1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI poistettu, puhdistettu ja Tronar korjasi 2 00:00:43,626 --> 00:00:45,461 Uhri on Christine Tanner, 15. 3 00:00:45,628 --> 00:00:47,755 Hukkunut. Pesty rannalla Santa Martassa. 4 00:00:47,922 --> 00:00:49,590 - Kenellä on ultravioletti? - Joo. 5 00:00:49,758 --> 00:00:51,884 - Hän hukkui. Miksi me? - Kuolinsyyntutkija löysi haavan... 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,928 ...päähän osumisen johdosta surffilaudalla... 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,431 ...ja vettä hänen keuhkoissaan, se oli vain ojan vettä. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,142 - Ei suolaa, paljon vikoja. - Joten tappaja on fiksu... 9 00:01:00,310 --> 00:01:02,478 ...mutta ei niin fiksu kuin luulee olevansa. 10 00:01:02,645 --> 00:01:04,480 Santa Martan seriffi et ota tätä? 11 00:01:04,647 --> 00:01:06,148 Valtion ranta, valtion tapaus. 12 00:01:07,484 --> 00:01:09,485 Selvä, mitä sinä teet? 13 00:01:09,986 --> 00:01:13,989 Grace kertoo minulle henkisesti minne hän piilotti pakettiauton avaimet. 14 00:01:14,157 --> 00:01:16,867 Jos löydän ne, pääsen ajamaan. 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,786 Joten nyt olet psyykkinen. 16 00:01:18,953 --> 00:01:21,163 Voi ei, ei, ei. Tämä kaikki on tiedettä. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,957 Keskity, Grace. 18 00:01:24,125 --> 00:01:26,293 Kerro minulle vain mielelläsi. 19 00:01:26,461 --> 00:01:30,756 Eteen, taaksepäin, vasemmalle, oikealle. 20 00:01:31,674 --> 00:01:33,467 - Miten se tiede on? - Shh! 21 00:01:34,969 --> 00:01:37,262 Hän näki sinun piilottavan avaimet. 22 00:01:37,430 --> 00:01:39,807 Miesten huoneesta? Se olisi temppu. 23 00:01:51,861 --> 00:01:53,320 Hmm. 24 00:02:11,005 --> 00:02:13,382 Kenellä on haulikko? 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,552 Voimmeko mennä nyt? 26 00:02:28,022 --> 00:02:29,690 Leah. 27 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Mene eteenpäin. 28 00:02:56,926 --> 00:02:59,636 - Sinulla oli avaimet koko ajan. - Anna mennä, mies. 29 00:02:59,804 --> 00:03:02,347 - Oliko sinulla avaimet? - Jos kerron kuinka se on tehty... 30 00:03:02,515 --> 00:03:05,517 ...Maginen ympyrä lähettää salamurhaajien ryhmä tappamaan meidät kaikki. 31 00:03:05,685 --> 00:03:06,727 Se on laki. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,604 Hänen ruumiinsa löydettiin tällä rannalla. 33 00:03:09,105 --> 00:03:12,900 Tämä tarkoittaa, että hänet laitettiin veteen missä tahansa mailin päässä täältä pohjoiseen. 34 00:03:13,067 --> 00:03:15,611 Kaiken lisäksi nykyinen olisi voinut vei hänet Meksikoon. 35 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 - Kuinka kauan hän oli vedessä? - Odotan edelleen kuolemansyyntutkijan raporttia. 36 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 Hei. Anteeksi. 37 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 - Oletteko te poliiseja? - CBI. 38 00:03:34,297 --> 00:03:37,466 - Mikä on CBI? - California Bureau of Investigation. 39 00:03:37,634 --> 00:03:38,800 Poliisit. 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,094 Poliisit. 41 00:03:41,262 --> 00:03:43,055 Onko siis totta, mitä he sanovat? 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,642 - Tappoiko joku Chrisin? - Kyllä, se on totta. 43 00:03:48,311 --> 00:03:49,603 Olitko Christinen ystävä? 44 00:03:50,855 --> 00:03:52,439 Joo. 45 00:03:52,607 --> 00:03:54,733 Olemme samoissa tauoissa. 46 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 Rakastan Chrisiä. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,571 - Mitä tapahtui? - Emme tiedä vielä. 48 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 - Mikä sinun nimesi on? - Hope. Se on Win. 49 00:04:02,450 --> 00:04:03,659 - Hei. - Hei. 50 00:04:03,826 --> 00:04:06,662 Milloin oli viimeinen kerta näitkö Christinen? 51 00:04:07,080 --> 00:04:08,997 Kolme päivää sitten. 52 00:04:09,165 --> 00:04:11,667 Auringonlaskun partio. Eeppinen koillisturvotus. 53 00:04:13,294 --> 00:04:15,420 Chris rakasti mennä ulos auringonlaskun aikaan. 54 00:04:15,922 --> 00:04:18,382 Hän pysyisi poissa kunnes oli pimeää kuin pimeää. 55 00:04:18,549 --> 00:04:21,510 Miltä hän näytti viime aikoina? Vain, tiedätkö, kaikki viholliset... 56 00:04:23,429 --> 00:04:24,805 ...tai sellaista? 57 00:04:24,973 --> 00:04:26,515 Ei täällä. 58 00:04:27,058 --> 00:04:28,433 Kaikki rakastivat Chrisiä. 59 00:04:28,601 --> 00:04:30,519 - Seurusteliko hän kenenkään kanssa? - Treffit? 60 00:04:30,687 --> 00:04:32,646 Okei, oliko hän tekemisissä kenenkään kanssa? 61 00:04:32,814 --> 00:04:34,189 Danny Kurtik, enimmäkseen. 62 00:04:34,357 --> 00:04:35,524 Jep, Hope. 63 00:04:36,734 --> 00:04:38,527 Mitä? He liittyivät. 64 00:04:40,154 --> 00:04:42,030 Danny ei koskaan satuttaisi Chrisiä. 65 00:04:42,198 --> 00:04:44,199 Duh. Ei tietenkään. 66 00:04:44,367 --> 00:04:45,909 Sitä he eivät kysyneet. 67 00:04:46,077 --> 00:04:48,161 He kysyivät kenen kanssa hän oli tekemisissä. 68 00:04:48,329 --> 00:04:52,124 Mikä olisi Danny. Se ei ollut suuri synkkä salaisuus. 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,544 Sinun täytyy kirjoittaa nimesi muistiin ja numerot, joista tavoitamme. 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,421 - Voittaa? - Joo. 71 00:04:57,588 --> 00:04:59,548 Jos Chris olisi väri, minkä värinen hän olisi? 72 00:04:59,716 --> 00:05:02,509 Oranssi tai pinkki. 73 00:05:02,677 --> 00:05:04,177 Ei, oranssi on oikeassa. 74 00:05:04,345 --> 00:05:06,805 Jos hän olisi eläin, millainen eläin hän olisi? 75 00:05:06,973 --> 00:05:08,724 Äh, en tiedä. 76 00:05:08,891 --> 00:05:10,726 Kani? 77 00:05:13,104 --> 00:05:14,396 Miten tämä liittyy asiaan? 78 00:05:16,149 --> 00:05:17,232 Kaikki on relevanttia. 79 00:05:20,278 --> 00:05:22,237 Chris oli hyviä ihmisiä. 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,739 Toivottavasti löydät kuka tämän teki. 81 00:05:24,449 --> 00:05:26,408 Teemme parhaamme. 82 00:05:28,911 --> 00:05:31,413 - Miten se liittyy asiaan? - Etsimme jotakuta... 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,207 - ...joka ei pidä oransseista kaneista. - Aivan. 84 00:05:34,917 --> 00:05:36,835 Tiedätkö mitä, pojat? Pidän siitä täällä. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,546 Joo. 86 00:05:39,714 --> 00:05:42,257 - Luulen, että jään hetkeksi. - Mitä? 87 00:05:45,386 --> 00:05:46,595 Kunnossa. 88 00:05:51,184 --> 00:05:52,517 Jätetään hänet tänne. 89 00:06:11,371 --> 00:06:12,704 Anteeksi sotku. 90 00:06:12,872 --> 00:06:15,165 Chrissy oli talosta ylpeä täällä. 91 00:06:15,333 --> 00:06:16,666 Ymmärrämme. 92 00:06:16,834 --> 00:06:19,294 - Herra Tanner? - Häh? 93 00:06:19,462 --> 00:06:22,255 Meidän on ehkä kysyttävä sinulta vaikeita kysymyksiä, joten... 94 00:06:26,344 --> 00:06:28,220 Ei se mitään. 95 00:06:28,388 --> 00:06:31,473 En voi kertoa Lisalle mitään hän ei ole kuullut ennen, eikä Micah... 96 00:06:31,641 --> 00:06:33,475 Hän ei välitä. Hän on hidas. 97 00:06:34,310 --> 00:06:37,145 Hän on vain surullinen, koska hän näkee Lisan olevan. 98 00:06:37,313 --> 00:06:38,605 Kaikki sama. 99 00:06:40,650 --> 00:06:42,859 - Tule, lapset. - Tule, Micah. Mennään. 100 00:06:44,695 --> 00:06:47,489 - Voitko viedä hänet ulos? - Sait sen, isä. 101 00:06:47,657 --> 00:06:49,991 Tule, mennään ulos. 102 00:06:53,287 --> 00:06:55,747 Joten milloin huomasit Oliko Christine kadoksissa? 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,625 Eilen aamulla. Hän ei ollut tehnyt lapsille mitään. 104 00:06:58,793 --> 00:07:01,670 Tajusin, etten ollut nähnyt häntä vähään aikaan. 105 00:07:01,838 --> 00:07:04,673 Tarkoitan, hän saattaa olla poissa yhden yön enkä tietäisi, mutta... 106 00:07:04,841 --> 00:07:07,050 Milloin näit hänet viimeksi? 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,552 Maanantai aamu. 108 00:07:08,719 --> 00:07:10,554 Onko mitään käsitystä missä hän oli tuona aikana? 109 00:07:10,721 --> 00:07:14,307 Ei. Chrissy on todella itsenäinen. Et koskaan... 110 00:07:15,226 --> 00:07:16,977 Ei tarvinnut koskaan huolehtia Chrissystä. 111 00:07:17,145 --> 00:07:20,188 Kaksi päivää aikaa huomata, että tyttäresi on poissa ja toinen ilmoittamaan siitä. 112 00:07:20,898 --> 00:07:22,023 minä työskentelen. 113 00:07:22,191 --> 00:07:24,901 Eli työskentelen rakentamisessa. En missaa päivääkään. 114 00:07:25,653 --> 00:07:27,362 En voi katsella häntä koko ajan. 115 00:07:27,530 --> 00:07:29,030 Eikö hänen äitinsä ole paikalla? 116 00:07:30,366 --> 00:07:32,159 Hän kuoli. Hänet tapettiin. 117 00:07:32,326 --> 00:07:35,162 - Kolarissa. - Olen pahoillani. 118 00:07:36,330 --> 00:07:38,832 Nyt melkein viisi vuotta sitten. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,792 Rattijuoppo loukkasi hänet. 120 00:07:41,711 --> 00:07:43,712 Yliopistolapsi. 121 00:07:43,880 --> 00:07:46,214 Käveli pois nauraen. 122 00:07:46,382 --> 00:07:48,758 Ei naarmuakaan. Tiedätkö? 123 00:07:49,927 --> 00:07:51,052 Ei naarmuakaan. 124 00:07:54,432 --> 00:07:57,392 Joten Christine otti vallan äidilleen, vai mitä? 125 00:07:58,478 --> 00:07:59,728 Keitetty, puhdistettu. 126 00:07:59,896 --> 00:08:02,981 - Huolehtinut pienistä. - Joo. 127 00:08:03,149 --> 00:08:05,400 En tiedä mitä nyt tehdään. 128 00:08:05,568 --> 00:08:07,402 Christine pidätettiin viime vuonna. 129 00:08:08,070 --> 00:08:10,197 Ei, se oli tyhmää. 130 00:08:10,364 --> 00:08:12,115 Se oli pari niveltä. Ei iso juttu. 131 00:08:12,283 --> 00:08:14,409 No, miten hän joutui huumeisiin? 132 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Hän ei ollut huumeista. Hän oli suoraviivainen. 133 00:08:16,829 --> 00:08:20,081 - Se on hänen typerä ystävänsä, Darlene. - Darlene. 134 00:08:20,249 --> 00:08:22,125 - Sukunimi? - Pappas. 135 00:08:22,293 --> 00:08:26,046 Mutta Chrissy ei ollut hengailla paljon Darlenen kanssa enää. 136 00:08:26,214 --> 00:08:29,674 Ei sen jälkeen, kun hän aloitti surffauksen ja alkoi hengailla eri joukossa. 137 00:08:29,842 --> 00:08:31,426 - Keitä he olivat? - Surffaajia, tiedäthän. 138 00:08:31,594 --> 00:08:34,471 Ei niin kuin surffaajat. He näyttävät vain hyviltä lapsilta. 139 00:08:34,639 --> 00:08:35,931 He olivat tasokkaita. 140 00:08:36,098 --> 00:08:40,310 He ottaisivat hänet mukaansa Audit ja mitä muuta. 141 00:08:40,478 --> 00:08:42,020 Hyvä vaikutus Christineen. 142 00:08:42,188 --> 00:08:45,815 He auttoivat häntä koulutehtävissä ja hän ajatteli yliopistoa. 143 00:08:45,983 --> 00:08:47,859 Oliko hän erityisesti ketään lähellä? 144 00:08:48,027 --> 00:08:49,611 En todellakaan tuntenut heitä. 145 00:08:49,779 --> 00:08:51,488 On nimiä, joita kuulisin koko ajan. 146 00:08:51,656 --> 00:08:53,532 Siellä oli mm. Andy ja Danny ja Hope. 147 00:08:53,699 --> 00:08:58,453 Ja sitten tässä oli tämä uusi kaveri, Flipper, hän puhui viime aikoina. 148 00:08:58,621 --> 00:08:59,746 Puhuttiin kuinka? 149 00:08:59,914 --> 00:09:02,582 Vain se, että hän oli... Tiedätkö, he roikkuivat yhdessä. 150 00:09:02,750 --> 00:09:04,626 Tiedätkö, kuten "nähdään Flipperissä." 151 00:09:05,962 --> 00:09:07,504 Hei, Lisa? 152 00:09:08,381 --> 00:09:09,798 - Kulta? - Niin, isä? 153 00:09:09,966 --> 00:09:13,301 Hei kulta, voisitko, korjaa lounasta veljellesi? 154 00:09:13,469 --> 00:09:15,220 Joo. Selvä. 155 00:09:15,388 --> 00:09:17,138 Kiitos. 156 00:09:56,637 --> 00:09:58,513 Mitä, et tuonut ämpäriä? 157 00:10:16,449 --> 00:10:18,491 - Oletko kunnossa? - Vittu. 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,871 - Sen täytyy olla vaikeaa. - Mitä? 159 00:10:23,039 --> 00:10:24,914 Eli rattijuoppo. 160 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 Eikö niin käynyt äidillesi? 161 00:10:28,669 --> 00:10:30,879 Anteeksi. Se ei ole minun asiani. 162 00:10:31,047 --> 00:10:33,632 Emme keskustele henkilökohtaista elämäämme tässä yksikössä. 163 00:10:33,799 --> 00:10:37,177 Se ei ole hyödyllistä eikä ammattimaista. 164 00:10:39,055 --> 00:10:40,555 Cho. 165 00:10:40,723 --> 00:10:43,183 Tarkistettavat nimet. Darlene Pappas... 166 00:10:43,351 --> 00:10:45,018 ...Andy, Danny... 167 00:10:45,186 --> 00:10:46,436 ...Toivo ja Flipper. 168 00:10:46,604 --> 00:10:48,688 Räpylä? Kunnossa. 169 00:10:49,315 --> 00:10:50,774 Öh-huh. 170 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Selvä. Odota. 171 00:10:57,448 --> 00:11:00,533 Darlene Pappas on sulkutilassa. Hallussapito, pidätyksen vastustaminen. 172 00:11:00,701 --> 00:11:03,203 - Tuon hänet tänne. - Hienoa. Missä Jane on? 173 00:11:03,954 --> 00:11:05,288 Jane? 174 00:11:05,456 --> 00:11:08,375 Hän jatkaa edelleen tutkimuksia rannalla. 175 00:11:13,422 --> 00:11:14,756 Hyvää työtä. 176 00:11:41,784 --> 00:11:44,202 Darlene, olet ystävä Christine Tannerista? 177 00:11:45,121 --> 00:11:47,038 Mitä haluat? 178 00:11:47,206 --> 00:11:48,289 Christine on kuollut. 179 00:11:52,294 --> 00:11:53,461 Mitä haluat? 180 00:11:53,629 --> 00:11:56,131 Haluan sinun auttavan meitä selvittämään joka tappoi hänet. 181 00:11:56,298 --> 00:11:58,758 Tapettu? Miten? 182 00:11:58,926 --> 00:12:01,261 - Hukkunut. - Hukkunut. 183 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 Vittu. 184 00:12:03,514 --> 00:12:06,141 Kenen hän tietää onko sillä syytä tehdä näin? 185 00:12:09,228 --> 00:12:11,813 No, nyt kun mainitsit sen... 186 00:12:11,981 --> 00:12:12,981 ...oli kaveri. 187 00:12:13,149 --> 00:12:15,650 Mikä hänen nimensä oli? 188 00:12:17,528 --> 00:12:20,488 Kyllä, Darlene. Jos autat meitä, puhun syyttäjän kanssa. 189 00:12:20,656 --> 00:12:24,117 Katso, voimmeko auttaa sinua näillä maksuilla sinulla on vireillä. 190 00:12:24,285 --> 00:12:25,827 Kunnossa. 191 00:12:27,580 --> 00:12:31,040 No viime vuonna hän löi vanhempaa miestä. 192 00:12:31,208 --> 00:12:32,667 Kuten vanha. 193 00:12:32,835 --> 00:12:35,503 - Hän kutsui häntä Popsiksi. - Ei nimeä? Pelkkää poppia? 194 00:12:35,671 --> 00:12:37,589 Pops. Siinä se. 195 00:12:38,507 --> 00:12:41,009 Kerran, hän sanoi, että hänestä tuli outo. 196 00:12:41,177 --> 00:12:44,304 Hän puhui hylkäämisestä, mutta en tiedä, tekikö hän koskaan. 197 00:12:44,472 --> 00:12:46,556 Kuten sanon, meillä ei ole ollut tiukkaa vähään aikaan. 198 00:12:46,724 --> 00:12:49,642 Se on mielenkiintoista, mutta se ei riitä soittoon DA. 199 00:12:50,311 --> 00:12:52,520 Sanoiko hän hänestä muuta? 200 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 yhtään mitään? 201 00:12:54,899 --> 00:12:56,316 Öh... 202 00:12:56,525 --> 00:12:58,735 Hän oli hyvä sängyssä. 203 00:12:58,903 --> 00:13:04,032 Ja hän piti 50-luvun musiikista, kuten Elvis ja muuta. 204 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Tarkoitan, siinä se. 205 00:13:08,412 --> 00:13:10,497 Se riittää, eikö? 206 00:13:10,664 --> 00:13:12,415 No, soita poliisille. 207 00:13:14,543 --> 00:13:16,377 Sain osuman noilla sijaishaastatteluilla. 208 00:13:16,545 --> 00:13:19,380 Philip Handler ohittaa Flipperin. Paska surffaaja. Pitkä lakana... 209 00:13:19,548 --> 00:13:21,841 ...mukaan lukien naisen pahoinpitely muutama vuosi sitten. 210 00:13:22,009 --> 00:13:23,718 - Kuinka huonosti? - Sata tikkiä huonosti. 211 00:13:24,220 --> 00:13:25,887 - Sain osoitteen. - Mennään. 212 00:13:56,335 --> 00:13:58,127 Philip Handler? Valvoa. 213 00:13:58,295 --> 00:14:00,046 Voimmeko puhua kanssasi, kiitos? 214 00:14:05,261 --> 00:14:06,511 Herra Handler? 215 00:14:06,679 --> 00:14:07,887 Selkeä. 216 00:14:16,063 --> 00:14:17,438 Herra Handler? 217 00:14:17,940 --> 00:14:19,774 Hei, nämä ystäväsi? 218 00:14:21,569 --> 00:14:23,111 Hei kaverit. Tule sisään. 219 00:14:23,279 --> 00:14:26,406 Tule sisään. Aion juuri häpäistä Nimzowitschin teoria... 220 00:14:26,574 --> 00:14:29,075 ...Ranskan etenemisestä lopullisesti. 221 00:14:29,243 --> 00:14:30,785 - Unelmoi, temppu. - Hmm. 222 00:14:33,789 --> 00:14:36,624 Häh? Ha-ha-ha. 223 00:14:44,717 --> 00:14:46,634 Mikä johti sinut Flipperiin? 224 00:14:46,802 --> 00:14:49,512 Hänen hiuksensa. Se on punottu täsmälleen samalla tavalla uhrina. 225 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 Hän teki hänen tekonsa. 226 00:14:56,645 --> 00:14:59,814 Taidat olla huono poliisi. 227 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 yritän. 228 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Kova. 229 00:15:03,652 --> 00:15:04,944 Mene siihen, sisko. 230 00:15:05,571 --> 00:15:07,780 Voit olla itsekin aika kova. 231 00:15:07,948 --> 00:15:10,116 Roberta Varnushi. 232 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 - Teit hänestä paljon. - Öh... 233 00:15:12,328 --> 00:15:15,580 Meillä oli erilaiset odotukset... 234 00:15:15,748 --> 00:15:18,708 ...joka johti kitkaan. 235 00:15:19,209 --> 00:15:21,461 Mutta mitä voit tehdä? 236 00:15:21,629 --> 00:15:24,047 Kitka. Hän melkein kuoli. 237 00:15:24,214 --> 00:15:28,176 Tiedätkö mitä hän teki siitä alkoi riita kun löin häntä? 238 00:15:28,344 --> 00:15:33,681 Hän kaatoi öljypohjaa autostaan suoraan myrskyviemäriin. Kunnossa? 239 00:15:33,849 --> 00:15:37,185 Voit yhtä hyvin ottaa kirveen ja mene pilkkomaan delfiiniperheen. 240 00:15:38,228 --> 00:15:41,397 Oli Christine Tanner vahingoittaako meren elämää jotenkin? 241 00:15:41,565 --> 00:15:43,691 Mitä? Ei 242 00:15:44,443 --> 00:15:46,694 Chris ymmärsi. 243 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 Chris oli valtameren lapsi. 244 00:15:48,989 --> 00:15:51,074 Pidät lasten kanssa hengailusta, eikö niin? 245 00:15:52,451 --> 00:15:54,160 Kyllä minä. 246 00:15:54,328 --> 00:15:58,081 He ovat puhtaita lihaltaan ja hengeltään. 247 00:15:58,332 --> 00:16:00,041 Mistä ei pidä? 248 00:16:00,834 --> 00:16:02,377 Christine oli kaunis tyttö. 249 00:16:02,544 --> 00:16:04,712 Kyllä, hän oli. 250 00:16:05,965 --> 00:16:07,757 Joten miksi tapoit hänet? 251 00:16:11,261 --> 00:16:12,971 En tappanut häntä. 252 00:16:13,138 --> 00:16:14,263 Miksi tappaisin hänet? 253 00:16:14,431 --> 00:16:16,057 Harrastatko seksiä hänen kanssaan? 254 00:16:17,309 --> 00:16:19,018 Ai, mietin sitä. 255 00:16:19,186 --> 00:16:20,853 Mietin sitä paljon. 256 00:16:21,021 --> 00:16:22,438 Mutta ei, en tehnyt. 257 00:16:22,606 --> 00:16:23,856 - Tiedätkö miksi? - Miksi? 258 00:16:24,024 --> 00:16:26,109 Koska se olisi väärin. 259 00:16:26,276 --> 00:16:28,695 Ja haluan tehdä sen, mikä on oikein. 260 00:16:28,862 --> 00:16:31,406 Odotan, kunnes he saavuttavat laillisen iän. 261 00:16:31,573 --> 00:16:33,741 Siis, bam. 262 00:16:34,410 --> 00:16:36,703 Hyvää syntymäpäivää, kulta. 263 00:16:37,287 --> 00:16:39,247 Milloin näit hänet viimeksi? 264 00:16:39,415 --> 00:16:42,583 Voisitko yrittää kiinnittää tämän minuun? Ei kiitos. 265 00:16:45,129 --> 00:16:48,423 Asia on, Flip, Lissabon katsoo sinua kuin olisit porsaankyljys... 266 00:16:48,590 --> 00:16:51,217 ...koska sovit profiiliin. Elämäsi on kaaoksessa. 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,261 Olet yksinäinen, olet masentunut... 268 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 ...olet riippuvainen huumeista ja pornografiaa... 269 00:16:55,764 --> 00:16:57,765 ...ja vähän pähkinöitä, ollakseni rehellinen. 270 00:16:57,933 --> 00:17:01,352 Olet juuri sellainen mies joka tekee kauheita asioita naisille. 271 00:17:07,776 --> 00:17:10,820 Mutta en usko, että teit tätä. 272 00:17:11,321 --> 00:17:14,574 Koska ajattelen syvällä sisimmässäni, olet hyvä mies. 273 00:17:14,742 --> 00:17:17,744 Sinun pitäisi oppia käyttämään piispojasi vähän tehokkaammin... 274 00:17:17,911 --> 00:17:20,830 ...mutta muuten hyvä mies. 275 00:17:21,874 --> 00:17:24,459 Näin Chrisin kolme päivää sitten. 276 00:17:25,127 --> 00:17:27,670 Auringonlaskun partio Devon Pointin tauolla. 277 00:17:27,838 --> 00:17:31,466 Oliko se maanantai? Hopen ja Winin ja noiden kaverien kanssa? 278 00:17:31,633 --> 00:17:34,594 Oikein. Ajoimme pimeään asti... 279 00:17:34,762 --> 00:17:38,014 ...ja sitten juhlimme hetken rannalla. 280 00:17:40,434 --> 00:17:42,351 Ja sitten menin kotiin. 281 00:17:43,270 --> 00:17:45,480 Äitini elämässä. 282 00:17:48,650 --> 00:17:50,943 Mitä tarkoitat "kiinnostavalla henkilöllä"? 283 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 - Tappaako tämä kaveri Chrissyn? - Herra Tanner, jos pidätämme... 284 00:17:54,198 --> 00:17:56,491 ...olet ensimmäinen henkilö, jolle soitan, Lupaan. 285 00:17:58,786 --> 00:18:00,995 Pyydän jonkun viemään sinut kotiin. 286 00:18:02,456 --> 00:18:04,040 Tämä hän? 287 00:18:04,666 --> 00:18:05,958 Onko tämä hän? 288 00:18:06,585 --> 00:18:09,337 Rauhoittua. Sinun täytyy mennä kotiin, pidä huolta lapsistasi. 289 00:18:09,505 --> 00:18:12,340 Olet kuollut, paskiainen! Olet kuollut! 290 00:18:12,508 --> 00:18:14,509 Olet kuollut, paskiainen! 291 00:18:14,676 --> 00:18:16,177 Mene kotiin nyt! 292 00:18:17,721 --> 00:18:19,138 Katso minua. 293 00:18:20,140 --> 00:18:21,516 Katso minua. 294 00:18:22,518 --> 00:18:25,394 Katso minua. Sinun täytyy mennä kotiin. 295 00:18:30,025 --> 00:18:31,859 Mennään kotiin, isä. 296 00:18:37,116 --> 00:18:38,825 Tule. 297 00:18:47,459 --> 00:18:49,001 Lissabon. 298 00:18:53,966 --> 00:18:55,174 Joo. 299 00:18:56,385 --> 00:18:58,970 Kuolinsyyntutkija kertoi minulle Christinen ruumiin laitettiin veteen... 300 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 ...joskus aikaisin tiistaiaamuna. 301 00:19:00,889 --> 00:19:02,890 Joten maanantai-illan juhlat ovat kriittisiä. 302 00:19:03,058 --> 00:19:05,351 Jonkun siellä on täytynyt tietää mitä tapahtui. 303 00:19:05,519 --> 00:19:07,436 Okei, pomo, olemme siinä. 304 00:19:17,698 --> 00:19:19,657 Hei ihmiset. 305 00:19:19,825 --> 00:19:23,536 Kiitos paljon, rouva, mutta emme tarvitse surunvalvojaa. 306 00:19:24,288 --> 00:19:25,413 Tiedämme kuinka surra. 307 00:19:25,581 --> 00:19:27,540 hyvä, koska en ole surunvaltuutettu. 308 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 Rehtori ei halunnut sanoa "murha". etsivä" opiskelijoiden edessä. 309 00:19:31,461 --> 00:19:33,671 - Agentti Lissabon, CBI. - Hei kaverit. 310 00:19:33,839 --> 00:19:35,339 Toivoa ja voittoa, tiedän. 311 00:19:35,507 --> 00:19:38,885 Sinun täytyy olla Danny ja Andy. Pikatesti: 312 00:19:39,052 --> 00:19:41,596 Jos voisit olla mikä tahansa eläin, jonka haluat, mikä olisit? 313 00:19:41,930 --> 00:19:43,598 - Delfiini. - Sinä? 314 00:19:43,765 --> 00:19:46,100 Sama. Tai miekkavalas. 315 00:19:46,268 --> 00:19:47,852 Lokki. Ei, haukka. 316 00:19:48,270 --> 00:19:51,355 Öh, tiikeri. 317 00:19:51,523 --> 00:19:53,107 Mielenkiintoista. 318 00:19:53,275 --> 00:19:54,609 Miksi? 319 00:19:54,776 --> 00:19:57,069 Kun puhuimme maanantai-illasta Devon Pointissa... 320 00:19:57,237 --> 00:19:59,739 ...et maininnut sinulla oli juhlat surffauksen jälkeen. 321 00:19:59,907 --> 00:20:02,742 Juhla? Ei, se ei ollut juhla. 322 00:20:02,910 --> 00:20:04,869 Ei mitä Flipper sanoo. 323 00:20:05,495 --> 00:20:07,622 Flipper kertoi? Kaveri. 324 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 Tule, kaverit. Eli juhlittiin. 325 00:20:10,292 --> 00:20:12,668 Heiti vähän frisbeetä. Mikä on iso juttu? 326 00:20:12,836 --> 00:20:14,712 Ei iso juttu. Olit viimeiset ihmiset... 327 00:20:14,880 --> 00:20:17,131 ...lukuun ottamatta hänen tappajaansa nähdä Christine elossa. 328 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 Hän hukkui myöhemmin samana yönä. 329 00:20:19,176 --> 00:20:20,635 - Sinä yönä? - Oletko tosissasi? 330 00:20:20,802 --> 00:20:21,844 Voi luoja. 331 00:20:23,972 --> 00:20:27,600 Anteeksi, meidän täytyy mennä. Meillä on AP englanti. 332 00:20:27,768 --> 00:20:29,185 Kävelemme sinua. 333 00:20:32,105 --> 00:20:33,856 Kerro meille näistä juhlista maanantai-iltana. 334 00:20:34,024 --> 00:20:36,108 Et sanonut siitä aiemmin mitään. Miksi? 335 00:20:36,276 --> 00:20:37,693 Ja älä valehtele tai minä tiedän. 336 00:20:38,528 --> 00:20:39,862 Joimme olutta, rouva. 337 00:20:40,030 --> 00:20:41,364 - Ole hiljaa. - Mitä. 338 00:20:41,531 --> 00:20:43,616 Me kaikki tulemme hakemaan pian yliopistoon. 339 00:20:43,784 --> 00:20:46,702 - Emme voi jäädä kiinni juomisesta. - Äitini tuhoaisi minut. 340 00:20:46,870 --> 00:20:48,329 Lisäksi olimme tunkeutumassa. 341 00:20:48,497 --> 00:20:52,625 Devon Pointin ranta on täysin yksityinen omaisuus. 342 00:20:52,793 --> 00:20:55,628 Danny, mitä tekee Devon Point tarkoittaa sinulle? 343 00:20:57,047 --> 00:20:59,590 Se on isäni maa. 344 00:20:59,758 --> 00:21:02,260 Ja hän rakentaa nämä hirvittävät asunnot. 345 00:21:02,427 --> 00:21:04,679 Taidamme mennä sinne kiusaamaan häntä. 346 00:21:04,846 --> 00:21:07,473 - Kuka muu oli siellä sinä iltana? - Me ja Flipper. 347 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Se ei ollut aivan raivoaa. 348 00:21:09,184 --> 00:21:12,311 Me kaikki lopetimme noin klo 10, ehkä 10:30. 349 00:21:12,479 --> 00:21:15,856 Chris jäi siivoamaan. Hän on "pelastakaa valtameremme", tiedätkö? 350 00:21:16,024 --> 00:21:18,401 - Lähtikö Flipper silloinkin? - Hän lopetti aikaisin. 351 00:21:18,568 --> 00:21:20,278 Kun juomat loppuivat. 352 00:21:20,445 --> 00:21:22,238 Luuletko, että hän ehkä palasi? 353 00:21:22,406 --> 00:21:24,198 Kuten Flipper teki sen? Ei 354 00:21:24,366 --> 00:21:27,702 - Meidän ei olisi pitänyt jättää häntä sinne, kaverit. - Hän halusi jäädä. 355 00:21:27,869 --> 00:21:29,870 - Kysy minulta, hän tapasi jonkun. - Ole hiljaa. 356 00:21:30,038 --> 00:21:33,874 - Et tiedä sitä. - Ei, mutta minä ajattelen niin ja sinäkin. 357 00:21:34,376 --> 00:21:36,627 Danny pyysi häntä menemään kotiin hänen kanssaan. Hän sanoi ei. 358 00:21:38,171 --> 00:21:39,839 Sinä ja Chris olitte rakastajia? 359 00:21:40,632 --> 00:21:41,674 Rakastajia? 360 00:21:41,842 --> 00:21:44,510 Ei. Yhdistelimme silloin tällöin. 361 00:21:44,678 --> 00:21:46,178 Sinä rakastit. Olitte rakastajia. 362 00:21:46,346 --> 00:21:49,056 Ei. Tarkoitan, Andy oli myös täysin paikalla. 363 00:21:49,224 --> 00:21:51,017 - Niin, Andy? - Joo. 364 00:21:51,601 --> 00:21:54,186 Se ei ollut iso juttu. Olemme kaikki vain ystäviä. 365 00:21:54,354 --> 00:21:56,105 Andy ja minä olemme yhteydessä Toivottavasti joskus. 366 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 Ei tarkoita, että olisimme rakastavia. 367 00:21:59,192 --> 00:22:01,736 Joo. Se olisi outoa. 368 00:22:02,321 --> 00:22:04,405 Joo, luulisin. 369 00:22:05,032 --> 00:22:07,533 Oletko koskaan kuullut kenestäkään nimeltä Pops? 370 00:22:10,037 --> 00:22:11,704 - Pops? - Joo. 371 00:22:12,372 --> 00:22:13,831 Ei. 372 00:22:14,708 --> 00:22:17,126 Kunnossa. No, se on kaikki mitä tarvitsemme nyt. Kiitos. 373 00:22:17,753 --> 00:22:18,961 - Kiitos. - Kiitos, hei. 374 00:22:19,129 --> 00:22:21,088 Älä jätä kaupunkia. 375 00:22:21,256 --> 00:22:23,090 Se on nyt poliisin vitsi. 376 00:22:31,850 --> 00:22:33,642 Kuinka kauan aiot olla, luulet? 377 00:22:33,810 --> 00:22:36,687 Herra Rayburn, Christine Tannerin murha saattoi tapahtua täällä. 378 00:22:36,855 --> 00:22:38,272 Se kestää niin kauan kuin kestää. 379 00:22:38,440 --> 00:22:40,399 Sain kehittäjän pakoputkeni ylös. 380 00:22:40,567 --> 00:22:43,486 Kolme viikkoa takana, kiitos huonolle työvoimajoukolle täällä. 381 00:22:43,653 --> 00:22:46,072 Tällaista taloudellisuutta ja ihmiset eivät ilmesty töihin? 382 00:22:46,239 --> 00:22:48,449 - Ärsyttää mieltäni. - Eikö kukaan ole ilmestynyt viime aikoina? 383 00:22:49,284 --> 00:22:52,119 Yövartija, juuri tällä viikolla. Käveli pois työstä. 384 00:22:52,287 --> 00:22:55,790 Sementtiauto ilmestyy aamulla, ei pääse hirvittävälle sivustolle. 385 00:22:55,957 --> 00:22:57,625 Pelkästään se palautti minua kuusi tuntia. 386 00:22:57,793 --> 00:22:59,627 - Milloin hän lopetti? - Maanantai. 387 00:22:59,795 --> 00:23:03,047 - Millä osastolla sitten työskentelet? - Kaakkois-neliö. 388 00:23:03,215 --> 00:23:04,924 Mikä hänen nimensä on, yövartija? 389 00:23:05,092 --> 00:23:06,425 Eddie Garcia. 390 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 Sain hänen paperit työpaikan toimistosta, jos haluat. 391 00:23:09,429 --> 00:23:11,514 Jorge, mitä, oletko hullu? 392 00:23:11,681 --> 00:23:13,307 Se kuorma menee tänne. 393 00:23:24,653 --> 00:23:25,820 Paperit? 394 00:23:26,655 --> 00:23:27,822 Oikein. 395 00:23:27,989 --> 00:23:30,157 Mitä luulet, että hänellä voisi olla... tehnyt tämän murhan? 396 00:23:30,325 --> 00:23:31,784 Lissabon! 397 00:23:31,952 --> 00:23:33,119 Tule katsomaan tätä. 398 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 Mitä? 399 00:23:42,129 --> 00:23:43,671 Ai niin. 400 00:23:46,174 --> 00:23:47,341 Herra Rayburn! 401 00:23:53,390 --> 00:23:54,765 Näetkö sen? 402 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 - Mikä se on? - Eddie Garcian nenän kärki. 403 00:23:59,271 --> 00:24:00,521 Pois täältä. 404 00:24:01,857 --> 00:24:03,441 Voi! 405 00:24:14,369 --> 00:24:17,246 Miten niin et edes huomaa nenä lattiassasi? 406 00:24:17,414 --> 00:24:20,708 Sen minä sinulle kerron. Yritämme saada tämän asian loppuun liian nopeasti. 407 00:24:22,586 --> 00:24:23,878 Mitä helvettiä on tekeillä? 408 00:24:26,506 --> 00:24:27,882 Voi taivaan tähden. 409 00:24:28,049 --> 00:24:29,884 Onko se henkilö? Joku, jonka palkkaan? 410 00:24:30,051 --> 00:24:31,218 Olemme sitä mieltä. 411 00:24:32,387 --> 00:24:34,388 Jumala, auta minua. Jos se ei ole yksi asia, se on... 412 00:24:34,556 --> 00:24:35,931 herra Kurtik? 413 00:24:36,308 --> 00:24:37,516 Dane Kurtik? 414 00:24:37,684 --> 00:24:39,560 OSHA, eikö? Puhu vain asianajajieni kanssa. 415 00:24:39,728 --> 00:24:42,563 Kuten huomasit, minulla ei ole tietoa tästä valitettavasta tapauksesta. 416 00:24:42,731 --> 00:24:44,607 CBI. Vakavien rikosten yksikkö. 417 00:24:44,774 --> 00:24:47,735 Vakavia rikoksia? Mies putosi märkään sementtiin. 418 00:24:47,903 --> 00:24:51,322 Joku oli ollut täällä kameran kanssa, hän olisi Amerikan hauskimmilla videoilla. 419 00:24:51,490 --> 00:24:52,698 Vakavia rikoksia. Tule. 420 00:24:52,866 --> 00:24:54,867 Olen pahoillani, sir. Tämä on nyt rikospaikka. 421 00:24:55,035 --> 00:24:57,870 Työt on keskeytettävä kunnes olemme saaneet tutkinnan valmiiksi. 422 00:24:58,038 --> 00:25:00,206 Keskeyttää työt? Helvetti. 423 00:25:00,373 --> 00:25:02,541 Soitan Tommy Alvarezille, sheriffi. 424 00:25:02,709 --> 00:25:06,170 Uskomme, että tämä tilanne liittyy asiaan Christine Tannerin kuolemaan. 425 00:25:06,338 --> 00:25:08,464 - Tunnetko hänet? - Olen tietysti kuullut nimen. 426 00:25:08,632 --> 00:25:09,715 Se on ollut uutisissa. 427 00:25:09,883 --> 00:25:12,968 Poikasi Danny ja Christine olivat läheisiä. Etkö koskaan tavannut häntä? 428 00:25:13,136 --> 00:25:15,221 Ehkä minulla on. Pojallani on paljon ystäviä. 429 00:25:15,388 --> 00:25:17,973 - Onko tämä kuulustelu? Onko se? - Ei, herra, se ei ole. 430 00:25:18,141 --> 00:25:20,935 Arvostamme yhteistyötäsi. Ollaan ehkä yhteydessä. 431 00:25:21,102 --> 00:25:22,770 Kiitos. 432 00:25:25,857 --> 00:25:27,191 Hei Pops. 433 00:25:32,656 --> 00:25:34,782 Kuule, että olet hyvä sängyssä. Mikä on salaisuus? 434 00:25:34,950 --> 00:25:36,909 En tiedä mistä puhut. 435 00:25:37,077 --> 00:25:40,538 Mutta luulet, että haluat olla loukkaava, ja olet onnistunut erittäin hyvin. 436 00:25:40,705 --> 00:25:42,748 Otan asian esille esimiestesi kanssa. 437 00:25:42,916 --> 00:25:44,959 - Mikä sinun nimesi on? - Nimeni on Patrick Jane. 438 00:25:45,126 --> 00:25:47,169 - Jane, lopeta. - Eikä minulla ole esimiehiä. 439 00:25:47,337 --> 00:25:50,089 Kerron sinulle mistä puhun, sinä hikinen perverssi. 440 00:25:50,257 --> 00:25:52,925 - Jane. - Harrastat seksiä 15-vuotiaan kanssa. 441 00:25:53,093 --> 00:25:54,134 Jane, lopeta. 442 00:25:54,302 --> 00:25:55,844 - En koskaan koskenut Christinen. - Valehtelija. 443 00:25:56,012 --> 00:25:58,973 Ja usko minua, kun kerron sinulle... 444 00:25:59,140 --> 00:26:03,519 ...että teit juuri nyt pahimman virheen kurjasta pienestä elämästäsi. 445 00:26:03,687 --> 00:26:05,896 Usko minua, riippumatta siitä, miten tämä käy... 446 00:26:06,064 --> 00:26:07,565 ...Olen tehnyt pahempia virheitä. 447 00:26:07,732 --> 00:26:10,609 Valehtelet Christinesta. Lasit hänet kuin maton. 448 00:26:10,777 --> 00:26:12,736 Pidätä hänet, Lissabon. Lakisääteinen raiskaus. 449 00:26:12,904 --> 00:26:13,946 Millä todisteilla? 450 00:26:15,365 --> 00:26:16,490 Hän pelaa rockabillyä. 451 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Viisikymmentäluvun musiikkia. Mitä muuta haluat? 452 00:26:20,120 --> 00:26:23,038 Voin vain pyytää anteeksi kollegani oudosta käytöksestä. 453 00:26:23,206 --> 00:26:24,540 - Olen pahoillani. - Lissabon, hiljaa. 454 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Älä ole niin helvetin hämmentynyt. 455 00:26:26,167 --> 00:26:27,710 Katso häntä. Hän raiskasi hänet. 456 00:26:27,877 --> 00:26:30,004 En tiedä vielä tappoiko hän myös hänet. 457 00:26:30,171 --> 00:26:31,505 Tapoitko hänet? 458 00:26:31,673 --> 00:26:33,674 Katso minua silmiin ja kerro totuus... 459 00:26:33,842 --> 00:26:35,134 ...likainen vanha vuohi. 460 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Älä puhu...! - Voi, voi. 461 00:26:40,390 --> 00:26:41,849 Kuinka kehtaat?! 462 00:26:42,183 --> 00:26:44,018 Voi, voi. 463 00:26:46,062 --> 00:26:48,522 Toit hänet tänne takaisin, miksi? 464 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 Paikallinen sheriffi pyysi minua olla laittamatta häntä vankilaan. 465 00:26:51,401 --> 00:26:53,944 - Kurtik on iso juusto siellä. - Se on signaali. 466 00:26:54,112 --> 00:26:56,655 Eikö se ole signaali että meidän pitäisi päästää tämä mies irti? 467 00:26:56,823 --> 00:27:00,034 Hän löi Janen melko hyvin. Ihmiset katsoivat. Minun piti pidättää hänet. 468 00:27:00,201 --> 00:27:03,370 Tämä kaveri on yhteydessä. Tämä kaveri on... 469 00:27:04,706 --> 00:27:06,498 Hänellä on kuvernöörin kotinumero. 470 00:27:06,666 --> 00:27:09,585 Ja me molemmat tiedämme että Jane pyysi sitä. 471 00:27:09,753 --> 00:27:13,839 Et voinut vain antaa Kurtikia ankara puhuja sen sijaan? 472 00:27:14,007 --> 00:27:15,549 Entä Christine Tanner, sir? 473 00:27:15,717 --> 00:27:18,719 Jos Kurtik harrastaisi seksiä hänen kanssaan, joka antaa hänelle motiivin tappaa. 474 00:27:18,887 --> 00:27:22,389 Jos. Ja se on aavistus. Perustuu rockabillyyn. 475 00:27:22,557 --> 00:27:25,893 Se on Janen aavistus. Pidät hänet lähelläsi syystä. 476 00:27:26,061 --> 00:27:29,313 Katso, anna meidän työskennellä Kurtikin kanssa kunnes hänen asianajajansa saapuu tänne. 477 00:27:29,481 --> 00:27:33,192 - Ehkä saamme jotain lisää. - Selvä. Työskentele häntä hellästi. 478 00:27:34,694 --> 00:27:36,779 On asia nuorille yleensä, Dane? 479 00:27:36,946 --> 00:27:39,657 Vai oliko se erityisesti Christine joka vetosi sinuun? 480 00:27:40,617 --> 00:27:43,994 Sen voin ymmärtää, koska tiedäthän, tapaat 15-vuotiaita... 481 00:27:44,162 --> 00:27:47,164 ...he ovat yhtä älykkäitä ja kypsiä ja ilmaista kuin kuka tahansa aikuinen. 482 00:27:47,332 --> 00:27:48,916 Eikö? 483 00:27:49,209 --> 00:27:52,586 He ovat periaatteessa aikuisia. Ehkä Christine oli yksi heistä. 484 00:27:54,589 --> 00:27:56,090 Oletko tosissasi? 485 00:27:56,591 --> 00:27:59,593 Saatko todella tunnustuksia sen gambitin kanssa? 486 00:28:00,220 --> 00:28:02,179 - Koko ajan. - Hämmästyttävää. 487 00:28:02,347 --> 00:28:03,806 Ihmiset ovat tyhmiä. 488 00:28:03,973 --> 00:28:05,432 Kuuntele, ihailen poliiseja. 489 00:28:05,600 --> 00:28:08,852 Mielestäni teet hienoa työtä. Olen iloinen voidessani istua täällä ja jutella kanssasi... 490 00:28:09,020 --> 00:28:10,437 ...kunnes lakimieheni saapuu tänne. 491 00:28:11,940 --> 00:28:14,817 Mutta en aio sanoa mitään haluat kuulla. 492 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 - Joten rentoudu, vai mitä? - Hän ei ole. 493 00:28:17,696 --> 00:28:19,029 Onko hän? 494 00:28:19,489 --> 00:28:21,281 Hän ei aio tunnustaa. 495 00:28:21,449 --> 00:28:24,493 Mitä luulit, hän murtuisi huonoissa valaistusolosuhteissa? 496 00:28:24,661 --> 00:28:26,995 - Palataan Devon Pointiin. - Mitä varten? 497 00:28:27,163 --> 00:28:30,541 Joten voin laittaa toisen puoliskon ovela suunnitelmani toteutuu. 498 00:28:31,209 --> 00:28:32,501 Jane, odota. 499 00:28:32,669 --> 00:28:34,503 Mikä ovela suunnitelma? 500 00:28:34,671 --> 00:28:36,672 Danny, hei. Patrick Jane. 501 00:28:36,840 --> 00:28:38,340 Kuuntele, tarvitsemme apuasi. 502 00:28:38,508 --> 00:28:40,926 Haluatko auttaa meitä saalis Christinen tappaja? 503 00:28:42,178 --> 00:28:43,971 Okei sitten. Hyvä. 504 00:28:44,139 --> 00:28:47,641 Tavataan Devon Pointissa ystäviesi kanssa... 505 00:28:47,809 --> 00:28:50,310 ...kaksi tuntia. Hienoa. 506 00:28:50,478 --> 00:28:52,354 Mikä ovela suunnitelma? 507 00:28:55,817 --> 00:28:59,153 Tietäksenne haastan CBI:n oikeuteen ja valtakunnansyyttäjänvirasto... 508 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 ...laittomasta pidätyksestä ja laiton vankeus. 509 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 Ja pudotan puvun kun he erottavat sinut ja agentti Lisbonin. 510 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 Onnea. 511 00:29:07,162 --> 00:29:08,662 Et pelkää minua, vai mitä? 512 00:29:09,831 --> 00:29:12,499 Se on virhe. Heh. 513 00:29:13,752 --> 00:29:17,004 Jatka kävelyä, herra Kurtik, tai joudun pidättämään sinut uudelleen. 514 00:29:18,840 --> 00:29:20,883 Jos olisit 15 vuotta nuorempi... 515 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 ...voisin yrittää. 516 00:29:32,896 --> 00:29:34,354 - Näetkö hänet? - Herra Jane? 517 00:29:34,522 --> 00:29:35,814 En näe häntä. 518 00:29:36,691 --> 00:29:38,192 herra Jane? 519 00:29:39,319 --> 00:29:40,819 Kiitos kun tulit. 520 00:29:41,571 --> 00:29:43,530 Poliisi tarvitsee apuasi. 521 00:29:43,698 --> 00:29:45,032 Ensimmäinen Christine. 522 00:29:45,200 --> 00:29:47,201 Sitten vartija. He ovat hukassa. 523 00:29:47,744 --> 00:29:50,287 Kompastuiko vartija vastaan Chris tapetaan? 524 00:29:50,455 --> 00:29:53,040 Ehkä se oli jonkinlainen rakkauskolmio. 525 00:29:54,626 --> 00:29:58,170 Kerro minulle, haluatko vilpittömästi auttaa saada kiinni Christinen murhaaja? 526 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Vaikka tappaja olisikin joku lähellä sinua? 527 00:30:00,507 --> 00:30:02,257 - Kyllä, tietysti. - Tietenkin tekisimme. 528 00:30:05,136 --> 00:30:07,346 Flipperin käyttöaika naisen pahoinpitelystä. 529 00:30:07,514 --> 00:30:09,640 - Tiesitkö sen? - Oliko se Flipper? 530 00:30:09,808 --> 00:30:11,767 - Hän teki sen? - Voisi olla. 531 00:30:14,229 --> 00:30:15,896 Sitten taas Danny... 532 00:30:17,065 --> 00:30:19,900 - ...Christinellä ja isälläsi oli suhde. - Odota. Mitä? 533 00:30:20,068 --> 00:30:21,735 - Joo. - Ei mitenkään. 534 00:30:21,903 --> 00:30:23,570 Ei, ei, se on naurettavaa. 535 00:30:23,738 --> 00:30:25,656 - Ei. - Danny, ole tosissasi. 536 00:30:25,824 --> 00:30:27,908 Tiesimme. Me kaikki tiesimme. 537 00:30:31,871 --> 00:30:34,289 No, mitä odotit minun tekevän, luovutan oman isäni? 538 00:30:38,169 --> 00:30:41,839 Tarkoitan, se ei ole kuin Hän pakotti Chrisin tekemään sen. 539 00:30:42,006 --> 00:30:44,758 Hän oli mukana. 540 00:30:46,427 --> 00:30:49,054 Oliko hän isäsi menossa tavata sinä yönä? 541 00:30:49,222 --> 00:30:50,973 - Kyllä. - Ei. 542 00:30:53,059 --> 00:30:54,560 No, en tiedä. 543 00:30:56,855 --> 00:31:00,566 Vain siksi, että heillä on suhde ei tarkoita, että isäsi tappoi Christinen. 544 00:31:01,442 --> 00:31:03,902 - Se olisi voinut olla Flipper. - Aivan. 545 00:31:04,070 --> 00:31:05,112 Tai joku muu. 546 00:31:06,406 --> 00:31:08,574 Etkö sanonut, että sinulla on tapa selvittämisestä? 547 00:31:13,246 --> 00:31:15,956 Itse asiassa tapa, jonka voit selvittää. 548 00:31:33,933 --> 00:31:38,270 Haluan hypnotisoida teidät kaikki niin voit muistaa sen yön yksityiskohtia. 549 00:31:38,438 --> 00:31:40,147 Se on turvallista. Olen täysin koulutettu. 550 00:31:40,315 --> 00:31:43,817 - Hypnotisoin ihmisiä elantoni vuoksi. - Ei, ei, kiitos. 551 00:31:43,985 --> 00:31:47,529 Alitajuntasi saattaa muistaa asioita, jotka voivat auttaa meitä löytämään tappajan. 552 00:31:47,697 --> 00:31:50,991 Hypnoosi antaa sinulle mahdollisuuden keksi niitä asioita. 553 00:31:51,159 --> 00:31:53,327 - No, minkälaisia ​​asioita? - Kuka tietää? 554 00:31:54,120 --> 00:31:55,370 Ehkä Chris sanoi jotain. 555 00:31:56,164 --> 00:31:58,582 Ehkä välähdys jostain siellä bluffissa. 556 00:31:58,750 --> 00:32:02,836 Pienin yksityiskohta, jonka voit muistaa voi olla tärkeä vihje. 557 00:32:03,004 --> 00:32:05,364 En halua sinun sekoilevan päässäni, mies. Ei millään pahalla. 558 00:32:05,506 --> 00:32:08,175 Ah, mutta se on hypnoosin juttu. 559 00:32:08,343 --> 00:32:11,637 En voi lumoaa sinua vastoin tahtoasi. Se ei ole mahdollista. 560 00:32:11,804 --> 00:32:14,514 Sinä hallitset koko ajan. 561 00:32:16,851 --> 00:32:18,226 Mitä sinä sanot? 562 00:32:24,192 --> 00:32:25,817 Hyvä. 563 00:32:29,781 --> 00:32:32,199 Haluan sinun sulkevan silmäsi... 564 00:32:33,493 --> 00:32:34,576 ...ja kuuntele. 565 00:32:38,581 --> 00:32:41,041 Kuuntele vain ääntäni. 566 00:32:42,126 --> 00:32:43,752 Ajatella. 567 00:32:43,920 --> 00:32:45,879 Ajattele sitä iltaa. 568 00:32:47,715 --> 00:32:49,549 Kokko. 569 00:32:50,385 --> 00:32:52,052 Meren ääni. 570 00:32:54,389 --> 00:32:56,682 Meren ääni. 571 00:32:58,601 --> 00:33:01,019 En tiedä mitä muistat sen illan... 572 00:33:01,187 --> 00:33:03,397 ...mutta tiedän, että tulet muista jotain... 573 00:33:03,564 --> 00:33:06,900 ...koska se kaikki on muistissasi. 574 00:33:10,363 --> 00:33:13,782 Sinun tarvitsee vain palata... 575 00:33:14,367 --> 00:33:18,203 ...takaisin siihen iltaan ja ole siellä. 576 00:33:19,372 --> 00:33:20,414 Ja siinä olet. 577 00:33:23,001 --> 00:33:24,751 Mikä se on, Hope? Mitä sinä näet? 578 00:33:24,919 --> 00:33:26,420 Näen Dannyn isän. 579 00:33:26,587 --> 00:33:27,796 Siellä, kivien yläpuolella. 580 00:33:28,965 --> 00:33:30,674 - Ei, et. - Shh. 581 00:33:30,842 --> 00:33:31,925 Mitä hän tekee? 582 00:33:33,970 --> 00:33:35,470 Tuijottaa meitä. 583 00:33:36,389 --> 00:33:37,723 Chrisin luona. 584 00:33:37,890 --> 00:33:40,267 Siinä se. Tuijottaa. 585 00:33:40,643 --> 00:33:41,935 Mikä häntä vaivaa? 586 00:33:44,939 --> 00:33:46,481 Tule takaisin, Hope. 587 00:33:48,026 --> 00:33:49,901 - Mitä tapahtui? - Olet kunnossa. 588 00:33:50,069 --> 00:33:52,070 Hyvin onnistuit, kiitos. 589 00:33:52,238 --> 00:33:54,740 Näitkö todella herra Kurtikin? 590 00:33:54,907 --> 00:33:56,491 Ei, et tehnyt. 591 00:33:56,659 --> 00:33:58,076 - Et tehnyt. - Danny, olen pahoillani. 592 00:33:58,244 --> 00:33:59,619 En voi mitään, mitä näin. 593 00:34:00,747 --> 00:34:02,247 Isäni ei tappanut Christinea. 594 00:34:02,415 --> 00:34:03,832 Mistä tiedät, ettei hän tehnyt? 595 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Joo, mistä sinä tiedät? 596 00:34:08,588 --> 00:34:11,798 Tiedätkö mitä, vittu te kaikki, okei? 597 00:34:13,676 --> 00:34:14,760 Ootte perseitä. 598 00:34:14,927 --> 00:34:16,762 Danny, odota. Älä ole vihainen. 599 00:34:16,929 --> 00:34:18,346 Danny, odota. 600 00:34:18,514 --> 00:34:20,766 Danny. Tule, lopeta. 601 00:34:21,517 --> 00:34:24,436 Danny on vihainen. Meidän pitäisi mennä. 602 00:34:24,604 --> 00:34:25,645 Ruuvi Danny. 603 00:34:27,315 --> 00:34:29,775 Hänen isänsä tappoi Christinen. 604 00:34:31,819 --> 00:34:33,487 Joo. 605 00:34:34,155 --> 00:34:35,280 On joka tapauksessa myöhäistä. 606 00:34:35,448 --> 00:34:37,699 - Kiitos avustanne, kaverit. - Ei ongelmaa. 607 00:34:50,421 --> 00:34:52,255 Mitä mieltä olette? Toimiiko se? 608 00:34:52,423 --> 00:34:54,174 Mielestäni. 609 00:34:54,342 --> 00:34:58,970 Kolme, kaksi, yksi, nyt. 610 00:35:03,184 --> 00:35:05,685 Kuinka siistiä se olisi ollut jos joku olisi kävellyt sisään silloin? 611 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 Hei. 612 00:35:10,566 --> 00:35:13,360 Pidätitkö hänet? Tunnustiko hän? 613 00:35:13,528 --> 00:35:15,904 herra Kurtik? Ei 614 00:35:16,072 --> 00:35:19,866 Asia on, Hope, herra Kurtik hänellä on valurautainen alibi tälle illalle. 615 00:35:20,034 --> 00:35:23,203 Et siis voinut nähdä häntä seisoo tuolla bluffilla. 616 00:35:23,788 --> 00:35:25,747 Mutta se on niin outoa. 617 00:35:25,915 --> 00:35:28,667 Transsissani näin hänet selkeänä kuin päivä. 618 00:35:29,877 --> 00:35:32,504 - Ehkä se on symbolista. - Haluatko symbolisia? 619 00:35:32,672 --> 00:35:35,715 Olet haukka ja Christine oli kani. 620 00:35:38,386 --> 00:35:39,553 Mitä se edes tarkoittaa? 621 00:35:39,720 --> 00:35:41,429 Petolintu, kani. 622 00:35:41,973 --> 00:35:43,306 Kerro sinä minulle. 623 00:35:43,474 --> 00:35:46,393 Mitä se tarkoittaa et koskaan pitänyt Christine Tannerista. 624 00:35:46,561 --> 00:35:47,894 Ei totta. 625 00:35:48,062 --> 00:35:51,022 Mitä se tarkoittaa En ole koskaan hypnotisoinut sinua. 626 00:35:52,191 --> 00:35:54,860 Esitit olevasi transsissa kertomaan meille väärennetyn tarinan... 627 00:35:55,027 --> 00:35:56,945 ...ja syyttää syytöntä miestä. 628 00:35:57,738 --> 00:35:59,114 Ei 629 00:36:00,908 --> 00:36:02,909 Ei 630 00:36:04,704 --> 00:36:06,913 Kerro meille, mitä sinä yönä tapahtui. 631 00:36:07,081 --> 00:36:08,456 Alusta alkaen. 632 00:36:09,917 --> 00:36:11,793 Flipper on jo lähtenyt... 633 00:36:11,961 --> 00:36:14,254 ...hukkaan kuten yleensä. 634 00:36:27,351 --> 00:36:29,603 Vartija käski meidän mennä ulos... 635 00:36:29,770 --> 00:36:31,396 ...tai hän soittaisi poliisit. 636 00:36:31,564 --> 00:36:34,274 Danny käski hänen astua pois, hänen isänsä omistaa paikan. 637 00:36:35,401 --> 00:36:36,443 Hei! 638 00:36:37,153 --> 00:36:38,236 Voi luoja. 639 00:36:45,786 --> 00:36:47,329 Hän on kuollut. 640 00:36:50,458 --> 00:36:52,876 Hän ei tarkoittanut. Se oli onnettomuus. 641 00:36:53,502 --> 00:36:55,462 Emme voineet auttaa vartijaa. 642 00:36:55,630 --> 00:36:57,005 Mutta Danny, voisimme. 643 00:36:57,173 --> 00:36:59,799 Joten lupasimme kaikki olla kertomatta. 644 00:37:00,384 --> 00:37:01,676 me kaikki. 645 00:37:03,471 --> 00:37:04,888 Paitsi Chris. 646 00:37:05,056 --> 00:37:06,514 Ei Chris. 647 00:37:07,141 --> 00:37:08,600 Sinun täytyy ymmärtää. 648 00:37:08,768 --> 00:37:11,186 Kaikkea mitä Danny oli työskennellyt koko elämänsä... 649 00:37:11,354 --> 00:37:15,190 ... oli vain pesemässä pois, koska Chrisin on tehtävä oikein. 650 00:37:20,321 --> 00:37:22,155 Hän vain löi häntä päähän. 651 00:37:22,740 --> 00:37:25,075 Ja sitten hän vielä liikkui... 652 00:37:25,243 --> 00:37:27,327 ...joten hän raahasi hänet sinne aallonpohjalle... 653 00:37:28,663 --> 00:37:30,747 ...ja hukutti hänet siihen. 654 00:37:30,915 --> 00:37:33,500 Piteli häntä alla, kunnes hän lakkasi liikkumasta. 655 00:37:34,710 --> 00:37:37,587 Ja sinä, Win ja Andy ei sanonut sanaakaan. 656 00:37:37,755 --> 00:37:39,172 Kaksi ihmistä, murhattu. 657 00:37:40,466 --> 00:37:42,342 Mitä jos minä olisin seuraava? 658 00:37:43,219 --> 00:37:45,887 En ole koskaan nähnyt Dannyt sellaisena. 659 00:37:46,055 --> 00:37:49,015 Hän oli kuin eri ihminen tai jotain. 660 00:37:49,183 --> 00:37:50,225 Okei, olet nyt turvassa. 661 00:37:54,272 --> 00:37:55,355 Anteeksi. 662 00:38:10,162 --> 00:38:11,204 Hei. 663 00:38:11,372 --> 00:38:14,374 En voi antaa isääni rangaista jostain, jota hän ei tehnyt... 664 00:38:14,542 --> 00:38:16,084 ...ei väliä mikä työkalu hän on. 665 00:38:16,252 --> 00:38:17,669 - Joten tunnustat. - Häh? 666 00:38:17,837 --> 00:38:19,212 Hmm? 667 00:38:19,380 --> 00:38:21,589 Tiedämme, että se olit sinä joka tappoi Christinen ja vartijan. 668 00:38:21,757 --> 00:38:22,882 Mitä? 669 00:38:23,050 --> 00:38:26,094 Ei, ei, ei, se ei ole oikein. Kuka sinulle sen sanoi? 670 00:38:26,762 --> 00:38:29,723 Se ei ole niin täysin totta että se on hullua. 671 00:38:29,890 --> 00:38:31,850 Kuinka voit tehdä tämän? 672 00:38:32,018 --> 00:38:34,102 Tiesin, että sinulla on kylmä putki, mutta tämä? 673 00:38:34,270 --> 00:38:37,063 Danny, olen pahoillani. Minun piti kertoa totuus. 674 00:38:37,231 --> 00:38:41,067 Teet siitä vain pahemman valehtelemalla. Sinä vain petät itseäsi. 675 00:38:46,407 --> 00:38:48,450 Se oli hän, okei? 676 00:38:48,617 --> 00:38:50,452 Hän tappoi Chrisin. 677 00:38:51,329 --> 00:38:54,497 Hope oli kateellinen hänelle siitä lähtien, kun hän alkoi olla kanssamme. 678 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 Ennen oli Hope, joka oli kaikki se. 679 00:38:57,335 --> 00:38:58,501 Sitten Chris tuli mukaan... 680 00:38:58,669 --> 00:39:01,963 ...ja olimme vain Hopen kanssa koukussa kun Chris ei ollut paikalla. 681 00:39:02,131 --> 00:39:04,758 - Se on niin vääristynyttä eikä pidä paikkaansa. - Ei. 682 00:39:04,925 --> 00:39:06,968 Kerron nyt totuuden. 683 00:39:09,347 --> 00:39:11,431 Vartija... 684 00:39:13,601 --> 00:39:14,768 ...se oli onnettomuus. 685 00:39:14,935 --> 00:39:17,062 Sitten Chris sanoi hän aikoi soittaa poliisille. 686 00:39:17,229 --> 00:39:20,732 Hän sanoi, ettemme voi peitellä sitä, koska se olisi väärin. 687 00:39:20,900 --> 00:39:21,941 Sitten toivo... 688 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 En edes tiedä. Toivo meni vain hulluksi. 689 00:39:27,656 --> 00:39:29,324 Lyö häntä. 690 00:39:29,909 --> 00:39:32,786 - Hän löi häntä! - Tein sen puolestasi, ääliö! 691 00:39:32,953 --> 00:39:34,788 Tein sen puolestasi. 692 00:39:36,624 --> 00:39:39,000 Hän teki hänen isänsä. 693 00:39:39,168 --> 00:39:42,128 Hän toimii tuomarina hänen elämästään... 694 00:39:42,296 --> 00:39:43,922 ...kertoa hänelle, että hänen elämänsä on ohi... 695 00:39:44,090 --> 00:39:48,676 ...että hän joutuu vankilaan, koska hänen täytyy osoittaa rehellisyyttä ja moraalia? 696 00:39:50,554 --> 00:39:53,640 Hän oli röyhkeä, tekopyhä narttu. 697 00:39:53,808 --> 00:39:56,434 Ja hän aikoi pilata hänen elämänsä. 698 00:40:08,864 --> 00:40:10,490 Hmm. 699 00:40:13,160 --> 00:40:14,452 Se oli Flipper. 700 00:40:14,620 --> 00:40:17,122 - Todellako? - Kyllä, se oli Flipper. 701 00:40:17,289 --> 00:40:20,333 Entä jos sanoisin, että se olet sinä, Andy? Tapoit Christinen. 702 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 Mitä? Se on härkä. 703 00:40:22,628 --> 00:40:24,796 Se on naurettavaa. 704 00:40:30,678 --> 00:40:31,678 Istukaa. 705 00:40:35,182 --> 00:40:36,307 Älä ole ujo. 706 00:40:38,894 --> 00:40:40,854 En tappanut häntä, mies. 707 00:40:41,856 --> 00:40:43,148 Toki teit. 708 00:40:44,984 --> 00:40:46,025 Ja niin sinäkin. 709 00:40:47,570 --> 00:40:49,154 Ja sinä. 710 00:40:49,822 --> 00:40:51,531 Ja sinä. 711 00:40:51,699 --> 00:40:53,533 Te kaikki neljä tapoitte hänet. 712 00:40:54,201 --> 00:40:57,537 Hope oli aina viisaampi kuin kukaan teistä. 713 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Et koskaan arvostanut sitä. 714 00:41:11,218 --> 00:41:14,888 Hän sai teidät kaikki osallistumaan tehdäkseen teistä kaikista yhtä syyllisiä... 715 00:41:15,055 --> 00:41:17,599 ...jotta kukaan ei kertoisi muiden päällä. 716 00:41:18,726 --> 00:41:21,895 Ja nyt olette kaikki yhtä lailla pidätettyinä. 717 00:41:22,605 --> 00:41:24,272 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 718 00:41:24,440 --> 00:41:27,859 Kaikki mitä sanot voidaan käyttää ja tullaan käyttämään sinua vastaan tuomioistuimessa. 719 00:41:28,027 --> 00:41:30,778 Sinulla on oikeus asianajajaan. Jos et voi... 720 00:41:34,992 --> 00:41:37,202 Lakisääteinen raiskaus, vai mitä? 721 00:41:38,412 --> 00:41:40,705 - Mitä hän saa? - Hän ei todennäköisesti palvele aikaa. 722 00:41:40,873 --> 00:41:43,249 Ei ilman Christinen todistusta. 723 00:41:43,417 --> 00:41:45,752 Mutta meillä on hauskaa yrittää. 724 00:41:50,007 --> 00:41:51,591 Sinulla on hyvät lapset. 725 00:41:53,427 --> 00:41:54,969 Kyllä minä. 726 00:41:56,597 --> 00:41:58,431 Olet kaikki mitä heillä on. 727 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 Joo, tiedän. 728 00:42:03,812 --> 00:42:05,730 Ole hyvä heille. 729 00:42:09,068 --> 00:42:10,318 Olen hyvä heille. 730 00:42:12,780 --> 00:42:15,114 Isäni oli hyvä mies, aivan kuten sinä olet. 731 00:42:15,699 --> 00:42:16,950 Ja kun äitini kuoli... 732 00:42:17,117 --> 00:42:20,620 ...hän oli itseään säälivä juoppo, aivan kuten sinä olet. 733 00:42:20,788 --> 00:42:22,288 Hän tappoi itsensä. 734 00:42:22,456 --> 00:42:24,624 Helvetin lähellä tappoi minut ja veljeni myös. 735 00:42:26,835 --> 00:42:28,127 Hanki apua. 736 00:42:28,295 --> 00:42:29,921 Lapsesi ansaitsevat sen. 737 00:42:30,422 --> 00:42:31,631 niin sinäkin.