1 00:01:02,396 --> 00:01:04,605 Čas do školy. 2 00:01:07,484 --> 00:01:10,737 Přestaňte snít. Přijdeš pozdě do školy. 3 00:01:13,407 --> 00:01:15,658 Ahoj, Louie, pojď. 4 00:01:17,244 --> 00:01:19,495 - Je čas jít do školy. 5 00:01:22,541 --> 00:01:23,624 Jdeme. 6 00:01:48,776 --> 00:01:51,611 - Cítíte se sebevědomě? - Vlastně ne. 7 00:01:51,779 --> 00:01:54,697 Jen si pamatuj, když proneseš svůj projev, 8 00:01:54,865 --> 00:01:57,074 nedívej se na lidi. 9 00:01:58,076 --> 00:02:00,453 Vyberte si místo na zadní stěně, 10 00:02:00,621 --> 00:02:03,456 nespouštěj z toho oči, a mluvit nahlas. 11 00:02:03,624 --> 00:02:05,166 Díky, mami. 12 00:02:05,334 --> 00:02:07,752 - Sbohem, mami. - Hodně štěstí. 13 00:02:14,384 --> 00:02:16,177 - Dobré ráno, skopové. 14 00:02:16,345 --> 00:02:17,553 Buď hodný, skopové. 15 00:02:18,180 --> 00:02:19,263 Páni. Páni! 16 00:02:21,016 --> 00:02:22,934 Promiňte, pane Robutusene. 17 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 Hezký den. 18 00:02:26,688 --> 00:02:28,898 pochybuji o tom. 19 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Hurá! 20 00:03:13,277 --> 00:03:16,279 ♪ Ahoj, ahoj jak se máš? 21 00:03:16,446 --> 00:03:18,906 ♪ Toto je Grove Lions, kteří vás zdraví 22 00:03:19,074 --> 00:03:21,909 ♪ Jsem Lana, Anna, Fontana 23 00:03:22,077 --> 00:03:24,161 ♪ Jděte, Lvi 24 00:03:28,250 --> 00:03:31,085 - Joshi, co to děláš? - On je takový paráda. 25 00:03:31,253 --> 00:03:33,254 Ze zdi, prosím. Jeremiáši, ze zdi. 26 00:03:33,422 --> 00:03:35,131 No tak, ty to víš líp. 27 00:03:39,052 --> 00:03:42,805 - Dobré ráno, slečno Guptová. - Dobré ráno, Lilly. 28 00:03:42,973 --> 00:03:44,473 Lillyina kamarádka. 29 00:03:54,860 --> 00:03:56,277 Oh, oh. Jejda. 30 00:03:56,445 --> 00:03:59,155 omlouvám se. Neviděl jsem tě. Myslel jsem... 31 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 Zase si na mě někdo sedl. 32 00:04:06,163 --> 00:04:07,455 - Opravdu? - Ano. 33 00:04:07,623 --> 00:04:11,667 Nevím, co se stalo. Byl jsem sedím tam a pracuji na své řeči. 34 00:04:11,835 --> 00:04:15,046 - Je to opravdu hloupá třída. - Pozorování trhnutí a trhnutí. 35 00:04:15,213 --> 00:04:16,380 Hm? 36 00:04:36,443 --> 00:04:40,237 Co? Nikdy jsi neviděl dva idioty vyměnit sliny předtím? 37 00:04:40,405 --> 00:04:43,824 Ó. Jo. Jsou tak hrubí. 38 00:04:43,992 --> 00:04:46,786 Dobrý. Na vteřinu jsem se zamyslel šel jsi na mě A-Crowd. 39 00:04:46,954 --> 00:04:48,704 - Negativní. 40 00:04:48,872 --> 00:04:52,458 - Připraveni na debatu? - Nikdy nejsem připraven na debatu. 41 00:04:55,212 --> 00:04:58,714 Tohle není debata. Toto je problém ovládání. 42 00:04:58,882 --> 00:05:01,425 Grove ovládá naši mysl s tím, co nás učí, 43 00:05:01,593 --> 00:05:05,388 ale nejsou s tím spokojeni. 44 00:05:05,555 --> 00:05:09,558 Myslím, že Grove by měl vyhodit uniformy a mít ležérní šaty po celý rok. 45 00:05:13,480 --> 00:05:15,898 Dobře, dobře. Dobře, holky, uklidněte se. 46 00:05:16,066 --> 00:05:17,692 Uklidni se, tohle je debata. 47 00:05:17,859 --> 00:05:20,194 až to skončí, Chci tě zpátky v uniformě. 48 00:05:20,362 --> 00:05:23,072 - Cokoli říkáš. - Josh, posaď se. 49 00:05:23,240 --> 00:05:25,074 - On je ten muž. - Je to můj muž. 50 00:05:25,242 --> 00:05:29,787 Dobře, Joshi, později. Dole, chlapče, vyjádřil jsi svůj názor. 51 00:05:30,539 --> 00:05:36,669 Dobře, takže teď jsme to všichni slyšeli Josh Bryant pro souhlas. 52 00:05:36,837 --> 00:05:38,337 Miluju ten zvuk. 53 00:05:38,505 --> 00:05:41,841 - O co mi zase jde? - Líbí se vám naše uniformy. 54 00:05:42,009 --> 00:05:43,926 Jsou to ekvalizéry. 55 00:05:44,094 --> 00:05:47,680 Teď uslyšíme vyvrácení od Mia Thermopolis, 56 00:05:47,848 --> 00:05:51,308 kdo předloží negativní argument proti našemu návrhu. 57 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 ehm... 58 00:06:01,737 --> 00:06:04,780 Myslím, ehm... 59 00:06:04,948 --> 00:06:07,992 Jaký kudrnatý míč. Podívejte se na její vlasy. 60 00:06:09,202 --> 00:06:10,661 Pst! 61 00:06:11,455 --> 00:06:14,373 - Ehm... Uh... - Čekáme. 62 00:06:14,541 --> 00:06:16,375 - Řekni něco. - Vidíš, ehm... 63 00:06:20,756 --> 00:06:23,674 Neformální... Neformální... 64 00:06:28,472 --> 00:06:31,724 - Jsi v pořádku? - Bude barfovat. 65 00:06:31,892 --> 00:06:33,684 Pozor, vrhne se. 66 00:06:34,561 --> 00:06:35,978 Zakryjte tubu. 67 00:06:38,106 --> 00:06:41,525 - Dobře, dobře. 68 00:06:45,864 --> 00:06:50,785 ♪ Musíte jít dál od toho, co je zlomit tvé srdce 69 00:06:54,081 --> 00:06:58,334 Mio, skončete s paní Talmondovou a pak si můžete dát pauzu. 70 00:06:58,502 --> 00:07:01,420 - Obrovský tip od paní Hirsch. - Jeden jsem dostal od paní Talmondové. 71 00:07:01,588 --> 00:07:04,840 - Dnes se máme dobře. - Provazy pana Walshe jsou zkroucené. 72 00:07:05,008 --> 00:07:08,010 Pane Walshi, přestaňte se překrucovat. 73 00:07:08,178 --> 00:07:10,179 Uškrtíš se. 74 00:07:10,347 --> 00:07:14,767 - Ahoj, mami. - Zvracel jsi, co? 75 00:07:14,935 --> 00:07:19,355 - A ty jsi utekl. - Snažím se na to zapomenout. 76 00:07:19,523 --> 00:07:22,024 Můžu si dát? boty a křída, prosím? 77 00:07:22,192 --> 00:07:24,568 Každopádně půjdu mluvit svému učiteli debaty... 78 00:07:24,736 --> 00:07:26,654 - Jak se jmenuje? - Pane O'Connell. 79 00:07:26,822 --> 00:07:28,572 ...a vše urovnat. - Mm-hm. 80 00:07:28,740 --> 00:07:31,575 Mami, já nikdy nebudu dobrý veřejný řečník, 81 00:07:31,743 --> 00:07:34,328 prostě mu zavolej a řekni mu to Chci být mim. 82 00:07:34,496 --> 00:07:36,872 - To můžu. - Tady to máš. 83 00:07:37,040 --> 00:07:40,835 - Oh. Volala tvá babička. - Cože? 84 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 Ten živý, který žije v Genovii. Clarisse. 85 00:07:43,922 --> 00:07:45,881 Ó! Páni. 86 00:07:46,049 --> 00:07:49,135 Je to poprvé, co je kontaktovala nás, co chce? 87 00:07:49,302 --> 00:07:53,180 Je ve městě, chce si dát čaj. 88 00:07:53,348 --> 00:07:57,184 Čaj? Přijela celou cestu z Evropy na čaj? 89 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 - Myslím, že chci trochu vylézt. - Rocks Around the Clock. 90 00:08:03,150 --> 00:08:06,110 Není to babička? kdo vás dva přiměl k rozvodu? 91 00:08:06,278 --> 00:08:09,113 No, neschvalovala mě. 92 00:08:09,281 --> 00:08:12,324 Ale Philippe a já jsme se rozhodli abychom se rozvedli sami. 93 00:08:12,492 --> 00:08:16,620 Proč bych se měl jít podívat tato snobská dáma, která nás ignoruje? 94 00:08:16,788 --> 00:08:19,999 Mio, je to matka tvého otce. 95 00:08:20,167 --> 00:08:22,084 Jdi za ní zítra, prosím? 96 00:08:22,252 --> 00:08:24,170 Napětí. 97 00:08:24,337 --> 00:08:28,757 Řekla, že tvůj otec doufal že se vy dva jednou setkáte. 98 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 Dobře, já... Půjdu. 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,862 Hurá! 100 00:08:53,533 --> 00:08:57,369 OK. V pořádku. Vyhrávám, trénink kapely je u konce. 101 00:08:57,537 --> 00:08:59,371 Mám hudební třídu. Ven. 102 00:08:59,539 --> 00:09:02,291 Zkusme třetí skupinu "Chyť pád." 103 00:09:02,459 --> 00:09:04,126 Chcete být vepředu? 104 00:09:04,294 --> 00:09:05,878 - Díky. - Žádný problém. 105 00:09:06,046 --> 00:09:07,087 Michaele. 106 00:09:08,256 --> 00:09:11,133 Jsi si jistý, že mi nemůžeš pomoci s mou peticí strakaté sovy? 107 00:09:11,301 --> 00:09:13,636 Řekl jsem ti to. Potkávám babičku po škole. 108 00:09:13,803 --> 00:09:14,887 - Jasně. 109 00:09:40,497 --> 00:09:42,790 Školní výlety jsou v sobotu, mladá dámo. 110 00:09:42,958 --> 00:09:44,708 Jsem tu na schůzce s mojí babičkou. 111 00:09:44,876 --> 00:09:47,211 - Jméno? - Clarisse Renaldi. 112 00:09:47,379 --> 00:09:49,630 Ó. Prosím, pojďte ke vchodovým dveřím. 113 00:09:50,674 --> 00:09:52,841 Děkuji mnohokrát. 114 00:09:59,641 --> 00:10:01,016 Slez z trávy! 115 00:10:08,358 --> 00:10:11,443 Vítejte, slečno Thermopolisová. Očekávali jsme vás. 116 00:10:20,787 --> 00:10:24,206 Um, oh, buď opatrný. Prosím, nedrťte moje sójové ořechy. 117 00:10:24,374 --> 00:10:26,542 Vaše sójové ořechy jsou bezpečné. 118 00:10:28,378 --> 00:10:30,921 - Dobře. - Právě tudy. 119 00:10:38,138 --> 00:10:41,390 Prosím, udělejte si pohodlí. 120 00:10:53,486 --> 00:10:57,114 ... speciální jídlo pro ně dcera. Je alergická na arašídy. 121 00:10:57,282 --> 00:11:00,242 A potřebujeme nové polštáře pro manželku premiéra. 122 00:11:00,410 --> 00:11:03,078 Je alergická na husí peří. 123 00:11:03,246 --> 00:11:04,371 Dobrý den, Amélie. 124 00:11:04,539 --> 00:11:07,249 já jsem Charlotte, z Genovian Attache Corps. 125 00:11:07,417 --> 00:11:09,084 Ahoj. Rád tě poznávám. 126 00:11:09,544 --> 00:11:12,463 - Um, kde to jsem? - Genovský konzulát. 127 00:11:12,630 --> 00:11:14,840 V květinách máš hrušky. 128 00:11:15,008 --> 00:11:17,801 Genovian hrušky. Jsme jimi slavní. 129 00:11:17,969 --> 00:11:20,637 Teď, když se posadíš, za chvíli bude u tebe. 130 00:11:20,805 --> 00:11:23,599 Ne, nepotřebuji chvilku. jsem tady. 131 00:11:23,767 --> 00:11:26,769 - Amelie, jsem tak rád, že jsi mohla přijít. - Ahoj. 132 00:11:26,936 --> 00:11:30,606 - Máš skvělé místo. - Děkuji. 133 00:11:30,774 --> 00:11:32,775 Nech mě se na tebe podívat. 134 00:11:35,904 --> 00:11:39,281 Vypadáš tak... mladě. 135 00:11:40,784 --> 00:11:42,284 Děkuju. 136 00:11:42,452 --> 00:11:44,411 A vypadáš tak... 137 00:11:47,707 --> 00:11:49,124 ...čisté. 138 00:11:49,751 --> 00:11:52,711 Charlotte, šla bys to zkontrolovat na čaji na zahradě? 139 00:11:52,879 --> 00:11:55,130 Prosím, posaďte se. 140 00:12:02,555 --> 00:12:04,723 Takže, ehm... 141 00:12:04,891 --> 00:12:09,311 Moje máma říkala, že si chceš promluvit mě o něčem, tak... střílejte. 142 00:12:09,479 --> 00:12:14,983 Než... vystřelím, něco mám chci ti dát. 143 00:12:15,151 --> 00:12:17,736 - Tady. - Oh, um... 144 00:12:17,904 --> 00:12:19,947 děkuji. 145 00:12:21,491 --> 00:12:23,158 Páni. 146 00:12:23,326 --> 00:12:26,328 Je to Genovian Crest. Byl můj, když jsem byl mladý. 147 00:12:28,289 --> 00:12:31,375 A to byla moje prababička. 148 00:12:32,836 --> 00:12:37,214 Nechám to v bezpečí. Dobře se o to postarám. 149 00:12:41,344 --> 00:12:43,387 co jsi mi chtěl říct? 150 00:12:43,555 --> 00:12:47,808 Něco, co si myslím, že bude velký dopad na váš život. 151 00:12:47,976 --> 00:12:51,562 - Už mám rovnátka. - Je větší než ortodoncie. 152 00:12:52,480 --> 00:12:54,606 Čaj se podává, madam. 153 00:13:03,783 --> 00:13:09,288 Amélie, slyšela jsi někdy o Edward Christof Philippe Gérard Renaldi? 154 00:13:09,456 --> 00:13:10,414 Ne. 155 00:13:10,582 --> 00:13:13,625 Byl to korunní princ Genovie. 156 00:13:13,793 --> 00:13:15,335 Mm. 157 00:13:16,713 --> 00:13:18,589 co s ním? 158 00:13:18,756 --> 00:13:21,550 Edward Christof Philippe Gérard Renaldi... 159 00:13:23,136 --> 00:13:25,596 ...byl tvůj otec. 160 00:13:26,347 --> 00:13:29,892 Jo, jistě. Můj otec byl princ z Genovia. 161 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 Uh-huh. To si děláš srandu. 162 00:13:32,353 --> 00:13:35,606 Proč bych si dělal legraci něco takového? 163 00:13:36,691 --> 00:13:40,110 Ne. Ne, protože jestli opravdu je princ, pak jsem... 164 00:13:40,278 --> 00:13:43,238 Přesně tak. Nejsi jen Amelia Thermopolisová, 165 00:13:43,406 --> 00:13:48,285 vy jste Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 166 00:13:48,453 --> 00:13:50,621 princezna z Genovie. 167 00:13:53,291 --> 00:13:56,502 Mě? A... Princezna? 168 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 Drž hubu! 169 00:14:00,465 --> 00:14:02,591 Promiňte? Drž hubu? 170 00:14:02,759 --> 00:14:05,928 Vaše Veličenstvo, v Americe neznamená to vždy „buď zticha“. 171 00:14:06,095 --> 00:14:10,933 - Mohlo by to znamenat "wow", "hee whis"... - Rozumím, děkuji. 172 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Přesto jsi princezna. 173 00:14:14,103 --> 00:14:18,273 A já jsem královna Clarisse Renaldi. 174 00:14:19,400 --> 00:14:22,110 Proč bys proboha vybrat si mě za svou princeznu? 175 00:14:22,904 --> 00:14:26,490 Od té doby, co tvůj otec zemřel, jsi přirozený následník trůnu. 176 00:14:26,658 --> 00:14:28,659 To je náš zákon. 177 00:14:28,826 --> 00:14:33,121 Manželstvím jsem královský. Jste královský po krvi. 178 00:14:33,289 --> 00:14:35,332 Můžete vládnout. 179 00:14:36,084 --> 00:14:40,879 Pravidlo? Oh, ne. Oh, ne. Ne, ne, ne. 180 00:14:41,047 --> 00:14:44,341 Teď máš opravdu špatnou dívku. Nikdy nikoho nevedu. 181 00:14:44,509 --> 00:14:47,844 Ne v Brownies, ne na Campfire Girls... 182 00:14:48,930 --> 00:14:52,266 Královno Clarisse, moje životní očekávání je být neviditelný 183 00:14:52,433 --> 00:14:53,725 a jsem v tom dobrý. 184 00:14:53,893 --> 00:14:56,812 Amélie, taky jsem měla jiná očekávání. 185 00:14:56,980 --> 00:15:00,190 V mých nejdivočejších snech nikdy očekával, že se to stane, 186 00:15:00,358 --> 00:15:04,027 ale vy jste zákonný dědic, jediný následník genovského trůnu 187 00:15:04,195 --> 00:15:09,533 a přijmeme výzvu pomůže vám stát se princeznou, kterou jste. 188 00:15:09,701 --> 00:15:10,867 Můžu ti dát knihy. 189 00:15:11,035 --> 00:15:14,246 Budeš studovat jazyky, historie, umění, politologie. 190 00:15:14,414 --> 00:15:19,418 Můžu tě naučit chodit, mluvit, sedět, stát, jíst, oblékat se jako princezna. 191 00:15:19,586 --> 00:15:23,130 S odstupem času si myslím, že najdeš palác příjemné místo k životu. 192 00:15:23,298 --> 00:15:25,674 - Bydlet v Genovii? - Je to úžasná země, opravdu. 193 00:15:25,842 --> 00:15:30,637 Hurá, čau! Ju... Přetočte a zmrazte. Nejsem žádná princezna. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,099 Stále čekám aby dorazily normální části těla. 195 00:15:34,267 --> 00:15:36,768 Odmítám se přestěhovat, a vládnout, zemi, 196 00:15:36,936 --> 00:15:41,189 a chceš jiný důvod? Nechci být princezna. 197 00:15:41,357 --> 00:15:43,817 Amélie! Amélie! 198 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Amélie! Vraťte se sem. 199 00:15:52,910 --> 00:15:55,746 Tak to šlo dobře, ne? 200 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 - Možná potřebuje více času. - Pomůžeš mi? 201 00:15:59,667 --> 00:16:01,084 Slečno Thermopolisová... 202 00:16:02,920 --> 00:16:06,006 Jsem šéf vaší bezpečnosti a vy chcete budu řidičem a chůvou? 203 00:16:06,174 --> 00:16:08,383 Prozatím ano. Dítě potřebuje ochranu. 204 00:16:14,932 --> 00:16:18,226 15 let jsi nemohl najít volnou minutu 205 00:16:18,394 --> 00:16:20,395 abys mi řekl, že můj otec je král? 206 00:16:20,563 --> 00:16:22,856 - Myslel jsem, že dělám správnou věc. - Oh. 207 00:16:23,024 --> 00:16:26,151 - Správná věc pro koho, mami? - My všichni. 208 00:16:26,319 --> 00:16:30,197 Kdybychom se tajně rozvedli, dokázal by si najít ženu 209 00:16:30,365 --> 00:16:32,824 kdo by zůstal po jeho boku v Genovii a plodit dědice. 210 00:16:32,992 --> 00:16:34,826 A byl bych volný žít svůj život s tebou. 211 00:16:34,994 --> 00:16:37,412 Chci říct, prosím, potkali jsme se na vysoké škole. 212 00:16:37,580 --> 00:16:41,500 Byl jsem mladý. Chtěl jsem malovat. 213 00:16:41,668 --> 00:16:45,337 Vidíš mě jít jeden krok za někým po zbytek mého života? 214 00:16:45,505 --> 00:16:49,841 S pravidly, předpisy, máváním, klanění a škrábání. Měl jsem strach. 215 00:16:50,009 --> 00:16:53,887 Žít s matkou, která mi lhala 15 let mě děsí. 216 00:16:54,055 --> 00:16:57,599 - Kam jdeš? - Narovnejte komoru královské postele. 217 00:17:00,269 --> 00:17:03,063 po rozvodu, všichni jsme to diskutovali. 218 00:17:03,231 --> 00:17:07,275 Tvůj otec a tvá babička oba souhlasili, že si udrží odstup, 219 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 takže bys měl šanci normálního dětství. 220 00:17:09,946 --> 00:17:12,572 Bez emocionálních komplikací. 221 00:17:12,740 --> 00:17:14,866 Chtěli jsme ti to říct když ti bylo 18. 222 00:17:15,034 --> 00:17:17,828 Ale když tvůj otec zemřel, věci se změnily, Mio. 223 00:17:19,205 --> 00:17:21,289 Chtěli jsme tě chránit. 224 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 OK, víš co? 225 00:17:25,503 --> 00:17:27,838 Necítím se chráněný. 226 00:17:28,005 --> 00:17:30,716 Zkoušíte žít 15 let myslet si, že jsi jedna osoba 227 00:17:30,883 --> 00:17:34,010 a za pět minut to zjistíte ty jsi princezna. 228 00:17:34,178 --> 00:17:38,098 Pro případ, že bych nestačil z podivína, pojďme přidat diadém. 229 00:17:40,059 --> 00:17:42,644 no... 230 00:17:42,812 --> 00:17:45,313 ...vypij si polévku. - Opravdu nemám hlad. 231 00:17:45,481 --> 00:17:48,525 Dobře. Dobrou noc, miláčku. 232 00:17:50,778 --> 00:17:56,742 Tlustý Louie... máš takové štěstí nevím, kdo jsou tvoji rodiče. 233 00:18:02,123 --> 00:18:06,793 Nikdy jsem nejel v limuzíně, přiznal sám pro sebe hořce 234 00:18:06,961 --> 00:18:11,339 když přešel k otevřenému oknu a podíval se na záliv. 235 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 Mlha se rýsuje jako jeho ubohý život před ním. 236 00:18:14,302 --> 00:18:16,219 Nemůžu uvěřit, že jsem vyhrál Emmy. 237 00:18:16,387 --> 00:18:20,348 Mám tuhle oblíbenou fotku Philippa. 238 00:18:20,516 --> 00:18:22,559 Na vysoké škole jsme si to užili. 239 00:18:22,727 --> 00:18:27,647 Byl tak plný radosti ze života, vždy se směje a usmívá. 240 00:18:27,815 --> 00:18:28,815 vzpomínám. 241 00:18:28,983 --> 00:18:33,445 Helen, pokud Amelia odmítne přijmout trůn, 242 00:18:33,613 --> 00:18:36,656 Genovia přestane existovat jak to známe. 243 00:18:36,824 --> 00:18:41,203 Takže budoucnost vaší země je v rukou mého 15letého? 244 00:18:49,170 --> 00:18:50,837 Tady to je. 245 00:18:51,756 --> 00:18:53,256 Mm. 246 00:18:54,550 --> 00:18:56,092 Oh. 247 00:18:56,886 --> 00:18:58,887 Philippe byl připraven stát se králem. 248 00:19:00,848 --> 00:19:03,809 Pak ta strašná nehoda. 249 00:19:06,229 --> 00:19:08,814 I když to nevyšlo mezi námi, 250 00:19:08,981 --> 00:19:12,984 - Velmi jsem miloval vašeho syna. - Děkuji. 251 00:19:13,152 --> 00:19:18,698 No jako vždy, je to tak dobré, jak to jen jde. 252 00:19:21,077 --> 00:19:24,830 Nemůžu se dočkat, až jí bude 18. 253 00:19:28,000 --> 00:19:30,377 Oh, to je noční můra. Jdu zpátky do postele. 254 00:19:30,545 --> 00:19:33,672 Mio, my tři si musíme promluvit. 255 00:19:33,840 --> 00:19:36,842 Oh, dobře. Je ještě něco? o mně a mém životě 256 00:19:37,009 --> 00:19:39,427 o kterém bych se mohl chtít dozvědět? 257 00:19:39,595 --> 00:19:41,763 Oh, ne. Vy dva čekáte? aby mě vzal do talk show 258 00:19:41,931 --> 00:19:44,516 abych věděl, že mám dvojče kdo je vévodkyně? 259 00:19:44,684 --> 00:19:46,476 Máš sestřenici, která je contessa. 260 00:19:46,644 --> 00:19:50,313 S láskou známý jako Bartoloměj. Ve skutečnosti mu říkáme Pookie. 261 00:19:50,481 --> 00:19:56,278 Včerejšek nedopadl dobře. Budeš poslouchat babičku? 262 00:19:56,988 --> 00:20:02,117 Amélie, během několika týdnů máme každoroční ples. 263 00:20:02,285 --> 00:20:05,036 Byl jsem... doufám 264 00:20:05,204 --> 00:20:08,707 abych vás mohl představit tisku a veřejnost při té příležitosti. 265 00:20:08,875 --> 00:20:11,793 Ty však nutně potřebuješ nějaký návod. 266 00:20:11,961 --> 00:20:16,172 Mluvím za celý Genovian parlamentu a královské rodiny. 267 00:20:16,340 --> 00:20:18,216 A mluvím za tuto rodinu. 268 00:20:18,384 --> 00:20:21,887 Promiňte. Nemám rodinu s jedním z vás, 269 00:20:22,054 --> 00:20:26,474 protože jsi mě ignoroval 15 let a ty jsi mi lhal. 270 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Rodiny takové věci nedělají k sobě navzájem, dobře? 271 00:20:32,982 --> 00:20:36,735 - Kam jde? - Věž. 272 00:20:36,903 --> 00:20:41,197 - Mio, nemůžeš před vším utíkat. - Má věž? 273 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 Prosím, jen odtamtud dolů. 274 00:20:44,785 --> 00:20:49,456 Většina dětí doufá v auto 16. narozeniny, ne země. 275 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Jen si udělejte pohodlí. 276 00:20:52,919 --> 00:20:54,044 - Oh! 277 00:20:54,211 --> 00:20:57,422 Tohle nás nikam neposouvá. Mluv se mnou. 278 00:20:58,841 --> 00:21:01,927 Nemůžu, jdu pozdě na schůzku s mým výchovným poradcem. 279 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Jdu pozdě na schůzku se Španělskem a Portugalskem. 280 00:21:06,098 --> 00:21:07,724 Mám nápad. 281 00:21:07,892 --> 00:21:12,312 Mia slíbí, že se zúčastní lekcí princezny až do tvého míče. 282 00:21:12,480 --> 00:21:17,400 Není to můj míč, ale Genovia Každoroční ples ke Dni nezávislosti. 283 00:21:17,568 --> 00:21:19,444 omlouvám se. 284 00:21:19,612 --> 00:21:22,280 Mia neslibuje ani jedno přijmout ani odmítnout 285 00:21:22,448 --> 00:21:25,825 vaše nabídka být královský až do tohoto velkého plesu. 286 00:21:25,993 --> 00:21:28,286 Pak se rozhodne. 287 00:21:28,454 --> 00:21:30,538 Dokážete s tím oba žít? 288 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 Zdá se, že nemám na výběr. 289 00:21:42,051 --> 00:21:43,551 Pokud budu muset. 290 00:21:43,719 --> 00:21:48,056 Ale nechci z toho ani slovo do toho večera, rozumíš tomu? 291 00:21:48,224 --> 00:21:49,391 Duh. 292 00:21:49,558 --> 00:21:51,601 Tisk bude mít polní den. 293 00:21:51,769 --> 00:21:56,398 No, nenechme si Španělsko a Portugalsko čeká. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 Letos mi bude 16, 295 00:21:58,567 --> 00:22:01,945 a moje máma vyměnila dva obrazy aby mi sehnal Mustang z roku 1966. 296 00:22:02,113 --> 00:22:04,990 - Víš, co je Mustang, že? - Chovám mustangy. 297 00:22:05,157 --> 00:22:07,409 To není rozumné auto pro princeznu. 298 00:22:07,576 --> 00:22:10,328 Není to rozumné auto pro nikoho. Neběží. 299 00:22:10,496 --> 00:22:13,665 Myslím, že bych mohl darovat něco k tomuto vozidlu. 300 00:22:13,833 --> 00:22:17,419 - Dobré ráno, pane Robutusene. - Kdo je ten pán? 301 00:22:17,586 --> 00:22:19,671 můj soused, ale nechtěl bys ho potkat. 302 00:22:19,839 --> 00:22:21,715 Nemá moc hezké způsoby. 303 00:22:21,882 --> 00:22:22,924 Dobré ráno. 304 00:22:23,092 --> 00:22:26,803 - Je tu někdo, koho chci, abys poznal. - Dobře. Páni. 305 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 - Máte dvě limuzíny? - Jedna je vaše. 306 00:22:30,099 --> 00:22:32,392 - Vy také zvedáte limuzíny? - Ne. 307 00:22:32,560 --> 00:22:35,145 - Amélie, tohle je Joseph. - Ahoj, rád tě poznávám. 308 00:22:35,312 --> 00:22:38,314 Elegantní Evropanka nezůstal na čaj. 309 00:22:38,482 --> 00:22:40,316 Díky. 310 00:22:40,484 --> 00:22:43,737 Ale příslib zítřka visel ve vzduchu. 311 00:22:50,786 --> 00:22:52,203 Ooh! 312 00:23:00,838 --> 00:23:02,547 Princezna? 313 00:23:02,715 --> 00:23:06,509 Mohu podotknout, že bez ohledu na to, kolikrát to zmáčkneš, 314 00:23:06,677 --> 00:23:09,262 - nahoru a dolů to půjde stejně. - Oh. 315 00:23:10,431 --> 00:23:13,349 Josephe, můžeme vyvěsit vlajky, prosím? 316 00:23:13,517 --> 00:23:17,312 Ne. Vlajky mi to dovolují kdekoli zaparkovat. 317 00:23:17,480 --> 00:23:21,274 - Držíme vlajky. - Promiň, Josephe. 318 00:23:22,902 --> 00:23:25,612 Můžeš mi říkat Joe. 319 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Joey? 320 00:23:28,491 --> 00:23:31,743 Ne. Joe. 321 00:23:38,209 --> 00:23:42,003 Něco mi uniklo? Jdeme na svatbu? 322 00:23:42,171 --> 00:23:45,673 Ne, škola. Tohle je ta překvapivá jízda. 323 00:23:46,550 --> 00:23:49,135 - Tohle je Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe. 324 00:23:49,303 --> 00:23:53,056 Ahoj, rád tě poznávám. Vypadáš jako Shaft. 325 00:23:53,224 --> 00:23:56,142 Ano. Promiňte. 326 00:23:56,310 --> 00:23:57,977 - Chceš se svézt? - Ano. Naprosto. 327 00:23:58,145 --> 00:24:01,147 - Mám to. - Samozřejmě. 328 00:24:04,276 --> 00:24:06,903 - Dobře - Oh, moje slovo. 329 00:24:07,738 --> 00:24:09,489 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy, dámy. 330 00:24:09,657 --> 00:24:11,825 Chodí tvoje matka? pohřebák? 331 00:24:11,992 --> 00:24:16,788 Uh... ne. Tato dávno ztracená babička se objevila a chce, abych to použil. 332 00:24:16,956 --> 00:24:18,915 - A? - Nevím. 333 00:24:19,083 --> 00:24:22,210 Myslím, že se jen snaží být milá abych ji měl rád. 334 00:24:23,546 --> 00:24:26,548 Hej, Joe? Můžete zaparkovat blok od školy? 335 00:24:26,715 --> 00:24:28,883 Nechci vyvolávat nepokoje s tímto pohřebním vozem. 336 00:24:29,051 --> 00:24:31,427 Tohle je nepokojný pohřební vůz. 337 00:24:31,595 --> 00:24:35,306 A kdyby to byl pohřební vůz, na zadním sedadle by bylo ticho. 338 00:24:38,227 --> 00:24:41,354 ♪ Ahoj, ahoj jak se máš? 339 00:24:41,522 --> 00:24:44,440 ♪ Toto je Grove Lions, kteří vás zdraví 340 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 ♪ Jděte, Lvi! ♪ 341 00:24:48,946 --> 00:24:50,196 Toto je připomínka. 342 00:24:50,364 --> 00:24:54,576 Virtuální domácí úkol nelze odeslat za skutečný kredit. 343 00:24:54,743 --> 00:24:56,870 Řekni mi, Mia, je to pravda o tvé řeči? 344 00:24:57,037 --> 00:24:59,330 mluvíš? na bulimickém kongresu? 345 00:24:59,498 --> 00:25:01,541 Takže můžete mluvit a barfovat ve stejnou dobu? 346 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 Dobrá rukavice, Michaeli. Dobrá cesta. 347 00:25:11,427 --> 00:25:12,302 To je způsob, jak dělat hru. 348 00:25:12,469 --> 00:25:13,970 Nechám to být, Mio. 349 00:25:14,138 --> 00:25:15,889 - Zkuste chytit, ano? - Jste si jistý? 350 00:25:16,056 --> 00:25:19,100 Je to pomalé, můžete to chytit na odrazu. Nedělej si s tím starosti. 351 00:25:20,269 --> 00:25:21,186 - Oh. - Dobře, teď si to vezměte 352 00:25:21,353 --> 00:25:23,563 a hodit to zpět do džbánu. Pojď. 353 00:25:30,487 --> 00:25:33,156 je mi to moc líto. 354 00:25:33,866 --> 00:25:34,866 Já jsem opravdu... já... 355 00:25:35,034 --> 00:25:37,452 Nechtěl jsem. Mohu vám pomoci? 356 00:25:37,620 --> 00:25:39,621 Led. Dej mi led. 357 00:25:41,874 --> 00:25:43,958 Jsem na pokraji stát se cvokem, 358 00:25:44,126 --> 00:25:46,586 a moji rodiče si myslí, že potřebuji úprava postoje. 359 00:25:46,754 --> 00:25:49,339 - Hurá, čau, čau, čau! - Promiň. Jo, takže, 360 00:25:49,506 --> 00:25:52,592 můj táta mě chce vzít dnešní večeře, jen my dva. 361 00:25:52,760 --> 00:25:55,303 Došly nám věci, o kterých bychom mohli mluvit když mi bylo osm. 362 00:25:55,471 --> 00:25:57,931 - Tvůj otec je alespoň stále naživu. - Ahoj. 363 00:25:59,600 --> 00:26:02,727 Myslel jsem, že to překonáš. To jsou, co, dva měsíce? 364 00:26:02,895 --> 00:26:06,648 Já vím, já vím, ale koneckonců to byl můj táta. 365 00:26:06,815 --> 00:26:09,234 Biologicky ano, ale nikdy jsi toho muže nepotkala. 366 00:26:09,401 --> 00:26:12,445 Jen hezká přáníčka a dárek k vašim narozeninám po dobu 15 let. 367 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 Buďte spravedliví, byly to krásné dárky. 368 00:26:14,823 --> 00:26:17,909 Pamatujete si na kolotoč Fabergé? To bylo hezké. 369 00:26:18,077 --> 00:26:20,954 - A zaplatil mi školné. - Jo, asi ano. 370 00:26:21,121 --> 00:26:23,122 Víš, Lilly, Musím běžet, dobře? 371 00:26:23,290 --> 00:26:25,500 Musím jít za tvým bratrem o mém dítěti. 372 00:26:25,668 --> 00:26:29,003 Dobře, ale vezmeme limuzínu zítra mě ty kopce zabijí. 373 00:26:29,171 --> 00:26:30,463 Máš to. 374 00:26:57,408 --> 00:27:00,285 Opravuje auta, hraje na kytaru a umí zpívat. 375 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 - Je tak horký. - Je strašně sladký. 376 00:27:09,962 --> 00:27:11,879 Mluv nahlas, mám kapelu, která zkouší. 377 00:27:12,047 --> 00:27:14,549 Poslouchal jsi za zvuků Flypaper. 378 00:27:14,717 --> 00:27:16,759 Teď odlétáme. 379 00:27:17,469 --> 00:27:19,846 Dobře, přestaň křičet. Jsou hotovi. 380 00:27:20,014 --> 00:27:21,222 Hej. Ó. 381 00:27:21,390 --> 00:27:24,517 Znělo to opravdu dobře. Ned opravdu naříká. 382 00:27:24,685 --> 00:27:27,228 - Ahoj, Mia. - Ahoj, doktore. 383 00:27:27,396 --> 00:27:30,606 Jaká je tedy diagnóza pro mé dítě? 384 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 - Čtyři sta dolarů. 385 00:27:34,194 --> 00:27:36,446 Jo, já vím. Být cool to stojí, co? 386 00:27:36,613 --> 00:27:40,366 - Tohle není můj den. - Udělám něco bez práce. 387 00:27:40,534 --> 00:27:44,579 Díky, ale promluvím si s babičkou o tom. Bude to skvělé. 388 00:27:44,747 --> 00:27:47,373 Každopádně se uvidíme později. Někde musím být. 389 00:27:48,792 --> 00:27:51,711 Ooh. "Udělám něco bez práce." 390 00:27:51,879 --> 00:27:54,088 Jsi, uh, na ni milý? 391 00:27:54,256 --> 00:27:56,132 Je to nejlepší kamarádka mé sestry. 392 00:27:56,300 --> 00:28:00,887 To je nejtěžší místo. Mezi přítelem a, uh, přátelštějším. 393 00:28:10,481 --> 00:28:14,859 Vaše Veličenstvo, diplomatický vak dorazila a je tady. 394 00:28:35,923 --> 00:28:38,299 - Pošlete ji dovnitř. - Ano, madam. 395 00:28:42,679 --> 00:28:46,182 Potřebuji více růží. Červená, bílá, fialová. 396 00:28:46,350 --> 00:28:47,517 Nafialovělý. 397 00:28:47,684 --> 00:28:50,978 - Slečno Amélie, vítejte. - Ahoj. 398 00:28:51,146 --> 00:28:54,440 Přímo vpřed doleva. Její Veličenstvo je v knihovně. 399 00:28:54,608 --> 00:28:56,776 Charlotte, dělat si poznámky, ano? 400 00:28:57,861 --> 00:29:02,115 Amelie, krouž pomalu, abych mohl zhodnotit práci, kterou mám udělat. 401 00:29:03,242 --> 00:29:07,161 Amélie! Dělá vaše špatné držení těla ovlivnit váš sluch? 402 00:29:07,329 --> 00:29:08,996 - Otočte se. - Oh, promiň. 403 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 Ne, pomalu se otoč. 404 00:29:10,874 --> 00:29:14,919 Pomalu, děkuji. No, kočár, jasně. 405 00:29:15,087 --> 00:29:16,838 Účes. 406 00:29:17,005 --> 00:29:19,882 Pleť. Zastávka! 407 00:29:21,552 --> 00:29:23,636 Oči, nádhera. 408 00:29:25,264 --> 00:29:28,099 Ale skrytá vespod bushman obočí. 409 00:29:31,186 --> 00:29:33,479 Krk je pěkný. 410 00:29:33,647 --> 00:29:35,648 Uši... 411 00:29:35,816 --> 00:29:37,900 ...jako její otec. 412 00:29:38,068 --> 00:29:40,611 - Opravdu? jsou? - Oh, můj! 413 00:29:40,779 --> 00:29:44,490 - Kdo má takové nehty? - Všichni. 414 00:29:44,658 --> 00:29:47,201 Zítra bych to rád viděl čisté prsty. 415 00:29:47,369 --> 00:29:51,747 Budeš nosit punčochy, ne punčochy, ne ponožky, 416 00:29:51,915 --> 00:29:54,584 a nikdy nechci vidět zase ty boty. 417 00:29:54,751 --> 00:29:59,172 Při chůzi v davu, člověk je neustále pod drobnohledem. 418 00:30:00,549 --> 00:30:03,718 Abychom se takhle nešklebili. 419 00:30:07,764 --> 00:30:11,976 Spustíme ramena, myslíme vysoko. 420 00:30:13,187 --> 00:30:15,396 Stáhneme se pod sebe a přeneseme váhu 421 00:30:15,564 --> 00:30:17,732 - od jedné nohy po... 422 00:30:19,234 --> 00:30:21,777 Ne. Princezny nikdy zkřížit nohy na veřejnosti. 423 00:30:21,945 --> 00:30:24,739 Proč si nezastrčíš jeden kotník za tím druhým, 424 00:30:24,907 --> 00:30:27,950 a položte ruce ladně na kolenou. 425 00:30:29,369 --> 00:30:30,661 Aah! 426 00:30:31,747 --> 00:30:34,582 Charlotte, myslím, že je čas na čaj. 427 00:30:35,751 --> 00:30:40,755 Řekni mi, jak se má matka, nebo kdokoli v této věci, 428 00:30:40,923 --> 00:30:44,842 jít na rodičovskou konferenci a přijít s rande? 429 00:30:45,010 --> 00:30:49,055 Mio, pan O'Connell není ženatý, s nikým nežije, 430 00:30:49,223 --> 00:30:53,726 navíc není propíchnutý, potetované nebo zacpané vlasy. 431 00:30:53,894 --> 00:30:57,813 Uvědomujete si, jak vzácný je to nález? jižně od Market Street? 432 00:30:57,981 --> 00:31:01,859 Napadlo vás někdy, že pokud ano chodil s jedním z mých učitelů, 433 00:31:02,027 --> 00:31:05,446 dalo by to ostatním dětem licenci posmívat se mi po zbytek mého života? 434 00:31:08,200 --> 00:31:10,868 Máš pravdu, neudělal a omlouvám se. 435 00:31:13,497 --> 00:31:16,958 Jen Patrik... pane O'Connell, 436 00:31:17,125 --> 00:31:19,752 je to tak milý muž, skutečný gentleman, 437 00:31:19,920 --> 00:31:22,964 a žádného jsem nepotkal z těch za dlouhou, dlouhou dobu. 438 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 Dobře, dobře. to je v pohodě. 439 00:31:27,636 --> 00:31:29,762 Už nemůžu nic udělat pořádně, můžu? 440 00:31:31,807 --> 00:31:33,558 - Pojď, vezmi ji. 441 00:31:33,725 --> 00:31:35,977 - Ve vaší tváři. 442 00:31:36,144 --> 00:31:38,813 - Zastavte míč. - No tak. Pojď. 443 00:31:39,815 --> 00:31:42,149 Zablokuj jednu, Mio, jen jednu zablokuj! 444 00:31:42,317 --> 00:31:45,069 - Nemůžu to udělat, jsem holka. - Co jsem, kachna? 445 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Ne, myslím... Jsi atletická dívka. 446 00:31:48,031 --> 00:31:52,034 Jsem synchronizované plavání, cvičení jógy, ehm, 447 00:31:52,202 --> 00:31:54,620 jízda na koni, dívka lezeckého typu. 448 00:31:54,788 --> 00:31:56,956 Moje koordinace ruka-oko je nulová. 449 00:31:57,124 --> 00:31:59,166 Můžete jít později. Joshi, pojď sem. 450 00:31:59,334 --> 00:32:00,459 Jo, jsem tam. 451 00:32:01,253 --> 00:32:06,841 Dřív jsem tě sledoval a, um... jsi hodně napjatý. 452 00:32:07,009 --> 00:32:09,510 Musíš používat ruce. Jen tam nestůj. 453 00:32:09,678 --> 00:32:14,265 Musíš do toho jít. Musíš přemýšlet jako míč, musíš být míč. 454 00:32:14,433 --> 00:32:17,268 Musíš to zastavit, víš co myslím? Ach? 455 00:32:17,436 --> 00:32:18,978 - Ach. - Přines to. 456 00:32:26,028 --> 00:32:29,488 Ahoj, Joe. otočím se na zadní sedadlo do šatny 457 00:32:29,656 --> 00:32:32,033 abych se mohl převléknout správné oblečení pro Madame, dobře? 458 00:32:32,200 --> 00:32:35,703 - Ano, nezapomeňte na boty. - Ach. Díky. 459 00:32:35,871 --> 00:32:37,580 Zvláštní město, San Francisco. 460 00:32:37,748 --> 00:32:41,042 Když jsem kupoval pumpy, zeptali se, jestli je chci zabalené 461 00:32:41,209 --> 00:32:43,336 nebo kdybych je chtěl nosit. 462 00:32:43,503 --> 00:32:45,588 Dobře, zavírám. 463 00:32:51,928 --> 00:32:53,471 Jdu nahoru. 464 00:32:58,393 --> 00:33:01,520 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 465 00:33:03,649 --> 00:33:05,232 Jdeme dolů. 466 00:33:11,990 --> 00:33:13,741 Ó! 467 00:33:13,909 --> 00:33:18,079 Nikdy jsem si nevzal punčochy, ale zní to nebezpečně. 468 00:33:24,461 --> 00:33:28,339 Babička? Je to v Genovii zvykem uvěznit hosty na večeři 469 00:33:28,507 --> 00:33:30,341 s šátky Hermes? 470 00:33:30,509 --> 00:33:34,095 To je Hermès. Šátek je pouze tréninková pomůcka. 471 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Nakonec se naučíš sedět a jíst správně bez toho. 472 00:33:39,601 --> 00:33:41,686 Na chování záleží. 473 00:33:42,854 --> 00:33:44,605 Ale dost etikety na den. 474 00:33:44,773 --> 00:33:47,608 Nyní Genovia hodně obchoduje se Španělskem, 475 00:33:47,776 --> 00:33:49,318 - tak se na to připravíme. - Promiň. 476 00:33:49,486 --> 00:33:53,155 Nejrychlejší způsob pro španělské srdce je tanec. 477 00:33:53,323 --> 00:33:56,283 Můžeme? Jaký druh tance děláš? 478 00:33:56,451 --> 00:34:00,329 Prostě normální druh, jako... 479 00:34:02,541 --> 00:34:04,125 Chápu. 480 00:34:04,626 --> 00:34:07,461 Máme genovskou alternativu. 481 00:34:10,257 --> 00:34:14,885 Tance jsou zde velmi klidné. Přímo od boků. 482 00:34:15,053 --> 00:34:19,306 Žádné pohupování hlavou, prosím. Není to pejsek na palubní desce. 483 00:34:19,516 --> 00:34:22,143 Rovně, rovně, rovně nahoru. Pojďme si to tady procvičit. 484 00:34:22,310 --> 00:34:27,481 Tento tanec je mezi valčík a tango. Vidíš? 485 00:34:27,649 --> 00:34:29,567 - Je to wango? - Ne. 486 00:34:31,778 --> 00:34:35,614 Dobře, jdeme na to. Otočte se a otočte se do mě. 487 00:34:35,782 --> 00:34:37,616 - Zatočte... 488 00:34:38,201 --> 00:34:40,119 - Dobře. - Ne. Ne, ne, ne. 489 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 Zkuste to znovu. Ještě jedno otočení, velmi rychle. 490 00:34:43,123 --> 00:34:44,623 Odtáhněte se. 491 00:34:44,791 --> 00:34:48,919 To je ono, dobrý. Dobrý přístup. 492 00:34:49,087 --> 00:34:50,421 Přitočte se. 493 00:34:52,841 --> 00:34:54,341 - Dobře. - Udělal jsem to? 494 00:34:54,509 --> 00:34:57,261 - Ano. - Zatočil jsem, aniž bych někoho zranil. 495 00:34:57,429 --> 00:34:59,638 To je velmi dobrá zpráva. 496 00:35:00,682 --> 00:35:02,850 Točit, točit. je hotovo. 497 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 Lepší. Už se to blíží. 498 00:35:05,395 --> 00:35:08,939 - Teď můžete jít domů. - Děkuji. 499 00:35:09,107 --> 00:35:10,983 Na shledanou zítra. 500 00:35:12,027 --> 00:35:14,195 Děkuji, Josephe. 501 00:35:20,952 --> 00:35:24,622 Nosíš černou příliš dlouho. 502 00:36:03,870 --> 00:36:05,287 Tady trenér Harbula. 503 00:36:06,456 --> 00:36:08,415 Přihlásit se můžete již nyní na Baker beach party. 504 00:36:08,583 --> 00:36:12,253 - Oh, promiň. Promiň... Promiň. - Hej, hej, Bobby Bad! 505 00:36:12,963 --> 00:36:16,507 - Mia. Jste připraveni? Jdeme. - Promiň, dnes to nezvládnu. 506 00:36:16,675 --> 00:36:19,510 Mám něco po babičce. Zavolám ti, ano? Ahoj. 507 00:36:19,678 --> 00:36:23,430 Co, proměnila se tvá babička velký zlý vlk? 508 00:36:23,598 --> 00:36:26,225 Shazaam! 509 00:36:26,393 --> 00:36:28,602 Roztomilý, Jeremiáši, ale cesta k dívčímu srdci 510 00:36:28,770 --> 00:36:31,480 není tím, že ji léčím jako automat. 511 00:36:33,108 --> 00:36:34,692 Slez z trávy! 512 00:36:41,575 --> 00:36:43,909 - Ahoj, Adolpho, jdu pozdě. - Má zpoždění. 513 00:36:46,872 --> 00:36:49,623 - Jdeš pozdě. -Já vím, fakt se omlouvám... 514 00:36:49,958 --> 00:36:52,251 - Kde je Paolo? - Pošlete Paolo. 515 00:36:52,419 --> 00:36:54,879 Ah Vždy pohotově. 516 00:36:56,798 --> 00:37:00,134 - Moje asistentky, Gretchen a Helga. - Dobré odpoledne. 517 00:37:00,302 --> 00:37:03,095 Jsme moc rádi můžete se dát k dispozici. 518 00:37:03,263 --> 00:37:05,264 Vaše Veličenstvo. 519 00:37:10,270 --> 00:37:13,439 Nebudeme ztrácet čas, nechť práce začne. 520 00:37:13,607 --> 00:37:17,484 Aha, samozřejmě. Kde je ta krásná dívka? 521 00:37:17,652 --> 00:37:20,321 - Moje vnučka, Amelia. 522 00:37:21,323 --> 00:37:22,948 Je nádherná. 523 00:37:23,116 --> 00:37:25,784 - Podívejme se blíže. - Paolo, 524 00:37:25,952 --> 00:37:28,954 máme omezený počet dní před státní večeří. 525 00:37:29,122 --> 00:37:33,334 Kudrnatý, zaneprázdněný, závratný... v tom nejlepším smysl. 526 00:37:33,501 --> 00:37:36,420 Oh, chtěl bych kdyby se vaše dámy také podepsaly 527 00:37:36,588 --> 00:37:40,299 - naše dohoda o mlčenlivosti. - Veličenstvo, oni vědí, co je tajemství. 528 00:37:41,927 --> 00:37:45,679 Promiňte, genovský tiskový tajemník čeká na váš hovor. 529 00:37:45,847 --> 00:37:47,056 Oh, ano, samozřejmě. 530 00:37:47,223 --> 00:37:50,601 Bojím se, že budu muset odejít, vraťte se a nechte se překvapit. 531 00:37:50,769 --> 00:37:53,938 Charlotte, sleduj ho jako jestřáb. 532 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Takže začínáme, Principessa. 533 00:38:11,039 --> 00:38:15,709 V Paolových rukou, pamatuj, budeš krásná. 534 00:38:15,877 --> 00:38:17,962 Máš husté vlasy. 535 00:38:19,798 --> 00:38:21,548 Jako vlk. 536 00:38:22,175 --> 00:38:24,593 - Ou. - To je v pořádku. 537 00:38:29,015 --> 00:38:32,351 Nosíte kontaktní čočky? 538 00:38:32,519 --> 00:38:35,396 mám je, ale nerada je nosím. 539 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Teď už ano. 540 00:38:39,859 --> 00:38:43,237 - Rozbil jsi mi brýle. - Zlomil jsi mi kartáč. 541 00:38:43,405 --> 00:38:46,281 Gretchen! Helgo! 542 00:38:48,535 --> 00:38:52,037 Miluju tvoje obočí. Budeme jim říkat Frida a Kahlo. 543 00:38:52,205 --> 00:38:58,210 Kdyby si Brooke Shields vzala Groucha Marxe, jejich dítě bude mít vaše obočí. 544 00:39:02,090 --> 00:39:04,216 Chcete znát velké tajemství? 545 00:39:04,384 --> 00:39:07,386 - Řekni mi to. - Ta okurka nic nedělá. 546 00:39:08,888 --> 00:39:10,764 To je něco, co si vymýšlíme. 547 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 Veličenstvo, Paolo je vyčerpaný. 548 00:39:31,077 --> 00:39:35,539 Jen Paolo může vzít tohle a tohle, 549 00:39:35,707 --> 00:39:39,126 - a dám ti... - Princezna. 550 00:39:54,017 --> 00:39:57,561 Lepší. Mnohem lepší. 551 00:40:00,148 --> 00:40:03,650 Proč nejdeme a nemáme skvělý šálek čaje? 552 00:40:04,986 --> 00:40:05,986 Pojď, Mia. 553 00:40:21,336 --> 00:40:25,464 - Lilly, auto je tady. - Už jdu. 554 00:40:27,467 --> 00:40:29,510 Díky za svezení. Děkuju. 555 00:40:33,681 --> 00:40:34,932 Hej. 556 00:40:38,978 --> 00:40:39,853 Co? 557 00:40:40,021 --> 00:40:43,524 Michaele, nepřemýšlej pořád můžete se s námi svézt... 558 00:40:44,859 --> 00:40:48,779 Oi. Kdo tě zničil? 559 00:40:48,947 --> 00:40:52,574 Oh, ehm... Myslíš, že to vypadá tak špatně? 560 00:40:52,742 --> 00:40:55,619 Vypadáš směšně, měl bys žalovat. 561 00:40:55,787 --> 00:40:58,455 No, ehm... 562 00:40:58,623 --> 00:41:02,126 Vím, že je to málo rovnější a kratší. 563 00:41:02,293 --> 00:41:06,213 - Divnější. - Atraktivní podivín. 564 00:41:06,381 --> 00:41:08,507 - Ne, to není atraktivní. - Bezpečnostní pásy, prosím. 565 00:41:08,675 --> 00:41:10,008 Co nedokážu pochopit, 566 00:41:10,176 --> 00:41:14,596 znovu jsi mě opustil, když jsem potřeboval pomoc o petici Greenpeace. 567 00:41:15,723 --> 00:41:18,600 Tato taška. Máte jednu z těchto tašek? 568 00:41:18,768 --> 00:41:23,021 Mohli bychom to nakopnout a nakrmit celá země třetího světa. 569 00:41:24,816 --> 00:41:27,317 - Mám pravdu? - Ne. 570 00:41:27,485 --> 00:41:30,737 Pokud nejsou žádní další cestující, Myslím, že bychom měli zavřít dveře. 571 00:41:30,905 --> 00:41:34,616 Dříve jste se více staral o to, co bylo ve vaší hlavě místo na ní. 572 00:41:34,784 --> 00:41:38,078 Pojď, Mio. Přiznejte se. 573 00:41:38,246 --> 00:41:42,457 Nevím, kde jsi v těchto dnech, a teď jsi rádoby A-Crowd? 574 00:41:42,625 --> 00:41:45,043 Proměňujete se v jednoho z nich. 575 00:41:47,422 --> 00:41:51,675 Kdo ví, příští týden byste mohli být mával mi bambulkami před obličejem. 576 00:41:51,843 --> 00:41:53,927 Vyprodali jste se. 577 00:42:02,270 --> 00:42:05,439 Zamlžilo se mi zrcadlo nebo bylo někdo tam trhá? 578 00:42:05,607 --> 00:42:09,443 - Jsem v pořádku. - Půjdu se setkat s vaší babičkou. 579 00:42:09,611 --> 00:42:13,697 Měli byste vědět, že to nikdo nedokáže cítíte se méněcenní bez vašeho souhlasu. 580 00:42:14,949 --> 00:42:16,867 Řekla to Eleanor Rooseveltová. 581 00:42:17,035 --> 00:42:20,120 Ano. Další zvláštní dáma, jako vy sami. 582 00:42:20,288 --> 00:42:24,750 - Vrátím se ve 3 hodiny. - Děkuji. 583 00:42:29,464 --> 00:42:31,089 Má klobouk. 584 00:42:31,257 --> 00:42:33,383 Opravdu si myslíš, že nosíš ten klobouk? 585 00:42:33,551 --> 00:42:36,428 zabrání lidem, aby viděli vaše nová Lana-do? 586 00:42:36,596 --> 00:42:39,890 Už jen kvůli studentské populaci může být morálně na mizině 587 00:42:40,058 --> 00:42:44,645 - to neznamená, že jsou slepí. - Lily! Prostě přestaň, dobře? 588 00:42:44,812 --> 00:42:47,314 Jen proto, že se ti hnusí vlasy, vypadni z mého. 589 00:42:48,441 --> 00:42:50,734 Ou, děkuji. 590 00:42:50,902 --> 00:42:54,988 Můžeš prosím předstírat, že máš život jen na chvíli? 591 00:42:55,156 --> 00:42:58,158 Hej. Relaxovat. Dýchat. 592 00:43:02,789 --> 00:43:07,459 - Co jsi mi to řekl? - Slyšel jsi mě. 593 00:43:08,503 --> 00:43:11,755 Je mi z tebe tak zle neustále na mě narážet 594 00:43:11,923 --> 00:43:13,340 a vždycky mi říká, co mám dělat. 595 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 Mám toho dost od maminky a teď i babičky. 596 00:43:16,427 --> 00:43:18,136 Nepotřebuji to od tebe. 597 00:43:18,304 --> 00:43:22,182 Nejsem idiot. Něco vím pokračuj, neřekneš mi to. 598 00:43:22,350 --> 00:43:26,603 Přátelé říkají. Takže, víš co? Zde je vaše kouzlo přátelství. 599 00:43:26,771 --> 00:43:30,065 Sundávám to a jde to do špíny. 600 00:43:30,441 --> 00:43:33,277 Nedělej to. OK? jen... 601 00:43:33,444 --> 00:43:36,363 - Dobře, jen... Počkejte. - Proč? 602 00:43:37,073 --> 00:43:41,410 Řeknu ti pravdu, ale jsi budu si myslet, že je to hloupé a šílené. 603 00:43:41,577 --> 00:43:43,453 Zkuste mě. 604 00:43:52,797 --> 00:43:54,256 Drž hubu! 605 00:43:54,424 --> 00:43:56,967 Drž hubu! Drž hubu! 606 00:43:57,135 --> 00:44:01,638 - To je vše, co můžeš říct? - Omlouvám se, že jsem byl hrubý. 607 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 Nevím, co jiného k tomu říct. 608 00:44:05,226 --> 00:44:07,436 Přijdeš na moji kabelovou show? 609 00:44:07,603 --> 00:44:11,773 Nemůžu, tohle je královské tajemství. Nemůžeš to říct nikomu, ani Michaelovi. 610 00:44:11,941 --> 00:44:15,360 Jste zavázáni mlčenlivostí. Tajný stisk ruky. 611 00:44:18,072 --> 00:44:21,408 Možná budeme muset přemýšlet nového tajného podání ruky. 612 00:44:21,576 --> 00:44:23,410 Jste si opravdu jistý? umíš řídit zemi? 613 00:44:23,578 --> 00:44:26,830 Sotva sis mohl nechat svou zlatou rybku naživu několik dní. 614 00:44:26,998 --> 00:44:28,874 Teď si nejsem ničím jistý. 615 00:44:29,042 --> 00:44:31,626 Existují pro a proti být princeznou. 616 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - Neříkej to slovo, lidé to slyší. - Dobře. OK. 617 00:44:34,213 --> 00:44:36,214 Třída začala. 618 00:44:37,383 --> 00:44:41,511 Výuka začala a Mám pro vás malé překvapení. 619 00:44:41,679 --> 00:44:44,056 Pop kvíz, Francouzská revoluce. 620 00:44:44,223 --> 00:44:45,932 Oh, pane O'Connell. 621 00:44:46,100 --> 00:44:49,519 Existuje školní řád, který říká nikdo nesmí ve třídě nosit klobouky. 622 00:44:49,687 --> 00:44:53,231 Nemyslím si, že by někdo měl být výjimka z tohoto pravidla, že? 623 00:44:53,399 --> 00:44:57,944 Ne, Lana. Mio, promiň, ale klobouky jsou proti dress code. 624 00:44:59,781 --> 00:45:01,281 Mia? 625 00:45:05,328 --> 00:45:08,538 - Cože? 626 00:45:08,706 --> 00:45:09,831 Mama Mia! 627 00:45:09,999 --> 00:45:13,293 - Podívej, kdo se teď snaží zapadnout. - To je paruka, že? 628 00:45:13,461 --> 00:45:15,545 Myslím, že to vypadá opravdu sladce, Mio. 629 00:45:15,713 --> 00:45:17,923 Vypadá to, že má hlavu transplantaci. 630 00:45:18,091 --> 00:45:20,967 No, myslím, že je to pecka, a víš co? 631 00:45:21,135 --> 00:45:23,720 Voltaire, vlasy. 632 00:45:23,888 --> 00:45:27,933 Já osobně bych rád bych se dozvěděl o Voltairovi. 633 00:45:28,101 --> 00:45:29,267 Dobře, Lilly. OK. 634 00:45:29,435 --> 00:45:33,522 Dobře, všichni se teď usaďte. Čas na kvíz, dobře? 635 00:45:34,065 --> 00:45:37,234 Růže jsou nádherné, ale teď potřebujeme fontány, 636 00:45:37,402 --> 00:45:38,902 světla ve stromech. 637 00:45:39,070 --> 00:45:42,864 Japonské velvyslanectví má vodopád, proč nemůžeme mít fontány? 638 00:45:43,032 --> 00:45:47,327 - Máme tam nahoře fontánu. - Chtěl bych tu alespoň dva. 639 00:45:47,495 --> 00:45:50,414 - Charlotte, udělej mi Eden. - Ano, madam. 640 00:45:50,581 --> 00:45:52,457 Mm. 641 00:45:52,625 --> 00:45:54,459 - Amelie, pokračujme. - Hm? 642 00:45:55,920 --> 00:45:58,922 Ve svém volném čase, Byl bych rád, abyste si je přečetli. 643 00:45:59,132 --> 00:46:00,424 „Co je ve jméně? 644 00:46:00,591 --> 00:46:03,885 To, čemu říkáme růže každé jiné slovo by vonělo tak sladce." 645 00:46:04,053 --> 00:46:07,055 A tak jim zamáváte a slušně je uznat. 646 00:46:07,223 --> 00:46:08,265 - Dobrý den. - Ne, ne. 647 00:46:08,433 --> 00:46:12,686 Ne tak velký, po chvíli je to velmi vyčerpávající. 648 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 Velmi vtipné, drahá. Zkuste to pořádně. 649 00:46:16,607 --> 00:46:18,984 Mávání, ještě jemněji. 650 00:46:19,152 --> 00:46:22,154 Tak nějak říkáš, děkuji, že jste tu dnes. 651 00:46:22,321 --> 00:46:24,239 - Děkuji. - Děkuji, že jste tady. 652 00:46:24,407 --> 00:46:28,285 Omlouvám se, madam. Musím vyzvednout předseda vlády. Promiňte. 653 00:46:28,453 --> 00:46:30,787 Děkuji, že jste tu dnes. 654 00:46:33,958 --> 00:46:35,917 Tak tohle je považováno za umění. 655 00:46:36,085 --> 00:46:39,296 Moji rodiče to udělali v 60. letech. 656 00:46:39,464 --> 00:46:42,674 Ano! Měli výstavu ve Woodstocku. 657 00:46:44,260 --> 00:46:45,802 Předpokládám, že se to snažíš vrátit? 658 00:46:45,970 --> 00:46:48,472 No, jo, tohle je lepší než domácí úkoly. 659 00:46:49,640 --> 00:46:52,934 Některé maminky pomáhají svým dětem s domácím úkolem, uděláš to. 660 00:46:53,936 --> 00:46:55,395 Oh, pěkný záběr. 661 00:46:55,563 --> 00:46:57,147 Ano, líbí se mi to. 662 00:46:57,315 --> 00:46:58,523 Volské oko. 663 00:47:07,283 --> 00:47:10,118 Tohle je zábavnější než lekce princezny. 664 00:47:12,914 --> 00:47:14,831 Co děláš v sobotu večer? 665 00:47:14,999 --> 00:47:16,958 Oh, hrajete? 666 00:47:17,126 --> 00:47:19,794 Nacvičování nějakých nových věcí. Máme dvě nové písničky. 667 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 ach jo? 668 00:47:21,672 --> 00:47:24,716 Navíc překvapení, máme nové díly pro váš 'stang. 669 00:47:24,884 --> 00:47:26,510 Ach jo! 670 00:47:26,677 --> 00:47:30,055 - Mohli bychom to dát dohromady, dohromady. - Dobře, dobře, uh, 671 00:47:30,223 --> 00:47:32,807 - je to jako rande? - Ne. 672 00:47:34,602 --> 00:47:37,562 - Hudba, auta... - Zahrnovalo by to pizzu? 673 00:47:37,730 --> 00:47:39,147 Samozřejmě, pizza je samozřejmostí. 674 00:47:39,315 --> 00:47:42,025 - S MandM's? - Počkej! Počkej na mě. 675 00:47:42,193 --> 00:47:44,110 Ty ne, ani tě neznám. 676 00:47:44,278 --> 00:47:47,614 - Tak jsem tam. - Skvělé. 677 00:47:47,782 --> 00:47:50,659 - Sobota, je to. - Jo, skvělé. Ahoj. 678 00:47:50,826 --> 00:47:53,370 - Čau, Lill. co se děje? 679 00:47:53,538 --> 00:47:55,455 - Co se tam děje? - Nevím. 680 00:47:57,333 --> 00:48:00,544 - Co se děje? Možná. - Možná je to protest. 681 00:48:00,711 --> 00:48:03,797 Promiňte. Ahoj. Na koho všichni čekáte? 682 00:48:03,965 --> 00:48:05,882 Tady je. To je Mia Thermopolisová. 683 00:48:06,050 --> 00:48:09,010 - Čekáme na tebe. - Tady, princezno. 684 00:48:09,178 --> 00:48:11,304 - Lilly, řekla jsi to? - Nic jsem neřekl. 685 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 - Princezna Mia, 686 00:48:12,974 --> 00:48:14,391 kdo je tvůj oblíbený herec? 687 00:48:14,559 --> 00:48:16,101 - Proč jí říkají princezno? - Mia! 688 00:48:16,269 --> 00:48:20,522 - Co děláš s pupínky? - Pojď, jdeme. 689 00:48:24,443 --> 00:48:26,570 Pojď, Mio. Pojďme dovnitř. 690 00:48:28,072 --> 00:48:31,157 - Oh. - Počkejte. Počkat, počkat, počkat. 691 00:48:34,161 --> 00:48:36,913 - Telefon zvoní ze sluchátka. - Cože? 692 00:48:37,957 --> 00:48:39,374 Ó. 693 00:48:39,834 --> 00:48:42,627 Mio, tvoje matka je na cestě. 694 00:48:42,795 --> 00:48:45,255 - Gupta. 695 00:48:45,423 --> 00:48:47,924 Mm-hm. Mm-hm. 696 00:48:48,092 --> 00:48:50,010 Mm-hm. 697 00:48:51,512 --> 00:48:54,097 Královna přichází. Na střední školu Grove. 698 00:48:55,808 --> 00:48:57,642 Limuzína s vlajkami. 699 00:48:57,810 --> 00:48:59,603 Genovská limuzína dorazil. 700 00:48:59,770 --> 00:49:01,646 Královna vystupuje. 701 00:49:02,356 --> 00:49:04,274 Proč všechna ta tajemství? 702 00:49:04,442 --> 00:49:07,944 Všechno, co stále slyšíme, je „bez komentáře“. Máte komentář? 703 00:49:11,115 --> 00:49:13,617 Vezmeš si princeznu domů? 704 00:49:16,329 --> 00:49:18,663 Mami, nevím, kdo mi to řekl. 705 00:49:18,831 --> 00:49:20,790 Tomu se dostaneme na kloub. 706 00:49:20,958 --> 00:49:24,461 Tady je váš čaj, Vaše Veličenstvo. Je mi líto, že nemáme jemnější čínu. 707 00:49:24,629 --> 00:49:27,005 - To je naprosto v pořádku. - Tady. 708 00:49:28,507 --> 00:49:30,300 Josefe. 709 00:49:34,472 --> 00:49:36,056 - Mluv. - Paolo? 710 00:49:36,223 --> 00:49:39,559 Majestát. Byl jsem to já, kdo to řekl tisku. 711 00:49:39,727 --> 00:49:42,562 Vyhodil jsem tě, abych tak řekl. Nechci naznačovat... 712 00:49:43,981 --> 00:49:47,525 Ale ne pro peníze. Paolo nesnáší peníze, plive na peníze. 713 00:49:47,693 --> 00:49:50,445 Nebyly peníze. No, nějaké peníze tam byly. 714 00:49:50,613 --> 00:49:52,822 Muž jako já. Každý prsten je... 715 00:49:52,990 --> 00:49:56,993 Jde o to, že to byla pýcha a ego to mě přivedlo k poznání 716 00:49:57,161 --> 00:50:00,246 které královská rodina jednou uvidí krása byla moje, 717 00:50:00,414 --> 00:50:01,581 vlasy byly moje. 718 00:50:01,749 --> 00:50:04,584 Že já, Paolo Puttanesca, byl zodpovědný... 719 00:50:09,256 --> 00:50:12,384 Mimochodem, ty vlasy jsou úžasné. Příště pojedeme lehčí. 720 00:50:12,551 --> 00:50:16,179 - Chtěl bys něco říct? - Není to prostě hrozné? 721 00:50:16,347 --> 00:50:19,015 Nikdo ne respektovat královské rodiny? 722 00:50:20,184 --> 00:50:22,686 Jaké to je v Genovii, Vaše Veličenstvo? 723 00:50:22,853 --> 00:50:25,063 Lidi se vám jen líbají? 724 00:50:25,231 --> 00:50:28,733 Zajímalo by mě, dal byste nám chvíli o samotě? 725 00:50:28,901 --> 00:50:33,071 - Jsem zástupce ředitele. - Vzali byste tohoto skvělého pedagoga? 726 00:50:33,239 --> 00:50:37,075 a ukaž jí své bezpečnostní plány pro Améliinu bezpečnost? 727 00:50:37,243 --> 00:50:39,119 Co? 728 00:50:39,286 --> 00:50:42,872 - Ano, samozřejmě. - Vaše Veličenstvo. Děkuju. 729 00:50:43,040 --> 00:50:46,376 - Váš bezpečnostní systém je trochu laxní. - Je to tak? 730 00:50:46,544 --> 00:50:48,920 před týdnem Mia byla normální, malé dítě. 731 00:50:49,088 --> 00:50:52,465 Nikdy nebyla normální, narodila se královská. 732 00:50:52,633 --> 00:50:56,010 S tiskem se setkáváme každý den, a uděláme to znovu. 733 00:50:56,178 --> 00:50:58,430 Nemusíte to dělat. 734 00:50:58,597 --> 00:51:01,808 Můžete se dostat ven celá tato věc právě teď. 735 00:51:01,976 --> 00:51:04,894 Tvoje matka má pravdu. Měli jsme obchod. 736 00:51:06,939 --> 00:51:12,777 V pořádku. budu o tom přemýšlet a dejte brzy vědět. 737 00:51:12,945 --> 00:51:15,280 Dobrý. Diplomatická odpověď. 738 00:51:15,448 --> 00:51:18,575 Zdvořilý, ale neurčitý. 739 00:51:18,743 --> 00:51:23,288 Mia je dcera místního eklektická umělkyně, Helen Thermopolis. 740 00:51:23,456 --> 00:51:27,250 V současné době žijí v zrekonstruovaném domě hasičská zbrojnice jižně od Market Street. 741 00:51:27,418 --> 00:51:31,087 Mia je také jediné vnouče královny Clarisse Renaldi. 742 00:51:31,255 --> 00:51:34,424 Čí manžel, král Rupert, zemřel minulý rok. 743 00:51:34,592 --> 00:51:37,260 Tady Nelson Davenport, KRLH. 744 00:51:42,600 --> 00:51:44,142 Bude Feng Shui Club 745 00:51:44,310 --> 00:51:47,270 přestaňte prosím přestavovat tabulky na trávníku. 746 00:51:47,438 --> 00:51:51,399 Dobrý den, princezno! Jsi nejoblíbenější dívka na škole, 747 00:51:51,567 --> 00:51:54,944 každý tě chce vyfotit, a být tvým nejlepším přítelem. 748 00:51:55,112 --> 00:51:57,614 - Ahoj, Lilly. - Ahoj. Takže víš co? 749 00:51:57,782 --> 00:52:01,201 Udělal jsem seznam všech důvodů abys nebyla princezna. 750 00:52:01,368 --> 00:52:03,495 Číslo jedna, žádné soukromí. 751 00:52:03,662 --> 00:52:06,456 Za druhé, ty vždycky musí vypadat správně. 752 00:52:06,624 --> 00:52:07,957 - Číslo tři... - Čau! 753 00:52:10,127 --> 00:52:12,253 Jste v pořádku? 754 00:52:12,421 --> 00:52:15,381 - Co bylo číslo tři? - Dobře, číslo tři: 755 00:52:15,549 --> 00:52:18,802 Nemůžeš se zbláznit. Přes den nemůžeš být celý bla. 756 00:52:18,969 --> 00:52:20,595 Lilly, Lilly, um, 757 00:52:20,763 --> 00:52:23,389 Opravdu nechci mluvit o tom v tuto chvíli. 758 00:52:23,557 --> 00:52:24,808 - Dobře? - Dobře. 759 00:52:24,975 --> 00:52:27,435 Poslední otázka. Teď, když jsi "mimo", 760 00:52:27,603 --> 00:52:29,395 přišel bys na moji kabelovou show Sobotní večer? 761 00:52:29,563 --> 00:52:32,732 - Jo, jistě. - Miluji tě. 762 00:52:32,900 --> 00:52:36,820 Koupím ti další kouzlo pro váš kouzelný náramek. OK? OK. 763 00:52:36,987 --> 00:52:38,363 Uvidíme se v sobotu večer. 764 00:52:38,531 --> 00:52:40,323 Joe! 765 00:52:44,578 --> 00:52:45,578 Ano, slečno Mia. 766 00:52:45,746 --> 00:52:49,582 Nechci řídit svou vlastní zemi. Chci jen projít desátou třídou. 767 00:52:49,750 --> 00:52:54,254 Takže... nemůžu to říct všem prostě končím? 768 00:52:54,421 --> 00:52:58,049 Nikdo nemůže přestat být tím, kým je, ani princezna. 769 00:52:58,217 --> 00:53:01,803 Můžete odmítnout práci, ale ty jsi od narození princezna. 770 00:53:01,971 --> 00:53:03,847 Jak poznám, že tu práci vůbec zvládnu? 771 00:53:04,014 --> 00:53:06,140 Tím, že se prostě snažím. 772 00:53:06,308 --> 00:53:10,520 Jako nadcházející luxusní večeře. Myslí si, že jsi připravený. 773 00:53:10,688 --> 00:53:12,355 Opravdu? 774 00:53:12,982 --> 00:53:15,567 Procvičíme si vstup jako princezna? 775 00:53:15,734 --> 00:53:17,235 OK. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,697 Zadání. 777 00:53:20,865 --> 00:53:24,659 Na Velkém plese, vstupuješ s královnou, 778 00:53:24,827 --> 00:53:29,038 ale na státní večeři, vstupujete bez doprovodu. 779 00:53:29,206 --> 00:53:30,707 Ramena dozadu... 780 00:53:31,041 --> 00:53:35,253 ...úsměv. Všichni vás rádi vidí. 781 00:53:35,421 --> 00:53:38,047 - Tady je. - Jak se má? 782 00:53:38,215 --> 00:53:40,675 Jsi mnohem hezčí. 783 00:53:47,224 --> 00:53:49,601 Výborně, to nejhorší je za námi. 784 00:53:49,768 --> 00:53:53,187 Náš pilný premiér, Sebastian Motaz. 785 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 - Dobrý den. - Jeho krásná žena Sheila. 786 00:53:56,025 --> 00:53:57,108 - Ahoj, rád tě poznávám. - Dobrý den. 787 00:53:57,276 --> 00:53:59,736 Jejich okouzlující dcera Marissa. 788 00:53:59,904 --> 00:54:02,196 lorde Frickere, dovolte mi vzít vaši sklenici brandy. 789 00:54:02,364 --> 00:54:04,365 Nebudeš to tam potřebovat. 790 00:54:04,533 --> 00:54:07,410 Snadno na pálenku, vzpomeňte si na zimní večeři. 791 00:54:07,578 --> 00:54:10,538 Nemám dovoleno jít na večírek. 792 00:54:12,625 --> 00:54:14,542 Podává se večeře. 793 00:54:18,839 --> 00:54:22,258 Její Veličenstvo, královna Clarisse. 794 00:54:26,138 --> 00:54:30,767 Jednou budeme opět vlastnit Genovii a ty budeš královnou. 795 00:54:30,935 --> 00:54:34,562 A tvůj obličej bude na poštovní známce. 796 00:54:49,119 --> 00:54:52,622 - Jak se mají děti, Robby? - Chtěla byste je vidět, madam? 797 00:54:54,249 --> 00:54:57,585 Je tu Ryan a je tu Bridget. 798 00:54:57,753 --> 00:55:00,505 Oh. Jsou krásné. 799 00:55:00,673 --> 00:55:03,132 Chtěli byste vidět? 800 00:55:05,177 --> 00:55:09,138 Pane premiére, jak byste to řekl dělá hruškový trh v Genovii? 801 00:55:09,306 --> 00:55:14,018 Genovský hruškový trh kvete, pokud prominete slovní hříčku. 802 00:55:14,186 --> 00:55:17,563 Slyšel jsem, že slouží filet na kosti. 803 00:55:32,997 --> 00:55:35,832 A to je jejich princezna. 804 00:55:36,959 --> 00:55:40,294 - Rostou tak rychle, že? - Ahoj. 805 00:55:40,462 --> 00:55:43,297 - Chtěl jsi mě vidět? - Je všechno v pořádku? 806 00:55:43,465 --> 00:55:46,342 - Ano. - Co se stalo s kbelíkem na led? 807 00:55:47,261 --> 00:55:48,386 Oh, ehm... 808 00:55:48,554 --> 00:55:51,431 - Měl jsem nemotorný okamžik. - Dobře. 809 00:55:52,224 --> 00:55:54,434 Jídlo je chutné, mimochodem. 810 00:55:58,063 --> 00:56:01,691 Bylo to pro feministickou skupinu Skotsko zvané Tarts for Tartan. 811 00:56:01,859 --> 00:56:04,986 - Byla to divoká parta. - Velmi vzrušující. 812 00:56:05,571 --> 00:56:07,196 Děkuju. 813 00:56:11,160 --> 00:56:13,202 Mezi kurzy k očištění patra. 814 00:56:13,370 --> 00:56:14,829 - Mm. - Ano? 815 00:56:25,257 --> 00:56:27,175 jsem v pohodě. Je zima! 816 00:56:27,342 --> 00:56:29,802 - Neuvědomila si, že to zamrzlo. - Co bychom měli dělat? 817 00:56:29,970 --> 00:56:31,888 Tolik bychom si také měli vzít. Prostě udělej to samé. 818 00:56:32,056 --> 00:56:35,391 - Ne! 819 00:56:41,065 --> 00:56:43,024 Chovají se jako opice. 820 00:56:55,996 --> 00:56:58,998 Už jste někdy zažili ta okamžitá bolest hlavy 821 00:56:59,166 --> 00:57:00,750 když jíte led příliš rychle? 822 00:57:02,753 --> 00:57:03,753 Ne. 823 00:57:08,092 --> 00:57:10,051 Umyjte si ruce. 824 00:57:21,396 --> 00:57:25,108 - Opravdu se omlouvám. - Stává se to pořád. 825 00:57:26,110 --> 00:57:29,237 Chtěl bych navrhnout přípitek, 826 00:57:29,404 --> 00:57:32,365 k baronce a baronu von Troken. 827 00:57:32,533 --> 00:57:35,576 Ať jsi vždy baronem. 828 00:57:41,125 --> 00:57:43,793 Slavný Genovian hruškový a sýrový dezert. 829 00:57:43,961 --> 00:57:45,795 Co ještě? 830 00:57:53,137 --> 00:57:54,762 Ooh. 831 00:57:56,765 --> 00:57:59,392 nejsi nic ale převlečený, opilý... 832 00:57:59,560 --> 00:58:01,185 Jsem pryč. 833 00:58:08,527 --> 00:58:10,653 jsem nasáklý. 834 00:58:13,657 --> 00:58:15,283 Byla to moje chyba? 835 00:58:37,181 --> 00:58:40,516 Máme přerušit? na Velký ples na kávu? 836 00:58:55,073 --> 00:58:57,575 Promiň, že jsem tě zklamal, tati. 837 00:59:01,371 --> 00:59:03,497 Dobrou noc, Louie. 838 00:59:12,549 --> 00:59:15,009 Tohle místo byl takový nepořádek když jsem poprvé přijel. 839 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Utrácel jsem každou volnou chvíli v tom můžu. 840 00:59:19,765 --> 00:59:22,725 Vyzvedněte si jeden z nich. Buďte užiteční. Vše nastříkejte. 841 00:59:22,893 --> 00:59:26,312 - Nejsi naštvaný za to, co se stalo? - Vlastně mi to přišlo docela vtipné. 842 00:59:26,480 --> 00:59:29,899 Připomíná mi můj první královská večeře. 843 00:59:30,067 --> 00:59:31,692 Převrátil jsem brnění 844 00:59:31,860 --> 00:59:35,279 a oštěp prošel přímo skrz selátko. 845 00:59:40,577 --> 00:59:46,290 Amelie, proč nezrušíme lekce pro dnešek a užijte si trochu zábavy. 846 00:59:46,458 --> 00:59:49,919 Zábava? Nejsi příliš zaneprázdněný za něco takového? 847 00:59:50,087 --> 00:59:52,421 Vaše Veličenstvo, Lady Jerome právě dorazila, 848 00:59:52,589 --> 00:59:55,007 a mám francouzský konzulát asistent na počkání. 849 00:59:55,175 --> 00:59:56,801 Chce potvrdit dnešní večeři. 850 00:59:56,969 --> 00:59:59,428 Pošlete moji omluvu. Dnes vše zrušte. 851 00:59:59,596 --> 01:00:03,057 Ukazují mi San Francisco od skutečného San Francisca. 852 01:00:03,225 --> 01:00:04,809 Řekni Josephovi, že budu potřebovat auto. 853 01:00:04,977 --> 01:00:07,728 - Ano, madam. - Oh, počkej, um... 854 01:00:09,022 --> 01:00:10,815 ...chci ti ukázat své dítě. 855 01:00:13,443 --> 01:00:15,486 [♪ Lil' J představovat Nobody's Angel a Tammie Phoenix: 856 01:00:15,654 --> 01:00:17,405 "Ain't Nuthin' But A She Thing"] 857 01:00:22,619 --> 01:00:27,331 Neseděl jsem vepředu místo v autě za nejdelší dobu. 858 01:00:27,499 --> 01:00:30,209 Mimochodem, díky za peníze na moje auto, babičko. 859 01:00:31,003 --> 01:00:32,545 Tak kam mě to vedeš? 860 01:00:32,713 --> 01:00:36,048 - No, máš nějaké drobné? - Ne. 861 01:00:36,216 --> 01:00:38,968 Není to vhodné aby královská hodnost zazněla. 862 01:00:39,136 --> 01:00:40,845 Dobře, dostanu drobné. 863 01:00:43,015 --> 01:00:47,601 Ó! Tenhle je můj oblíbený. Vložíš čtvrtku a chytneš ho za ruku. 864 01:00:47,769 --> 01:00:49,812 - Dotknu se toho? - Jo, dotkneš se toho. 865 01:00:49,980 --> 01:00:53,983 A pak stisknete tlačítko a, ehm... 866 01:00:54,151 --> 01:00:56,027 ...tak prostě jdi. - Dobře. 867 01:00:56,945 --> 01:01:00,323 Vypadá jako Rupertův bratranec z Lichtenštejnska. 868 01:01:00,490 --> 01:01:02,950 - Jak poznám, že je připraven? - Prostě to půjde. 869 01:01:03,118 --> 01:01:04,702 Tady to je. Jde to. Už to jde! 870 01:01:04,870 --> 01:01:06,495 -Jdi, jdi, jdi! - Au! 871 01:01:06,663 --> 01:01:08,706 Užíváš si tohle ponížení? 872 01:01:08,874 --> 01:01:11,042 Poprvé je to těžké, ale můžete to udělat znovu. 873 01:01:11,209 --> 01:01:12,918 - Vydržte. - Děkuji. 874 01:01:13,086 --> 01:01:14,462 Pojď, zvládneš to. 875 01:01:14,629 --> 01:01:16,881 Tentokrát jsem na vás připraven. 876 01:01:17,049 --> 01:01:20,134 Jít. Jde to, jde to. Jdi, jdi, jdi. 877 01:01:20,302 --> 01:01:22,595 Jdi, jde ti to dobře. 878 01:01:22,763 --> 01:01:26,390 Ano! Máš to. Dej pět. 879 01:01:26,558 --> 01:01:28,351 - Pět? Ó. - Pět. 880 01:01:31,355 --> 01:01:32,688 - Oh. 881 01:01:32,856 --> 01:01:36,692 Ohh... chci jeden z nich. 882 01:01:36,860 --> 01:01:38,736 Jen ne tenhle. 883 01:01:43,075 --> 01:01:46,494 Takže... Můj otec vždycky chceš být princem? 884 01:01:47,788 --> 01:01:49,705 Ach ano. 885 01:01:49,873 --> 01:01:52,917 Až na jednou asi před 15 lety. 886 01:01:53,085 --> 01:01:56,295 Vážně uvažoval vzdává se svého titulu. 887 01:01:56,463 --> 01:01:59,882 Protože potkal krásného umělce kteří mu ukázali úžasné věci 888 01:02:00,050 --> 01:02:03,761 o tom, jaký by mohl být život, jak by mohl být. 889 01:02:04,763 --> 01:02:06,263 Ale? 890 01:02:08,433 --> 01:02:12,395 Ale musel se rozhodnout. Nikdo to za něj nedokázal. 891 01:02:12,562 --> 01:02:16,482 Já ne, i když si mnoho lidí myslelo, že ano, nebo kdokoli jiný. 892 01:02:16,650 --> 01:02:19,235 Philippe věděl, že můj prvorozený, 893 01:02:19,403 --> 01:02:21,529 jeho bratr Pierre, chtěl abdikovat 894 01:02:21,696 --> 01:02:25,116 což nakonec udělal, vstoupit do církve. 895 01:02:25,283 --> 01:02:29,328 Tvůj otec si uvědomil, že láska mohl mít pro jednu osobu, 896 01:02:29,496 --> 01:02:30,996 nebo dokonce dva, 897 01:02:31,164 --> 01:02:35,584 nemohl ho přimět zapomenout na lásku cítil ke své zemi a jejím lidem. 898 01:02:38,296 --> 01:02:41,757 To bylo nejtěžší kdy musel udělat. 899 01:02:44,302 --> 01:02:45,970 Ó. Ó. 900 01:02:46,596 --> 01:02:50,766 - Chceš to kousnout? - Proč ne? 901 01:02:52,018 --> 01:02:53,853 No, jde to. 902 01:02:57,691 --> 01:03:00,693 - Proč, je to vynikající. - Opravdu? 903 01:03:00,861 --> 01:03:02,236 - Mm-hm. -Ok, dobře, tedy, um, 904 01:03:02,404 --> 01:03:04,280 dáme si další. 905 01:03:05,740 --> 01:03:09,702 Vím, že je to nejrychlejší cesta zpět na konzulát, ale nesnáším tenhle kopec. 906 01:03:09,870 --> 01:03:12,455 Věřím, že začínám cítit toho kukuřičného psa. 907 01:03:15,125 --> 01:03:17,877 Možná byste se mohli jemně proplížit. 908 01:03:18,044 --> 01:03:19,587 - Dobře, zkusím to. - Dobře. 909 01:03:19,754 --> 01:03:22,631 - A teď zapalte. - Mám to. 910 01:03:22,799 --> 01:03:24,216 - Ano, rozumíš. - Mám to. 911 01:03:24,384 --> 01:03:25,885 Máš to. 912 01:03:27,012 --> 01:03:29,430 - Nemám to. - Uh-oh. 913 01:03:29,598 --> 01:03:31,807 - Mio... Mio, brzdi! Brzda! 914 01:03:31,975 --> 01:03:33,851 - Pozor! - Oh! 915 01:03:34,019 --> 01:03:35,269 Tady dole! 916 01:03:38,982 --> 01:03:41,650 911, musím nahlásit nehodu. 917 01:03:42,736 --> 01:03:44,778 Neslyšeli jste zvonek? 918 01:03:46,448 --> 01:03:49,033 - Zadrželi mě. - Z lásky k Bohu. 919 01:03:49,242 --> 01:03:52,119 Polož dolů ničení veřejného majetku. 920 01:03:52,287 --> 01:03:56,790 Budu a v neposlední řadě, řízení bez řidičského oprávnění. 921 01:03:56,958 --> 01:04:01,295 V doprovodu dospělé osoby jehož licence vypršela před 45 lety. 922 01:04:01,463 --> 01:04:06,217 Snažil jsem se vám to říct, důstojníku. Licence v Genovii nevyprší. 923 01:04:06,384 --> 01:04:09,887 Ne pro královnu. Nemám diplomatickou imunitu? 924 01:04:10,055 --> 01:04:12,264 Ty ano, ale ona musíme jet do centra. 925 01:04:12,432 --> 01:04:13,432 Co? 926 01:04:13,600 --> 01:04:17,728 - Omlouvám se, slečno. - To je v pořádku, rozumím. 927 01:04:19,898 --> 01:04:24,109 - Rozumím dokonale. - Opravdu? 928 01:04:24,277 --> 01:04:29,657 Mia, žádné město, žádné město, žádná země může fungovat v klidu 929 01:04:29,824 --> 01:04:32,952 pokud jsou to důstojníci a dopravní inženýři 930 01:04:33,119 --> 01:04:35,162 nedodržuj literu zákona. 931 01:04:35,330 --> 01:04:37,206 Byl bych na to hrdý 932 01:04:37,374 --> 01:04:41,377 dva takoví milí, vážení pánové sloužící v Genovii. 933 01:04:41,545 --> 01:04:45,422 - Sakra, madam. - To nejsme. 934 01:04:45,590 --> 01:04:48,342 Oh, ale ty určitě jsi. 935 01:04:48,510 --> 01:04:50,094 ve skutečnosti 936 01:04:50,262 --> 01:04:54,974 rád bych tě obdaroval čest, ehm... 937 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 ...Genovský řád... 938 01:04:57,769 --> 01:05:01,897 ...uh, Genovian Order of the Rose. 939 01:05:03,191 --> 01:05:06,235 - Oh. Ó! Ooh! - Ooh! 940 01:05:08,363 --> 01:05:11,282 - Oh... - Nechceš si prosím kleknout? 941 01:05:14,744 --> 01:05:16,287 Má někdo šavli? 942 01:05:16,454 --> 01:05:19,039 - Oh, mám deštník. - Uh... 943 01:05:19,207 --> 01:05:22,376 - Mám nouzovou brzdu. - To bude dobré, děkuji. 944 01:05:23,628 --> 01:05:28,674 S mocí vloženou do mě královskou korunou v Genovii, 945 01:05:28,842 --> 01:05:33,178 - dabuji tě... - Artie Washington, San Francisco. 946 01:05:33,346 --> 01:05:36,056 Arthur Washington, a dabuji tě... 947 01:05:36,224 --> 01:05:38,642 Bruce Macintosh ze San Leandra. 948 01:05:38,810 --> 01:05:43,647 Bruce Macintosh, mistři Řádu růží. 949 01:05:43,815 --> 01:05:47,151 A vy všichni o tom svědčíte příznivý okamžik v historii. 950 01:05:47,319 --> 01:05:50,696 - Prosím, vstaň. - Počkej, půjdu domů a řeknu to Bernice. 951 01:05:51,281 --> 01:05:55,534 Teď, Mio, vím, že nechceš jít celou cestu do centra, ale... 952 01:05:55,702 --> 01:05:59,204 To opravdu nebude nutné. Nikdo se nezranil, že? 953 01:05:59,372 --> 01:06:02,916 - Jsme pojištěni. - Rytířství není mrtvé, víš. 954 01:06:04,419 --> 01:06:08,047 - Vznešený Arthure, jak laskavý. - Potřebujete odvézt domů? 955 01:06:08,214 --> 01:06:11,175 Ó! To by velmi pomohlo. Děkuju. Pojď, Mio. 956 01:06:11,343 --> 01:06:15,387 - Sbohem, trolley lidi. - Prosím, vezměte auto do Doctor Motors. 957 01:06:18,433 --> 01:06:19,475 Sbohem. 958 01:06:19,643 --> 01:06:23,479 Byli jste úžasní. Jsi ta nejúžasnější královna všech dob. 959 01:06:23,647 --> 01:06:25,356 Vše za jeden den práce. 960 01:06:25,523 --> 01:06:27,399 Zamávejte na shledanou, to je královna. 961 01:06:27,567 --> 01:06:31,987 - Oh, chtěl bys vklouznout jako první? - Nikdy nesklouznu. 962 01:06:32,155 --> 01:06:34,531 - Sbohem. Děkuju. - Sbohem! 963 01:06:34,699 --> 01:06:36,450 - Bruce, 964 01:06:36,618 --> 01:06:40,120 co takhle nastoupit do tvého královského kočáru a dostat nás odtud? 965 01:06:48,338 --> 01:06:51,006 Tady je. Toto je možné nová princezna z Genovie. 966 01:06:51,174 --> 01:06:53,926 Přesně tak, Genovia. Ví někdo, kde je Genovia? 967 01:06:54,094 --> 01:06:57,680 Země mezi Francií a Španělsko. To byla otázka na Jeopardy. 968 01:06:57,847 --> 01:06:59,890 Tato dívka vyhrála genetickou loterii. 969 01:07:01,893 --> 01:07:04,853 Ustupte, jdeme, princezno je pozdě do školy. 970 01:07:05,021 --> 01:07:07,439 - Mohl bys mi podepsat batoh? - Ahoj princezno. 971 01:07:07,607 --> 01:07:10,901 - Můžu dostat tvůj autogram, prosím? - Jak se jmenuješ? 972 01:07:11,069 --> 01:07:14,321 - Lilly. - To je jméno mého nejlepšího přítele. 973 01:07:14,489 --> 01:07:17,491 Zvažoval bys tebe a nejlepší kamarádky princezny? 974 01:07:17,659 --> 01:07:20,244 To bych řekl. Všechno děláme společně. 975 01:07:20,412 --> 01:07:23,997 Nakupujeme, necháváme si dělat vlasy, dokonce si navzájem dokončit věty. 976 01:07:24,165 --> 01:07:25,165 Je to velmi cool. 977 01:07:25,333 --> 01:07:28,210 - Jak se jmenuješ? - Charlotte. 978 01:07:28,378 --> 01:07:30,838 - Vy dva musíte být dvojčata. - Ano. 979 01:07:31,005 --> 01:07:34,299 Nemám žádné sestry, ale mám kočku, Fat Louie. 980 01:07:34,467 --> 01:07:36,510 To je legrační jméno. 981 01:07:36,678 --> 01:07:37,803 Vezmeš? fotku se mnou? 982 01:07:37,971 --> 01:07:42,558 - Princezna jde pozdě na algebru. - Děkuji mnohokrát. 983 01:07:42,726 --> 01:07:46,311 - Smečka je zpět. Jste připraveni? 984 01:07:54,320 --> 01:07:56,363 Hej. Ahoj. 985 01:08:10,962 --> 01:08:12,588 Mia. 986 01:08:15,175 --> 01:08:16,675 Ahoj. 987 01:08:16,843 --> 01:08:19,678 Vstupte do mé kanceláře. 988 01:08:22,766 --> 01:08:24,475 OK. 989 01:08:24,642 --> 01:08:25,642 Ahoj. 990 01:08:25,810 --> 01:08:29,938 Takže doufám, že to, co řekla Lana v televizi moc tě to nevyděsilo. 991 01:08:30,106 --> 01:08:31,565 - Ne. - Dobře, dobře. 992 01:08:31,733 --> 01:08:33,734 Protože jsem se s ní rozešel kvůli tomu. 993 01:08:33,902 --> 01:08:36,445 Nesnáším falešné hledače reklamy. 994 01:08:36,613 --> 01:08:39,948 Každopádně... Sobotní večer je velká plážová párty. 995 01:08:40,116 --> 01:08:41,784 Uh-huh. 996 01:08:41,951 --> 01:08:44,328 Myslím, že by to bylo v pohodě kdybychom šli spolu. 997 01:08:45,830 --> 01:08:48,415 Uvidíme se na vlnách. 998 01:08:48,583 --> 01:08:50,042 - Dobře. - Dobře. 999 01:08:50,210 --> 01:08:51,502 Ahoj. 1000 01:08:55,173 --> 01:08:56,173 Pozor. 1001 01:08:56,341 --> 01:08:59,968 Nezapomeňte se dívat na Grove High School Televizní kabelová show v sobotu večer, 1002 01:09:00,136 --> 01:09:02,513 s naší hostitelkou Lilly Moscovitzovou. 1003 01:09:02,680 --> 01:09:05,015 - Michaele. - Princezna. 1004 01:09:05,183 --> 01:09:08,185 Nikdy neuhodnete co Právě se mě zeptal Josh Bryant. 1005 01:09:08,353 --> 01:09:09,686 Můžu si půjčit hřeben? 1006 01:09:09,854 --> 01:09:11,855 Ne. 1007 01:09:12,023 --> 01:09:14,525 Požádal mě, abych šel Baker beach party s ním. 1008 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 To je tuto sobotu, že? 1009 01:09:16,778 --> 01:09:20,072 Jo, tak jsem přemýšlel Mohl bych přijít příští týden 1010 01:09:20,240 --> 01:09:21,615 a pak si poslechněte, jak hraje vaše kapela. 1011 01:09:21,783 --> 01:09:24,368 - Dobře? - Oh, ano. To je... ano. 1012 01:09:24,536 --> 01:09:25,994 - Jsi v pořádku? - Ano. 1013 01:09:26,162 --> 01:09:30,415 - Jsem v pořádku. - Musím jít, ale děkuji mnohokrát. 1014 01:09:30,583 --> 01:09:32,417 - Nashle. - Nashle. 1015 01:09:43,721 --> 01:09:47,474 - Joseph tě veze? - Ne. Vzal si volno. 1016 01:09:47,642 --> 01:09:50,060 Pojedu autobusem s ostatními dětmi. 1017 01:09:50,228 --> 01:09:54,064 - Dobře, vypadám jako chřest. - Ale velmi roztomilý chřest. 1018 01:09:54,232 --> 01:09:57,317 neboj se, Jen si vezmu svůj modrý oblek. 1019 01:09:57,485 --> 01:09:59,987 Jste nervózní z plážové párty? 1020 01:10:00,154 --> 01:10:03,824 Ne, vlastně jsem tak nějak nadšený. Myslím, že bych mohl dostat svůj první opravdový polibek. 1021 01:10:05,118 --> 01:10:06,660 Oh. od koho? 1022 01:10:06,828 --> 01:10:07,911 Josh Bryant. 1023 01:10:08,079 --> 01:10:10,998 Ten klon Backstreet Boy byl jsi navždy zamilovaný? 1024 01:10:11,165 --> 01:10:14,084 Není to klon Backstreet Boy, je námořník. 1025 01:10:14,252 --> 01:10:15,961 Myslel jsem, že na tebe nikdy nebyl milý. 1026 01:10:16,129 --> 01:10:18,797 Oh, no... 1027 01:10:18,965 --> 01:10:21,675 Nevím, teď je. 1028 01:10:21,843 --> 01:10:27,264 Jen doufám, že když mě políbí, um... pukne mi noha. 1029 01:10:27,432 --> 01:10:29,850 - Pop? - Ano. 1030 01:10:30,018 --> 01:10:33,687 Víte, ve starých filmech, kdykoli dívka vážně se políbí, 1031 01:10:33,855 --> 01:10:37,441 její noha by jen tak nějak praskla. 1032 01:10:52,206 --> 01:10:55,334 Pop! 1033 01:10:56,586 --> 01:10:58,462 Dobře, teď se jdu převléknout. 1034 01:10:58,630 --> 01:11:02,090 Doufám, že dostanete svůj první skutečný šlapající polibek. 1035 01:11:07,055 --> 01:11:10,933 Jsme Mark a Brian a vítejte v Baker Beach Bash. 1036 01:11:11,100 --> 01:11:14,019 Zbývá týden do školy, budeš venku na léto 1037 01:11:14,187 --> 01:11:17,356 a víme, co máš na mysli, jak najdeš tu letní lásku? 1038 01:11:17,690 --> 01:11:20,150 Pokud ano, jak víte, zda je to pravda? 1039 01:11:20,318 --> 01:11:23,820 Tady, abychom nám o tom všem řekli, prosím přivítejte Lanu a Lanettes. 1040 01:11:23,988 --> 01:11:27,908 Lana, Anna a Fontana. 1041 01:12:09,826 --> 01:12:13,495 - To je tak úžasné. - Úžasné, co? 1042 01:12:13,663 --> 01:12:15,247 - Jsem rád, že ses bavil. - Já ano. 1043 01:12:15,415 --> 01:12:16,748 Myslel jsem, že se budeš bát. 1044 01:12:16,916 --> 01:12:21,086 - Většinu dívek vyděsím. - Nebál jsem se. 1045 01:12:31,973 --> 01:12:35,183 A teď je zase čas pro vašeho oblíbeného moderátora talk show, 1046 01:12:35,351 --> 01:12:38,770 přímo z Grove High School, krásná Lilly. 1047 01:12:43,901 --> 01:12:45,068 Je sobota večer, 1048 01:12:45,236 --> 01:12:48,822 a vítejte v mé kabelové show, Drž hubu a poslouchej. 1049 01:12:48,990 --> 01:12:52,784 Později v mé show se připojím naší vlastní princeznou Miou, 1050 01:12:52,952 --> 01:12:55,954 prodiskutovat její pozitivní názor 1051 01:12:56,122 --> 01:12:58,874 hnutí Save the Sea Otter Movement. 1052 01:12:59,042 --> 01:13:02,502 Dokud nepřijde, Zeptal jsem se mistra magie Grovea, 1053 01:13:02,670 --> 01:13:07,507 Jeremiah Hart, aby nás pobavil s trochou šikovnosti. 1054 01:13:09,177 --> 01:13:10,594 Ahoj lidi. 1055 01:13:38,623 --> 01:13:40,457 Děsivý. 1056 01:13:40,958 --> 01:13:43,210 Hej, princezno, usměj se na nás. 1057 01:13:43,377 --> 01:13:45,545 Jak mě tady našli? 1058 01:13:45,713 --> 01:13:48,465 - Cože? - Jak mě tady našli? 1059 01:13:48,633 --> 01:13:50,967 Zamávejte všem, jste v televizi. 1060 01:13:52,303 --> 01:13:56,932 Počkej princezno. Nestyď se. Vraťte se. 1061 01:13:57,767 --> 01:14:01,186 Chopper boy, podívej se sem. Royal DJ's. 1062 01:14:08,027 --> 01:14:11,488 - Je mi to všechno tak líto. - Ne, to je v pořádku. 1063 01:14:11,656 --> 01:14:12,739 to je v pohodě. Nemohou nás sem dostat. 1064 01:14:12,907 --> 01:14:15,826 Měli jsme se tak dobře a oni přišli a zničili to. 1065 01:14:15,993 --> 01:14:17,661 já vím. já vím. myslím... 1066 01:14:17,829 --> 01:14:20,664 Oni nás nevidí, my nevidíme je. 1067 01:14:20,832 --> 01:14:22,833 V této malé chatrči jsme všichni sami. 1068 01:14:24,669 --> 01:14:29,005 Vlastně, víš co? Je tu celkem útulno. 1069 01:14:29,841 --> 01:14:33,009 Není nikdo, koho bych měl raději být tady s tebou, Mio. 1070 01:14:35,096 --> 01:14:37,514 - Opravdu? - Ano. 1071 01:14:45,356 --> 01:14:47,440 - Joshi. - Mm-hm. 1072 01:14:47,608 --> 01:14:51,069 - To není romantické. - Máš pravdu. 1073 01:14:51,237 --> 01:14:54,614 Ne, je to moje noha, je chycená ve volejbalové síti a já... 1074 01:14:54,782 --> 01:14:56,533 Jo, tady. 1075 01:14:57,118 --> 01:14:58,535 Ó! 1076 01:15:01,622 --> 01:15:04,166 Hej! Můj táta si myslí, že jsem princezna. 1077 01:15:04,333 --> 01:15:05,667 Jsem přítel Mii. 1078 01:15:05,835 --> 01:15:09,838 Zatímco čekáme, co takhle masáž nohou? 1079 01:15:10,798 --> 01:15:13,675 To by bylo úžasné, děkuji. 1080 01:15:14,302 --> 01:15:16,720 Ne, vlastně, myslím, že mi jednu dáš. 1081 01:15:16,888 --> 01:15:18,805 Ach jo... 1082 01:15:20,474 --> 01:15:25,604 A skutečně je to královna srdcí. 1083 01:15:27,440 --> 01:15:28,899 Děkuji, Jeremiáši, 1084 01:15:29,066 --> 01:15:32,652 pro vaše potpourri prestidigitací za poslední hodinu. 1085 01:15:32,820 --> 01:15:36,156 Princezna Mia má evidentně problém se tu dnes večer objeví. 1086 01:15:36,324 --> 01:15:39,034 A jsem si jistý, že má dobrou výmluvu. 1087 01:15:39,202 --> 01:15:41,578 Jsem Lilly Moscovitz pro Shut Up and Listen. 1088 01:15:41,746 --> 01:15:43,288 Děkuji a dobrou noc. 1089 01:15:47,668 --> 01:15:52,964 - Mia. Pobřeží je čisté. - Opravdu? 1090 01:15:53,132 --> 01:15:55,759 - Jsou pryč. - Dobře. 1091 01:15:59,013 --> 01:16:01,890 Co říkáš, jdeme hledat romantičtější místo? 1092 01:16:02,058 --> 01:16:03,975 OK. 1093 01:16:04,143 --> 01:16:06,144 Ticho, ticho. 1094 01:16:16,364 --> 01:16:17,781 Ne, zůstaň. 1095 01:16:18,908 --> 01:16:22,077 - Dej jí pusu. - Dej jí velký, nedbalý mokrý. 1096 01:16:24,413 --> 01:16:25,413 Ó! 1097 01:16:25,581 --> 01:16:27,165 Udeř ho znovu. 1098 01:16:27,333 --> 01:16:30,794 Odejít. Vystoupit. Jdi pryč a nech mě na pokoji. 1099 01:16:30,962 --> 01:16:33,004 Princezna opustila budovu. 1100 01:16:33,714 --> 01:16:36,132 - Jak se jmenuješ? - Kam chodíš do školy? 1101 01:16:36,300 --> 01:16:38,635 Josh Bryant. 1102 01:16:39,470 --> 01:16:41,346 Chodím na střední školu Grove. 1103 01:16:41,514 --> 01:16:45,141 - Co, jsme teď přátelé s Miou? - Ano, nenávidíme Joshe. 1104 01:16:45,309 --> 01:16:48,228 Promiň, je těžké držet krok s kým se nebavíme. 1105 01:16:48,396 --> 01:16:49,980 - Tady přichází. - Mia, Mia... 1106 01:16:50,982 --> 01:16:53,858 Omlouvám se, nemůžu mluvit. Musím si vzít oblečení. 1107 01:16:54,026 --> 01:16:56,403 Máme vaše oblečení. Bude vám mnohem tepleji. 1108 01:16:56,570 --> 01:17:00,073 - Chcete mi pomoct? - Jo, Josh je takový idiot. 1109 01:17:00,241 --> 01:17:03,159 Ujistíme se nikdo tě neobtěžuje. 1110 01:17:03,327 --> 01:17:06,454 Děkuji, ehm, to je od tebe opravdu milé. 1111 01:17:06,622 --> 01:17:09,291 To je od tebe skvělé. Děkuji mnohokrát. 1112 01:17:13,504 --> 01:17:15,672 - Všechno je v pořádku. - Jde někdo? 1113 01:17:15,840 --> 01:17:17,424 Ne. 1114 01:17:17,591 --> 01:17:19,342 - Opravdu si toho vážím. - Dobře, dobře. 1115 01:17:20,720 --> 01:17:22,887 Svlékla si plavky. 1116 01:17:24,390 --> 01:17:26,099 Dobře, teď. 1117 01:17:26,267 --> 01:17:28,518 - Princezno! 1118 01:17:28,686 --> 01:17:30,687 To byl výkřik princezny Mii. 1119 01:17:30,855 --> 01:17:32,897 - Jdi pryč. Vy všichni, prosím! 1120 01:17:33,065 --> 01:17:35,025 Pojď sem, Mia. 1121 01:17:35,192 --> 01:17:37,485 Piraně, vy všichni. Ustupte! 1122 01:17:41,449 --> 01:17:45,869 Moje máma mi vždycky říkala Nemohla jsem plakat a být velká holka. 1123 01:17:46,037 --> 01:17:48,788 Byl jsi zraněný, tak jen pláčeš, OK? 1124 01:17:51,208 --> 01:17:54,711 Bylo to opravdu špatné. 1125 01:17:54,879 --> 01:17:58,006 Moje noha ani nepraskla. 1126 01:17:58,799 --> 01:17:59,716 Bylo to jen včera v noci 1127 01:17:59,884 --> 01:18:03,303 ta malá princezna ze San Francisca párty na pláži. 1128 01:18:03,471 --> 01:18:05,263 Ale co začalo jako nevinná zábava, 1129 01:18:05,431 --> 01:18:08,475 se brzy proměnil v údajně příliš zábavné. 1130 01:18:08,642 --> 01:18:12,062 - Tady Suki Sanchez pro KPFW. 1131 01:18:14,106 --> 01:18:17,233 - Prosím, řekni něco. - Není toho moc co říct. 1132 01:18:17,401 --> 01:18:19,986 Obrázek vydá za tisíc slov. 1133 01:18:20,154 --> 01:18:22,489 A máte dva obrázky. 1134 01:18:24,241 --> 01:18:26,451 Opravdu jsem uvedl rodinu do rozpaků, ne? 1135 01:18:26,619 --> 01:18:29,871 Abych tomu nedával příliš dobrý bod, ano, udělal. 1136 01:18:31,082 --> 01:18:35,251 Myslím, že se rozhoduješ moudře zdržet se práce. 1137 01:18:35,419 --> 01:18:39,506 Předpokládám, že nepřijdu tak na míč. 1138 01:18:39,673 --> 01:18:42,217 Samozřejmě byste měli přijít. Pořád jste rodina. 1139 01:18:42,385 --> 01:18:46,763 Jen proto, že nechceš být náš princezno, neznamená to, že jsi v exilu. 1140 01:18:46,931 --> 01:18:50,141 Tvoje matka plánuje přijet. Všichni vaši hosté jsou zváni. 1141 01:18:50,309 --> 01:18:52,769 Kromě vašich plážových přátel. 1142 01:18:52,937 --> 01:18:54,312 Teď, když mě omluvíš, 1143 01:18:54,480 --> 01:18:57,649 Za hodinu mám schůzku s novináři provádět kontrolu škod. 1144 01:19:06,534 --> 01:19:08,785 Nyní můžete vstoupit. 1145 01:19:13,666 --> 01:19:16,876 Pokud to tak mohu říci, to se moc nepovedlo. 1146 01:19:17,044 --> 01:19:19,963 Je to způsob, jakým by se princezna měla chovat? 1147 01:19:20,131 --> 01:19:22,757 Moje informace mi říkají ten chlapec ji používal. 1148 01:19:22,925 --> 01:19:27,637 Polibek byl jen nástroj tak by získal svých 15 minut slávy. 1149 01:19:27,805 --> 01:19:32,225 Nepomohli ani její přátelé. Anna, Falana, Banán, Bandana... 1150 01:19:32,393 --> 01:19:34,561 Nemám tušení o čem mluvíš. 1151 01:19:34,728 --> 01:19:37,856 Proč toho neměla dost selský rozum to řešit? 1152 01:19:38,023 --> 01:19:42,652 Je jí teprve 15. Ale dnes jednala nad své roky. 1153 01:19:42,820 --> 01:19:46,656 Prokázala velký respekt a s grácií přijal vaši kritiku. 1154 01:19:46,824 --> 01:19:50,410 Říkáš to jako královna, Byl jsem na ni příliš tvrdý. 1155 01:19:50,578 --> 01:19:55,832 Kritizoval jsem člověka, který mohl stát se příštím vládcem mé země. 1156 01:19:56,000 --> 01:19:57,459 Říkám jako babička, 1157 01:19:57,626 --> 01:20:01,004 možná jsi byl příliš tvrdý na svou vnučku. 1158 01:20:05,676 --> 01:20:10,054 - Myslíš, že to dokáže? - Oh, nemám žádné pochybnosti, madam. 1159 01:20:10,222 --> 01:20:12,390 Taky jsem si to myslel. 1160 01:20:33,037 --> 01:20:34,913 Hej, tady Mia Thermopo-lips. 1161 01:20:35,080 --> 01:20:38,374 Můžeš se podepsat tvůj obrázek pro mě? Josh to udělal. 1162 01:20:38,542 --> 01:20:40,627 Je tu Princess Pucker Up. 1163 01:20:56,143 --> 01:20:57,769 Lilly? 1164 01:20:57,937 --> 01:21:00,271 Můžu s tebou na chvíli mluvit, prosím? 1165 01:21:02,107 --> 01:21:04,609 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 1166 01:21:04,777 --> 01:21:08,154 - Je to skvělé? - Jasně, promluvme si. 1167 01:21:08,322 --> 01:21:11,658 o čem? Hm? Jak jsi zlomil srdce mého bratra? 1168 01:21:11,825 --> 01:21:16,162 Jak jsi mě spojil s Jeremiášem Vybírám si během své show kartu? 1169 01:21:16,330 --> 01:21:18,706 - Omlouvám se. OK? 1170 01:21:18,874 --> 01:21:20,917 Zapomněl jsem ti zavolat a řeknu ti, že jsem to nezvládl. 1171 01:21:21,085 --> 01:21:22,794 Takže jsem zůstal u Happy Houdini 1172 01:21:22,962 --> 01:21:25,547 zatímco se vymýšlíš s jachtařským yahoo. 1173 01:21:25,714 --> 01:21:29,759 - To jsou opravdu dobré aliterace. - Nechci mluvit o aliteracích. 1174 01:21:29,927 --> 01:21:32,720 Přišel jsem sem, abych ti řekl, že se omlouvám. 1175 01:21:32,888 --> 01:21:38,101 Omlouvám se, že jsem zmeškal vaši kabelovou show, a je mi to opravdu líto. 1176 01:21:38,269 --> 01:21:44,023 Nemůžu uvěřit, že jsi mě zavěsil, po tom všem, co jsem pro tebe udělal. 1177 01:21:44,191 --> 01:21:46,359 Udržel jsem tvé královské tajemství. 1178 01:21:46,527 --> 01:21:49,279 Víš, jak je to těžké mít show a udržet tajemství? 1179 01:21:49,446 --> 01:21:50,863 Neudržel jsi to v tajnosti 1180 01:21:51,031 --> 01:21:53,449 jak trhaně sis myslel moje bytí princeznou bylo. 1181 01:21:53,617 --> 01:21:57,036 Gratuluji, splnilo se ti přání. Nebudu princezna. 1182 01:21:57,204 --> 01:21:59,622 - Nejsi? - Ne. 1183 01:22:00,916 --> 01:22:03,084 Ale chci, abys byl. 1184 01:22:03,877 --> 01:22:05,003 Co? 1185 01:22:07,506 --> 01:22:10,967 Nemyslel jsem to tak. Vyšlo zelené monstrum žárlivosti 1186 01:22:11,135 --> 01:22:15,138 protože jste byla slečna Popular a Myslel jsem, že ztrácím svého nejlepšího přítele, 1187 01:22:15,306 --> 01:22:17,932 tak jsem se naštval, naštval a zranil. 1188 01:22:19,393 --> 01:22:22,687 říkal jsem ti, Potřebuji úpravu postoje. 1189 01:22:22,855 --> 01:22:25,565 -Ale pravdou je, 1190 01:22:25,733 --> 01:22:29,402 jsi princezna je svým způsobem zázrak. 1191 01:22:29,570 --> 01:22:31,112 Páni. Žádný! 1192 01:22:31,280 --> 01:22:35,158 Jaký zázrak? Je to noční můra. 1193 01:22:35,326 --> 01:22:37,410 Ne. Přemýšlej o tom. 1194 01:22:37,578 --> 01:22:41,122 Právě jsem zjistil, že můj kabel ukazuje osloví pouze 12 lidí. 1195 01:22:42,333 --> 01:22:47,003 Chtít otřást světem, ale mít zip power jako já, to je noční můra. 1196 01:22:47,171 --> 01:22:49,589 Ale ty, wow. 1197 01:22:49,757 --> 01:22:51,215 myslím... 1198 01:22:52,426 --> 01:22:55,011 Dobře, co je tak wow? 1199 01:22:56,597 --> 01:22:59,307 Wow má sílu ovlivnit změnu. 1200 01:22:59,475 --> 01:23:02,518 Nechte lidi poslouchat. Kolik teenagerů má takovou moc? 1201 01:23:02,686 --> 01:23:05,897 - Jaký zázrak ještě chceš? - No... 1202 01:23:06,732 --> 01:23:10,026 Prostě budeme muset najít jiný zázrak, 1203 01:23:10,194 --> 01:23:13,196 ne více, jen jiné. 1204 01:23:15,407 --> 01:23:20,662 Poslouchej, zítra je večer Genovian Den nezávislosti ples. 1205 01:23:20,829 --> 01:23:25,041 Chcete-li vynahradit chybějící kabelovou show, zvu tě. 1206 01:23:25,918 --> 01:23:28,169 Doufám, že mi odpustíš. 1207 01:23:28,337 --> 01:23:31,547 A doufám, že přijdeš. 1208 01:23:38,847 --> 01:23:40,348 Ale co si vezmu na sebe? 1209 01:23:40,516 --> 01:23:43,726 Hurá! 1210 01:23:43,894 --> 01:23:45,728 já nevím, ale to je vlastně jedno. 1211 01:23:45,896 --> 01:23:47,980 - Jsem rád, že přijdeš. - Díky. 1212 01:23:48,148 --> 01:23:50,858 - A můžeš být princezna. - Ne, nemůžu. 1213 01:23:51,193 --> 01:23:53,778 - Ano, můžeš. Ano, můžete. - Ne, nemůžu. Ne, nemůžu. 1214 01:23:53,946 --> 01:23:57,657 - Přesuňte to dovnitř, jdeme. - Bobby Bade, zavěste telefon. 1215 01:23:57,825 --> 01:24:00,243 Ano, mami. já půjdu po škole k zubaři. 1216 01:24:00,411 --> 01:24:02,203 Nesnáším, když se tak nastěhují. 1217 01:24:02,371 --> 01:24:05,957 Není to mistrovská hra, to ne i velká hra, je to jen hodina tělocviku. 1218 01:24:06,125 --> 01:24:09,293 Stačí trefit míč. Nechci tě vyhodit na hodině tělocviku. 1219 01:24:09,461 --> 01:24:12,630 Pojď, zvládneš to. Dávejte pozor na míč. 1220 01:24:14,216 --> 01:24:16,175 ♪ To je v pořádku, to je v pořádku 1221 01:24:16,343 --> 01:24:17,885 ♪ Stejně to trefíš 1222 01:24:18,053 --> 01:24:20,054 ♪ Jděte, Lvi ♪ 1223 01:24:22,891 --> 01:24:26,018 Pojď. Je to míč, ne had. Zpět ve formaci. 1224 01:24:26,186 --> 01:24:27,270 promiň. 1225 01:24:27,438 --> 01:24:29,814 Faulózní míč. Dobře, to je v pořádku. Máš z toho kousek. 1226 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 To je v pořádku, jen se soustřeď. 1227 01:24:32,901 --> 01:24:34,402 Soustředit. 1228 01:24:34,570 --> 01:24:35,903 - Soustřeďte se. 1229 01:24:36,071 --> 01:24:38,156 No tak, pamatuj, že je to jen hra. 1230 01:24:38,323 --> 01:24:39,532 Dávejte pozor na míč. 1231 01:24:41,535 --> 01:24:45,246 - Ahoj, Mia? 1232 01:24:45,414 --> 01:24:47,123 Chtěli byste radši odpálit plážový míč? 1233 01:24:47,291 --> 01:24:49,417 Objednej mi pizzu, jo? Pepperoni. 1234 01:24:51,962 --> 01:24:53,713 - Oh! Ó! 1235 01:24:53,881 --> 01:24:56,799 -Utíkej, Mio! - Pojď, jdeme! Jít! 1236 01:24:56,967 --> 01:25:00,595 Musím jít. Vstát! co to děláš? 1237 01:25:00,763 --> 01:25:02,472 Celou cestu, Mio. 1238 01:25:04,767 --> 01:25:05,767 Ahoj, Joshi. 1239 01:25:06,852 --> 01:25:08,102 Pojď, holka. 1240 01:25:11,064 --> 01:25:15,109 - V bezpečí a prošel jsi. - Mia! 1241 01:25:15,277 --> 01:25:17,820 Pěkná práce. Dobrá cesta. 1242 01:25:20,574 --> 01:25:23,785 Oh, uh, je otevřeno, pojďte dál. 1243 01:25:30,501 --> 01:25:34,128 Michaele, ahoj, jak se máš? 1244 01:25:35,631 --> 01:25:37,715 - Cože? Ó! 1245 01:25:37,883 --> 01:25:40,218 ehm... 1246 01:25:45,182 --> 01:25:46,974 ehm... 1247 01:25:47,142 --> 01:25:50,478 Řekla ti Lilly, že jsem volal? Protože jsem volal. 1248 01:25:50,646 --> 01:25:53,564 - Přivezl jsem vaše auto. - Děkuji. 1249 01:25:53,732 --> 01:25:55,441 Volal jsem sedmkrát. 1250 01:25:55,609 --> 01:25:57,777 Pokud máte nějaké problémy, Doktor řekl, ať zavolám. 1251 01:25:57,945 --> 01:25:59,695 OK. 1252 01:25:59,863 --> 01:26:02,698 Chcete šek hned? Mám poslední splátku. 1253 01:26:03,659 --> 01:26:06,327 Jo. Děkuju. 1254 01:26:06,495 --> 01:26:08,120 Máte hlad nebo žízeň? 1255 01:26:08,288 --> 01:26:10,581 - Ne. - Tady to je. 1256 01:26:10,749 --> 01:26:13,000 Hm, podívej... 1257 01:26:13,168 --> 01:26:17,088 Děkuji, že to pro mě děláš. Je to od vás opravdu skvělé. 1258 01:26:17,256 --> 01:26:19,924 Neudělal jsem to pro tebe. Doktor nechá moji kapelu cvičit. 1259 01:26:20,092 --> 01:26:21,676 - Správně. - Pomáhám s auty. 1260 01:26:21,844 --> 01:26:24,846 - Tady. - Díky. 1261 01:26:27,683 --> 01:26:30,434 Vím, že jsi na mě pořád naštvaný za to, že jsem tě odpálil, 1262 01:26:30,602 --> 01:26:35,022 a je mi to opravdu líto. 1263 01:26:35,190 --> 01:26:37,692 Pokusím se ti to vynahradit. 1264 01:26:40,737 --> 01:26:42,655 - Jak? -No, ehm... 1265 01:26:42,823 --> 01:26:45,616 Stále jdu do Genovian Den nezávislosti ples 1266 01:26:45,784 --> 01:26:48,703 a já vás zvu. 1267 01:26:48,871 --> 01:26:51,998 Mohla by to být zábava. 1268 01:26:52,165 --> 01:26:55,209 Mám na sobě tyhle skvělé šaty Nemůžu se nadechnout. 1269 01:26:55,377 --> 01:26:59,171 - Lilly má rande. - Josh vypadá lépe ve smokingu. 1270 01:27:00,716 --> 01:27:02,258 Oh, ehm... 1271 01:27:02,426 --> 01:27:04,260 Ale vidíš, je to... 1272 01:27:05,762 --> 01:27:08,514 Opravdu tě chci být tím, s kým to sdílím. 1273 01:27:10,058 --> 01:27:11,475 Nemusíte nosit smoking. 1274 01:27:11,643 --> 01:27:15,229 Můžeš nosit tepláky pro všechno, co mě zajímá. 1275 01:27:18,358 --> 01:27:20,568 Neboj se o mě. 1276 01:27:20,736 --> 01:27:23,195 Prostě se považuji za královsky zrudlého. 1277 01:27:38,253 --> 01:27:39,587 Ou. 1278 01:27:39,755 --> 01:27:42,590 Zastavte masakr skotu. Zaregistrujte se nyní a zachraňte krávu. 1279 01:27:42,758 --> 01:27:46,761 Vegetariáni mají svá práva. Udělejte školu Grove přátelštější k tofu. 1280 01:27:46,929 --> 01:27:47,929 - Dobrý den. - Ahoj. 1281 01:27:48,096 --> 01:27:51,015 Jdi si sednout k Jeremiášovi, Budu tam za chvíli. 1282 01:27:51,183 --> 01:27:54,101 Zase má ten špinavý klobouk. 1283 01:27:54,269 --> 01:27:57,480 - Chceš vidět trik? - Ne teď. 1284 01:27:57,648 --> 01:28:00,775 co to děláš? Píšeš příběh nebo... 1285 01:28:00,943 --> 01:28:04,737 Moje portfolio se zvýšilo o 30 procent od minulého čtvrtletí... 1286 01:28:04,905 --> 01:28:07,865 Podívej, co máme, dokonalý pár nerdů. 1287 01:28:08,033 --> 01:28:10,034 Jeremiáš a Mia. 1288 01:28:10,202 --> 01:28:12,578 Oh, Miah a Mia. 1289 01:28:12,746 --> 01:28:15,122 Poslouchejte, moji přátelé a já jsme se divili 1290 01:28:15,290 --> 01:28:19,543 byl svetr navržen pro vás, popř právě vybouchl pletací stroj? 1291 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 Sluneční brýle, holky. Je to Jeremiášův lesk vlasů. 1292 01:28:23,966 --> 01:28:26,509 Jsou jedním z vašich kouzelnických triků vaše vlasy? 1293 01:28:28,178 --> 01:28:30,471 - Hej, Lano, víš... - Co? 1294 01:28:30,639 --> 01:28:34,725 To je tak roztomilé oblečení pro roztleskávačky, je to tak čistý řez. 1295 01:28:34,893 --> 01:28:38,312 - Vsadím se, že to jde s čímkoli. - Samozřejmě, že... 1296 01:28:44,403 --> 01:28:45,987 Mio, ty jsi taková zrůda. 1297 01:28:46,154 --> 01:28:49,782 Ano, jsem, ale jednou Možná z toho vyrostu. 1298 01:28:49,950 --> 01:28:52,702 Ale ty? Nikdy nepřestaneš být hulvát. 1299 01:28:52,869 --> 01:28:55,371 - Lana dostala šišku. - Lana dostala šišku. 1300 01:28:55,872 --> 01:28:58,582 - Lana dostala šišku! - Mia! 1301 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 - Toodles. 1302 01:29:01,503 --> 01:29:03,963 Paní Guptová, viděla jste? co mi udělala? 1303 01:29:04,131 --> 01:29:09,218 Oh, ne, zlato, omlouvám se. Byl jsem na velmi důležité schůzce. 1304 01:29:09,386 --> 01:29:11,512 Pošlete jej k chemickému čištění. 1305 01:29:27,029 --> 01:29:30,573 Je to dárek k tvým 16. narozeninám, od tvého otce. 1306 01:29:30,741 --> 01:29:33,367 Bylo nalezeno mezi jeho majetkem. 1307 01:29:35,245 --> 01:29:37,705 - Moje narozeniny jsou až za dva týdny. - Já vím. 1308 01:29:37,873 --> 01:29:40,166 Chtěl jsem, abys to měl, než odejdeme. 1309 01:29:40,333 --> 01:29:43,085 Vracím se do Genovie pozítří. 1310 01:29:44,254 --> 01:29:46,338 Děkuju. 1311 01:29:47,549 --> 01:29:48,924 Je to zamčené. 1312 01:29:49,092 --> 01:29:53,387 Pokud otevřete medailon, který jsem vám dal, stává se klíčem. 1313 01:29:54,681 --> 01:29:56,807 Děkuji, že jste to sem přinesli. 1314 01:29:56,975 --> 01:29:59,643 Přišel jsem se také omluvit 1315 01:29:59,811 --> 01:30:02,688 za způsob, jakým jsem s tebou mluvil o incidentu na pláži. 1316 01:30:02,856 --> 01:30:07,276 Bylo to ode mě odsuzující. Nepozastavil jsem se, abych si ověřil fakta. 1317 01:30:07,444 --> 01:30:08,736 To je v pořádku, babičko. 1318 01:30:10,072 --> 01:30:12,156 Přemýšlel jsem o tom hodně. 1319 01:30:12,324 --> 01:30:16,452 Pravda je, že si myslím, že bys to zvládl moc fajn princezna. 1320 01:30:16,620 --> 01:30:20,289 Lidé si myslí princezny mají nosit diadémy, 1321 01:30:20,457 --> 01:30:24,710 vezmi si prince, vždy se dívej pěkně a žít šťastně až do smrti. 1322 01:30:24,878 --> 01:30:29,507 Ale je to mnohem víc než to. Je to opravdová práce. 1323 01:30:34,262 --> 01:30:38,766 Jsi mimořádný člověk, babička. 1324 01:30:38,934 --> 01:30:42,269 Ale já si to nemyslím Mám to udělat. 1325 01:30:42,437 --> 01:30:48,317 Tolik bych se bál, že ano zklamat lidi v Genovii, 1326 01:30:48,485 --> 01:30:53,405 a nevydržel jsem abych tě zase zklamal. 1327 01:30:57,452 --> 01:31:01,413 No, jak jsem řekl, věřím ti. 1328 01:31:06,294 --> 01:31:08,295 - Jsem spisovatel. - Ach. 1329 01:31:08,463 --> 01:31:11,257 - Píšu mýdla, telenovelu. - Mm-hm. 1330 01:31:12,926 --> 01:31:16,512 - Viděl jsi někdy Middle House Road? - Ne. 1331 01:31:16,680 --> 01:31:20,349 Velký hit. Napsal jsem postavu stejně jako ty kdysi byl špión. 1332 01:31:20,517 --> 01:31:24,770 - Nejsem špión. - To řekla ta postava. 1333 01:31:26,314 --> 01:31:28,566 - Tak se uvidíme večer. - Mm-hm. 1334 01:31:30,235 --> 01:31:32,027 Haaaa... 1335 01:31:32,779 --> 01:31:36,407 Uh, chtěl bych vás požádat o jednu laskavost. 1336 01:31:36,575 --> 01:31:40,911 Potřebuji, abyste se formálně vzdali váš titul pro tisk. 1337 01:31:41,830 --> 01:31:43,831 Na plese, víte. 1338 01:31:44,791 --> 01:31:46,750 - Promluvte si. - Mm-hm. 1339 01:31:46,918 --> 01:31:48,169 Oh, ehm... 1340 01:31:48,336 --> 01:31:51,297 Myslíš, možná, vzhledem k mé historii s tiskem, 1341 01:31:51,464 --> 01:31:54,133 - bylo by lepší, kdybyste to udělal? - Amélie, 1342 01:31:54,301 --> 01:31:56,510 nepřestali byste řídit svůj Mustang 1343 01:31:56,678 --> 01:32:00,264 jen kvůli páru hmyzu udeřil bys do předního skla, ano? 1344 01:32:00,432 --> 01:32:03,642 Kromě toho se podívej, jak daleko jsi došel. Hned tam budu s tebou. 1345 01:32:03,810 --> 01:32:07,688 - Nechám Josepha, aby tě vyzvedl v... - Ne. 1346 01:32:07,856 --> 01:32:10,191 Slíbil jsem, že se nechám řídit mámou. 1347 01:32:10,358 --> 01:32:14,111 Chce mě odvézt na můj první ples nebo tak něco. 1348 01:32:16,114 --> 01:32:20,159 - Dobře. Tak se tam uvidíme. - Mm-hm. 1349 01:32:21,411 --> 01:32:23,078 Babička? 1350 01:32:27,667 --> 01:32:29,668 je mi to líto. 1351 01:32:31,213 --> 01:32:33,172 Oh, můj drahý. 1352 01:32:33,340 --> 01:32:37,843 Ty jsi především, moje vnučka. 1353 01:32:49,940 --> 01:32:51,649 Prosím, ať nechodí pozdě. 1354 01:33:24,474 --> 01:33:28,060 Děkuji, tati, ale já nemůžu být princezna. OK? 1355 01:33:28,228 --> 01:33:30,896 Nedělám řeči a já nejsem Clarisse Renaldi. 1356 01:33:31,064 --> 01:33:35,276 A já prostě... nemůžu to udělat. 1357 01:33:35,443 --> 01:33:37,486 Mám strach. 1358 01:33:37,654 --> 01:33:39,613 - Josefe. - Charlotte, slečno Kawa. 1359 01:33:41,283 --> 01:33:43,617 Promiňte, musím jít připravit kapelu. 1360 01:33:43,785 --> 01:33:46,370 Měl bys jít získat princeznu Miu? 1361 01:33:46,538 --> 01:33:48,998 Mia řekla Clarisse své matce by ji přinesl. 1362 01:33:49,165 --> 01:33:53,043 Helen právě dorazila a řekla Mia na tebe čekala. 1363 01:33:53,211 --> 01:33:54,420 Bude běhat. 1364 01:33:55,297 --> 01:33:58,215 Pojď, tlustý Louie, je čas sbalit se. Vezmeme vaše věci. 1365 01:34:00,927 --> 01:34:01,969 Louie? 1366 01:34:02,137 --> 01:34:06,890 co to tam máš? Pojď. Jedeme na výlet. 1367 01:34:07,058 --> 01:34:10,352 Jedeme do Colorada kde můžeme lézt na skutečné skály. 1368 01:34:15,900 --> 01:34:18,777 Jsme tak pryč, Louie. 1369 01:34:22,991 --> 01:34:24,908 Moje nejdražší dcero, 1370 01:34:25,076 --> 01:34:28,495 dnes máš 16 narozeniny, gratuluji. 1371 01:34:28,663 --> 01:34:32,833 Předkládám vám tento diář k vyplnění stránky s vašimi speciálními myšlenkami. 1372 01:34:33,001 --> 01:34:36,045 Zvláštní myšlenky na tvůj úžasný život. 1373 01:34:36,212 --> 01:34:40,257 U mě je to zvyk rodině předat kus moudrosti 1374 01:34:40,425 --> 01:34:42,343 když člověk dosáhne tohoto věku. 1375 01:34:42,510 --> 01:34:45,888 Předávám ti to jako můj otec předal mi to. 1376 01:34:46,056 --> 01:34:50,559 Amélie, odvaha není absence strach, ale spíše soud 1377 01:34:50,727 --> 01:34:54,646 že něco jiného je důležitější než strach. 1378 01:34:54,814 --> 01:34:59,693 Stateční nemusí žít věčně, ale opatrní vůbec nežijí. 1379 01:34:59,861 --> 01:35:02,488 od nynějška budete cestovat po silnici 1380 01:35:02,655 --> 01:35:07,034 mezi tím, kým si myslíš, že jsi a kým můžeš být. 1381 01:35:07,202 --> 01:35:11,413 Klíčem je dovolit si udělat cestu. 1382 01:35:11,581 --> 01:35:14,375 Také chci, abys věděl, 1383 01:35:14,542 --> 01:35:19,546 Tvou matku jsem velmi miloval a stále na ni často myslím. 1384 01:35:19,714 --> 01:35:22,174 Všechno nejlepší, má Mia. 1385 01:35:22,342 --> 01:35:25,386 Celá moje láska, tvůj otec. 1386 01:35:30,809 --> 01:35:34,812 Je tu hraběnka Puková z Rakouska jak okouzlující stále přicházejí 1387 01:35:34,979 --> 01:35:36,897 na Genovian Independence Ball. 1388 01:35:37,065 --> 01:35:41,402 I přes hrozby deště se to povedlo včetně starosty San Francisca 1389 01:35:41,569 --> 01:35:43,946 a genovský žonglér s hruškami. 1390 01:35:44,114 --> 01:35:47,574 Budoucnost Genovie je v rukou mladé Mii Thermopolisové. 1391 01:35:47,742 --> 01:35:50,619 Její rozhodnutí dnes večer ovlivní královnu, soud, 1392 01:35:50,787 --> 01:35:54,081 a všichni lidé této malé, ale hrdé země. 1393 01:35:55,333 --> 01:35:59,878 - Myslíš, že na nás bude pršet? - Na Willieho Browna to nikdy nedopadne. 1394 01:36:00,046 --> 01:36:03,257 - Děkuji. - Deštníky nahoru. 1395 01:36:05,468 --> 01:36:07,719 A dost bylo žonglování s hruškami. 1396 01:36:09,931 --> 01:36:12,057 Výlet je pryč, Louie. 1397 01:36:24,779 --> 01:36:27,739 Ó! Perfektní. 1398 01:36:37,625 --> 01:36:40,043 Oh, no tak. 1399 01:36:41,629 --> 01:36:45,382 Genoviané jsou proslulí svými dokonalý vkus v umění. 1400 01:36:45,550 --> 01:36:47,593 Také pro jejich sýr. 1401 01:36:47,760 --> 01:36:50,846 Možná je to vláknitý sýr. 1402 01:36:51,014 --> 01:36:54,141 - Nedělej to, zlato. 1403 01:36:56,102 --> 01:36:58,562 - Mám to! 1404 01:37:01,274 --> 01:37:03,442 Promiňte, pane Robutusene. 1405 01:37:05,862 --> 01:37:08,113 Tady to máš. Už je to zaplacené. 1406 01:37:08,281 --> 01:37:10,949 - Neobjednal jsem si pizzu. - Musel jsi. 1407 01:37:11,117 --> 01:37:13,160 Pokud není další Tady Michael Moscovitz. 1408 01:37:13,328 --> 01:37:16,663 Zavoláme, doručíme, to je naše motto. 1409 01:37:18,291 --> 01:37:20,167 - Ty neděláš pizzu? - Ne, ne. 1410 01:37:20,335 --> 01:37:22,336 Jen je doručím. 1411 01:37:39,229 --> 01:37:41,271 Tiskové průkazy, děkuji. 1412 01:37:41,439 --> 01:37:44,024 - Ahoj, odkud jsi? - Teen Scene Magazine. 1413 01:37:44,192 --> 01:37:45,984 Dobrý. 1414 01:37:47,362 --> 01:37:50,447 - Královna vstoupila. 1415 01:37:55,119 --> 01:37:57,955 Máme nějaké novinky ve věci von Trokena? 1416 01:37:58,122 --> 01:38:01,458 - Dnes večer se rozhodne, madam. - Obávám se, že ano. 1417 01:38:01,626 --> 01:38:03,919 - Kde je? - Někam šla. nic nevím. 1418 01:38:04,087 --> 01:38:06,922 - Nic?! Pojď sem. - Cože? 1419 01:38:07,715 --> 01:38:09,132 Mluv se mnou. 1420 01:38:09,300 --> 01:38:11,927 Šla tam, pak tamtud, před dvěma minutami. 1421 01:38:12,804 --> 01:38:14,596 Děkuji mnohokrát. 1422 01:38:14,847 --> 01:38:17,975 - Máme nějaké problémy? - Ne. Všechno je perfektní. 1423 01:38:18,142 --> 01:38:20,185 Je to úžasné. 1424 01:38:20,353 --> 01:38:22,813 Nejsi moc dobrý ve lhaní. 1425 01:38:22,981 --> 01:38:24,815 Ne, nejsem, Vaše Veličenstvo. 1426 01:38:24,983 --> 01:38:29,027 - Zahrada vypadá nádherně. - Děkuji. 1427 01:38:32,156 --> 01:38:33,949 Pojď, zlato, zvládneš to. 1428 01:38:34,117 --> 01:38:37,494 Ano, no tak, ano. Ne. 1429 01:38:37,662 --> 01:38:40,539 Zlato, prosím. Pojď. 1430 01:38:43,543 --> 01:38:45,794 Žádná odpověď v domě princezny Mii. 1431 01:38:45,962 --> 01:38:49,673 Nemohl jsem dostat Josepha na mobil, příliš mnoho statické elektřiny z bouře. 1432 01:38:49,841 --> 01:38:53,552 Tisk si začíná stěžovat o stanovení jejich termínů. 1433 01:38:55,221 --> 01:38:58,473 Pokud tu nebude do deseti minut, Udělám oznámení. 1434 01:38:58,641 --> 01:39:01,602 - Ano, madam. - To je v pořádku. Bude v pořádku. 1435 01:39:01,769 --> 01:39:04,146 Ona se sem dostane. 1436 01:39:04,314 --> 01:39:06,815 Je to trest za řízení 1437 01:39:06,983 --> 01:39:10,694 bez licencovaného řidiče na předním sedadle? 1438 01:39:14,699 --> 01:39:18,869 Jsem neviditelný a jsem mokrý. 1439 01:39:20,705 --> 01:39:24,333 Tisk se ptá, zda by to tak bylo možné, když čekáme... 1440 01:39:24,500 --> 01:39:27,127 Žádné rozhovory až později večer. 1441 01:39:28,379 --> 01:39:31,715 scházíme se Baronka a baron von Troken. 1442 01:39:31,883 --> 01:39:34,551 Je to pravda, pokud teenager odmítá princeznu, 1443 01:39:34,719 --> 01:39:37,721 - vaše rodina převezme Genovii? - Ano. 1444 01:39:37,889 --> 01:39:41,308 Musí mít legitimního Renaldiho pokrevní příbuzný nebo vládneme. 1445 01:39:44,187 --> 01:39:46,188 Ne, madam. 1446 01:39:52,320 --> 01:39:55,197 Pak je čas. 1447 01:40:25,103 --> 01:40:27,229 Nebyl bys náhodou utekl bys, ano? 1448 01:40:27,397 --> 01:40:30,399 Co? Takto oblečený? Ne, jdu na ples. 1449 01:40:30,566 --> 01:40:32,859 Dobrý. Vstupte. 1450 01:40:33,027 --> 01:40:34,778 Její Veličenstvo, královna. 1451 01:40:36,239 --> 01:40:38,448 Moji kolegové Genoviané a vážení hosté. 1452 01:40:38,616 --> 01:40:41,910 Dobrý večer. Omlouvám se za zpoždění... 1453 01:40:42,078 --> 01:40:44,746 Ahoj. Mohu říci... 1454 01:40:44,914 --> 01:40:49,209 Vítejte v našem grandu Genovian Den nezávislosti ples. 1455 01:40:49,377 --> 01:40:52,087 - Není čas na změnu. - Vypadáš dobře. 1456 01:40:52,255 --> 01:40:55,465 - Hezký a dobrý. Žádné běhání. - Oh! 1457 01:40:55,633 --> 01:40:59,136 Tady to máš. to je hezké. 1458 01:41:02,306 --> 01:41:05,225 Děkuji mnohokrát za vaši trpělivost. 1459 01:41:05,393 --> 01:41:07,728 Musím učinit oznámení. 1460 01:41:07,895 --> 01:41:10,021 - Moje vnučka... 1461 01:41:13,943 --> 01:41:15,819 - Je tady. - Chápu. 1462 01:41:15,987 --> 01:41:20,657 rád bych to oznámil dorazila moje vnučka. 1463 01:41:20,825 --> 01:41:24,870 S fascinujícím vysvětlením pokud jde o její šatník, jsem si jistý. 1464 01:41:25,037 --> 01:41:28,707 Styluje mokro, jakýsi grungeový účes, 1465 01:41:28,875 --> 01:41:31,460 a má na sobě mikinu, džíny a dokumenty. 1466 01:41:31,627 --> 01:41:34,629 Chtěl bys říct pár slov? 1467 01:41:34,797 --> 01:41:36,840 Um, ano. 1468 01:41:37,341 --> 01:41:40,302 Proč jsme se neoblékli jako ona? Vypadáme jako idioti. 1469 01:41:40,470 --> 01:41:42,387 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 1470 01:41:42,555 --> 01:41:45,098 Mysli si, že se o to snaží ušetřit peníze za šaty? 1471 01:41:47,185 --> 01:41:50,103 Ahoj, já jsem Mia. 1472 01:41:51,647 --> 01:41:53,231 Přestalo pršet. 1473 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 Připravte si diadém. 1474 01:41:57,612 --> 01:42:00,614 Opravdu nejsem dobrý v mluvení. 1475 01:42:00,782 --> 01:42:04,075 Normálně jsem tak nervózní, že omdlím 1476 01:42:04,243 --> 01:42:07,370 nebo utéct nebo, ehm, někdy dokonce onemocní. 1477 01:42:10,958 --> 01:42:14,795 Ale to jsi opravdu nepotřeboval vědět. 1478 01:42:14,962 --> 01:42:18,590 Už se tolik nebojím. 1479 01:42:18,758 --> 01:42:20,759 Můj otec mi pomohl. 1480 01:42:22,512 --> 01:42:24,638 Dnes večer, 1481 01:42:24,806 --> 01:42:28,391 Měl jsem všechny úmysly vzdávám se svého nároku na trůn. 1482 01:42:29,227 --> 01:42:33,230 A maminka mi pomohla 1483 01:42:33,397 --> 01:42:37,692 tím, že mi řekl, že je to v pořádku a tím, že mě podpoří, 1484 01:42:37,860 --> 01:42:40,403 jako ona po celý můj život. 1485 01:42:41,656 --> 01:42:45,909 Ale pak mě napadlo, jak se budu cítit 1486 01:42:46,077 --> 01:42:49,079 poté, co jsem se vzdal své role jako princezna z Genovie. 1487 01:42:49,247 --> 01:42:52,457 Cítil bych úlevu, bylo by mi smutno? 1488 01:42:52,625 --> 01:42:55,585 Pak jsem si uvědomil 1489 01:42:55,753 --> 01:43:00,090 kolikrát hloupých za den Používám slovo "já." 1490 01:43:00,258 --> 01:43:04,261 Vlastně asi všechno, co kdy dělám je myslet na sebe. 1491 01:43:04,428 --> 01:43:07,681 Jak ubohé, když je jich sedm miliardy dalších lidí na planetě. 1492 01:43:07,849 --> 01:43:12,519 - Promiň, jdu moc rychle. 1493 01:43:12,687 --> 01:43:15,522 Ale pak mě napadlo... 1494 01:43:15,690 --> 01:43:21,611 Kdyby mi záleželo na dalších sedmi miliardách tam venku, místo jen mě, 1495 01:43:21,779 --> 01:43:25,740 to je pravděpodobně mnohem lepší využití mého času. 1496 01:43:25,908 --> 01:43:29,828 Podívejte, kdybych byl princeznou z Genovie, 1497 01:43:29,996 --> 01:43:35,417 pak mé myšlenky a ty lidí chytřejších než jsem já 1498 01:43:35,585 --> 01:43:39,504 bude mnohem lépe slyšet a možná jen, 1499 01:43:39,672 --> 01:43:43,008 ty myšlenky by mohly být proměnil v činy. 1500 01:43:45,136 --> 01:43:48,013 Takže dnes ráno, když jsem se probudil, 1501 01:43:48,180 --> 01:43:50,974 Byla jsem Mia Thermopolisová. 1502 01:43:51,142 --> 01:43:53,685 Ale teď... 1503 01:43:55,980 --> 01:43:59,149 ...Rozhodl jsem se být, navždy... 1504 01:44:00,234 --> 01:44:04,571 ...Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 1505 01:44:04,739 --> 01:44:07,782 princezna z Genovie. 1506 01:44:19,211 --> 01:44:23,548 Doufám, že sis neobjednal stále stojíš. 1507 01:44:23,716 --> 01:44:26,176 Tohle byla moje úplně první čelenka. 1508 01:44:26,344 --> 01:44:29,846 Spíš jsem to měl rád. Doufám, že budete také. 1509 01:44:31,933 --> 01:44:35,602 Babi, ale tys to měla všechno připravené. Jak jsi věděl, že tu budu? 1510 01:44:35,770 --> 01:44:40,607 Poznávám ve vás stejného ducha jako někdo jiný, koho znám. 1511 01:44:40,775 --> 01:44:42,359 Opravdu? SZO? 1512 01:44:43,402 --> 01:44:45,111 Mě. 1513 01:44:46,447 --> 01:44:47,697 Ah-ha! Zvládli jste to. 1514 01:44:47,865 --> 01:44:50,158 Vsadíš svůj život, ty velký, vysoký fazole. 1515 01:44:50,326 --> 01:44:52,535 Zde. Paolo je tady, aby zachránil situaci. 1516 01:44:52,703 --> 01:44:55,997 ♪ Genovie 1517 01:44:56,165 --> 01:45:00,293 ♪ Země, které říkám svůj domov 1518 01:45:00,461 --> 01:45:06,049 ♪ Genovie 1519 01:45:06,217 --> 01:45:08,635 ♪ Navždy 1520 01:45:08,803 --> 01:45:13,723 ♪ Bude se váš banner vlnit ♪ 1521 01:45:13,891 --> 01:45:18,228 Její Veličenstvo, královna Clarisse, a její královská výsost, 1522 01:45:18,396 --> 01:45:21,606 Amélie, princezna z Genovie. 1523 01:45:26,487 --> 01:45:29,239 Myslím, že bychom možná měli lépe teď tě osušte. 1524 01:45:29,407 --> 01:45:31,032 Děkuju. 1525 01:45:36,288 --> 01:45:38,123 Mia už ne stát za chybějící v akci, 1526 01:45:38,290 --> 01:45:40,250 Genovia má novou princeznu. 1527 01:47:14,095 --> 01:47:17,555 Měli stejný nápad jako já, ale teď je zahrada okupovaná. 1528 01:47:28,734 --> 01:47:30,610 proč já? 1529 01:47:33,114 --> 01:47:35,532 Protože jsi mě viděl když jsem byl neviditelný. 1530 01:47:37,493 --> 01:47:40,829 A jen proto, že jsem královský neznamená, že jsem jiný. 1531 01:47:40,996 --> 01:47:44,165 Jsem opravdu stejný člověk. ano, Budu muset trochu žít v Genovii, 1532 01:47:44,333 --> 01:47:46,626 ale stejně půjdu do školy a... 1533 01:49:01,785 --> 01:49:03,244 Milý deníčku, 1534 01:49:03,412 --> 01:49:06,831 dnes je můj první oficiální den jako princezna z Genovie. 1535 01:49:06,999 --> 01:49:10,293 Přistáváme za pár hodin a Setkám se s parlamentem a lidmi 1536 01:49:10,461 --> 01:49:12,503 před začátkem mých královských povinností. 1537 01:49:12,671 --> 01:49:15,131 Máma je samozřejmě stěhuje se se mnou do Genovie 1538 01:49:15,299 --> 01:49:18,843 a bude pokračovat v malování bez balónků. 1539 01:49:19,011 --> 01:49:21,804 Lilly a Michael plánují strávit letní prázdniny 1540 01:49:21,972 --> 01:49:24,599 v našem, můžete tomu věřit, paláci. 1541 01:49:24,767 --> 01:49:27,143 Dokonce mají můj Mustang přinesl, 1542 01:49:27,311 --> 01:49:30,313 kterou můžu legálně řídit za dva týdny. 1543 01:49:30,481 --> 01:49:32,398 Babička je tak ráda, že jde domů. 1544 01:49:33,317 --> 01:49:36,194 A Joseph se dívá poblíž, jako obvykle. 1545 01:49:36,362 --> 01:49:39,489 Každý má před korunovační nervozitu, včetně mě. 1546 01:49:39,657 --> 01:49:45,328 Všichni, tedy kromě Fat Louie, je úplně přizpůsobený být královským. 1547 01:49:45,496 --> 01:49:47,538 Myslím, že jím byl celou dobu. 1548 01:49:48,457 --> 01:49:52,252 Princezno, podívej se z okna... 1549 01:49:53,379 --> 01:49:56,005 ...a vítejte v Genovii. 1550 01:52:33,163 --> 01:52:38,000 ♪ Vím, že hledáte odpovědi 1551 01:52:38,168 --> 01:52:43,381 ♪ Strach, že zůstaneš pozadu 1552 01:52:43,549 --> 01:52:45,925 ♪ Ale nemůžete uspěchat čas 1553 01:52:46,093 --> 01:52:48,678 ♪ Musím počkat ve frontě 1554 01:52:48,846 --> 01:52:54,392 ♪ Časem najdete odpovědi 1555 01:52:54,560 --> 01:52:58,855 ♪ Dostaneš křídla ve správný čas 1556 01:52:59,022 --> 01:53:04,152 ♪ I ptáci se musí naučit létat 1557 01:53:04,319 --> 01:53:09,740 ♪ Musíte jít dál od toho, co je zlomit tvé srdce 1558 01:53:09,908 --> 01:53:15,913 ♪ Nenechte svůj život projít kolem vás ♪