1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Αφηγητής: Γη.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Φωτιά.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Αέρας.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Νερό.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Μόνο το avatar μπορεί να κυριαρχήσει
και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
και να φέρει ισορροπία στον κόσμο.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,664
εκφωνητής: Κόρρα και τζινόρα
έχουν εισέλθει στον κόσμο των πνευμάτων.

9
00:00:29,764 --> 00:00:31,832
Με την κόρη του Τενζίν
ως πνευματικός της οδηγός,

10
00:00:31,933 --> 00:00:33,267
το avatar έχει μία αποστολή:

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
Για να κλείσετε την πύλη των πνευμάτων
πριν από την αρμονική σύγκλιση.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,072
Εν τω μεταξύ,
Το unalaq έχει λειτουργήσει

13
00:00:38,172 --> 00:00:40,107
με το σκοτεινό πνεύμα vaatu,
που ήταν φυλακισμένος

14
00:00:40,208 --> 00:00:42,510
από το avatar wan πριν από 10.000 χρόνια.

15
00:00:42,610 --> 00:00:44,345
Θα μπορέσει η korra να κλείσει την πύλη

16
00:00:44,445 --> 00:00:46,847
και σταματήστε το unalaq από το να θεσπίζει
το θανατηφόρο σχέδιό του;

17
00:00:50,851 --> 00:00:54,188
J'j'

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,759
- Δεν μπορώ να πιστέψω κοριτσάκι μου

19
00:00:58,859 --> 00:01:00,661
έπρεπε να οδηγήσει τον Korra στον κόσμο των πνευμάτων

20
00:01:00,761 --> 00:01:02,029
αντί για μένα.

21
00:01:02,129 --> 00:01:03,364
Αν της συμβεί κάτι,

22
00:01:03,397 --> 00:01:04,999
Δεν θα μπορέσω να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

23
00:01:05,099 --> 00:01:06,367
- Είναι πολύ έξυπνη,

24
00:01:06,467 --> 00:01:08,336
και προφανώς έχει
ισχυρή σύνδεση

25
00:01:08,436 --> 00:01:09,437
στα πνεύματα.

26
00:01:09,470 --> 00:01:10,938
Θα είναι καλά.

27
00:01:11,038 --> 00:01:13,674
- Ναι, ο μπαμπάς πήγαινε συνέχεια.

28
00:01:13,774 --> 00:01:15,476
- Δεν θα έχουν
λυγίζουν εκεί μέσα.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Θα είναι ανυπεράσπιστοι.

30
00:01:17,878 --> 00:01:19,814
Με συγχωρείτε,

31
00:01:19,914 --> 00:01:22,049
αλλά ποτέ δεν είχα λυγίσει,

32
00:01:22,149 --> 00:01:24,552
και δεν νομίζω
Θα αποκαλούσα τον εαυτό μου «ανυπεράσπιστο».

33
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
- Φυσικά και δεν είσαι,

34
00:01:25,886 --> 00:01:29,557
γιατί έχεις το δικό σου...

35
00:01:29,657 --> 00:01:31,092
- Θετική στάση;

36
00:01:31,192 --> 00:01:32,627
- Θα έλεγα οξεία διάνοια

37
00:01:32,727 --> 00:01:34,795
και αντανακλαστικά γατίσια, αλλά ό,τι να 'ναι.

38
00:01:34,895 --> 00:01:36,464
- Γιατί δεν κοιμάστε λίγο;

39
00:01:36,564 --> 00:01:38,232
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

40
00:01:38,332 --> 00:01:40,067
- Ξύπνα μας αν χρειάζεσαι παρέα.

41
00:01:40,167 --> 00:01:43,337
- Ή αν υπάρχει ενδιαφέρον
συμβαίνουν πνευματικά πράγματα,

42
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
σαν τα σώματά τους να αρχίζουν να επιπλέουν

43
00:01:45,706 --> 00:01:47,346
και χρειάζεσαι κάποιον
για να σε βοηθήσουν να τα αρπάξεις

44
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
πριν πετάξουν.

45
00:01:48,409 --> 00:01:49,710
- Μπούμι.

46
00:01:49,810 --> 00:01:52,713
- Απλώς λέω
είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε.

47
00:01:54,582 --> 00:01:56,517
- Ξέρω ότι είσαι. Σας ευχαριστώ.

48
00:02:00,955 --> 00:02:02,523
Παρακαλώ επιστρέψτε σύντομα.

49
00:02:06,527 --> 00:02:08,629
- Δεν είναι όμορφο;

50
00:02:08,729 --> 00:02:10,998
- Απλώς μείνε κοντά μου, εντάξει;

51
00:02:11,098 --> 00:02:13,200
Αυτό φαίνεται ωραίο, αλλά ποτέ δεν ξέρεις

52
00:02:13,301 --> 00:02:14,969
όταν θα συναντήσουμε μερικά σκοτεινά πνεύματα.

53
00:02:15,036 --> 00:02:16,037
Χα.

54
00:02:16,070 --> 00:02:17,571
Ματιά.

55
00:02:17,672 --> 00:02:19,573
Είναι σαν να είναι φτιαγμένο από κοσμήματα.

56
00:02:19,674 --> 00:02:21,409
Τα πνεύματα είναι πολύ πιο όμορφα

57
00:02:21,509 --> 00:02:23,411
στον δικό τους κόσμο
παρά είναι στο σπίτι.

58
00:02:23,511 --> 00:02:25,112
- Τζινόρα, πρόσεχε.

59
00:02:25,179 --> 00:02:26,314
Υπομονή.

60
00:02:27,181 --> 00:02:28,482
Γεια σου.

61
00:02:28,516 --> 00:02:30,785
Πρόσεχε πού πας,
ρε γιγαντιαία κοτσίδα.

62
00:02:30,885 --> 00:02:33,154
- Συγγνώμη.
- Πρόκειται για κατοικημένη περιοχή,

63
00:02:33,254 --> 00:02:34,689
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.

64
00:02:34,789 --> 00:02:37,325
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
περνώντας από εδώ έτσι;

65
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
- Είμαι το avatar.

66
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
- Το avatar.

67
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
Δεν εντυπωσιάστηκε.

68
00:02:42,863 --> 00:02:44,765
- Προσπαθώ να βρω τις πύλες των πνευμάτων;

69
00:02:44,865 --> 00:02:47,501
- Άνοιξα ένα...
- Άκουσα το unalaq το έκανε αυτό.

70
00:02:47,601 --> 00:02:49,203
- Όχι, το έκανα, αλλά...

71
00:02:49,303 --> 00:02:51,943
- Λοιπόν, αν το άνοιξες, πώς γίνεται
δεν ξέρεις που είναι, ε;

72
00:02:52,606 --> 00:02:54,675
Β-Β-Επειδή ήμουν
στο νότιο πόλο.

73
00:02:54,775 --> 00:02:56,944
- Δεν την εμπιστεύομαι.
- Φύγε από τον κόσμο μας.

74
00:02:57,044 --> 00:03:00,448
- Δεν σε χρειαζόμαστε.
- Δεν ανήκεις εδώ.

75
00:03:00,548 --> 00:03:01,849
- Φύγε από κοντά μου.

76
00:03:03,851 --> 00:03:05,119
- Το είδατε αυτό;

77
00:03:05,219 --> 00:03:06,787
Προσπάθησε να σκύψει πάνω μας

78
00:03:06,887 --> 00:03:08,055
στις δικές μας τρύπες.

79
00:03:08,089 --> 00:03:10,324
Πάρτε την!

80
00:03:11,959 --> 00:03:14,128
Τζινόρα!

81
00:03:15,196 --> 00:03:16,964
- Κόρρα! Μείνετε ήρεμοι.

82
00:03:17,064 --> 00:03:19,066
Η ενέργειά σας τους αναστατώνει.

83
00:03:19,734 --> 00:03:21,936
Το χειροτερεύεις.

84
00:03:30,945 --> 00:03:35,216
J'j'

85
00:03:55,302 --> 00:03:56,570
- Τζινόρα!

86
00:04:13,454 --> 00:04:14,655
Τζινόρα;

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
Τζινόρα.

88
00:04:29,370 --> 00:04:30,371
Αχ.

89
00:04:39,246 --> 00:04:41,081
Τζινόρα.

90
00:04:43,250 --> 00:04:45,486
Τζινόρα.

91
00:04:58,699 --> 00:05:01,569
- Κόρρα! Που είσαι;

92
00:05:02,136 --> 00:05:03,671
Γειά σου; έχω χαθεί.

93
00:05:03,771 --> 00:05:06,340
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

94
00:05:11,178 --> 00:05:13,647
Γούνινος, εσύ είσαι;

95
00:05:15,015 --> 00:05:17,718
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

96
00:05:20,187 --> 00:05:22,356
Είσαι τόσο μεγάλος εδώ.

97
00:05:24,091 --> 00:05:26,927
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
που είναι η korra, εσύ;

98
00:05:27,027 --> 00:05:29,196
Έπρεπε να πάμε να βρούμε
οι πύλες των πνευμάτων,

99
00:05:29,296 --> 00:05:31,932
αλλά δεν ξέρω πώς να βρω
οτιδήποτε εδώ κάτω.

100
00:05:59,059 --> 00:06:01,795
Είναι σαν ένα φοβερό δεντρόσπιτο.

101
00:06:01,896 --> 00:06:04,298
Περιμένετε, έχω διαβάσει για αυτό το μέρος.

102
00:06:04,398 --> 00:06:06,166
Ο παππούς Άνανγκ ήρθε εδώ.

103
00:06:06,267 --> 00:06:09,236
Είναι η βιβλιοθήκη πνευμάτων του Wan Shi Tong.

104
00:06:19,046 --> 00:06:20,748
- Αχ! Ξεφύγω!

105
00:06:35,429 --> 00:06:36,864
Λυπάμαι που σε παρακάλεσα.

106
00:06:36,964 --> 00:06:38,399
Απλώς με τρόμαξες.

107
00:06:42,836 --> 00:06:44,905
- Εσείς οι δύο φαίνεστε χαμένοι.

108
00:06:45,005 --> 00:06:47,641
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

109
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
- Σε ξέρω.

110
00:06:49,176 --> 00:06:52,913
- Ήμουν καλοί φίλοι με το avatar aang.

111
00:06:52,980 --> 00:06:54,281
- Ηρώ.

112
00:06:54,315 --> 00:06:56,250
- Γεια σου, κόρα.

113
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
- Χαίρομαι που ήρθες να μας επισκεφτείς

114
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
στον κόσμο των πνευμάτων, korra.

115
00:07:04,224 --> 00:07:06,927
Ήρθες στην ώρα σου.

116
00:07:10,431 --> 00:07:12,533
Κάνουμε ένα μικρό πάρτι για τσάι

117
00:07:12,633 --> 00:07:15,436
για να γιορτάσει τον γάμο του Μάη-Τζιμ.

118
00:07:15,536 --> 00:07:18,305
- Πώς μπορείτε να παντρευτείτε ο ένας τον άλλον;

119
00:07:18,405 --> 00:07:19,406
Δεν είσαι...

120
00:07:19,440 --> 00:07:21,909
- Εντελώς αντίθετα; ξέρω.

121
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
- Προσπάθησα να το παλέψω,

122
00:07:24,211 --> 00:07:26,180
αλλά πραγματικά μεγάλωσε πάνω μου.

123
00:07:26,280 --> 00:07:29,049
- Ο κόσμος των πνευμάτων είναι πολύ μυστηριώδης,

124
00:07:29,149 --> 00:07:30,718
αλλά και η αγάπη.

125
00:07:30,818 --> 00:07:33,387
Βοηθήστε τον εαυτό σας
για λίγο τσάι και κέικ.

126
00:07:33,487 --> 00:07:34,855
Είναι αλκοολούχα κέικ,

127
00:07:34,955 --> 00:07:36,924
έτσι δεν θα πάρετε καθόλου βάρος.

128
00:07:37,024 --> 00:07:40,427
Φυσικά,
ούτε θα χάσεις κανένα.

129
00:07:40,527 --> 00:07:42,863
- Αυτό το μέρος του πνευματικού κόσμου
δεν είναι τόσο τρομακτικό.

130
00:07:44,031 --> 00:07:45,199
Η τσαγιέρα μου.

131
00:07:46,433 --> 00:07:50,237
- Έτσι είναι.
- Ήταν δικό σου εδώ και πολύ καιρό.

132
00:07:50,337 --> 00:07:52,072
Όταν ήσουν άβαταρ,

133
00:07:52,172 --> 00:07:55,943
το χρησιμοποιήσατε για να το μεταφέρετε
το ελαφρύ πνεύμα ραάβα τριγύρω

134
00:07:56,043 --> 00:07:58,979
μέχρι που γίνατε οι δυο σας ένα.

135
00:07:59,079 --> 00:08:01,882
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα που βρήκα εδώ.

136
00:08:01,982 --> 00:08:04,618
Ξέρεις,
όταν φτιάχνεις τσάι σε αυτό,

137
00:08:04,718 --> 00:08:06,420
μπορείτε ακόμα να δοκιμάσετε

138
00:08:06,520 --> 00:08:09,189
λίγο φως σε κάθε φλιτζάνι.

139
00:08:18,732 --> 00:08:22,069
J'j'

140
00:08:34,615 --> 00:08:35,983
- Ουάου.

141
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
Θα μπορούσα απλώς να μείνω εδώ μέσα
για πάντα, διάβασμα.

142
00:08:44,358 --> 00:08:47,828
- Ο τελευταίος άνθρωπος που το είπε αυτό
είναι ακόμα εδώ.

143
00:08:50,230 --> 00:08:51,665
- Καθηγήτρια Ζέη.

144
00:08:51,765 --> 00:08:54,001
- Βλέπω ότι έχεις
κάποια γνώση του παρελθόντος,

145
00:08:54,101 --> 00:08:55,569
οπότε πρέπει να ξέρετε ότι οι άνθρωποι

146
00:08:55,669 --> 00:08:58,572
δεν επιτρέπονται πλέον στη βιβλιοθήκη μου.

147
00:08:58,639 --> 00:08:59,707
Βγαίνω.

148
00:09:00,908 --> 00:09:02,152
- Νόμιζα ότι θα μπορούσε να μπει κάποιος

149
00:09:02,176 --> 00:09:03,720
αν σου έφερναν κάποια νέα γνώση.

150
00:09:03,744 --> 00:09:05,879
- Αυτοί είναι οι παλιοί κανόνες.

151
00:09:05,979 --> 00:09:07,815
Άλλωστε τι είναι κοριτσάκι

152
00:09:07,915 --> 00:09:09,817
πρόκειται να διδάξω wan shi tong,

153
00:09:09,917 --> 00:09:12,886
αυτός που ξέρει 10.000 πράγματα;

154
00:09:12,986 --> 00:09:15,055
- Λοιπόν, αφού ήσουν κάτω
στον κόσμο των πνευμάτων,

155
00:09:15,155 --> 00:09:17,391
οι άνθρωποι έχουν εφεύρει το ραδιόφωνο.

156
00:09:17,491 --> 00:09:19,893
- Ναι, γνωρίζω καλά το ραδιόφωνο.

157
00:09:19,993 --> 00:09:22,162
- Αλλά ξέρεις πώς λειτουργεί;

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,964
- Φυσικά και ναι.

159
00:09:24,064 --> 00:09:26,033
Υπάρχει ένα κουτί,
και μέσα στο κουτί,

160
00:09:26,133 --> 00:09:27,701
υπάρχει ένας μικροσκοπικός άντρας που τραγουδάει

161
00:09:27,801 --> 00:09:29,803
και παίζει μουσικά όργανα.

162
00:09:29,903 --> 00:09:32,372
- Στην πραγματικότητα, όταν μιλάμε,

163
00:09:32,473 --> 00:09:34,308
οι φωνές μας παράγουν ηχητικά κύματα.

164
00:09:34,408 --> 00:09:36,043
Το ραδιόφωνο παίρνει αυτά τα ηχητικά κύματα

165
00:09:36,143 --> 00:09:39,113
και τους μετατρέπει
σε ηλεκτρομαγνητική ενέργεια

166
00:09:39,213 --> 00:09:41,014
που μεταδίδεται
μέσα από το φάσμα...

167
00:09:41,115 --> 00:09:42,816
- Εντάξει, αρκετά.

168
00:09:42,916 --> 00:09:44,952
Δεν το ήξερα αυτό.

169
00:09:45,052 --> 00:09:47,788
Προφανώς, έχω ταΐσει
κάποια παραπληροφόρηση

170
00:09:47,888 --> 00:09:51,558
για την ύπαρξη
μικροσκοπικών ανδρών σε κουτιά.

171
00:09:53,460 --> 00:09:56,864
Ωστόσο, δεν με ενδιαφέρει
σε αυτά τα ανθρώπινα σκουπίδια.

172
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Τώρα φύγε.

173
00:09:58,298 --> 00:10:00,134
- Ο παππούς μου ήταν το άβαταρ,

174
00:10:00,234 --> 00:10:01,735
και ήρθα στον κόσμο των πνευμάτων

175
00:10:01,835 --> 00:10:04,671
με το νέο avatar
για να βρείτε τις πύλες των πνευμάτων.

176
00:10:04,772 --> 00:10:06,607
θα σκεφτόμουν
ότι θα ήθελες να με βοηθήσεις.

177
00:10:06,707 --> 00:10:09,343
- Ήρθες με το avatar, χμ;

178
00:10:09,443 --> 00:10:11,712
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

179
00:10:11,812 --> 00:10:13,947
Ωραία, μπορείς να κοιτάξεις γύρω σου,

180
00:10:14,047 --> 00:10:16,683
αλλά μην σπάσεις τίποτα.

181
00:10:16,750 --> 00:10:17,951
θα ξέρω.

182
00:10:22,422 --> 00:10:25,058
- Έλα ρε γούνινο.
- Πρέπει να βιαζόμαστε.

183
00:10:25,159 --> 00:10:27,561
- Λένε ότι το παιχνίδι του pai sho

184
00:10:27,661 --> 00:10:30,130
εφευρέθηκε από τα πνεύματα,

185
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
αν και μερικά από αυτά δεν φαίνονται

186
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
να το πιάσεις πολύ καλά.

187
00:10:33,500 --> 00:10:35,369
- Απλά υπομονή.

188
00:10:35,469 --> 00:10:36,737
σκέφτομαι.

189
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
- Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ένα παιχνίδι

190
00:10:39,039 --> 00:10:41,475
που θέλει μεγάλη υπομονή,

191
00:10:41,575 --> 00:10:44,778
αλλά ο χρόνος δεν σημαίνει πολλά
σε εμάς εδώ.

192
00:10:44,878 --> 00:10:46,313
- Πόσο καιρό μένεις εδώ;

193
00:10:46,413 --> 00:10:49,249
- Ω, είμαι εδώ πολλά χρόνια.

194
00:10:49,349 --> 00:10:51,385
Πάντα μου άρεσε η παρέα

195
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
των πνευμάτων, οπότε όταν το έργο μου

196
00:10:53,887 --> 00:10:56,490
έγινε στον υλικό κόσμο,

197
00:10:56,590 --> 00:10:59,326
Επέλεξα να αφήσω το σώμα μου πίσω

198
00:10:59,426 --> 00:11:02,396
και ελάτε στον κόσμο των πνευμάτων.

199
00:11:02,496 --> 00:11:05,065
Μπορεί να είναι ένα υπέροχο μέρος,

200
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
και έχω κάνει τόσους πολλούς φίλους.

201
00:11:14,741 --> 00:11:18,078
Κόρρα, τι συμβαίνει;

202
00:11:18,178 --> 00:11:19,947
- Ήρθα εδώ με τον φίλο μου,

203
00:11:20,047 --> 00:11:21,682
αλλά την έχασα,

204
00:11:21,782 --> 00:11:23,884
και τώρα είμαι ολομόναχος.

205
00:11:23,984 --> 00:11:26,119
- Δεν είσαι μόνος, κόρα.

206
00:11:26,186 --> 00:11:28,455
Είναι εντάξει.

207
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
- Όχι. Δεν είναι εντάξει.

208
00:11:30,490 --> 00:11:32,893
Η Τζινόρα έφυγε,
και πρέπει να τη βρω.

209
00:11:32,993 --> 00:11:34,795
Έχει χαθεί,
και πρέπει να πάμε σπίτι.

210
00:11:34,895 --> 00:11:36,964
Δεν μου αρέσει ο κόσμος των πνευμάτων.

211
00:11:37,064 --> 00:11:40,100
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

212
00:11:45,372 --> 00:11:47,441
- Της είπες κάτι;

213
00:11:47,541 --> 00:11:50,344
-Εγώ; Εσύ είσαι αυτός
με το μεγάλο στόμα.

214
00:11:50,444 --> 00:11:52,646
- Κόρρα, σε παρακαλώ, σταμάτα.

215
00:11:52,746 --> 00:11:55,115
Κοίτα τι κάνεις
σε όλους.

216
00:11:57,718 --> 00:11:58,819
- Το έκανα αυτό;

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,621
- Στον κόσμο των πνευμάτων,

218
00:12:00,721 --> 00:12:04,157
τα συναισθήματά σου γίνονται η πραγματικότητά σου,

219
00:12:04,258 --> 00:12:06,627
ειδικά για το avatar

220
00:12:06,727 --> 00:12:10,430
γιατί εσύ είσαι η γέφυρα
ανάμεσα στους δύο κόσμους.

221
00:12:10,530 --> 00:12:13,600
Πρέπει να προσπαθήσετε να παραμείνετε θετικοί.

222
00:12:21,842 --> 00:12:23,310
λυπάμαι.

223
00:12:32,319 --> 00:12:34,421
- Εκεί. Βλέπεις;

224
00:12:34,521 --> 00:12:36,623
- Μπορώ να κάνω τον ήλιο να λάμψει;

225
00:12:36,723 --> 00:12:38,592
- Ακόμα και στον υλικό κόσμο,

226
00:12:38,692 --> 00:12:40,894
θα βρεις
ότι αν ψάχνεις το φως,

227
00:12:40,994 --> 00:12:43,063
μπορείτε συχνά να το βρείτε.

228
00:12:43,163 --> 00:12:45,365
Αλλά αν ψάχνεις για το σκοτάδι,

229
00:12:45,465 --> 00:12:47,935
αυτό είναι το μόνο που θα δείτε ποτέ.

230
00:12:49,202 --> 00:12:50,470
- Ψάχνω τον φίλο μου.

231
00:12:50,504 --> 00:12:52,239
Την θέλω εδώ τώρα.

232
00:12:55,309 --> 00:12:57,311
Γιατί δεν βγήκε
σαν τον ήλιο;

233
00:12:57,411 --> 00:13:00,414
- Φοβάμαι να τη βρω
δεν θα είναι τόσο εύκολο.

234
00:13:00,514 --> 00:13:02,049
- Μα τι να κάνω;

235
00:13:02,149 --> 00:13:04,384
- Μερικές φορές, ο καλύτερος τρόπος επίλυσης

236
00:13:04,484 --> 00:13:08,021
τα δικά σας προβλήματα
είναι να βοηθάς κάποιον άλλο.

237
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Αυτός ο μικρός χρειάζεται
να πάω και στο σπίτι.

238
00:13:11,725 --> 00:13:14,861
Ίσως αν τον βοηθήσετε να βρει τους φίλους του,

239
00:13:14,962 --> 00:13:17,698
θα μπορέσεις να βρεις το δικό σου.

240
00:13:18,732 --> 00:13:20,434
- Θα τον πάω σπίτι.

241
00:13:20,534 --> 00:13:21,568
Πού πάω;

242
00:13:21,601 --> 00:13:23,370
- Η φωλιά του δράκου

243
00:13:23,470 --> 00:13:24,905
βρίσκεται εκεί,

244
00:13:25,005 --> 00:13:27,941
στην κορυφή της κορυφής hai-riyo.

245
00:13:41,154 --> 00:13:43,557
Δεν είναι ούτε εδώ μέσα.

246
00:13:43,657 --> 00:13:45,258
Πρέπει να βρω τις πύλες.

247
00:13:45,359 --> 00:13:48,028
Η Κόρρα μάλλον με περιμένει
εκεί αυτή τη στιγμή.

248
00:13:48,128 --> 00:13:49,229
Πρέπει να βρω έναν χάρτη

249
00:13:49,262 --> 00:13:51,531
που δείχνει
όπου βρίσκονται οι πύλες των πνευμάτων.

250
00:13:51,631 --> 00:13:52,899
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

251
00:14:08,382 --> 00:14:10,517
Ευχαριστώ. Αυτό είναι.

252
00:14:13,787 --> 00:14:15,722
Το δέντρο του χρόνου.

253
00:14:15,822 --> 00:14:18,625
Εκεί χάνεται το avatar
φυλακισμένος vaatu.

254
00:14:18,725 --> 00:14:21,161
«Οι μεγάλοι πίστεψαν
ότι όσο οι πύλες

255
00:14:21,261 --> 00:14:23,697
«είναι κλειστά κατά τη διάρκεια
η αρμονική σύγκλιση,

256
00:14:23,797 --> 00:14:25,565
«Ο vaatu θα παραμείνει φυλακισμένος

257
00:14:25,665 --> 00:14:27,334
«και η μάχη μεταξύ καλού και κακού

258
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
«Δεν θα ξαναπολεμηθεί.

259
00:14:29,536 --> 00:14:31,405
«Αλλά αν ανοίξουν και οι δύο πύλες,

260
00:14:31,505 --> 00:14:34,708
«Η πνευματική ενέργεια ενισχύεται πολύ.

261
00:14:34,808 --> 00:14:36,610
«Κατά τη διάρκεια της αρμονικής σύγκλισης,

262
00:14:36,710 --> 00:14:38,145
«Αυτή η ενέργεια θα είναι αρκετά μεγάλη

263
00:14:38,245 --> 00:14:41,148
«να επιτρέψει το vaatu
να ελευθερωθεί από τα δεσμά του,

264
00:14:41,248 --> 00:14:43,250
«και τον υλικό κόσμο
θα ρισκάρει ξανά

265
00:14:43,350 --> 00:14:46,086
που κατακλύζεται από το σκοτάδι».

266
00:14:47,320 --> 00:14:50,223
- Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον korra.
- Φεύγετε τόσο σύντομα;

267
00:14:50,323 --> 00:14:53,627
Όταν μου είπε ο Wan Shi Tong
είχε έναν επισκέπτη,

268
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.

269
00:14:55,829 --> 00:14:58,331
Δεν μπορώ να πιστέψω τον tenzin
έστειλε την κόρη του εδώ

270
00:14:58,432 --> 00:15:00,133
αντί να έρθει ο ίδιος.

271
00:15:00,233 --> 00:15:02,102
Τι είδους πατέρας είναι;

272
00:15:02,202 --> 00:15:03,503
- Καλύτερα από σένα.

273
00:15:03,603 --> 00:15:06,606
Γουάν Σι Τόνγκ,
πώς μπορείς να τον βοηθήσεις;

274
00:15:06,706 --> 00:15:09,342
- Το Unalaq έχει αποδείξει ότι είναι
ένας αληθινός φίλος

275
00:15:09,443 --> 00:15:12,446
στα πνεύματα,
σε αντίθεση με το avatar.

276
00:15:12,546 --> 00:15:14,915
- Γιατί θέλεις να βοηθήσεις
vaatu απόδραση;

277
00:15:15,015 --> 00:15:16,683
Θα καταστρέψει τα πάντα.

278
00:15:16,783 --> 00:15:19,619
- Μην πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις.

279
00:15:19,719 --> 00:15:21,421
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου

280
00:15:21,521 --> 00:15:24,524
έτσι μπορείτε να κάνετε
κάποια έρευνα από πρώτο χέρι;

281
00:15:31,264 --> 00:15:33,033
Γούνινο πόδι;

282
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
- Αυτό φαίνεται τρομακτικό.

283
00:15:42,876 --> 00:15:45,245
Θα έρθεις μαζί μου;

284
00:15:45,345 --> 00:15:49,449
- Αυτό είναι κάτι
που πρέπει να κάνετε μόνοι σας.

285
00:15:49,549 --> 00:15:51,017
Οι άνθρωποι που έχουν έρθει

286
00:15:51,118 --> 00:15:52,853
στον κόσμο των πνευμάτων τον τελευταίο καιρό

287
00:15:52,953 --> 00:15:55,956
έχουν φέρει σκοτάδι και θυμό,

288
00:15:56,056 --> 00:15:58,492
έτσι είναι αυτό που βλέπετε τώρα.

289
00:15:58,592 --> 00:16:01,695
Αλλά έχεις φως
και ειρήνη μέσα σου.

290
00:16:01,795 --> 00:16:03,196
Αν το αφήσεις έξω,

291
00:16:03,296 --> 00:16:06,700
μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο γύρω σου.

292
00:16:07,968 --> 00:16:11,271
Εξάλλου, κοίτα αυτό το μικρό παιδί.

293
00:16:11,371 --> 00:16:13,707
Αυτό το βουνό είναι το σπίτι του.

294
00:16:13,807 --> 00:16:17,177
Όταν τον πρωτογνώρισες,
τρόμαξες.

295
00:16:17,277 --> 00:16:20,514
Αλλά σου φαίνεται τρομακτικό τώρα;

296
00:16:20,614 --> 00:16:21,648
- Όχι.

297
00:16:21,681 --> 00:16:23,884
- Πολλά πράγματα που φαίνονται απειλητικά

298
00:16:23,984 --> 00:16:26,586
στο σκοτάδι γίνετε φιλόξενοι

299
00:16:26,686 --> 00:16:29,523
όταν τους ρίχνουμε φως.

300
00:16:32,092 --> 00:16:34,461
Χάρηκα που σε γνώρισα.

301
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Ελάτε να με επισκεφτείτε ξανά,

302
00:16:36,296 --> 00:16:38,732
σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη.

303
00:16:39,599 --> 00:16:40,834
- Αντίο.

304
00:16:41,668 --> 00:16:44,037
Καλά. Ώρα να πας σπίτι.

305
00:17:03,123 --> 00:17:04,824
Φως και ειρήνη.

306
00:17:04,925 --> 00:17:06,660
Φως και ειρήνη.

307
00:17:20,507 --> 00:17:22,943
- Δεν σε φοβάμαι.

308
00:17:23,777 --> 00:17:25,879
Δεν είσαι τρομακτικός.

309
00:17:25,979 --> 00:17:27,480
Απλώς κοιτάς έτσι.

310
00:17:27,581 --> 00:17:29,382
Έχω φως μέσα.

311
00:17:30,517 --> 00:17:34,020
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να είστε φίλοι μου.

312
00:17:34,120 --> 00:17:36,957
Το όνομά μου είναι korra, και παίρνω
αυτό το σπίτι με δράκο πουλί.

313
00:17:40,060 --> 00:17:42,796
J'j'

314
00:17:51,538 --> 00:17:53,440
Ο Iroh είπε ότι μπορείς να είσαι καλός.

315
00:17:53,540 --> 00:17:54,841
Θέλετε να με βοηθήσετε;

316
00:18:39,052 --> 00:18:41,087
Εντάξει,
τώρα ας κλείσουμε αυτήν την πύλη

317
00:18:41,187 --> 00:18:42,922
και πήγαινε να βρεις την Τζινόρα.

318
00:18:53,166 --> 00:18:56,503
J'j'

319
00:18:58,905 --> 00:19:00,807
εκεί είναι το vaatu.

320
00:19:14,287 --> 00:19:17,223
- Λοιπόν, επέστρεψες, ραάβα.

321
00:19:20,126 --> 00:19:23,763
Η αρμονική σύγκλιση
έρχεται σύντομα,

322
00:19:23,863 --> 00:19:28,668
και αυτή τη φορά,
Θα σε εξαφανίσω οριστικά.

323
00:19:28,768 --> 00:19:31,304
- Νομίζω
το έχεις ξαναπεί, βάτου,

324
00:19:31,404 --> 00:19:33,406
αλλά είμαι εδώ για να κλείσω την πύλη.

325
00:19:33,506 --> 00:19:35,408
Δεν βγαίνεις.

326
00:19:36,743 --> 00:19:39,913
- Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε,

327
00:19:40,013 --> 00:19:43,883
δηλαδή,
αν θέλεις να σώσεις τον φίλο σου.

328
00:19:50,290 --> 00:19:52,225
- Τζινόρα.

329
00:20:01,267 --> 00:20:03,103
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε εμπιστεύτηκα.

330
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
Με έκανες να σκεφτώ ότι ήθελες

331
00:20:04,270 --> 00:20:05,872
για να αποκαταστήσει την ισορροπία με τα πνεύματα.

332
00:20:05,972 --> 00:20:07,440
Αλλά αυτό, αυτό δεν είναι ισορροπία.

333
00:20:07,540 --> 00:20:08,775
Είναι τρέλα.

334
00:20:08,808 --> 00:20:09,976
Τώρα αφήστε την να φύγει.

335
00:20:10,009 --> 00:20:11,449
- Αν θέλεις να το φτιάξει ο φίλος σου

336
00:20:11,544 --> 00:20:13,413
έξω από τον κόσμο των πνευμάτων, θα ανοίξεις

337
00:20:13,513 --> 00:20:15,482
η άλλη πύλη τώρα.

338
00:20:15,582 --> 00:20:17,016
- Μην το κάνεις, κόρα.

339
00:20:24,457 --> 00:20:26,559
- Τι θα είναι;

340
00:20:26,659 --> 00:20:28,595
Ανοίξτε την πύλη,

341
00:20:28,695 --> 00:20:31,598
ή να χάσεις την ψυχή του φίλου σου για πάντα;

342
00:20:34,334 --> 00:20:35,635
- Σταμάτα.

343
00:20:38,605 --> 00:20:39,873
θα το κάνω.

344
00:20:41,474 --> 00:20:44,778
J'j'

345
00:21:28,154 --> 00:21:30,824
Τώρα, αφήστε τη Jinora να φύγει.

346
00:21:31,891 --> 00:21:32,892
Αχ!

347
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
Έπρεπε να είχες έρθει
μέσω της πύλης.

348
00:21:35,895 --> 00:21:37,263
Τότε θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

349
00:21:45,038 --> 00:21:46,873
Κόρρα!

350
00:22:31,718 --> 00:22:34,420
- Θα σε δω σύντομα, ραάβα.

351
00:22:34,521 --> 00:22:37,156
Μόλις έρθει η αρμονική σύγκλιση,

352
00:22:37,257 --> 00:22:39,792
Θα απελευθερωθώ από αυτή τη φυλακή.

353
00:22:39,893 --> 00:22:44,097
Και τότε θα πάρω την εκδίκησή μου.

354
00:22:49,202 --> 00:22:50,202
- Κόρρα.

355
00:22:51,304 --> 00:22:52,472
Πώς ήταν;

356
00:22:52,505 --> 00:22:53,905
Καταφέρατε να κλείσετε την πύλη;

357
00:22:53,973 --> 00:22:56,075
Μπόρεσε η Jinora να σε βοηθήσει;

358
00:22:56,175 --> 00:22:59,279
- Τένζιν, λυπάμαι... Συγγνώμη.

359
00:23:02,115 --> 00:23:03,616
- Πού είναι η Τζινόρα;

360
00:23:05,652 --> 00:23:07,921
Ε-Γιατί δεν ξυπνάει;

361
00:23:09,989 --> 00:23:11,190
Κόρρα.

362
00:23:11,224 --> 00:23:12,659
Τι έπαθε το κοριτσάκι μου;