1
00:00:32,566 --> 00:00:33,534
わかりました、ジム、

2
00:00:33,567 --> 00:00:36,304
あなたの季刊誌
とても良く見えます。

3
00:00:36,337 --> 00:00:37,571
調子はどうですか
図書館で？

4
00:00:37,605 --> 00:00:40,074
ああ、言いましたね。
閉められなかったので…

5
00:00:40,108 --> 00:00:43,577
それで来ましたね
マスターに指導を求めますか？

6
00:00:43,611 --> 00:00:46,180
[中国語のアクセント]
こういうことを言っているのですか、
バッタ？

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,815
えー、実は、
あなたは私をここに呼びました。

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,383
でも、そうだね。

9
00:00:49,417 --> 00:00:52,120
分かった、まあ、させてもらうよ
それがどのように行われるかを示します。

10
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
はい、話したいです
あなたのオフィスマネージャーにお願いします。

11
00:00:54,622 --> 00:00:56,757
はい、こんにちは。
マイケル・スコットです。

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,459
私は地域マネージャーです

13
00:00:58,492 --> 00:01:00,628
ダンダー・ミフリンの
紙製品。

14
00:01:00,661 --> 00:01:03,697
ただあなたと話したかっただけです
マネージャーはマネージャー。

15
00:01:06,700 --> 00:01:07,868
よし、取引完了！

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
[アイルランドのアクセント]
ありがとうございます、先生！

17
00:01:09,470 --> 00:01:13,107
紳士ですね
そして学者。

18
00:01:13,141 --> 00:01:14,708
ああ、ごめんなさい。

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,277
わかった。
ごめんなさい。

20
00:01:16,310 --> 00:01:18,279
私の間違いです。

21
00:01:18,312 --> 00:01:19,313
[咳払い]

22
00:01:19,347 --> 00:01:21,582
それは女性でした
と話していました。

23
00:01:21,615 --> 00:01:24,552
それで。
彼女はとても低い声をしていました。

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,620
おそらく喫煙者でしょう。

25
00:01:26,654 --> 00:01:30,324
それで...
[咳払い]

26
00:01:30,358 --> 00:01:31,592
それがその方法です。

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
私は、ええと、私は行ってきました
ダンダー・ミフリンにて

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,296
12年間。

29
00:01:35,329 --> 00:01:37,731
最後の 4 つ
地域マネージャーとして。

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,768
ああ、もしよかったら
ここを通って来てください。

31
00:01:40,801 --> 00:01:42,903
ああ、ほら、ありますよ
フロア全体。

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,639
つまり、ここは私の王国なのです、
目に見える限り。

33
00:01:45,673 --> 00:01:48,309
ああ、これ
受付係のパムです。

34
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
[バンバンの真似]
パム！パム、パム！

35
00:01:50,211 --> 00:01:51,412
パム・ビーズリー。

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,149
ああ、パムは私たちと一緒にいました、
ええと...永遠に。

37
00:01:55,183 --> 00:01:56,250
そうでしょう、パム？

38
00:01:56,284 --> 00:01:57,318
まあ、分かりません。

39
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
と思ったら
彼女は今かわいいです、

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
あなたは彼女を見るべきだった
数年前。

41
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
れおー、れおー。

42
00:02:01,322 --> 00:02:02,290
何？

43
00:02:02,323 --> 00:02:03,624
えー、何かメッセージはありますか？

44
00:02:03,657 --> 00:02:06,694
ええと...ええ。
ただのファックスです。

45
00:02:06,727 --> 00:02:08,629
おお。

46
00:02:08,662 --> 00:02:09,563
パム、会社からです。

47
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
何回
言ったことがありますか
知っています...

48
00:02:11,299 --> 00:02:12,566
そこにあること
特別なファイルキャビネット

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
企業からのものについては？

50
00:02:13,901 --> 00:02:14,902
あなたは私に言っていませんでした--

51
00:02:14,935 --> 00:02:16,270
それは呼ばれます
古紙かご！

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,606
[下品な笑い]

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,175
それを見てください！

54
00:02:21,209 --> 00:02:22,710
ああ、その顔を見てください。

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,246
人々は言う
私は最高の上司です。

56
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
彼らは行きます、

57
00:02:26,647 --> 00:02:28,349
「神様、私たちは一度も働いたことがないのです
以前こんなところで。

58
00:02:28,382 --> 00:02:30,251
「あなたは面白いですね。

59
00:02:30,284 --> 00:02:32,420
そして最高のものを手に入れることができます
私たちのうちから。」

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,955
うーん...

61
00:02:34,988 --> 00:02:38,659
私はそう思います
ほぼそれを要約しています。

62
00:02:38,692 --> 00:02:40,794
スペンサーギフトで見つけました。

63
00:02:43,731 --> 00:02:47,535
* あなたの為に演奏しましょうか

64
00:02:47,568 --> 00:02:49,670
*パルムパプムプム

65
00:02:49,703 --> 00:02:53,374
[ドラムの真似をする]

66
00:02:53,407 --> 00:02:56,344
* あなたへのプレゼントはありません

67
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
*パルムパプムプム

68
00:02:58,279 --> 00:03:00,548
[ドラムの真似をする]

69
00:03:00,581 --> 00:03:03,917
私の仕事はお客様とお話しすることですが、
えーっと、電話で、

70
00:03:03,951 --> 00:03:07,555
...について
えー、数量

71
00:03:07,588 --> 00:03:12,793
そして、えーっと、種類は...
コピー用紙。

72
00:03:12,826 --> 00:03:15,763
ご存知の通り、
私たちはそれを彼らに供給することができます。

73
00:03:15,796 --> 00:03:18,799
できるかどうか、ええと...

74
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
それを払ってください。

75
00:03:19,867 --> 00:03:21,802
そして、ええと...

76
00:03:21,835 --> 00:03:24,872
[舌打ち]

77
00:03:24,905 --> 00:03:28,742
私は--私自身退屈しています
これについて話しているだけです。

78
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
ワッスウプ？

79
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
ワッスウプ？

80
00:03:35,916 --> 00:03:37,751
今でもそれが大好きです
7年後。

81
00:03:37,785 --> 00:03:39,820
えっ？

82
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
えっ？

83
00:03:42,523 --> 00:03:44,258
わすうううううううううううううううううううううううううううううう？

84
00:03:45,893 --> 00:03:46,860
あれ？

85
00:03:46,894 --> 00:03:47,861
ああ、すごい。

86
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
[うめき声]

87
00:03:59,440 --> 00:04:00,841
何？

88
00:04:00,874 --> 00:04:02,676
何もない。

89
00:04:02,710 --> 00:04:04,044
分かった、分かった。

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,513
また後で。

91
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
よし。

92
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
気をつけて。

93
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
仕事に戻りましょう！

94
00:04:14,855 --> 00:04:16,690
(女性)
ただ彼に連絡を取ってみてください
今日のいつか。

95
00:04:16,724 --> 00:04:18,759
うーん、わかりませんが、
昼食の直前に。

96
00:04:18,792 --> 00:04:20,894
それは素晴らしいですね。

97
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
(マイケル)
企業は実際にはそうではありません
まったく私に干渉しません。

98
00:04:22,596 --> 00:04:23,631
ヤン・レベンソン=グールド--

99
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
ジャン！こんにちは！

100
00:04:25,366 --> 00:04:27,835
私は彼女に電話します
ヒラリー・ローダム・クリントン。

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,903
右？
彼女の面と向かってではない、なぜなら、ええと--

102
00:04:29,937 --> 00:04:32,740
まあ、そうではありません
彼女が怖いんです。

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,542
私はそうではないからです。

104
00:04:34,575 --> 00:04:37,511
でも、ええと、そうです。

105
00:04:37,545 --> 00:04:39,613
わかりました、何かありましたか
議題に追加したいと思いましたか？

106
00:04:39,647 --> 00:04:43,817
うーん...わかりません
議題。

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,653
残念だけど――何？
ごめんなさい？

108
00:04:45,686 --> 00:04:46,887
わかりませんでした
あらゆる議題。

109
00:04:46,920 --> 00:04:48,889
そうですね、ファックスで送りました
今朝のあなたへ。

110
00:04:48,922 --> 00:04:50,924
本当に？そうしなかったから、
ああ、しなかった...

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,026
FAXは届きましたか
今朝は？

112
00:04:53,060 --> 00:04:54,862
ああ、そうだ、それは――

113
00:04:54,895 --> 00:04:58,632
では、なぜ――なぜそうではないのか
私の手の中にあるの？

114
00:04:58,666 --> 00:05:00,768
会社が経営しているので
コミュニケーションの効率化について。

115
00:05:00,801 --> 00:05:02,703
右？ただ...
【銃の発砲を真似る】

116
00:05:02,736 --> 00:05:04,405
えーっと、それで何が問題なのかというと、
パム？

117
00:05:04,438 --> 00:05:07,040
なぜそうしなかったのですか、ええと、
なぜ理解できなかったのですか？

118
00:05:07,074 --> 00:05:09,343
あなたがそれを置きました
ゴミ箱の中に

119
00:05:09,377 --> 00:05:11,379
それは特別だった
ファイリングキャビネット。

120
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
うん！
ああ、それは冗談でした。

121
00:05:16,650 --> 00:05:17,951
それは冗談でした
それは、えー、

122
00:05:17,985 --> 00:05:19,787
実際にあった
私の兄の。

123
00:05:19,820 --> 00:05:20,788
そしてそれは――
（笑）

124
00:05:20,821 --> 00:05:21,855
それは想定されていた
請求書と一緒に、

125
00:05:21,889 --> 00:05:23,824
そしてそうではありません
FAXでうまく機能します。

126
00:05:23,857 --> 00:05:25,025
したいですか
私のものを見てみますか？
うん。

127
00:05:25,058 --> 00:05:26,827
はい、そうします。
ありがとう。

128
00:05:26,860 --> 00:05:28,896
わかりました、それ以来
最後の会議、

129
00:05:28,929 --> 00:05:30,598
アランと理事会
決めた

130
00:05:30,631 --> 00:05:32,400
私たちが正当化できないこと
スクラントン支店

131
00:05:32,433 --> 00:05:33,601
そしてスタンフォード支店。

132
00:05:33,634 --> 00:05:34,768
ああ、分かった。

133
00:05:34,802 --> 00:05:35,836
マイケル、パニックにならないで--

134
00:05:35,869 --> 00:05:36,970
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
これは良いですね。

135
00:05:37,004 --> 00:05:38,772
これは良いですね。
これはいいです、素晴らしいです。

136
00:05:38,806 --> 00:05:39,607
マイケル、聞いて、
大丈夫、パニックにならないでください。

137
00:05:39,640 --> 00:05:40,741
警鐘ではあるが
ちょっと行ってる

138
00:05:40,774 --> 00:05:43,076
リンジー、薄汚い、薄汚い！
私たちは作っていない
まだ決定はありません。

139
00:05:43,110 --> 00:05:44,478
ジョシュと話しました
スタンフォードで。

140
00:05:44,512 --> 00:05:45,879
私は彼に言いました
あなたと同じように、

141
00:05:45,913 --> 00:05:47,815
そしてそれはどちらか次第です
あなたか彼が私を説得してください

142
00:05:47,848 --> 00:05:48,882
あなたの支店は
他のものを組み込むことができます。

143
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
わかりました、問題ありません。

144
00:05:50,183 --> 00:05:51,985
ただし、これが意味するのは、
小型化が進むだろう。

145
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
私はしたくない
それを聞いて、ジャン。

146
00:05:53,921 --> 00:05:56,123
ダウンサイジングだから
雌犬です。

147
00:05:56,156 --> 00:05:58,726
それは本物の雌犬です。

148
00:05:58,759 --> 00:06:01,962
そして私はそれを望みません
ジョシュの部下について。

149
00:06:01,995 --> 00:06:03,831
確かにそうは思わない
私の部下たちにそれを望みます。

150
00:06:03,864 --> 00:06:06,600
あるいは女性、
現在の会社は除きます。

151
00:06:06,634 --> 00:06:07,968
ごめんなさい、あの...

152
00:06:08,001 --> 00:06:11,138
ジョシュは心配していますか
ダウンサイジングについては？

153
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
自分自身を縮小するのではなく、

154
00:06:12,606 --> 00:06:13,941
しかし彼はそれを心配していますか
ダウンサイジング？

155
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
ははははは！

156
00:06:19,146 --> 00:06:21,014
質問: どのくらいの期間
行動しなければなりませんか--

157
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
[電話が鳴る]

158
00:06:23,116 --> 00:06:25,553
ああ、トッド・パッカー。
素晴らしい担当者です。

159
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
いいですか
取ったら？

160
00:06:26,720 --> 00:06:27,855
すぐ先に行ってください。

161
00:06:27,888 --> 00:06:28,722
パックマン。

162
00:06:28,756 --> 00:06:30,190
(トッド)
やあ、大きな女王様よ！

163
00:06:30,223 --> 00:06:31,992
ああ、そうではありません...
適切です。

164
00:06:32,025 --> 00:06:34,828
おい、昔のゴジラリか
今日来るの？

165
00:06:34,862 --> 00:06:36,096
うーん、分かりません。
何を言っているのか分かりません。

166
00:06:36,129 --> 00:06:39,433
ほら、ずっと言いたかったんだ
彼女に一つ質問するために。

167
00:06:39,467 --> 00:06:41,435
カーペットはありますか
カーテンに合う？

168
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
何てことだ。

169
00:06:42,936 --> 00:06:44,171
ああ！

170
00:06:44,204 --> 00:06:46,974
それは...恐ろしいですね。

171
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
そして恐ろしい。

172
00:06:49,977 --> 00:06:52,846
ひどい人だ。

173
00:06:52,880 --> 00:06:55,883
それで、できると思いますか？
今のところは蓋をしておいてください？

174
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
人々に心配をかけたくない
不必要に。

175
00:06:57,951 --> 00:06:58,919
いや、絶対に。

176
00:06:58,952 --> 00:07:00,220
この体制のもとでは、

177
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
そうはなりません
このオフィスを去ってください。

178
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
ただ…そのように。

179
00:07:03,724 --> 00:07:05,859
[ささやき声]
では、ダウンサイジングとは何でしょうか
実際どういう意味ですか？

180
00:07:05,893 --> 00:07:06,960
さて...

181
00:07:06,994 --> 00:07:08,996
[ささやき声]
アップデートしなきゃ
あなたの履歴書、

182
00:07:09,029 --> 00:07:09,997
私がやっているのと同じように。

183
00:07:10,030 --> 00:07:11,765
きっとそれは私だろう。

184
00:07:11,799 --> 00:07:14,001
それはおそらく私でしょう。

185
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
そう、それはあなたでしょう。

186
00:07:15,636 --> 00:07:17,004
重要なことがあります
あなたに質問です。

187
00:07:17,037 --> 00:07:18,238
はい？

188
00:07:18,271 --> 00:07:21,108
[笑い]
ああ、アンジェラのところに行くの？
日曜日は猫パーティー？

189
00:07:21,141 --> 00:07:23,844
うん。停止。
それはばかげています。

190
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
(マイケル)
彼らに伝えましょうか？
いいえ、彼らに言うつもりはありません。

191
00:07:25,713 --> 00:07:26,847
見えない
その点。

192
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
医師として、あなたはそうしないでしょう
患者に言う

193
00:07:29,016 --> 00:07:30,751
もし彼らが癌だったら。

194
00:07:30,784 --> 00:07:31,852
おい！

195
00:07:31,885 --> 00:07:33,621
おい！
こちらはスコットさんです。

196
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
有罪！
告訴通り有罪。

197
00:07:35,623 --> 00:07:37,024
ライアン・ハワード
派遣会社から。

198
00:07:37,057 --> 00:07:37,825
うーん。

199
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
ダニクアが私を送り出しました
今日から始めましょう。

200
00:07:39,593 --> 00:07:41,962
ハワードは、モー・ハワードのように、
三バカ。

201
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
見てください、萌です。

202
00:07:43,831 --> 00:07:44,998
ニャック！ニャック！ニャック！
ニャック！ニャック！

203
00:07:45,032 --> 00:07:47,735
うーん！
ははは！

204
00:07:47,768 --> 00:07:49,169
ああ、ここですね。
三バカ。

205
00:07:49,202 --> 00:07:51,004
ハイタッチ！
ああ、パム。

206
00:07:51,038 --> 00:07:53,040
それは男のことだよ、パム。

207
00:08:09,289 --> 00:08:10,891
(パム)
そうはならないと思います

208
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
最悪のこと
彼らが私を行かせてくれたら。

209
00:08:12,926 --> 00:08:15,195
なぜなら、そのとき私は--するかもしれないからです。

210
00:08:15,228 --> 00:08:16,997
ただ、そうは思わない
それは多くの小さな女の子の夢です

211
00:08:17,030 --> 00:08:19,600
受付係になること。

212
00:08:19,633 --> 00:08:21,702
ええと、私はやるのが好きです
イラスト。

213
00:08:21,735 --> 00:08:25,205
うーん、ほとんど水彩です。

214
00:08:25,238 --> 00:08:27,908
油性鉛筆を数本。
うーん...

215
00:08:27,941 --> 00:08:31,979
ジムは考えます
彼らは良いよ。

216
00:08:32,012 --> 00:08:34,882
もちろん。ああ、デイビスさん、
すぐに折り返し電話させてください。

217
00:08:34,915 --> 00:08:36,684
はい、何かが思いつきました。
2分です。

218
00:08:36,717 --> 00:08:38,852
どうもありがとうございます。

219
00:08:38,886 --> 00:08:39,953
ドワイト、
何をしているのですか？

220
00:08:39,987 --> 00:08:41,855
何？
何してるの？

221
00:08:41,889 --> 00:08:43,691
ただ机を片付けているところです。
集中できません。

222
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
それはあなたの机の上ではありません。

223
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
重なっているんです。

224
00:08:45,759 --> 00:08:47,595
全部こぼれてるよ
端を越えて。

225
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
1 つの単語、2 つの音節:
境界線。

226
00:09:16,156 --> 00:09:17,591
（ドワイト）
ダウンサイジング？

227
00:09:17,625 --> 00:09:19,092
はい、持っています
それは問題ありません。

228
00:09:19,126 --> 00:09:21,228
私は行ってきました
ダウンサイジングを推奨する

229
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
初めてここに来たときから。

230
00:09:23,196 --> 00:09:25,265
私もそれを持ち出しました
私のインタビューで。

231
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
私はそれを持ってくると言います。

232
00:09:29,136 --> 00:09:30,971
(パム)
あなたはまだ持っています
昨日のメッセージです。

233
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
リラックスしてください、すべてです
制御下にあります。

234
00:09:33,040 --> 00:09:35,108
ああ、そうだね。
はい、行きます。

235
00:09:35,142 --> 00:09:36,944
ああ、それは重要です。
そうそう。

236
00:09:36,977 --> 00:09:41,114
ああ、これはとても重要です
それに答えるために走らなければなりません。

237
00:09:41,148 --> 00:09:42,783
シャ、はい、はい、はい、はい！

238
00:09:42,816 --> 00:09:45,018
シャ、はい、はい、はい、はい！

239
00:09:45,052 --> 00:09:47,120
シャ、はい、はい、はい、はい！

240
00:09:47,154 --> 00:09:49,356
シャ、はい、はい、はい、はい！

241
00:09:49,389 --> 00:09:51,224
シャ、はい、はい、はい、はい！

242
00:09:51,258 --> 00:09:54,027
シャ、はい、はい、はい、はい！

243
00:09:54,061 --> 00:09:57,064
シャタタタタタタ！

244
00:10:00,834 --> 00:10:01,835
何？

245
00:10:01,869 --> 00:10:03,170
来て！

246
00:10:03,203 --> 00:10:04,972
600万ドルの男！

247
00:10:05,005 --> 00:10:05,973
スティーブ・オースティン！

248
00:10:06,006 --> 00:10:08,341
実際にはそうなるだろう
私にとっては良い給料ですが、

249
00:10:08,375 --> 00:10:09,677
そう思いませんか？

250
00:10:09,710 --> 00:10:10,778
600万ドル？

251
00:10:10,811 --> 00:10:13,246
ジャンへのメモ:
私は昇給に値する。

252
00:10:13,280 --> 00:10:14,915
みんなそうじゃないですか？

253
00:10:14,948 --> 00:10:16,249
ごめんなさい？

254
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
何でもありません。

255
00:10:18,986 --> 00:10:21,889
不幸なら
あなたの補償により、

256
00:10:21,922 --> 00:10:24,057
たぶんあなたはそうすべきです
H.R.に相談してください。

257
00:10:24,091 --> 00:10:24,958
いいですか？

258
00:10:24,992 --> 00:10:26,727
今日じゃないですよね？

259
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
パム、ただ...
プロフェッショナルであること。

260
00:10:31,198 --> 00:10:33,701
[ため息]

261
00:10:33,734 --> 00:10:36,069
(マイケル)
私はそうだと思います
ここでのロールモデル。

262
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
稼げると思います
人々の尊敬。

263
00:10:37,905 --> 00:10:40,741
ダンダー・ミフリンの皆さんに注目してください
従業員の方、お願いします。

264
00:10:40,774 --> 00:10:42,175
会議があります
会議室で

265
00:10:42,209 --> 00:10:43,744
エイサップ

266
00:10:43,777 --> 00:10:46,213
(マイケル)
私が尊敬する人たち、
私のヒーローは...

267
00:10:46,246 --> 00:10:48,415
ボブ・ホープ。

268
00:10:48,448 --> 00:10:53,020
うーん...
エイブラハム・リンカーン。

269
00:10:53,053 --> 00:10:55,455
絶対に。

270
00:10:55,488 --> 00:10:59,760
ボノ。

271
00:10:59,793 --> 00:11:02,329
ああ、そしておそらく神も...

272
00:11:02,362 --> 00:11:05,899
4つ目になります。

273
00:11:05,933 --> 00:11:07,901
そして私はただ思う
あの人たち全員

274
00:11:07,935 --> 00:11:11,071
本当に世界を助けた

275
00:11:11,104 --> 00:11:14,074
とてもたくさんの意味で

276
00:11:14,107 --> 00:11:16,844
それは、ええと...

277
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
それは本当に言葉を超えています。

278
00:11:21,181 --> 00:11:23,917
[発音を間違えています]
それは本当に計り知れないものです。

279
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
今、私はそれらがあることを知っています
いくつかの噂が流れていますが、

280
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
そして私はちょっとしたいのです
記録を正しましょう--

281
00:11:27,087 --> 00:11:28,922
私は地域マネージャー補佐です。
まず知っておくべきです。

282
00:11:28,956 --> 00:11:30,223
アシスタント
地域マネージャーに。

283
00:11:30,257 --> 00:11:32,292
わかりました、ええと、できますか
教えてください。

284
00:11:32,325 --> 00:11:34,127
ただ静かに教えてください。
耳元でささやいてください。

285
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
私はちょうど約です
みんなに伝えるために。

286
00:11:35,763 --> 00:11:37,030
できないの？
教えてください--
お願いします！

287
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
わかった？
彼らに教えてほしいですか？

288
00:11:38,531 --> 00:11:40,167
あなたは知りません
それは何ですか。

289
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
[笑い]

290
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
わかりました、あなたは彼らに言います。
私の許可を得て。

291
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
必要ありません--
許可が与えられました。
どうぞ。

292
00:11:44,271 --> 00:11:47,274
企業は
適切であると判断した

293
00:11:47,307 --> 00:11:50,410
最後通牒を強制する
私の上に。

294
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
そして、ええと、ジャンは考えています
ダウンサイジングについて

295
00:11:53,346 --> 00:11:55,348
スタンフォード支店のどちらか
またはこの支店。

296
00:12:03,791 --> 00:12:05,525
そうだね、でもマイケル、
ここを縮小したらどうなるでしょうか？

297
00:12:05,558 --> 00:12:06,860
起こらないよ。

298
00:12:06,894 --> 00:12:07,795
そうかもしれない
あなたの手を離れてください、マイケル。

299
00:12:07,828 --> 00:12:11,198
それは私の手に負えないでしょう、
スタンリー、大丈夫？

300
00:12:11,231 --> 00:12:12,265
そう約束します。

301
00:12:12,299 --> 00:12:13,366
ああ、それは約束してもらえますか？

302
00:12:13,400 --> 00:12:14,835
彼の母親のお墓の上で。

303
00:12:14,868 --> 00:12:16,069
さて...

304
00:12:16,103 --> 00:12:17,404
いや！

305
00:12:17,437 --> 00:12:19,439
まあ、そうだね、
それは約束です。

306
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
そして、率直に言って、
ちょっと侮辱されてるよ

307
00:12:21,241 --> 00:12:23,376
あなたが守らなければならないこと
それについて尋ねています。

308
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
それはただ
私たちが知る必要があること。

309
00:12:24,812 --> 00:12:27,447
わかってるよ。
ちょっと待ってください。

310
00:12:27,480 --> 00:12:28,816
パムが望んでいたと思う
何かを言うために。

311
00:12:28,849 --> 00:12:31,785
パム、あなた、ええと...

312
00:12:31,819 --> 00:12:34,287
あなたがそう見えました
質問したかった

313
00:12:34,321 --> 00:12:36,790
たった今。

314
00:12:36,824 --> 00:12:38,792
私は会議に出席していました
ジャンと一緒に、

315
00:12:38,826 --> 00:12:40,961
そして彼女は言いました
それがこの支店かもしれないと

316
00:12:40,994 --> 00:12:42,129
それは斧を手に入れます。

317
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
(スタンリー)
よろしいですか？

318
00:12:44,297 --> 00:12:45,532
ほら、パム…

319
00:12:45,565 --> 00:12:46,666
ああ、たぶん
あなたは固執するべきです

320
00:12:46,699 --> 00:12:50,003
継続的な機密保持
会議の合意。

321
00:12:50,037 --> 00:12:52,072
パム、情報は力だ。

322
00:12:52,105 --> 00:12:53,240
それで...

323
00:12:53,273 --> 00:12:54,507
(スタンリー)
だから確かなことは言えない

324
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
そうなるかどうか
私たちでも彼らでもいいですか？

325
00:12:56,009 --> 00:12:57,010
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

326
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
スタンリー、いいえ。

327
00:12:58,411 --> 00:13:00,814
あなたは私を見ませんでした
彼女と一緒にそこにいます。

328
00:13:00,848 --> 00:13:03,383
もしそうなら、と私は言いました。
ああ、法人なら

329
00:13:03,416 --> 00:13:05,452
ここに入りたいです
そして干渉し、

330
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
それなら彼らはそうするよ
私を通らなければなりません。

331
00:13:07,387 --> 00:13:08,555
右？

332
00:13:08,588 --> 00:13:10,858
わかってる、行ってもいいよ
ジョシュの人々を混乱させます。

333
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
でも私が頭だ
この家族の、

334
00:13:12,559 --> 00:13:16,329
そしてあなたはそうなるつもりはない
私のチルンをめちゃくちゃにしてる。

335
00:13:22,970 --> 00:13:25,005
もし私が去ってしまったら、
何をすればいいでしょうか...

336
00:13:25,038 --> 00:13:28,475
これはすべて役に立たない
私の頭の中の情報？

337
00:13:28,508 --> 00:13:33,080
あなたが知っている？
マニラフォルダーのトン数価格は？

338
00:13:33,113 --> 00:13:35,582
ああ、パムのお気に入り
ヨーグルトの風味、

339
00:13:35,615 --> 00:13:37,017
それはミックスベリーです。

340
00:13:41,388 --> 00:13:42,589
ジムはミックスベリーと言った？

341
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
ああ、そうそう、
彼は私に夢中です。

342
00:13:47,660 --> 00:13:49,897
うーん...

343
00:13:49,930 --> 00:13:51,965
おっと、おっと、おっと。
この男に気をつけてください。

344
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
ドワイト・シュルート
建物の中。

345
00:13:54,034 --> 00:13:54,701
こちらはライアンです、
新しい温度。

346
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
どうしたの？
はじめまして。

347
00:13:56,036 --> 00:13:57,370
自己紹介をしてください。
礼儀正しくしてください。

348
00:13:57,404 --> 00:13:59,639
ああ、ドワイト・シュルート、
アシスタント地域マネージャー。

349
00:13:59,672 --> 00:14:01,942
アシスタント
地域マネージャーに。

350
00:14:01,975 --> 00:14:04,411
それで、ええと、ドワイト、
彼にカンフーについて話してください

351
00:14:04,444 --> 00:14:06,446
車も何もかも。

352
00:14:06,479 --> 00:14:09,216
ええと、78年の280Zを手に入れました。

353
00:14:09,249 --> 00:14:10,650
1200円で購入しました
それを修正しました。

354
00:14:10,683 --> 00:14:11,651
今では3万円の価値がある。

355
00:14:11,684 --> 00:14:12,485
それが彼の利益だ。

356
00:14:12,519 --> 00:14:14,487
ええ、ええと、新しいエンジンです、
サスペンション。

357
00:14:14,521 --> 00:14:16,656
再スプレーしてもらいました。
写真をいくつかもらいました。

358
00:14:16,689 --> 00:14:19,126
おお！くそ！

359
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
くそ！私は--

360
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
ちょっと待ってください。
裁判官は開廷中です。

361
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
ここで何が問題になっているのでしょうか？

362
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
彼は私のものを置きました
またジェロで！

363
00:14:26,166 --> 00:14:28,501
[パムは笑いながら]

364
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
それは本当のプロフェッショナルです。
ありがとう。

365
00:14:30,003 --> 00:14:31,538
今回で３回目ですが、
そして面白くなかった

366
00:14:31,571 --> 00:14:32,906
最初の2回
どっちでもいいよ、ジム！

367
00:14:32,940 --> 00:14:34,141
ここは大丈夫です。

368
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
ああ、でも人は時々
利用する

369
00:14:36,543 --> 00:14:38,011
とてもリラックスしているからです。

370
00:14:38,045 --> 00:14:41,982
私はボランティアの保安官です
週末は副官。

371
00:14:42,015 --> 00:14:44,551
そしてそれはできません
そこら辺をねじ込みます。

372
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
それは一種の
ルールの一つ。

373
00:14:46,653 --> 00:14:47,620
[笑い]
それは何ですか？

374
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
それは私のホッチキスです。

375
00:14:48,655 --> 00:14:50,557
いや、いや！
持ち出さないでください。

376
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
食べなければなりません
そこから出て、

377
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
あるから
世界中で飢えに苦しむ人々、

378
00:14:53,994 --> 00:14:54,861
そして、私はそれが嫌いですが、

379
00:14:54,894 --> 00:14:57,097
そしてそれは無駄です
そういう食べ物のこと。

380
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
あのね？
あなたは証人になることができます。

381
00:14:58,431 --> 00:14:59,967
彼を叱ってもらえますか？

382
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
それが私だったことがどうしてわかるのですか？

383
00:15:02,970 --> 00:15:03,803
（ドワイト）
それはいつもあなたです。

384
00:15:03,836 --> 00:15:05,238
するつもりですか
彼を懲らしめるかどうか？

385
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
ああ、規律、変態だ！

386
00:15:07,207 --> 00:15:09,709
よし、これだ
取引だよ、君たち。

387
00:15:09,742 --> 00:15:12,512
悪ふざけに関すること
それはあなたが知らなければならないことです

388
00:15:12,545 --> 00:15:14,948
いつ始めるか
いつ停止するかだけでなく。

389
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
そして、ええ、

390
00:15:16,016 --> 00:15:18,418
ジム、今がその時です

391
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
置くのをやめる
ドワイトの私物

392
00:15:21,188 --> 00:15:23,656
ジェロに。

393
00:15:23,690 --> 00:15:25,092
[咳払い]
わかりました。

394
00:15:25,125 --> 00:15:26,960
ドワイト、ごめんなさい、
なぜなら...

395
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
私はいつもそうでした
あなたの最大のフラン。

396
00:15:29,997 --> 00:15:31,031
（笑）

397
00:15:31,064 --> 00:15:33,200
ほほほ、いいですね！

398
00:15:33,233 --> 00:15:34,968
それがその方法です
この辺にあります。

399
00:15:35,002 --> 00:15:36,703
それはちょっとうまくいきます
ぐるぐるぐるぐる。

400
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
あなたは、ええと、そうすべきです
彼を「カスタード」に入れてください。

401
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
ああ、おい！
はい！

402
00:15:41,008 --> 00:15:43,376
新しい奴だ！
そして彼は得点する。

403
00:15:43,410 --> 00:15:44,511
わかりました、それは素晴らしいです。

404
00:15:44,544 --> 00:15:46,479
私は何なのかと思います
最も懸念される

405
00:15:46,513 --> 00:15:49,116
ダメージです
会社の財産に。

406
00:15:49,149 --> 00:15:51,051
それだけです。

407
00:15:54,487 --> 00:15:56,123
プリン。

408
00:15:56,156 --> 00:15:57,690
パッティング。

409
00:15:57,724 --> 00:16:01,661
考えようとしているのですが
他にデザートは何にしようかな。

410
00:16:01,694 --> 00:16:03,363
（笑）

411
00:16:03,396 --> 00:16:05,065
外出するのは好きですか

412
00:16:05,098 --> 00:16:07,000
週の終わりに
飲み物のために？

413
00:16:07,034 --> 00:16:08,168
うん。

414
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
まあ、だからこそ
私たちはみんなで出かけます。

415
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
私たちが持つことができるように
週の終わりの一杯。

416
00:16:11,604 --> 00:16:12,672
それで、いつ出かけるのですか？

417
00:16:12,705 --> 00:16:14,241
わからない。
今夜、できれば。

418
00:16:14,274 --> 00:16:15,408
はい、はい。

419
00:16:18,111 --> 00:16:19,079
おい、おい。

420
00:16:19,112 --> 00:16:20,080
おい！
どうしたの？

421
00:16:20,113 --> 00:16:21,081
こんにちは、ベイビー。
おい。

422
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
ああ、ロイは私の婚約者です。

423
00:16:23,150 --> 00:16:26,053
私たちは婚約しました
について、ええと...

424
00:16:26,086 --> 00:16:27,220
約3年。

425
00:16:27,254 --> 00:16:30,057
そして、ええと、私たちは想定されていました
9月に結婚する予定で、

426
00:16:30,090 --> 00:16:33,326
でも、私たちはそうするつもりだと思う
春に結婚します。

427
00:16:33,360 --> 00:16:36,663
出かけてもいいですか
この人たちと飲みませんか？

428
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
ああ、いや、いや、
さあ。

429
00:16:38,231 --> 00:16:40,200
ここから出て行きましょう、
家に帰りなさい。

430
00:16:40,233 --> 00:16:43,103
わかりました、ええと、私はそうするつもりです
ただし数分。

431
00:16:43,136 --> 00:16:45,272
まだ5時20分過ぎです。

432
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
まだ持っています
ファックスを送信するためです。

433
00:16:51,211 --> 00:16:54,047
あのね？
あなたも私たちと一緒に来るべきです。

434
00:16:54,081 --> 00:16:55,048
だって、ご存知の通り、
みんなで出かけます、

435
00:16:55,082 --> 00:16:57,117
そしてそれはそうかもしれない
あなたにとって良い機会です...

436
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
人々がどのような人かを見る
オフィスの外。

437
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
ご存知の通り、私は思います
楽しいかもしれない。

438
00:17:01,121 --> 00:17:02,155
いや、いいですね。

439
00:17:02,189 --> 00:17:03,290
なんてこった。

440
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
真剣に、
行かなければなりません。

441
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
ええ、ええ、ええ。

442
00:17:14,701 --> 00:17:19,739
えーっと...中には何があるの...
バッグの中に何が入っていますか？

443
00:17:19,772 --> 00:17:21,241
彼女に言ってください
後で彼女に話します。

444
00:17:21,274 --> 00:17:23,176
いや、間違いなく。
わかりました、おい、すごいです。

445
00:17:23,210 --> 00:17:24,477
します。

446
00:17:27,780 --> 00:17:29,582
（ジム）
そう思いますか

447
00:17:29,616 --> 00:17:32,352
招待されますよ
結婚式に？

448
00:17:39,426 --> 00:17:42,762
それで、ええと、あなたはいますか
もう雰囲気を感じましたか？

449
00:17:42,795 --> 00:17:44,464
私たちは一生懸命働きます、
私たちは一生懸命プレーします。

450
00:17:44,497 --> 00:17:46,666
時々、私たちは一生懸命遊びます
私たちが頑張るべきときに。

451
00:17:46,699 --> 00:17:48,135
右？

452
00:17:48,168 --> 00:17:51,338
うーん、雰囲気はあると思います
私がここで作成したもの

453
00:17:51,371 --> 00:17:53,340
まず私が友達だということ

454
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
そして2番目のボス。

455
00:17:55,275 --> 00:17:56,643
おそらく、ええと--
[ドアをノックする]

456
00:17:56,676 --> 00:17:57,777
エンターテイナー3位。

457
00:17:57,810 --> 00:18:00,747
ちょっと待ってください！
右？

458
00:18:00,780 --> 00:18:03,316
ああ、ねえ、あなたは、ええと、

459
00:18:03,350 --> 00:18:05,285
好きですか
ジェイミー・ケネディの実験？

460
00:18:05,318 --> 00:18:06,886
うん。
パンクしたり全部
そんなもの？

461
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
さて、ええと...

462
00:18:08,388 --> 00:18:09,589
あなたはそうするつもりです
私の共犯者になってください。

463
00:18:09,622 --> 00:18:10,890
ただついて行ってください
それでいいですか？

464
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
よし。
私の先導に従ってください。

465
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
ポン引きしないでね？
お入りください！

466
00:18:14,461 --> 00:18:17,430
それで、ええと、企業だけ
したくないって言いました--
ファックスが届きました。

467
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
ああ、ありがとう、パム。

468
00:18:18,898 --> 00:18:21,268
パム、ここに入ってもらえますか
ちょっと?

469
00:18:21,301 --> 00:18:22,502
ただ座ってください。

470
00:18:22,535 --> 00:18:23,770
するつもりだった
とにかく電話してください。

471
00:18:23,803 --> 00:18:26,206
ああ、あなたはライアンを知っていますね。

472
00:18:26,239 --> 00:18:28,475
えー、ご存知の通り、

473
00:18:28,508 --> 00:18:30,610
あるだろう
小型化。

474
00:18:30,643 --> 00:18:35,548
そしてあなたは作りました
私の人生はとても楽になりました

475
00:18:35,582 --> 00:18:39,919
私が行くということで
まずあなたを行かせなければなりません。

476
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
何？なぜ？

477
00:18:42,255 --> 00:18:43,923
なぜ？
さて、盗難。

478
00:18:43,956 --> 00:18:45,292
そして盗み。

479
00:18:45,325 --> 00:18:46,293
窃盗？

480
00:18:46,326 --> 00:18:47,394
うーん、うーん。

481
00:18:47,427 --> 00:18:50,463
うーん、どうすればいいでしょうか
盗んだのか？

482
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
ポストイットのメモ。

483
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
ポストイット?
うん。

484
00:18:53,733 --> 00:18:55,568
それらの価値は何ですか、
50セントくらい？

485
00:18:55,602 --> 00:18:56,669
50セント、そうですね。

486
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
あなたは 1,000 枚のポストイットを盗みます
1個あたり50セントで、

487
00:18:59,306 --> 00:19:02,642
そして、ご存知のとおり、
利益を上げました...マージン。

488
00:19:02,675 --> 00:19:04,944
わかってる、私たちを追い出すつもりだよ
廃業したよ、パム。

489
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
本気ですか？

490
00:19:08,281 --> 00:19:09,916
ええ、私は、あの...

491
00:19:09,949 --> 00:19:12,752
ああ、私の--
信じられない。

492
00:19:12,785 --> 00:19:15,655
つまり、私は一度もしたことがありません
ペーパークリップと同じくらい盗まれました、

493
00:19:15,688 --> 00:19:17,957
そして今、あなたは私を解雇しようとしています。

494
00:19:17,990 --> 00:19:20,327
そしてそれの一番いいところは
それは、えー、

495
00:19:20,360 --> 00:19:24,231
私たちは持たないよ
何らかの退職金を与えるために。

496
00:19:24,264 --> 00:19:27,967
なぜなら、それは
重大な違法行為、そして、ええと...

497
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
だから、机の上をきれいにしてください。
ごめんなさい。

498
00:19:37,844 --> 00:19:39,312
[鼻をすすりながら]

499
00:19:48,020 --> 00:19:51,258
あなたは「×」されました、パンク！

500
00:19:51,291 --> 00:19:52,725
驚き！
冗談だよ！

501
00:19:52,759 --> 00:19:54,294
冗談を言っていました！

502
00:19:54,327 --> 00:19:55,228
（笑）
わかりますか？

503
00:19:55,262 --> 00:19:56,796
よし、彼はそれに参加していた。

504
00:19:56,829 --> 00:19:57,997
彼は私の共犯者でした。

505
00:19:58,030 --> 00:20:01,601
そして、それはまさに一種のことでした
士気を高めるもの。

506
00:20:01,634 --> 00:20:05,272
そして私たちは見せていました
周りの新しい男は、一種の--

507
00:20:05,305 --> 00:20:07,340
彼に与えるようなもの
その場の雰囲気。

508
00:20:07,374 --> 00:20:09,676
それであなたは...

509
00:20:09,709 --> 00:20:11,978
神様、あなたは--
完全にあなたを捕まえました--

510
00:20:12,011 --> 00:20:14,314
馬鹿野郎だ！

511
00:20:14,347 --> 00:20:15,648
ああ、分かりません
それについて。

512
00:20:31,531 --> 00:20:32,799
(マイケル)
一番多いものは何ですか

513
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
大切なこと
会社のために？

514
00:20:34,934 --> 00:20:38,938
キャッシュフローでしょうか？
在庫ですか？

515
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
うーん。

516
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
それは人々です。

517
00:20:43,310 --> 00:20:45,578
人々。

518
00:20:45,612 --> 00:20:46,979
ここでの私の最も誇りに思う瞬間

519
00:20:47,013 --> 00:20:50,417
いつではなかった
利益が 17% 増加しました。

520
00:20:50,450 --> 00:20:52,919
あるいは経費を削減したとき

521
00:20:52,952 --> 00:20:54,554
負けずに
一人の従業員。

522
00:20:54,587 --> 00:20:56,323
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

523
00:20:56,356 --> 00:20:59,359
若かったです
グアテマラ人の男。

524
00:20:59,392 --> 00:21:02,295
田舎で初めての仕事、
英語はほとんど話せませんでした。

525
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
私のところに来てこう言いました。

526
00:21:04,564 --> 00:21:07,033
[スペイン語のアクセント]
「スコットさん、

527
00:21:07,066 --> 00:21:12,805
あなたがゴッドファーザーになっていただけますか
うちの子の？」

528
00:21:12,839 --> 00:21:15,942
うわー。うわー。

529
00:21:15,975 --> 00:21:17,677
うわー。

530
00:21:21,013 --> 00:21:22,415
結局うまくいかなかった。

531
00:21:22,449 --> 00:21:24,283
私たちは彼を手放さなければなりませんでした。
彼は最悪だった。

532
00:21:28,588 --> 00:21:30,089
[鼻を鳴らして]

533
00:21:30,122 --> 00:21:31,391
やあ。

534
00:21:31,424 --> 00:21:32,725
やあ。
こんにちは。

535
00:21:32,759 --> 00:21:33,693
調子はどうですか？
いいですね。

536
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
あなただと思ってた
一緒に飲みに行くのですが--

537
00:21:36,463 --> 00:21:37,897
ああ、いや、いや。

538
00:21:37,930 --> 00:21:40,467
ちょうど行くつもりです、ええと...

539
00:21:40,500 --> 00:21:42,001
頭の調子はどうですか？

540
00:21:42,034 --> 00:21:43,336
その方が良いです。
ありがとう。
いいですね。

541
00:21:43,370 --> 00:21:45,071
いいですね、それは素晴らしいですね。

542
00:21:45,104 --> 00:21:46,706
それは、ええと--
ええ？

543
00:21:46,739 --> 00:21:49,342
ええと、あなたは、ええと...

544
00:21:49,376 --> 00:21:50,510
私は出歩いていますか？

545
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
はい。

546
00:21:51,778 --> 00:21:53,346
はい。
したいですか？

547
00:21:53,380 --> 00:21:55,348
そうだね。
素晴らしい。

548
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
ちょっと言わせてください...
[車のクラクションが鳴る]

549
00:21:56,983 --> 00:21:59,018
ああ、ロイ。
そうだね。

550
00:21:59,051 --> 00:22:00,453
聞いて、
良い週末を過ごしてください。

551
00:22:00,487 --> 00:22:02,755
はい、確かに。
あなたも。

552
00:22:02,789 --> 00:22:04,491
楽しめ。

553
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
[ドアが閉まる]

554
00:22:31,584 --> 00:22:34,587
CaptionMaxによるキャプション
www.captionmax.com