1
00:00:18,390 --> 00:00:20,230
（两人都咕哝着）

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,152
曼达洛人：博-卡坦
派我来跟你说话。

3
00:00:25,648 --> 00:00:26,978
我希望这是关于他的。

4
00:00:29,276 --> 00:00:31,356
格罗古和我
能够感受到彼此的想法。

5
00:00:31,445 --> 00:00:32,445
曼达洛人：格罗古？

6
00:00:32,947 --> 00:00:35,237
阿索卡·塔诺：是的。那是他的名字。

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,493
曼达洛人：我被审问了
把他带到他的同类中。

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,334
我必须把他交给绝地武士。

9
00:00:42,289 --> 00:00:43,789
前往泰松星球。

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,415
在那里，你会发现
古代寺庙遗址

11
00:00:46,502 --> 00:00:48,422
与原力有着密切的联系。

12
00:00:49,505 --> 00:00:52,045
将格罗古放在视灵石上
在山顶。

13
00:00:52,675 --> 00:00:54,425
如果他通过原力伸出援手，

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,470
绝地武士有可能感觉到
他的存在并来寻找他。

15
00:01:07,690 --> 00:01:08,860
军官：星区总督吉迪恩。

16
00:01:11,735 --> 00:01:14,355
追踪信标
已安装在 Razor Crest 上。

17
00:01:14,446 --> 00:01:16,156
他还有资产吗？

18
00:01:16,740 --> 00:01:18,200
我们的消息来源证实了这一点。

19
00:01:59,408 --> 00:02:00,408
（胡言乱语）

20
00:02:05,956 --> 00:02:07,536
-格罗古。
-（咕咕）

21
00:02:08,459 --> 00:02:09,499
（笑声）

22
00:02:11,629 --> 00:02:12,629
（库斯）

23
00:02:14,798 --> 00:02:15,798
格罗古？

24
00:02:17,676 --> 00:02:18,676
（笑声）

25
00:02:20,012 --> 00:02:21,012
把球给我。

26
00:02:22,056 --> 00:02:23,056
（咕噜声）

27
00:02:23,641 --> 00:02:26,441
格罗古，把球给我。

28
00:02:27,436 --> 00:02:28,436
快点。

29
00:02:29,146 --> 00:02:30,146
（咕噜声）

30
00:02:32,816 --> 00:02:33,816
（格罗古尖叫声）

31
00:02:34,693 --> 00:02:36,203
好的，我们开始吧。

32
00:02:36,946 --> 00:02:37,946
（库斯）

33
00:02:39,198 --> 00:02:41,448
你可以拥有它，就像以前一样。

34
00:02:45,788 --> 00:02:48,168
格罗古，加油。你可以拥有它。

35
00:02:52,378 --> 00:02:53,668
快点。

36
00:02:56,507 --> 00:02:58,177
-（咕咕声）
-丹克·法里克！

37
00:03:00,010 --> 00:03:03,140
嘿，不。我没有生你的气。
你做得很好。

38
00:03:03,722 --> 00:03:04,722
我只是...

39
00:03:05,683 --> 00:03:08,393
当那位好心的女士说
你接受过训练，我只是...

40
00:03:11,397 --> 00:03:12,727
（叹气）

41
00:03:16,569 --> 00:03:19,279
-你很特别，孩子。
-（咕咕）

42
00:03:20,281 --> 00:03:22,701
我们会找到你所属的地方

43
00:03:22,783 --> 00:03:24,833
他们会采取
真的很照顾你。

44
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
（胡言乱语）

45
00:03:27,788 --> 00:03:28,788
（嘟嘟声）

46
00:03:30,249 --> 00:03:31,629
这是泰通。

47
00:03:31,709 --> 00:03:34,169
那就是我们要去的地方
试着给你找一个绝地武士。

48
00:03:34,253 --> 00:03:35,253
（格罗古咕哝）

49
00:03:35,337 --> 00:03:39,547
但你必须同意和他们一起去
如果他们希望你这样做。理解？

50
00:03:41,719 --> 00:03:43,219
另外，我无法训练你。

51
00:03:43,929 --> 00:03:45,349
你太强大了。

52
00:03:47,266 --> 00:03:49,436
你不想学习吗
更多绝地武士的东西？

53
00:03:49,518 --> 00:03:50,518
（咕噜声）

54
00:03:53,564 --> 00:03:55,734
我同意带你回去
对你自己的同类，

55
00:03:55,816 --> 00:03:57,186
这就是我需要做的。

56
00:03:58,402 --> 00:03:59,402
你明白吧？

57
00:04:39,360 --> 00:04:42,950
看来这就是魔石
我应该带你去那里。

58
00:04:45,449 --> 00:04:46,449
（咕噜声）

59
00:04:51,372 --> 00:04:52,372
（库斯）

60
00:05:02,925 --> 00:05:05,005
对不起，伙计。我无法降落在山顶。

61
00:05:05,094 --> 00:05:06,104
太小了。

62
00:05:06,720 --> 00:05:09,850
我们得去旅行
最后一段路是关着车窗的。

63
00:05:14,562 --> 00:05:15,562
（格罗古呼喊）

64
00:05:41,630 --> 00:05:43,510
曼达洛人：嗯，我想就是这样了。

65
00:05:55,227 --> 00:05:56,977
你觉得这看起来像绝地武士吗？

66
00:06:06,947 --> 00:06:08,527
我猜你就坐在这里。

67
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
好的。开始了。

68
00:06:17,374 --> 00:06:18,384
（库斯）

69
00:06:19,460 --> 00:06:22,250
这就是见光石，
你看到什么了吗？

70
00:06:22,338 --> 00:06:23,338
（库斯）

71
00:06:25,132 --> 00:06:27,132
或者他们应该见你？

72
00:06:30,930 --> 00:06:35,180
也许有
某种控制或其他东西。

73
00:06:50,032 --> 00:06:51,032
（库斯）

74
00:06:51,617 --> 00:06:52,617
（叹气）

75
00:06:53,994 --> 00:06:55,164
哦，来吧，孩子。

76
00:06:55,829 --> 00:06:58,789
阿索卡告诉了我要做的一切
就是把你带到这里，剩下的就由你来做。

77
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
（库斯）

78
00:07:02,169 --> 00:07:03,589
（船接近）

79
00:07:33,534 --> 00:07:35,664
时间到了，孩子。我们得离开这里。

80
00:07:40,666 --> 00:07:43,456
我们没有时间做这个。
我们必须得到...（咕噜声）

81
00:07:46,255 --> 00:07:47,255
（呼吸粗重）

82
00:07:48,340 --> 00:07:50,930
嘿！振作起来，孩子！

83
00:07:51,635 --> 00:07:53,135
我们必须离开这里！

84
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
我看看能否为你争取一些时间。

85
00:08:16,327 --> 00:08:18,037
可以请你快点吗？

86
00:08:46,065 --> 00:08:47,895
男人：我一直在追踪你，曼达洛人。

87
00:09:02,081 --> 00:09:03,211
曼达洛人：你是绝地武士吗？

88
00:09:06,752 --> 00:09:08,422
或者你在寻找孩子？

89
00:09:19,390 --> 00:09:20,680
我是来拿铠甲的

90
00:09:22,017 --> 00:09:25,017
如果你想要我的铠甲
你得把它从我的尸体上剥下来。

91
00:09:27,857 --> 00:09:29,317
我不要你的盔甲。

92
00:09:30,526 --> 00:09:34,946
我想要你拥有的我的盔甲
从科布·范斯回到塔图因。

93
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
它属于我。

94
00:09:38,242 --> 00:09:39,662
你是曼达洛人吗？

95
00:09:40,452 --> 00:09:43,212
我是一个简单的人
穿越银河系。

96
00:09:44,081 --> 00:09:46,081
就像我之前的父亲一样。

97
00:09:46,834 --> 00:09:48,174
你接受了信经吗？

98
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
我不向任何人效忠。

99
00:09:51,964 --> 00:09:54,594
贝斯卡属于曼达洛人。

100
00:09:54,675 --> 00:09:56,795
在大清洗期间，它被从我们这里抢走了。

101
00:09:56,886 --> 00:09:58,676
盔甲是我父亲的。

102
00:09:59,305 --> 00:10:00,555
现在它是我的了。

103
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
有什么可以阻止我
从你站的地方掉下来？

104
00:10:03,893 --> 00:10:06,733
因为我有
山脊上有一个神枪手

105
00:10:07,438 --> 00:10:10,978
具有将卸载的锁定范围
当我的身体落地时。

106
00:10:11,984 --> 00:10:13,744
我就是那个戴着贝斯卡的人。

107
00:10:13,819 --> 00:10:17,279
当我看到枪口闪光时
你们都死了。

108
00:10:17,364 --> 00:10:19,834
我并不是说她要开枪打你。

109
00:10:20,618 --> 00:10:24,748
我的朋友已经锁定了那个
你在巨石阵上的小伙伴。

110
00:10:25,497 --> 00:10:28,127
狙击手：如果你还记得的话
我不会错过。

111
00:10:28,209 --> 00:10:29,209
曼达洛人：耳廓狐？

112
00:10:29,293 --> 00:10:31,253
FENNEC SHAND：曼多，你的耳朵很敏锐。

113
00:10:35,925 --> 00:10:38,215
曼达洛人：你指出
那把枪远离孩子

114
00:10:38,302 --> 00:10:39,892
不然我就把你们俩扔到你们站的地方。

115
00:10:41,430 --> 00:10:44,390
让我们都放下
我们的武器，聊聊吧。

116
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
没有必要流血。

117
00:10:46,685 --> 00:10:48,395
告诉她放下枪。

118
00:10:48,479 --> 00:10:50,309
放下喷气背包后。

119
00:10:51,524 --> 00:10:52,534
同一时间。

120
00:10:54,401 --> 00:10:55,441
站下来。

121
00:11:09,124 --> 00:11:10,254
（曼达洛人的咕哝声）

122
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
你看起来就像刚刚见到鬼一样。

123
00:11:20,010 --> 00:11:21,430
你已经死了。

124
00:11:21,512 --> 00:11:26,182
男人：她被留下等死
在塔图因的沙滩上，我也是如此。

125
00:11:27,101 --> 00:11:30,351
但命运有时会介入
去拯救不幸的人。

126
00:11:30,437 --> 00:11:34,897
就我而言，波巴·费特就是这样的命运。

127
00:11:37,528 --> 00:11:38,818
我现在为他服务。

128
00:11:40,906 --> 00:11:42,116
我想要回我的盔甲。

129
00:11:42,950 --> 00:11:45,330
曼达洛人：这违背了
曼达洛信条。

130
00:11:45,411 --> 00:11:49,331
铠甲已赐予
由你的祖先传给我的父亲詹戈。

131
00:11:49,915 --> 00:11:53,995
作为交换，我保证安全
孩子的，以及你自己的。

132
00:11:54,503 --> 00:11:57,803
你的小朋友的赏金
已显着上升。

133
00:11:57,882 --> 00:12:00,722
可以买十套铠甲
对于它的价格。

134
00:12:00,801 --> 00:12:04,051
我想说我们提供的是公平交易
在这种情况下。

135
00:12:04,138 --> 00:12:05,598
（船接近）

136
00:12:29,705 --> 00:12:31,955
曼达洛人：（咕哝）是时候出发了，孩子！

137
00:12:36,795 --> 00:12:37,795
（咕噜声）

138
00:12:45,095 --> 00:12:46,095
（尖叫声）

139
00:13:07,993 --> 00:13:10,123
冲锋队 1：走吧，走吧！
前进并采取……（呻吟声）

140
00:13:10,204 --> 00:13:11,544
（冲锋队的呻吟声）

141
00:13:18,379 --> 00:13:19,419
（呻吟声）

142
00:13:20,339 --> 00:13:21,719
上顶。搬出去吧！

143
00:13:28,556 --> 00:13:29,556
（冲锋队的呻吟声）

144
00:13:36,438 --> 00:13:38,188
冲锋队 2：从左上方从侧翼进攻。

145
00:13:38,274 --> 00:13:39,534
先生，火太大了！

146
00:13:39,608 --> 00:13:40,988
-从侧翼攻击他们，你这个白痴！
-（呻吟声）

147
00:13:42,528 --> 00:13:44,198
顶起来！站起来！

148
00:13:47,616 --> 00:13:48,866
（脚步声靠近）

149
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
（冲锋队的呻吟声）

150
00:14:02,214 --> 00:14:03,764
（尖叫）

151
00:14:05,342 --> 00:14:06,342
（冲锋队的呻吟声）

152
00:14:11,974 --> 00:14:12,984
（波巴·费特咕哝）

153
00:14:14,018 --> 00:14:15,768
（冲锋队的呻吟声）

154
00:14:57,311 --> 00:14:58,311
（呻吟声）

155
00:15:01,190 --> 00:15:02,190
（全球航空安全计划）

156
00:15:03,359 --> 00:15:05,149
（气喘吁吁）

157
00:15:31,512 --> 00:15:35,522
（咕噜声）一，二……

158
00:15:35,641 --> 00:15:37,811
（大喊）

159
00:15:42,439 --> 00:15:44,529
-冲锋队：回来！得到...
-（全场尖叫）

160
00:15:49,196 --> 00:15:50,196
（尖叫声）

161
00:15:53,033 --> 00:15:54,333
走吧，走吧！

162
00:15:54,910 --> 00:15:56,160
（两人都咕哝着）

163
00:16:08,674 --> 00:16:10,094
-冲锋队：不。
-（咕噜声）

164
00:16:23,230 --> 00:16:25,770
（冲锋队的呻吟声）

165
00:16:42,082 --> 00:16:43,082
（呼吸粗重）

166
00:16:53,385 --> 00:16:54,385
（冲锋队的呻吟声）

167
00:16:54,470 --> 00:16:55,850
（呻吟）

168
00:17:03,896 --> 00:17:05,976
冲锋队：左翼。搬出去吧！

169
00:17:06,065 --> 00:17:07,525
曼达洛人：就是这样，孩子。

170
00:17:07,608 --> 00:17:08,978
我们必须离开这里！

171
00:17:10,361 --> 00:17:11,361
（咕噜声）

172
00:17:16,617 --> 00:17:17,617
（尖叫声）

173
00:17:23,123 --> 00:17:24,543
好吧，我会保护你的。

174
00:17:25,251 --> 00:17:27,671
就呆在那里吧。我很快就会回来。

175
00:17:39,139 --> 00:17:40,769
（呼吸粗重）

176
00:17:45,938 --> 00:17:47,228
（冲锋队的呻吟声）

177
00:17:51,986 --> 00:17:53,606
冲锋队：投降吧！

178
00:17:53,904 --> 00:17:55,954
我们不想要你，我们想要孩子。

179
00:18:00,202 --> 00:18:01,702
（全是呻吟声）

180
00:18:02,746 --> 00:18:04,366
曼达洛人：好吧，我们搬进去吧。

181
00:18:04,832 --> 00:18:06,042
（曼达洛人的咕哝声）

182
00:18:06,876 --> 00:18:08,416
这看起来不太好。

183
00:18:09,003 --> 00:18:10,463
曼达洛人：我见过更糟糕的情况。

184
00:18:11,505 --> 00:18:14,125
你可以离开这里了。
我上次就欠你了。

185
00:18:14,800 --> 00:18:15,890
我们达成协议。

186
00:18:26,687 --> 00:18:27,687
（嘟嘟声）

187
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
（冲锋队的呻吟声）

188
00:18:37,156 --> 00:18:38,446
（呻吟）

189
00:18:48,501 --> 00:18:50,251
（冲锋队继续呻吟）

190
00:19:09,897 --> 00:19:11,817
冲锋队：回到船上！
回到船上！

191
00:19:16,028 --> 00:19:17,318
去！去！

192
00:19:54,316 --> 00:19:55,356
曼达洛人：射得好。

193
00:19:55,901 --> 00:19:57,491
波巴·费特：我的目标是另一个。

194
00:20:13,460 --> 00:20:14,710
最好到你的船上去。

195
00:20:26,265 --> 00:20:27,265
曼达洛人：这孩子！

196
00:20:33,606 --> 00:20:34,646
官员：直接击中。

197
00:20:35,608 --> 00:20:37,778
黑暗军团有参与吗？

198
00:20:40,112 --> 00:20:41,112
暂时。

199
00:21:40,589 --> 00:21:41,669
（呜咽声）

200
00:21:59,400 --> 00:22:00,730
FENNEC SHAND：他们得到了孩子。

201
00:22:00,818 --> 00:22:02,028
别让他们跑了！

202
00:22:02,111 --> 00:22:03,111
波巴·费特：是的。

203
00:22:05,698 --> 00:22:06,778
我有一把锁。

204
00:22:06,866 --> 00:22:08,156
曼达洛人：阻止他。

205
00:22:08,242 --> 00:22:09,542
我不想让孩子受到伤害。

206
00:22:09,994 --> 00:22:11,874
FENNEC SHAND：放弃追击。脱离。

207
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
不要伤害孩子。

208
00:22:13,497 --> 00:22:16,877
波巴·费特： 收到。我会做一个松散的跟随，
看看他们要去哪里。

209
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
-他们回来了。
-Fennec Shand：谁？

210
00:22:40,941 --> 00:22:42,031
波巴·费特：帝国。

211
00:22:42,484 --> 00:22:43,654
他们回来了。

212
00:22:43,736 --> 00:22:44,736
FENNEC SHAND：那不可能。

213
00:22:45,112 --> 00:22:47,782
外环位于
新共和国管辖。

214
00:22:47,865 --> 00:22:49,695
波巴·费特：这不是一个香料梦。

215
00:22:50,201 --> 00:22:53,001
我可以看到帝国巡洋舰
亲眼所见。

216
00:22:54,455 --> 00:22:55,615
正在往下走。

217
00:23:13,557 --> 00:23:14,847
（耳廓扇叹息）

218
00:24:14,243 --> 00:24:16,123
曼达洛人：
这就是幸存下来的全部。

219
00:24:16,912 --> 00:24:17,962
贝斯卡。

220
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
我想让你看一些东西。

221
00:24:24,044 --> 00:24:27,974
我的链码已被编码
穿着这副铠甲已经25年了。

222
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
你看，这就是我。波巴·费特。

223
00:24:33,470 --> 00:24:34,970
这是我的父亲，詹戈·费特。

224
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
曼达洛人：
你父亲是个弃儿。

225
00:24:39,518 --> 00:24:40,558
是的。

226
00:24:41,228 --> 00:24:44,058
他甚至还打过仗
在曼达洛内战中。

227
00:24:44,982 --> 00:24:47,072
曼达洛人：
那么那件铠甲就属于你了。

228
00:24:48,652 --> 00:24:50,202
我很感激它的回归。

229
00:24:51,655 --> 00:24:53,485
曼达洛人：
那么我们的交易就完成了。

230
00:24:53,866 --> 00:24:55,026
不完全是。

231
00:24:55,117 --> 00:24:56,117
曼达洛人：怎么会这样？

232
00:24:57,328 --> 00:25:00,368
我们同意作为交换
为了归还我的盔甲，

233
00:25:00,456 --> 00:25:02,416
我们将确保孩子的安全。

234
00:25:03,250 --> 00:25:04,630
曼达洛人：孩子不见了。

235
00:25:05,628 --> 00:25:08,668
直到他安全回到你身边
我们欠你的情。

236
00:25:35,282 --> 00:25:38,042
曼达洛人：卡拉沙丘，
新共和国元帅。

237
00:25:40,079 --> 00:25:41,999
我听说有传言说你可能已经合法化了。

238
00:25:42,081 --> 00:25:43,711
我不会走那么远。

239
00:25:45,125 --> 00:25:46,205
我需要你的帮助。

240
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
命名它。

241
00:25:47,795 --> 00:25:50,335
我需要你找到一个人
在监狱登记处。

242
00:25:51,257 --> 00:25:52,507
让我们看看我能做什么。

243
00:25:55,427 --> 00:25:58,427
曼达洛人：前帝国神枪手，
姓梅菲尔德。

244
00:25:59,181 --> 00:26:02,311
在 Dilestri 星系附近被捕
在一艘废弃的监狱船上。

245
00:26:04,228 --> 00:26:05,348
卡拉：米格·梅菲尔德。

246
00:26:06,063 --> 00:26:08,613
服役50年
在卡松砍伐场

247
00:26:08,691 --> 00:26:10,361
亲自跳下一名囚犯。

248
00:26:11,193 --> 00:26:13,403
死亡的附属品
新共和国军官的肖像。

249
00:26:13,487 --> 00:26:15,067
呵呵。听起来像是一件真正的作品。

250
00:26:15,155 --> 00:26:16,775
你想和他做什么？

251
00:26:16,866 --> 00:26:20,406
我需要让他来帮助我
找到总督吉迪恩的轻型巡洋舰。

252
00:26:21,829 --> 00:26:23,709
你知道我对帝国的感受。

253
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
但这些条纹...

254
00:26:26,417 --> 00:26:28,167
意味着我需要遵守一些规则。

255
00:26:31,255 --> 00:26:32,375
他们有孩子了。

256
00:27:04,622 --> 00:27:06,212
（冲锋队的呻吟声）

257
00:27:14,965 --> 00:27:16,255
（两人都呻吟）

258
00:27:24,808 --> 00:27:26,058
（窒息）

259
00:27:29,647 --> 00:27:30,647
（窒息）

260
00:27:31,106 --> 00:27:32,526
-冲锋队：设置为眩晕。
-等待。

261
00:27:33,234 --> 00:27:34,244
（两人都呻吟）

262
00:27:39,865 --> 00:27:41,485
（两人都尖叫）

263
00:27:43,369 --> 00:27:44,829
（呼吸粗重）

264
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
（冲锋队的呻吟声）

265
00:27:52,002 --> 00:27:53,752
你在这方面已经做得很好了。

266
00:27:54,463 --> 00:27:58,383
但这会让你昏昏欲睡。

267
00:28:00,594 --> 00:28:02,394
你见过其中之一吗？

268
00:28:04,807 --> 00:28:06,477
从过去几年开始？

269
00:28:13,065 --> 00:28:15,065
（咯咯笑）噢，呃呃呃。

270
00:28:17,361 --> 00:28:19,571
你还没有准备好玩这些东西。

271
00:28:19,655 --> 00:28:21,695
负责留意
与其中之一。

272
00:28:23,117 --> 00:28:26,947
看起来你可以使用
睡个好觉，睡得长。

273
00:28:27,037 --> 00:28:28,327
（咕噜声）

274
00:28:31,542 --> 00:28:32,542
（呻吟声）

275
00:28:34,044 --> 00:28:35,054
把它戴上枷锁。

276
00:28:38,883 --> 00:28:40,513
当我们走出超空间时

277
00:28:40,593 --> 00:28:43,013
向潘兴博士发送加密消息。

278
00:28:43,095 --> 00:28:45,505
让他知道我们已经找到了捐赠者。

279
00:28:45,598 --> 00:28:46,678
是的，先生。