1 00:00:10,483 --> 00:00:14,483 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,123 --> 00:00:18,123 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,593 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,053 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,733 --> 00:00:32,553 (Espantapájaros) 7 00:00:32,633 --> 00:00:35,920 (Espantapájaros) 8 00:00:36,001 --> 00:00:37,993 (Este programa fue apoyado por el MSIT y KCA.) 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,313 (Los personajes, lugares, instituciones, grupos...) 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,503 (en este drama son una obra de ficción). 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,743 (Aparecen niños actores y animales...) 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 (fueron filmados de forma segura con supervisión experta.) 13 00:00:57,733 --> 00:00:59,893 ¿Por qué pediste verme? 14 00:01:00,833 --> 00:01:03,673 Has aparecido en todos los programas de televisión. 15 00:01:04,503 --> 00:01:06,203 sobre el kangseong Asesinatos en serie, profesor. 16 00:01:07,473 --> 00:01:09,003 Estabas en el original investigación, ¿verdad? 17 00:01:10,443 --> 00:01:14,183 Pensé que serías tú quien saber si soy el verdadero asesino o no. 18 00:01:15,343 --> 00:01:17,083 Mi opinión es irrelevante. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,753 Su ADN ya ha sido identificado. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,323 No estaría tan seguro. 21 00:01:30,333 --> 00:01:32,793 ¿Entonces por qué sigues negándolo? 22 00:01:33,663 --> 00:01:35,663 El plazo de prescripción ha expirado, 23 00:01:36,333 --> 00:01:39,133 entonces no te pueden procesar por esto. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,643 Yes, the statute of las limitaciones han expirado, 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,543 Entonces ¿por qué está la policía? ¿Desenterrar todo esto de nuevo? 26 00:01:46,843 --> 00:01:48,713 No es que puedan procesarme. 27 00:01:50,953 --> 00:01:52,713 Esto no se trata de reabrir la investigación. 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,493 Se trata de descubrir la verdad. 29 00:02:01,023 --> 00:02:05,733 Por las nueve víctimas inocentes y por las familias que quedaron atrás. 30 00:02:08,363 --> 00:02:09,603 Además, 31 00:02:12,003 --> 00:02:13,433 todos los que vivieron... 32 00:02:15,073 --> 00:02:16,973 En Kangseong en aquel entonces... 33 00:02:18,143 --> 00:02:20,013 tiene derecho a saber la verdad. 34 00:02:22,713 --> 00:02:24,913 Ese caso cambió todo para ellos. 35 00:02:27,223 --> 00:02:28,323 Bien. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,083 Tienes razón. 37 00:02:38,863 --> 00:02:41,033 (La confesión lleva al perdón, y el perdón lleva a la salvación) 38 00:02:42,063 --> 00:02:43,873 Aún así, no fui yo. 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,173 Te lo digo, no fui yo. 40 00:03:00,183 --> 00:03:01,423 Está bien. 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,063 ¿Te vas? 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,003 Volveré mañana. 43 00:03:26,143 --> 00:03:29,033 (Espantapájaros) 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,983 (Espantapájaros) 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,153 Mantente fuera de mi vista. 46 00:03:35,923 --> 00:03:37,293 Ey. Esto no me llevará mucho tiempo. 47 00:03:37,823 --> 00:03:39,753 De todos modos, no planeo quedarme por aquí. 48 00:03:42,823 --> 00:03:44,093 Hola, Kang Tae Joo. 49 00:03:49,363 --> 00:03:51,233 Voy a retirar este caso. 50 00:03:55,103 --> 00:03:56,343 Y tú también. 51 00:03:57,913 --> 00:04:01,613 - ¿Qué? - Te mantendré a mi lado. 52 00:04:02,713 --> 00:04:03,983 Como en los viejos tiempos. 53 00:04:07,153 --> 00:04:08,383 Eres un bastardo loco. 54 00:04:09,253 --> 00:04:12,123 Te extrañé, Kang Tae Joo. 55 00:04:23,503 --> 00:04:25,403 - ¡Oye, vámonos! - Maldita sea. 56 00:04:26,703 --> 00:04:30,103 Hola, Tae Joo. 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,683 ¿Estás vivo o muerto ahí dentro? 58 00:04:35,283 --> 00:04:36,743 ¡Está vivo! 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,313 Hombre, no eres divertido. 60 00:04:40,213 --> 00:04:41,453 Tae Joo. 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,623 Fue una broma. Estaba bromeando. 62 00:04:50,163 --> 00:04:52,993 ¡Oye, por favor, no lo hagas, por favor! 63 00:05:01,443 --> 00:05:03,993 ¿Tienes miedo? Tú ¿Pensé que te haría un agujero? 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,433 ¡Hijo de bruja! como ¿Te atreves a dispararle a un fiscal? 65 00:05:06,513 --> 00:05:09,843 ¡Dijiste que somos amigos! Vamos, somos amigos. 66 00:05:11,253 --> 00:05:12,283 ¿Qué? 67 00:05:13,283 --> 00:05:14,753 Fue una broma. Sólo una pequeña broma. 68 00:05:15,623 --> 00:05:16,853 ¿Una broma? 69 00:05:17,693 --> 00:05:18,753 ¿Qué? 70 00:05:19,293 --> 00:05:20,353 ¿No te pareció gracioso? 71 00:05:21,663 --> 00:05:22,763 Yo tampoco. 72 00:05:25,193 --> 00:05:27,633 Tu pequeña broma en aquel entonces A mí tampoco me hizo ninguna gracia. 73 00:05:33,103 --> 00:05:35,343 (Comisaría de policía de Kangseong, Denunciar espías) 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,113 Voy a retirar este caso. 75 00:05:42,943 --> 00:05:44,183 Y tú también. 76 00:06:08,843 --> 00:06:12,743 - Lee Sung Jin. - Me liberaron hoy. 77 00:06:14,183 --> 00:06:16,913 Gracias. es todo Gracias a usted, detective. 78 00:06:19,153 --> 00:06:21,423 (Comisaría de policía de Kangseong) 79 00:06:21,853 --> 00:06:23,083 Has pasado por mucho. 80 00:06:25,623 --> 00:06:26,993 No te metas en problemas a partir de ahora. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,723 Al menos por el bien de tu madre. 82 00:06:30,763 --> 00:06:32,033 Lo haré. 83 00:06:33,093 --> 00:06:34,533 detective... 84 00:06:36,233 --> 00:06:37,773 Ahora que has venido a Kangseong, 85 00:06:38,373 --> 00:06:40,033 Es un gran alivio. 86 00:06:40,273 --> 00:06:43,573 Tenía muchas ganas de decirte eso. 87 00:06:47,043 --> 00:06:48,043 Bien, entonces. 88 00:06:55,183 --> 00:06:56,423 "Un gran alivio". 89 00:06:57,653 --> 00:06:58,923 Él lo llama. 90 00:07:09,803 --> 00:07:13,733 La cadena de homicidios que comenzó en octubre de 1986... 91 00:07:14,273 --> 00:07:15,973 Se ha confirmado que se trata de asesinatos en serie. 92 00:07:17,573 --> 00:07:21,913 - Sí. - Entonces, ¿cuántos casos hay? 93 00:07:22,043 --> 00:07:25,113 Hasta ahora hemos identificado un total de cuatro casos. 94 00:07:27,853 --> 00:07:30,853 - ¿Qué? - ¿Por qué sale esto a la luz ahora? 95 00:07:31,523 --> 00:07:34,813 El modus operandi del culpable varió un poco con cada crimen, 96 00:07:34,893 --> 00:07:37,763 lo que retrasó nuestro anuncio oficial. 97 00:07:37,963 --> 00:07:41,163 Sin embargo, ya hemos formado un grupo de trabajo conjunto internamente... 98 00:07:41,303 --> 00:07:43,763 y estamos dedicando todo nuestro recursos para atrapar al asesino. 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,103 Cuando dices que el modus operandi varió... 100 00:07:48,243 --> 00:07:50,763 El fiscal Hwang ha estado ocupado. Últimamente. Es difícil verlo por ahí. 101 00:07:50,843 --> 00:07:52,343 Cuéntamelo. A mí también me está matando. 102 00:07:52,443 --> 00:07:55,183 Todos los del Fiscal Hwang Los casos fueron arrojados sobre mi escritorio, 103 00:07:55,983 --> 00:07:57,973 y ya tenia mis manos Lleno de protestas estudiantiles. 104 00:07:58,053 --> 00:08:00,853 ¿Por qué estás tomando todos esos? encendido? ¿Qué pasa con el fiscal Cha? 105 00:08:03,423 --> 00:08:06,713 - Pasa algo de eso a mi manera. - No, señor. No podría. 106 00:08:06,793 --> 00:08:08,423 Está bien. Estoy completamente libre estos días. 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,323 Para eso están los compañeros. 108 00:08:10,833 --> 00:08:12,093 ¿Qué tal...? 109 00:08:12,733 --> 00:08:15,663 - ¿Acepto los casos de protesta? - Sí, haz eso. 110 00:08:16,103 --> 00:08:17,773 Según la evidencia reunida hasta ahora... 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,373 Gracias. Eso sería de gran ayuda. 112 00:08:20,303 --> 00:08:21,543 Muy bien entonces. 113 00:08:22,643 --> 00:08:25,443 Oye, mucho tiempo sin verte. Hazme quedar bien, ¿quieres? 114 00:08:26,043 --> 00:08:27,303 Quédate y come. 115 00:08:27,383 --> 00:08:30,533 Muy bien, periodistas, el almuerzo estar en el restaurante Seúl en la ciudad. 116 00:08:30,613 --> 00:08:32,553 - Gracias. - Gracias. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,823 Ya ves, 118 00:08:42,163 --> 00:08:44,833 estoy a punto de servir este caso en bandeja de plata. 119 00:08:45,133 --> 00:08:46,863 Pero no me importa mucho uno que se llevará el crédito. 120 00:08:47,503 --> 00:08:48,833 Como que me quita el apetito por cocinar. 121 00:08:48,933 --> 00:08:51,133 Luego dale el plato a otra persona. 122 00:08:54,673 --> 00:08:56,543 Necesito conseguir una parte de eso yo mismo. 123 00:08:57,043 --> 00:08:58,413 ¿Tienes hambre o algo así? 124 00:08:59,173 --> 00:09:02,583 No, estoy lleno sólo de pensar en la exclusiva que estoy a punto de conseguir. 125 00:09:03,383 --> 00:09:04,613 ¿Tenemos una exclusiva? 126 00:09:05,553 --> 00:09:06,883 Simplemente mantén tu lente limpia. 127 00:09:07,723 --> 00:09:09,883 vas a estar filmando El arresto del asesino en serie. 128 00:09:10,353 --> 00:09:13,023 ¿Y cómo se supone que debemos saberlo? ¿Cuándo y dónde atraparán al asesino? 129 00:09:14,223 --> 00:09:15,563 No. Pero sé quién lo hará. 130 00:09:20,633 --> 00:09:21,703 Señor. 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,803 - Gran rueda de prensa. - Hola, Fiscal Cha. 132 00:09:28,903 --> 00:09:31,943 ¿Por qué me elegiste a mí y no al fiscal Cha? 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,583 ¿Por qué tomar el camino más largo? ¿Cuando había un camino más fácil? 134 00:09:35,943 --> 00:09:37,213 Tengo curiosidad. 135 00:09:38,713 --> 00:09:40,383 Soy una especie de lector de caras. 136 00:09:42,253 --> 00:09:45,753 - ¿Entonces tengo una cara de confianza? - Se trata más de... 137 00:09:46,193 --> 00:09:48,723 el otro fiscal no es digno de confianza. 138 00:09:53,563 --> 00:09:56,053 ¿Por qué? ¿Hay algo en mi cara? 139 00:09:56,133 --> 00:09:58,273 ¿Qué? No, no es nada. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,733 De todos modos, ¿había algo necesitabas decirme? 141 00:10:01,973 --> 00:10:05,563 ¿Podrías dedicar algo de tiempo esta noche? Hay algo que necesito discutir. 142 00:10:05,643 --> 00:10:06,913 No sé sobre eso. 143 00:10:07,413 --> 00:10:09,643 Mi hijo está en la ciudad durante sus vacaciones escolares. 144 00:10:10,613 --> 00:10:11,853 ¿Cheol es? 145 00:10:12,353 --> 00:10:15,053 Oh Dios, no puedo creer ya está en la universidad. 146 00:10:15,823 --> 00:10:18,013 - El tiempo realmente vuela. - Cuéntamelo. 147 00:10:18,093 --> 00:10:19,653 Deberías traerlo por la oficina otra vez en algún momento. 148 00:10:19,923 --> 00:10:21,213 Me encantaría verlo. 149 00:10:21,293 --> 00:10:24,463 Claro, tal vez lo haga. En En cualquier caso, comamos en otro momento. 150 00:10:30,103 --> 00:10:33,823 - "Mamá está cocinando". ¿Todo listo? - ¡Sí! 151 00:10:33,903 --> 00:10:37,173 Número tres. "Jugué con un amigo". 152 00:10:41,613 --> 00:10:43,643 "Jugué con un amigo". 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,053 (Jugué con un amigo). 154 00:10:51,523 --> 00:10:53,493 Hiciste un buen trabajo hoy. 155 00:10:53,823 --> 00:10:57,193 - Muy bien, llega sano y salvo a casa. - Bueno. Tú también. 156 00:10:57,293 --> 00:10:58,533 Hola a todos. 157 00:11:01,303 --> 00:11:02,563 Hola. 158 00:11:23,653 --> 00:11:24,923 Te golpearán si bajas la guardia. 159 00:11:25,193 --> 00:11:28,463 Tan cerca. yo realmente Pensé que lo tenía esa vez. 160 00:11:29,063 --> 00:11:30,323 ¿Hambriento? 161 00:11:33,393 --> 00:11:34,663 Vamos a comer algo. 162 00:11:36,563 --> 00:11:38,293 - Estoy hambriento. - Apuesto que lo eres. 163 00:11:38,373 --> 00:11:39,633 ¿Qué es ese ruido? 164 00:11:42,003 --> 00:11:43,243 Tae Joo está de regreso en la ciudad. 165 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 Y mira esto, mostró. completamente desperdiciado. 166 00:11:47,943 --> 00:11:52,353 Era tan pacífico sin él. Temo tenerlo de vuelta. 167 00:11:54,253 --> 00:11:57,223 Entonces, ¿quieres vivir conmigo? 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,793 Casémonos. 169 00:12:03,523 --> 00:12:06,733 ¿Quién en el mundo propone en un restaurante de sopa? 170 00:12:07,233 --> 00:12:10,233 - No le digas que sí. - Oye, no es así. 171 00:12:16,743 --> 00:12:17,973 ¿Por qué no dices nada? 172 00:12:20,983 --> 00:12:22,283 ¿No quieres casarte conmigo? 173 00:12:22,983 --> 00:12:24,253 No sé. 174 00:12:39,993 --> 00:12:43,083 ¡Señora! dije que quería éste sin las entrañas. 175 00:12:43,163 --> 00:12:44,733 Lo olvidé por completo. 176 00:12:44,973 --> 00:12:48,123 Ya has empezado, así que yo Ni siquiera puedo cambiarlo por ti. 177 00:12:48,203 --> 00:12:50,703 - Está bien. Me lo comeré. - Lo lamento. 178 00:12:53,173 --> 00:12:54,443 Aquí. 179 00:12:58,483 --> 00:13:00,153 No te estoy pidiendo que decidas ahora mismo. 180 00:13:04,853 --> 00:13:06,493 Piénselo bien. 181 00:13:08,623 --> 00:13:09,863 Aférrate. 182 00:13:12,033 --> 00:13:13,433 Ahí vamos. 183 00:13:14,763 --> 00:13:16,003 Aquí tienes. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,933 - Come. - Tú también. 185 00:13:31,013 --> 00:13:33,353 Oye, hombre. ¿Por qué estás ¿Estás deprimido por tu cuenta? 186 00:13:35,123 --> 00:13:36,353 ¿Qué ocurre? 187 00:13:37,823 --> 00:13:39,053 Sang Beom. 188 00:13:40,353 --> 00:13:43,023 - Tae Joo ha vuelto. - ¿Kang Tae Joo? 189 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 ¿Qué? ¿Él está aquí? 190 00:13:56,173 --> 00:13:58,643 Ese idiota no va a empezar. metiéndose con nosotros sólo porque sí, ¿verdad? 191 00:13:59,673 --> 00:14:00,913 Eres cobarde. 192 00:14:01,183 --> 00:14:05,653 - ¿Tienes miedo? - No tengo miedo. Es solo él... 193 00:14:06,253 --> 00:14:08,853 De todos modos, ten cuidado. No es fácil de convencer. 194 00:14:09,983 --> 00:14:12,213 Entonces teníamos algo contra él. 195 00:14:12,293 --> 00:14:14,693 ¿Entonces? Simplemente encontraremos algo nuevo. 196 00:14:15,623 --> 00:14:16,863 Bien. 197 00:14:19,633 --> 00:14:20,863 (Nueva Era, Nueva Policía) 198 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 Empecemos por encontrar a las víctimas. 199 00:14:23,263 --> 00:14:26,593 Oye, pero ¿hay alguna víctima? dejado vivo? No hay ninguno. 200 00:14:26,673 --> 00:14:29,473 Bien. Aún no hay intentos de asesinato. 201 00:14:29,573 --> 00:14:32,713 - Exactamente. - Secuestra, viola y mata. 202 00:14:33,043 --> 00:14:35,043 ¿Qué pasa si algo salió mal? antes de que pudiera terminar el trabajo? 203 00:14:35,143 --> 00:14:38,753 - ¿Intento de secuestro o violación? - O simplemente violación. 204 00:14:38,883 --> 00:14:40,213 Es imposible que exista un caso así. 205 00:14:40,753 --> 00:14:42,123 Ese hijo de bruja es sólo humano. 206 00:14:42,423 --> 00:14:43,923 Él seguramente tendrá cometió un desliz en algún momento. 207 00:14:46,423 --> 00:14:49,513 Muy bien, de todos los crímenes sexuales en Kangseong en los últimos dos años, 208 00:14:49,593 --> 00:14:52,683 Comience extrayendo cualquier archivo. con algo remotamente similar. 209 00:14:52,763 --> 00:14:55,203 ¿Notaste alguna característica distintiva? 210 00:14:55,363 --> 00:14:57,383 Al entrevistar a víctimas de agresión... 211 00:14:57,463 --> 00:14:59,493 - No lo sé. - Necesitas una mujer oficial presente. 212 00:14:59,573 --> 00:15:01,503 Sé que esto es difícil, pero... 213 00:15:04,443 --> 00:15:05,713 Gracias por tu tiempo. 214 00:15:08,543 --> 00:15:09,783 ¿Adónde vamos ahora? 215 00:15:11,413 --> 00:15:13,453 Está al final de este callejón... 216 00:15:14,213 --> 00:15:15,453 al final. 217 00:15:16,453 --> 00:15:17,723 Muy bien, vámonos. 218 00:15:22,163 --> 00:15:24,863 Uno de ellos debió haberlo visto. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,173 - Gracias. - Come, querida. 220 00:15:40,743 --> 00:15:44,333 Mamá. Realmente pareces tener llevado a su nueva nuera. 221 00:15:44,413 --> 00:15:48,703 Cuéntamelo. mamá, Estoy empezando a ponerme celoso. 222 00:15:48,783 --> 00:15:50,583 No hay nada de qué estar celoso. 223 00:15:51,193 --> 00:15:54,493 Ahora ella sólo necesita Date prisa y ten un bebé. 224 00:15:54,893 --> 00:15:56,623 Dios mío, mamá. 225 00:15:56,963 --> 00:15:59,463 ¿Ya con la charla infantil? mi hermano y esposa no tienen hijos. 226 00:16:00,493 --> 00:16:01,423 No tengas uno como Gi Beom. 227 00:16:01,503 --> 00:16:03,553 Ten uno inteligente como tú para una vida fácil. 228 00:16:03,633 --> 00:16:04,653 Así no sufrirás. 229 00:16:04,733 --> 00:16:08,743 Puede que sea un adulto hombre, pero todavía es un niño. 230 00:16:09,603 --> 00:16:12,073 ¿Qué tal "tú eres todo lo que tengo", mamá? 231 00:16:12,673 --> 00:16:15,443 Gi Beom, ¿has preguntado? ¿Tae Joo por su bendición? 232 00:16:17,313 --> 00:16:18,583 Aún no. 233 00:16:19,783 --> 00:16:22,983 ¿Por qué? ¿A Tae Joo no le gusta Gi Beom? 234 00:16:23,923 --> 00:16:26,523 No, no es eso. el no lo ha hecho podido llegar a casa. 235 00:16:26,623 --> 00:16:30,193 Bien, eso tiene sentido. Está en el caso del asesino en serie. 236 00:16:30,463 --> 00:16:31,493 Bien. 237 00:16:32,033 --> 00:16:34,833 ¡Qué cosa tan terrible para sucede justo antes de una boda. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,473 La fecha la elige la familia de la novia. 239 00:16:39,673 --> 00:16:41,303 Tienes que ir a buscar su bendición de inmediato. 240 00:16:42,043 --> 00:16:44,103 - ¿Entiendo? - Lo tengo. 241 00:16:53,183 --> 00:16:54,823 ¿Qué pasa si Tae Joo me desaprueba? 242 00:16:55,183 --> 00:16:57,823 ¿Mi hermano? ¿No como tú? De ninguna manera. 243 00:16:58,253 --> 00:17:01,393 Le gusto como el hermano de su amigo, ¿pero como tu marido? Es diferente. 244 00:17:01,793 --> 00:17:03,523 No es que mi trabajo sea respetable o algo así. 245 00:17:05,393 --> 00:17:08,403 Honestamente, eres demasiado bueno para mí. 246 00:17:09,703 --> 00:17:10,933 Yo soy el que realmente tuvo suerte. 247 00:17:14,173 --> 00:17:15,403 Lee Gi Beom. 248 00:17:16,443 --> 00:17:18,073 ¿Cuántos profesores hay en Kangseong? 249 00:17:19,713 --> 00:17:20,743 No sé. 250 00:17:21,343 --> 00:17:23,643 - ¿100? - Hay muchos profesores. 251 00:17:24,583 --> 00:17:29,353 Entonces, ¿cuántos hombres hay en Kangseong? ¿Eres tan guapo como Andy Lau? 252 00:17:33,223 --> 00:17:36,423 Sólo uno. Tú. entonces yo soy el que se llevó el premio gordo. 253 00:17:36,893 --> 00:17:38,133 ¿Entiendo? 254 00:17:41,063 --> 00:17:42,303 Compararme con Andy Lau es demasiado. 255 00:17:42,563 --> 00:17:44,673 ¿Por qué? En mi opinión, eres mucho más guapo. 256 00:17:45,373 --> 00:17:46,933 - ¿En realidad? - Sí. 257 00:17:49,503 --> 00:17:50,773 Ey. 258 00:17:53,013 --> 00:17:54,243 Aquí están tus calcetines y ropa interior. 259 00:17:54,843 --> 00:17:59,283 - Oye, deberías haber empacado más. - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 260 00:17:59,713 --> 00:18:00,953 Ir a casa. 261 00:18:01,683 --> 00:18:03,683 Oye, ¿qué pasa con ese traje? 262 00:18:04,283 --> 00:18:06,543 No camines solo a casa por la noche. Le diré a Gi Beom, 263 00:18:06,623 --> 00:18:07,893 Así que haz que te acompañe a casa, ¿vale? 264 00:18:08,723 --> 00:18:09,963 Ya lo sabe, ¿sabe? 265 00:18:10,563 --> 00:18:13,263 Qué buen chico. 266 00:18:13,763 --> 00:18:15,003 ¿Desde cuándo? 267 00:18:15,503 --> 00:18:17,133 ¿Hace unos tres años, supongo? 268 00:18:19,603 --> 00:18:21,973 - ¿Están ustedes dos saliendo? - Nos vamos a casar. 269 00:18:26,113 --> 00:18:27,413 Vas a venir a mi boda, ¿verdad? 270 00:18:28,713 --> 00:18:32,613 - ¿Cuándo es? - Elija una fecha que le convenga. 271 00:18:33,053 --> 00:18:34,413 - Ey. - Voy. 272 00:18:40,123 --> 00:18:42,493 - Hola, señor. - Hola. 273 00:18:43,093 --> 00:18:44,323 ¿Pasó algo? 274 00:18:45,393 --> 00:18:48,333 She told me to pick the date. 275 00:18:48,663 --> 00:18:51,373 - ¿Para qué? - La fecha de su boda. 276 00:18:51,503 --> 00:18:53,433 - ¿Se va a casar? - Sí, aparentemente sí. 277 00:18:53,533 --> 00:18:55,293 Oye, felicidades. ¿Entonces? 278 00:18:55,373 --> 00:18:58,113 He atrapado mi parte de criminales, pero no tengo ni idea de cómo fijar una fecha. 279 00:18:59,973 --> 00:19:02,213 ¿No es como atrapar a un criminal? 280 00:19:03,443 --> 00:19:07,153 - Supongo que sí. - ¿De qué están hablando idiotas? 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,583 ¿Estás tratando de arruinar el ¿El día más importante de su vida? 282 00:19:09,723 --> 00:19:11,313 - Para un día especial como ese, - ¿Sí? 283 00:19:11,393 --> 00:19:12,993 vas con un muy buen adivino... 284 00:19:13,793 --> 00:19:18,563 y pagarles mucho dinero para elegir la fecha perfecta. 285 00:19:22,163 --> 00:19:23,703 ¿Sargento Kang? 286 00:19:24,403 --> 00:19:25,833 Tengo algo que necesito decirte. 287 00:19:27,273 --> 00:19:28,543 ¿Sí? 288 00:19:29,503 --> 00:19:30,743 Ella dijo, hace aproximadamente un mes, 289 00:19:32,143 --> 00:19:35,483 un hombre la secuestró cuando se dirigía a casa. 290 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Con las manos atadas a la espalda. 291 00:19:48,423 --> 00:19:49,963 ¡Ayúdame! 292 00:19:50,393 --> 00:19:51,833 ¡Ayúdame! 293 00:19:52,663 --> 00:19:54,063 ¡Ayúdame! 294 00:19:54,593 --> 00:19:56,203 ¡Por favor, ayúdame! 295 00:19:58,273 --> 00:20:01,903 - Por favor, tienes que ayudarme. - Dios mío. 296 00:20:02,003 --> 00:20:04,833 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Oh Dios mío. 297 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 - ¡Cariño, llama a la policía! - Bien. Yo los llamaré. 298 00:20:06,043 --> 00:20:08,613 Señorita, ¿puede levantarse? Oh querido. 299 00:20:12,983 --> 00:20:14,853 No quiero denunciarlo. 300 00:20:15,623 --> 00:20:17,423 ¿Qué? ¿Por qué no? 301 00:20:17,823 --> 00:20:19,623 Estoy demasiado asustado. 302 00:20:20,553 --> 00:20:24,993 Ella se negó rotundamente, así que simplemente la acompañé a casa. 303 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 Por eso no quedó registrado. 304 00:20:29,233 --> 00:20:31,063 Tenía las manos atadas a la espalda. 305 00:20:32,003 --> 00:20:33,233 Y con un pañuelo. 306 00:21:03,603 --> 00:21:05,673 Creí haberlo dejado perfectamente claro... 307 00:21:06,273 --> 00:21:09,263 - que no presentaría un informe. - Bueno, sobre eso... 308 00:21:09,343 --> 00:21:11,403 Ese día ni siquiera me pasó nada. 309 00:21:11,973 --> 00:21:15,113 - Lo digo en serio. - Pero escuché que fuiste secuestrada. 310 00:21:15,443 --> 00:21:16,683 Pero... 311 00:21:18,113 --> 00:21:19,513 No morí, ¿verdad? 312 00:21:20,483 --> 00:21:22,323 Y no es como yo era agredido o algo así. 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,253 Entonces tuviste suerte. 314 00:21:32,463 --> 00:21:35,133 ¿Qué parte de eso te parece afortunada? 315 00:21:36,103 --> 00:21:39,473 Por lo que pasó, Ni siquiera puedo estar solo por la noche. 316 00:21:40,503 --> 00:21:43,343 Mi cuerpo se congela si un extraño tanto como me habla. 317 00:21:44,073 --> 00:21:45,543 Ya no puedo vivir una vida normal. 318 00:21:47,243 --> 00:21:48,983 ¿Y me estás diciendo que tuve suerte? 319 00:21:49,313 --> 00:21:50,543 Las otras víctimas... 320 00:21:52,853 --> 00:21:54,253 no sobrevivió. 321 00:21:57,023 --> 00:21:58,293 A diferencia de usted, Sra. Park Ae Sook. 322 00:22:08,533 --> 00:22:09,803 Ese día, 323 00:22:10,803 --> 00:22:13,533 Estaba regresando de una cita a ciegas. 324 00:22:17,203 --> 00:22:18,973 Planeaba tomar el té con él. 325 00:22:19,973 --> 00:22:21,943 pero se convirtió en cena y salimos tarde. 326 00:22:28,483 --> 00:22:29,953 Era un buen tipo. 327 00:22:31,423 --> 00:22:33,893 Pensé que la suerte era Finalmente de mi lado ese día. 328 00:22:36,723 --> 00:22:37,993 Por casualidad, 329 00:22:38,533 --> 00:22:40,593 ¿Viste algo que parecía un espantapájaros? 330 00:22:44,233 --> 00:22:45,673 Creo que podría haberlo hecho. 331 00:23:02,983 --> 00:23:04,223 ¿Qué pasa con las medias? 332 00:23:06,453 --> 00:23:07,723 Bueno... 333 00:23:08,393 --> 00:23:12,863 - Maldita sea... - ¡Las tengo, las medias! 334 00:23:13,093 --> 00:23:15,433 Hicieron carrera, así que me los quité. 335 00:23:16,733 --> 00:23:18,603 Están en mi bolso. ¡Lo juro! 336 00:23:18,873 --> 00:23:21,743 - ¿Tu bolso? - Los puse ahí. 337 00:23:26,613 --> 00:23:29,343 - No te muevas. - Bueno. 338 00:23:40,023 --> 00:23:41,293 De alguna manera, simplemente lo sabía. 339 00:23:41,893 --> 00:23:44,563 Si no corrí bien entonces, iba a morir. 340 00:23:50,803 --> 00:23:52,073 Estaba aterrorizado. 341 00:23:52,973 --> 00:23:55,173 Estaba aterrorizado de que lo hiciera. reaparecer en cualquier momento. 342 00:23:56,403 --> 00:24:00,033 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Oh Dios mío. 343 00:24:00,113 --> 00:24:02,733 - ¡Cariño, llama a la policía! - Bien. Yo los llamaré. 344 00:24:02,813 --> 00:24:04,083 Señorita, ¿puede levantarse? Oh querido. 345 00:24:13,923 --> 00:24:15,793 ¿Viste su cara? 346 00:24:17,863 --> 00:24:19,163 Me aseguré de no mirar. 347 00:24:20,233 --> 00:24:21,463 Tenía miedo de que me matara si lo hacía. 348 00:24:24,103 --> 00:24:25,333 Sé que esto podría ser difícil, 349 00:24:26,173 --> 00:24:28,133 pero ¿hay algo más? Todo lo que puedas recordar. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,703 Cualquier cosa sería útil. 351 00:24:32,673 --> 00:24:34,273 Tenía una constitución delgada. 352 00:24:35,483 --> 00:24:36,943 Altura media. 353 00:24:38,683 --> 00:24:40,253 Simplemente parecía normal. 354 00:24:42,853 --> 00:24:44,123 En cuanto a por qué no presentó un informe, 355 00:24:44,723 --> 00:24:46,153 fue porque tu ¿Temía que tomara represalias? 356 00:24:50,123 --> 00:24:51,693 Mi bolso desapareció. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,203 Debe tenerlo, ¿verdad? 358 00:24:55,733 --> 00:24:57,633 Mi documento de identidad estaba dentro. 359 00:24:58,733 --> 00:25:01,333 Eso significa que él sabe ¡Quién soy y dónde vivo! 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,373 Entonces, ¿cómo podría denunciarlo? 361 00:25:19,753 --> 00:25:21,023 Tiene razón, señora Park. 362 00:25:22,363 --> 00:25:24,523 Quizás después de todo tuviste mala suerte. 363 00:25:26,333 --> 00:25:28,013 Pasaste por lo que nadie debería pasar. 364 00:25:28,093 --> 00:25:29,303 Como las otras víctimas. 365 00:25:30,133 --> 00:25:32,133 Pero lo que te salvó en aquel entonces... 366 00:25:33,203 --> 00:25:35,303 no fue suerte. Fuiste todo tú. 367 00:25:39,513 --> 00:25:40,743 Fue su valentía, señora Park. 368 00:25:52,393 --> 00:25:54,553 En el momento en que lo atrapemos, Serás el primero en saberlo. 369 00:25:55,863 --> 00:25:57,093 Esperar. 370 00:25:57,793 --> 00:26:00,163 No sé si esto ayudará, 371 00:26:02,033 --> 00:26:03,863 pero sus manos... 372 00:26:05,833 --> 00:26:09,543 Eran tan suaves, casi como los de una mujer. 373 00:26:18,113 --> 00:26:19,383 (Libros comprados y vendidos) 374 00:26:19,783 --> 00:26:21,783 (Librería Kangseong) 375 00:26:33,133 --> 00:26:34,393 Hola. 376 00:26:35,633 --> 00:26:36,633 Bueno... 377 00:26:37,533 --> 00:26:40,373 Estoy aquí para recoger un guía de estudio que pedí. 378 00:26:43,273 --> 00:26:44,503 El nombre es Yoo Jeong Rin. 379 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 Pero tú no eres Yoo Jeong Rin. 380 00:26:53,213 --> 00:26:54,453 ¿Recuerdas...? 381 00:26:55,283 --> 00:26:56,523 ¿Jeong Rin? 382 00:26:57,923 --> 00:26:59,053 Sí. 383 00:27:07,293 --> 00:27:09,303 Oye, ¿por qué lloras? 384 00:27:11,403 --> 00:27:12,633 ¿Estás bien? 385 00:27:15,173 --> 00:27:16,623 (Parada de autobús, paso subterráneo, ciudad) 386 00:27:16,703 --> 00:27:18,403 Habría sido por aquí. 387 00:27:18,873 --> 00:27:20,093 Aquí es donde Park Ae Sook se topó con él. 388 00:27:20,173 --> 00:27:21,883 eso fue un mes antes Yoo Jeong Rin fue asesinado. 389 00:27:22,683 --> 00:27:25,783 Tal como dijiste, esto El tipo de las medias es un verdadero psicópata. 390 00:27:26,583 --> 00:27:27,813 Es un bastardo enfermo, eso es seguro. 391 00:27:36,693 --> 00:27:38,023 Se esconde en un lugar como este... 392 00:27:52,343 --> 00:27:55,043 esperando a que aparezca la víctima adecuada... 393 00:27:56,213 --> 00:27:57,483 y sigue esperando. 394 00:28:11,933 --> 00:28:13,333 Entonces, cuando llegue el momento Bien, hace su movimiento. 395 00:28:16,863 --> 00:28:18,103 Si cree que ha sido descubierto, 396 00:28:19,033 --> 00:28:20,333 se convierte en el Espantapájaros. 397 00:28:26,343 --> 00:28:27,643 Una vez que acorta la distancia... 398 00:28:29,413 --> 00:28:30,683 Él ataca. 399 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Nunca atraparemos esto chico con patrullas solo. 400 00:28:36,053 --> 00:28:37,323 ¿Entonces qué? 401 00:28:37,923 --> 00:28:41,393 Tenemos que hacer que venga a nosotros. Todos, sala de conferencias. Ahora. 402 00:28:41,753 --> 00:28:43,023 Sí, señor. 403 00:28:49,733 --> 00:28:50,963 no puedo creer algo así pasó... 404 00:28:51,803 --> 00:28:53,073 Jeong Rin siempre... 405 00:28:53,703 --> 00:28:55,803 cumplió sus promesas. 406 00:28:57,143 --> 00:28:59,813 La promesa que ella le hizo a que vengas a comprar el libro de texto... 407 00:29:01,343 --> 00:29:02,983 ella hubiera querido quedárselo. 408 00:29:04,713 --> 00:29:05,953 Ella tenía una buena amiga en ti. 409 00:29:06,683 --> 00:29:07,913 Jeong Rin lo hizo. 410 00:29:10,153 --> 00:29:11,423 ¿Señor? 411 00:29:11,993 --> 00:29:13,253 ¿Qué? 412 00:29:15,563 --> 00:29:18,693 ¿Podrías recordar su nombre? 413 00:29:21,363 --> 00:29:22,603 ¿A mí? 414 00:29:24,303 --> 00:29:26,373 Creo que a ella le gustará eso. 415 00:29:31,503 --> 00:29:32,573 Yo haré eso. 416 00:29:36,843 --> 00:29:38,113 ¿Quieres un poco más? 417 00:29:38,543 --> 00:29:39,583 Sí, por favor. 418 00:29:45,023 --> 00:29:46,293 ¿Qué es eso? 419 00:29:46,623 --> 00:29:48,963 (Perdido y encontrado) 420 00:29:49,063 --> 00:29:52,033 Parece que alguien lo dejó pero nunca regresaron por ello. 421 00:29:55,403 --> 00:29:57,483 ¿Hay alguna identificación en él? 422 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 ¿O una billetera? 423 00:29:59,133 --> 00:30:00,403 No he mirado dentro. 424 00:30:00,733 --> 00:30:02,273 No es mi bolso. Se sentiría mal pasar por eso. 425 00:30:03,043 --> 00:30:04,303 Me imagino que vendrán eventualmente volveré a buscarlo. 426 00:30:08,143 --> 00:30:10,583 Debes estar ocupado con toda la planificación de la boda. 427 00:30:10,843 --> 00:30:12,353 Apuesto a que has estado pensando Hablas mucho de tu madre últimamente. 428 00:30:13,653 --> 00:30:15,953 ella hubiera sido tan feliz para ti si ella todavía estuviera aquí. 429 00:30:17,053 --> 00:30:18,173 - ¿Eso crees? - Trátalo bien. 430 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 - Por supuesto. - Es alguien muy importante. 431 00:30:20,023 --> 00:30:20,944 Sí, señor. 432 00:30:21,024 --> 00:30:22,293 Tendremos que comer juntos algún día. 433 00:30:22,523 --> 00:30:25,333 ¿Quién es tan importante que ¿El director lo está escoltando? 434 00:30:25,433 --> 00:30:26,663 Por aquí, por favor. 435 00:30:27,333 --> 00:30:28,593 ¿La Sra. Kang Sun Yeong? 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,703 Eres tú, ¿verdad? 437 00:30:34,503 --> 00:30:36,203 Oh Dios mío. 438 00:30:36,303 --> 00:30:39,813 Me alegro de verte por aquí. Han pasado años, ¿no? 439 00:30:41,913 --> 00:30:44,443 - ¿Te conozco? - Por supuesto que sí. 440 00:30:45,683 --> 00:30:48,853 Por otra parte, es posible que no me recuerdes. 441 00:30:49,383 --> 00:30:50,653 Fue hace tanto tiempo. 442 00:30:59,733 --> 00:31:03,063 Dios, sé lo ocupado que debes ser, así que no sé cómo agradecerte... 443 00:31:03,563 --> 00:31:05,853 por interesarse en nuestra escuela. 444 00:31:05,933 --> 00:31:07,373 Esta es mi alma máter. 445 00:31:07,633 --> 00:31:09,503 Por supuesto. Estoy feliz de poder ayudar. 446 00:31:10,203 --> 00:31:11,193 Espero que el gobernador del condado esté bien. 447 00:31:11,273 --> 00:31:13,273 Mi tío está tan ocupado como siempre. 448 00:31:14,043 --> 00:31:16,143 Prepararé algo para ti pronto. 449 00:31:16,413 --> 00:31:17,413 Buena idea. 450 00:31:17,583 --> 00:31:20,953 Por cierto, ¿cómo conoce a la señora Kang? 451 00:31:21,953 --> 00:31:23,253 Ella es la hermana pequeña de mi amigo. 452 00:31:23,923 --> 00:31:25,183 Veo. 453 00:31:25,453 --> 00:31:27,013 Mi amigo es un chico que yo fue a la escuela secundaria con. 454 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 Terminó convirtiéndose en policía. 455 00:31:29,723 --> 00:31:31,493 Los hermanos salieron bastante bien. 456 00:31:32,433 --> 00:31:34,233 Teniendo en cuenta su educación... 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,233 ¿Su educación? 458 00:31:37,863 --> 00:31:39,893 (Servicio, Amabilidad, Orden) 459 00:31:39,973 --> 00:31:42,573 - Oye, ¿están todos aquí? - Hola. 460 00:31:43,103 --> 00:31:44,373 Bien... 461 00:31:44,503 --> 00:31:45,913 (Unidad de Investigación) 462 00:31:46,573 --> 00:31:51,003 Oye, ¿qué? ¿Por qué estamos ¿Enviado a una protesta estudiantil? 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,983 Ni siquiera es nuestra jurisdicción. 464 00:31:54,253 --> 00:31:56,523 El verano internacional El evento deportivo es la próxima semana. 465 00:31:56,953 --> 00:31:58,503 ¿A quién le importa la jurisdicción? 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,593 Nos envían dependiendo sobre el tamaño de la protesta. 467 00:32:01,693 --> 00:32:03,993 Oye, ¿por qué sigues cambiando tu historia? 468 00:32:04,163 --> 00:32:06,933 Pensé que lo prometiste Tendríamos un descanso de esto. 469 00:32:07,033 --> 00:32:08,313 Jefe Heo, usted estaba allí. Lo escuchaste, ¿verdad? 470 00:32:08,393 --> 00:32:11,163 - Sí, es cierto. - No me mires. 471 00:32:11,603 --> 00:32:15,563 El nuevo fiscal está tenso. ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 472 00:32:15,643 --> 00:32:16,903 ¿Quién es el nuevo fiscal? 473 00:32:18,303 --> 00:32:20,493 ¡Abajo la dictadura! ¡Lucha por la democracia! 474 00:32:20,573 --> 00:32:22,903 ¡Renuncia, régimen militar! 475 00:32:22,983 --> 00:32:24,813 - ¡Baja! - ¡Baja! 476 00:32:24,983 --> 00:32:29,273 ¡Abajo la dictadura! ¡Renuncia, régimen militar! 477 00:32:29,353 --> 00:32:31,183 - ¡Baja! - ¡Baja! 478 00:32:31,423 --> 00:32:35,293 ¡Abajo la dictadura! ¡Renuncia, régimen militar! 479 00:32:35,393 --> 00:32:37,363 - ¡Baja! - ¡Baja! 480 00:32:37,523 --> 00:32:40,283 - ¡Abajo la dictadura! ¡Bajar! - ¿Has vuelto? 481 00:32:40,363 --> 00:32:42,383 - Me gana. - ¡Baja! 482 00:32:42,463 --> 00:32:44,733 Durante el día, salimos persiguiendo a los comunistas... 483 00:32:44,963 --> 00:32:46,973 y por la noche, perseguimos asesinos. 484 00:32:47,273 --> 00:32:49,003 Estoy muy cansada y a punto de desmayarme. 485 00:32:49,103 --> 00:32:51,243 Sería perfecto si el asesino Fue uno de esos idiotas. 486 00:32:51,603 --> 00:32:54,133 - ¡Régimen militar! ¡Bajar! - Vamos. 487 00:32:54,213 --> 00:32:55,713 - ¡Es hora de trabajar! - ¡Baja! 488 00:33:05,223 --> 00:33:06,323 ¡Avanzar! 489 00:33:34,583 --> 00:33:36,783 ¿Qué estás haciendo? ¡Arresten hasta el último de ellos! 490 00:33:49,863 --> 00:33:52,163 (Crímenes de Espionaje, Informe Ciudadano Centro, comisaría de policía de Kangseong) 491 00:35:07,243 --> 00:35:09,243 ¡Tú, punk! 492 00:35:10,313 --> 00:35:12,573 - ¡Déjalo ir! - ¿De verdad estás intentando matarlo? 493 00:35:12,653 --> 00:35:17,323 - ¿A quién le importa? Es un comunista. ¡Déjalo ir! - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 494 00:35:17,483 --> 00:35:18,443 ¿Qué crees que estás haciendo? 495 00:35:18,523 --> 00:35:21,653 ¡Eres policía! empezar a actuar ¡Como uno en lugar de un maldito matón! 496 00:35:21,753 --> 00:35:23,613 Tienes algo de valor. ¿Terminaste de hablar? 497 00:35:23,693 --> 00:35:26,783 ¿Me equivoco? ¡Estás actuando como un maldito punk! 498 00:35:26,863 --> 00:35:28,813 Que rico, viniendo del chico. quien fue expulsado de Seúl. 499 00:35:28,893 --> 00:35:31,463 ¡Sólo haz lo que te dicen, punk! 500 00:35:31,633 --> 00:35:34,353 ¡Contrólate! ¡En serio! 501 00:35:34,433 --> 00:35:37,503 ¡Ey! ¡Detente ahí, punk! 502 00:35:40,443 --> 00:35:41,673 ¡Ey! 503 00:35:42,513 --> 00:35:44,783 ¡Hyun Chul, tenemos que irnos! 504 00:35:49,283 --> 00:35:50,353 ¡Por aquí! 505 00:36:02,163 --> 00:36:03,403 Definitivamente era Gi Beom. 506 00:36:05,263 --> 00:36:06,533 ¿Qué está haciendo aquí? 507 00:36:08,173 --> 00:36:11,243 Oye, hijo de bruja. ¡Lo perdí por tu culpa! 508 00:36:12,243 --> 00:36:13,343 ¿Lo perdiste? 509 00:36:15,573 --> 00:36:18,243 ¡Maldita sea! ¿Cómo pudiste perderlo? 510 00:36:18,713 --> 00:36:22,233 Detective Do, lo dejé claro. ¡No podíamos dejar que ese tipo se escapara! 511 00:36:22,313 --> 00:36:23,853 Lo siento, fiscal. 512 00:36:25,153 --> 00:36:28,193 - ¿Por qué no vas tras él? - Bien. 513 00:36:31,193 --> 00:36:32,433 ¿Fue esta tu llamada? 514 00:36:32,693 --> 00:36:34,633 Para tirar de los detectives de mi distrito por esto? 515 00:36:35,393 --> 00:36:36,753 ¡Ey! ¿No sabes qué? ¿Estamos trabajando en este momento? 516 00:36:36,833 --> 00:36:40,133 Oye, esto es igual de serio. como tu caso de asesinato en serie. 517 00:36:40,803 --> 00:36:42,803 Es una cuestión de seguridad nacional. 518 00:36:44,873 --> 00:36:48,243 Nunca saques a nuestros detectives en este tipo de tonterías otra vez. 519 00:36:50,613 --> 00:36:51,883 Hola, detective Kang. 520 00:36:52,983 --> 00:36:54,213 Parece que sigues olvidándote... 521 00:36:55,183 --> 00:36:56,423 Soy fiscal. 522 00:36:57,053 --> 00:36:58,553 Antes de ser tu amigo. 523 00:36:59,953 --> 00:37:01,423 - Tu pequeña... - Detente. 524 00:37:21,173 --> 00:37:23,013 Esto también es un verdadero dolor de cabeza para mí. 525 00:37:23,843 --> 00:37:25,083 Quiero decir, toda esta situación. 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,293 (Librería Kangseong) 527 00:37:36,163 --> 00:37:37,423 (Cerrado) 528 00:37:44,503 --> 00:37:45,533 Tae Joo. 529 00:37:49,203 --> 00:37:50,443 ¿Qué estabas haciendo allí? 530 00:37:51,273 --> 00:37:52,443 ¿De qué estás hablando? 531 00:38:03,123 --> 00:38:05,053 ¿Se suponía que debía quedarme quieto? y ver cómo golpean a los estudiantes? 532 00:38:06,153 --> 00:38:07,423 Te lastimarás haciendo eso. 533 00:38:08,893 --> 00:38:10,493 Si alguna vez te veo en un lugar así otra vez, 534 00:38:11,693 --> 00:38:12,963 Te encerraré. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,493 Recuerda lo que te digo. 536 00:38:29,643 --> 00:38:30,883 ¿Una operación encubierta? 537 00:38:31,443 --> 00:38:32,483 Sí. 538 00:38:33,083 --> 00:38:34,413 El plan es sencillo. 539 00:38:35,983 --> 00:38:37,723 El sospechoso está escondido. 540 00:38:39,793 --> 00:38:41,053 y vamos a atraer él a la intemperie. 541 00:38:42,093 --> 00:38:43,963 (Asesinatos en serie de Kangseong Ubicaciones de la escena del crimen) 542 00:38:44,063 --> 00:38:46,763 Entonces sugieres usar una oficial como cebo. 543 00:38:47,433 --> 00:38:49,053 - Sí, es cierto. - ¿Cómo se supone que vamos a saber...? 544 00:38:49,133 --> 00:38:50,163 ¿Dónde aparecerá? 545 00:38:52,803 --> 00:38:55,503 Como todos saben, el sospechoso está armado. 546 00:38:56,243 --> 00:38:59,043 No se sabe lo que podría suceder durante la operación. 547 00:38:59,773 --> 00:39:01,873 Cualquiera que no lo sea cómodo puede retroceder ahora. 548 00:39:07,983 --> 00:39:09,953 (Unidad de Investigación 2) 549 00:39:11,053 --> 00:39:13,393 Sargento, nosotros también somos policías. 550 00:39:14,723 --> 00:39:16,893 Realmente queremos atrapar a este criminal. 551 00:39:17,923 --> 00:39:19,163 Yo también. 552 00:39:31,843 --> 00:39:33,573 Una oficial mujer y dos oficiales hombres. 553 00:39:34,413 --> 00:39:36,443 Os moveréis en equipos de al menos tres. 554 00:39:48,453 --> 00:39:51,693 Se sabe que el sospechoso disfrazarse de espantapájaros. 555 00:39:53,763 --> 00:39:56,933 Si ves un espantapájaros, asegúrate de comprobarlo. 556 00:40:37,373 --> 00:40:38,643 Cuidarse. 557 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 - ¡Extrañar! - Hye Jin. 558 00:40:45,043 --> 00:40:47,483 ¡Es Guk Hee! una ambulancia simplemente se la llevó. 559 00:40:47,853 --> 00:40:50,503 - Una motocicleta la atropelló cerca de la escuela. - Dios mío. 560 00:40:50,583 --> 00:40:53,553 - ¿Qué hospital? - Debe ser el Hospital Jeil. 561 00:40:53,723 --> 00:40:55,493 - Tomaremos mi auto. - Bueno. 562 00:40:55,593 --> 00:40:57,443 - Vamos, ahora. - Vamos a llevarte a casa. 563 00:40:57,523 --> 00:40:58,723 Oh Dios mío. 564 00:40:59,063 --> 00:41:02,093 ¡Ey! ¡Espérame! 565 00:41:14,743 --> 00:41:15,813 Sun Yeong... 566 00:41:25,523 --> 00:41:26,753 Gracias a Dios, 567 00:41:27,353 --> 00:41:28,753 no fue peor. 568 00:41:29,393 --> 00:41:31,493 Es. Me alegro que le den el alta pronto. 569 00:41:32,693 --> 00:41:33,893 Déjame llevarte. 570 00:41:34,863 --> 00:41:36,103 Oh no, está bien. 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,203 Por favor, insisto. estamos se dirigió en la misma dirección. 572 00:41:40,103 --> 00:41:41,373 Entonces... 573 00:41:53,383 --> 00:41:55,113 (Cerrado, librería Kangseong) 574 00:41:59,223 --> 00:42:01,223 ¿Por qué ha estado pegado a su teléfono? 575 00:42:01,923 --> 00:42:06,063 Aparentemente, Sun Yeong acaba de Se fue en el auto de un tipo. 576 00:42:06,263 --> 00:42:07,893 ¿Qué? ¿Qué tipo de coche? 577 00:42:08,233 --> 00:42:11,533 - Una grandeza. - Está cargado. 578 00:42:12,673 --> 00:42:14,673 Oye, Sun Yeong no es un buscador de oro. 579 00:42:15,933 --> 00:42:18,323 A ella le gusta la apariencia, ¿sabes? 580 00:42:18,403 --> 00:42:20,743 Vamos, detente. 581 00:42:21,443 --> 00:42:24,143 Mi mamá siempre dice que eso se ve desvaído. 582 00:42:24,683 --> 00:42:26,353 No puedes pagar las cuentas con una cara bonita. 583 00:42:28,783 --> 00:42:30,053 Estoy seguro de que tiene sus razones. 584 00:42:32,553 --> 00:42:33,793 ¿No confías en ella? 585 00:42:35,123 --> 00:42:36,363 No es eso. 586 00:42:38,563 --> 00:42:41,493 Ey. ¿Quién sacó esto? 587 00:42:43,263 --> 00:42:46,133 - ¿Qué es este dibujo? - ¿Por qué tocar las cosas de otras personas? 588 00:42:47,133 --> 00:42:48,403 Un cliente lo dejó. 589 00:43:03,153 --> 00:43:06,053 (Nueva Era, Nueva Policía) 590 00:43:08,953 --> 00:43:11,283 Oficial Lee, usted es fuera de la operación hoy. 591 00:43:11,363 --> 00:43:14,493 No, señor. Puedo hacerlo. 592 00:43:14,893 --> 00:43:16,323 Casi no puedes caminar. ¿Cómo se supone que debes ir? 593 00:43:16,403 --> 00:43:18,663 - Aún así... - Haz lo que te digo. 594 00:43:19,063 --> 00:43:20,473 Pero puedo... 595 00:43:20,773 --> 00:43:22,003 Toma asiento. 596 00:43:26,243 --> 00:43:28,373 ¿Cuál es el plan para nuestro equipo? 597 00:43:28,873 --> 00:43:29,913 Parque de detectives. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,383 ¿Quieres probarte la falda? 599 00:43:33,753 --> 00:43:35,453 Oye, apuesto a que te quedaría genial. 600 00:43:36,013 --> 00:43:37,253 Eso es un poco... 601 00:43:40,753 --> 00:43:42,023 ¡Oye! 602 00:43:43,863 --> 00:43:45,793 - Encontré un reemplazo. - ¿Un reemplazo? 603 00:43:47,633 --> 00:43:48,863 Yo iré. 604 00:43:50,033 --> 00:43:51,283 Hice un buen trabajo, ¿verdad? 605 00:43:51,363 --> 00:43:54,073 Señor, ¿ha olvidado esto? Qué es una operación ultrasecreta? 606 00:43:54,203 --> 00:43:57,023 ella ya lo prometio para mantenerlo confidencial. 607 00:43:57,103 --> 00:43:59,813 ¿Cómo puedes confiar en un periodista? En serio. 608 00:43:59,943 --> 00:44:01,043 Ey. 609 00:44:01,413 --> 00:44:04,013 Tu... 610 00:44:04,543 --> 00:44:08,213 Déjame fuera y te expondré esto en el periódico de mañana. 611 00:44:10,953 --> 00:44:13,953 - Lo lamento. - Está bien. 612 00:44:14,423 --> 00:44:16,793 - Oye, no uses medias. - ¿Qué? 613 00:44:18,423 --> 00:44:20,833 Y Seo Ji Won, escucha. 614 00:44:23,363 --> 00:44:24,633 Durante la operación, 615 00:44:25,663 --> 00:44:27,503 si ves algo que parezca como un espantapájaros sospechoso, 616 00:44:28,803 --> 00:44:30,073 huir, pase lo que pase. 617 00:44:30,903 --> 00:44:32,143 ¿Un espantapájaros sospechoso? 618 00:44:34,413 --> 00:44:35,673 Podría ser el culpable. 619 00:44:38,783 --> 00:44:42,013 (División no procesal) 620 00:44:47,623 --> 00:44:50,123 Oye, vives muy cerca de mí. 621 00:44:51,063 --> 00:44:53,363 deberías viajar conmigo de ahora en adelante. Podemos compartir el viaje. 622 00:44:53,833 --> 00:44:55,833 No, pero gracias por ofrecerte. 623 00:44:55,993 --> 00:44:58,133 ¿Por qué no? es peligroso por la noche estos días. 624 00:44:58,233 --> 00:45:00,103 Está bien. mi prometido me recoge todos los días. 625 00:45:01,833 --> 00:45:03,403 ¿Te vas a casar, Sun Yeong? 626 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Sí. 627 00:45:05,843 --> 00:45:07,113 Felicidades. 628 00:45:09,473 --> 00:45:10,713 ¿Cómo es su familia? 629 00:45:11,313 --> 00:45:13,853 - Son sólo una familia normal. - Veo. 630 00:45:14,753 --> 00:45:16,083 ¿Su familia sabe...? 631 00:45:17,083 --> 00:45:18,383 sobre tu madre? 632 00:45:22,793 --> 00:45:23,793 ¿Disculpe? 633 00:45:25,863 --> 00:45:28,933 No estaba tratando de entrometerme. yo solo Me encontré con él. 634 00:45:29,633 --> 00:45:32,533 Pero no te preocupes. No se lo diré a nadie. 635 00:45:33,673 --> 00:45:35,173 Mis labios están sellados. 636 00:45:37,843 --> 00:45:39,573 ¿A quién sigues? 637 00:45:40,573 --> 00:45:41,813 ¿Tu madre? 638 00:45:43,013 --> 00:45:44,583 Tiene que serlo ¿no? 639 00:45:44,843 --> 00:45:46,313 Debes haber conseguido tu cara bonita de ella. 640 00:45:47,483 --> 00:45:48,713 Déjame bajar del auto. 641 00:45:50,753 --> 00:45:52,773 Oye, ¿qué te pasa? Estás haciendo las cosas incómodas. 642 00:45:52,853 --> 00:45:54,193 Déjame salir. Me estás haciendo sentir incómodo. 643 00:45:55,353 --> 00:45:57,023 ¿Qué hice que hace que ¿Estás tan incómodo? 644 00:46:02,693 --> 00:46:05,833 Sun Yeong, ¿por qué estás? mirándome así? 645 00:46:10,773 --> 00:46:12,003 Maldita sea, qué alboroto. 646 00:46:13,313 --> 00:46:15,843 no merezco serlo ¡Tratado así por ti! 647 00:46:16,313 --> 00:46:19,063 ¿Sabes de qué familia vengo? ¿de? ¿No sabes quién es mi tío? 648 00:46:19,143 --> 00:46:20,233 ¡Cálmate y para el coche! 649 00:46:20,313 --> 00:46:22,713 ¿A quién crees que estás ordenando? Maldita hija de puta. 650 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 - ¡Detén el auto, ahora! - ¡Déjalo ir! 651 00:46:26,553 --> 00:46:27,823 ¡Detén el auto! 652 00:46:29,553 --> 00:46:30,823 ¡Ey! 653 00:47:00,293 --> 00:47:01,853 ¡Ven aquí, bruja! 654 00:48:42,493 --> 00:48:44,793 Joder, hace frío. 655 00:48:45,493 --> 00:48:47,663 ¿Por qué me dijeron que no podía usar medias... 656 00:51:09,603 --> 00:51:11,003 Un espantapájaros. 657 00:51:11,143 --> 00:51:13,313 Había un espantapájaros, y luego... 658 00:51:13,913 --> 00:51:16,913 Y creo que también oí perros salvajes. 659 00:51:17,313 --> 00:51:18,543 Perros salvajes... 660 00:51:19,013 --> 00:51:20,113 ¿Es...? 661 00:51:26,023 --> 00:51:27,293 Durante la operación, 662 00:51:27,493 --> 00:51:29,323 si ves algo que parezca como un espantapájaros sospechoso, 663 00:51:29,853 --> 00:51:31,083 huir, pase lo que pase. 664 00:51:31,163 --> 00:51:32,563 ¿Un espantapájaros sospechoso? 665 00:51:32,993 --> 00:51:34,233 Podría ser el culpable. 666 00:52:25,813 --> 00:52:29,383 Somos la policía. Es bueno. Sólo cálmate. 667 00:52:29,813 --> 00:52:31,053 Somos la policía. 668 00:52:34,893 --> 00:52:36,623 Está bien. Estás bien ahora. 669 00:52:37,763 --> 00:52:39,023 Estás a salvo ahora. 670 00:52:40,993 --> 00:52:42,233 ¿Qué camino tomó? 671 00:52:46,203 --> 00:52:48,393 - ¿Qué pasa con él? - ¿Qué estás haciendo aquí? 672 00:52:48,473 --> 00:52:49,993 - ¿Dónde está Ji Won? - ¿Ella no está aquí? 673 00:52:50,073 --> 00:52:51,543 Debe ser él. 674 00:52:53,943 --> 00:52:55,593 Detective Park, llévela al auto. 675 00:52:55,673 --> 00:52:57,243 - Y llama a nuestra ubicación. - Lo haré. 676 00:53:51,033 --> 00:53:52,103 Ji Won. 677 00:53:53,433 --> 00:53:54,533 Seo Ji Won. 678 00:53:57,603 --> 00:53:59,343 Seo Ji Won, respóndeme. 679 00:54:00,643 --> 00:54:01,913 Seo Ji Won. 680 00:54:12,023 --> 00:54:13,123 Ji Won. 681 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Ji Won. 682 00:54:16,323 --> 00:54:17,563 Hola, Ji Won. Vamos, quédate conmigo. 683 00:54:18,123 --> 00:54:21,733 ¡Seo Ji Won! ¡Oye, despierta! 684 00:54:22,033 --> 00:54:24,333 ¡Ey! ¡Seo Ji Won! 685 00:54:30,173 --> 00:54:31,243 ¡Ji Won! 686 00:54:57,863 --> 00:54:59,283 La cirugía salió bien 687 00:54:59,363 --> 00:55:00,773 pero es demasiado pronto para decir si hay algún daño cerebral. 688 00:55:17,553 --> 00:55:18,623 Tae Joo. 689 00:55:19,753 --> 00:55:22,623 Me quedaré aquí. Deberías... 690 00:55:24,063 --> 00:55:25,623 creo que hay algún lugar necesitas estarlo ahora mismo. 691 00:55:25,723 --> 00:55:28,033 ¿Ir a dónde? No puedo irme ahora. 692 00:55:29,233 --> 00:55:30,233 Ey. 693 00:55:31,333 --> 00:55:32,563 Tu hermana... 694 00:55:34,433 --> 00:55:35,703 Ahora está en este hospital. 695 00:55:40,473 --> 00:55:41,543 Sun Yeong. 696 00:55:50,583 --> 00:55:51,953 (Kang Sun Yeong) 697 00:56:01,133 --> 00:56:02,193 Sun Yeong. 698 00:56:06,363 --> 00:56:07,603 ¿Qué diablos...? 699 00:56:14,643 --> 00:56:15,943 ¿Aún no hay noticias? 700 00:56:18,143 --> 00:56:20,783 ¿Has probado todos los ¿Lugares a los que podría haber ido? 701 00:56:25,223 --> 00:56:26,353 Pero aún así... 702 00:56:27,423 --> 00:56:28,493 Señor. 703 00:56:30,523 --> 00:56:31,783 ¿Tendrías un momento hoy? 704 00:56:31,863 --> 00:56:33,863 Te llamaré de nuevo. 705 00:56:35,493 --> 00:56:37,963 - Necesitamos hablar. - ¡Por el amor de Dios! 706 00:56:38,263 --> 00:56:40,833 ¿Qué podría ser así? ¿Es importante causar todo este alboroto? 707 00:56:44,703 --> 00:56:45,743 Señor. 708 00:56:47,113 --> 00:56:48,343 Sólo será cuestión de un momento. 709 00:57:26,213 --> 00:57:31,183 (casa de baños) 710 00:57:32,053 --> 00:57:35,453 ¡Oye, punk! Relájate, ¿quieres? Relajarse. 711 00:57:36,053 --> 00:57:38,743 Oye, levanta la cabeza. ¡Buscar! 712 00:57:38,823 --> 00:57:42,433 Dije, relájate. ¿tú ¿me escuchas? Este pequeño punk. 713 00:57:42,633 --> 00:57:43,763 Hyun Chul. 714 00:57:46,503 --> 00:57:49,233 Hyun Chul, despierta. 715 00:57:49,803 --> 00:57:51,043 Hyun Chul. 716 00:57:52,403 --> 00:57:56,073 - Papá... - Sí, soy yo. Es tu papá. 717 00:57:56,743 --> 00:57:59,043 ¿Qué diablos te pasó? 718 00:58:00,283 --> 00:58:02,783 ¿Ver? Por eso pregunté Por un momento de su tiempo, señor. 719 00:58:06,223 --> 00:58:07,493 ¿Hiciste esto? 720 00:58:08,053 --> 00:58:09,593 ¿Eres tú quien le hizo esto a mi hijo? 721 00:58:09,793 --> 00:58:12,263 Hyun Chul siendo golpeado Arriba no es el problema aquí, señor. 722 00:58:14,793 --> 00:58:16,063 El problema es tu hijo... 723 00:58:16,563 --> 00:58:19,003 ha cometido un delito grave en virtud de la Ley de Seguridad Nacional. 724 00:58:19,833 --> 00:58:21,103 ¿Estabas consciente de eso? 725 00:58:22,603 --> 00:58:23,603 ¿Qué? 726 00:58:24,403 --> 00:58:26,173 Si lo supieras y miraras para otro lado, 727 00:58:27,613 --> 00:58:29,643 esto no será solo un problema interno asunto para la acusación. 728 00:58:41,193 --> 00:58:43,223 ¿Es verdad la serie? ¿El asesino apareció hoy? 729 00:58:43,353 --> 00:58:44,623 ¿Ya se ha realizado un arresto? 730 00:58:44,963 --> 00:58:48,393 Vámonos antes de que esto llegue más loco. ¿Cómo llegaste a esto? 731 00:58:48,533 --> 00:58:50,633 Cuéntamelo. ellos dijeron su mamá era anfitriona de un bar. 732 00:58:50,903 --> 00:58:52,203 Francamente, estoy igual de desconcertado. 733 00:59:02,743 --> 00:59:05,243 - ¡Tae Joo! ¡Ey! - Déjalo ir. 734 00:59:06,483 --> 00:59:08,753 Oye, ¿qué estás haciendo? Bloquear los reporteros! ¡Mantenlos atrás! 735 00:59:09,453 --> 00:59:11,683 - ¡Ey! - ¡Suéltame! ¡Dije que lo sueltes! 736 00:59:12,723 --> 00:59:15,743 - ¡Que alguien me ayude! - ¡Te mataré, hijo de bruja! 737 00:59:15,823 --> 00:59:17,083 Detective Kang, ¡ya es suficiente! 738 00:59:17,163 --> 00:59:18,743 (Agente de policía arrestado por agredir al maestro) 739 00:59:18,823 --> 00:59:20,293 (Maestro gravemente herido) 740 00:59:22,133 --> 00:59:23,363 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 741 00:59:24,533 --> 00:59:25,953 ¿Por qué golpeó a civiles inocentes? 742 00:59:26,033 --> 00:59:27,233 en lugar de atrapar al asesino? 743 00:59:27,333 --> 00:59:28,603 No es exactamente inocente. 744 00:59:29,003 --> 00:59:31,403 - ¿Qué? - ¿Pero un arresto? 745 00:59:31,773 --> 00:59:34,163 Desde cuando arrestan ¿Alguien sin una investigación? 746 00:59:34,243 --> 00:59:36,163 ¿Por qué no? Fue sorprendido en el acto. 747 00:59:36,243 --> 00:59:39,633 ¡Ey! Cualquier hermano se volvería loco después de lo que le pasó a su hermana. 748 00:59:39,713 --> 00:59:41,513 ¿Eso le da a un policía la ¿Derecho a golpear a un civil? 749 00:59:42,313 --> 00:59:43,583 ¿Frente a los periodistas, nada menos? 750 00:59:49,453 --> 00:59:53,213 El fiscal encargado nos abofetearon con una orden de arresto, 751 00:59:53,293 --> 00:59:54,493 Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer? 752 01:00:02,333 --> 01:00:04,173 - Hola, oficial Jeong. - ¿Sí? 753 01:00:04,273 --> 01:00:05,503 Déjame usar el teléfono. Apurarse. 754 01:00:06,503 --> 01:00:08,993 - ¡Vamos, déjame usar el teléfono! - No puedo. 755 01:00:09,073 --> 01:00:12,713 Tráelo aquí rápidamente. ven Vamos, tráelo aquí, Ji Hwan. 756 01:00:13,283 --> 01:00:16,753 - Realmente no puedo. - Está bien. Sólo tráelo. 757 01:00:17,383 --> 01:00:18,653 Maldita sea. 758 01:00:20,753 --> 01:00:22,023 Seré rápido. 759 01:00:24,863 --> 01:00:27,023 Qué completo desastre. 760 01:00:28,163 --> 01:00:29,393 Oye, tráelo aquí. 761 01:00:30,393 --> 01:00:33,103 - Vuelve a poner el teléfono. - Entrégalo por un segundo. 762 01:00:33,563 --> 01:00:34,703 Lo siento, sargento. 763 01:00:45,413 --> 01:00:48,513 Fiscal Cha, hay un paciente críticamente enfermo. 764 01:00:49,753 --> 01:00:51,223 Sólo necesito comprobar su condición. 765 01:00:52,653 --> 01:00:55,193 No es como una llamada telefónica la va a despertar. 766 01:00:57,723 --> 01:00:58,963 Terminemos de una vez con este interrogatorio. 767 01:00:59,923 --> 01:01:02,493 - ¿Qué interrogatorio? - Que golpeaste a Jeon Kyung Ho. 768 01:01:02,793 --> 01:01:03,863 Ese es mi caso. 769 01:01:08,203 --> 01:01:11,343 Increíble. tu eres ¿Me vas a encerrar por eso? 770 01:01:12,073 --> 01:01:15,373 Oye, ¿crees que esto te permitirá conseguir ese caso? 771 01:01:17,883 --> 01:01:19,213 Ya es mío. 772 01:01:19,943 --> 01:01:21,053 ¿Qué? 773 01:01:21,283 --> 01:01:22,653 Te dije. 774 01:01:23,313 --> 01:01:24,723 Que retiraría todo. 775 01:01:25,623 --> 01:01:27,723 Tú y el caso. 776 01:01:53,713 --> 01:01:54,953 ¿Aún no estás aquí? 777 01:01:57,283 --> 01:01:59,423 Está en medio de su entrenamiento. 778 01:02:00,423 --> 01:02:01,344 ¿Su entrenamiento? 779 01:02:01,424 --> 01:02:04,923 Sí. El recluso 1045 tiene un rutina de ejercicios matutina. 780 01:02:06,023 --> 01:02:09,133 Dijo que estará aquí, si podrías esperar un poco más. 781 01:02:11,033 --> 01:02:12,463 Lee Yong Woo seguramente está dedicado. 782 01:02:14,373 --> 01:02:15,633 Él es así con todo. 783 01:02:15,933 --> 01:02:18,443 Su salud, su carpintería, lo que sea. 784 01:02:22,013 --> 01:02:23,273 ¿Es eso así? 785 01:02:25,613 --> 01:02:27,933 (La confesión lleva al perdón, y el perdón lleva a la salvación) 786 01:02:28,013 --> 01:02:29,853 Dios mío, parece que llego un poco tarde... 787 01:02:31,223 --> 01:02:33,143 - ¿Adónde fue? - Se fue. 788 01:02:33,223 --> 01:02:34,993 - ¿Se fue? - Sí. 789 01:02:35,123 --> 01:02:36,653 Dijo que vendría mañana por la tarde. 790 01:02:36,953 --> 01:02:38,323 Para no interrumpir tu rutina de ejercicios. 791 01:02:47,773 --> 01:02:49,073 Vamos, guardia. 792 01:03:25,673 --> 01:03:28,213 (Espantapájaros) 793 01:03:28,513 --> 01:03:30,903 A partir de hoy, el detective Kang Tae Joo está fuera de todas las investigaciones. 794 01:03:30,983 --> 01:03:32,843 Simplemente acepta en silencio su resignación y acabar de una vez. 795 01:03:33,383 --> 01:03:36,413 No te preocupes. no me importa hacer las cosas según las reglas tampoco. 796 01:03:36,953 --> 01:03:40,623 ¿No puedes quedarte en la policía? Tienes que ser tú quien lo atrape. 797 01:03:41,123 --> 01:03:42,693 ¿Algunas últimas palabras? 798 01:03:42,853 --> 01:03:44,193 Asegúrate de que Atrapa a ese hijo de bruja. 799 01:03:44,493 --> 01:03:45,793 Antes de que vuelva a matar. 800 01:03:48,663 --> 01:03:51,223 Señor, ha habido otro asesinato. 801 01:03:51,303 --> 01:03:52,363 Lo encontré.