1
00:00:22,620 --> 00:00:25,039
♪ ¿Es eso un bastón?
en tu bolsillo ♪

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,370
♪ ¿O simplemente estás
feliz de verme? ♪

3
00:00:29,670 --> 00:00:33,629
Licencia y
registro, por favor.

4
00:00:33,630 --> 00:00:36,089
♪ Ella pone el
"corto" en "shorty" ♪

5
00:00:36,090 --> 00:00:40,389
♪ Y él parece
él quiere perseguirme ♪

6
00:00:40,390 --> 00:00:43,759
♪ Policías lindos, lindos y de servicio ♪

7
00:00:43,760 --> 00:00:47,889
♪ Botitas azul marino, vamos
adelante y enciérrenme ♪

8
00:00:47,890 --> 00:00:51,189
♪ Arréstenme, pero
hazlo sexy... ♪

9
00:00:51,190 --> 00:00:52,400
Lo siento. Lo siento.

10
00:01:00,160 --> 00:01:03,739
♪ Arréstame, pero hazlo sexy ♪

11
00:01:03,740 --> 00:01:05,489
♪ Véndeme algo de metanfetamina, por favor ♪

12
00:01:05,490 --> 00:01:08,999
♪ Para que me puedan arrestar
por este papá de policía ♪

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,879
♪ Con su papá policía caminando ♪
Sólo dame un segundo.

14
00:01:10,880 --> 00:01:14,169
♪ Y sus brazos de policía de papá.
y el trasero de su papá policía ♪

15
00:01:14,170 --> 00:01:15,499
♪ Ay ♪

16
00:01:15,500 --> 00:01:19,089
♪ Policías lindos, lindos y de servicio ♪

17
00:01:19,090 --> 00:01:22,679
♪ Policías lindos,
lindo y de servicio ♪

18
00:01:22,680 --> 00:01:26,719
 ♪ Arresto
yo, pero hazlo sexy ♪

19
00:01:26,720 --> 00:01:30,389
♪ Arréstenme, pero
hazlo sexy ♪

20
00:01:30,390 --> 00:01:32,859
¿Qué? Es pegadizo.

21
00:01:32,860 --> 00:01:36,779
♪ Arréstenme, pero
hazlo sexy ♪

22
00:01:36,780 --> 00:01:40,529
♪ Vaya, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh oh ♪

23
00:01:40,530 --> 00:01:45,280
♪ Voy a ganar por ti como
Sé que quieres que haga ♪

24
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
Gracias.

25
00:01:48,185 --> 00:01:51,499
Ey. La oficina del fiscal del distrito acaba de
me agradeció por una disminución del 14%

26
00:01:51,500 --> 00:01:53,249
en la ausencia de oficiales ante el tribunal.

27
00:01:53,250 --> 00:01:54,999
Nada mal para una semana.

28
00:01:55,000 --> 00:01:56,459
Bueno, en lugar de poner
los avisos judiciales

29
00:01:56,460 --> 00:01:58,709
en el palco de oficiales, yo
sírvelo directamente,

30
00:01:58,710 --> 00:02:00,169
de esa manera no pueden
dicen que no lo entendieron.

31
00:02:00,170 --> 00:02:01,929
Eso es genial, pero no lo es.
eso es mucho trabajo?

32
00:02:01,930 --> 00:02:03,509
¿Qué más tengo pasando?

33
00:02:03,510 --> 00:02:05,389
Bueno...

34
00:02:05,390 --> 00:02:07,349
Oh, hasta el último.

35
00:02:07,350 --> 00:02:08,679
¿Qué, Smitty?

36
00:02:08,680 --> 00:02:11,019
Evita la corte como si fuera una ensalada.

37
00:02:11,020 --> 00:02:12,099
Hola, Smitty.

38
00:02:13,900 --> 00:02:16,189
Oye, es "Casa
Ratón" Bradford.

39
00:02:16,190 --> 00:02:18,149
¿Cómo va el enlace judicial?
¿te trata?

40
00:02:18,150 --> 00:02:19,189
Todo está bien.

41
00:02:22,030 --> 00:02:24,949
Ah, lo siento. No puedo hacerlo.
Ese es mi día libre.

42
00:02:24,950 --> 00:02:27,159
¿No te gusta el dinero?

43
00:02:27,160 --> 00:02:28,539
Sí, me gusta el dinero.

44
00:02:28,540 --> 00:02:29,579
Obtienes OT el
todo el día, ya sabes.

45
00:02:29,580 --> 00:02:31,409
¿No es sólo tiempo de compensación?

46
00:02:31,410 --> 00:02:33,329
No, te desplazas hacia abajo hasta
parte inferior de su hoja de tiempo

47
00:02:33,330 --> 00:02:34,749
y haga clic en "Para pagar".

48
00:02:34,750 --> 00:02:36,379
¿20 años, nadie me dijo eso?

49
00:02:38,880 --> 00:02:40,879
Buen aspecto.
Te debo una cerveza.

50
00:02:40,880 --> 00:02:42,259
Oh, no, no. No, está todo bien.

51
00:02:43,680 --> 00:02:46,549
Trabajo bueno. tu
hizo feliz a Smitty.

52
00:02:46,550 --> 00:02:48,010
Ey. Aguanta ahí.

53
00:02:51,600 --> 00:02:53,979
Buen día. de hoy
Va a ser difícil.

54
00:02:53,980 --> 00:02:56,109
La ola de calor ha llegado al máximo
fuera de la red eléctrica.

55
00:02:56,110 --> 00:02:59,109
Espere más en toda la ciudad
apagones continuos.

56
00:02:59,110 --> 00:03:01,109
Oficial Juárez,
cual es el acrónimo

57
00:03:01,110 --> 00:03:03,109
¿Qué se aplica mejor a las olas de calor?

58
00:03:04,490 --> 00:03:06,989
Oh.

59
00:03:09,240 --> 00:03:10,579
¿Guepardo?

60
00:03:13,120 --> 00:03:15,289
Lo siento, señor. estoy teniendo
un apagón propio.

61
00:03:15,290 --> 00:03:16,629
Nos vemos después.

62
00:03:16,630 --> 00:03:18,539
Sí, señor.

63
00:03:18,540 --> 00:03:19,879
"¿Guepardo?"

64
00:03:19,880 --> 00:03:21,209
Ya lo sabes.

65
00:03:22,260 --> 00:03:24,719
BARATO.

66
00:03:24,720 --> 00:03:26,889
"C"... Comprueba los vulnerables.
Consulta a tu pareja.

67
00:03:26,890 --> 00:03:28,259
"H"... Hidratar.

68
00:03:28,260 --> 00:03:30,259
"E"... Consuma comidas ligeras.

69
00:03:30,260 --> 00:03:32,429
"A"... Evite el sol prolongado.

70
00:03:32,430 --> 00:03:35,099
"P"... Mantén tu ritmo.
No puedes hacerlo todo.

71
00:03:35,100 --> 00:03:38,609
Mira, conserva tu
energía. Tome decisiones inteligentes.

72
00:03:38,610 --> 00:03:42,229
El calor equivale a más violencia.
Los apagones equivalen a más robos.

73
00:03:42,230 --> 00:03:44,399
Hoy será un día muy ocupado.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,699
así que mantén tu ritmo.

75
00:03:48,200 --> 00:03:50,989
No te preocupes. la ciudad
ha presentado el mejor dólar

76
00:03:50,990 --> 00:03:52,909
para un estado del arte
generador,

77
00:03:52,910 --> 00:03:56,619
que debería encenderse
justo sobre... ahora.

78
00:03:56,620 --> 00:03:58,209
No todos los demás
Va a ser muy afortunado

79
00:03:58,210 --> 00:03:59,419
así que mantente a salvo ahí fuera.

80
00:03:59,420 --> 00:04:01,499
Todos tienen 10-8.

81
00:04:04,720 --> 00:04:06,509
¿Sí, señor? La ola de calor
estado aquí por una semana.

82
00:04:06,510 --> 00:04:07,470
¿Ella no sabe lo que es BARATO?

83
00:04:07,471 --> 00:04:08,929
Eh, bueno...

84
00:04:08,930 --> 00:04:11,809
Te asumo
Lo revisé con ella.

85
00:04:11,810 --> 00:04:14,179
Uh... Nolan, o tú
lo revisó con ella

86
00:04:14,180 --> 00:04:17,139
y ella se olvidó, o tú
Olvidé revisarlo con ella.

87
00:04:17,140 --> 00:04:19,899
Entonces, ¿con quién tengo problemas?

88
00:04:19,900 --> 00:04:21,769
Lo repasé
con ella. Sí, señor.

89
00:04:21,770 --> 00:04:22,939
Ella... Ella simplemente lo olvidó.

90
00:04:22,940 --> 00:04:24,819
ella esta viajando con
yo hoy. ¿Señor?

91
00:04:24,820 --> 00:04:25,899
quiero ver que
más se le olvidó...

92
00:04:25,900 --> 00:04:27,609
¿Qué más no hiciste?
perforarla.

93
00:04:27,610 --> 00:04:30,409
¿La estás evaluando?
o me estas evaluando?

94
00:04:30,410 --> 00:04:32,489
Tú. tienes un
problema con eso?

95
00:04:32,490 --> 00:04:35,289
No, señor. No, no, yo...

96
00:04:35,290 --> 00:04:37,289
¿Volvió el aire acondicionado?
encendido? Porque es tan...

97
00:04:37,290 --> 00:04:39,329
Oficial Juárez, usted es
cabalgando conmigo hoy.

98
00:04:39,330 --> 00:04:41,589
Vamos.

99
00:04:41,590 --> 00:04:43,299
¿Algún consejo?

100
00:04:43,300 --> 00:04:45,759
Eh, sí. yo simplemente iría
luz sobre la charla de astrología

101
00:04:45,760 --> 00:04:47,379
y cristales.

102
00:04:47,380 --> 00:04:49,429
Y auras. y
Las cartas del tarot también.

103
00:04:49,430 --> 00:04:51,349
Y... Y definitivamente no hay sueños.

104
00:04:51,350 --> 00:04:53,219
Está bien, entonces mantenlo.
profesional. Sin pasatiempos.

105
00:04:53,220 --> 00:04:56,599
Sí. A menos que se te ocurra
uno de esos de resolución de casos

106
00:04:56,600 --> 00:04:58,099
ideas, entonces sí,
Hablas claro.

107
00:04:58,100 --> 00:04:59,349
Bueno. Entonces quieres
¿Yo ser yo mismo?

108
00:04:59,350 --> 00:05:01,399
Sí. Y también no.

109
00:05:01,400 --> 00:05:04,979
Sólo si consigues uno de esos
sentimientos, regresa y descubre

110
00:05:04,980 --> 00:05:06,819
los hechos que te llevaron
a sentirme así.

111
00:05:06,820 --> 00:05:08,859
Bien, entonces no seas mi... yo.

112
00:05:08,860 --> 00:05:10,819
Juárez, vámonos.

113
00:05:10,820 --> 00:05:12,369
Vas a estar genial.

114
00:05:14,370 --> 00:05:16,619
Por favor sé genial.

115
00:05:16,620 --> 00:05:18,619
Ey. ¿Cómo estás?

116
00:05:18,620 --> 00:05:21,039
Veo que tienes un
mucho para, uh, enlace.

117
00:05:21,040 --> 00:05:23,789
Y disfrutando cada minuto.

118
00:05:23,790 --> 00:05:26,049
Pensé que dijimos que lo haríamos
nunca se mientan el uno al otro.

119
00:05:26,050 --> 00:05:28,259
Eso fue mentira.

120
00:05:28,260 --> 00:05:29,429
Eres miserable.

121
00:05:29,430 --> 00:05:30,969
No. Mm-hmm.

122
00:05:30,970 --> 00:05:32,429
No, no es tan malo.

123
00:05:32,430 --> 00:05:36,269
ya sabes, agradable
gente. Bajo estrés.

124
00:05:36,270 --> 00:05:38,930
Espera, espera. Eh,
eso me recuerda...

125
00:05:41,520 --> 00:05:42,939
La próxima semana.

126
00:05:42,940 --> 00:05:44,229
Gracias.

127
00:05:44,230 --> 00:05:46,859
De nada.

128
00:05:46,860 --> 00:05:48,609
Mantente a salvo ahí fuera.

129
00:05:48,610 --> 00:05:49,890
te veré en
el final del turno.

130
00:06:18,430 --> 00:06:20,640
Yo, eh, hablo español.

131
00:06:24,310 --> 00:06:25,899
Vale, eso no es bueno.

132
00:06:25,900 --> 00:06:27,819
Gran lugar. Dime por qué.

133
00:06:27,820 --> 00:06:29,319
Bueno, no estoy seguro.
solo puedo decir

134
00:06:29,320 --> 00:06:30,779
algo anda mal.

135
00:06:30,780 --> 00:06:32,989
¿Mala aura? ¿Un sentimiento? ¿Una corazonada?

136
00:06:32,990 --> 00:06:35,159
Bueno, detener a alguien
tener una corazonada es ilegal,

137
00:06:35,160 --> 00:06:36,699
Sargento Grey. Correcto.

138
00:06:36,700 --> 00:06:38,369
¿Te diré qué?

139
00:06:38,370 --> 00:06:41,369
¿Por qué no caminamos por ese camino?
mientras lo hablas?

140
00:06:41,370 --> 00:06:43,119
Finge que no los ves.

141
00:06:43,120 --> 00:06:45,249
Vale, bueno, la tienda está abierta.

142
00:06:45,250 --> 00:06:46,919
Nadie está en apuros

143
00:06:46,920 --> 00:06:47,959
y hay un
empleado con ellos.

144
00:06:47,960 --> 00:06:49,299
Incluso se está riendo.

145
00:06:49,300 --> 00:06:50,879
¿Por qué me molesta?

146
00:06:50,880 --> 00:06:52,509
Entonces nos estamos acercando.

147
00:06:52,510 --> 00:06:54,509
Dime lo que tu
lo sabemos o nos marchamos.

148
00:06:54,510 --> 00:06:57,259
Hay un crimen sucediendo
Ahora mismo, oficial Juárez.

149
00:07:00,680 --> 00:07:02,889
Cada una de esas sierras
Son unos 900 dólares.

150
00:07:02,890 --> 00:07:04,809
Quiero decir, eso es casi
nueve mil dólares en herramientas.

151
00:07:04,810 --> 00:07:06,769
En un apagón, débito
las tarjetas no funcionan,

152
00:07:06,770 --> 00:07:09,519
y quien camina
¿Con nueve grandes en efectivo?

153
00:07:09,520 --> 00:07:12,529
Mira, eso, Celina, es
absolutamente perfecto.

154
00:07:12,530 --> 00:07:15,529
Control, 7-Adam-200.
Tengo un plato.

155
00:07:15,530 --> 00:07:18,780
2-William-Adam-Charlie-4-8-4.

156
00:07:21,330 --> 00:07:24,409
Hola chicos, pregunta rápida.
Grandes herramientas allí.

157
00:07:24,410 --> 00:07:25,999
¿Pagaste en efectivo o con tarjeta?

158
00:07:28,630 --> 00:07:29,709
Oye, oye, oye. Sargento. Gris: Hola.

159
00:07:29,710 --> 00:07:31,379
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

160
00:07:31,380 --> 00:07:32,759
¿Estás bien?

161
00:07:32,760 --> 00:07:35,129
Sí, estoy bien.

162
00:07:35,130 --> 00:07:36,589
No, estoy de acuerdo.

163
00:07:36,590 --> 00:07:37,929
Un dólar es mucho para
un vaso de limonada,

164
00:07:37,930 --> 00:07:39,349
pero eso es sólo un negocio inteligente,

165
00:07:39,350 --> 00:07:41,269
no aumento de precios.

166
00:07:41,270 --> 00:07:42,559
Ciertamente no te compra
el derecho de amenazar a cualquiera.

167
00:07:42,560 --> 00:07:44,139
Sí, especialmente no un
grupo de niñas de 9 años.

168
00:07:44,140 --> 00:07:45,639
Volverse a la izquierda.

169
00:07:45,640 --> 00:07:46,729
Pateando sobre sus
pararse, amenazándolos.

170
00:07:46,730 --> 00:07:48,019
Estaban aterrorizados.

171
00:07:48,020 --> 00:07:49,359
Tienes suerte de que el mayor

172
00:07:49,360 --> 00:07:50,649
Aún no tiene su cinturón negro.

173
00:07:50,650 --> 00:07:51,729
Eso podría haber sido
Mucho peor, Andrés.

174
00:07:51,730 --> 00:07:54,399
Sí.

175
00:07:54,400 --> 00:07:55,609
Bueno. Según Grey,

176
00:07:55,610 --> 00:07:58,820
deberían estar de vuelta
sobre... ahora.

177
00:08:02,120 --> 00:08:03,699
Supongo que necesitas
El toque mágico de Grey.

178
00:08:03,700 --> 00:08:04,870
Sí. ¿Quieres ir a comprobarlo?

179
00:08:15,920 --> 00:08:18,509
Oh, ustedes ya están en eso.

180
00:08:18,510 --> 00:08:19,589
¿Alguna suerte?

181
00:08:19,590 --> 00:08:21,219
Creo que está muerto.

182
00:08:21,220 --> 00:08:22,389
¿Revisar la batería?

183
00:08:22,390 --> 00:08:23,679
Sí. Todo está bien.

184
00:08:23,680 --> 00:08:25,229
¿Quizás la fuga de refrigerante?

185
00:08:25,230 --> 00:08:26,599
No veo ninguno.

186
00:08:26,600 --> 00:08:27,889
Quizás la válvula de cierre esté
cerrado. Lo comprobaré.

187
00:08:27,890 --> 00:08:30,019
Ey. Amigo, oye, lo tenemos.

188
00:08:30,020 --> 00:08:31,689
Ya sabes, es un
poco concurrido aquí.

189
00:08:31,690 --> 00:08:33,479
¿Te importa?

190
00:08:35,860 --> 00:08:37,529
¿Ustedes son de esta comisaría?

191
00:08:37,530 --> 00:08:39,659
Soy nuevo aquí, así que tal vez
aún no nos hemos conocido.

192
00:08:39,660 --> 00:08:41,029
Soy.

193
00:08:41,030 --> 00:08:43,789
Bobby aquí suele estar
con el 57.

194
00:08:43,790 --> 00:08:45,659
Bueno. Eh.

195
00:08:45,660 --> 00:08:46,999
Bueno, encantado de conocerte.

196
00:08:49,040 --> 00:08:51,249
LAPD no tiene distritos electorales.

197
00:08:51,250 --> 00:08:53,049
No existe nada parecido al 57.

198
00:08:53,050 --> 00:08:54,839
Haciéndose pasar por un oficial
y robar propiedad policial

199
00:08:54,840 --> 00:08:56,209
Ambos son delitos graves.

200
00:08:56,210 --> 00:08:57,509
Estoy seguro de que no lo hicieron
enseñarte eso

201
00:08:57,510 --> 00:08:59,219
en tu imaginario
academia de policía.

202
00:08:59,220 --> 00:09:01,599
No estábamos tratando de
robar el generador.

203
00:09:01,600 --> 00:09:03,180
¿Entonces qué estabas haciendo?

204
00:09:05,560 --> 00:09:07,179
noté el
huele esta mañana.

205
00:09:07,180 --> 00:09:08,939
¿Lo hueles? Sí.

206
00:09:08,940 --> 00:09:11,149
Me-me figura un animal
entró allí y murió.

207
00:09:11,150 --> 00:09:13,609
Podría ser una rata, pero es
Un gran olor para una rata.

208
00:09:13,610 --> 00:09:17,149
Quizás un mapache.
Mofeta. León de montaña.

209
00:09:17,150 --> 00:09:18,699
¿Crees que un león de montaña?
¿Entró allí y murió?

210
00:09:18,700 --> 00:09:20,069
Bueno, hay uno
manera de averiguarlo.

211
00:09:20,070 --> 00:09:21,369
¿Puedo ver esos cortadores de cerraduras?

212
00:09:21,370 --> 00:09:22,909
Quizás debería cortarlo.

213
00:09:22,910 --> 00:09:24,949
Quiero decir, si es un puma,
probablemente quieras dispararle.

214
00:09:24,950 --> 00:09:26,579
Bueno, quiero decir, si está muerto, yo
No será necesario dispararle, ¿verdad?

215
00:09:26,580 --> 00:09:28,079
Ah, buen punto.

216
00:09:28,080 --> 00:09:29,869
Control, Siete-L-19.
Estoy en la unidad 15.

217
00:09:29,870 --> 00:09:31,289
A punto de cortar el
cerradura para poder entrar.

218
00:09:46,520 --> 00:09:49,639
Uf. Puaj.

219
00:09:51,560 --> 00:09:52,899
Eso no es bueno.

220
00:09:54,940 --> 00:09:58,689
La pobre probablemente consiguió
atrapado buscando comida.

221
00:10:01,910 --> 00:10:03,070
Eso no es bueno.

222
00:10:06,740 --> 00:10:09,249
Así que si no estuvieras intentando
robar el generador, ¿y luego qué?

223
00:10:09,250 --> 00:10:10,579
Nuestro amigo fue pellizcado esto
mañana, y pensamos,

224
00:10:10,580 --> 00:10:11,959
ya sabes, noquear
el poder, sácala.

225
00:10:11,960 --> 00:10:14,999
¿Te das cuenta de que las cerraduras funcionan?
sin electricidad, ¿verdad?

226
00:10:15,000 --> 00:10:16,799
Espera, esto no es
máxima seguridad?

227
00:10:16,800 --> 00:10:18,419
Nos gusta guardar las cosas
simple, como nuestros criminales.

228
00:10:18,420 --> 00:10:20,169
Encontramos baja tecnología
hace el trabajo.

229
00:10:20,170 --> 00:10:22,929
Hola chicos, ¿Código-4?

230
00:10:22,930 --> 00:10:24,089
Sí. eso
generador de última generación

231
00:10:24,090 --> 00:10:25,549
estaba en mal estado.

232
00:10:25,550 --> 00:10:26,559
Esos tipos habían hecho
un número real en él,

233
00:10:26,560 --> 00:10:28,519
pero logramos
Hazlo funcionar.

234
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
Bien, porque general
Los servicios tomarían

235
00:10:29,521 --> 00:10:31,099
Aproximadamente una semana para arreglarlo.

236
00:10:31,100 --> 00:10:33,349
Tan pronto como consigas
terminado de procesarlos,

237
00:10:33,350 --> 00:10:35,519
Te necesito de vuelta 10-8.
Las llamadas pendientes se acumulan.

238
00:10:35,520 --> 00:10:38,399
Tengo que abrir un CP solo para
abordar estos problemas de poder.

239
00:10:38,400 --> 00:10:40,399
Celina va a ser mi protagonista.

240
00:10:40,400 --> 00:10:44,239
¿En realidad? Genial. Eso es...
¿Entonces las cosas van bien?

241
00:10:44,240 --> 00:10:46,029
Hasta ahora.

242
00:10:46,030 --> 00:10:48,199
Sí. ella es muy
bien entrenado, ¿no crees?

243
00:10:48,200 --> 00:10:49,999
Tiene buenos instintos.
No puedes enseñar eso.

244
00:10:50,000 --> 00:10:51,749
No, no, pero puedes
ciertamente enseñarle a alguien

245
00:10:51,750 --> 00:10:53,369
para perfeccionar esas habilidades.

246
00:10:58,000 --> 00:11:00,089
Jefe del puesto de mando...
Eso es bastante impresionante.

247
00:11:00,090 --> 00:11:02,259
Sí, casi nunca
dale eso a un oficial

248
00:11:02,260 --> 00:11:03,839
quien tiene menos
más de cinco años después.

249
00:11:03,840 --> 00:11:05,889
Nosotros... Nunca hablamos de eso.

250
00:11:05,890 --> 00:11:07,259
Sí, pero ella
hazlo bien, estoy seguro.

251
00:11:07,260 --> 00:11:08,600
Que es lo que queremos.

252
00:11:10,520 --> 00:11:11,849
Se trata de ella, ¿verdad?

253
00:11:11,850 --> 00:11:13,519
Sí, no, sí,
Definitivamente. Sí.

254
00:11:16,400 --> 00:11:17,769
El cuerpo estaba en un congelador.

255
00:11:17,770 --> 00:11:19,609
El poder ha estado en
y fuera durante días.

256
00:11:19,610 --> 00:11:21,989
El aumento debe haber
Terminé el congelador.

257
00:11:21,990 --> 00:11:24,199
La víctima se descongeló por el calor.
El gerente lo llamó.

258
00:11:24,200 --> 00:11:27,409
El gerente dijo que la unidad
Fue alquilado por un RJ Cash.

259
00:11:27,410 --> 00:11:28,620
Está bien.

260
00:11:30,660 --> 00:11:33,829
RJ Cash, ¿eh? Se parece a él.

261
00:11:33,830 --> 00:11:34,999
¿Estás... estás?
¿Identificarlo?

262
00:11:35,000 --> 00:11:36,789
Oh, no oficialmente, pero sí.

263
00:11:36,790 --> 00:11:39,089
Delincuente de carrera...
Mayormente no violento,

264
00:11:39,090 --> 00:11:41,249
pero estafador de carrera.

265
00:11:41,250 --> 00:11:46,299
Le encanta apuntar al
anciano... O amado.

266
00:11:46,300 --> 00:11:48,389
Mi tío solía
restaurar pianos.

267
00:11:48,390 --> 00:11:51,179
Puedo decirte ahora mismo
eso vale una fortuna.

268
00:11:51,180 --> 00:11:54,139
Mmm. Sí, apuesto mucho
de las cosas que hay aquí.

269
00:11:54,140 --> 00:11:55,939
Entonces, ¿robado?

270
00:11:55,940 --> 00:11:57,349
O estafado.

271
00:11:57,350 --> 00:11:59,019
Uh, consigue tantas series
números como puedas

272
00:11:59,020 --> 00:12:00,899
y ejecutarlos a través de RMS.

273
00:12:00,900 --> 00:12:03,069
Tal vez podamos rastrear
algunas de sus víctimas.

274
00:12:03,070 --> 00:12:05,149
Lo entendiste. tu quieres
para tomar un poco de aire?

275
00:12:05,150 --> 00:12:07,239
Sí, seguro. me detuve
respirando hace tres minutos.

276
00:12:07,240 --> 00:12:08,870
Estoy a punto de desmayarme.

277
00:12:10,330 --> 00:12:12,329
¿Hay alguna posibilidad de que
¿Podrías involucrar a Tim en esto?

278
00:12:12,330 --> 00:12:14,159
Es el enlace judicial. que
¿Eso tiene que ver?

279
00:12:14,160 --> 00:12:16,499
con esto? Nada.

280
00:12:16,500 --> 00:12:19,079
Sólo estoy tratando de encontrar una manera de
evitar que pierda la cabeza.

281
00:12:19,080 --> 00:12:21,289
¿No hay otro?
¿Posición a la que puede moverse?

282
00:12:21,290 --> 00:12:23,129
No. Todo es
en punto muerto.

283
00:12:23,130 --> 00:12:24,669
Está bien, bueno,
entonces vas a

284
00:12:24,670 --> 00:12:26,589
tener que sacudir las cosas
arriba... Crea una apertura.

285
00:12:26,590 --> 00:12:27,839
Como cuando un equipo necesita un jugador,

286
00:12:27,840 --> 00:12:29,589
pero están arriba
contra un tope salarial.

287
00:12:29,590 --> 00:12:30,889
Bueno, ¿qué significa eso?

288
00:12:30,890 --> 00:12:32,469
significa que tienes
para ser creativo.

289
00:12:32,470 --> 00:12:35,139
Encuentra un eslabón débil y
iniciar un intercambio de cinco jugadores.

290
00:12:35,140 --> 00:12:38,309
Vaya. Di más.

291
00:12:38,310 --> 00:12:41,859
Está bien, digamos que
Tim quiere ir a Vice.

292
00:12:41,860 --> 00:12:43,319
McNichols ya está ahí,

293
00:12:43,320 --> 00:12:45,439
pero todo el mundo sabe
quiere narcóticos.

294
00:12:45,440 --> 00:12:47,149
Ese era un plan muy ambicioso,

295
00:12:47,150 --> 00:12:50,159
tratando de sacar la estación
poder para liberar a tu amigo.

296
00:12:50,160 --> 00:12:52,949
La lealtad es importante.
Además, ella me debe dinero.

297
00:12:52,950 --> 00:12:54,869
Desafortunadamente, no lo harás
tener la oportunidad de gastarlo

298
00:12:54,870 --> 00:12:56,079
a menos que sea en la tienda de la prisión.

299
00:12:56,080 --> 00:12:57,659
Eh...

300
00:12:57,660 --> 00:13:01,039
Destrucción del gobierno
equipo de emergencia... delito grave.

301
00:13:01,040 --> 00:13:02,459
Robo mayor... delito grave.

302
00:13:02,460 --> 00:13:04,419
Haciéndose pasar por un policía
oficial... delito grave.

303
00:13:04,420 --> 00:13:06,839
Intento de rescate de
un prisionero... delito grave.

304
00:13:06,840 --> 00:13:08,589
Portar un arma de fuego cargada
en la comisión de un delito

305
00:13:08,590 --> 00:13:09,929
es... ¿un delito grave?

306
00:13:09,930 --> 00:13:11,639
Así es. Guau.

307
00:13:11,640 --> 00:13:13,849
espero que tu amigo
Aprecia tu sacrificio.

308
00:13:13,850 --> 00:13:16,729
Tal vez este no fue el
El mejor plan de mi parte.

309
00:13:16,730 --> 00:13:18,349
¿Crees? Te digo que...

310
00:13:18,350 --> 00:13:21,059
Derribas mis cargos
y dame libertad condicional,

311
00:13:21,060 --> 00:13:23,319
y te daré algo
mejor que un tonto

312
00:13:23,320 --> 00:13:25,189
en uniforme de policía corriendo
en tu sótano.

313
00:13:25,190 --> 00:13:28,109
Bueno. tiene que ser
algo realmente genial.

314
00:13:28,110 --> 00:13:30,449
Es.

315
00:13:30,450 --> 00:13:31,949
¿Conoces las armas fantasma?

316
00:13:34,200 --> 00:13:36,119
Un poco de suerte con el
números de serie?

317
00:13:36,120 --> 00:13:38,409
Sí. Quiero decir, yo
Obtuve más de 100 artículos.

318
00:13:38,410 --> 00:13:40,619
Unas 30 víctimas. Buen trabajo.

319
00:13:40,620 --> 00:13:43,959
Y encontré el más reciente de RJ.
empleadora, Beatrice O'Malley.

320
00:13:43,960 --> 00:13:45,839
Me imagino algo de lo robado
la propiedad debe ser suya,

321
00:13:45,840 --> 00:13:47,339
así que vamos a por ella
aquí también.

322
00:13:47,340 --> 00:13:48,759
Sí, lo tienes.

323
00:13:48,760 --> 00:13:51,009
Oh, ¿qué hace Metro aquí?

324
00:13:51,010 --> 00:13:53,799
Uh, López tomó un descanso
sobre un traficante de armas fantasma.

325
00:13:53,800 --> 00:13:56,179
Es su caso.
Se mueven en manada.

326
00:13:56,180 --> 00:14:00,849
Ese es el alfa y ella.
mano derecha, Kevin Hicks.

327
00:14:00,850 --> 00:14:03,399
El metro seria bueno.
apto para Tim, ¿eh?

328
00:14:03,400 --> 00:14:05,769
Es un concierto difícil.
Los horarios son brutales.

329
00:14:05,770 --> 00:14:07,529
Hicks parece muerto de pie.

330
00:14:07,530 --> 00:14:09,899
se que el tiene
trillizos en casa.

331
00:14:09,900 --> 00:14:13,069
Su esposa hace publicidad.
para el departamento.

332
00:14:13,070 --> 00:14:15,909
Quiero decir, Hicks podría
estar listo para una transferencia.

333
00:14:15,910 --> 00:14:17,739
Un poco más de tiempo en familia.

334
00:14:17,740 --> 00:14:20,499
Y si saliera del Metro,
Tim podría ocupar su lugar.

335
00:14:20,500 --> 00:14:23,039
Lo haces parecer fácil.

336
00:14:23,040 --> 00:14:25,209
Hicks solo se iría
para un trabajo comparable,

337
00:14:25,210 --> 00:14:26,669
y no hay tantos.

338
00:14:26,670 --> 00:14:28,049
Y si lo hubiera,
están llenos.

339
00:14:28,050 --> 00:14:29,629
¿Cómo se crea esa apertura?

340
00:14:29,630 --> 00:14:32,509
No lo sé, como tú.
dijo, el intercambio de cinco jugadores.

341
00:14:32,510 --> 00:14:33,839
¿Qué podría salir mal?

342
00:14:33,840 --> 00:14:36,099
Mucho, tanto para ti como para Tim.

343
00:14:36,100 --> 00:14:38,219
Si los sargentos tienen ganas
están siendo manipulados,

344
00:14:38,220 --> 00:14:40,849
entonces nunca lo harán
confiar en ti de nuevo.

345
00:14:40,850 --> 00:14:43,019
Y hablan. Entonces el
la próxima vez que necesites

346
00:14:43,020 --> 00:14:47,769
un favor, y lo harás, el
La respuesta será no para siempre.

347
00:14:47,770 --> 00:14:49,899
Así que anda con cuidado.

348
00:14:54,610 --> 00:14:56,239
Teniente Pino, Ángela López.

349
00:14:56,240 --> 00:14:58,199
Ah, Ángela. esto
Es Kevin Hicks.

350
00:14:58,200 --> 00:14:59,489
Gracias por informarnos.

351
00:14:59,490 --> 00:15:00,869
Por supuesto. Es el caso de Metro.

352
00:15:00,870 --> 00:15:02,209
Simplemente cayó en nuestro regazo.

353
00:15:02,210 --> 00:15:05,919
Está bien, escucha. esto
Es el detective López.

354
00:15:05,920 --> 00:15:07,749
Ella está a punto de compartir
alguna información

355
00:15:07,750 --> 00:15:10,709
Tus lamentables traseros no pudieron encontrar.
si fue envuelto para regalo para ti.

356
00:15:10,710 --> 00:15:13,799
Detective, por favor dígale
mi equipo cómo se hace.

357
00:15:13,800 --> 00:15:16,219
Bueno. voy a
Haz esto rápido.

358
00:15:16,220 --> 00:15:19,139
vamos, ven
encendido, solo contesta. Levantar.

359
00:15:22,930 --> 00:15:26,559
Celina, ¿llegaste al DWP?
¿Coordinador de Respuesta Conjunta?

360
00:15:26,560 --> 00:15:28,189
Mensajes dejados, señor. Tres.

361
00:15:28,190 --> 00:15:30,069
¿Y qué pasa con el fuego?
¿Capitán de Respuesta a Emergencias?

362
00:15:30,070 --> 00:15:31,359
¿Se comunicó con FEMA?

363
00:15:31,360 --> 00:15:32,899
No, señor. Yo-yo soy
Todavía estoy trabajando en ello.

364
00:15:32,900 --> 00:15:34,989
¿TDA? ellos fueron los siguientes
en la lista, señor.

365
00:15:34,990 --> 00:15:36,909
Celina, tienes que conseguir
agarre de estas personas.

366
00:15:36,910 --> 00:15:38,529
¿Qué pasa con el otro?
¿Ver comandantes?

367
00:15:38,530 --> 00:15:40,290
Necesitamos civiles
Equipos de reacción de disturbios.

368
00:15:42,660 --> 00:15:45,079
¿Necesitas algo?

369
00:15:45,080 --> 00:15:46,369
Puedo ayudarla.

370
00:15:46,370 --> 00:15:47,459
No, está bien. Lo tengo.

371
00:15:47,460 --> 00:15:49,419
No, no es así, Boot.

372
00:15:49,420 --> 00:15:51,629
tengo un amigo en
Respuesta conjunta del DWP.

373
00:15:51,630 --> 00:15:52,879
Puedo darte su línea directa,

374
00:15:52,880 --> 00:15:54,169
y puedo ayudar a coordinar
los equipos de reacción.

375
00:15:54,170 --> 00:15:55,759
Por favor hazlo.

376
00:15:58,430 --> 00:15:59,759
Vamos, Bota. tu quieres
para aprender a hacer esto

377
00:15:59,760 --> 00:16:01,220
o no?

378
00:16:03,430 --> 00:16:05,439
Oye, eres Hicks, ¿verdad?

379
00:16:05,440 --> 00:16:07,229
Sí. Muy bien, ¿qué necesitas?

380
00:16:07,230 --> 00:16:08,769
Tengo una operación a punto de lanzarse.

381
00:16:08,770 --> 00:16:11,069
Oh, escuché
tienes trillizos.

382
00:16:11,070 --> 00:16:12,649
Debe ser mucho trabajo.

383
00:16:12,650 --> 00:16:15,449
Sí. Más duro que
cualquier cosa que la policía de Los Ángeles pueda arrojarme.

384
00:16:15,450 --> 00:16:17,569
Sí, apuesto. yo
imagina tener hijos

385
00:16:17,570 --> 00:16:19,819
debe hacerte reevaluar
tus prioridades.

386
00:16:19,820 --> 00:16:22,369
Sí, la esposa no está muy feliz.

387
00:16:22,370 --> 00:16:24,289
Entonces, escucha. Um, mi compañero de cuarto

388
00:16:24,290 --> 00:16:26,209
es una excelente niñera,

389
00:16:26,210 --> 00:16:29,459
y ella siempre esta buscando
Trabaja si alguna vez necesitas a alguien.

390
00:16:29,460 --> 00:16:30,629
¿En realidad? Mmm.

391
00:16:34,510 --> 00:16:35,799
Detective, teniente.

392
00:16:35,800 --> 00:16:37,589
Dicen que llegará a 100.

393
00:16:37,590 --> 00:16:39,509
Gracias. Nolan y
Thorsen son los que

394
00:16:39,510 --> 00:16:41,219
que hizo el original
busto que nos dio nuestra propina.

395
00:16:41,220 --> 00:16:42,849
Buen trabajo.

396
00:16:42,850 --> 00:16:44,059
Gracias. lugar correcto
en el momento adecuado.

397
00:16:44,060 --> 00:16:45,599
Te conozco. tu eres
el chico que consiguió

398
00:16:45,600 --> 00:16:46,729
el billete dorado, ¿no?

399
00:16:46,730 --> 00:16:48,439
Así es, lo hice.

400
00:16:48,440 --> 00:16:50,979
Esperaba que fueras al Metro,
pero tomaste T. O. en su lugar.

401
00:16:50,980 --> 00:16:52,269
Interesante movimiento.

402
00:16:52,270 --> 00:16:53,689
Me gusta enseñar a los niños.

403
00:16:53,690 --> 00:16:55,029
De hecho, mi
El aprendiz se dirige hacia arriba.

404
00:16:55,030 --> 00:16:56,689
el puesto de mando mientras hablamos.

405
00:16:56,690 --> 00:16:59,489
No lo dices. Bueno, si
¿Alguna vez consideras Metro?

406
00:16:59,490 --> 00:17:01,069
llámame.
Es una prueba dura,

407
00:17:01,070 --> 00:17:03,079
pero me aseguraré
obtienes un buen tutor.

408
00:17:03,080 --> 00:17:04,239
Muchas gracias.

409
00:17:04,240 --> 00:17:05,949
¿Debemos?

410
00:17:05,950 --> 00:17:09,499
Escuche La operación de hoy
es una compra-busca de armas de la UC.

411
00:17:09,500 --> 00:17:11,329
Soy la UC.

412
00:17:11,330 --> 00:17:14,089
Los objetivos están usando una farmacia.
como fachada para vender armas fantasma.

413
00:17:14,090 --> 00:17:16,839
La señal de problema es las manos arriba
disparar o huir.

414
00:17:16,840 --> 00:17:18,929
El signo del busto son los dedos.
a través del cabello.

415
00:17:18,930 --> 00:17:21,089
La señal de espera es dejar caer el bolso.

416
00:17:21,090 --> 00:17:23,219
Sargentos del Metro Shab y
Watson ha estado trabajando

417
00:17:23,220 --> 00:17:26,059
este caso durante meses,
pero aquí el detective López

418
00:17:26,060 --> 00:17:29,309
descubrió el código
Los vendedores de armas necesitan escuchar.

419
00:17:29,310 --> 00:17:32,269
para vender armas.

420
00:17:32,270 --> 00:17:34,569
No pudimos acercarnos
suficiente para nuestras propias imágenes,

421
00:17:34,570 --> 00:17:37,359
pero afortunadamente Metro pudo
hackear las cámaras de seguridad,

422
00:17:37,360 --> 00:17:39,859
entonces sus cámaras son
ahora nuestros ojos y oídos.

423
00:17:39,860 --> 00:17:42,069
Todo el mundo alerta hoy.

424
00:17:42,070 --> 00:17:44,119
Sin miedo, sin arrepentimiento, no
errores, no hay excusas.

425
00:17:44,120 --> 00:17:45,539
"Metro" a las tres.
Uno, dos, tres.

426
00:17:45,540 --> 00:17:47,249
Metro.

427
00:17:48,750 --> 00:17:50,709
Metro parece normal.

428
00:17:50,710 --> 00:17:52,079
Te lo pasarás genial allí.

429
00:17:52,080 --> 00:17:53,750
Ah, no, gracias.

430
00:18:02,140 --> 00:18:05,849
Texto López... Eric Mills, A.
K. A. "Knuckles" a las seis.

431
00:18:05,850 --> 00:18:08,929
Camisa hawaiana, jeans.
Se desconoce si está armado.

432
00:18:15,190 --> 00:18:17,029
¿Recogiendo? Dejar.

433
00:18:17,030 --> 00:18:18,649
tengo un problema que
necesita "desaparecer".

434
00:18:18,650 --> 00:18:21,149
Mi receta es para
Jarabe para la tos de carbón.

435
00:18:21,150 --> 00:18:23,619
Seguro. tenemos
eso. Solamente efectivo.

436
00:18:23,620 --> 00:18:24,949
Tiene que ser imposible de rastrear.

437
00:18:28,120 --> 00:18:30,329
Espera, conozco a esta chica.

438
00:18:30,330 --> 00:18:32,419
¿Cómo te conozco?

439
00:18:32,420 --> 00:18:34,629
No me conoces y
no quieres conocerme.

440
00:18:34,630 --> 00:18:37,419
Sí. Sí.

441
00:18:40,050 --> 00:18:42,179
Maldita sea. tenemos
apagones continuos.

442
00:18:42,180 --> 00:18:44,509
<i>UC está en problemas y
no tenemos visual.</i>

443
00:18:44,510 --> 00:18:45,799
<i>Sin imágenes.</i>

444
00:18:49,890 --> 00:18:52,099
Siete-Adán-15 en movimiento
en busca de rescate.

445
00:19:00,690 --> 00:19:02,649
Necesito ojos en la UC.

446
00:19:02,650 --> 00:19:04,199
Ya casi llegamos. intentando
para volverse visual.

447
00:19:04,200 --> 00:19:06,699
Tienes 10 segundos y
entonces vamos a entrar.

448
00:19:06,700 --> 00:19:08,199
Empieza a hablar.

449
00:19:21,340 --> 00:19:22,669
Sostener. Todos esperen.

450
00:19:22,670 --> 00:19:24,969
¡Negativo! ¡Oficial de rescate ahora!

451
00:19:24,970 --> 00:19:26,679
Veo su bolso. ella es
desplegó la señal de espera.

452
00:19:26,680 --> 00:19:28,549
Apoyar.

453
00:19:30,010 --> 00:19:31,979
Mira, no lo sé
quien crees que soy,

454
00:19:31,980 --> 00:19:34,099
pero yo no soy ella.
Tengo prisa.

455
00:19:34,100 --> 00:19:35,479
Ahora, o tenemos un trato

456
00:19:35,480 --> 00:19:36,769
o puedo tomar mi
efectivo en otro lugar.

457
00:19:40,070 --> 00:19:42,739
Muy bien, todo
correcto. Tómalo con calma.

458
00:19:42,740 --> 00:19:46,029
¿Qué deseas?

459
00:19:46,030 --> 00:19:49,029
Necesito un cargador .45 de 15 balas.
y tiene que ser un fantasma.

460
00:19:52,200 --> 00:19:56,579
1.000 dólares. Irrastreable.

461
00:19:56,580 --> 00:19:58,999
Gracias.

462
00:20:03,510 --> 00:20:05,629
Ve a buscarlos. ¡Ir! ¡Ir!

463
00:20:05,630 --> 00:20:07,259
¡Policía! Oficial


464
00:20:07,260 --> 00:20:08,890
¡No te muevas!

465
00:20:13,430 --> 00:20:16,189
Juárez, quieres
dime que esta pasando?

466
00:20:16,190 --> 00:20:19,019
Sí, bueno, dejé un mensaje para
el, eh, comandante de la guardia

467
00:20:19,020 --> 00:20:21,229
en la División de Hollywood. Soy
Todavía esperando recibir respuesta.

468
00:20:21,230 --> 00:20:22,649
Bien, puedes 10-22 todo eso.

469
00:20:22,650 --> 00:20:24,319
Estoy más preocupado por ti.

470
00:20:24,320 --> 00:20:26,199
Está bien, señor. Lo siento mucho.
Normalmente estoy más concentrado.

471
00:20:26,200 --> 00:20:27,410
¿Estás intentando comunicarte con alguien?

472
00:20:29,030 --> 00:20:31,239
Mi mamá. ella es apenas
salió de casa en años.

473
00:20:31,240 --> 00:20:33,909
Ella es una recluida.
Ella vive sola.

474
00:20:33,910 --> 00:20:35,409
Su poder se apagó
antes, y ella no está

475
00:20:35,410 --> 00:20:37,249
contestando su teléfono.
Sólo estoy preocupada.

476
00:20:37,250 --> 00:20:39,129
¿Por qué no dijiste algo?
Necesita un control de asistencia social.

477
00:20:39,130 --> 00:20:40,749
Sí, quería hacerlo, pero
con el Puesto de Mando...

478
00:20:40,750 --> 00:20:43,299
Oye, ¿recuerdas BARATO?
C... Regístrese.

479
00:20:43,300 --> 00:20:45,759
Ese es tu trabajo.

480
00:20:45,760 --> 00:20:47,469
Vamos. yo
límpielo con Grey.

481
00:20:52,220 --> 00:20:54,099
¿RJ está muerto?

482
00:20:54,100 --> 00:20:56,309
Lo encontramos esta mañana.
metido en un casillero de almacenamiento.

483
00:20:56,310 --> 00:20:59,229
Oh, eso es horrible.
¿Qué pasó?

484
00:20:59,230 --> 00:21:02,729
No estamos seguros, pero lo entiendo.
que trabajó para ti.

485
00:21:02,730 --> 00:21:04,899
Sí. Fue de gran ayuda.

486
00:21:04,900 --> 00:21:06,859
no soy tan bueno en
computadoras.

487
00:21:06,860 --> 00:21:09,319
Él configuró mi banca en línea.

488
00:21:09,320 --> 00:21:12,869
Todas esas contraseñas son
simplemente imposible de recordar.

489
00:21:12,870 --> 00:21:15,909
no sé lo que haría
he prescindido de él.

490
00:21:15,910 --> 00:21:17,869
¿Has revisado tu
cuentas recientemente?

491
00:21:17,870 --> 00:21:20,169
Oh, todo está en pago automático.

492
00:21:20,170 --> 00:21:22,499
Bueno. necesitas hacer
una contabilidad exhaustiva.

493
00:21:22,500 --> 00:21:27,379
RJ era un ladrón y un estafador,
y aniquila a sus objetivos.

494
00:21:27,380 --> 00:21:30,590
No, no, eso no es
correcto. Él no haría eso.

495
00:21:32,300 --> 00:21:34,349
Llamaré a su hijo.
Vive en Nueva York.

496
00:21:34,350 --> 00:21:36,309
Arreglaremos todo esto, ¿vale?

497
00:21:36,310 --> 00:21:38,679
¿Alguna vez viste a RJ?
discutir con alguien?

498
00:21:38,680 --> 00:21:41,149
¿Alguna vez pareció asustado?

499
00:21:41,150 --> 00:21:43,729
No. Estaba bien hasta
dejó de entrar.

500
00:21:43,730 --> 00:21:46,189
Está bien. Gracias por tu tiempo.

501
00:21:46,190 --> 00:21:49,949
Si recuerdas algo en
todo, solo llámame.

502
00:21:56,540 --> 00:21:58,579
Señor, hay una cosa
No te lo he dicho.

503
00:21:58,580 --> 00:22:01,039
¿Sabes cómo pasé el día?
haciendo trabajo administrativo?

504
00:22:01,040 --> 00:22:03,169
¿Qué pasa con eso? Bueno,
mi mamá piensa

505
00:22:03,170 --> 00:22:04,999
eso es lo que hago
todo el día, todos los días.

506
00:22:05,000 --> 00:22:06,749
Ella no sabe que voy de patrulla.

507
00:22:06,750 --> 00:22:08,009
¿Entonces quieres que mienta por ti?

508
00:22:08,010 --> 00:22:09,509
Bueno, no miento, exactamente.

509
00:22:09,510 --> 00:22:10,839
Sólo concéntrate en lo pequeño
parte de la verdad

510
00:22:10,840 --> 00:22:13,679
y luego exagerarlo. No.

511
00:22:13,680 --> 00:22:15,719
Celina. Mamá, he
Te he estado llamando.

512
00:22:15,720 --> 00:22:17,139
No contestaste.

513
00:22:17,140 --> 00:22:20,479
Mi teléfono murió. No
poder para cargarlo.

514
00:22:20,480 --> 00:22:22,229
Este es mi jefe
Sargento Bradford.

515
00:22:22,230 --> 00:22:24,019
Y este es mi
mamá, Karla Juárez.

516
00:22:24,020 --> 00:22:25,939
Oh.

517
00:22:25,940 --> 00:22:28,729
Vale, mami, ahora soy la policía.

518
00:22:28,730 --> 00:22:30,949
Siempre serás mi bebé.

519
00:22:30,950 --> 00:22:32,989
Dios, deben ser 100
grados aquí.

520
00:22:32,990 --> 00:22:35,619
recuerda
yo de una sauna.

521
00:22:35,620 --> 00:22:37,029
Es bueno para tu piel.

522
00:22:37,030 --> 00:22:39,579
Sí, en 10 minutos.
incrementos, no todo el día.

523
00:22:39,580 --> 00:22:40,869
¿Tienes pájaros?

524
00:22:40,870 --> 00:22:42,959
Lorca y Neruda.

525
00:22:42,960 --> 00:22:46,879
Son mis musas. yo vendo
pinturas de ellos en línea.

526
00:22:46,880 --> 00:22:48,839
Así es como pago mis cuentas.

527
00:22:48,840 --> 00:22:50,169
Está bien, mamá, no puedes quedarte aquí.

528
00:22:50,170 --> 00:22:52,049
tienes que venir con
a un centro de refrigeración.

529
00:22:52,050 --> 00:22:53,379
¿Qué pasa con los pájaros?
Puedes traerlos.

530
00:22:53,380 --> 00:22:54,720
No puedo.

531
00:22:56,180 --> 00:22:58,599
Han pasado años desde
ella ha salido de la casa.

532
00:22:58,600 --> 00:23:01,099
es peligroso afuera
allí. Me preocupo mucho.

533
00:23:01,100 --> 00:23:03,019
Y te dije que tienes
nada de qué preocuparse.

534
00:23:03,020 --> 00:23:05,059
Estoy a salvo en la estación.

535
00:23:05,060 --> 00:23:08,519
Así es. Tomando llamadas
y recopilación de información.

536
00:23:08,520 --> 00:23:10,649
Bueno, gracias por
manteniendo a mi bebé seguro.

537
00:23:10,650 --> 00:23:12,149
Por supuesto, señora.

538
00:23:12,150 --> 00:23:13,319
Escucha, tengo
un generador de ápice

539
00:23:13,320 --> 00:23:15,069
en la parte trasera de la tienda.

540
00:23:15,070 --> 00:23:16,489
Déjame traerlo aquí y
Pon el aire acondicionado en funcionamiento.

541
00:23:16,490 --> 00:23:18,529
No, no, no, no lo hago
quiero ser una molestia.

542
00:23:18,530 --> 00:23:22,289
Ah, no es para ti.
Es para Lorca y Neruda.

543
00:23:22,290 --> 00:23:23,869
Estoy seguro de que podrían utilizar
un poco de enfriamiento.

544
00:23:27,460 --> 00:23:30,840
Bueno. Para los pájaros.

545
00:23:33,670 --> 00:23:35,260
¿Está soltero?

546
00:23:36,590 --> 00:23:41,639
Así, querida, es como se hace el ajo.
Las gambas al ajillo cambiaron mi vida.

547
00:23:41,640 --> 00:23:45,309
Y así es como un hombre brillante
Gané mi corazón con un generador.

548
00:23:45,310 --> 00:23:48,019
yo hago
sentirme un poquito culpable

549
00:23:48,020 --> 00:23:49,649
siendo los únicos con poder.

550
00:23:49,650 --> 00:23:51,069
Y aire acondicionado.
Y aire acondicionado.

551
00:23:51,070 --> 00:23:53,359
Lo sé. debemos tener
Recibí 40 llamadas hoy,

552
00:23:53,360 --> 00:23:55,149
todo de personas que necesitan ayuda.

553
00:23:55,150 --> 00:23:57,029
Está mal ahí fuera. es
sólo va a empeorar.

554
00:23:57,030 --> 00:23:58,779
Bueno, brindo por una velada tranquila.

555
00:23:58,780 --> 00:24:01,289
Salud.

556
00:24:04,410 --> 00:24:06,460
Perdóneme.

557
00:24:10,420 --> 00:24:12,259
Oh. ¿Revisaste tus mensajes de texto?

558
00:24:12,260 --> 00:24:14,839
No lo hice, pero...
Uh, nuestro poder se fue

559
00:24:14,840 --> 00:24:16,759
y hace demasiado calor
para que Lea duerma,

560
00:24:16,760 --> 00:24:19,179
y tenemos algo personal
cosas que están a punto de salir mal.

561
00:24:19,180 --> 00:24:20,349
No, por favor. Bienvenido.
De nada.

562
00:24:20,350 --> 00:24:21,639
Ven, ven, ven.
Ah, gracias.

563
00:24:21,640 --> 00:24:23,309
Oh, ay. eres tu
¿Seguro que no te importa?

564
00:24:23,310 --> 00:24:25,139
¡Por supuesto! que
¿Necesitan?

565
00:24:25,140 --> 00:24:26,599
Tu nevera.

566
00:24:26,600 --> 00:24:28,099
Oh sí. pega eso
justo por ahí.

567
00:24:28,100 --> 00:24:29,979
Pero no al lado de la crema,
aunque. Eso sería malo.

568
00:24:29,980 --> 00:24:31,729
Sucede.

569
00:24:31,730 --> 00:24:34,029
Tenemos gambas al ajillo.
¿Quieren alguno?

570
00:24:34,030 --> 00:24:36,859
Es alérgico a los mariscos.
Soy alérgico a los mariscos.

571
00:24:36,860 --> 00:24:38,319
¿Puedo hacer algo?
¿Más para mí?

572
00:24:38,320 --> 00:24:39,739
Hay mucho ahí dentro.
Por favor, sírvete tú mismo.

573
00:24:44,250 --> 00:24:45,579
Ey. Ey.

574
00:24:45,580 --> 00:24:46,999
Lo siento. Sabemos que es tarde.

575
00:24:47,000 --> 00:24:48,039
¿Puedes creer cómo?
¿Qué calor hace por ahí?

576
00:24:48,040 --> 00:24:49,749
¿Verdad, a esta hora de la noche?

577
00:24:49,750 --> 00:24:51,839
Uf. Ay dios mío. aire
El acondicionamiento se siente tan bien.

578
00:24:51,840 --> 00:24:53,589
Ey. Ey.

579
00:24:53,590 --> 00:24:55,209
El unico aire acondicionado
tenemos está en el coche.

580
00:24:55,210 --> 00:24:56,379
¿Puedo cargar el coche?
Sí. Te conseguiré un cordón.

581
00:24:56,380 --> 00:24:57,679
¿Puedo conseguirte un
¿Copa de vino primero?

582
00:24:57,680 --> 00:25:00,389
Sí. Sí, por favor. Oh.

583
00:25:00,390 --> 00:25:02,889
Oye, amigo. papi
necesita un poco de vino.

584
00:25:02,890 --> 00:25:04,099
Ey.

585
00:25:04,100 --> 00:25:06,099
Lucía. Claro, ¿por qué?
¿no? Entra.

586
00:25:06,100 --> 00:25:07,849
Oh, pareces sorprendida.

587
00:25:07,850 --> 00:25:09,479
Espera, ¿no?
en el texto del grupo?

588
00:25:09,480 --> 00:25:11,979
No, no. me apago
mi teléfono cuando...

589
00:25:11,980 --> 00:25:13,069
¿Vino?

590
00:25:13,070 --> 00:25:15,359
Tequila. Doble.

591
00:25:16,780 --> 00:25:19,279
Lo necesito. tenemos
un gran problema.

592
00:25:24,700 --> 00:25:26,749
Lo tengo.

593
00:25:26,750 --> 00:25:29,669
Hicks deja Metro y va a IA.

594
00:25:29,670 --> 00:25:32,129
Remington se traslada a Motors.

595
00:25:32,130 --> 00:25:35,379
Eso significa watson
entra en SWAT.

596
00:25:35,380 --> 00:25:37,469
Halsey se acerca al Metro.
Todavía hay un lugar para Tim.

597
00:25:37,470 --> 00:25:39,259
La esposa de Remington no lo hará.
déjala en moto,

598
00:25:39,260 --> 00:25:40,299
entonces eso no es un comienzo.

599
00:25:46,220 --> 00:25:51,229
Está bien, um, Fujii se retira, ¿eh?

600
00:25:51,230 --> 00:25:55,569
Halsey va al metro y
Madison va a Robo.

601
00:25:55,570 --> 00:25:56,899
¿Mmm?

602
00:25:56,900 --> 00:25:58,529
¿Primm irá al vicio?

603
00:25:58,530 --> 00:25:59,989
No, se odian.

604
00:25:59,990 --> 00:26:04,829
Bueno. Jones va al SWAT.

605
00:26:04,830 --> 00:26:06,119
Y Bob es tu tío.

606
00:26:06,120 --> 00:26:07,409
Sí.

607
00:26:09,790 --> 00:26:11,869
Oh, no. ¿Qué?

608
00:26:11,870 --> 00:26:13,379
Bueno, la única forma en que esto funciona

609
00:26:13,380 --> 00:26:15,499
es que si Fujii se retira,
y la única persona

610
00:26:15,500 --> 00:26:17,459
quien puede convencer
ella para hacer eso es...

611
00:26:17,460 --> 00:26:20,009
Smitty. Sí.

612
00:26:20,010 --> 00:26:22,429
Hola, Tim. Esto es inesperado.

613
00:26:22,430 --> 00:26:24,099
¿Cuál es tu... cuál es?
el... ¿Cuál es el...?

614
00:26:24,100 --> 00:26:25,679
¿Qué estás... qué pasa?

615
00:26:25,680 --> 00:26:27,559
Uh, escuché que tenías poder.

616
00:26:27,560 --> 00:26:28,929
te estaba esperando
tenía el juego encendido.

617
00:26:28,930 --> 00:26:30,979
Sí. Sí. quiero decir,
Sí, tenemos poder.

618
00:26:30,980 --> 00:26:34,309
El juego es... Nosotros
puede... Pasa. Pasa.

619
00:26:34,310 --> 00:26:35,559
¿Pero es ese el auto de Lucy?

620
00:26:35,560 --> 00:26:38,939
Eh, sí.

621
00:26:38,940 --> 00:26:41,949
Entra. Oye,
Chicos, miren quién es.

622
00:26:41,950 --> 00:26:44,739
Es una fiesta. ¿Qué está sucediendo?

623
00:26:44,740 --> 00:26:47,200
Nada. solo
disfrutando del aire acondicionado.

624
00:26:49,500 --> 00:26:50,789
¿Estás bien?

625
00:26:50,790 --> 00:26:53,119
Sí. No podría ser mejor.

626
00:27:00,340 --> 00:27:03,379
15 años. eso es lo que eres
buscando tráfico de armas.

627
00:27:03,380 --> 00:27:05,429
Espera, ¿no tengo un segundo?
¿Derecho de enmienda a vender armas?

628
00:27:05,430 --> 00:27:07,599
es un derecho a soportar
armas, no venderlas.

629
00:27:07,600 --> 00:27:09,599
Bien.

630
00:27:09,600 --> 00:27:11,059
Sabes, tengo
hecho mucho tiempo.

631
00:27:11,060 --> 00:27:12,479
Algo hecho con el
Todo el asunto de la prisión.

632
00:27:12,480 --> 00:27:13,559
Entonces danos algo.

633
00:27:13,560 --> 00:27:16,979
Está bien. ¿Qué pasa...?

634
00:27:16,980 --> 00:27:19,279
Ay no, si le doy
arriba, me matará.

635
00:27:19,280 --> 00:27:20,359
Podemos protegerte.

636
00:27:20,360 --> 00:27:21,859
No de este tipo.

637
00:27:21,860 --> 00:27:25,029
Oh, ¿qué pasa...? No,
ella me debe 12 grandes.

638
00:27:25,030 --> 00:27:27,279
Esperar. si alguien me debe
dinero y los arrestan,

639
00:27:27,280 --> 00:27:29,329
Me he quedado sin ese dinero
¿verdad? Probablemente.

640
00:27:29,330 --> 00:27:30,869
Entonces definitivamente ella no.

641
00:27:30,870 --> 00:27:32,199
Oh, eres una guía telefónica normal.

642
00:27:32,200 --> 00:27:33,659
Me mantengo ocupado.

643
00:27:33,660 --> 00:27:37,039
Oh. ¿Qué pasa con Kingston?

644
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
¿Prentiss Kingston?
¿El rey del fentanilo?

645
00:27:39,960 --> 00:27:42,169
Uno de sus lugartenientes
me compra.

646
00:27:42,170 --> 00:27:44,379
¿Eso me aporta algo?

647
00:27:44,380 --> 00:27:47,049
creo que podríamos
resolver algo.

648
00:27:47,050 --> 00:27:48,889
Vendido.

649
00:27:48,890 --> 00:27:51,179
Tengo que amar a los criminales profesionales...
Saben cómo jugar el juego.

650
00:27:51,180 --> 00:27:52,559
¿Tu traficante de armas se fue?

651
00:27:52,560 --> 00:27:53,849
Nos dio un importante
Distribuidor de fentanilo.

652
00:27:53,850 --> 00:27:55,979
wesley está haciendo ejercicio
su acuerdo de culpabilidad ahora.

653
00:27:55,980 --> 00:27:57,559
¿Qué es eso?

654
00:27:57,560 --> 00:27:59,149
Uh, tengo los ME
informe sobre mi cadáver.

655
00:27:59,150 --> 00:28:02,529
La causa de la muerte fue un
embolia pulmonar bilateral

656
00:28:02,530 --> 00:28:04,529
causado por la ingestión
mercurio metálico.

657
00:28:04,530 --> 00:28:05,859
Fue envenenado.

658
00:28:05,860 --> 00:28:07,529
Sí, durante mucho tiempo
período de tiempo.

659
00:28:07,530 --> 00:28:09,989
parece que el estaba
sufriendo de confusión,

660
00:28:09,990 --> 00:28:11,659
cambios de humor, temblores.

661
00:28:13,660 --> 00:28:16,119
El cuidador de Beatriz
tuvo un temblor.

662
00:28:16,120 --> 00:28:18,879
Quizás quienquiera que haya sido el objetivo
RJ también la está apuntando.

663
00:28:18,880 --> 00:28:20,839
no se quien
de esas personas lo son.

664
00:28:20,840 --> 00:28:21,919
No hay razón para que debas hacerlo.

665
00:28:21,920 --> 00:28:23,670
Impresionante. Excelente.

666
00:28:29,930 --> 00:28:31,179
Chen.

667
00:28:31,180 --> 00:28:32,889
Smitty.

668
00:28:32,890 --> 00:28:35,639
¿Quieres un poco?
Uh, no, estoy bien.

669
00:28:35,640 --> 00:28:39,059
Pero a mí... me vendría bien un favor.

670
00:28:39,060 --> 00:28:44,279
¿Un favor? Mmm. eso
significaría que me debes una.

671
00:28:44,280 --> 00:28:45,819
Técnicamente.

672
00:28:45,820 --> 00:28:47,279
Pónmelo encima.

673
00:28:47,280 --> 00:28:48,909
fuiste a la academia
con Lauren Fujii.

674
00:28:48,910 --> 00:28:50,949
Hice. Bueno, ella
necesita jubilarse,

675
00:28:50,950 --> 00:28:53,119
y necesito que lo hagas
convencerla de hacerlo.

676
00:28:53,120 --> 00:28:55,159
Mmm.

677
00:28:55,160 --> 00:28:59,289
Si Lauren Fujii se retira,
Watson va al vicio,

678
00:28:59,290 --> 00:29:03,959
Primm va a Motors,
Hicks podría moverse,

679
00:29:03,960 --> 00:29:06,719
y Tim toma el
Plaza abierta en Metro.

680
00:29:08,260 --> 00:29:09,589
Cómo...?

681
00:29:09,590 --> 00:29:10,839
Soy más inteligente de lo que la gente piensa.

682
00:29:10,840 --> 00:29:12,299
Eh...

683
00:29:12,300 --> 00:29:14,849
Sí. smitty,
tienes que hacerlo.

684
00:29:14,850 --> 00:29:17,559
Quiero decir, si no fuera por
Yo, piensa en Tim.

685
00:29:17,560 --> 00:29:20,559
Tentador, pero Fujii y yo
Tuve una pequeña pelea.

686
00:29:20,560 --> 00:29:22,649
Oh. Tengo miedo de preguntar por qué.

687
00:29:22,650 --> 00:29:25,229
Digamos que tenía algo
que ver con la noche de salsa.

688
00:29:25,230 --> 00:29:29,109
Está bien, está bien. Bueno, eh...
así es como puedes maquillarte

689
00:29:29,110 --> 00:29:31,739
por lo que sea que hayas hecho.

690
00:29:31,740 --> 00:29:33,449
Su familia vive en San José,

691
00:29:33,450 --> 00:29:36,829
y A-I Meta Network está buscando
contratar un nuevo jefe de seguridad.

692
00:29:36,830 --> 00:29:39,039
Pagan 400.000 dólares al año.

693
00:29:39,040 --> 00:29:41,879
Serías su héroe si
Le trajiste este trabajo.

694
00:29:41,880 --> 00:29:44,169
¿400 mil? Tal vez lo acepte.

695
00:29:44,170 --> 00:29:46,509
Oh. Serías genial,
pero eso realmente no

696
00:29:46,510 --> 00:29:48,009
ayúdame.

697
00:29:48,010 --> 00:29:50,929
Y también, Smitty,
es mucho trabajo.

698
00:29:50,930 --> 00:29:52,639
Aprobar. Sí.

699
00:29:52,640 --> 00:29:53,929
Pero si hablo con ella,
tienes que hacerme un favor.

700
00:29:53,930 --> 00:29:55,509
Mmmm. Nada raro.

701
00:29:55,510 --> 00:29:56,809
Nada raro.

702
00:29:58,140 --> 00:30:01,149
Promesa.

703
00:30:01,150 --> 00:30:03,309
Trato. Trato.

704
00:30:03,310 --> 00:30:04,819
Gracias.

705
00:30:09,280 --> 00:30:13,529
♪ Policías lindos, lindos y listos.
deber, botines azul marino ♪

706
00:30:13,530 --> 00:30:15,619
♪ Adelante y enciérrame ♪

707
00:30:15,620 --> 00:30:18,829
♪ Arréstame, pero hazlo sexy ♪

708
00:30:18,830 --> 00:30:21,419
¿Qué estamos cantando?
Ah, nada, señor.

709
00:30:21,420 --> 00:30:22,789
Escucha, sé que
la cagué ayer.

710
00:30:22,790 --> 00:30:24,669
Agradezco la segunda oportunidad.

711
00:30:24,670 --> 00:30:28,299
Celina, estas valoraciones
no están destinados a castigarte.

712
00:30:28,300 --> 00:30:31,179
Están destinados a hacerte mejor
en aquello en lo que eres peor.

713
00:30:31,180 --> 00:30:32,470
¿Sabes qué es eso?

714
00:30:35,220 --> 00:30:37,219
Pidiendo ayuda. Así es.

715
00:30:37,220 --> 00:30:38,849
Tim me habló de tu mamá.

716
00:30:38,850 --> 00:30:41,979
Mira, has aguantado
pérdida inimaginable,

717
00:30:41,980 --> 00:30:44,189
y has llevado
ese peso solo.

718
00:30:44,190 --> 00:30:46,569
Pero ahora tienes una nueva familia.
de hermanos y hermanas.

719
00:30:46,570 --> 00:30:48,359
Recuerda eso.

720
00:30:48,360 --> 00:30:49,989
Copie eso, señor.

721
00:30:49,990 --> 00:30:51,899
La próxima vez necesito
ayuda con algo,

722
00:30:51,900 --> 00:30:53,109
No me lo guardaré para mí.

723
00:30:53,110 --> 00:30:54,699
Muy bien.

724
00:30:54,700 --> 00:30:58,159
Ahora, hoy es una nueva oportunidad.

725
00:30:58,160 --> 00:31:01,909
Hoy, cada llamada que
aparece, estás a cargo.

726
00:31:01,910 --> 00:31:03,370
Y estás conduciendo.

727
00:31:07,460 --> 00:31:09,629
¿Lo descubriste?
¿Qué pasó con RJ?

728
00:31:09,630 --> 00:31:11,259
Estamos progresando.

729
00:31:11,260 --> 00:31:14,129
Dime, ¿trabajaste en
Misericordia de San Vicente

730
00:31:14,130 --> 00:31:16,049
¿Del 96 al 2005?

731
00:31:16,050 --> 00:31:19,139
Oh, así es como me lastimé
mi cadera. Tuve que jubilarme.

732
00:31:19,140 --> 00:31:21,019
Bueno. ¿Sabías que
allí murieron nueve pacientes

733
00:31:21,020 --> 00:31:22,979
¿Por intoxicación por metales pesados?

734
00:31:22,980 --> 00:31:25,269
Oh, no estaba consciente de eso.

735
00:31:25,270 --> 00:31:27,519
Se encontró mercurio
en total nueve víctimas,

736
00:31:27,520 --> 00:31:29,439
todos los cuales eran sus pacientes.

737
00:31:29,440 --> 00:31:31,109
¿Lo eran? Eh...

738
00:31:31,110 --> 00:31:33,279
Eso fue mucho tiempo
hace. Realmente no lo recuerdo.

739
00:31:33,280 --> 00:31:36,409
El envenenamiento por mercurio es
también lo que mató a RJ Cash.

740
00:31:36,410 --> 00:31:39,029
Y tu cuidador,
Sharona, está en el hospital.

741
00:31:39,030 --> 00:31:41,039
Noté que ella
la mano tuvo un temblor,

742
00:31:41,040 --> 00:31:43,249
que también es un síntoma
de envenenamiento por mercurio.

743
00:31:43,250 --> 00:31:45,500
Los doctores estan buscando
a ella ahora mismo.

744
00:31:51,260 --> 00:31:53,009
Gracias.

745
00:31:53,010 --> 00:31:54,049
¿Para qué?

746
00:31:54,050 --> 00:31:55,839
Por atraparme.

747
00:31:55,840 --> 00:31:58,889
N-no sé por qué
Sigo haciendo esto.

748
00:31:58,890 --> 00:32:03,639
A-A veces es como si estuviera
mirando a alguien más.

749
00:32:03,640 --> 00:32:05,889
Gracias por detenerme.

750
00:32:14,280 --> 00:32:16,319
Oye, ¿qué está pasando?

751
00:32:16,320 --> 00:32:18,569
El traficante de armas de López dice
una gran cantidad de fentanilo

752
00:32:18,570 --> 00:32:19,699
se mueve por esa casa.

753
00:32:19,700 --> 00:32:21,159
¿Qué pasa si nos exponemos?

754
00:32:21,160 --> 00:32:23,369
El contacto incidental no
darte una sobredosis,

755
00:32:23,370 --> 00:32:25,289
especialmente si ya es
sido cortado o prensado en forma de pastillas.

756
00:32:25,290 --> 00:32:26,539
Pero ¿y si
¿Aún no se ha cortado?

757
00:32:26,540 --> 00:32:28,329
¿Fentanilo puro? Mmmm.

758
00:32:28,330 --> 00:32:30,919
Dos microgramos matan
usted si lo inhala.

759
00:32:30,920 --> 00:32:33,169
eso es menos que
medio grano de arroz.

760
00:32:33,170 --> 00:32:35,509
Bueno, Juárez. tu eres
Oficial superior en escena.

761
00:32:35,510 --> 00:32:37,089
¿Qué hacemos?

762
00:32:37,090 --> 00:32:39,849
Bueno, quiero decir, nosotros
llama a un sargento.

763
00:32:39,850 --> 00:32:41,469
Excelente. Estás aquí. Proceder.

764
00:32:41,470 --> 00:32:43,679
Eso suele ser correcto.

765
00:32:43,680 --> 00:32:46,189
Pero muy pronto, podrías estar
oficial de mayor rango en la escena.

766
00:32:46,190 --> 00:32:48,099
Entonces, ¿qué hacemos?

767
00:32:49,650 --> 00:32:51,689
Quiero decir, tu rodeas
y llamar.

768
00:32:51,690 --> 00:32:53,819
Estableciste un perímetro,
llamar a la casa,

769
00:32:53,820 --> 00:32:56,949
y los consigues
rendirse. ¿Es así?

770
00:32:56,950 --> 00:32:58,529
No lo digo.
Toma una decisión.

771
00:33:01,870 --> 00:33:03,659
Control, Siete-Adam-15.

772
00:33:03,660 --> 00:33:08,209
¿Puedo conseguir seis adicionales?
unidades a 956 Oakwood Court?

773
00:33:08,210 --> 00:33:09,669
Código-3.

774
00:33:09,670 --> 00:33:10,959
<i>Seis unidades
en ruta, código 3.</i>

775
00:33:10,960 --> 00:33:12,669
Buen trabajo. ¿Y ahora qué?

776
00:33:12,670 --> 00:33:14,799
Reconocimiento. ver que
estamos tratando.

777
00:33:14,800 --> 00:33:16,049
Vamos.

778
00:33:16,050 --> 00:33:18,049
Está bien. Ven conmigo.

779
00:33:32,400 --> 00:33:34,650
Hay un niño ahí.

780
00:33:38,110 --> 00:33:39,859
Tienen un niño de 5 años.
niña ahí dentro

781
00:33:39,860 --> 00:33:41,029
mientras están fabricando.

782
00:33:41,030 --> 00:33:42,199
Sí, encontramos vacío.
cajas de cartón en la basura

783
00:33:42,200 --> 00:33:44,239
que solía estar empacado
con cápsulas de gelatina.

784
00:33:44,240 --> 00:33:45,699
Eso significa que son
cortando fentanilo puro

785
00:33:45,700 --> 00:33:47,499
y llenando el
cápsulas en la casa.

786
00:33:47,500 --> 00:33:49,159
Necesitamos conseguir eso
niño fuera de allí.

787
00:33:49,160 --> 00:33:50,459
¿Deberíamos intentar una distracción?

788
00:33:50,460 --> 00:33:52,379
A ver si podemos probar el
viejo chiste de "Sorry Sucker".

789
00:33:52,380 --> 00:33:54,089
Es un clásico.
¿Tú aplastas, yo agarro?

790
00:33:54,090 --> 00:33:55,499
Copia eso.

791
00:33:55,500 --> 00:33:57,629
¿Eso significa que soy
¿Ya no estás a cargo?

792
00:33:57,630 --> 00:33:59,879
Sólo en espíritu. Vamos.

793
00:33:59,880 --> 00:34:01,300
Estás conmigo.

794
00:34:07,890 --> 00:34:09,429
Ups.

795
00:34:17,570 --> 00:34:19,279
¡No acabas de chocar contra mi auto!

796
00:34:19,280 --> 00:34:21,529
Sí, lo hice. Lo lamento.

797
00:34:21,530 --> 00:34:23,069
Aunque parece un daño menor.

798
00:34:23,070 --> 00:34:25,079
No te preocupes. la ciudad
pagará todos los daños

799
00:34:25,080 --> 00:34:26,739
e inconvenientes con el alquiler de coches.

800
00:34:26,740 --> 00:34:28,499
Sí. sólo necesitaré conseguir
algo de tu información

801
00:34:28,500 --> 00:34:29,909
para el informe del accidente.

802
00:34:29,910 --> 00:34:31,670
¿Puedo conseguir tu nombre?

803
00:35:31,890 --> 00:35:35,149
Hola. mi nombre es
Celina. ¿Cuál es el tuyo?

804
00:35:35,150 --> 00:35:36,809
Escucha, lo siento
para detener el juego,

805
00:35:36,810 --> 00:35:38,439
pero hay una emergencia
y tenemos que salir.

806
00:35:38,440 --> 00:35:39,519
¿Quieres venir conmigo?

807
00:35:52,910 --> 00:35:54,539
Oye, muéstrame tus manos.

808
00:35:54,540 --> 00:35:57,169
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

809
00:36:03,260 --> 00:36:04,720
¡Niña!

810
00:36:45,880 --> 00:36:48,390
¡Ayuda! ¡Tengo al niño! ¡Ayúdala!

811
00:37:05,320 --> 00:37:06,359
Celina todavía está ahí.

812
00:37:06,360 --> 00:37:07,779
Cuidado.

813
00:37:09,490 --> 00:37:12,329
Celina!

814
00:37:12,330 --> 00:37:13,539
Celina!

815
00:37:20,210 --> 00:37:23,129
Celina!

816
00:37:23,130 --> 00:37:25,259
El oficial Juárez está caído.
Ella no respira.

817
00:37:25,260 --> 00:37:27,050
Vamos.

818
00:37:31,930 --> 00:37:33,309
¡Necesito a Narcan!

819
00:37:34,350 --> 00:37:36,889
Vamos.

820
00:37:36,890 --> 00:37:40,849
Fácil, fácil. Vamos. Vamos.

821
00:37:44,150 --> 00:37:45,150
Vamos, Celina.

822
00:37:45,151 --> 00:37:46,899
Celina.

823
00:37:46,900 --> 00:37:48,489
Celina, vamos, despierta.
arriba. Vuelve.

824
00:37:48,490 --> 00:37:50,949
Celina! Golpéala de nuevo.

825
00:37:50,950 --> 00:37:53,449
Vamos. Vuelve
para nosotros, Celina.

826
00:37:55,450 --> 00:37:58,369
Celina?

827
00:37:58,370 --> 00:38:00,539
Celina, ¿puedes oírme?

828
00:38:00,540 --> 00:38:03,039
Vamos, Celina.

829
00:38:05,960 --> 00:38:07,799
Ey.

830
00:38:07,800 --> 00:38:09,339
Mi mano.

831
00:38:09,340 --> 00:38:10,629
¿Qué dijiste?

832
00:38:10,630 --> 00:38:12,839
Estás aplastando mi mano.

833
00:38:12,840 --> 00:38:17,349
Ah, lo siento. Lo siento.
Ey. Ey. Ey.

834
00:38:17,350 --> 00:38:18,519
Por aquí, muchachos. Vamos.

835
00:38:18,520 --> 00:38:19,849
Buen trabajo allí.

836
00:38:19,850 --> 00:38:21,189
Mmmm.

837
00:38:30,450 --> 00:38:32,359
Ey. Ey. ¿Cómo te sientes?

838
00:38:32,360 --> 00:38:33,949
Y no digas simplemente bien.

839
00:38:33,950 --> 00:38:35,619
Todavía estoy bastante conmocionado.

840
00:38:35,620 --> 00:38:37,449
Pero, um, gracias
a ti por salvarme.

841
00:38:37,450 --> 00:38:39,199
Como dije, familia.

842
00:38:39,200 --> 00:38:41,579
Sí. lo que hiciste
tomó agallas hoy.

843
00:38:41,580 --> 00:38:43,169
Sí, salvar a un niño así.

844
00:38:43,170 --> 00:38:45,249
Quiero decir, tiene que haber
una medalla por ahí en alguna parte.

845
00:38:45,250 --> 00:38:47,999
Definitivamente lo hay. yo
ponerse a hacer el papeleo.

846
00:38:48,000 --> 00:38:51,469
O tal vez sería
mejor viniendo de su FTO.

847
00:38:51,470 --> 00:38:54,429
Estoy feliz de hacerlo.

848
00:38:54,430 --> 00:38:56,679
Sin embargo, tengo curiosidad.
¿Me calificaría para una medalla también?

849
00:38:56,680 --> 00:38:59,639
No, sí, eso no es
lo que es importante en este momento.

850
00:38:59,640 --> 00:39:03,189
Pero tener un entrenamiento
El primer novato del oficial.

851
00:39:03,190 --> 00:39:05,359
calificar para una medalla en
sus primeros meses

852
00:39:05,360 --> 00:39:09,899
en el trabajo me pondría en
un aire bastante enrarecido.

853
00:39:09,900 --> 00:39:11,489
Pero de nuevo, no
importante en estos momentos.

854
00:39:11,490 --> 00:39:14,949
♪ Cuando llegas por primera vez
Me conocí hace lunas ♪

855
00:39:14,950 --> 00:39:16,279
Oye. Ey.

856
00:39:16,280 --> 00:39:18,159
Acabo de escuchar a Lauren
Fujii se jubila.

857
00:39:18,160 --> 00:39:20,159
¿En realidad? Eso es sorprendente.

858
00:39:20,160 --> 00:39:21,959
Sí, aparentemente ella consiguió
Un gran concierto en San José.

859
00:39:21,960 --> 00:39:23,459
pagándole un montón de dinero.

860
00:39:23,460 --> 00:39:26,329
Guau. Bien por ella.

861
00:39:26,330 --> 00:39:29,089
Con ella fuera, Watson
pasa a Vice,

862
00:39:29,090 --> 00:39:32,129
Primm termina en Motors,
y Hicks ocupa su lugar.

863
00:39:32,130 --> 00:39:33,879
no se como tu
mantén todo eso claro.

864
00:39:33,880 --> 00:39:36,259
¿No lo entiendes? eso
significa que hay una apertura

865
00:39:36,260 --> 00:39:38,349
en Metro.

866
00:39:38,350 --> 00:39:40,059
Bueno, al menos lo hubo.

867
00:39:40,060 --> 00:39:42,429
El teniente Pine acaba de
me llamo hace 15 minutos

868
00:39:42,430 --> 00:39:43,729
y voy para allá.

869
00:39:43,730 --> 00:39:45,899
Genial. Felicidades.

870
00:39:45,900 --> 00:39:47,899
Gracias. gris me dio
una reseña de estrella de rock.

871
00:39:47,900 --> 00:39:50,359
Sí, bueno, debería hacerlo.
Eres increíble.

872
00:39:50,360 --> 00:39:52,069
Estoy emocionado.

873
00:39:52,070 --> 00:39:53,779
Estoy emocionado. vamos a
Cena esta noche y celebra.

874
00:39:53,780 --> 00:39:56,659
T... esta noche, yo
no puedo. Lo lamento.

875
00:39:56,660 --> 00:39:58,619
Yo realmente, realmente
quiero, pero no puedo.

876
00:39:58,620 --> 00:39:59,949
Le prometí a mi amigo
que yo lo ayudaría

877
00:39:59,950 --> 00:40:00,830
con algo.
Mañana por la noche.

878
00:40:00,831 --> 00:40:02,039
¿Mmm? Bueno.

879
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
Bueno. Seguro.

880
00:40:03,041 --> 00:40:04,659
¿Necesitas ayuda?

881
00:40:04,660 --> 00:40:05,709
No, no. es algo
Tengo que hacerlo por mi cuenta.

882
00:40:05,710 --> 00:40:07,829
Pero mañana por la noche,
es una cita.

883
00:40:07,830 --> 00:40:10,339
Te vamos a celebrar.

884
00:40:10,340 --> 00:40:11,839
Felicidades.

885
00:40:11,840 --> 00:40:13,719
son realmente
suerte de tenerte.

886
00:40:13,720 --> 00:40:15,049
Gracias.

887
00:40:15,050 --> 00:40:16,679
Bueno. Tengo que irme.

888
00:40:16,680 --> 00:40:20,889
Buen trabajo.

889
00:40:20,890 --> 00:40:24,939
♪ ¿Quién pensé que eras? ♪

890
00:40:24,940 --> 00:40:29,859
♪ Cuando bailamos
el sol poniente? ♪

891
00:40:29,860 --> 00:40:34,319
♪ Cuando dijiste eso
Me amarías por siempre ♪

892
00:40:34,320 --> 00:40:37,239
♪ Y me estaba poniendo
listo para correr ♪

893
00:40:38,280 --> 00:40:42,289
♪ Listo para correr ♪

894
00:40:42,290 --> 00:40:44,699
Hola mija. ¿Cómo estuvo su día?

895
00:40:44,700 --> 00:40:47,249
<i>Oh, ya sabes, sólo un montón de
presentación, mucho papeleo.</i>

896
00:40:47,250 --> 00:40:50,129
Casi terminado, así que
Saldré pronto.

897
00:40:50,130 --> 00:40:52,339
Siempre pensé en la policía.
El trabajo era muy peligroso.

898
00:40:52,340 --> 00:40:53,419
<i>Lo es.</i>

899
00:40:53,420 --> 00:40:54,919
<i>Hoy me corté con papel.</i>

900
00:40:54,920 --> 00:40:56,299
<i>Ay, mija,</i> necesitas
tener cuidado.

901
00:40:56,300 --> 00:40:58,719
<i>Lo sé.
Soy. Lo prometo.</i>

902
00:41:00,390 --> 00:41:03,099
Lo admito, he estado
descuidado al limpiarlo.

903
00:41:03,100 --> 00:41:04,979
¿Qué tan relajado?

904
00:41:04,980 --> 00:41:07,189
Eh, ya sea Clinton o
Bush era el presidente.

905
00:41:07,190 --> 00:41:09,269
¿Q... qué arbusto?

906
00:41:10,690 --> 00:41:11,979
Ha pasado un tiempo.

907
00:41:15,360 --> 00:41:16,949
Un trato es un trato.

908
00:41:16,950 --> 00:41:18,489
Estoy feliz de que haya funcionado para Tim.

909
00:41:18,490 --> 00:41:20,989
Sí. ¡Oh! Ey. ¡Vaya!

910
00:41:20,990 --> 00:41:22,989
Oye, ¿a dónde vas?
¿No vas a ayudar?

911
00:41:22,990 --> 00:41:25,749
¿Y perderte el Monday Night Football?

912
00:41:25,750 --> 00:41:28,159
♪ ¿Quién pensé que era? ♪

913
00:41:28,160 --> 00:41:29,959
No es lunes.

914
00:41:29,960 --> 00:41:32,169
Sí, delicioso.

915
00:41:34,550 --> 00:41:39,049
♪ Y tal vez sentiré
así por siempre ♪

916
00:41:39,050 --> 00:41:42,889
Oye. ¿Dónde está tu ropa sucia?
Leah tuvo un pequeño accidente.

917
00:41:42,890 --> 00:41:44,599
♪ Listo para correr ♪

918
00:41:44,600 --> 00:41:46,639
Gracias.

919
00:41:46,640 --> 00:41:49,099
Cómo
¿Sobre unos fideos?

920
00:41:51,520 --> 00:41:53,109
El Four Seasons tiene poder.

921
00:41:53,110 --> 00:41:55,529
Oh sí.

922
00:42:00,780 --> 00:42:04,529
♪ Oh, ya ha comenzado ♪

923
00:42:04,530 --> 00:42:08,829
♪ Me estoy preparando,
listo para correr ♪

924
00:42:08,830 --> 00:42:12,079
♪ Oh, ya ha comenzado ♪

925
00:42:12,080 --> 00:42:17,089
♪ Me estoy preparando,
listo para correr ♪

926
00:42:17,090 --> 00:42:18,670
Oh, querido Dios.

927
00:42:23,220 --> 00:42:26,179
- - Subtítulos de VITAC...