1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,485 (El Espantapájaros) 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,964 (El Espantapájaros) 8 00:00:36,045 --> 00:00:37,960 (Este programa fue apoyado por el MSIT y la KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Los personajes, lugares, instituciones, grupos...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,470 (en este drama son una obra de ficción). 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Aparecen niños actores y animales...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (fueron filmados de forma segura con supervisión experta.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - Muy bien, se despide la clase. - Gracias. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Oficial Lee. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 ¿No eres un poco mayor...? 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 ¿Estar sentado en mi clase? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Oficial Lee. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,210 Escucharte llamarme Eso realmente me hace retroceder. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Detective Kang. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 Mis disculpas. tu eres superintendente. Fuerza de la costumbre. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Los asesinatos en serie de Kangseong. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Atrapamos al verdadero asesino. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 Después de 30 años. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Tarjeta de identificación de recluso de Lee Yong Woo) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 En ese momento vivía en el condado de Kangseong, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 pero luego se mudó a Cheongju. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,810 En 1994 recibió cadena perpetua. por asesinar a su cuñada, 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 y ha estado cumpliendo condena desde entonces. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Ha estado en prisión. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Entonces... - Por casualidad lo encontramos... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 justo después de su audiencia de libertad condicional. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Si hubiéramos llegado más tarde, Lee Yong Woo... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 Habría sido liberado por buen comportamiento. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 Es un pensamiento escalofriante. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 El problema es... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 su ADN era sólo un coinciden en tres de los casos. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 Para los otros casos, estamos Necesitaré una confesión. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Aunque el estatuto de las limitaciones han expirado, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 obteniendo una confesión salir de él no será fácil. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 Señor. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Necesitamos tu ayuda. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Querías captar esto asesino más que nadie. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Prisión de Musan, Lee Yong Woo) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 En realidad, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Lee Yong Woo hizo una solicitud. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Él preguntó por ti. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 ¿A mí? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Puestos de investigación, Residentes locales frustrantes...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Cuerpo de mujer encontrado en el condado de Kangseong) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Espantapájaros) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Ahora presentaremos el elogio. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (1988 Policía Destacada Ceremonia de premiación de oficiales) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Episodio 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Estos asientos son para destinatarios. Público en la parte de atrás. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 Es un asiento vacío. ¿Cuál es el problema? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,650 A continuación estaremos entregando premios. a los agentes de la comisaría de Jongno... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,190 por su papel en una importante redada de pandillas. ¿Podrían subir los destinatarios? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 ¿Eres sordo o algo así? Dije, este no es tu asiento. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 Este tampoco es tu asiento 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 ¿lo es? 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 Entonces no deberías haberlo perdido. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - El que lo perdió es el perdedor. - Eso es lo que vine a escuchar. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Eso hace que este viaje valga la pena. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 De hecho, vine a colarme en esta fiesta. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - También podría montar una escena. - Sargento Choi Jeong Mo. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Déjate de tonterías y sal de aquí. Te lo compensaré más tarde. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Sargento Choi Jeong Mo. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Estás arrestado por aceptar sobornos. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 ¿Estás loco? ¡Quítame estas esposas! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Conoces a Kim Dae Pyeong, ¿verdad? El número dos de la banda Dosan. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 Él es quien te pagó. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,970 No sé lo que tu decir. Sólo quítame esto. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 ¿El sargento Choi Jeong Mo? 74 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 - Sabes que esto es malo... - ¿Está el sargento Choi Jeong Mo? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 para el Comisario, ¿verdad? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 ¿Tanto quieres pararte ahí? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 ¡Date prisa y quítame las esposas! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 Está bien, está bien. Un momento. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Bueno. Aquí está la clave. Bien. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 ¡Oopsy-daisy! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 ¿Qué está pasando allí? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 El oficial al que estaba a punto de elogiar resulta estar sucio. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Un policía corrupto. Sólo piensa en eso. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 ¿Qué opción será? ¿Peor para el Comisario? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - Maldita sea. - Sabia elección. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,390 Ya hemos montado suficiente escena. Hagamos una salida más tranquila, ¿vale? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Ahora, anímate. Vamos. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,470 En ese momento, ahora continuaremos. con la entrega de premios. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Superintendente Ahn Young Mook, por favor da un paso adelante. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,020 Durante la ceremonia, nosotros Fue testigo del arresto de un oficial. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 ¿Es cierto que un oficial corrupto fue entre los que hoy son homenajeados? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 ¿Sabías y convertiste un ¿ojo ciego? Por favor comente. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 ¿O estabas intentando enviar un mensaje? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Siempre has dicho: "Con respecto a la corrupción del oficial", 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 "Ninguna gran acción podrá jamás excusarlo". 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 ¿Es esto una demostración? de esa misma convicción? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - Eso es correcto. - ¿Entonces lo ordenaste? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 En lugar de cubrir a uno de los nuestros, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 Creí que exponer nuestra faltas y pidiendo perdon... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 Así es como la policía puede ganarse la confianza del público. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Me gustaría aprovechar esta oportunidad... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 para ofrecer mi más sincero disculpas al público... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 por la participación de un oficial en este vergonzoso asunto. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Sin piedad por la corrupción) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (La audaz medida del Comisionado General) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 Estoy de vuelta. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 De vuelta a casa. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 Maldita sea. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Kangseong) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,490 (Entrégate,) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (O tus extremidades se pudrirán hasta que mueras). 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Denuncia Elementos Subversivos Perjudicial para la estabilidad social.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Carteles de celebridades) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 ¿Es él? el mas guapo chico en Kangseong? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Sí. Dicen que parece Al igual que Yoo Deok Hwa. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - ¿Yoo Deok Hwa está en Kangseong? - ¡Eso es lo que te digo! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,610 - ¿Qué...? - Es sólo un viejo. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Vinimos hasta aquí para nada. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - ¿No es Sammo Hung? - Oye, ¿qué le pasa? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - ¿Qué es esto? - Dios mío. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 ¿Yoo Deok Hwa? ¡Mi pie! ¿Quién dijo que era guapo? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Sí, esta es la librería Kangseong. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 ¡Oye, mira! Con una cara así, Le prepararía el almuerzo todos los días. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - ¡Me miró! ¡Directo a mí! - ¡Hermano! ¡Ey! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - Es para ti. - Bien. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Sus ojos... Son como los de un ciervo. - ¿Hola? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Ji Won. Ey. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 ¿Qué? ¿Tae Joo ha vuelto a la ciudad? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Bueno. Estaré ahí mismo. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Otros hicieron que el Comisario haciendo una reverencia, pero publicamos una foto de tu cara. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Kang Tae Joo, el perro rabioso de Kangseong. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 Con ese cigarrillo en la boca, Te pareces a Chow Yun Fat. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - No es un cigarrillo... - ¡Detente ahí, hijo de puta! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 ¿Adónde crees que vas? ¡Maldita sea! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 ¡Hijo de puta! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 Ey. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 ¿No son detectives? ¿Do y el detective Jang? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - ¿No vas a ayudar? - No estoy de servicio hasta mañana. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,420 ¿Entonces vas a dejarlo escapar? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Parece un mezquino ladrón. Pueden manejarlo. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Deja de golpearme la cabeza. -Kang Tae Joo. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 te has vuelto arrogante en Seúl, ¿no? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 ¡Detective! ¡Señor! ¡Detective! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 - Ayúdame, por favor. No fui yo. - ¿Quién es ese? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Un chico al que detuve hace un tiempo atrás. Oye, ¿qué es? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Cuando me arrestaste, ¡Al menos sabía que lo merecía! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - ¿Qué? ¿Y ahora qué? ¡Ponerse en marcha! - ¡Hijo de puta! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Detective... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 ¿No es el detective Kang? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Hombre, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres años? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Bueno, bueno, bueno. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Escuché que te expulsaron de Seúl. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,230 Te fuiste como nunca lo habías hecho vuelve. Te lo mereces. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 ¡Este pequeño punk! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 ¡Me están incriminando! yo Lo juro, no hice nada. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 Muy bien, te escuché. Vamos, maldita sea. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 detective... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Nos vemos mañana. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 ¡Te lo digo, yo no hice nada! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - ¡Sí, lo hiciste! - ¡No, no lo hice! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 ¡Maldita sea! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 ¿Te echaron? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 ¿Por qué? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Déjeme ver. Espera, no lo digas yo... ¿Fue por esto? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,460 Para iluminar el frente del comisario? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - No es un cigarrillo, te lo dije. - ¿Entonces qué es? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Arresté a un tipo que estaba tomando sobornos de un grupo de gánsteres, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 y da la casualidad de que él estaba el sobrino del comisario de policía. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 Lo siguiente que sé es que entiendo abofeteado con esta transferencia. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 Eso es ridículo. esto es represalia, ¿no? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Hola, Tae Joo. ¿Estás realmente bien? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - ¿Por qué no lo estaría? - Ni se te ocurra volver a casa. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Vendimos mucho hoy... Hola, Tae Joo. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 ¡Hola chicos! Dios, ha pasado un tiempo. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Oye, un recién casado como tú Debería llegar a casa más temprano. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Esta es la primera vez que él estado fuera en años. Siglos. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,640 Ha pasado demasiado tiempo, hombre. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,810 Un Hui, escuché que trabajas para Ji Won. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,811 Sí. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Hola chicos. no lo somos con ganas de bromas. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,780 Si estás aquí para comer, adelante. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Si entras allí dentro Tres segundos, depende de mí. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Podéis sentaros todos juntos allí. - Bueno. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 ¿Qué pasa con ellos? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 ¿Crees que pasó algo? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,930 Si, pero para que ella sea como Eso debe ser bastante serio. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 Oye, la llamas tu "mayor..." 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,630 ¿No es extraño llamarla tu superior? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 La llamé casualmente al oficina y ella me abofeteó. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - ¿Todavía golpea a la gente? - Amigo, ni siquiera me hagas empezar. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Oye, Gi Beom, tú no eres el uno que fue arrestado, ¿verdad? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 De ninguna manera. Si eso fuera todo, él estar allí con ellos. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 A quién le importa. ¿Qué va a hacer, matarme? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 ¡Aquí vamos! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 ¡Está bien, ya es suficiente! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Esta noche haremos todo lo posible. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Reto a cualquiera de ustedes a pasar salir antes de que salga el sol. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Cena de la tía) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Vamos. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,810 - Quédate quieto, ya casi llegamos. - Dios, mi espalda. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 Soy Sun Yeong. Oye, recupérate. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 ¡Sun Yeong! ¡Oye, controlate! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Sun Yeong está aquí. actuar sobrio. Intenta lucir normal. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Sun Yeong. Espera, pesa mucho. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Bien, déjalo aquí. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Dios, me duele la espalda. -Sun Yeong... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 -Sun Yeong... - Dios, mi espalda. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - ¡Increíble! - Estoy en casa. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Dios, apestas. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 ¡Oye, soy mi pequeño Sun Yeong! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 - Está enojada. - ¿Cuánto bebiste? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Mi linda hermanita, Sun Yeong... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 ¡Dios, qué desastre! ¿No puedes? ¿Alguna vez has bebido con moderación? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Tu hermano mayor te ama. - ¡Increíble! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 te amo... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 ¿No parece que esté muerto? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 No vimos nada, Sun Yeong. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Nos iremos ahora. Gi Hwan, vámonos. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 Él... ¿Está muerto? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 - Dormir bien. - ¿Estás seguro de que no está muerto? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - ¿Te quedarás callado? - ¿Pero está muerto? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 ¡Oye, oye! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 ¿Vivo o muerto? ¿Vivo o muerto? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 ¿Vivo o muerto? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 ¡Está vivo! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Período especial para la presentación de informes y entrega de espías) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Detener) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Los automóviles deben detenerse). 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Maldita sea. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Disculpe. ¿Quién eres? Estás en el asiento de otra persona. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,960 Este solía ser mi escritorio. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,290 ¿Qué quieres decir con "tu escritorio"? El novato usa este ahora. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 No es tu escritorio. Siéntate allí. Te guardamos un lugar. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Pero este lugar... apesta. de los cigarrillos del jefe. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 ¡El olor recién se ha incrustado! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Míralo, se ha vuelto en un verdadero snob de Seúl. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 ¿Crees que eres el único que tiene nariz? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Originalmente... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Este era originalmente mi escritorio. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - ¿El novato? - Sí, señor. Soy Park Dae Ho. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Entonces eres el novato. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,120 Bien, novato. por un tiempo Ahora he estado en Seúl. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Yo estaba destinado allí. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 ¿Has estado alguna vez en Seúl? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,530 - No, señor. - Pobrecita. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 No tienes idea como Mala calidad del aire. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Las fábricas, los humos de los coches... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,970 Estaba al borde de una enfermedad pulmonar, así que moví los hilos para una transferencia. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Para salvar mi propio pellejo, hombre. - ¿Verdadero? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,610 - Por favor, tome asiento. - ¿Estás comprando eso? Mira su cara. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,150 Está radiante de salud. Dame un respiro. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Si te sientes agraviado, piensa Considerarlo como salvar una vida, ¿de acuerdo? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Lee Sung Jin. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Lee Sung Jin, tú... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 ¡Lee Sung Jin! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Tú. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 ¿Cómo puedes golpear a un hombre hasta convertirlo en pulpa? ¿Para una confesión en esta era moderna? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 Si esto sucediera en Seúl, sería noticia de primera plana. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 ¿Estás alardeando de trabajar en Seúl? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 ¿Y qué, bastardo? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 El fiscal está sobre nuestros traseros para conseguirle una confesión hoy. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 He arrestado a ese hijo de puta. tres veces, entonces lo conozco. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Sólo presenta la evidencia contundente, y se pondrá nervioso y confesará. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 No es un asesino, por Dios. bien. Es sólo un delincuente de poca monta. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 ¿Qué? ¿Qué es? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 Ey. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 En realidad, es un asesino. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Un asesino. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 ¿Qué? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (Celda de retención) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 A menos de un mes de los Juegos Olímpicos, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 el país está en un estado de caos. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,810 - Cuídense las espaldas ahí fuera. ¿Claro? - Sí, señor. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - ¿Están todos aquí? - Sí, señor. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Señor, escuché que atraparon a un sospechoso. en el caso del asesinato de Im Bok Hee. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Ese es el fiscal Cha. usted. Tu trabajo es impecable. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Es usted muy amable, señor. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Si no hubiéramos atrapado al culpable, yo Se habría visto obligado a dimitir. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 Nuestra oficina tiene dos casos sin resolver. Y ambos son asesinatos. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 No tengo excusa, señor. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Por eso es tan importante para hacer las cosas bien desde el principio. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Si no estás seguro, ¿cómo ¿Sobre dárselo al Fiscal Cha? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 No, señor. Es mi caso. yo verlo hasta el final. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Tráemelo mañana. - Sí, señor. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Fiscal Cha. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - ¿Señor? - Sobre el sospechoso... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 ¿Cómo lo encontraste? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,800 El modus operandi fue inusual estrangulamiento con una media. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Entonces comencé buscando a ex convictos. con antecedentes relacionados con medias. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Resulta que uno de ellos vivía cerca. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 También tenemos un testigo quien lo vio en el lugar. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 Eso es de esperarse, ¿no? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Dijiste que vivía cerca de la escena del crimen. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Así que todavía no tienes ninguna evidencia directa. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Asegúrate de cubrir todos tus bases. No termines como yo. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 (Creatividad en todos los esfuerzos) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 Es más duro de lo que pensábamos. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Sólo danos un poco más tiempo. Obtendremos una confesión. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 No tenemos pruebas directas. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,870 - Tiene razón. - ¿Señor? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - ¿Señor? - No estoy seguro de lo que estás diciendo. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - ¿Estás seguro de Lee Seong Jin? - Por supuesto. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Tenemos un testigo, ¿no? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,350 Pero no presenciaron el crimen real. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Acaban de verlo por la zona, ¿no? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 Él no es un visitante. el vive allí. ¿Cómo es esa evidencia? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 La sangre encontrada en el lugar era tipo B, 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 y Lee Seong Jin también es Tipo B... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 ¡Yo también! ¡Soy tipo B! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - ¿Es esto una broma? Esto es de aficionados. - Mis disculpas, señor. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Lee Sung Jin. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Lo veré yo mismo. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 También fue multado el pasado Febrero por robar medias. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Antecedentes Penales de Condenas Previas) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Tiempo cumplido desde abril. a julio. ¿Qué es éste? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Agresión indecente. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Al parecer tocó el cuerpo de una mujer. pierna mientras caminaba en medias. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 Maldita sea. Le dije que volara derecho. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 ¿Entonces eso es todo? solo robo y agresión indecente? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Sí, este es su primer cargo de asesinato. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 ¿Quién dijo que es un asesino? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 No saques conclusiones precipitadas, niño. Aún no se ha demostrado nada. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Sí, señor. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Ese caso de asesinato de Im Bok Hee. Consígueme el archivo y las fotos de la escena. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Sí, señor. Sólo un momento. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - Por llorar a gritos. - Lo lamento. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Si simplemente los recoges como eso, ¿cómo los ordenarás después? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Increíble. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Lo siento, señor. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Unidad de Investigación 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Date prisa... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Congelar. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 ¿Qué es esto? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 ¿Por qué son...? 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 ¿Todas estas víctimas son diferentes? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 Esos son de los otros asesinatos que hemos tenido. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Tres en total. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 ¿Tres? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - ¿Y el asesino? - Aún no. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 ¿Qué es? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 Esto... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 Es un asesino en serie. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 ¡Lee Sung Jin! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Seong Jin... ¿Dónde está? - Los detectives Jang y Do... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Ahí están. - Ven aquí, punk. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Lee Seong Jin, no lo fue. tú, ¿verdad? Di que no lo fue. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,030 - ¿De qué estás hablando? - Él no es el asesino. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,370 Me dijiste que no eras tú, ¿verdad? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 No, eso no es cierto. Fui yo. Lo hice. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,510 ¿Qué sucede contigo? Seong Jin. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,710 Ya basta, hijo de puta. Ha confesado todo. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Ji Hwan, llévalo a la celda. - Sí, señor. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Se lo sacaste a golpes otra vez, ¿no? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 es una confesion tu ¿Se vuelve así válido? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 Eso no es lo que pasó. quien do you think you are, bastard? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Dios mío. Estás mintiendo. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Dime la verdad. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 El fiscal del caso. obtuvo la confesión él mismo. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Mi padre murió cuando yo tenía joven y vivo con mi madre.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - Lee Sung Jin. - Sí. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 ¿Por qué tiemblas tanto? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Me dijeron que eras fiscal. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 No hay razón para estar miedo de un fiscal. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Sólo asustamos a los culpables. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 ¿Has hecho algo mal, Seong Jin? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Soy Bok Hee... ¿Realmente no la mataste? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 No lo hice. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Entonces, supongo que estabas Simplemente mala suerte, Seong Jin. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 Resulta que vivía en ese vecindario. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 En ese caso, 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 tal vez tu... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 ¿podría ayudarme con algo? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Simplemente no puedo entenderlo. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 ¿Por qué el asesino...? 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 ¿Usas estas medias para matar a alguien? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Eres todo un experto en medias, ¿no? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 Así es como te metiste en este lío. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Entonces, sobre las medias... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 ¿Por qué te gustan? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Bueno... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 Es solo... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Ellos... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Cuando los tocas por primera vez, se sienten suaves. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Pero si sigues frotándolos, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 they start to feel all rough and scratchy. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 Es un sentimiento tan extraño. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Entonces fuiste tú. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 ¿Qué? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Estaba indeciso antes de llegar aquí. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Pero al mirarte a los ojos ahora, puedo darme cuenta. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Los ojos de un psicópata total. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Tú la mataste, ¿no? - No. No, no lo hice. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Escuche 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Este es el primero y el ultimo oportunidad que te estoy dando. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Si confiesas aquí hoy, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Me aseguraré de que estés en cinco años. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Pero si no confiesas por el momento en que salgo por esa puerta? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Te pudrirás en prisión por el resto de tu vida. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 ¿Entiendo? 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - ¿Qué? - Uno. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Dos. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,240 - Tres. - No. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Cuatro. - ¡No, señor! ¡Señor! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Por favor, ayúdame. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Soy todo lo que tiene mi mamá. Y ella está enferma. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Qué vergüenza. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,620 Si no confiesas hoy, Te perderás su número 80, ¿no? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - No, no puedes... - Cinco. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,360 - Señor. - Seis. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - No, señor. - Siete. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,830 Por favor, ayúdame. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Ya sabes, te dejarán salir. como el principal doliente de tu madre. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Así que no te preocupes. No es necesario confesar falsamente. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Ocho. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Señor, no puede hacer eso. ¡Señor! - Nueve. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 ¡Señor! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Diez. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Yo... yo la maté, señor. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Yo la maté, señor. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 Lo lamento. Yo la maté. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Yo la maté, señor. Yo... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,210 Obtenga una declaración completa. Asegúrate no estropea la recreación. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Sí, señor. No tienes nada de qué preocuparte. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 ¡Oye, fiscal! Ey, ¡Fiscal, por aquí! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,450 - Oye, necesito hablar contigo. - ¡Ey! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Hablemos, ¿vale? - ¡Qué estás haciendo, cabrón! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,460 - ¿Qué quieres decir con "qué?" - ¡Ey! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 ¿Qué fue eso? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - ¿Me estaba gritando? - Por supuesto que no, señor. Ignóralo. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 Es un tipo que simplemente Fue expulsado de Seúl. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 Él debe haber causado muchos problemas allí también. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Que tenga un buen día, señor. - Fiscal. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Hola. - Jefe. Trabajo bueno. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Por favor, entra. - ¡Déjalo ir! ¿Cuál es tu problema? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Oye, loco bastardo. ¿Qué te pasa? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,550 El fiscal lo tiene él mismo. So I'll go settle this with him... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Oye. - ¡mí mismo! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 ¡Hola, Kang Tae Joo! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Hablemos entre nosotros, ¿vale? - ¿Kang Tae Joo? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 Realmente eres tú. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Kang Tae Joo. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Mira cuánto has cambiado. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Tae Joo. Ha pasado una eternidad, ¿verdad? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Oye, ¿cuáles son las probabilidades? ¿Nos encontraríamos aquí? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Hombre, es bueno verte. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 ¿Entonces te hiciste policía? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 -Tae Joo - Estaba fuera de lugar. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Ey. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 ¿Vivo o muerto? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Kang Tae Joo) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Cha Si Yeong) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Kang Tae Joo) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Parece que estás de buen humor. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Atrapé a un asesino hoy. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Un caso tan espantoso como ese... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 ¿No fue duro para ti? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Elegí este trabajo por sentido del deber. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Mi padre decía... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 que eras un hombre de gran carácter. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Me siento honrado de que El presidente piensa muy bien de mí. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Hoy ha sido un día realmente maravilloso. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Por un lado, conocí a alguien Tan hermosa como tú, Hui Jin. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Dios mío. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 Y encima corrí en un viejo amigo hoy. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Solíamos ser muy cercanos. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Jefe. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 Acerca de Kang Tae Joo y Cha Si Yeong... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Resulta que eran compañeros de clase. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 ¿De qué estás hablando? ¿Eran compañeros de clase? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Sí. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - ¿Verdadero? - Sí, a todos nos sorprendió también. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Parecía que estaban bastante cerca. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Dios, es un mundo pequeño, ¿no? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 Por casualidad... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 ¿No lo hizo el detective Kang? decir algo antes? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Así es. ¿De qué se trató todo eso? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Park Dae Ho, ¿sabes algo sobre esto? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 Es solo... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 No fue nada. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Debí haberme equivocado antes. Por favor, olvida que dije algo. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 ¿Ver? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,160 Entonces, tenemos la confesión del sospechoso, y el detective Kang finalmente ha regresado. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Entonces, ¿qué te parece si vamos todos a tomar una copa? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Jefe, ya que estamos todos aquí hoy... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - ¿Qué dices? - Vamos a hacerlo. ¿Qué tal unos callos? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 No puedo. Tengo algo de qué ocuparme. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Ustedes pueden irse sin mí. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 ¡Ey! estamos teniendo esto reunión para darle la bienvenida nuevamente. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - No sirve de nada si no estás. - Entonces finge que lo soy. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Olvídalo. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Simplemente olvídalo. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Por primera vez desde que moriste, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Te vestí con un traje de cáñamo. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 Las pocas prendas que tejiste tú mismo. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Se los di a los vecinos. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 He vuelto de enterrarte en maíz. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Seguir. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Ahora mismo... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 Lo siento mucho. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Déjame pagar por esto. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 No te preocupes por eso. donde ¿Un estudiante recibiría ese dinero? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 No soy tan irresponsable. Por favor, déjame pagarlo. ¿Por favor? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 ¿Es ese realmente tu dinero? ¿O es el de tus padres? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Tómalo. La próxima vez que necesites un guía, cómprala aquí en mi librería. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Mi nombre es Yoo Jeong Rin. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 ¿Qué? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 ¿Qué? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Los estoy reservando. Las guías de estudio. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 ¿Yoo Jeong Rin? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Te dejaré en el suelo. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 de octubre de 1986. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Choi Min Ja, 30 años. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Encontrado con sus manos atado por una tela envolvente. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Estrangulación. Marcas de cuello consistente con haber sido asfixiado manualmente. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 de junio de 1987. Hwang Kang Ae, 21 años. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Murió estrangulado con un pañuelo. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 de abril de 1988. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Soy Bok Hee, 29 años. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Estrangulado hasta la muerte con un par de medias. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Si se revela que esto es el trabajo de un asesino en serie, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 Los casos se consolidarán. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 El fiscal de Choi Min Ja... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 y Hwang Kang Ae casos fue Hwang Jae Hoon. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 Y Cha Si Yeong manejó el caso de Im Bok Hee. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Entre esos dos, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 irá a uno de ellos. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,620 ¿Todavía estás aquí? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,650 ¿Qué...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - ¿Qué es todo esto? - Oye, ni siquiera llamaste. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 - ¡Oye, oye! - ¡Vamos! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Espera un segundo. - Basta. ¿Qué te pasa? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Quédate quieto. Dios, déjame ver. - Oye, vámonos. Vamos. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 - Déjame ver... - Vamos, vamos a comer algo. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Caray. Está bien, está bien. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 ¿No es simplemente el chico más dulce? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Crees que recordará mi nombre, ¿verdad? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 "Mi nombre es Yoo Jeong Rin." 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 ¡Ey! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 ¡Dios mío! ¡Me asustaste! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 ¿Qué...? Es sólo un espantapájaros. Eso me asustó por un segundo. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 -Min Ji. Mira hacia allá. - ¿Sí? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Tú, la malvarrosa) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 ¿Alguna vez has oído hablar de un ¿Fiscal llamado Hwang Jae Hoon? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 ¿Hwang Jae Hoon? Sí. Hasta hace poco, él era el fiscal estrella de Kangseong. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Nunca había fallado en resolver un caso, especialmente con crímenes violentos. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - ¿Y? - Un suicidio en el caso Hwang Kang Ae. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 Y resulta que el No fue el verdadero culpable. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Entonces, ¿quién es el fiscal principal ahora? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Fiscal Cha Si Yeong. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 ¿Por qué preguntas? intentando para entrar con los fiscales? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Digamos simplemente... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Estoy a punto de preparar un magnífico banquete. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Pero no me gusta el chico quién sostendrá la cuchara. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 En cierto modo arruina mi apetito por la cocina. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Luego dale la cuchara a otra persona. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 ¿Qué pasó con ese tipo? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Me da escalofríos. - Lo sé. Qué tipo tan extraño. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Vete, se hace tarde. - Bueno. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 ¿Qué? ¿Se quemó la luz? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Creo que está roto. Qué espeluznante. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Te vigilaré llegar sano y salvo a casa, así que continúa. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - ¿En realidad? - Sí, continúa. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Está bien, me voy. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 ¡Adiós! Nos vemos mañana. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 ¿Qué...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Dijiste que me esperarías. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 Qué tonto, Yoo Jeong Rin. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,240 - ¿Qué sigue? ¿Callos? ¿Sopa de arroz? - No, no lo siento. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Entonces ¿qué tal si simplemente nos vamos? ¿Comprar unos fideos de frijoles negros? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,310 - No estoy de humor para fideos. - Vamos por el cerdo agridulce. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - No sentir el cerdo agridulce. - ¿Qué? Vamos. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 No sé. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 ¡Aquí viene! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Nueva Era, Nueva Policía) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Está bien, está bien. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 ¡Muévete para allá! ¡A ese lado! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 ¡Ceder el paso! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Entra. Entra. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Quejas públicas Centro para la Justicia Social) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 ¡Muy bien, vámonos! tiempo ¡Por unas patas de cerdo! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - ¿No irás a la recreación? - Tengo un lugar donde estar. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Tú tampoco irás. he Tengo algo que hacer. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 ¿Sí? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Acaban de salir hacia el lugar. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Su salida fue aparentemente retrasado por culpa de todos los periodistas. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,000 ¿Había muchos periodistas? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Sí. Parece que cada noticia Apareció un outlet en Kangseong. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Entonces, ¿cómo me veo? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Siempre se ve genial, señor. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Eres tan pensativo. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Mira quién es. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 ¿Has venido hasta aquí para verme? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 No pretendamos que somos feliz de vernos. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Entonces, ¿cómo conseguiste un ¿Confesión de Lee Seong Jin? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Ay. Eso duele. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Pensé que tu interés estaba en mí. - ¿Se lo sacaste a golpes? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 ¿O amenazarlo? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 En eso eres bueno, ¿no? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Si así es como lo conseguiste, Necesitas arreglar esto tú mismo. Ahora. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 No le eches la culpa al tipo equivocado. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Oye, yo también tengo algo que decirte. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Bien. ¿Qué es? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Sólo di que lo sientes. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - Se trata de eso... - Sólo dilo. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Escuché que te expulsaron de Seúl. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 ¿Qué tal si vienes a trabajar conmigo? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Atrapar a un asesino es mejor que atrapar a diez delincuentes de poca monta. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Ven a la recreación de la escena del crimen, y me aseguraré de que obtengas crédito. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 No tengo costumbre de montar en los faldones de otra persona. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Especialmente cuando hay nada que mostrar a cambio. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 ¿De qué estás hablando? 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Te lo digo, Lee Seong Jin no es el verdadero asesino. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 ¿Y por qué me cuentas esto? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Lee Seong Jin ni siquiera es un sospechoso en cualquiera de mis casos. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 También está relacionado con sus casos, señor. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Porque Choi Min Ja, Hwang Kang Ae e Im Bok Hee tenían el mismo asesino. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 ¿Tiene alguna prueba? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Todavía no, no. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 ¿A qué estás jugando exactamente? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Los crímenes apuntan a las mujeres de camino a casa después del anochecer. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Son agredidos sexualmente, atados. les quitaron la ropa y luego los estrangularon. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 ¿Cuáles son las probabilidades de que haya tres asesinos? en Kangseong con el mismo modus operandi? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Digamos que tienes razón. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 Y que esto es todo obra de un asesino en serie. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 Entonces, ¿no podría Lee ¿Seong Jin sigue siendo ese asesino? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Señor, Lee Seong Jin estaba encerrado. cuando Hwang Kang Ae fue asesinado. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 La prueba aparecerá pronto. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Cuanto más mata, más más adicto se vuelve. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Este hijo de puta matará de nuevo pronto. Quizás incluso... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Si, este es el fiscal. Oficina de Hwang Jae Hoon. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Hoy. - ¿Lo lamento? ¿OMS? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 alguien esta pidiendo Detective Kang Tae Joo. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - ¿Hola? - Señor. El cuerpo... Es un homicidio. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Bien, estoy en camino. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Ahí está tu prueba. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 ¡Consíguelo! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 ¡Dije, atrápenlo! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 ¿La tocaste? hizo ¿La tocas así? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 No tengo costumbre de montar en los faldones de otra persona. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Especialmente cuando hay nada que mostrar a cambio. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 ¿Nada que mostrar? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Foto) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 (Policía) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - Maldita sea. - ¿Qué demonios? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,420 - ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! ¡Congelar! - ¡Bloquéalos! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - ¿Por qué? - ¡Congelar! Dije congelarme. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 ¿Qué diablos crees que eres? haciendo? La prensa está mirando. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 No, no es eso. otro El cuerpo acaba de aparecer. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 ¿Qué tiene eso que ver con esto...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - ¿Dijo otro? - ¿Se encontró otro cuerpo? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - No me digas... - Sí. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,870 ¿Es cierto que se ha encontrado otro cuerpo? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Entonces, ¿qué va a pasar con ¿La recreación de la escena del crimen? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Fiscal Cha, ¿se encontró otra víctima? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 ¡Fiscal! ¡Fiscal Cha! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - ¡Oye, asegura la escena! - Oh, hombre. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - ¡Despeja esta área! ¡Muévete! - Está bien. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Tenías razón. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 Es el mismo chico. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 ("Tú, la malvarrosa" de Do Jong Hwan) 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 La misma persona mató a Yoo. ¿Jeong Rin e Im Bok Hee? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Sí. Es el mismo modus operandi. como el de Im Bok Hee. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 Y arrastraste lo equivocado chico a una recreación de la escena del crimen. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Dios, ¿te imaginas? si esto hubiera ido a juicio? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Increíble. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 No tengo excusa, señor. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Dado que se ha confirmado que es un asesinato en serie, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Voy a procesar esto junto con El caso de Yoo Jeong Rin y... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 Entra. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (La Fiscalía) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Sí, por aquí. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Resulta que el fiscal Hwang aquí ve las cosas de otra manera. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 No hay 2 víctimas en serie. Hay 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 La primera víctima fue Choi Min Ja. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 ¿No es un pequeño salto? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 Los modus operandi de Choi Min Ja y Los de Hwang Kang Ae son diferentes. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - No puede ser el mismo asesino. - ¿Cómo es eso? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Un día laborable, después del anochecer. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Las víctimas eran mujeres que se dirigían casa y todos fueron estrangulados. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Im Bok Hee fue estrangulado con una media. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Sus gustos evolucionaron con cada asesinato. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 Pasó de usar lo que era el suyo es fijarse en las medias. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 La elasticidad de las medias, en comparación con otras ligaduras, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 aprendió que permitía para una muerte mucho más lenta. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Estás diciendo su objetivo es matarlos lentamente? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 ¿Y no por sentirlo? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Exactamente. entonces él puede saboréalo por mucho más tiempo. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 El placer de matar. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Sin duda, futuros asesinatos ser estrangulamiento con medias. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Te lo garantizo. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Sea como fuere, tú también No tengo pruebas directas, ¿verdad? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 voy a proceder con mi propia investigación. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Fiscal Cha, ¿ya lo ha olvidado? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Que casi inmovilizaste ¿Esto sobre un hombre inocente? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Señor, por favor deme una oportunidad más. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Estoy seguro de que puedo resolver esto. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Este caso será manejado por... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 ¡Un momento, por favor! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 Maldita sea. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Mi querido Tae Joo... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Sigues siendo tan lindo como siempre. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 ¿Qué voy a hacer? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 ("Tú, la malvarrosa" de Do Jong Hwan) 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Este libro... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Estaba al lado de Jeong Rin cuando la encontramos. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 Se lo regaló el chico de la librería. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 ¿Ves esa mancha? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 ("Tú, la malvarrosa" de Do Jong Hwan) 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Jeong Rin derramó algo sobre él. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 ¿Qué librería? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Librería Kangseong. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 El chico lindo allí. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 ¿Entonces ella estaba de camino a casa desde allí? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Sí. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 no viste a nadie sospechoso en el camino? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Esperar. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Creo que sé quién fue. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 ¿Quién mató a Jeong Rin? 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 ¿Quién es? 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 -Min Ji. Mira hacia allá. - ¿Sí? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 ¡Detente ahí mismo! tu eres muerto si te atrapo. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Shh. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Hola ustedes dos. ¿Viste? ¿Una mujer viene por aquí? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 Ella fue por ahí. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 Maldita sea. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Oye, ¿y si descubre que mentiste? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 Está bien. Vamos, vámonos. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Hola. - Hola, señorita Kim. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (Tintorería) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Nada realmente se mantiene fuera. Sin antecedentes penales. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Pero hay algo que resulta sospechoso. Lleva meses cerrando temprano. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Debe ser un hombre muy ocupado. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Esperemos que hoy haga lo mismo. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Especializados en Limpieza y reparación de zapatos) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Limpiadores computarizados Eunho) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Bájate. Bajar. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Especializados en Limpieza y reparación de zapatos) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - ¿Deberíamos seguirlo? - Vamos. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,850 (Para construir una sociedad civil y brillante) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (Condado de Kangseong) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Necesitas otra paliza para aprender. - Lo siento, por favor para. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Basta. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,880 - Policía. ¿Se encuentra bien, señora? - Déjame ir. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,450 Quédate quieto, bastardo. kim ¡Han Seop, dije que te quedes quieto! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - ¡Quítame las manos de encima! - Quédate quieto. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Quédate quieto o te lastimarás. - ¿Quién diablos eres? ¡Déjalo ir! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Esa mujer es mi esposa. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 ¿Es un crimen perseguir a mi esposa fugitiva? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Recuerdas a estos estudiantes, ¿no? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Hace tres días, frente del paso subterráneo de Dugang-ri. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 ¿Así que lo que? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Este estudiante fue asesinado justo después de que ella se topó contigo. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 ¿Qué? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 No fui yo. ¿Por qué lo haría? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Pensé que era sólo un Coincidencia al principio también. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 Eso fue antes de que te viera atacar a alguien con unas tijeras. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Sólo estaba tratando de asustarla antes. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Si hubiera planeado matarla, Habría traído un cuchillo. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - ¿Un cuchillo? - Quiero decir... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 un cuchillo sería más fácil. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 Quiero decir... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 No es él. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Aquí tienes. Adelante. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Gracias. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Huí de ese monstruo. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Me golpeaba casi todos los días. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Al parecer, ha estado buscando para mí todas las noches desde entonces. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 El día 19, alrededor de las 20 horas, 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 Te encontraste con estos estudiantes, ¿verdad? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Sí. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 En aquel entonces, cuando estabas escondiéndose de Kim Han Seop, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 ¿Cuánto tiempo estuviste escondido? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 ¿Una hora aproximadamente, creo? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Me preocupaba que viniera Regresé, así que me quedé allí por mucho tiempo. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 ¿Vino Kim Han Seop? ¿Regresar por ese camino? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 No. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 Entonces, ¿qué pasa con cualquiera que haya pasado por allí? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 No vi a nadie. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 ¿Nadie? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 ¿Notaste algo sospechoso? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Todo lo que puedas recordar, por pequeño que sea, ayudaría. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 No estoy del todo seguro, pero... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Shh. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Estoy bastante seguro de que vi un espantapájaros. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Pero cuando volví a mirar, ya no estaba. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Un espantapájaros. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Había un espantapájaros y... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 También escuché lo que sonaba como... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 Perros callejeros, creo. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 ¿Dónde estaba? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 Ey. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Me asustaste. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 Es sólo un espantapájaros. eso Me asusté por un segundo. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 ¿Viste a una mujer venir por aquí? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 Ella fue por ahí. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 Ese día... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 ¿Por qué estaban los perros salvajes? desconfía del Espantapájaros. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 Y... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 ¿Por qué las víctimas...? 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 Nunca sospeché nada. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Mira a este hijo de puta. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Este tipo es un bastardo completamente retorcido. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Pero ahora te tengo. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Mejor escóndete bien. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 No dejes ni un solo cabello atrás. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Soy yo quien te va a atrapar. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 ¿Quién está ahí? 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 ¿Quién es? 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 ¿Tae Joo? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 Eres tú, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Vine aquí por el Yoo Caso Jeong Rin, y... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Tenía el presentimiento de que podrías ser tú. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Oye, guarda eso. Es espeluznante. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 ¿Por qué estás aquí? 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Este ya no es tu caso. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 Tienes razón. Ya no es mi caso. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Oye, escuché que te hiciste cargo de este caso. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Si quisieras el caso, deberías habérmelo dicho. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Podríamos habernos unido como amigos. ¿No hubiera sido lindo? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Di que "somos amigos" Mierda otra vez, te mataré. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 No te metas conmigo. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 No soy el Kang Tae Joo que conocías. ¿Entiendo? 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Ese tonto fue paciente e ingenuo, pero no lo soy. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Mantente fuera de mi vista. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 Ey. Esto no me llevará mucho tiempo. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 De todos modos, no planeo quedarme por aquí. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Hola, Kang Tae Joo. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Voy a retirar este caso. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 Y tú también. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - ¿Qué? - Te mantendré a mi lado. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Como en los viejos tiempos. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 Eres un bastardo loco. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Te extrañé, Kang Tae Joo. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Dios, espera. ¡Esperar! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Por aquí, señor. - Bueno. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Si tienes un sueño, puedes empezar de nuevo). 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 Durante tanto tiempo 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 He estado esperando este día. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 Durante los últimos 30 años. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Espera un segundo. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 ¿Sí? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Sí, está listo para ti. Vamos. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Se trata de esforzarse por Viva una vida recta.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 Llegas tarde. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 ¿Has estado esperando...? 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 ¿de largo? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 Tengo. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 Finalmente lo conocí. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 El que he sido buscando todo este tiempo... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Mi asesino. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Espantapájaros) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,050 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Fue tan suave. se sintió como la mano de una mujer. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Si ves un espantapájaros sospechoso, solo corre. Podría ser el asesino. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Det. Kang, soy fiscal primero, y tu amigo segundo. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 ¿Una debilidad? Siempre podemos encontrar otro. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Oye, tu hermana está en este hospital. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 Después de lo que le pasó a su hermana, ¿Cómo es posible que un hermano no lo pierda?