1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,460 (Espantapájaros) 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,943 (Espantapájaros) 8 00:00:36,024 --> 00:00:38,000 (Este programa fue apoyado por el MSIT y KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,260 (Los personajes, lugares, instituciones, grupos...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,530 (en este drama son una obra de ficción). 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,700 (Aparecen niños actores y animales...) 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (fueron filmados de forma segura con supervisión experta.) 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,380 ¿Cómo has estado, Lee Yong Woo? 14 00:00:47,050 --> 00:00:49,120 ¿Por qué no apareciste ayer? 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,960 Surgió algo urgente. 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Por casualidad, ¿me estabas esperando? 17 00:00:55,930 --> 00:00:56,960 ¿Algo urgente? 18 00:00:58,460 --> 00:01:00,270 Entonces supongo que esto no es muy urgente. 19 00:01:01,330 --> 00:01:02,530 Entonces otra vez... 20 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 Un caso en el que el estatuto caducado no puede ser tan urgente. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,940 Tienes razón. No hay prisa. 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,210 Además, no deberías apurar las cosas importantes. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,150 ¿Algo importante? 24 00:01:14,850 --> 00:01:16,150 Para mi, 25 00:01:16,950 --> 00:01:18,680 es el trabajo de mi vida. 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,590 ¿El trabajo de tu vida? 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,620 Qué admirable. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 - ¿Qué es admirable? - Todo este asunto del "trabajo de la vida". 29 00:01:28,590 --> 00:01:30,510 Alguien como yo no tener algo así. 30 00:01:31,030 --> 00:01:35,850 ¿Había algo que ¿Te hizo comenzar esta misión? 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,500 ¿Algún tipo de catalizador? 32 00:01:44,110 --> 00:01:46,080 Una razón, un comienzo... 33 00:01:47,010 --> 00:01:49,430 (Espantapájaros) 34 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 (Espantapájaros) 35 00:01:53,950 --> 00:01:56,650 No es como una llamada telefónica la va a despertar. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 Consigamos esto Se acabó el interrogatorio. 37 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 ¿Qué interrogatorio? 38 00:02:00,760 --> 00:02:04,100 Que golpeaste a Jeon Kyung Ho. Ese es mi caso. 39 00:02:08,130 --> 00:02:10,600 ¿Me vas a encerrar por eso? 40 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 Oye, ¿crees que esto te permitirá conseguir ese caso? 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,680 Ya es mío. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,080 - ¿Qué? - Te dije. 43 00:02:22,710 --> 00:02:24,220 Que retiraría todo. 44 00:02:24,980 --> 00:02:27,290 Tú y el caso. 45 00:02:31,190 --> 00:02:32,190 Ey. 46 00:02:33,060 --> 00:02:36,360 En lugar de hacer un patético solicitar como una llamada telefónica, 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,260 ¿Por qué no simplemente...? 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,230 Di las palabras: "Sálvame". 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 Y yo me encargaré de todo. 50 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Tae Joo. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Kang Tae Joo. 52 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Vamos... 53 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 atrapar a ese bastardo juntos. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Hagámoslo juntos. Sólo nosotros dos. 55 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Te lo dije, ¿no? 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Esto de "nosotros"... 57 00:03:28,110 --> 00:03:30,210 no me dejo arrastrar en tu mierda de "nosotros". 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 ¿Me vas a ayudar? 59 00:03:36,990 --> 00:03:38,020 ¿Tú? 60 00:03:40,190 --> 00:03:41,930 Tienes que estar bromeando. 61 00:03:43,260 --> 00:03:46,300 Fiscal Cha Si Yeong. quiero ¿Sabes cómo puedes ayudarme realmente? 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 Esa cara engreída tuya... 63 00:03:49,300 --> 00:03:50,940 Sácalo de mi vista. 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,340 Si eso es lo que realmente quieres. 65 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Esta víctima aquí... 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 Su recuperación se estima en ocho semanas. 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,110 ¿Qué vas a hacer al respecto? 68 00:04:11,190 --> 00:04:13,690 (Comisaría de policía de Kangseong) 69 00:04:13,860 --> 00:04:18,230 ¿Hay alguna manera de manejar esto silenciosamente? 70 00:04:20,930 --> 00:04:24,170 iba a acusar él inmediatamente, pero... 71 00:04:25,140 --> 00:04:28,540 Con la confianza del público en la policía, bajo debido a los asesinatos en serie, 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,140 simplemente no me sentó bien. 73 00:04:33,010 --> 00:04:34,080 Bien. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,280 Simplemente acepta en silencio su resignación y acabar de una vez. 75 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 Sí, eso sería lo mejor. 76 00:04:43,990 --> 00:04:45,810 - Haz eso. - Jefe. 77 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 ¿Tengo que explicártelo? Ocho semanas de recuperación significan cárcel. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 Y una sentencia de prisión significa despido automático. 79 00:04:55,270 --> 00:04:58,640 - ¿Por qué el silencio? - Señor, investigue al detective Kang. 80 00:04:59,000 --> 00:04:59,990 ¿Qué? 81 00:05:00,070 --> 00:05:03,900 Sigue siendo policía. Además, él Acaba de salvar la vida de una mujer. 82 00:05:03,980 --> 00:05:06,160 ¿Así que lo que? ¿Estás diciendo que lo dejamos pasar? 83 00:05:06,240 --> 00:05:07,770 No, señor. Lo que estoy tratando de decir es... 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,740 Es que desde hace más de diez años, se ha ganado con creces su sustento. 85 00:05:10,820 --> 00:05:14,090 Si lo dejas a un lado así, Eso acabará con la moral de los otros policías. 86 00:05:14,190 --> 00:05:17,520 Para ser franco, señor, ¿quién ¿Entonces incluso quieres ser policía? 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 Por favor, muéstrale indulgencia. 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,230 Bien. Hagamos eso. 89 00:05:27,470 --> 00:05:32,300 Si estás tan en contra de deshacerte de él, ¿Qué otra opción tenemos? 90 00:05:32,670 --> 00:05:34,190 Tendrás que hacerlo según las reglas. 91 00:05:35,610 --> 00:05:38,610 Sin embargo, a partir de hoy, El detective Kang está fuera de todos sus casos. 92 00:05:39,140 --> 00:05:40,210 Según el libro. 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,990 (Sala de internación) 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 (Sala VIP 1, Seo Ji Won) 95 00:06:00,030 --> 00:06:01,600 Sun Yeong. ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 ¿Cómo está Ji Won? 97 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 - ¿Aún no se ha despertado? -Ji Won... 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,900 Dicen que esto es porque ella perseguimos a ese sospechoso contigo. 99 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Es increíble. 100 00:06:21,550 --> 00:06:23,420 Siempre se trata de los sospechosos. 101 00:06:23,860 --> 00:06:25,820 y donde tienes estado? ¿Recién apareces ahora? 102 00:06:28,830 --> 00:06:30,350 Estabas persiguiendo a otro sospechoso, ¿verdad? 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,400 Oye, ven aquí un segundo. 104 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Sun Yeong, comencemos contigo. 105 00:06:42,970 --> 00:06:44,380 Cuéntame qué pasó. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 ¿Por qué te subiste al auto con ese tipo? 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,250 ¿Y por qué te hizo eso? 108 00:06:51,580 --> 00:06:52,750 ¿Qué tal, "¿Estás bien?" 109 00:06:53,920 --> 00:06:55,140 ¿No deberías haber preguntado eso primero? 110 00:06:55,220 --> 00:06:56,900 ¿Qué está pasando entre tú y ese tipo? 111 00:07:02,130 --> 00:07:06,230 Un estudiante tuvo un accidente automovilístico. Así que fui al hospital con él. 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 y solo entré porque él se ofreció a llevarme a casa. Eso es todo. 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,040 Pero entonces él... 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 ¿Cómo sabe él sobre mamá? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Realmente no crees que se lo dije, ¿verdad? 116 00:07:16,610 --> 00:07:20,550 De repente dijo algunas cosas raras. Le pedí salir, pero se enojó. 117 00:07:20,880 --> 00:07:22,310 Y luego nos estrellamos. 118 00:07:26,350 --> 00:07:28,620 ¿Te hizo algo? 119 00:07:29,150 --> 00:07:30,390 No, nada de eso. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,890 Dios mío. Esa mujer es realmente otra cosa. 121 00:07:35,930 --> 00:07:38,160 Todavía arrastrando a sus hijos abajo, incluso desde la tumba. 122 00:07:40,770 --> 00:07:42,430 No te atrevas a hablar de ella de esa manera. 123 00:07:43,070 --> 00:07:45,270 Mamá hizo lo mejor que pudo por nosotros. 124 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 ¿Su mejor? 125 00:07:48,470 --> 00:07:49,940 ¿De verdad llamas a eso lo mejor? 126 00:07:50,640 --> 00:07:53,900 ella es la que abandono Estás enfermo para fugarte con otro hombre. 127 00:07:53,980 --> 00:07:56,030 - ¡No sabes lo que estás diciendo! - ¡Tae Joo, para! 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,220 (Camine por la izquierda. Por favor, guarde silencio). 129 00:08:09,730 --> 00:08:12,830 (Sala de recuperación y cuarto de ducha) 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,330 Sun Yeong, solo aguanta. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,520 Lo lamento. 132 00:09:23,230 --> 00:09:25,040 Me dijo que solicitara un traslado. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,740 estaban chantajeando yo, usando a mi hijo en mi contra. 134 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 Y no tuve elección. 135 00:09:33,810 --> 00:09:34,880 Veo. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,220 Hace unos siete años, creo. 137 00:09:40,920 --> 00:09:42,050 Dirigido por la oficina, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 Una vez fuimos de excursión juntos. 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,340 En aquel entonces, el Fiscal Cha jugó tan bien... 140 00:09:48,430 --> 00:09:53,200 con mi chico aunque no tenía hijos propios. 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,440 Lo trataba como a su propio sobrino. 142 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 A él... 143 00:10:02,410 --> 00:10:04,440 Lo torturó de la manera más horrible. 144 00:10:05,440 --> 00:10:06,610 ¿Ese hombre es siquiera humano? 145 00:10:13,680 --> 00:10:14,720 Dios mío. 146 00:10:15,750 --> 00:10:17,520 He estado hablando de mis propios problemas. 147 00:10:18,290 --> 00:10:20,320 Debes tener mucho puesto su mente, detective Kang. 148 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 De nada. 149 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 ¿No es irónico? 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,930 Que nosotros, los que expulsó a Cha Si Yeong, 151 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 se encuentran ahora en esta situación. 152 00:10:35,510 --> 00:10:36,750 Es sólo una coincidencia, ¿verdad? 153 00:10:37,070 --> 00:10:38,540 ¿Realmente crees eso? 154 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Cha Si Yeong... 155 00:10:42,880 --> 00:10:43,980 Es un hombre peligroso. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,990 No se detendrá ante nada para conseguir lo que quiere. 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,090 no intentaría subir contra él si yo fuera tú. 158 00:10:51,690 --> 00:10:52,890 El único que sale lastimado... 159 00:10:53,790 --> 00:10:55,290 Será usted, detective Kang. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 No te preocupes por mí. 161 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 En cuanto a medios y métodos, 162 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 Tampoco me molesto con nada de eso. 163 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 (Modako) 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,650 Bienvenido. 165 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 es un honor tener a alguien tan importante como tú aquí. 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,790 Por aquí. Sí, por aquí, por favor. 167 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Aquí. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,270 Seré hombre muerto si me atrapan. 169 00:11:45,280 --> 00:11:47,140 Llamemos a esto incluso por lo que me debes. 170 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 ¿Cuál de esos dos tipos? 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Esos dos bastardos. 172 00:12:02,360 --> 00:12:04,330 Esperamos que nos visites a menudo. 173 00:12:07,230 --> 00:12:09,370 (Club Modako, pase VIP Kim Sang Beom) 174 00:12:10,170 --> 00:12:11,500 ¡Oye! Trae otro vaso aquí. 175 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Ey. 176 00:12:18,110 --> 00:12:20,340 Entonces te dejo con eso. 177 00:12:22,150 --> 00:12:25,480 Dios mío. Una persona recta como tú... 178 00:12:26,150 --> 00:12:27,490 Debes sorprenderte. 179 00:12:32,090 --> 00:12:36,730 Entonces, ¿qué pasó con ese tipo? Puedes meterlo en la cárcel, ¿verdad? 180 00:12:37,460 --> 00:12:39,100 Por supuesto. Eso es pan comido. 181 00:12:41,070 --> 00:12:44,970 Escuché que esa chica presentó una denuncia contra mí. 182 00:12:45,070 --> 00:12:46,240 ¿Qué pasa con eso? 183 00:12:48,510 --> 00:12:52,330 Dios, ¿por qué tuviste que ir y golpearla? 184 00:12:52,410 --> 00:12:55,450 Lo lamento. Simplemente perdí los estribos. 185 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 Sólo hay una salida a esto. 186 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 Tendremos que admitirte estaban teniendo una aventura. 187 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 ¿Qué? ¿Una aventura? 188 00:13:02,890 --> 00:13:06,420 Tu amante, Kang Sun Yeong, ha exigido durante mucho tiempo que se divorcie, 189 00:13:06,520 --> 00:13:08,650 pero usted, Sr. Jeon, se negó, 190 00:13:08,730 --> 00:13:11,400 eso es lo que llevó a la discusión, y ocurrió el incidente. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Entonces, guardando rencor, Kang Sun Yeong ahora afirma que usted la agredió. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,570 ¡Pero mi esposa me matará! 193 00:13:20,470 --> 00:13:23,010 claramente no lo sabes cualquier cosa sobre mujeres. 194 00:13:25,040 --> 00:13:26,380 Ella no te va a matar. 195 00:13:37,450 --> 00:13:41,360 Oh querido. ¿Qué vamos a hacer? ¿Si sigues dando la espalda? 196 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 Tu cuerpo simplemente se descompone con la edad. Sucede todo el tiempo. 197 00:13:45,430 --> 00:13:48,370 ¡Ey! Así que dormir con un casado ¿El hombre no fue suficiente para ti? 198 00:13:48,530 --> 00:13:50,690 Y ahora tienes el valor para ir tras su devota esposa? 199 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 ¡Ey! ¿Y te llamas profesor? 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,390 ¿De qué estás hablando? ¡Suéltame! 201 00:13:57,470 --> 00:14:01,900 ¡No te hagas el tonto conmigo! ¡Ey! Eres la hija de un vagabundo de bar, 202 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 y estás cortado del ¡la misma tela! ¡Qué descarado! 203 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Ella dijo que ella era la hija de una camarera de bar. 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 ¡Sun Yeong! 205 00:14:16,160 --> 00:14:17,430 Sun Yeong... 206 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 ¿Qué está pasando aquí? que ¿crees que estás haciendo? 207 00:14:21,630 --> 00:14:25,660 ¿Qué? ¿Qué te importa? Te acostaste con mi marido, 208 00:14:25,740 --> 00:14:28,260 - ¡Y tengo todo el derecho! - ¿Qué dijiste? 209 00:14:28,340 --> 00:14:29,910 Es hija de una camarera de bar. 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,880 ¿A dónde está llegando este mundo? 211 00:14:33,940 --> 00:14:38,340 Madre. No fui yo. No lo fue, madre. 212 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Juro que no lo fue. Yo... 213 00:14:41,390 --> 00:14:44,140 "Madre." ¡Madre! 214 00:14:44,220 --> 00:14:47,410 Dios mío, señora. tienes Una nuera bastante agradable. 215 00:14:47,490 --> 00:14:49,430 ¡Ella es realmente otra cosa! 216 00:14:49,690 --> 00:14:53,720 - ¡Madre, no es verdad! - Escuché que su mamá trabajaba en un bar. 217 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 ¿Ah, de verdad? 218 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 Madre, te juro que no es verdad. 219 00:15:02,940 --> 00:15:04,840 Termínalo con Gi Beom. 220 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Madre... 221 00:15:08,380 --> 00:15:12,350 El dicho de una hija. destinada a vivir la vida de su madre... 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 No debería haberlo descartado. 223 00:15:15,750 --> 00:15:20,060 Madre, lo que dijo no es verdad. Por favor, tienes que creerme. 224 00:15:21,830 --> 00:15:26,660 Tu madre era igual. Los hombres siempre estaban zumbando a su alrededor. 225 00:15:27,100 --> 00:15:31,170 Ella no siempre fue así. 226 00:15:31,640 --> 00:15:33,490 Después de que tu padre falleciera, 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,970 ella termino asi tratando de alimentarlos a ustedes, niños. 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Lo que tengo miedo... 229 00:15:42,310 --> 00:15:46,720 es que puede que hayas heredado su maldición es quedar viuda joven. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,990 Eso es lo que más me asusta. 231 00:15:56,590 --> 00:15:57,660 Sun Yeong. 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,470 Por favor, suelta mi Gi Beom. 233 00:16:05,170 --> 00:16:07,340 Te lo ruego. ¿Por favor? 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,540 (El fuego ataca sin Advertencia. Todos, tengan cuidado.) 235 00:16:19,620 --> 00:16:21,590 (Librería Kangseong) 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,890 (Estudio fotográfico Muwon) 237 00:16:28,990 --> 00:16:31,070 Sun Yeong se vería hermosa con un vestido así. 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,630 Sun Yeong se queda con familiares por un tiempo. 239 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Espero que no pase nada. 240 00:16:41,310 --> 00:16:44,030 - Por aquí, señor. - Estás totalmente borracho. 241 00:16:44,110 --> 00:16:45,830 ¿Desde cuándo se puede beber tanto? 242 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 ¿Qué puedo decir? Soy bueno en eso. 243 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 Oye, espera un segundo. 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,240 - Oye, espera. - ¿Por qué? 245 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Depende de mí. 246 00:16:53,920 --> 00:16:57,620 Está bien. Bien, veamos aquí. 247 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Aquí tienes. 248 00:17:03,460 --> 00:17:04,960 (Club Modako, pase VIP Kim Sang Beom) 249 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Gracias, señor. 250 00:17:09,430 --> 00:17:11,870 No, de verdad. Aquí. 251 00:17:12,570 --> 00:17:13,600 ¡Muchas gracias! 252 00:17:14,870 --> 00:17:16,540 - Ey. - Eres un gran gastador. 253 00:17:16,640 --> 00:17:21,250 Oye, ¿dónde está tu jefe? ¿No debería despedir a sus clientes? 254 00:17:22,210 --> 00:17:24,540 ¿Por qué el dueño? 255 00:17:24,620 --> 00:17:27,890 Oye, está bien, hombre. el El dueño aquí y yo estamos unidos. 256 00:17:28,320 --> 00:17:31,360 - ¿En realidad? - Ve a buscarlo. Ahora. 257 00:17:31,820 --> 00:17:33,980 - Ve a buscarlo. Rápido. - Sí, señor. 258 00:17:34,060 --> 00:17:36,830 - Sr. Parque. - Bueno, señor Jeon. 259 00:17:38,060 --> 00:17:40,360 Espero que todo haya sido de tu agrado. 260 00:17:40,630 --> 00:17:41,970 Sí, fue genial. 261 00:17:42,270 --> 00:17:43,250 Ey. 262 00:17:43,330 --> 00:17:47,270 Gracias a usted, Sr. Park, Lo pasé genial otra vez esta noche. 263 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 Vamos. 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,430 - ¡Adiós! - Más tarde. 265 00:17:52,510 --> 00:17:53,640 Que tenga buenas noches, señor. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 ¿Deberíamos volver pasado mañana? 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,240 - Nos vemos de nuevo. - ¡Vuelve pronto! 268 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 ¡Vuelve pronto! 269 00:18:00,820 --> 00:18:03,820 ¿Ese bastardo está fuera de su mente? Tuno. Dios mío. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Ese idiota, el sobrino del gobernador del condado... 271 00:18:15,770 --> 00:18:18,090 Prácticamente vive aquí. porque aquí bebe gratis. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,330 siempre son los ricos los que son los peores. 273 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 ¿Cuánto tiempo tengo que ¿Seguir besando el trasero de ese tipo? 274 00:18:23,570 --> 00:18:25,740 Siempre estoy limpiando su desorden. Maldita sea. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,510 ¿Limpiar su desorden? 276 00:18:30,610 --> 00:18:31,620 No, quiero decir... 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Aún así, soy el dueño aquí. 278 00:18:35,220 --> 00:18:36,700 In front of everyone, that bastard... 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 Es vergonzoso delante de mi personal. 280 00:18:46,860 --> 00:18:47,870 Maldita sea. 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,830 Oye, ¿qué tiene de malo este alcohol? 282 00:18:51,540 --> 00:18:53,900 - ¿Sigues aguando el alcohol? - ¿Qué? No, por supuesto que no. 283 00:18:54,470 --> 00:18:56,940 Ni una sola vez desde que me suspendieron la licencia. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,600 Con tanta de tu gente ¿Crees que me arriesgaría? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Oye, ¿haría algo? para hacerte quedar mal? 286 00:19:02,550 --> 00:19:04,680 - ¿Bien? - Por supuesto. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,520 ¿Por qué? ¿No te gusta? 288 00:19:10,220 --> 00:19:12,660 Espera, te traeré algo más, ¿vale? 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Si Yeong, ¿qué tal este? 290 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 este es el mas caro botella en la casa. 291 00:20:00,970 --> 00:20:02,270 Hijo de puta. 292 00:20:05,980 --> 00:20:07,080 ¿Qué diablos es esto? 293 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 ¿Me estás molestando? 294 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 - ¿Cómo te atreves? - No fui yo. 295 00:20:15,650 --> 00:20:17,920 Es un malentendido. Lo juro. 296 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 ¿No fuiste tú? 297 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Oye, sal afuera. 298 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Sí, señor. 299 00:20:30,530 --> 00:20:31,540 Si Yeong. 300 00:20:32,200 --> 00:20:33,670 ¿Por qué alguna vez...? 301 00:20:34,710 --> 00:20:37,170 Oye, tienes que creer yo. Realmente no fui yo. 302 00:20:39,580 --> 00:20:40,710 Entonces pruébalo. 303 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 Está bien, lo probaré. Sí, lo demostraré. 304 00:21:08,270 --> 00:21:09,340 Dios, mi cabeza. 305 00:21:24,020 --> 00:21:25,490 -Ji Won. - ¿Mmm? 306 00:21:25,720 --> 00:21:28,390 - ¿Estás despierto? - ¿Por qué mi cabello está tan desordenado? 307 00:21:30,090 --> 00:21:31,130 Más importante aún... 308 00:21:31,830 --> 00:21:32,930 ¿Atrapaste al culpable? 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,730 - ¿Es el culpable lo único que te importa? - ¿Lo atrapaste o no? 310 00:21:37,870 --> 00:21:39,700 - Aún no. - Maldita sea. 311 00:21:40,070 --> 00:21:43,340 - ¿Hablas en serio? Casi mueres. - Mi cámara. 312 00:21:44,370 --> 00:21:45,510 ¿Encontraste mi cámara? 313 00:21:46,680 --> 00:21:47,810 ¿Qué cámara? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,710 ¿No encontraste la cámara? 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,110 Hola, Un Hui. eres tu ¿Seguro que este es el lugar? 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Lo confirmé con el detective Park. 317 00:22:03,190 --> 00:22:04,180 y dijo que este era el lugar. 318 00:22:04,260 --> 00:22:07,020 ¿Dónde está la cámara? no lo es como si simplemente se hubiera desvanecido en el aire. 319 00:22:07,100 --> 00:22:08,870 ¿Crees que tal vez el culpable se lo llevó? 320 00:22:09,730 --> 00:22:12,840 Ella le tomó una foto. ¿Por qué? ¿lo habría dejado ahí? 321 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 Maldita sea, eso no puede estar bien. Esa fue nuestra exclusiva. 322 00:22:18,340 --> 00:22:19,530 - Hola. - Hola. 323 00:22:19,610 --> 00:22:20,640 (Modako) 324 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 ¿A dónde fue? 325 00:22:39,730 --> 00:22:41,870 ¿Dónde está? Maldita sea. 326 00:22:42,930 --> 00:22:43,970 ¿Dónde podría estar? 327 00:22:46,340 --> 00:22:47,580 ¿Qué crees que estás haciendo? 328 00:22:52,580 --> 00:22:53,610 ¿Buscas esto? 329 00:22:59,950 --> 00:23:01,550 Te atrapé, pequeña rata. 330 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 ¿Y? 331 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 ¿Qué? 332 00:23:10,890 --> 00:23:11,900 ¿OMS? 333 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Entiendo. 334 00:23:24,810 --> 00:23:26,010 Interesante. 335 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Muy interesante. 336 00:23:32,520 --> 00:23:34,890 (Perfil sospechoso) 337 00:23:36,090 --> 00:23:39,920 ¿Puedes recordar alguna? ¿Otros detalles sobre el culpable? 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,830 ¿Realmente deberíamos dejarle hacer eso? 339 00:23:44,090 --> 00:23:45,650 El fiscal Cha es Se va a volver loco si se entera. 340 00:23:45,730 --> 00:23:49,350 Oye, déjalo en paz. el es solo haciendo todo lo posible para atrapar al chico. 341 00:23:49,430 --> 00:23:51,870 Estoy bastante seguro de que le dije ya lo tienes todo. 342 00:23:52,440 --> 00:23:56,410 No vi su cara. Su altura, constitución, voz... 343 00:23:56,810 --> 00:23:59,080 Te dije todo lo que podía recordar. 344 00:24:00,910 --> 00:24:02,670 me disculpo por preguntar que vuelvas a entrar. 345 00:24:03,150 --> 00:24:05,880 - Esperaba que recordaras más. - No lo he hecho. 346 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 - Odio incluso pensar en eso. - Por supuesto. Entiendo. 347 00:24:11,690 --> 00:24:13,210 (Las últimas palabras del culpable) 348 00:24:13,290 --> 00:24:15,390 Entonces déjame preguntarte algunas preguntas más. 349 00:24:16,230 --> 00:24:20,060 ¿Qué dijo el culpable? contigo justo antes de que se fuera? 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 ¿No puede preguntármelo él mismo? 351 00:24:25,770 --> 00:24:27,900 Es una situación un poco complicada. 352 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Lo lamento. 353 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 dijo que me dejaría ir si atrapó a esa mujer. 354 00:24:34,310 --> 00:24:38,820 Pero crees que un tipo que mató ¿Cinco me iban a dejar vivir? 355 00:24:39,580 --> 00:24:40,580 ¿Cinco? 356 00:24:41,020 --> 00:24:42,390 ¿Qué quieres decir con cinco? 357 00:24:42,850 --> 00:24:46,020 Pero escuché que él Ya mató a cinco personas. 358 00:24:47,120 --> 00:24:49,690 ¿Cuáles fueron las palabras exactas del culpable? 359 00:25:02,970 --> 00:25:04,850 - ¿Ves esa mujer allí? - ¿Ves esa mujer allí? 360 00:25:04,980 --> 00:25:06,160 - Si la atrapo, - Si la atrapo, 361 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 Te dejaré ir. 362 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 - ¿Qué dices? - ¿Qué dices? 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 - ¿Cooperarás? - ¿Cooperarás? 364 00:25:20,860 --> 00:25:22,500 - No es ninguna tontería. - No es ninguna tontería. 365 00:25:22,630 --> 00:25:24,480 - Ya maté a 5 mujeres. - Ya maté a 5 mujeres. 366 00:25:24,560 --> 00:25:25,900 - Matarte... - Matarte... 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,050 - no es nada para mí. - no es nada para mí. 368 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Oye, ¿qué...? 369 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 - ¿Cinco? - Quizás ese bastardo esté equivocado. 370 00:25:32,200 --> 00:25:33,990 Estoy seguro de que no entendería algo así está mal. 371 00:25:34,070 --> 00:25:36,070 Si hay otra víctima, ¿Por qué no hay un cuerpo? 372 00:25:38,310 --> 00:25:39,870 - Una persona desaparecida. - Una persona desaparecida. 373 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 - Hola, novato. - Sí, señor. 374 00:25:41,280 --> 00:25:42,730 Ve a buscar la lista de personas desaparecidas. 375 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 - ¡Ahora! - ¡Sí, señor! 376 00:25:50,190 --> 00:25:52,480 (Unidad de Investigación) 377 00:25:52,560 --> 00:25:56,530 Revisé todos los desaparecidos recientes casos. Sólo estos tres encajan en el perfil. 378 00:25:58,130 --> 00:26:00,430 (Informe de persona desaparecida) 379 00:26:04,370 --> 00:26:08,310 Esta víctima es más grande que el sospechoso. No se habría arriesgado. 380 00:26:08,610 --> 00:26:10,210 O podría haberla confundido con un hombre. 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,040 ¿Entonces es uno de estos dos? 382 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Entonces, Tae Joo. ¿Quién crees que es? 383 00:26:16,610 --> 00:26:18,530 - Las probabilidades son... - ¿Qué diablos estás haciendo? 384 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Fiscal, está aquí. 385 00:26:21,650 --> 00:26:25,220 Estoy seguro de que pedí Kang Tae Joo. eliminado de todas las investigaciones. 386 00:26:26,620 --> 00:26:28,530 - ¿Soy una broma para ti? - Los asesinatos en serie... 387 00:26:29,260 --> 00:26:30,590 Hay una víctima más. 388 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 ¿Es esa la mejor excusa? ¿Se te ocurrió? 389 00:26:36,800 --> 00:26:39,770 ¿En realidad? ¿Apareció otro cuerpo en alguna parte? 390 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 esto vino directamente del propio sospechoso. 391 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Que ha cometido cinco asesinatos. 392 00:26:46,440 --> 00:26:49,680 Podría estar mintiendo o exagerando. 393 00:26:50,410 --> 00:26:52,930 Entonces vas a dejar que el sospechoso ¿Te lleva por la nariz? 394 00:26:53,120 --> 00:26:54,620 ¡Pero todavía tenemos que investigarlo! 395 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 - Somos la policía. - Y si solo está jugando contigo, 396 00:26:59,990 --> 00:27:01,120 ¿entonces qué? 397 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 yo... 398 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 asumir toda la responsabilidad. 399 00:27:11,330 --> 00:27:12,970 Asumir la responsabilidad es un hecho. 400 00:27:24,550 --> 00:27:26,620 Discúlpate con Jeon Kyung Ho y llega a un acuerdo. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,040 Hazlo y te dejaré continuar. 402 00:27:29,950 --> 00:27:33,460 No puedo acusarte de agresión si la víctima no presentará cargos. 403 00:27:38,700 --> 00:27:40,460 Yo diría que es una oferta bastante generosa. 404 00:27:41,360 --> 00:27:43,300 Vamos, detective Kang. Sólo discúlpate por ahora. 405 00:27:44,100 --> 00:27:45,370 Señor, sólo por ahora... 406 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Tae Joo. 407 00:27:50,910 --> 00:27:52,630 Sé que se siente injusto, pero ¿qué podemos hacer? 408 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Centrémonos únicamente en atrapar al asesino. 409 00:28:01,620 --> 00:28:02,650 Bueno, 410 00:28:03,420 --> 00:28:04,920 ¿vas a disculparte? 411 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 No. 412 00:28:12,260 --> 00:28:13,830 El detective Kang Tae Joo... 413 00:28:16,770 --> 00:28:19,070 Siempre tomas el camino difícil, ¿no? 414 00:28:20,770 --> 00:28:22,510 Entonces déjame hacerte una propuesta. 415 00:28:25,210 --> 00:28:26,710 Sólo déjame encargarme de la búsqueda. 416 00:28:27,780 --> 00:28:30,780 Independientemente del resultado, Presentaré mi renuncia. 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,360 Y me someteré a la investigación. 418 00:28:35,150 --> 00:28:39,240 Así es, la operación de búsqueda. Como dices, si no encontramos nada, 419 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 entonces pareceremos como si fuéramos interpretado por el sospechoso de nuevo. 420 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Si nos quedamos vacíos, 421 00:28:44,890 --> 00:28:47,490 puedes echarle toda la culpa a el tipo que está renunciando de todos modos. 422 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 También podría hacer un buen uso. de mí antes de que me deseches. 423 00:28:56,470 --> 00:28:57,460 Hazlo. 424 00:28:57,540 --> 00:29:00,380 (Unidad de Investigación 3) 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,810 Dejémoslo así, fiscal Cha. 426 00:29:12,490 --> 00:29:14,660 (Fiscales del distrito de Muwon Oficina, Sucursal Kangseong) 427 00:29:35,410 --> 00:29:38,680 (Fiscal Cha Si Yeong) 428 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 (Informe de persona desaparecida) 429 00:30:03,910 --> 00:30:05,070 Soy Choi In Sook. 430 00:30:06,380 --> 00:30:07,480 ¿Está seguro? 431 00:30:07,980 --> 00:30:09,050 Soy positivo. 432 00:30:12,980 --> 00:30:14,540 Si es Choi In Sook, ella es la tercera víctima. 433 00:30:14,620 --> 00:30:15,900 Basado en cuando desapareció... 434 00:30:16,050 --> 00:30:17,320 y el lugar del crimen, 435 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 encaja mucho mejor por el patrón del asesino. 436 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Soy positivo. 437 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Choi In Sook... 438 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 Hola? 439 00:30:43,710 --> 00:30:44,750 ¿Hay alguien en casa? 440 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 ¿Hola? 441 00:30:55,890 --> 00:30:56,930 ¿Quién es? 442 00:30:58,630 --> 00:30:59,660 ¿En Sook? ¿Eres tu? 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Esa desgraciada muchacha. 444 00:31:08,540 --> 00:31:09,910 Una moza absolutamente inútil. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,310 Dejando a su madre enferma ¿huir? ¿Es ella siquiera humana? 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,450 Esa chica estará condenada. 447 00:31:17,010 --> 00:31:21,720 yo soy el loco por dar nacimiento de un desgraciado como ese. 448 00:31:23,320 --> 00:31:27,090 Cuando tu hija era saliendo, ¿qué dijo? 449 00:31:28,460 --> 00:31:31,560 Ella dijo que iba a entrar ciudad para comprarme algo de ropa. 450 00:31:32,400 --> 00:31:33,700 Ella es toda charla. 451 00:31:39,940 --> 00:31:43,440 Siempre estoy en casa. que ¿Necesito ropa nueva? 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 ¿No estás simplemente usándome? ¿Como excusa para huir? 453 00:31:47,710 --> 00:31:50,750 Esto no otra vez. ¿Por qué ¿Crees que estoy huyendo? 454 00:31:51,880 --> 00:31:56,210 Sólo estás orando por tu mi vieja madre morirá un día antes. 455 00:31:56,290 --> 00:31:59,390 - Lo sé todo. - Dicen que pronto hará frío. 456 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Te enfermarás si no te abrigas bien. 457 00:32:01,990 --> 00:32:03,990 solo comprare la ropa Y vuelvo enseguida, ¿vale? 458 00:32:05,190 --> 00:32:07,730 Maldita sea. Vuelve o no, no me importa. 459 00:32:08,560 --> 00:32:11,600 Te conseguiré uno bastante carmesí. Debería conseguir la más bonita, ¿verdad? 460 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Qué chica tan mala. 461 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 ¿Crees que tu hija se escapó de casa? 462 00:32:31,350 --> 00:32:32,780 ¿Hay alguna otra razón? por qué ella no ha sido... 463 00:32:32,860 --> 00:32:34,790 ¿Volver a casa hasta ahora además de eso? 464 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Pero... 465 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 ¿Por qué estás buscando? ¿ella ahora, después de todo este tiempo? 466 00:32:40,460 --> 00:32:42,770 ¿Crees que ella murió? horriblemente o algo así? 467 00:32:43,430 --> 00:32:44,570 No. 468 00:32:45,300 --> 00:32:48,870 No sé mucho más, pero está destinada a una larga vida. 469 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 Un monje talentoso me lo dijo. 470 00:32:59,420 --> 00:33:01,340 Si ella hubiera estado en ella muy lejos del mercado, 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,890 ella se habría bajado allí y caminé por este camino. 472 00:33:05,760 --> 00:33:10,590 Está a unos 500 metros del autobús. parada en la casa de Choi In Sook. 473 00:33:11,630 --> 00:33:14,330 Estás diciendo que tenemos que ¿Buscar en toda esta zona, entonces? 474 00:33:15,060 --> 00:33:16,500 Necesitaremos al menos dos empresas. 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,070 ¿Pero qué pasa si realmente encontramos algo? 476 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 ¿Qué vamos a hacer entonces? 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 (Seguridad Nacional, Protegida Por La vigilancia de 40 millones de personas) 478 00:33:27,680 --> 00:33:30,350 ¿Un grupo de búsqueda? que ¿crees que estás haciendo? 479 00:33:30,710 --> 00:33:33,580 Te dije que te deshicieras de él. ¡No seas tan amigable con el chico! 480 00:33:33,820 --> 00:33:35,620 El dato es muy creíble. 481 00:33:36,320 --> 00:33:38,050 Si por casualidad no aparece nada, 482 00:33:38,320 --> 00:33:40,060 Necesitaremos a alguien que cargue con la culpa. 483 00:33:40,690 --> 00:33:42,450 No será demasiado tarde para deshacerse de él entonces. 484 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Te llevas el crédito, 485 00:33:45,290 --> 00:33:47,100 y echarle la culpa al otro tipo? 486 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Por cierto, 487 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Te escucho a ti y a Kang Tae Joo eran compañeros de clase. 488 00:33:56,410 --> 00:33:57,740 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,610 Sólo porque éramos compañeros de clase... 490 00:34:02,350 --> 00:34:04,980 No es como si la ley se aplica de manera diferente, señor. 491 00:34:13,620 --> 00:34:15,630 Se siente bien estar afuera para variar, ¿verdad? 492 00:34:16,590 --> 00:34:20,130 Esta silla de ruedas es excesiva. Te lo dije, puedo caminar. 493 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 ¿No escuchaste lo que dijo el doctor? 494 00:34:23,900 --> 00:34:26,140 Dijo que podrías sentirte mareado por un tiempo. 495 00:34:26,700 --> 00:34:28,840 ¿Qué pasa si te caes mientras caminas? 496 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Dios mío. 497 00:34:30,910 --> 00:34:33,310 ¿Cómo terminamos ambos en el hospital? 498 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Ese Jeon Kyung Ho, o como se llame... 499 00:34:36,480 --> 00:34:38,980 Espera hasta que salga de esto hospital. voy a... 500 00:34:39,480 --> 00:34:41,220 Aún así, me alegro de poder estar aquí contigo. 501 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 - Podemos dar paseos así. - ¿Qué tiene de bueno? 502 00:34:45,290 --> 00:34:48,060 Somos los dos únicos pacientes aquí por su cuenta. 503 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 Bueno, ¿qué podemos hacer? 504 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Ninguno de nosotros tiene a nadie que nos cuide. 505 00:34:53,830 --> 00:34:56,400 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Tienes a tu hermano. 506 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 Mi hermano... 507 00:34:59,670 --> 00:35:01,110 Creo que soy una vergüenza para él. 508 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Ni siquiera ha venido de visita. 509 00:35:06,710 --> 00:35:08,810 Espera, ¿no lo sabes? 510 00:35:14,580 --> 00:35:17,890 Tu hermano venció totalmente al Mierda de Jeon Kyung Ho. 511 00:35:18,720 --> 00:35:21,090 Aunque parece que él es en un poco de agua caliente para ello. 512 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 No way. 513 00:35:24,890 --> 00:35:27,250 No está en serios problemas, ¿verdad? 514 00:35:27,330 --> 00:35:29,670 no iba a decir nada porque sabía que te preocuparías, 515 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 pero pensé que deberías saberlo. 516 00:35:34,070 --> 00:35:35,370 Tu hermano... 517 00:35:36,140 --> 00:35:39,280 A él realmente le importa tú. Más de lo que sabes. 518 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 ¿Qué haces vagando? alrededor? Eres un paciente. 519 00:36:07,600 --> 00:36:09,490 ¿Cuál es la ocasión especial? ¿Viniste a verme primero? 520 00:36:09,570 --> 00:36:10,770 ¿Y no Ji Won? 521 00:36:11,870 --> 00:36:13,110 Entonces, ¿cómo está Ji Won? 522 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué? ¿No vas a verlo por ti mismo? 523 00:36:21,580 --> 00:36:23,340 sabes que obtienes Me darán el alta mañana, ¿verdad? 524 00:36:23,650 --> 00:36:26,620 - Estaré aquí a tiempo para recogerte. - ¿Ya te vas? 525 00:36:27,360 --> 00:36:29,260 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 526 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Oye, ya sabes... 527 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 Nos vemos mañana. 528 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 ¿Quién eres? 529 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 ¿Qué? ¿No me reconoces? Seo Ji Won... 530 00:36:53,780 --> 00:36:56,320 - Pero dijeron que estaba bien. ¿Qué? - Tú. 531 00:36:58,150 --> 00:37:02,630 ¿Eres el Kang Tae Joo que conozco? ¿Por qué dejaste escapar al culpable? 532 00:37:03,330 --> 00:37:05,330 ¿Y por qué carajos dimitiste? 533 00:37:05,560 --> 00:37:10,430 Me despierto de una siesta a todos esto? ¿Qué diablos está pasando? 534 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 ¿Una "siesta?" 535 00:37:13,200 --> 00:37:14,970 Dios, Seo Ji Won. Eres realmente algo. 536 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Has vuelto. 537 00:37:17,640 --> 00:37:19,310 Puede que todavía haya una manera. 538 00:37:19,980 --> 00:37:22,010 - ¿De qué manera? - Bueno... 539 00:37:22,980 --> 00:37:24,580 Te lo diré cuando esté seguro. 540 00:37:24,850 --> 00:37:29,090 Voy a asegurarme de que puedas Atrapa al culpable, así que espera. 541 00:37:31,190 --> 00:37:32,510 Voy a pasar desapercibido por un tiempo. 542 00:37:33,560 --> 00:37:36,080 - ¿Y entonces qué pasa con el culpable? - ¿Soy el único policía en la policía? 543 00:37:36,160 --> 00:37:37,240 Lo atraparán, supongo. 544 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 No eres Kang Tae Joo, ¿verdad? 545 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Oye, vamos. 546 00:37:44,870 --> 00:37:47,970 Sólo estoy cansado. tal vez soy envejecer o algo así. 547 00:37:49,070 --> 00:37:51,090 Deja de buscar problemas, ¿me oyes? 548 00:37:51,170 --> 00:37:53,600 Casi mueres esta vez. Realmente lo hiciste. 549 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 ¿Por qué? 550 00:37:55,380 --> 00:37:57,850 Si no estuviera cerca, lo harías Estar más seguro y preocuparse menos. 551 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Entonces ¿por qué? 552 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 ¿Qué? 553 00:38:08,890 --> 00:38:10,250 A veces necesitas sacudirme. 554 00:38:11,430 --> 00:38:12,760 Para que vuelva a mis sentidos. 555 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Porque eres el único que puede. 556 00:38:44,690 --> 00:38:46,330 (Seo Ji Won) 557 00:39:49,760 --> 00:39:50,830 Pequeño punk. 558 00:39:51,890 --> 00:39:55,400 - ¡Me asustaste totalmente! - ¡Yo soy el que estaba tan sorprendido! 559 00:39:56,670 --> 00:39:59,090 Entonces ¿por qué te escabulliste? ¿Aquí como un ladrón? 560 00:39:59,170 --> 00:40:00,640 No quería despertarte. 561 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Entonces, ¿qué te trae por aquí tan tarde en la noche? 562 00:40:06,210 --> 00:40:07,280 ¿Encontraste la cámara? 563 00:40:07,810 --> 00:40:09,480 - No. - ¿Aún nada? 564 00:40:10,710 --> 00:40:13,380 Más importante aún, esto vino para ti en la redacción. 565 00:40:14,720 --> 00:40:15,770 Parecía urgente, así que lo traje. 566 00:40:15,850 --> 00:40:18,330 (Para: Seo Ji Won, Entregar por hoy, de un amigo de Tae Joo) 567 00:40:20,290 --> 00:40:22,730 "Entregar hoy. Desde un amigo de Tae Joo." 568 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 ¿Qué es todo esto? no lo es como si me estuvieran arrestando. 569 00:40:55,390 --> 00:40:59,630 Ya sea que aparezca un cuerpo o no, no nos veremos. 570 00:41:00,930 --> 00:41:03,300 ¿Estás satisfecho ahora? que conseguiste tu deseo? 571 00:41:03,930 --> 00:41:06,370 - ¿Qué quería? - No volverás a ver mi cara. 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 ¿Algunas últimas palabras? 573 00:41:15,510 --> 00:41:17,270 Asegúrate de que Atrapa a ese hijo de bruja. 574 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 He oído que eres un buen fiscal. 575 00:41:19,980 --> 00:41:23,450 Me importa un carajo si tú ser ascendido o famoso. 576 00:41:24,020 --> 00:41:26,560 Atrápalo antes de que vuelva a matar. 577 00:41:32,730 --> 00:41:34,800 No has visto el de hoy papel todavía, ¿verdad? 578 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Adelante, ábrelo. 579 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Ahí mismo. 580 00:41:44,840 --> 00:41:47,230 (Declaración Especial del Fiscal Principal "La amistad" genera controversia) 581 00:41:47,310 --> 00:41:50,080 La "amistad especial..." del fiscal principal 582 00:41:50,610 --> 00:41:52,450 genera controversia sobre la equidad. 583 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 ¿Qué diablos es esto? Esto es una mierda... 584 00:41:57,490 --> 00:42:00,060 Y así, ¡somos amigos! 585 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Compañero. 586 00:42:09,870 --> 00:42:13,900 Dadas las circunstancias, debemos Cierra el libro de tu caso de agresión. 587 00:42:17,340 --> 00:42:18,960 Esta es una excelente manera de cerrar un caso. 588 00:42:19,040 --> 00:42:21,160 Es la única manera en que la gente Creerá que hemos cortado los lazos. 589 00:42:23,550 --> 00:42:25,580 ¿Por qué no has acusado ¿El detective Kang Tae Joo? 590 00:42:25,980 --> 00:42:27,070 ¿Fue porque ustedes dos son amigos? 591 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 Cuando salgas, mira el papel. Para mantener nuestra "relación especial". 592 00:42:30,020 --> 00:42:34,120 - Sólo déjame terminar la búsqueda. - ¿Y por qué debería hacerlo? 593 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 no veo ninguna razon para no darte ningún respiro. 594 00:42:37,260 --> 00:42:38,700 Quiero encontrarle a su hija. 595 00:42:39,330 --> 00:42:40,600 Para la madre de Choi In Sook. 596 00:42:42,970 --> 00:42:45,330 ¿No es ese el gobernador Jeon? ¿Tae Geun de ahí? 597 00:42:45,670 --> 00:42:47,510 - Sí, ese es él. - ¡Pruébalo! ¡Rápido! ¡Rápido! 598 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 ¿Qué está sucediendo? 599 00:42:54,710 --> 00:42:57,410 - ¡Gobernador, un comentario, por favor! - ¿Podríamos recibir un comentario? 600 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 ¿Cómo te sientes? 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,950 ¡Una declaración, por favor! 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,850 ¿Cómo está su condición ahora? 603 00:43:06,060 --> 00:43:07,990 Como servidor público, 604 00:43:08,390 --> 00:43:11,010 He guardado silencio sobre un asunto familiar, 605 00:43:11,090 --> 00:43:13,080 - por miedo a ejercer mi influencia. - Vaya actuación que está dando. 606 00:43:13,160 --> 00:43:14,860 ¡Pero ya no puedo quedarme quieto! 607 00:43:15,430 --> 00:43:19,940 Por favor, eche un vistazo a mi sobrino. Apenas puede moverse por sí solo. 608 00:43:20,370 --> 00:43:21,470 ¡Es por él! 609 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 ese oficial de policia Lo agredió por allí. 610 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 ¿Cómo es el oficial que agredió a un ciudadano inocente... 611 00:43:28,140 --> 00:43:30,270 ¿Se sale con la suya sin castigo? 612 00:43:30,350 --> 00:43:33,350 ¡Esto es una barbaridad! necesito ocho semanas para recuperarse. 613 00:43:34,080 --> 00:43:37,190 mis alumnos estan esperando para mí, pero no puedo ir a ellos. 614 00:43:37,990 --> 00:43:40,710 ¿Puede la policía salirse con la suya? 615 00:43:40,790 --> 00:43:43,850 Dije que vendré para interrogarme. una vez que la búsqueda termine hoy! 616 00:43:43,930 --> 00:43:45,290 ¿Y quién eres tú para hacer esa llamada? 617 00:43:45,760 --> 00:43:47,560 ¿Eres el único policía en todo el país? 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,070 ¿Qué estáis esperando? ¡Arresten a ese oficial violento ahora! 619 00:43:52,170 --> 00:43:53,570 Ahí tienes. 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 Oye, Kyung Ho, ¿estás ¿Realmente estuvo postrado durante ocho semanas? 621 00:43:59,010 --> 00:44:02,180 - Amigo, ¿deberías siquiera estar bebiendo? - Ocho semanas, mi trasero. 622 00:44:02,680 --> 00:44:05,080 Obtener una nota del médico es pan comido. 623 00:44:05,650 --> 00:44:09,180 Gasté un poco de dinero en Que le jodan a ese detective. 624 00:44:11,920 --> 00:44:16,790 Deberías haberte apegado a tu tipo. ¿Por qué te metiste con el profesor? 625 00:44:16,990 --> 00:44:19,830 "¿Meterse con ella?" yo no lo hice Ponle un dedo encima, imbécil. 626 00:44:20,060 --> 00:44:22,260 No, ella se dio cuenta del atmósfera y se me acercó. 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 El descaro de ella... 628 00:44:24,830 --> 00:44:27,740 Amigo, ¿realmente es tan buena? 629 00:44:30,970 --> 00:44:32,710 Su apariencia... 630 00:44:34,240 --> 00:44:35,980 Ella es un nocaut total. 631 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 - ¡No, no! - Oye, oye. 632 00:44:41,980 --> 00:44:44,180 - ¡Oye, apágalo! ¡Apágalo! - Está perfectamente bien. 633 00:44:50,260 --> 00:44:52,800 ¡Ey! ¡Oigan, hijos de las armas! 634 00:44:53,130 --> 00:44:54,130 ¡Bájate de ahí! 635 00:44:54,700 --> 00:44:56,220 ¿Qué demonios? ¿Está realmente herido? 636 00:44:58,870 --> 00:44:59,870 ¡Me han incriminado! 637 00:45:00,300 --> 00:45:03,010 - ¡Esto ha sido manipulado! - ¿Qué hay de manipulado al respecto? 638 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - ¡Oye, trae el auto! ¡Ahora! - ¡Gobernador, un comentario, por favor! 639 00:45:07,310 --> 00:45:09,470 ¿Estaba usted al corriente del crimen de su sobrino? 640 00:45:09,550 --> 00:45:12,000 - No. Absolutamente no. - ¿Intentó influir en el caso? 641 00:45:12,080 --> 00:45:13,240 No sé nada sobre eso. 642 00:45:13,320 --> 00:45:16,770 - La hija de una camarera, y muy tímida. - Este hijo de puta... 643 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 ¡Hola, Tae Joo! 644 00:45:18,250 --> 00:45:20,290 - Ey. - Ese bastardo... 645 00:45:21,360 --> 00:45:23,060 ¡Kang Tae Joo! ¡Bastardo! 646 00:45:23,430 --> 00:45:25,510 ¿Realmente vas a cometer el mismo error dos veces? 647 00:45:26,860 --> 00:45:29,060 Pensé que dijiste que eras Voy a encontrar a Choi In Sook. 648 00:45:40,040 --> 00:45:42,440 Jeon Kyung Ho. Deberías irte ahora. 649 00:45:44,180 --> 00:45:48,250 ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! 650 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 - Yo... - ¿Qué...? 651 00:45:51,550 --> 00:45:52,550 ¡Danos un comentario! 652 00:45:59,230 --> 00:46:01,990 - ¡Vamos a empezar la búsqueda! - Entonces, ¿qué se supone que debemos filmar? 653 00:46:02,100 --> 00:46:03,400 El sitio de búsqueda aquí mismo. 654 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 ¿Crees que realmente encontrarán algo? 655 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Lamentablemente, sí. 656 00:46:09,640 --> 00:46:12,940 - Mantenga el espacio y avance lentamente. - Sí, señor. 657 00:46:13,110 --> 00:46:16,580 Mira entre las cañas. No te pierdas ni una sola hoja o rama. 658 00:46:16,780 --> 00:46:19,380 - No te pierdas nada. ¿Entiendo? - Sí, señor. 659 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 ¡Cuida tu espacio! 660 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 ¡Desacelerar! 661 00:46:25,690 --> 00:46:27,210 Usted es el fiscal Cha Si Yeong, ¿verdad? 662 00:46:27,760 --> 00:46:29,840 Soy Seo Ji Won, una reportera. con el Diario Kangseong. 663 00:46:30,060 --> 00:46:32,130 Ese fue un trabajo impresionante hoy. 664 00:46:34,330 --> 00:46:37,130 Recibí una grabación de una fuente anónima, 665 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 pero no tengo idea de quienes son. 666 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 ¿Fuiste tú quien avisó? ¿Jeon Kyung Ho y el gobernador Jeon? 667 00:46:45,570 --> 00:46:46,710 Esa fue la parte fácil. 668 00:46:48,410 --> 00:46:50,230 Oye, ¿lavaste bien el auto? 669 00:46:50,310 --> 00:46:52,270 - Sí, señor. Está impecable. - Dios mío. 670 00:46:52,350 --> 00:46:56,610 ¿Sabías que el detective Kang era ¿Parte de la importante operación de hoy? 671 00:46:56,690 --> 00:46:59,050 Lo suficientemente importante como para atraparlo fuera de su acción disciplinaria. 672 00:47:03,230 --> 00:47:05,360 Quienquiera que sea ese informante suyo, 673 00:47:05,690 --> 00:47:07,410 Probablemente esto es lo que esperaban. 674 00:47:07,700 --> 00:47:09,970 Que usted, Sra. Seo, hacer estallar esta historia de par en par. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,770 No te conocía a ti ni al detective Kang. eran compañeros de escuela. ¿Estabas cerca? 676 00:47:21,340 --> 00:47:22,980 Tuvimos la oportunidad de ser, 677 00:47:23,650 --> 00:47:24,680 pero me lo perdí. 678 00:47:25,580 --> 00:47:28,480 He oído que eres cercano él. ¿Cómo sucedió eso? 679 00:47:30,520 --> 00:47:34,120 Simplemente crecimos juntos en el mismo barrio. 680 00:47:35,360 --> 00:47:36,530 ¿Desde que eran niños? 681 00:47:38,390 --> 00:47:39,700 Entonces, ¿llego demasiado tarde? 682 00:47:45,470 --> 00:47:46,540 ¡Encontramos algo! 683 00:47:47,140 --> 00:47:48,140 ¿Dónde? 684 00:47:48,900 --> 00:47:49,970 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 685 00:48:07,660 --> 00:48:08,820 Preserva la escena. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,690 Llame a los forenses. 687 00:48:34,750 --> 00:48:37,950 (Tarjeta de identificación: Choi In Sook) 688 00:48:54,840 --> 00:48:56,810 Finalmente estás en casa, mi bebé. 689 00:48:59,470 --> 00:49:00,710 Has sufrido mucho. 690 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 ¿Cómo pudiste soportar toda esa injusticia? 691 00:49:09,080 --> 00:49:11,690 no me di cuenta que estaba el que llegó demasiado tarde, 692 00:49:13,760 --> 00:49:16,960 y seguí regañando a ti por no volver a casa. 693 00:49:19,230 --> 00:49:20,730 Todo es culpa mía. 694 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 Mi dulce niña. 695 00:49:29,540 --> 00:49:32,210 No vuelvas a ir a ningún lado nunca más. 696 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Quédate aquí conmigo. 697 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 mamá, 698 00:49:43,590 --> 00:49:44,720 ¿cómo has estado? 699 00:49:47,120 --> 00:49:48,260 Te extrañé. 700 00:51:09,470 --> 00:51:12,240 (Diario Kangseong) 701 00:51:13,480 --> 00:51:15,480 Estoy de vuelta. 702 00:51:18,910 --> 00:51:19,920 ¿Qué está sucediendo? 703 00:51:20,080 --> 00:51:23,870 Ji Won encontró la película con un Toma del asesino en serie Kangseong. 704 00:51:23,950 --> 00:51:25,650 - ¿Qué? - Se está desarrollando ahora mismo. 705 00:51:25,850 --> 00:51:28,620 Hombre, ¿no es esa la primicia de su vida? 706 00:51:28,760 --> 00:51:30,520 Pero crees que las fotos ¿Saldrá siquiera? 707 00:51:30,830 --> 00:51:33,360 ¿Dejarás de maldecirlo? 708 00:51:37,130 --> 00:51:38,350 (Cuarto oscuro en uso, no entrar) 709 00:51:38,430 --> 00:51:39,670 Está saliendo adelante. 710 00:51:42,370 --> 00:51:43,370 ¿Resultó? 711 00:51:56,620 --> 00:51:57,840 - Profundicemos. - Come. 712 00:51:57,920 --> 00:52:00,860 te tengo un doble porción. Va por cuenta de la casa. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,081 - ¿Cuál es la ocasión? - ¿Qué? 714 00:52:02,161 --> 00:52:03,960 Del chico que Siempre insiste en que nos volvamos holandeses. 715 00:52:04,090 --> 00:52:06,370 Debes haber estado pasando por infierno por culpa de Sun Yeong. 716 00:52:07,360 --> 00:52:09,080 Ahora que el nombre de Sun Yeong ha sido limpiado, 717 00:52:09,600 --> 00:52:12,230 - y el escándalo ha pasado. - ¿De qué estás hablando? 718 00:52:13,470 --> 00:52:14,870 ¿En serio no sabías nada? 719 00:52:15,340 --> 00:52:18,010 La historia de la paliza de Tae Joo. alguien estaba en la portada. 720 00:52:18,710 --> 00:52:22,310 él es el del auto quien se fue con Sun Yeong. 721 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Gi Beom. 722 00:52:55,340 --> 00:52:56,380 ¿Por qué no me lo dijiste? 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,880 Cualquiera más, lo entiendo. Pero merecía saberlo. 724 00:53:02,720 --> 00:53:05,620 Soy tu marido, después todos. Y tú eres mi esposa. 725 00:53:09,090 --> 00:53:10,990 -Gi Beom. - ¿Dónde está ese hijo de puta? 726 00:53:14,400 --> 00:53:15,430 Terminemos. 727 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 ¿Qué? 728 00:53:24,470 --> 00:53:25,610 Quiero romper. 729 00:53:46,160 --> 00:53:48,330 - ¿Se va tan pronto? - Sí, me voy. 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,430 Vuelve a casa sano y salvo, hombre. No te acompañaré. 731 00:53:52,630 --> 00:53:53,640 No te molestes. 732 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Me voy después de causar problemas, jefe. 733 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Lo diste todo. 734 00:54:05,250 --> 00:54:06,310 Has pasado por mucho. 735 00:54:28,500 --> 00:54:29,640 (Unidad de Investigación) 736 00:54:51,390 --> 00:54:54,220 (El fuego ataca sin Advertencia. Todos, tengan cuidado.) 737 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 (Vuelvo enseguida) 738 00:55:01,270 --> 00:55:02,600 Mi tubo de arte. 739 00:55:13,520 --> 00:55:15,140 - ¡Dios mío! - ¡Dios! 740 00:55:15,220 --> 00:55:16,520 ¡Me asustaste! 741 00:55:17,020 --> 00:55:18,920 - Maldita sea. - ¿Qué estás haciendo aquí? 742 00:55:19,390 --> 00:55:21,160 Dejé algo atrás. 743 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 ¿Y tú? 744 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 ¿Qué olvidaste? 745 00:55:24,790 --> 00:55:27,660 Mi tubo de arte. Tiene mis dibujos. 746 00:55:28,960 --> 00:55:30,730 Pero te pregunto, ¿por qué estás aquí? 747 00:55:32,270 --> 00:55:33,990 El chico que vive aquí es un amigo mío. 748 00:55:34,170 --> 00:55:36,840 ¿Eres? ¿Quieres decir... el Yoo Deok Hwa? 749 00:55:38,310 --> 00:55:39,590 Es el hermano pequeño de mi amigo. 750 00:55:40,510 --> 00:55:42,240 Bien. 751 00:55:43,410 --> 00:55:45,150 Tienes algo de boca encima. 752 00:55:46,510 --> 00:55:49,950 ¿Vas a atrapar al culpable? ¿Cuándo vas a atraparlo? 753 00:55:50,250 --> 00:55:52,530 Dios, ¿por qué todos yo conocer, preguntarme sobre el criminal? 754 00:55:52,890 --> 00:55:56,290 Ya no soy policía. Lo dejo. 755 00:55:57,960 --> 00:56:00,060 Entonces ¿qué pasa con el culpable? 756 00:56:01,060 --> 00:56:02,580 Supongo que los otros policías se encargarán. 757 00:56:03,770 --> 00:56:05,290 Deberías concentrarte en tus estudios. 758 00:56:05,770 --> 00:56:07,440 Vuelve a casa temprano y... 759 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Si ves un espantapájaros por la noche, simplemente corre. ¿Entiendo? 760 00:56:13,580 --> 00:56:14,580 ¿Por qué? 761 00:56:15,380 --> 00:56:16,850 Porque puede que no sea un espantapájaros. 762 00:56:18,080 --> 00:56:19,110 Recuerdas lo que dije. 763 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 ¿Me escuchaste? 764 00:56:25,390 --> 00:56:27,260 ¿No puedes quedarte en la policía? 765 00:56:28,720 --> 00:56:31,230 Tienes que ser tú quien lo atrape. 766 00:56:34,930 --> 00:56:36,700 Vamos. Dios mío. 767 00:56:37,330 --> 00:56:39,150 Así no son las cosas trabajar en el mundo adulto. 768 00:56:39,230 --> 00:56:42,000 Si fuera así de simple, yo... 769 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 ¿Qué es esto? 770 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 Es un soborno. 771 00:56:48,310 --> 00:56:52,180 Come esto y por favor piénsalo. más de dos veces más. Promesa. 772 00:56:52,580 --> 00:56:53,580 ¡Adiós! 773 00:56:55,880 --> 00:56:59,050 Sobornar a un recién despedido chico. ¿Cuál es el punto? 774 00:57:19,210 --> 00:57:22,480 Deja de mirarlo, ¿vale? ¿Crees que eso lo enfocará? 775 00:57:23,380 --> 00:57:26,350 Y aquí pensé que finalmente Teníamos una verdadera primicia en nuestras manos. 776 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Ejecutémoslo como está. 777 00:57:30,520 --> 00:57:33,490 ¿Este? Vamos, no puedes hacer sacarse los ojos, la nariz o la boca. 778 00:57:33,690 --> 00:57:35,640 Nunca se sabe. Podría ser reconocido. 779 00:57:35,720 --> 00:57:37,490 Vamos. De ninguna manera. 780 00:57:38,660 --> 00:57:40,730 Seguro que una persona Reconócelo, el asesino. 781 00:57:41,260 --> 00:57:43,790 Incluso si no puede identificar al culpable, 782 00:57:43,870 --> 00:57:45,310 Todavía podemos usarlo para presionarlo. 783 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 Envía un mensaje como "Te vimos". 784 00:57:51,910 --> 00:57:52,970 Terminemos. 785 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Hola, Gi Beom. 786 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Hola, Gi Beom. ¿Estás bien? 787 00:57:58,650 --> 00:57:59,750 Dios mío. 788 00:58:01,150 --> 00:58:03,180 ¿Qué le pasa hoy? 789 00:58:03,480 --> 00:58:05,590 Oye, oye. si eres cansado, simplemente vete a casa temprano. 790 00:58:06,020 --> 00:58:07,810 - Yo me encargo. - No, aún queda mucho por limpiar. 791 00:58:07,890 --> 00:58:10,730 Sólo vete a casa. es casi hora de cierre de todos modos. 792 00:58:10,960 --> 00:58:11,950 - Lo haré. -Dámelo aquí. 793 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 Sólo escúchame por una vez. 794 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 Disculpe... 795 00:58:25,170 --> 00:58:26,170 ¿Es esto lo que querías? 796 00:58:26,470 --> 00:58:28,280 Sí. Gracias. 797 00:58:29,340 --> 00:58:31,420 Es bastante tarde. tu estarás ¿Está bien llegar solo a casa? 798 00:58:32,310 --> 00:58:34,650 Estaré bien. El autobús llévame a casa en poco tiempo. 799 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Buenas noches. 800 00:58:37,590 --> 00:58:38,650 Buenas noches. 801 00:58:39,520 --> 00:58:43,690 (Librería Kangseong) 802 00:58:45,190 --> 00:58:48,930 Dios, ella debería llegar a casa. antes. Es muy peligroso estos días. 803 00:58:51,530 --> 00:58:53,300 Está empezando a llover. 804 00:59:03,440 --> 00:59:04,980 ¿Qué es eso? Es sólo un espantapájaros. 805 00:59:06,480 --> 00:59:08,750 Si ves un espantapájaros por la noche, simplemente corre. 806 00:59:10,950 --> 00:59:12,450 Porque puede que no sea un espantapájaros. 807 01:00:44,750 --> 01:00:46,480 - ¿Hola? - Hola, Tae Joo. 808 01:00:47,150 --> 01:00:48,920 Sobre el cuerpo... 809 01:00:50,220 --> 01:00:51,420 Ha habido otro asesinato... 810 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 ¿Por qué me llamas por esto? 811 01:00:58,030 --> 01:01:00,260 ¿Olvidaste que renuncié? idiota? Estoy colgando. 812 01:01:01,060 --> 01:01:02,100 La víctima... 813 01:01:04,830 --> 01:01:05,830 Soy Min Ji. 814 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 ¿OMS? 815 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Min Ji. 816 01:01:13,340 --> 01:01:14,340 Hola, Kang Tae Joo. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,680 - ¡Bastardo! - ¿Qué carajos haces aquí? 818 01:01:18,350 --> 01:01:21,980 - ¡Oye, oye, Kang Tae Joo! - No puede estar aquí, señor. 819 01:01:23,150 --> 01:01:24,140 - ¡Oye, detenlo! - ¡No lo dejes entrar! 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,710 - ¡Dije, detenlo, imbécil! - Señor. 821 01:01:26,790 --> 01:01:28,610 - Kang Tae Joo, hijo de puta. - ¡Kang Tae Joo! ¡Oye, punk! 822 01:01:28,690 --> 01:01:31,530 - ¡Sólo un segundo! - Oye, este hijo de... ¡Oye! 823 01:01:31,830 --> 01:01:34,250 - ¿Qué haces aquí, punk? - ¡Tú no perteneces aquí, bastardo! 824 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 ¡Kang Tae Joo! 825 01:01:42,070 --> 01:01:43,870 (Equipo forense) 826 01:02:05,260 --> 01:02:08,730 (Kim Min Ji) 827 01:02:27,750 --> 01:02:30,300 - ¡Oye, lárgate de aquí, cabrón! - Nosotros nos encargaremos de esto. 828 01:02:30,380 --> 01:02:32,860 - Dije que tenemos esto. Salir. - ¿Por qué estás aquí? ¡Salir! 829 01:02:33,450 --> 01:02:34,520 Increíble. 830 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 - Oye, su nariz... - ¿Cuál es su problema? Estamos trabajando. 831 01:02:37,690 --> 01:02:39,810 Hola, hola, Kang Tae Joo. 832 01:02:39,890 --> 01:02:43,300 Oye, ¿qué pasó con ¿él? ¿Es eso una hemorragia nasal? 833 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 ¿Qué sucede contigo? 834 01:02:44,830 --> 01:02:48,840 Kang Tae Joo. Hola, Kang Tae. ¡Joo! ¡Oye, oye, Kang Tae Joo! 835 01:02:50,140 --> 01:02:52,790 - ¡Kang Tae Joo! ¡Consigue ayuda! - ¡Oye, trae una camilla! 836 01:02:52,870 --> 01:02:54,680 -Kang Tae Joo. - ¿Se encuentra bien, señor? 837 01:02:55,410 --> 01:02:57,810 ¡Oye, date prisa por aquí! 838 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 - ¡Oye, corre! - Entonces lo llamas el trabajo de tu vida. 839 01:03:02,280 --> 01:03:04,320 ¿Hubo algo que te hizo...? 840 01:03:04,690 --> 01:03:07,320 ¿Comenzar esta misión? ¿Algún tipo de catalizador? 841 01:03:09,190 --> 01:03:10,220 Todo empezó... 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,700 Pudo haber sido ese día. 843 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 Ahora es mi turno de hacer las preguntas. 844 01:03:24,670 --> 01:03:28,140 ¿Arruinaste todo? ¿Para mí, Lee Yong Woo? 845 01:03:35,650 --> 01:03:36,650 Sr. Lee. 846 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Dios mío. 847 01:03:46,730 --> 01:03:49,800 Me estoy cansando de repetirme. 848 01:03:51,330 --> 01:03:54,570 Está bien, está bien. ya que soy el que lo hizo de todos modos, 849 01:03:55,270 --> 01:03:57,040 bien podría venir limpio en todo. 850 01:03:58,110 --> 01:03:59,440 ¿Entonces estás confesando? 851 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 Aunque es una historia bastante larga. 852 01:04:02,080 --> 01:04:03,810 Tienes tiempo para eso, ¿verdad? 853 01:04:05,150 --> 01:04:06,150 Por supuesto. 854 01:04:12,750 --> 01:04:14,020 ¿Por dónde empezamos? 855 01:04:14,920 --> 01:04:18,090 Pero también tienes que contarme tu historia. 856 01:04:19,260 --> 01:04:20,800 No es divertido si soy yo quien habla. 857 01:04:21,700 --> 01:04:24,530 Tú cuentas tu historia y yo contaré la mía. 858 01:04:25,030 --> 01:04:28,770 Completemos nuestra historia juntos. 859 01:04:32,340 --> 01:04:33,340 "Nuestra historia..." 860 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Sí. 861 01:04:36,140 --> 01:04:37,140 A nosotros. 862 01:05:11,610 --> 01:05:14,120 (Espantapájaros) 863 01:05:14,350 --> 01:05:15,790 Tengo que atrapar a ese hijo de puta. 864 01:05:16,220 --> 01:05:17,220 Reunámoslo. 865 01:05:17,720 --> 01:05:20,690 - ¿Por eso volviste? - Eso es duro, Seo Ji Won. 866 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 No hemos visto ni rastro de esto. chico. ¿Tiene eso algún sentido? 867 01:05:24,490 --> 01:05:27,680 Realmente no la conoces, ¿verdad? Eso significa que a ti también te están engañando. 868 01:05:27,760 --> 01:05:28,760 Cierra el pico. 869 01:05:30,160 --> 01:05:31,630 ¿Jeon Kyung Ho otra vez? ¿En serio? 870 01:05:32,770 --> 01:05:35,500 Ahora que pienso en Eso, todo fue solo un cebo. 871 01:05:37,340 --> 01:05:40,540 ¡Kang Sun Yeong! ¡Kang Sun Yeong! ¿Quién es?