1
00:00:01,169 --> 00:00:03,171
Anteriormente en "El Novato"
y "El novato: federales"...
2
00:00:03,171 --> 00:00:05,139
¿Necesitas un aventón?
Juan Nolan.
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,707
La gente va a
empezar a hablar.
4
00:00:06,707 --> 00:00:09,577
Pusiste el listón bastante alto
la última vez que estuviste aquí.
5
00:00:09,577 --> 00:00:10,911
¡Ahí está!
[Revoluciones del motor]
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,148
Oye, ¿qué está pasando?
7
00:00:14,148 --> 00:00:16,217
John, este es mi agente de entrenamiento.
Esperanza Carter.
8
00:00:16,217 --> 00:00:17,918
Eso no es... yo no soy...
Encantado de conocerte.
9
00:00:17,918 --> 00:00:18,786
Sí.
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,389
¿Quieres cenar?
alguna vez?
11
00:00:21,389 --> 00:00:24,425
Le debo a Chris terminar las cosas.
la manera correcta con él.
12
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
Pregúntame de nuevo. Después.
13
00:00:26,227 --> 00:00:27,228
¿Qué está sucediendo?
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,896
necesito que me des
tu libro de jugadas.
15
00:00:28,896 --> 00:00:30,431
¿Estás rompiendo?
conmigo?
16
00:00:30,431 --> 00:00:33,401
Entonces, ¿tenías algo?
¿Me ibas a preguntar?
17
00:00:33,401 --> 00:00:34,935
¿Quieres salir?
en una cita?
18
00:00:34,935 --> 00:00:37,405
Sí. Sí.
19
00:00:39,107 --> 00:00:42,243
[Lau.ra X Nova's
Se reproduce "Get Creative"]
20
00:00:42,243 --> 00:00:44,945
♪ Estaba pensando demasiado,
¿Estamos enlazando? ♪
21
00:00:44,945 --> 00:00:46,947
♪ soy adicto,
¿puedes arreglarlo? ♪
22
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
♪ Parte superior caliente con
un sabor femenino ♪
23
00:00:48,949 --> 00:00:50,784
♪ Aparece fresco,
listo para ser tomado ♪
24
00:00:50,784 --> 00:00:52,553
♪ estoy haciendo
lima y limones ♪
25
00:00:52,553 --> 00:00:54,722
♪ Consigue el azúcar
para la degustación ♪
26
00:00:54,722 --> 00:00:56,590
♪ Siéntate,
Mírame ser creativo ♪
27
00:00:56,590 --> 00:01:03,131
♪ Yo estaba...
♪ Pensar demasiado
28
00:01:03,131 --> 00:01:04,532
♪ ¿Estamos vinculando?
29
00:01:04,532 --> 00:01:06,300
♪ soy adicto
♪ ¿Puedes arreglarlo?
30
00:01:06,300 --> 00:01:08,269
♪ Parte superior caliente con
un sabor femenino ♪
31
00:01:08,269 --> 00:01:10,138
♪ Aparece fresco,
listo para ser tomado ♪
32
00:01:10,138 --> 00:01:12,106
♪ Estaré haciendo...
♪ Lima y limones
33
00:01:12,106 --> 00:01:13,974
♪ Consigue el azúcar
para la degustación ♪
34
00:01:13,974 --> 00:01:15,943
♪ Siéntate,
Mírame ser creativo ♪
35
00:01:15,943 --> 00:01:20,114
♪ Sea creativo,
sé creativo ♪
36
00:01:20,114 --> 00:01:24,452
[Zumbido del teléfono móvil]
37
00:01:24,452 --> 00:01:25,819
Ah.
[Clics del teléfono móvil]
38
00:01:25,819 --> 00:01:27,121
Hola. Ya casi llego.
39
00:01:27,121 --> 00:01:28,822
No.
No... No, no lo eres.
40
00:01:28,822 --> 00:01:31,959
No, no lo soy. Lo siento.
¿Y tú?
41
00:01:31,959 --> 00:01:34,462
¡No! Eh...
42
00:01:34,462 --> 00:01:36,897
¿Este restaurante
¿Tienes un código de vestimenta?
43
00:01:36,897 --> 00:01:39,633
Eh... no.
44
00:01:39,633 --> 00:01:42,303
Quiero decir, podrías usar
pantalones cortos tipo cargo si querías.
45
00:01:42,303 --> 00:01:44,138
¿En realidad?
Sí.
46
00:01:44,138 --> 00:01:45,973
Quiero decir, ¿qué importa?
¿Siempre y cuando estés cómodo?
47
00:01:45,973 --> 00:01:48,276
Buen intento.
Esa fue claramente una prueba.
[Risas]
48
00:01:48,276 --> 00:01:50,811
Y deberías saberlo mejor
que poner a prueba al maestro.
49
00:01:50,811 --> 00:01:51,679
[Se burla]
50
00:01:53,314 --> 00:01:54,282
¿Qué llevas puesto?
51
00:01:54,282 --> 00:01:56,484
Sí, um,
No lo sé todavía
52
00:01:56,484 --> 00:01:58,118
pero tengo
muchos trajes
53
00:01:58,118 --> 00:02:00,154
que yo no
voy a usar, así que...
54
00:02:00,154 --> 00:02:01,689
Bueno, somos
se está acabando el tiempo.
55
00:02:01,689 --> 00:02:02,690
El tráfico se está poniendo feo.
56
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
Sí, totalmente.
Yo... Es una tontería.
57
00:02:04,792 --> 00:02:07,595
solo necesito
para tomar una decisión.
58
00:02:07,595 --> 00:02:09,297
Eh, sí.
59
00:02:09,297 --> 00:02:11,532
El vestido verde.
Está decidido.
60
00:02:11,532 --> 00:02:12,966
Excelente.
61
00:02:12,966 --> 00:02:14,202
Bien,
Te-te veré pronto.
62
00:02:14,202 --> 00:02:15,869
Bueno. Adiós.
63
00:02:15,869 --> 00:02:18,339
♪
64
00:02:18,339 --> 00:02:19,973
No. Dios mío.
65
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
[Se reproduce música suave de piano]
66
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
[Conversaciones confusas]
67
00:02:24,978 --> 00:02:32,320
♪
68
00:02:32,320 --> 00:02:34,222
Es... Es buen pan.
69
00:02:34,222 --> 00:02:37,124
Sí, es... es tal
un buen surtido.
70
00:02:37,124 --> 00:02:38,559
Mmmm.
71
00:02:38,559 --> 00:02:40,561
Los palitos de pan... Sí.
72
00:02:40,561 --> 00:02:42,162
♪
73
00:02:42,162 --> 00:02:44,031
[Respira profundamente]
74
00:02:44,031 --> 00:02:47,401
♪
75
00:02:47,401 --> 00:02:49,903
[Risas]
76
00:02:49,903 --> 00:02:51,305
¿Qué pediste, otra vez?
77
00:02:51,305 --> 00:02:52,573
Ah, la lubina.
78
00:02:52,573 --> 00:02:53,807
Bien.
Mmmm.
79
00:02:53,807 --> 00:02:56,143
Sí. Es bueno.
[Risas]
80
00:02:56,143 --> 00:02:58,346
Casi pedí la lubina.
Oh, genial.
81
00:02:58,346 --> 00:03:00,013
Mmmm.
82
00:03:00,013 --> 00:03:06,987
♪
83
00:03:06,987 --> 00:03:08,922
¿Por qué es esto tan extraño?
84
00:03:08,922 --> 00:03:11,091
hemos comido juntos
literalmente cientos de veces.
85
00:03:11,091 --> 00:03:12,660
Porque, ya sabes,
86
00:03:12,660 --> 00:03:15,563
nuestras otras comidas
sólo alguna vez cumplió la promesa
87
00:03:15,563 --> 00:03:17,998
de recibir un disparo después,
¿sabes?
88
00:03:17,998 --> 00:03:20,234
Y no, como,
tiempo desnudo.
89
00:03:21,602 --> 00:03:23,103
¿Tiempo desnudo?
90
00:03:23,103 --> 00:03:24,372
[Ambos se ríen]
91
00:03:24,372 --> 00:03:25,606
Por favor. Quiero decir, hemos visto
mucha gente desnuda
92
00:03:25,606 --> 00:03:27,441
después de comer.
93
00:03:27,441 --> 00:03:29,477
Sí, eso no es--
No, no, no.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
94
00:03:31,144 --> 00:03:33,947
S-siento que podría--
Yo... podría necesitarte
95
00:03:33,947 --> 00:03:36,350
para restablecer tus expectativas
un poquito.
96
00:03:36,350 --> 00:03:38,752
no vas a
verme desnudo por...
97
00:03:38,752 --> 00:03:40,721
un rato.
[Risas]
98
00:03:40,721 --> 00:03:43,591
Quiero decir, no quiero
precipitarse en eso.
99
00:03:43,591 --> 00:03:45,859
quiero
tomar las cosas con calma.
100
00:03:45,859 --> 00:03:48,429
Ir a esta cita,
tal vez una segunda cita,
101
00:03:48,429 --> 00:03:51,965
tener nuestro primer beso real.
102
00:03:53,434 --> 00:03:55,269
Simplemente no creo que debamos
saltar juntos a la cama,
103
00:03:55,269 --> 00:03:57,805
solo porque sabemos
el uno al otro muy bien, ¿verdad?
104
00:03:57,805 --> 00:03:59,106
Quiero decir, ¿tú...?
105
00:03:59,106 --> 00:04:01,275
No, yo--
106
00:04:01,275 --> 00:04:03,744
De acuerdo.
¿Sí?
107
00:04:03,744 --> 00:04:05,613
[Revoluciones del motor]
108
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
[La puerta se cierra]
109
00:04:06,780 --> 00:04:10,551
♪
110
00:04:10,551 --> 00:04:12,920
¿Estás preocupado por alguien de
¿Entrará la estación?
111
00:04:12,920 --> 00:04:14,121
¿Qué?
Eres.
112
00:04:14,121 --> 00:04:15,589
No, yo--
Vaya.
113
00:04:15,589 --> 00:04:16,790
¿Cuáles son las probabilidades?
Um--
114
00:04:16,790 --> 00:04:19,293
[ Las ollas y sartenes chocan,
gritos ininteligibles]
115
00:04:19,293 --> 00:04:20,894
¿Qué fue eso?
116
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
Uh, los restaurantes pueden ser
un ambiente estresante.
117
00:04:23,397 --> 00:04:24,898
Chef: ¡Sal de mi cocina!
Cocinero: Sí, sí.
118
00:04:24,898 --> 00:04:26,900
¡Sal de mi cocina ahora!
¡Adiós!
119
00:04:26,900 --> 00:04:28,402
¿Deberíamos hacer algo?
¡Nos vemos!
120
00:04:28,402 --> 00:04:29,670
Se acabará.
No te gustan mis reglas
121
00:04:29,670 --> 00:04:32,406
puedes irte al infierno
¡fuera de mi restaurante!
122
00:04:32,406 --> 00:04:33,407
Cuchillo.
123
00:04:33,407 --> 00:04:35,409
¡Policía de Los Ángeles!
Suelta el cuchillo.
124
00:04:35,409 --> 00:04:36,777
Llame al 911.
Tim: Déjalo.
125
00:04:36,777 --> 00:04:38,011
[El cuchillo suena]
126
00:04:38,011 --> 00:04:39,313
Tim:
Ponte boca abajo.
127
00:04:39,313 --> 00:04:40,681
Manos detrás de tu espalda.
lucía: ¿estás bien?
128
00:04:40,681 --> 00:04:42,350
Está bien, sólo pon un poco
presión sobre ello.
129
00:04:42,350 --> 00:04:45,353
[Las esposas hacen clic,
espectadores murmurando]
130
00:04:45,353 --> 00:04:47,521
¿Cuáles son las posibilidades de que alguien
¿De la estación entra ahora?
131
00:04:47,521 --> 00:04:49,156
[Sirenas aullando]
132
00:04:49,156 --> 00:04:52,860
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh ♪
133
00:04:52,860 --> 00:04:59,032
♪ Voy a ganar por ti
como sé que quieres que lo haga ♪
134
00:04:59,032 --> 00:05:01,335
Entonces, ¿compras un croissant?
135
00:05:01,335 --> 00:05:03,471
¿Por casualidad hiciste...?
136
00:05:03,471 --> 00:05:05,305
Ohh.
137
00:05:05,305 --> 00:05:06,774
Dos azúcares.
138
00:05:06,774 --> 00:05:08,275
Gracias.
139
00:05:08,275 --> 00:05:11,779
te compré un croissant
desde el lugar que más te guste.
140
00:05:11,779 --> 00:05:13,814
Gracias.
141
00:05:13,814 --> 00:05:17,685
Ya sabes, Jack durmió
toda la noche.
142
00:05:17,685 --> 00:05:19,119
¿Lo hizo?
Mmmm.
143
00:05:19,119 --> 00:05:21,054
el ha estado haciendo eso
mucho ultimamente.
144
00:05:21,054 --> 00:05:23,724
Vaya al grano.
145
00:05:23,724 --> 00:05:25,793
[Inhala lentamente]
146
00:05:25,793 --> 00:05:28,896
Pensé que podría ser el momento
para que pensemos en
147
00:05:28,896 --> 00:05:30,564
hablando de
tener otro hijo.
148
00:05:30,564 --> 00:05:34,368
[Risas]
149
00:05:34,368 --> 00:05:36,704
Está bien. Eh...
150
00:05:36,704 --> 00:05:39,473
Bueno.
151
00:05:39,473 --> 00:05:42,142
Quiero decir, no es tan gracioso,
pero, eh...
152
00:05:42,142 --> 00:05:45,646
Yo-yo-lo sé
que es mucho, pero...
153
00:05:45,646 --> 00:05:47,881
Quiero decir, queremos a Jack
tener un hermano, ¿verdad?
154
00:05:47,881 --> 00:05:50,651
[Suspiros]
¿ nosotros?
155
00:05:50,651 --> 00:05:52,853
Quiero decir, crecí
con cuatro hermanos,
156
00:05:52,853 --> 00:05:55,255
y tuve que luchar
para todo--
157
00:05:55,255 --> 00:05:57,425
comida, ropa,
mi propia habitación.
158
00:05:57,425 --> 00:06:00,093
nunca tuve una ducha caliente
hasta que me mudé.
159
00:06:00,093 --> 00:06:02,930
Bueno, crecí solo
160
00:06:02,930 --> 00:06:05,433
mi familia opresivamente
fijándose en cada respiración,
161
00:06:05,433 --> 00:06:10,604
y ser hijo único
estaba solo.
162
00:06:10,604 --> 00:06:12,105
no lo sé,
tal vez para nosotros,
163
00:06:12,105 --> 00:06:15,709
podría ser
en algun punto intermedio?
164
00:06:15,709 --> 00:06:18,446
¿Podemos pensar en ello?
165
00:06:18,446 --> 00:06:21,715
[Suspiros]
166
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
[La bocina del auto toca la bocina]
167
00:06:23,851 --> 00:06:25,085
[ Teléfonos sonando,
conversaciones indistintas]
168
00:06:25,085 --> 00:06:26,119
Oye.
169
00:06:26,119 --> 00:06:27,220
[Risas]
170
00:06:27,220 --> 00:06:29,189
Está bien, no podemos
negar los hechos.
171
00:06:29,189 --> 00:06:31,625
Estábamos los dos en el restaurante.
Está en el informe policial.
172
00:06:31,625 --> 00:06:33,293
Y por lo que sabemos,
los informes de los testigos mencionan
173
00:06:33,293 --> 00:06:35,963
el hecho de que fuéramos
sentados juntos. Sí.
174
00:06:38,331 --> 00:06:39,533
Esto no es extraño.
175
00:06:39,533 --> 00:06:41,802
Quiero decir, los compañeros de trabajo comen juntos.
Es una cosa.
176
00:06:41,802 --> 00:06:43,704
En el restaurante más romántico
en la ciudad?
177
00:06:43,704 --> 00:06:45,606
Bien.
178
00:06:45,606 --> 00:06:49,109
Bueno, quiero decir,
podríamos confesar.
179
00:06:49,109 --> 00:06:50,310
¿Estás listo para eso?
180
00:06:50,310 --> 00:06:53,146
¿Estás listo para
El comentario de Smitty sobre nuestras citas.
181
00:06:53,146 --> 00:06:55,048
o los "ooh"
cada vez que entramos
182
00:06:55,048 --> 00:06:56,283
la sala de pasar lista
juntos?
183
00:06:56,283 --> 00:06:58,486
O podríamos mentir.
[Se burla]
184
00:06:58,486 --> 00:06:59,987
Vale, tengo una idea.
185
00:06:59,987 --> 00:07:01,789
Escuché de un C.I.
que hubo
186
00:07:01,789 --> 00:07:03,591
drogas saliendo
de la cocina.
187
00:07:03,591 --> 00:07:05,325
Y... Y me preguntaste
para unirse como respaldo.
188
00:07:05,325 --> 00:07:07,661
Bien. como un suave
infiltración encubierta.
189
00:07:07,661 --> 00:07:09,797
Nada mal.
Gracias.
190
00:07:09,797 --> 00:07:11,632
Nolan: Buenos días.
191
00:07:11,632 --> 00:07:14,568
Uh, sí, estuvimos allí,
uh, investigando una pista,
192
00:07:14,568 --> 00:07:16,269
y luego todo este otro
el crimen estalló.
193
00:07:16,269 --> 00:07:18,238
Sí, el informante de Lucy. estaba convencido
estaban traficando drogas.
194
00:07:18,238 --> 00:07:19,306
Mmmm.
195
00:07:19,306 --> 00:07:21,074
¿Qué?
Nada.
196
00:07:21,074 --> 00:07:22,676
Celina: No, lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo bien.
197
00:07:22,676 --> 00:07:23,977
[Risas] Lo siento.
198
00:07:23,977 --> 00:07:25,479
Esos dos se han acercado
Últimamente, ¿no?
199
00:07:25,479 --> 00:07:27,147
¿Crees que algo
pasando con ellos?
200
00:07:27,147 --> 00:07:29,449
Oh, estoy seguro de que solo
siendo amable con el nuevo novato.
201
00:07:32,620 --> 00:07:34,922
El jefe quiere verlos.
Ten uno seguro.
202
00:07:34,922 --> 00:07:39,827
♪
203
00:07:43,130 --> 00:07:45,933
creo que sabes como me siento
sobre citas con compañeros de trabajo.
204
00:07:45,933 --> 00:07:48,836
♪
205
00:07:48,836 --> 00:07:52,606
Cuando comencé,
nadie pensó mucho en ello.
206
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
Pero las cosas han cambiado.
207
00:07:54,041 --> 00:07:58,478
Ahora somos más conscientes de cómo
La dinámica del poder puede distorsionar las cosas.
208
00:07:58,478 --> 00:08:01,281
Incluso los más inocentes
de relaciones
209
00:08:01,281 --> 00:08:03,383
puede convertirse en una distracción.
210
00:08:03,383 --> 00:08:06,554
Oye, créeme, lo entiendo.
211
00:08:06,554 --> 00:08:08,822
Pasamos 12 horas al día juntos.
212
00:08:08,822 --> 00:08:11,559
Es probable que los sentimientos se desarrollen.
213
00:08:11,559 --> 00:08:15,295
Pero no podemos permitirnos el lujo
incluso un atisbo de incorrección.
214
00:08:15,295 --> 00:08:16,997
No podríamos estar más de acuerdo.
215
00:08:16,997 --> 00:08:20,133
Bien. Mira...
216
00:08:20,133 --> 00:08:23,470
No quiero ser el viejo
interferir con la vida de las personas,
217
00:08:23,470 --> 00:08:25,072
especialmente su vida amorosa,
218
00:08:25,072 --> 00:08:29,643
pero todo este Aarón y
La situación de Celina me tiene preocupada.
219
00:08:29,643 --> 00:08:32,012
La situación de Aarón y Celina.
220
00:08:32,012 --> 00:08:33,914
Aaron apenas ha salido
de mangas largas.
221
00:08:33,914 --> 00:08:35,515
La mitad del pueblo todavía piensa
él es un asesino.
222
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
Y Celina está progresando.
223
00:08:37,484 --> 00:08:39,519
ella necesita concentrarse
al pasar
224
00:08:39,519 --> 00:08:41,188
su período de prueba.
225
00:08:41,188 --> 00:08:42,522
¿Hablarás con ellos?
226
00:08:42,522 --> 00:08:43,924
Sí, por supuesto que nosotros...
Sí.
227
00:08:43,924 --> 00:08:44,892
No es un problema.
228
00:08:44,892 --> 00:08:45,893
Gracias.
229
00:08:45,893 --> 00:08:53,066
♪
230
00:08:53,066 --> 00:08:54,602
Oh, la ironía.
231
00:08:54,602 --> 00:08:55,903
¿Vas a
¿Hablar con Aarón?
232
00:08:55,903 --> 00:08:58,271
¿Sobre su vida amorosa?
No puedo esperar.
[Risas]
233
00:08:58,271 --> 00:08:59,940
¿Cuándo vas a
¿Hablar con Celina?
234
00:08:59,940 --> 00:09:01,408
no puedo decirle
no salir con un policía.
235
00:09:01,408 --> 00:09:03,577
Eso es
tan hipócrita.
236
00:09:03,577 --> 00:09:05,979
Oh. voy a
Haz que Nolan lo haga.
237
00:09:06,980 --> 00:09:10,083
Eso es hacer trampa.
Mmmm.
238
00:09:10,083 --> 00:09:14,755
Muy bien, entonces el 529
tiene muchas ventajas.
239
00:09:14,755 --> 00:09:17,925
¿Está bien? Quiero decir, los ahorros fiscales
son sustanciales.
240
00:09:17,925 --> 00:09:20,360
Sí, pero tienes que
úsalo para la universidad.
241
00:09:20,360 --> 00:09:22,129
Oh. Que, no crees
¿Leah irá a la universidad?
242
00:09:22,129 --> 00:09:23,463
Oh, no, no,
ella va a la universidad.
243
00:09:23,463 --> 00:09:25,198
la haré
ir a la universidad.
244
00:09:25,198 --> 00:09:28,535
¿Pero qué pasa si ella consigue un viaje completo?
y todo nuestro dinero está inmovilizado
245
00:09:28,535 --> 00:09:30,037
y no tenemos nada
para gastarlo?
246
00:09:30,037 --> 00:09:33,206
Uh, simplemente no creo eso
deberíamos asumir
247
00:09:33,206 --> 00:09:35,442
ella va a conseguir tanto
en ayuda financiera.
248
00:09:35,442 --> 00:09:38,278
Vale, el chico es un genio.
Ella ya está hablando.
249
00:09:38,278 --> 00:09:41,548
Ella no dijo,
"Te amo, mamá".
Lo escuché.
250
00:09:41,548 --> 00:09:43,450
¡Tiene cinco meses!
Vale, ¿sabes qué?
251
00:09:43,450 --> 00:09:45,619
Tu solo... tu solo
no la entiendo
en la forma en que lo hago.
252
00:09:45,619 --> 00:09:47,120
Tenemos un vínculo único.
253
00:09:47,120 --> 00:09:48,822
Por favor tome asiento. estaremos
contigo en tan solo unos minutos.
254
00:09:48,822 --> 00:09:50,958
Gracias.
255
00:09:53,627 --> 00:09:54,461
hablaremos
sobre esto más tarde.
256
00:09:54,461 --> 00:09:55,663
Mmmm.
Mmmm.
257
00:09:58,365 --> 00:10:01,468
[ Charla de radio de la policía ]
258
00:10:01,468 --> 00:10:03,671
Entonces, tú y Aaron han estado
andando mucho últimamente.
259
00:10:03,671 --> 00:10:04,738
Sí.
260
00:10:04,738 --> 00:10:06,907
Sí, parecía como
un fiestero al principio,
261
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
pero ya sabes,
tiene mucha profundidad.
262
00:10:08,608 --> 00:10:10,343
Sí, estoy de acuerdo.
Mmmm.
263
00:10:12,179 --> 00:10:14,081
Y para que lo sepas, um...
264
00:10:14,081 --> 00:10:17,150
saliendo con otros policias
puede ser complicado.
265
00:10:17,150 --> 00:10:19,319
Y como novato,
probablemente sea mejor
266
00:10:19,319 --> 00:10:20,954
que simplemente no lo haces.
267
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Bien, espera.
268
00:10:22,289 --> 00:10:24,858
¿Me estás diciendo quién?
¿Puedo y no puedo tener citas?
269
00:10:24,858 --> 00:10:26,293
¿No es eso
¿Cruzar una línea?
270
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
No. Bueno,
Quiero decir, que...
271
00:10:27,961 --> 00:10:30,163
Eso es--
Sí... esto...
272
00:10:30,163 --> 00:10:31,665
Eso no es lo que
Estoy intentando hacerlo.
273
00:10:31,665 --> 00:10:34,201
eso es lo que
suena como.
Bueno. Eh...
274
00:10:34,201 --> 00:10:39,039
T-tu primer año como... como
un novato puede ser abrumador.
275
00:10:39,039 --> 00:10:41,308
solo estoy tratando de
protegerte.
276
00:10:41,308 --> 00:10:46,146
Sabes que la gente habla, ¿verdad?
Y los policías hablan más.
277
00:10:46,146 --> 00:10:48,481
Es 2022.
278
00:10:48,481 --> 00:10:51,318
Quiero decir, creo que hemos seguido adelante
de los hombres en el poder
279
00:10:51,318 --> 00:10:53,220
diciéndonos
cómo vivir nuestras vidas.
280
00:10:53,220 --> 00:10:57,124
La gente puede decir lo que quiera.
No podría importarme menos.
281
00:10:57,124 --> 00:10:58,358
Así que tú... tú
están saliendo con él?
282
00:10:58,358 --> 00:11:00,660
No es asunto tuyo. Señor.
283
00:11:02,529 --> 00:11:04,397
Bien.
284
00:11:04,397 --> 00:11:07,667
♪
285
00:11:07,667 --> 00:11:09,469
¿Tú y Celina están saliendo?
286
00:11:09,469 --> 00:11:11,571
Señor, eso es
una pregunta personal,
287
00:11:11,571 --> 00:11:13,140
y tu has dicho
en numerosas ocasiones
288
00:11:13,140 --> 00:11:16,243
que esto es
una zona libre de vida personal.
289
00:11:16,243 --> 00:11:17,644
Es.
290
00:11:17,644 --> 00:11:19,412
Pero aquí estamos.
¿Sí o no?
291
00:11:19,412 --> 00:11:21,749
Señor, con todo respeto,
¿Importaría si lo fuéramos?
292
00:11:21,749 --> 00:11:22,983
Los policías salen todo el tiempo.
293
00:11:22,983 --> 00:11:25,485
Quiero decir,
Estabas casada con un policía.
294
00:11:25,485 --> 00:11:28,488
Mira, si... si yo estuviera en ella
cadena de mando, lo entendería.
295
00:11:28,488 --> 00:11:30,991
Ya sabes, la gente se preguntaría
si estuviera tomando decisiones
296
00:11:30,991 --> 00:11:32,926
basado en
nuestra relación.
297
00:11:32,926 --> 00:11:35,428
Se preguntarían si ella era
saliendo conmigo bajo coacción.
298
00:11:35,428 --> 00:11:38,431
¡Uf!
Sería una pesadilla, hombre.
299
00:11:38,431 --> 00:11:39,499
Uno de nosotros probablemente
tener que transferir
300
00:11:39,499 --> 00:11:42,736
a un todo
estación diferente.
301
00:11:42,736 --> 00:11:43,771
Olvídate de lo que pregunté.
302
00:11:45,806 --> 00:11:47,074
[Suspiros]
303
00:11:47,074 --> 00:11:48,508
Bueno, si alguna vez
terminar aquí,
304
00:11:48,508 --> 00:11:50,110
tal vez podamos
tomar el desayuno
305
00:11:50,110 --> 00:11:51,611
antes de dirigirme
al centro comunitario.
306
00:11:51,611 --> 00:11:54,614
Es mi día libre.
Estoy recibiendo un masaje.
¿Seguro?
307
00:11:54,614 --> 00:11:57,084
Quiero decir, estamos haciendo un gran
Iniciativa de limpieza comunitaria.
308
00:11:57,084 --> 00:11:59,452
James: Quienquiera que traiga
la mayor cantidad de basura
309
00:11:59,452 --> 00:12:01,388
obtiene un premio.
310
00:12:01,388 --> 00:12:04,357
[Suena música siniestra]
311
00:12:04,357 --> 00:12:06,126
tienes que ser
bromeando.
312
00:12:06,126 --> 00:12:08,295
Oh, lo pensé
Fue una linda idea.
313
00:12:08,295 --> 00:12:12,966
♪
314
00:12:12,966 --> 00:12:14,134
¿Qué?
315
00:12:14,134 --> 00:12:17,637
Esa tercera persona en la fila,
Ese es Todd Shelf.
316
00:12:17,637 --> 00:12:18,939
¿Lo conoces?
317
00:12:18,939 --> 00:12:21,608
el es
un ladrón de bancos en serie.
318
00:12:21,608 --> 00:12:23,576
[Se aclara la garganta]
Vale, bueno, tal vez él sea...
319
00:12:23,576 --> 00:12:25,112
solo aquí
para hacer un depósito.
320
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
No.
321
00:12:27,314 --> 00:12:29,182
Él está aquí para
robar este banco.
322
00:12:33,586 --> 00:12:35,422
necesito que digas
la palabra "lechada".
323
00:12:35,422 --> 00:12:36,456
el banco esta
a punto de ser robado.
324
00:12:36,456 --> 00:12:38,658
LECHADA.
325
00:12:38,658 --> 00:12:40,627
Bien, lechada.
326
00:12:40,627 --> 00:12:43,730
Género, raza, terminado,
debajo, tarea.
327
00:12:43,730 --> 00:12:45,298
es como hacerlo rapido
describir sospechosos
328
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
de una manera que
Los policías lo entenderán.
329
00:12:46,733 --> 00:12:48,135
Pruébalo con Todd.
330
00:12:48,135 --> 00:12:49,402
Está bien, um...
331
00:12:49,402 --> 00:12:53,340
Hombre, blanco,
chaqueta negra, pantalón oscuro,
332
00:12:53,340 --> 00:12:56,443
y su tarea es
matándonos.
333
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Suficientemente cerca.
334
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
♪
335
00:13:01,114 --> 00:13:03,316
[Suspiros]
336
00:13:03,316 --> 00:13:05,118
Allí junto a la puerta.
¿Número dos?
337
00:13:07,487 --> 00:13:12,092
También varón, blanco, chaqueta negra,
eh, pantalones grises,
338
00:13:12,092 --> 00:13:14,094
y sacando seguridad.
339
00:13:14,094 --> 00:13:16,663
[Suspiros] Todd siempre corre.
una tripulación de tres hombres.
340
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
hay alguien
aún no lo he hecho,
341
00:13:17,965 --> 00:13:19,499
pero lo somos
quedándose sin tiempo.
342
00:13:19,499 --> 00:13:21,801
salir afuera
y espera a la caballería.
343
00:13:21,801 --> 00:13:23,003
No, no. No lo soy... no lo soy
dejándote.
344
00:13:23,003 --> 00:13:24,471
Pero lo harás,
345
00:13:24,471 --> 00:13:26,773
porque sabes
que tengo esto.
346
00:13:26,773 --> 00:13:31,211
♪
347
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
[Se aclara la garganta]
348
00:13:33,013 --> 00:14:03,743
♪
349
00:14:03,743 --> 00:14:05,212
[La puerta se abre]
350
00:14:05,212 --> 00:14:10,583
♪
351
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
[La puerta se abre]
Marjorie: Sí, todo eso.
se finalizó al final del día.
352
00:14:12,886 --> 00:14:14,321
estaré contigo
en solo un momento.
353
00:14:14,321 --> 00:14:16,723
Soy la detective Nyla Harper.
Su banco está a punto de ser asaltado.
354
00:14:16,723 --> 00:14:19,726
necesito que golpees
la alarma silenciosa ahora.
355
00:14:19,726 --> 00:14:20,760
[Gallos de pistola]
356
00:14:20,760 --> 00:14:28,101
♪Un día de estos
357
00:14:28,101 --> 00:14:30,670
♪ El Sr. Oportunidad será
llamando a mi puerta ♪
358
00:14:30,670 --> 00:14:34,241
¡Atraco a un banco!
¡Todos abajo!
[La mujer grita]
359
00:14:34,241 --> 00:14:37,777
Todos mantienen la calma,
todos viven.
360
00:14:37,777 --> 00:14:39,179
¡Al suelo, ahora!
361
00:14:39,179 --> 00:14:41,448
♪ Seré un espectador
en una audiencia de putas ♪
362
00:14:41,448 --> 00:14:43,516
¡Celulares en el suelo!
363
00:14:43,516 --> 00:14:46,019
♪ Corre hasta que me caiga
364
00:14:46,019 --> 00:14:47,921
♪Un día de estos,
Me ganaré la lotería ♪
365
00:14:47,921 --> 00:14:48,956
¡Ahora!
366
00:14:48,956 --> 00:14:51,558
Muy bien, nadie se mueve.
nadie sale lastimado.
367
00:14:51,558 --> 00:14:52,459
¡Apresúrate!
368
00:14:52,459 --> 00:14:55,128
♪ Voy a conseguir un trabajo
369
00:14:55,128 --> 00:14:56,463
retroceder
desde la ventana!
370
00:14:56,463 --> 00:14:57,697
♪Un día de estos
371
00:14:57,697 --> 00:14:58,932
¡Abajo!
♪ Van a detener el mundo.
372
00:14:58,932 --> 00:15:00,800
♪ Y ni siquiera me importará
373
00:15:00,800 --> 00:15:03,270
¡Llénalo!
No hay bolsas de tinte o estás muerto.
374
00:15:03,270 --> 00:15:05,238
♪ finalmente voy a
cree en dios ♪
375
00:15:05,238 --> 00:15:09,442
♪ Cualquier día de estos
376
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
¡Levántate!
377
00:15:10,610 --> 00:15:13,246
Sala de seguridad, ahora.
Vamos. Vamos.
378
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
♪Un día de estos
379
00:15:15,415 --> 00:15:17,117
♪ Cualquier día de estos
380
00:15:17,117 --> 00:15:20,253
¡Vamos!
381
00:15:20,253 --> 00:15:22,089
♪ Cualquier día de estos
382
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
Alarma silenciosa, ahora.
383
00:15:24,424 --> 00:15:28,661
♪ Cualquier día de estos
384
00:15:28,661 --> 00:15:30,763
[ Charla de radio de la policía ]
385
00:15:32,499 --> 00:15:34,134
Estás enojado conmigo.
386
00:15:34,134 --> 00:15:35,602
No, señor.
387
00:15:35,602 --> 00:15:38,638
Mira, Celina, yo no
estar haciendo mi trabajo
388
00:15:38,638 --> 00:15:39,839
como tu
oficial de entrenamiento
389
00:15:39,839 --> 00:15:43,977
si no te lo dije
las realidades del LAPD.
390
00:15:43,977 --> 00:15:47,680
Despacho: 7-Adam-15, 7-Adam-20,
y 7-Adam-100 para monitorear.
391
00:15:47,680 --> 00:15:49,516
Banco 2-11, en curso.
392
00:15:49,516 --> 00:15:51,318
Activado manualmente
alarma de atraco
393
00:15:51,318 --> 00:15:54,187
en 71414 Wilshire en Westwood.
394
00:15:54,187 --> 00:15:55,488
Más a continuación.
¿Código 3?
395
00:15:55,488 --> 00:15:57,324
Sí, pero lo cerramos.
a dos cuadras.
396
00:15:57,324 --> 00:15:58,691
No les dejes saber
ya vamos.
397
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
rodearlos
en silencio.
398
00:16:00,127 --> 00:16:00,960
Copiar.
399
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
[Aullido de sirenas]
400
00:16:03,630 --> 00:16:14,807
♪
401
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
[En voz baja] ¿Por qué no lo estás?
haciendo algo?
402
00:16:16,809 --> 00:16:18,878
En este momento, son sólo
yendo por la propiedad.
403
00:16:18,878 --> 00:16:21,181
Son cosas.
Cosas que están aseguradas.
404
00:16:21,181 --> 00:16:23,183
Son ladrones de bancos.
Eres policía.
405
00:16:23,183 --> 00:16:25,785
estoy superado en número
y superado en armas.
406
00:16:25,785 --> 00:16:27,854
La patrulla se los quitará.
cuando salen a la calle.
407
00:16:27,854 --> 00:16:28,988
Roger: Está bien.
¡Dame el dinero!
408
00:16:28,988 --> 00:16:31,624
Sí, llamo BS
de esto.
409
00:16:31,624 --> 00:16:33,626
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡Guarda eso!
410
00:16:33,626 --> 00:16:35,062
Detención de ciudadanos.
¡Suelta tu arma!
411
00:16:35,062 --> 00:16:36,696
[Disparos]
412
00:16:36,696 --> 00:16:40,733
[Espectadores gritando]
413
00:16:40,733 --> 00:16:43,570
♪
414
00:16:43,570 --> 00:16:45,738
Dame tu cinturón.
415
00:16:45,738 --> 00:16:48,808
[Continúan los disparos y los gritos]
416
00:16:48,808 --> 00:16:53,980
♪
417
00:16:53,980 --> 00:16:55,315
[gemidos]
418
00:16:55,315 --> 00:16:59,419
♪
419
00:16:59,419 --> 00:17:01,088
[Chirrido de neumáticos]
420
00:17:01,088 --> 00:17:04,157
[Disparos, gritos ininteligibles]
421
00:17:04,157 --> 00:17:05,692
7-Adán-100.
422
00:17:05,692 --> 00:17:08,095
Estamos en escena
cubriendo el lado A.
423
00:17:08,095 --> 00:17:09,596
¿Qué estás haciendo aquí?
424
00:17:09,596 --> 00:17:10,697
nyla y yo
estaban dentro.
425
00:17:12,965 --> 00:17:14,201
¡Policías!
426
00:17:14,201 --> 00:17:24,177
♪
427
00:17:24,177 --> 00:17:26,279
Ella todavía está ahí.
Hay al menos dos sospechosos.
428
00:17:26,279 --> 00:17:27,547
Tengo la lechada.
429
00:17:27,547 --> 00:17:29,849
Todas las unidades, en espera
Descripciones de sospechosos de robo.
430
00:17:29,849 --> 00:17:31,684
Sospechoso uno,
Todd Shelf,
431
00:17:31,684 --> 00:17:34,621
macho, blanco,
chaqueta negra, pantalón oscuro.
432
00:17:34,621 --> 00:17:38,291
Sospechoso dos, hombre, blanco,
chaqueta negra, jeans grises.
433
00:17:38,291 --> 00:17:40,227
♪
434
00:17:40,227 --> 00:17:41,794
¡Oigan, salgan todos!
435
00:17:41,794 --> 00:17:43,563
¡Arriba! ¡Fuera por la puerta!
¡Vamos!
436
00:17:43,563 --> 00:17:45,932
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Apresúrate! ¡Muévete!
437
00:17:45,932 --> 00:17:48,468
¡Vamos! ¡Ahora mismo!
¡Vamos! ¡Vamos!
438
00:17:48,468 --> 00:17:49,602
¡Vamos! ¡Fuera por la puerta!
439
00:17:49,602 --> 00:17:51,438
¡Vamos! ¡Mover!
¡Muévete! ¡Vamos!
440
00:17:51,438 --> 00:17:52,439
¡Afuera!
441
00:17:52,439 --> 00:17:57,477
♪
442
00:17:57,477 --> 00:18:00,647
[Sirenas aullando]
443
00:18:00,647 --> 00:18:01,648
♪
444
00:18:01,648 --> 00:18:02,815
¡Muévete, muévete!
445
00:18:02,815 --> 00:18:05,385
♪
446
00:18:05,385 --> 00:18:07,387
¡Muévete, muévete!
¡Bajar!
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,721
El sospechoso se dirige
al norte a pie.
448
00:18:08,721 --> 00:18:09,956
Necesitamos respaldo
y apoyo aéreo.
449
00:18:09,956 --> 00:18:10,790
Vamos.
450
00:18:10,790 --> 00:18:14,961
♪
451
00:18:14,961 --> 00:18:16,062
¡Vamos!
¡Mover!
452
00:18:16,062 --> 00:18:19,799
[La bocina del coche suena,
gritos ininteligibles]
453
00:18:19,799 --> 00:18:23,270
♪
454
00:18:23,270 --> 00:18:24,604
[El motor arranca]
455
00:18:24,604 --> 00:18:27,807
♪
456
00:18:27,807 --> 00:18:29,176
Roger: ¡Espera!
457
00:18:29,176 --> 00:18:30,877
¡Muévete, muévete!
¡Bajar!
458
00:18:32,512 --> 00:18:33,680
¡Detente! ¡Para!
459
00:18:33,680 --> 00:18:35,448
[ Gruñidos ]
460
00:18:35,448 --> 00:18:41,788
♪
461
00:18:41,788 --> 00:18:43,122
[Exhala profundamente]
462
00:18:43,122 --> 00:18:47,294
♪
463
00:18:47,294 --> 00:18:49,429
[Sirena aullando]
464
00:18:49,429 --> 00:18:52,131
Ahí está.
Sospechoso uno avistado
en dirección oeste por Redondo.
465
00:18:52,131 --> 00:18:53,300
♪
466
00:18:53,300 --> 00:18:54,301
¡Cuidado!
467
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
♪
468
00:18:55,802 --> 00:18:57,670
[Revoluciones del motor]
469
00:18:57,670 --> 00:18:59,806
[Chirrido de neumáticos]
470
00:18:59,806 --> 00:19:00,707
Espera.
471
00:19:00,707 --> 00:19:03,776
♪
472
00:19:03,776 --> 00:19:06,279
[Ruedas chirriando]
473
00:19:06,279 --> 00:19:08,114
¡Vaya!
474
00:19:08,114 --> 00:19:09,649
[ Charla de radio de la policía ]
475
00:19:09,649 --> 00:19:11,318
[ Coche silbando ]
476
00:19:11,318 --> 00:19:12,852
[ Celina tosiendo ]
477
00:19:12,852 --> 00:19:13,953
¿Estás bien?
Sí.
478
00:19:13,953 --> 00:19:17,023
[ Motor acelerando,
neumáticos chirriando]
479
00:19:21,228 --> 00:19:23,396
Piloto: Dirigible-3 en escena. No
señal del Mustang del sospechoso.
480
00:19:25,164 --> 00:19:27,734
7-Adán-100. A pie,
buscando al sospechoso dos.
481
00:19:27,734 --> 00:19:29,702
Enviar unidades adicionales
hacia mi norte y este.
482
00:19:29,702 --> 00:19:31,070
seguiremos buscando
esta grilla.
483
00:19:31,070 --> 00:19:33,473
Despacho: Copia, 7-Adam-100.
484
00:19:33,473 --> 00:19:34,641
[Las palas del helicóptero zumban]
485
00:19:34,641 --> 00:19:42,649
♪
486
00:19:42,649 --> 00:19:43,983
[ Charla de radio de la policía ]
487
00:19:43,983 --> 00:19:45,818
arpista,
¿Estado de las víctimas?
488
00:19:45,818 --> 00:19:47,320
Bueno,
El brazo de nuestro vaquero es un desastre.
489
00:19:47,320 --> 00:19:49,556
Con un poco de suerte,
Nunca volverá a usar un arma.
490
00:19:49,556 --> 00:19:51,424
Y el ciudadano acaba de aterrizar
en el hospital.
491
00:19:51,424 --> 00:19:52,825
Necesitará cirugía.
492
00:19:52,825 --> 00:19:55,928
Déjalo en manos de un buen chico con
un arma para realmente arruinar las cosas.
493
00:19:55,928 --> 00:19:58,030
Gracias a él hemos
Dos sospechosos en el viento.
494
00:19:58,030 --> 00:20:00,533
En realidad, estoy bastante seguro
son tres.
495
00:20:00,533 --> 00:20:02,235
Todd siempre trabaja
una tripulación de tres hombres,
496
00:20:02,235 --> 00:20:05,071
entonces hay alguien
que no identifiqué.
497
00:20:05,071 --> 00:20:07,106
¿Fuera del banco?
Quizás un puesto de vigilancia.
498
00:20:07,106 --> 00:20:10,109
O uno de los clientes
quien simplemente estaba pasando desapercibido
499
00:20:10,109 --> 00:20:11,744
en caso de que necesitaran
para participar.
500
00:20:11,744 --> 00:20:14,581
Nolan, te escuché
destruyó otra tienda.
501
00:20:14,581 --> 00:20:15,615
dejar que un sospechoso
¿escaparse?
502
00:20:15,615 --> 00:20:16,883
Oh,
eso no depende de mí.
503
00:20:16,883 --> 00:20:18,951
Resulta balas y motores.
no vayan juntos.
504
00:20:18,951 --> 00:20:23,122
¡Mmm! es un pobre artesano
quien culpa a sus herramientas.
505
00:20:23,122 --> 00:20:25,024
Sí, me tienes allí.
Si estuvieras conduciendo ese coche,
506
00:20:25,024 --> 00:20:26,192
no lo hubiera hecho
se atrevió a recibir un disparo.
507
00:20:26,192 --> 00:20:27,627
Exactamente.
508
00:20:27,627 --> 00:20:30,630
¿Es este tu nuevo novato?
Mm-está bien, niña.
509
00:20:30,630 --> 00:20:34,634
¿Sabes lo afortunado que eres?
¿Tener a este hombre como T.O.?
510
00:20:34,634 --> 00:20:37,069
Mmmm. es porque tengo
Júpiter en mi segunda casa.
511
00:20:37,069 --> 00:20:39,972
Callarse la boca. Yo también.
Ay dios mío. Mi retorno solar
512
00:20:39,972 --> 00:20:42,642
Simone, concéntrate.
513
00:20:42,642 --> 00:20:43,943
Gris:
¿Cómo está Garza?
Hablaremos.
514
00:20:43,943 --> 00:20:45,278
Es demasiado pronto para saberlo.
515
00:20:45,278 --> 00:20:46,279
Bueno,
Estoy orando por él.
516
00:20:46,279 --> 00:20:48,080
Gracias. Todos lo somos. Sí.
517
00:20:48,080 --> 00:20:50,617
¿Estás aquí para ayudar?
Sí, lo soy.
518
00:20:50,617 --> 00:20:54,287
Nos sumergimos rápidamente en
el líder de su equipo, Todd Shelf,
519
00:20:54,287 --> 00:20:55,622
y encontré
algo interesante--
520
00:20:55,622 --> 00:20:58,625
un pago por transferencia bancaria
a un alias hace dos días.
521
00:20:58,625 --> 00:21:01,294
¿Por cuanto?
Medio millón de dólares.
522
00:21:01,294 --> 00:21:02,829
¿Crees que le pagaron?
¿robar un banco?
523
00:21:02,829 --> 00:21:04,797
que es una locura
porque, la mayoría de las veces,
524
00:21:04,797 --> 00:21:07,834
el dinero viene de
el atraco al banco, no por ello.
525
00:21:07,834 --> 00:21:11,170
Sí, pero eso explica
algo que tiene
estado molestándome.
526
00:21:11,170 --> 00:21:14,474
Se sospecha que la tripulación de Todd está en
al menos seis robos a bancos
527
00:21:14,474 --> 00:21:17,009
en los últimos años,
y en cada uno de ellos,
528
00:21:17,009 --> 00:21:18,745
solo se han ido
por el dinero en efectivo.
529
00:21:18,745 --> 00:21:21,614
Hasta hoy, cuando golpearon
las cajas de seguridad.
530
00:21:21,614 --> 00:21:23,249
¿Cuantos abrieron?
17.
531
00:21:23,249 --> 00:21:25,852
Probablemente tratando de ocultar lo que
en realidad estaban buscando.
532
00:21:25,852 --> 00:21:27,253
Necesitamos una lista
de los propietarios.
533
00:21:27,253 --> 00:21:28,488
algo en
una de esas cajas
534
00:21:28,488 --> 00:21:30,156
valió la pena
medio millón de dólares.
535
00:21:30,156 --> 00:21:31,991
♪
536
00:21:36,996 --> 00:21:37,864
¡Para!
537
00:21:40,400 --> 00:21:43,536
[Alarmas de coche a todo volumen,
perros ladrando]
538
00:21:43,536 --> 00:21:45,838
[Balas rebotando]
539
00:21:46,673 --> 00:21:47,940
[La bocina del auto toca la bocina]
540
00:21:47,940 --> 00:21:49,175
[Chirrido de neumáticos]
541
00:21:50,309 --> 00:21:52,011
[ Grietas de huesos ]
[ Gruñidos ]
542
00:21:52,011 --> 00:21:53,446
¡Ah!
543
00:21:53,446 --> 00:21:56,516
[Gimiendo]
544
00:21:56,516 --> 00:21:58,518
7-Adán-100.
Disparos.
545
00:21:58,518 --> 00:22:01,554
Persiguiendo a pie al sospechoso dos.
600 cuadra de Kenmore.
546
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
Ey,
tenemos que terminar con esto
547
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
antes de que alguien sea atrapado
en el fuego cruzado.
548
00:22:04,023 --> 00:22:05,124
Estoy abajo.
549
00:22:05,124 --> 00:22:07,226
¿Cuál es el plan?
Está bien.
550
00:22:07,226 --> 00:22:08,695
Mantente agachado.
551
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Voy a distraerlo,
luego le disparas.
552
00:22:10,697 --> 00:22:13,400
Ese es un plan terrible.
Confía en mí.
553
00:22:13,400 --> 00:22:15,234
[ Reproducción de música a medio tempo
a través de auriculares ]
554
00:22:15,234 --> 00:22:16,936
[La alarma del coche suena]
[ Gruñidos ]
555
00:22:22,241 --> 00:22:25,478
[Disparos]
556
00:22:25,478 --> 00:22:31,484
♪
557
00:22:31,484 --> 00:22:32,985
[La música continúa
a través de auriculares ]
558
00:22:32,985 --> 00:22:34,621
¡Conduce!
[Jadeos]
559
00:22:36,122 --> 00:22:37,690
¡Dije, conduce!
560
00:22:37,690 --> 00:22:40,026
Sospechoso, suelte el arma.
¡Salga del vehículo, ahora!
561
00:22:40,026 --> 00:22:42,662
¡Retroceda o estará muerta!
[La sirena suena]
562
00:22:42,662 --> 00:22:44,363
[La sirena se calma]
563
00:22:45,465 --> 00:22:48,668
Publica, bloquea las calles.
Tiene un rehén.
564
00:22:48,668 --> 00:22:50,770
7U1, el sospechoso dos tiene
tomado como rehén
565
00:22:50,770 --> 00:22:53,039
dentro de un vehículo
en 9321 Kenmore.
566
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Movilizar Metro
y comando de alerta.
567
00:22:55,041 --> 00:22:58,511
♪
568
00:22:58,511 --> 00:23:00,747
Espejo retrovisor.
Inclínelo hacia abajo.
569
00:23:00,747 --> 00:23:04,116
Detener. Ahora vista lateral.
570
00:23:04,116 --> 00:23:05,518
Detener.
571
00:23:05,518 --> 00:23:08,588
¡Dije que retrocedas!
¡La mataré, lo juro por Dios!
572
00:23:08,588 --> 00:23:10,590
tu no
Tienes que hacer eso, ¿vale?
573
00:23:10,590 --> 00:23:11,858
tomemos
un gran suspiro.
574
00:23:11,858 --> 00:23:14,126
¡Al diablo con eso! Limpiar la calle
¡Y vámonos ahora!
575
00:23:14,126 --> 00:23:16,863
No puedo hacer eso
y lo sabes.
576
00:23:16,863 --> 00:23:19,131
[gemidos]
577
00:23:19,131 --> 00:23:20,066
¿Qué debo hacer?
578
00:23:20,066 --> 00:23:21,367
tener despacho
RMS la dirección.
579
00:23:21,367 --> 00:23:22,769
Pongamos un trasfondo
sobre todos los que viven aquí,
580
00:23:22,769 --> 00:23:24,036
ver si podemos conseguir
un celular
581
00:23:24,036 --> 00:23:25,672
para la mujer
tiene rehenes.
582
00:23:29,976 --> 00:23:32,745
Seguro que la caja de seguridad de este tipo
era el objetivo?
583
00:23:32,745 --> 00:23:33,980
simón:
Se abrieron 17 cajas.
584
00:23:33,980 --> 00:23:35,448
Sólo uno pertenecía a
585
00:23:35,448 --> 00:23:38,651
un hacker conocido
en la lista de vigilancia de todos,
586
00:23:38,651 --> 00:23:42,421
así que no hay duda de que tiene algo
jugoso escondido allí.
587
00:23:42,421 --> 00:23:44,791
Está corriendo hacia alguna parte.
588
00:23:44,791 --> 00:23:47,293
Taylor Barnes.
589
00:23:47,293 --> 00:23:48,661
Tenemos algunas preguntas
para ti.
590
00:23:48,661 --> 00:23:50,296
Sí, um,
Estoy un poco ocupado.
591
00:23:50,296 --> 00:23:51,297
¿A dónde vas?
592
00:23:51,297 --> 00:23:53,065
Mmm, vacaciones.
593
00:23:53,065 --> 00:23:56,603
Estás tomando tu pez dorado
contigo?
594
00:23:56,603 --> 00:23:58,471
Se siente sola.
595
00:23:58,471 --> 00:24:00,272
Sr. Barnes,
sabemos que tienes
596
00:24:00,272 --> 00:24:02,475
una caja de seguridad
en el Banco de Los Ángeles.
597
00:24:02,475 --> 00:24:04,110
Y le creemos al banco
fue robado
598
00:24:04,110 --> 00:24:06,012
debido a
lo que había en él.
599
00:24:06,012 --> 00:24:07,346
Pero eso ya lo sabes,
es por eso que
600
00:24:07,346 --> 00:24:09,582
estas corriendo
para tu vida.
601
00:24:09,582 --> 00:24:12,318
¿Qué?
Eso es... Eso es una locura.
602
00:24:12,318 --> 00:24:13,486
N-no sé lo que eres
hablando de.
603
00:24:13,486 --> 00:24:15,021
Sr. Barnes.
604
00:24:15,021 --> 00:24:18,257
Si estás en peligro,
podemos protegerte.
605
00:24:18,257 --> 00:24:19,992
¿En realidad?
Sí.
606
00:24:19,992 --> 00:24:21,160
Cariño, podemos.
607
00:24:21,160 --> 00:24:23,963
Pero tienes que decirnos
lo que había en la caja.
608
00:24:23,963 --> 00:24:28,467
♪
609
00:24:28,467 --> 00:24:30,269
Una lista...
610
00:24:30,269 --> 00:24:33,806
de activos federales encubiertos
Hackeé al FBI.
611
00:24:33,806 --> 00:24:36,643
Estaba negociando con un chico
comprarlo por 5 millones de dólares,
612
00:24:36,643 --> 00:24:39,779
pero se dio cuenta
donde lo guardaba,
613
00:24:39,779 --> 00:24:41,548
decidió que sería más barato
para robarlo.
614
00:24:41,548 --> 00:24:42,815
¿Quién es el comprador?
615
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
[Disparo]
616
00:24:43,983 --> 00:24:44,851
[gemidos]
617
00:24:44,851 --> 00:24:46,485
¡Francotirador!
618
00:24:46,485 --> 00:24:56,863
♪
619
00:25:02,101 --> 00:25:05,137
[Las palas del helicóptero zumban]
620
00:25:05,137 --> 00:25:09,408
[ Charla de radio de la policía ]
621
00:25:09,408 --> 00:25:19,485
♪
622
00:25:19,485 --> 00:25:20,987
Recuerda esta mañana,
623
00:25:20,987 --> 00:25:22,889
cuando sales en secreto
¿Fue nuestro mayor problema?
624
00:25:22,889 --> 00:25:24,423
Dios, eso se siente como
hace un millón de años.
625
00:25:24,423 --> 00:25:25,925
Sí.
626
00:25:25,925 --> 00:25:27,426
¿Hablaste con Aarón?
627
00:25:27,426 --> 00:25:29,495
Sí.
¿Y?
628
00:25:29,495 --> 00:25:32,431
Él tampoco confirmó
ni negado.
Pero...?
629
00:25:32,431 --> 00:25:34,701
Pero señaló que
no seria problemático
630
00:25:34,701 --> 00:25:36,268
porque el no es
su superior
631
00:25:36,268 --> 00:25:39,105
y no cae
en su cadena de mando.
632
00:25:39,105 --> 00:25:40,106
Oh.
633
00:25:40,106 --> 00:25:42,775
[ Campanas de celular ]
634
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Tengo a nuestros rehenes
número de teléfono.
635
00:25:44,276 --> 00:25:45,277
su nombre es
Vanessa Greer.
636
00:25:45,277 --> 00:25:47,847
[ Suena el móvil ]
637
00:25:47,847 --> 00:25:50,116
[Suena el móvil]
638
00:25:50,116 --> 00:25:52,218
Es la policía.
639
00:25:52,218 --> 00:25:54,120
Contéstalo.
¡En el altavoz!
640
00:25:54,120 --> 00:25:55,287
[Clics del teléfono móvil]
641
00:25:55,287 --> 00:25:56,956
¿Hola?
642
00:25:56,956 --> 00:25:58,891
Hola vanessa.
Este es el sargento Bradford.
643
00:25:58,891 --> 00:26:00,793
Puedes llamarme Tim.
Intenta mantener la calma.
644
00:26:00,793 --> 00:26:03,062
te vamos a atrapar
Fuera de ahí, ¿vale?
645
00:26:03,062 --> 00:26:04,797
Estoy... tengo miedo.
646
00:26:04,797 --> 00:26:06,365
Lo sé.
¡Suficiente!
647
00:26:06,365 --> 00:26:08,300
no estoy negociando,
¡Bradford!
648
00:26:08,300 --> 00:26:11,638
Haga retroceder a todos
de la casa y vámonos,
649
00:26:11,638 --> 00:26:13,272
y luego la dejaré
alrededor de la cuadra.
650
00:26:13,272 --> 00:26:14,641
ya sabes
No puedo dejar que te vayas.
651
00:26:14,641 --> 00:26:16,743
Entonces espero que hayas traído
algunas bolsas para cadáveres.
[Sollozos]
652
00:26:16,743 --> 00:26:19,245
Muy bien. Muy bien, escucha.
Sólo dame 10 minutos.
653
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Tengo que conseguir estos autos
fuera de la calle.
654
00:26:21,080 --> 00:26:22,081
Hay un estacionamiento aquí afuera.
655
00:26:22,081 --> 00:26:23,549
¡Tienes 2 minutos!
656
00:26:23,549 --> 00:26:25,317
Cuelga.
¡Colgar!
657
00:26:25,317 --> 00:26:27,453
Realmente no vas a dejarlo
Vete, ¿verdad?
658
00:26:27,453 --> 00:26:30,222
No. Tengo un plan.
659
00:26:30,222 --> 00:26:32,391
necesitamos conseguir
esa lista de vuelta.
660
00:26:32,391 --> 00:26:33,492
Supongo que eres
empezando a
661
00:26:33,492 --> 00:26:34,761
Saca a tus agentes encubiertos.
desde el campo.
662
00:26:34,761 --> 00:26:35,928
No es tan fácil.
663
00:26:35,928 --> 00:26:37,229
No son solo los agentes
que están en peligro,
664
00:26:37,229 --> 00:26:38,631
son los C.I.
que avalaba por ellos.
665
00:26:38,631 --> 00:26:41,801
Por cada tapadera revelada,
mueren varias personas.
666
00:26:41,801 --> 00:26:43,069
detective Harper
ten suerte
667
00:26:43,069 --> 00:26:44,303
identificando
¿El tercer cómplice?
668
00:26:44,303 --> 00:26:45,805
Aún no.
669
00:26:45,805 --> 00:26:48,808
Ella y López todavía están
borrando las imágenes del banco.
670
00:26:48,808 --> 00:26:50,677
Quizás me equivoqué.
671
00:26:50,677 --> 00:26:52,478
tal vez esta vez
eran wa solo los dos chicos.
672
00:26:52,478 --> 00:26:55,114
Tiene que haber otro
ladrón de bancos. Confío en tu instinto.
673
00:26:55,114 --> 00:26:56,515
Bueno, hasta ahora,
nadie destaca
674
00:26:56,515 --> 00:26:58,317
como hacer cualquier cosa
fuera de lo común.
675
00:26:58,317 --> 00:27:00,787
no es cajero
o un cliente.
676
00:27:00,787 --> 00:27:02,454
es alguien escondido
a plena vista.
677
00:27:02,454 --> 00:27:04,957
Los encontraremos.
[Suspiros]
678
00:27:06,158 --> 00:27:07,126
quiero escuchar
algo gracioso?
679
00:27:07,126 --> 00:27:08,427
Sí, por favor.
680
00:27:08,427 --> 00:27:10,329
Esta mañana,
mi marido me dijo
681
00:27:10,329 --> 00:27:12,464
el esta listo
tener otro hijo.
682
00:27:12,464 --> 00:27:14,600
Oh.
Oh, está listo. Mmm.
683
00:27:14,600 --> 00:27:16,002
Está bien,
es bueno saberlo.
684
00:27:16,002 --> 00:27:17,269
[Ambos se ríen]
685
00:27:17,269 --> 00:27:20,172
Era hijo único y quiere
Jack tendrá un hermano.
686
00:27:20,172 --> 00:27:23,776
Y creciste en una casa llena
de hermanos problemáticos.
687
00:27:23,776 --> 00:27:25,144
Por mucho que me queje
sobre ellos,
688
00:27:25,144 --> 00:27:27,780
fue divertido
creciendo en nuestra casa.
689
00:27:27,780 --> 00:27:30,182
Entre todas las batallas
y argumentos,
690
00:27:30,182 --> 00:27:32,885
era una casa
lleno de amor.
691
00:27:32,885 --> 00:27:34,353
No soy anti-hermanos.
692
00:27:34,353 --> 00:27:37,690
No, pero finalmente has conseguido
tu posición como detective
693
00:27:37,690 --> 00:27:40,326
y no estás listo
para presionar pausa nuevamente.
694
00:27:40,326 --> 00:27:41,560
Exactamente.
Lo entiendo.
695
00:27:41,560 --> 00:27:45,197
[Suena el móvil]
¿Sí?
696
00:27:45,197 --> 00:27:46,899
Estás bromeando.
¿Qué?
697
00:27:46,899 --> 00:27:48,300
T.I.D. encontrado
un arma en el banco.
698
00:27:48,300 --> 00:27:51,003
¿Lo encontraste donde?
¿Lo encontraste donde?
699
00:27:51,003 --> 00:27:53,472
una planta en maceta
cerca del muro norte.
700
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
Nuestro misterioso cómplice sintió
el calor y abandonó el arma.
701
00:27:55,307 --> 00:27:57,243
Retrocedamos por el vídeo
y ver quién estaba cerca de allí.
702
00:27:57,243 --> 00:27:59,245
No, no lo necesito.
Ahora me sé este vídeo de memoria.
703
00:27:59,245 --> 00:28:01,213
era la mujer
quien recibió un disparo.
704
00:28:01,213 --> 00:28:03,716
Control, necesito la unidad más cercana
para dirigirse a Saint Stephens.
705
00:28:03,716 --> 00:28:04,917
Nuestro tercer sospechoso debería ser
706
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
saliendo de la cirugia
en cualquier momento.
707
00:28:07,053 --> 00:28:11,490
♪
708
00:28:11,490 --> 00:28:13,760
[Mujer hablando indistintamente
por megafonía ]
709
00:28:13,760 --> 00:28:16,462
[Monitores pitando]
Hombre: Está bien. Me ocuparé de eso.
710
00:28:22,802 --> 00:28:25,004
[Conversación apagada]
711
00:28:25,004 --> 00:28:31,243
♪
712
00:28:31,243 --> 00:28:32,444
[Suena el móvil]
713
00:28:33,279 --> 00:28:35,982
[Suena el móvil]
714
00:28:37,249 --> 00:28:38,217
[Clics del teléfono móvil]
715
00:28:38,217 --> 00:28:40,019
¿Dónde estás?
En el hospital.
716
00:28:40,019 --> 00:28:41,053
Recién salido de cirugía.
717
00:28:41,053 --> 00:28:42,454
¿Te han hecho?
Aún no.
718
00:28:42,454 --> 00:28:43,956
Pero, mira,
es sólo cuestión de tiempo.
719
00:28:43,956 --> 00:28:45,124
¿Recibiste la lista?
720
00:28:45,124 --> 00:28:46,959
Sí, sí, sí,
estaba en la caja,
721
00:28:46,959 --> 00:28:48,027
al igual que
el chico te lo dijo.
722
00:28:48,027 --> 00:28:49,061
¿Está Roger contigo?
723
00:28:49,061 --> 00:28:50,863
Tuvimos que separarnos.
Lo último que escuché
724
00:28:50,863 --> 00:28:52,865
los policías lo tenían acorralado
con un rehén.
725
00:28:52,865 --> 00:28:53,966
Caerá disparando
726
00:28:53,966 --> 00:28:55,401
lo que significa que obtenemos
para mantener su parte.
727
00:28:55,401 --> 00:28:57,804
Sí, y si no lo hace,
si lo arrestan...
728
00:28:57,804 --> 00:29:00,272
No importará. solo yo lo se
el nombre del comprador.
729
00:29:00,272 --> 00:29:02,942
Buen punto. Llámame
cuando lo tengas claro, ¿vale?
730
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
te lo haré saber
donde encontrarnos.
731
00:29:04,210 --> 00:29:06,478
[Clic de teléfonos móviles]
732
00:29:08,080 --> 00:29:16,789
♪
733
00:29:16,789 --> 00:29:18,490
[ Golpes de ascensor ]
734
00:29:18,490 --> 00:29:20,259
♪
735
00:29:20,259 --> 00:29:21,794
Hola estamos buscando
la mujer
736
00:29:21,794 --> 00:29:23,662
eso fue disparado
durante el atraco al banco?
737
00:29:23,662 --> 00:29:25,798
[Hace muecas, gemidos]
738
00:29:25,798 --> 00:29:26,933
513.
739
00:29:26,933 --> 00:29:28,400
Gracias. Por aquí.
740
00:29:28,400 --> 00:29:29,468
Oh.
741
00:29:29,468 --> 00:29:42,281
♪
742
00:29:42,281 --> 00:29:43,916
Llámalo.
743
00:29:43,916 --> 00:29:46,618
Control, 7-Adán-15.
El sospechoso tres está en el viento.
744
00:29:46,618 --> 00:29:49,188
repito,
El sospechoso tres está en el viento.
745
00:29:49,188 --> 00:29:54,293
♪
746
00:29:54,293 --> 00:29:56,662
[Llorando]
747
00:29:56,662 --> 00:29:58,697
♪
748
00:29:58,697 --> 00:29:59,999
eres tu
seguro de esto?
749
00:29:59,999 --> 00:30:02,101
Estoy seguro de que la matará.
si no hacemos algo.
750
00:30:02,101 --> 00:30:03,936
¿Dónde está mi distracción?
esta listo
y esperando.
751
00:30:03,936 --> 00:30:05,037
Está bien. ¿Listo?
Sí.
752
00:30:05,037 --> 00:30:06,205
Hagamos esto.
753
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
♪
754
00:30:08,207 --> 00:30:10,209
[Llorando]
755
00:30:10,209 --> 00:30:13,045
♪
756
00:30:13,045 --> 00:30:14,380
[El motor arranca]
757
00:30:14,380 --> 00:30:16,015
Allá vamos.
Prepárate para dar marcha atrás.
758
00:30:16,015 --> 00:30:17,283
[Aullido de sirenas]
lucía:
¡Oye! ¡Detente ahí!
759
00:30:17,283 --> 00:30:18,650
Aarón: ¡Córtenlo!
¡Aquí mismo!
760
00:30:18,650 --> 00:30:19,618
¡Volver!
761
00:30:19,618 --> 00:30:20,953
¿Qué demonios?
762
00:30:20,953 --> 00:30:22,721
Aarón: ¡Oye! ¡Haz una copia de seguridad!
¡Haz una copia de seguridad!
763
00:30:22,721 --> 00:30:24,456
¡Giro de vuelta!
Respaldo.
Tienes que retroceder, hombre.
764
00:30:24,456 --> 00:30:25,892
Tienes que respaldar esto.
765
00:30:25,892 --> 00:30:27,860
Necesitamos que lo respaldes.
Despejado.
766
00:30:27,860 --> 00:30:31,197
¡Vamos! Atrás, atrás, atrás, atrás,
atrás, atrás, atrás, atrás.
767
00:30:31,197 --> 00:30:32,398
¡Vamos!
768
00:30:32,398 --> 00:30:34,666
Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad.
Vamos.
769
00:30:34,666 --> 00:30:35,968
Tú, en el lado este
de la calle,
770
00:30:35,968 --> 00:30:37,136
también necesitas hacer una copia de seguridad.
771
00:30:37,136 --> 00:30:39,471
Todo el personal debe despejar
la calle. Vamos.
772
00:30:39,471 --> 00:30:40,706
¡Haz una copia de seguridad!
¡Haz una copia de seguridad!
773
00:30:40,706 --> 00:30:41,707
[Jadeos]
Aaron: Haz una copia de seguridad,
haga una copia de seguridad.
774
00:30:41,707 --> 00:30:44,476
♪
775
00:30:44,476 --> 00:30:46,345
¡Sigue adelante!
¡Sí, vamos!
Retrocede, ¡vamos!
776
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
[Llorando]
¡Cállate!
777
00:30:48,180 --> 00:30:50,549
[Sirenas aullando]
778
00:30:50,549 --> 00:30:53,085
[Zumbidos de taladro]
779
00:30:53,085 --> 00:30:56,855
♪
780
00:30:56,855 --> 00:30:58,991
[Llorando]
781
00:30:58,991 --> 00:30:59,992
¡Aquí vamos!
¡Aquí vamos!
782
00:30:59,992 --> 00:31:02,161
♪
783
00:31:02,161 --> 00:31:03,695
[La estática brilla dos veces]
784
00:31:03,695 --> 00:31:04,964
Esa es la señal.
Hombre: ¡Vaya, vaya!
785
00:31:07,133 --> 00:31:08,600
[El gas silba]
786
00:31:08,600 --> 00:31:11,403
[Ambos tosiendo]
787
00:31:11,403 --> 00:31:18,945
♪
788
00:31:18,945 --> 00:31:21,680
¡En el auto!
No tienes nada que hacer aquí.
789
00:31:21,680 --> 00:31:25,017
Se acabó. Tira tu arma,
entrégate.
790
00:31:25,017 --> 00:31:27,619
[Tosiendo]
791
00:31:27,619 --> 00:31:33,459
♪
792
00:31:33,459 --> 00:31:34,994
[El arma suena]
793
00:31:36,395 --> 00:31:37,863
[Gritos]
794
00:31:37,863 --> 00:31:39,298
estas trabajando con
otras dos personas.
795
00:31:39,298 --> 00:31:40,799
¿Cuáles son sus nombres?
796
00:31:40,799 --> 00:31:42,434
[Esposas haciendo clic]
Olvídalo.
No estoy delatando a nadie.
797
00:31:42,434 --> 00:31:44,536
¡Ah!
tu amigo todd
te dejé atrás.
798
00:31:44,536 --> 00:31:45,771
estas mirando
décadas en prisión
799
00:31:45,771 --> 00:31:48,107
a menos que te rindas
tus socios.
800
00:31:48,107 --> 00:31:49,675
Bien.
801
00:31:53,912 --> 00:31:56,082
Todas las unidades,
gracias al sargento Bradford,
802
00:31:56,082 --> 00:31:57,249
tenemos los números de teléfono
de los otros dos ladrones de bancos
803
00:31:57,249 --> 00:31:58,284
y los estamos rastreando.
804
00:31:58,284 --> 00:31:59,952
Se enviarán actualizaciones en vivo.
a tu caja.
805
00:31:59,952 --> 00:32:02,788
Proceda con precaución. estos dos
Están armados y son peligrosos.
806
00:32:02,788 --> 00:32:05,791
♪
807
00:32:05,791 --> 00:32:07,059
[Motores arrancando]
808
00:32:07,059 --> 00:32:08,927
[Las palas del helicóptero zumban]
809
00:32:08,927 --> 00:32:11,563
♪
810
00:32:11,563 --> 00:32:14,300
Ambos celulares
todavía están en esta área.
811
00:32:14,300 --> 00:32:15,901
Ambos no se han movido
en unos minutos.
812
00:32:15,901 --> 00:32:17,669
Creo que tienen
¿Se ha ido al suelo?
813
00:32:17,669 --> 00:32:18,604
No.
814
00:32:18,604 --> 00:32:27,479
♪
815
00:32:27,479 --> 00:32:28,747
El sospechoso tres.
816
00:32:28,747 --> 00:32:30,282
Ella debe haber comprado
un nuevo teléfono desechable
817
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
y abandoné este.
818
00:32:31,950 --> 00:32:34,653
7-Adán-15, encontramos
El teléfono desechable del sospechoso tres.
819
00:32:34,653 --> 00:32:36,455
La señal ha estado estática
durante unos tres minutos.
820
00:32:36,455 --> 00:32:37,523
son probables
todavía en la zona.
821
00:32:37,523 --> 00:32:41,193
♪
822
00:32:41,193 --> 00:32:43,962
7-Adam-100, tenemos
el otro, también abandonado.
823
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
Señal estática
durante menos de dos minutos.
824
00:32:46,632 --> 00:32:48,300
Dado lo lento que fueron
moviéndose de antemano,
825
00:32:48,300 --> 00:32:50,469
Yo diría que son
muy probablemente a pie.
826
00:32:50,469 --> 00:32:51,637
Sí, lo que significa
su primera prioridad
827
00:32:51,637 --> 00:32:53,739
va a ser
encontrar un auto limpio.
828
00:32:55,674 --> 00:32:57,176
Si quieres una selección
para elegir,
829
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
Sé adónde iría.
830
00:32:59,145 --> 00:33:08,020
♪
831
00:33:08,020 --> 00:33:10,122
[La puerta del auto se cierra
en la distancia]
832
00:33:10,122 --> 00:33:11,890
[La cerradura del auto chirría]
833
00:33:11,890 --> 00:33:14,360
♪
834
00:33:14,360 --> 00:33:18,130
7-Adam-100, cuarto piso es
claro, rumbo a las cinco.
835
00:33:18,130 --> 00:33:24,903
♪
836
00:33:24,903 --> 00:33:26,372
[Exhala profundamente]
837
00:33:26,372 --> 00:33:28,807
Teléfono nuevo. Lindo.
838
00:33:28,807 --> 00:33:32,144
[Suena el móvil]
839
00:33:32,144 --> 00:33:33,212
[Clics del teléfono móvil]
840
00:33:33,212 --> 00:33:34,713
¿Sí?
841
00:33:34,713 --> 00:33:36,014
Tenemos la lista,
842
00:33:36,014 --> 00:33:39,051
pero, tenemos algo de presión sobre nosotros,
entonces el precio ha subido.
843
00:33:39,051 --> 00:33:41,987
el infierno
estas haciendo?
844
00:33:41,987 --> 00:33:43,155
Intente agregar otro cero.
845
00:33:43,155 --> 00:33:44,823
Ay dios mío.
846
00:33:44,823 --> 00:33:46,525
Entonces llegamos a un trato.
847
00:33:46,525 --> 00:33:48,494
[Clics del teléfono móvil]
¿En serio?
848
00:33:48,494 --> 00:33:50,396
Mira, nada ha salido bien.
en este trabajo.
849
00:33:50,396 --> 00:33:54,933
Merecemos cada centavo que podamos
salir de estos tipos.
850
00:33:54,933 --> 00:33:56,001
Demonios, sí.
851
00:33:56,001 --> 00:33:58,270
[Ambos se ríen]
852
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
¡Ah!
853
00:33:59,271 --> 00:34:09,548
♪
854
00:34:09,548 --> 00:34:11,250
Quizás te equivocaste.
855
00:34:11,250 --> 00:34:19,891
♪
856
00:34:19,891 --> 00:34:21,059
[Clic en los cinturones de seguridad]
857
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
[ El motor arranca,
chirrido de llantas]
858
00:34:24,062 --> 00:34:25,030
[Revoluciones del motor]
859
00:34:25,030 --> 00:34:26,398
[Chirrido de neumáticos]
860
00:34:26,398 --> 00:34:30,569
♪
861
00:34:30,569 --> 00:34:34,072
[Motores acelerando]
862
00:34:34,072 --> 00:34:42,748
♪
863
00:34:42,748 --> 00:34:43,615
[ Crujidos de metal ]
864
00:34:43,615 --> 00:34:45,784
[Chirrido de metal]
865
00:34:45,784 --> 00:34:48,287
♪
866
00:34:48,287 --> 00:34:51,457
[Los neumáticos chirrían]
867
00:34:51,457 --> 00:34:54,393
♪
868
00:34:54,393 --> 00:34:57,163
Bien, ¿cuál es el protocolo?
aquí, sargento?
869
00:34:59,498 --> 00:35:02,168
No te muevas.
No respires.
870
00:35:02,168 --> 00:35:04,303
[Chirrido de metal]
871
00:35:04,303 --> 00:35:07,139
Oh. Oh.
872
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Eh...
873
00:35:09,175 --> 00:35:11,343
¿Tienes un plan B?
874
00:35:11,343 --> 00:35:12,978
Eh...
875
00:35:12,978 --> 00:35:15,013
Abre la puerta, lentamente.
876
00:35:15,013 --> 00:35:15,981
Mmmm.
877
00:35:15,981 --> 00:35:18,350
Sube.
878
00:35:18,350 --> 00:35:19,818
¿Qué pasa contigo?
879
00:35:19,818 --> 00:35:21,953
Ambos no podemos salir
al mismo tiempo.
880
00:35:21,953 --> 00:35:24,122
[Chirrido de metal]
881
00:35:24,122 --> 00:35:25,457
Está bien,
entonces tú vas primero.
882
00:35:25,457 --> 00:35:28,760
Sólo hay lugar para uno de nosotros
ser un héroe aquí,
883
00:35:28,760 --> 00:35:29,861
y te supero en rango.
884
00:35:29,861 --> 00:35:31,797
Señor, con todo respeto,
lucy me matará
885
00:35:31,797 --> 00:35:33,632
si te dejo morir,
así que estoy muerto de cualquier manera.
886
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
Sal de la tienda,
Aarón!
887
00:35:34,966 --> 00:35:39,104
♪
888
00:35:39,104 --> 00:35:40,772
Sí, señor.
889
00:35:40,772 --> 00:35:49,315
♪
890
00:35:49,315 --> 00:35:52,050
[Puerta chirriando]
891
00:35:52,050 --> 00:35:54,152
Ah...
892
00:35:54,152 --> 00:36:06,332
♪
893
00:36:06,332 --> 00:36:07,333
¿Qué estás haciendo?
894
00:36:07,333 --> 00:36:09,301
¡Estoy agregando algo de lastre!
895
00:36:09,301 --> 00:36:10,736
[El metal cruje]
896
00:36:10,736 --> 00:36:12,137
¡Es tu turno!
897
00:36:12,137 --> 00:36:20,912
♪
898
00:36:20,912 --> 00:36:24,583
[ Chocando ]
899
00:36:27,686 --> 00:36:30,021
no tenemos que pagar
para eso, ¿verdad?
900
00:36:30,021 --> 00:36:32,824
7-Adán-100,
los sospechosos huyeron
901
00:36:32,824 --> 00:36:34,693
en una Dodge Ram gris,
visto por última vez saliendo
902
00:36:34,693 --> 00:36:36,262
la estructura del estacionamiento
de 8va y San Pedro.
903
00:36:36,262 --> 00:36:38,330
Copia eso. acabamos de escuchar
un fuerte estrépito hace un minuto.
904
00:36:38,330 --> 00:36:39,565
si,
esa era nuestra tienda.
905
00:36:39,565 --> 00:36:41,767
Necesitamos transporte de regreso
a Mid-Wilshire.
906
00:36:41,767 --> 00:36:43,435
Nolan. El camión.
907
00:36:43,435 --> 00:36:51,610
♪
908
00:36:51,610 --> 00:36:53,779
¡En el camión!
909
00:36:53,779 --> 00:36:56,415
¡Muéstrame tus manos!
910
00:36:56,415 --> 00:36:57,283
Claro.
911
00:36:57,283 --> 00:37:02,053
♪
912
00:37:08,427 --> 00:37:10,962
Estos son los dos teléfonos de Nolan
y Tim lo encontraron en la basura.
913
00:37:10,962 --> 00:37:12,964
Tal vez algo sobre ellos
Puede ayudar a rastrear a Amy.
914
00:37:12,964 --> 00:37:14,733
Nuestro equipo
darles la vuelta.
915
00:37:14,733 --> 00:37:16,034
turno de medianoche
sido informado.
916
00:37:16,034 --> 00:37:17,202
Los BOLO están fuera
en todo el condado.
917
00:37:17,202 --> 00:37:18,470
La única pregunta es,
918
00:37:18,470 --> 00:37:20,739
¿Está ocurriendo el intercambio?
¿en la ciudad o en otro lugar?
919
00:37:20,739 --> 00:37:21,973
Mi dinero está aquí.
920
00:37:21,973 --> 00:37:23,809
ella tiene una lista de papel
y ella querrá dinero en efectivo.
921
00:37:23,809 --> 00:37:25,611
Y ella no puede subirse a un avión.
sin ser arrestado.
922
00:37:25,611 --> 00:37:26,778
Exactamente.
Bueno.
923
00:37:26,778 --> 00:37:28,447
seguiremos trabajandolo
de nuestra parte.
924
00:37:28,447 --> 00:37:31,317
Asignaré a Nolan como enlace.
entre las dos investigaciones.
925
00:37:31,317 --> 00:37:32,418
Se lo agradezco.
926
00:37:32,418 --> 00:37:34,420
♪
927
00:37:34,420 --> 00:37:35,954
Bueno, me alegro
no moriste.
928
00:37:35,954 --> 00:37:38,056
Me debes una rehacer
en nuestra cita.
929
00:37:38,056 --> 00:37:41,293
es lo que me dio
la voluntad de vivir.
930
00:37:41,293 --> 00:37:43,462
En mi mente,
Te estoy golpeando ahora mismo.
931
00:37:43,462 --> 00:37:45,331
Es bueno saberlo.
932
00:37:45,331 --> 00:37:46,332
Espera, entonces,
¿de qué se trata esto?
933
00:37:46,332 --> 00:37:47,633
Está bien
solo confía en mí.
934
00:37:47,633 --> 00:37:49,801
Señor, he estado pensando
sobre tu advertencia
935
00:37:49,801 --> 00:37:51,970
que saliendo con aaron
podría ser malo para mí.
936
00:37:51,970 --> 00:37:53,672
Espera, eso somos
hablando con Nolan?
937
00:37:53,672 --> 00:37:57,275
M-Mis disculpas. Tenías razón.
No es asunto mío.
938
00:37:57,275 --> 00:37:58,577
Genial, se acabó la conversación. No.
939
00:37:58,577 --> 00:38:00,446
Quiero que esto quede atrás.
940
00:38:00,446 --> 00:38:02,748
La verdad es,
941
00:38:02,748 --> 00:38:05,951
Aaron y yo hemos estado jugando
Dragones de mazmorras juntos.
942
00:38:05,951 --> 00:38:07,152
Es por eso
estamos tan cerca.
943
00:38:07,152 --> 00:38:10,522
Ya sabes, se formaron vínculos
en el fragor de la batalla.
944
00:38:10,522 --> 00:38:12,458
Es solo como,
de vez en cuando.
945
00:38:12,458 --> 00:38:14,793
Pero si quisiera
Salir con él, lo haría.
946
00:38:14,793 --> 00:38:17,095
De hecho, tal vez lo haga.
947
00:38:17,095 --> 00:38:18,864
¿Quieres
salir esta noche?
948
00:38:18,864 --> 00:38:20,532
sabes que soy
un Escorpio, ¿verdad?
949
00:38:20,532 --> 00:38:22,167
Oh, no. Olvídalo.
950
00:38:22,167 --> 00:38:24,703
No puedo hacer Escorpio.
Pero te veré mañana.
951
00:38:24,703 --> 00:38:25,971
Sí.
952
00:38:25,971 --> 00:38:27,806
♪ Es un sentimiento que hierve.
en mi cerebro ♪
953
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
[Suspiros]
954
00:38:29,375 --> 00:38:31,643
Sí, eso es un factor decisivo
para muchas chicas.
955
00:38:31,643 --> 00:38:33,979
♪ Pero no estoy seguro de poder
956
00:38:36,014 --> 00:38:39,117
♪ Estoy tambaleándome en el cable
957
00:38:39,117 --> 00:38:41,820
♪ Y las luces podrían apagarse
958
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
♪ Con la rotura de un cable
959
00:38:43,822 --> 00:38:46,658
¿Estás bien?
Mmm.
960
00:38:46,658 --> 00:38:48,627
fue un diferente
tipo de día.
961
00:38:48,627 --> 00:38:50,696
Sí, eso... eso,
lo fue.
962
00:38:50,696 --> 00:38:52,998
estoy muy contento
estás bien.
963
00:38:52,998 --> 00:38:55,233
Yo también.
964
00:38:55,233 --> 00:38:57,969
¿Pero?
[Suspiros]
965
00:38:57,969 --> 00:39:03,842
Había una versión de hoy.
que termino mal para los dos,
966
00:39:03,842 --> 00:39:08,714
y me hizo pensar,
¿Qué pasaría con Lea?
967
00:39:08,714 --> 00:39:11,883
si algo
nos pasó?
968
00:39:11,883 --> 00:39:15,987
Bien, ¿realmente tenemos que tener
esta conversación ahora mismo?
969
00:39:15,987 --> 00:39:17,255
Está bien, um...
970
00:39:17,255 --> 00:39:20,826
Muy bien, bueno, hay...
Siempre está mi mamá.
971
00:39:20,826 --> 00:39:24,162
Mmm.
Vamos, vamos.
Ella no es tan mala.
972
00:39:24,162 --> 00:39:26,031
Muy bien,
ella es así de mala,
973
00:39:26,031 --> 00:39:28,033
pero salí bien.
974
00:39:29,200 --> 00:39:32,037
Está bien, lo haremos
Táchala de la lista.
975
00:39:32,037 --> 00:39:34,239
Lo que deja, eh...
976
00:39:34,239 --> 00:39:36,675
No Donovan. Eh...
977
00:39:36,675 --> 00:39:40,579
¿Qué tal
¿Mi prima Ginger?
Eh...
978
00:39:40,579 --> 00:39:41,947
ni siquiera he
la conocí,
979
00:39:41,947 --> 00:39:43,549
y tu
poner los ojos en blanco
980
00:39:43,549 --> 00:39:46,618
cada vez que lees
sus publicaciones de ClipTalk.
981
00:39:46,618 --> 00:39:49,187
¿Qué pasa... con mi ex?
982
00:39:49,187 --> 00:39:51,557
Entonces Leah sería
con los chicos.
983
00:39:51,557 --> 00:39:54,793
Sí, no voy a tener
Tu ex cría a mi hija.
984
00:39:54,793 --> 00:39:59,731
Entonces ves
nuestro problema.
985
00:39:59,731 --> 00:40:01,533
[Ambos suspiran]
986
00:40:01,533 --> 00:40:03,769
lo sé hoy
fue un día loco,
987
00:40:03,769 --> 00:40:05,471
pero tuviste la oportunidad
pensar en
988
00:40:05,471 --> 00:40:07,072
¿Darle a Jack un hermano?
989
00:40:07,072 --> 00:40:08,440
Hice.
990
00:40:08,440 --> 00:40:09,975
Suena como un no.
991
00:40:09,975 --> 00:40:12,410
no puedo hacer todo
otra vez ahora mismo.
992
00:40:12,410 --> 00:40:16,648
La idea de sentirse enfermo
y agotado para el próximo año,
993
00:40:16,648 --> 00:40:20,118
vomitando en la escena del crimen,
bombeando en el trabajo...
994
00:40:20,118 --> 00:40:22,153
No,
Lo entiendo totalmente.
995
00:40:22,153 --> 00:40:27,258
Pero tal vez podríamos revisar esto.
pregunta en, digamos, seis meses?
996
00:40:27,258 --> 00:40:28,460
Prueba con dos años.
997
00:40:28,460 --> 00:40:29,995
[Llaman a la puerta]
998
00:40:29,995 --> 00:40:34,432
♪ Incluso cuando todo está bien
999
00:40:34,432 --> 00:40:38,136
♪ Oye, me he estado desmoronando
estos días ♪
1000
00:40:38,136 --> 00:40:41,306
Hola.
Uh, lamento pasar por aquí sin avisar.
1001
00:40:41,306 --> 00:40:43,308
No, entra.
¿Está todo bien?
1002
00:40:43,308 --> 00:40:44,910
Sí, um, nosotros sólo...
1003
00:40:44,910 --> 00:40:47,312
Tenemos algo que
nos gustaría preguntarte,
1004
00:40:47,312 --> 00:40:48,614
vosotros dos.
1005
00:40:48,614 --> 00:40:50,348
Con todo el drama de hoy,
1006
00:40:50,348 --> 00:40:53,485
hemos estado pensando en
¿Quién criaría a Leah?
1007
00:40:53,485 --> 00:40:55,353
si algo sucediera
a nosotros.
1008
00:40:55,353 --> 00:40:59,958
Sin embargo, resulta que ninguno de nosotros
confiar en cualquier miembro de nuestras familias.
1009
00:40:59,958 --> 00:41:03,128
Pero confiamos en usted.
1010
00:41:03,128 --> 00:41:04,496
Nos querrías
para llevar a Lea?
1011
00:41:04,496 --> 00:41:08,266
♪
1012
00:41:08,266 --> 00:41:10,869
Por supuesto.
Nos... nos encantaría.
1013
00:41:10,869 --> 00:41:12,003
Quiero decir, primero,
estaríamos muy tristes
1014
00:41:12,003 --> 00:41:13,539
porque estás muerto, pero...
[Risas]
1015
00:41:13,539 --> 00:41:15,306
Pero luego la criaríamos
como el nuestro.
1016
00:41:15,306 --> 00:41:17,776
♪ Incluso cuando todo está bien
1017
00:41:17,776 --> 00:41:19,611
Eres la gente más rica
lo sabemos.
1018
00:41:19,611 --> 00:41:21,279
Ah, lo entiendo.
Lo entiendo.
1019
00:41:21,279 --> 00:41:23,649
♪ Me he estado desmoronando
estos días ♪
1020
00:41:23,649 --> 00:41:25,651
Tim: Delicias de Vietnam.
1021
00:41:25,651 --> 00:41:26,818
[Risas]
1022
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
Ahí es donde terminamos.
1023
00:41:27,819 --> 00:41:29,454
♪ Observando mi corazón
1024
00:41:29,454 --> 00:41:32,157
Entonces, supongo que esto es
nuestra primera cita oficial.
1025
00:41:32,157 --> 00:41:34,626
Mm, anoche fue,
seguro.
1026
00:41:34,626 --> 00:41:37,195
Quiero decir, es una mejor historia.
para los nietos.
1027
00:41:37,195 --> 00:41:38,730
♪
1028
00:41:38,730 --> 00:41:40,198
tenemos
nietos ahora.
1029
00:41:40,198 --> 00:41:43,001
[Risas]
Bonito.
1030
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
♪
1031
00:41:44,335 --> 00:41:46,304
no
irrumpir en ese coche.
1032
00:41:46,304 --> 00:41:48,139
¿Qué? ¿Qué coche?
1033
00:41:48,139 --> 00:41:49,841
¡Oye, idiota!
1034
00:41:49,841 --> 00:41:54,179
♪
1035
00:41:54,179 --> 00:41:55,981
Sabes que él simplemente va a
irrumpir en un coche
1036
00:41:55,981 --> 00:41:57,048
en un barrio diferente.
1037
00:41:57,048 --> 00:42:01,486
Bueno, entonces algún otro policía.
puede arrestarlo.
1038
00:42:01,486 --> 00:42:04,155
♪ Vueltas y vueltas
1039
00:42:04,155 --> 00:42:07,092
♪ Circula el desagüe
1040
00:42:07,092 --> 00:42:10,028
♪ estoy bajando
1041
00:42:10,028 --> 00:42:11,897
♪
1042
00:42:17,235 --> 00:42:45,597
♪