1 00:00:05,005 --> 00:00:06,340 Există un loc de muncă. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,591 În lumea interlopă? 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,884 Faţă în faţă. 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,349 Fii un vânător de recompense Este o profesie complicată. 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,268 O dovadă a morții 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,898 este de asemenea acceptabil, pentru o plată mai mică. 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 Anterior pe MANDALORIANUL 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,444 Nava a fost distrusă. Sunt blocat aici. 9 00:00:41,583 --> 00:00:44,086 Piesele sunt ale mele. Le-au furat. 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,254 Poti negocia. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,257 Vrem oul. Adu-ne Oul. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,884 Oul? Care ou? 13 00:02:10,172 --> 00:02:14,092 comand. Am primit transmiterea dvs. Ce veste minunată. 14 00:02:15,219 --> 00:02:19,640 Când te întorci, livrează jocul direct clientului. 15 00:02:19,723 --> 00:02:23,185 Habar n-am dacă vrei să-l mănânci sau atârnă-l pe perete, 16 00:02:23,268 --> 00:02:24,895 dar este foarte neliniştit. 17 00:02:24,978 --> 00:02:28,190 Distrează-te! Știi unde să mă găsești. 18 00:02:33,487 --> 00:02:34,696 Nu este o jucărie. 19 00:05:14,231 --> 00:05:15,691 Ia-o ușurel. 20 00:05:16,191 --> 00:05:17,484 Tu ești cel care o ia ușor. 21 00:05:22,573 --> 00:05:23,574 Da! 22 00:05:26,243 --> 00:05:27,494 Da! 23 00:05:33,250 --> 00:05:34,626 Da. 24 00:05:44,261 --> 00:05:47,681 Foarte sanatos. Da. 25 00:05:52,060 --> 00:05:54,521 Reputația ta nu era nejustificată. 26 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 Câte locatoare ai dat? 27 00:05:57,858 --> 00:06:01,695 Acest activ a fost extrem de important pentru mine. 28 00:06:01,778 --> 00:06:04,489 Trebuia să mă asigur că a fost livrat. 29 00:06:07,284 --> 00:06:08,410 Dar el este câștigătorul... 30 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 ... cine primește venitul. 31 00:06:34,102 --> 00:06:38,357 O recompensă atât de mare pentru o comandă atât de mică. 32 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 Care sunt planurile tale pentru ea? 33 00:06:59,211 --> 00:07:04,132 Atât de necaracteristic pentru cineva cu reputația ta. 34 00:07:05,092 --> 00:07:08,637 Ai primit misiunea și plata. 35 00:07:09,388 --> 00:07:14,560 Nu face parte din Codul Grmio pentru ca aceste evenimente să fie uitate? 36 00:07:17,604 --> 00:07:22,693 Beskar este suficient pentru o armură de înlocuire frumoasă. 37 00:07:23,443 --> 00:07:28,574 Din păcate, întâlnirea cu un Mandalorian în aceste vremuri grele 38 00:07:29,575 --> 00:07:32,995 Este mai complicat decât să găsești acțiune. 39 00:07:45,299 --> 00:07:49,553 Capitolul 3 PACATUL 40 00:09:17,015 --> 00:09:19,518 Această cantitate poate lua mai multe forme. 41 00:09:19,935 --> 00:09:22,855 Armura și-a pierdut integritatea. Trebuie să o iau de la capăt. 42 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 De fapt. Pot să fac o armură completă. 43 00:09:27,776 --> 00:09:29,862 În conformitate cu poziţia dumneavoastră. 44 00:09:30,445 --> 00:09:32,656 Ar fi o mare onoare. 45 00:09:33,365 --> 00:09:36,660 Dar te avertizez. Va atrage o mulțime de priviri. 46 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 Acesta a fost turnat într-o turnătorie imperială. 47 00:09:46,253 --> 00:09:48,755 Acestea sunt jafurile Marii Epurări. 48 00:09:49,590 --> 00:09:52,593 Motivul pentru care trăim ascunși ca sobolanii de nisip. 49 00:09:55,012 --> 00:10:00,642 Secretul este supraviețuirea noastră. Supraviețuirea noastră este puterea noastră. 50 00:10:01,643 --> 00:10:03,520 Puterea noastră a fost cândva în cifre. 51 00:10:03,604 --> 00:10:07,608 Acum trăim în umbră și ne ridicăm la suprafață doar pe rând. 52 00:10:09,193 --> 00:10:13,947 Lumea noastră a fost distrusă de Imperiu, cu care acest laș împarte masa. 53 00:10:30,214 --> 00:10:32,174 Imperiul nu mai există. 54 00:10:33,091 --> 00:10:35,302 Și Beskarul s-a întors. 55 00:10:36,803 --> 00:10:40,224 Când cineva alege să meargă Calea Mandalore, 56 00:10:40,307 --> 00:10:43,519 Este și vânător și pradă. 57 00:10:44,353 --> 00:10:47,981 Cum poți fi un laș? dacă s-ar fi ales acest mod de viață? 58 00:10:48,815 --> 00:10:50,567 Ți-ai scos vreodată casca? 59 00:10:51,485 --> 00:10:52,861 Nu. 60 00:10:52,945 --> 00:10:54,863 A fost luat vreodată de alții? 61 00:10:56,073 --> 00:10:57,574 Nu. 62 00:10:58,742 --> 00:11:00,285 Aceasta este Calea. 63 00:11:00,369 --> 00:11:02,287 Aceasta este Calea. 64 00:11:03,372 --> 00:11:04,373 Aceasta este Calea. 65 00:11:08,043 --> 00:11:09,920 Ce a cauzat acest prejudiciu? 66 00:11:10,712 --> 00:11:11,922 Un Mudhorn. 67 00:11:12,673 --> 00:11:16,426 Deci ai Mudhorn ca sigiliu. 68 00:11:16,510 --> 00:11:18,303 o voi falsifica. 69 00:11:18,387 --> 00:11:22,057 Nu pot accepta. Nu a fost o crimă demnă. 70 00:11:23,267 --> 00:11:26,728 Am fost ajutat de un inamic. 71 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 De ce te-ar ajuta un inamic? 72 00:11:29,773 --> 00:11:31,984 Nu știam că este dușmanul meu. 73 00:11:36,321 --> 00:11:39,533 Din moment ce renunți la un sigiliu, 74 00:11:39,616 --> 00:11:43,328 Voi folosi restul a forja păsări care fluieră. 75 00:11:43,412 --> 00:11:47,624 Păsările care fluieră servesc bine. Rezervă câteva pentru copiii găsiți. 76 00:11:48,208 --> 00:11:52,171 Așa cum ar trebui să fie întotdeauna. Proveniții sunt viitorul. 77 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 Aceasta este Calea. 78 00:11:53,964 --> 00:11:55,465 Aceasta este Calea. 79 00:11:56,049 --> 00:11:57,551 Aceasta este Calea. 80 00:12:22,326 --> 00:12:26,622 Păsările care fluieră sunt o apărare puternic împotriva diverșilor dușmani. 81 00:12:27,623 --> 00:12:30,667 Folosiți-le cu moderație, deoarece sunt rare. 82 00:13:55,168 --> 00:13:59,131 Uite, ți-am spus deja. Nu ma intereseaza scuzele tale! 83 00:14:01,425 --> 00:14:05,220 Ai avut șansa ta, aspirator, dar ai esuat. 84 00:14:05,304 --> 00:14:07,764 Fără puci pentru tine. Acum, pleacă de aici. 85 00:14:33,540 --> 00:14:34,917 Eu comand! 86 00:14:37,669 --> 00:14:42,216 Te urăsc, Mando! Pentru că ești o legendă! 87 00:14:42,299 --> 00:14:44,593 Câți aveau localizatori? 88 00:14:46,178 --> 00:14:50,891 Toate! Dar nimeni nu a încheiat afacerea. 89 00:14:50,974 --> 00:14:53,185 Tu ești, Mando. Doar tu. 90 00:14:54,478 --> 00:14:57,940 Și odată cu ea, cea mai valoroasă recompensă pe care acest parsec l-a văzut vreodată. 91 00:14:58,023 --> 00:15:00,567 Te rog stai jos, prietene. 92 00:15:05,864 --> 00:15:08,992 Toți cântăresc Beskarul cu capul meu, dar nu cu mine. 93 00:15:09,076 --> 00:15:12,788 Nu. Din partea mea, Sărbătoresc succesul tău. 94 00:15:12,871 --> 00:15:15,499 Pentru că este și succesul meu. 95 00:15:16,124 --> 00:15:19,461 La naiba! Chiar și eu sunt bogat. 96 00:15:20,254 --> 00:15:25,342 Cum pot să-mi arăt recunoștința celui mai valoros partener al meu? 97 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Îmi doresc următorul job. 98 00:15:29,888 --> 00:15:31,014 Următorul job? 99 00:15:31,807 --> 00:15:35,102 Luați o vacanță. A se distra. 100 00:15:37,312 --> 00:15:40,482 Te duc la băile termale Twi'lek. 101 00:15:41,066 --> 00:15:42,985 Îmi doresc următorul job. 102 00:15:44,486 --> 00:15:45,863 Desigur. E bine. 103 00:15:46,613 --> 00:15:48,824 Vânătorilor le place să fie ocupați. 104 00:15:48,907 --> 00:15:52,703 Toate acestea sunt foarte departe. 105 00:15:53,579 --> 00:15:54,997 Cu cât mai departe, cu atât mai bine. 106 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 Alege. O meriti. 107 00:16:03,338 --> 00:16:06,717 Este cel mai bun din lot. Fiul unui nobil care a sărit pe cauțiune. 108 00:16:07,843 --> 00:16:11,221 Se pare că o vei face până la dunele oceanice din Karnac. 109 00:16:18,437 --> 00:16:20,397 Știi ce vor face cu ea? 110 00:16:21,315 --> 00:16:22,316 Cu ce? 111 00:16:24,776 --> 00:16:25,944 Cu copilul. 112 00:16:26,820 --> 00:16:29,698 nu am intrebat. Este împotriva Codului Grmio. 113 00:16:30,324 --> 00:16:33,452 Ei lucrează pentru Imperiu. Ce faci aici? 114 00:16:33,535 --> 00:16:36,038 Imperiul s-a terminat, Mando. 115 00:16:37,748 --> 00:16:40,250 Rămân doar mercenarii și căpetenii războiului. 116 00:16:40,334 --> 00:16:42,252 Dar dacă te deranjează, 117 00:16:42,336 --> 00:16:46,131 reveni la Miez si ii denunta la Noua Republica. 118 00:16:46,673 --> 00:16:48,258 Glumești! 119 00:16:48,342 --> 00:16:51,345 Mando, bucură-te de recompensele tale. 120 00:16:53,222 --> 00:16:55,098 Cumpărați o mulțime de condimente. 121 00:16:56,350 --> 00:17:01,355 Când schimbi vitezele, ai uitat deja totul. 122 00:19:28,961 --> 00:19:30,212 Nu-mi pasă. 123 00:19:30,295 --> 00:19:35,217 Am comandat extragerea materialului necesar și că vă ocupați de chestiunea. 124 00:19:38,262 --> 00:19:41,056 El a ordonat expres că o aducem în viață. 125 00:19:41,139 --> 00:19:46,353 Termină treaba repede, sau nu vă pot garanta siguranța. 126 00:20:03,078 --> 00:20:04,371 Verificați perimetrul. 127 00:21:34,962 --> 00:21:38,340 Nu, te rog. Vă rog nu. 128 00:21:39,675 --> 00:21:40,759 Nu, te rog. 129 00:21:40,843 --> 00:21:43,428 Te rog nu-l răni. El este doar un copil. 130 00:21:43,512 --> 00:21:47,933 Te rog nu! Vă rog nu. 131 00:21:56,108 --> 00:21:58,902 Ce i-ai făcut? 132 00:21:58,986 --> 00:22:01,113 Protejează-l. 133 00:22:01,196 --> 00:22:03,991 Dacă nu eram eu, aș fi murit deja! 134 00:22:04,533 --> 00:22:07,327 Vă rog! 135 00:22:35,189 --> 00:22:36,315 Uite, acolo! 136 00:22:39,943 --> 00:22:41,695 Separați-vă. Să-l facem să plece. 137 00:22:51,580 --> 00:22:53,248 Renunța. Nu există loc de... 138 00:23:41,630 --> 00:23:42,756 Mare! 139 00:23:42,840 --> 00:23:44,633 Nu vă mișcați. 140 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 Mâinile în aer. 141 00:23:45,801 --> 00:23:47,094 Aruncă blasterul. 142 00:23:47,177 --> 00:23:49,930 Așteaptă. Ce am în mâini Este foarte valoros. 143 00:23:50,556 --> 00:23:51,557 Gata. 144 00:24:02,860 --> 00:24:04,444 Întoarce-te și înfruntă-mă. 145 00:24:07,489 --> 00:24:09,074 Scoală-te! 146 00:25:51,593 --> 00:25:53,720 Bine ai revenit, Mando! 147 00:25:55,472 --> 00:25:57,391 Acum, plasați comanda pe podea. 148 00:25:59,726 --> 00:26:02,980 Stai departe. Mă duc la nava mea. 149 00:26:06,400 --> 00:26:09,987 Pune recompensa pe jos și poate te las să treci. 150 00:26:10,070 --> 00:26:11,989 Copilul vine cu mine. 151 00:26:12,072 --> 00:26:15,826 Dacă ești atât de îngrijorat pentru copil, apoi du-te pune-l pe speeder 152 00:26:16,285 --> 00:26:18,370 și vom discuta termenii. 153 00:26:20,789 --> 00:26:22,666 Cum pot avea încredere în tine? 154 00:26:23,584 --> 00:26:25,669 Eu sunt singura ta speranță. 155 00:27:02,664 --> 00:27:03,665 Conduce. 156 00:27:04,791 --> 00:27:05,792 Conduce! 157 00:28:14,111 --> 00:28:15,737 Ce armă impresionantă! 158 00:28:16,655 --> 00:28:17,906 Voi face următoarele. 159 00:28:18,448 --> 00:28:22,494 Mă duc la nava mea cu copilul și mă vei lăsa să trec. 160 00:28:23,787 --> 00:28:26,290 Nu. Ce zici de asta? 161 00:28:27,207 --> 00:28:29,459 Luăm copilul 162 00:28:29,543 --> 00:28:34,631 și dacă încerci să ne oprești, te omorâm și te sfâșiem. 163 00:28:42,848 --> 00:28:44,224 Nu lovi ținta! 164 00:30:09,393 --> 00:30:12,646 Pleacă de aici! Ne putem descurca cu ele! 165 00:30:12,729 --> 00:30:15,065 Vor trebui să-și mute ascunzătoarea. 166 00:30:15,816 --> 00:30:16,817 Aceasta este Calea. 167 00:30:17,276 --> 00:30:18,277 Aceasta este Calea. 168 00:30:40,966 --> 00:30:42,926 Oprește-te, Mando. 169 00:30:46,096 --> 00:30:47,890 Nu am vrut să se ajungă la asta. 170 00:30:49,516 --> 00:30:51,143 Mas tu violaste o C�digo. 171 00:32:01,630 --> 00:32:03,090 vreau asa ceva. 172 00:32:05,091 --> 00:32:08,387 Stricat de: n0Te 173 00:34:51,884 --> 00:34:56,886 Traducător: Manuela Jorge