1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Αφηγητής: Γη. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,778 Φωτιά. 3 00:00:10,845 --> 00:00:11,846 Αέρας. 4 00:00:12,847 --> 00:00:13,848 Νερό. 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,653 Μόνο το avatar μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,955 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,994 J'j' 8 00:00:27,094 --> 00:00:29,406 εκφωνητής: Ένταση μεταξύ του βορρά και νότιες φυλές νερού 9 00:00:29,430 --> 00:00:30,932 έχουν φτάσει σε οριακό σημείο. 10 00:00:31,032 --> 00:00:33,801 Μετά τα στρατεύματα του αρχηγού unalaq κατέλαβε το νότο, 11 00:00:33,901 --> 00:00:35,469 Ο Varrick υποκίνησε μια εξέγερση, 12 00:00:35,570 --> 00:00:38,439 αλλά η korra σταμάτησε τους επαναστάτες από την απαγωγή του θείου της. 13 00:00:38,539 --> 00:00:39,840 Έξαλλος από την εξέγερση, 14 00:00:39,941 --> 00:00:42,176 Ο unalaq συνέλαβε τους αντάρτες και οι γονείς της Korra, 15 00:00:42,276 --> 00:00:45,179 κατηγορώντας τους για συνωμοσία να τον δολοφονήσουν. 16 00:00:45,279 --> 00:00:46,790 Θα μπορέσει η Korra να σώσει τους γονείς της 17 00:00:46,814 --> 00:00:48,449 και να αποτρέψει τον εμφύλιο πόλεμο; 18 00:01:06,834 --> 00:01:08,869 -Κάνεις λάθος. 19 00:01:08,970 --> 00:01:10,504 - Μακάρι να μην είχε φτάσει σε αυτό. 20 00:01:10,605 --> 00:01:12,349 Αλλά οι γονείς σου έκαναν συναντήσεις με τους επαναστάτες, 21 00:01:12,373 --> 00:01:13,741 εδώ στο σπίτι τους. 22 00:01:13,841 --> 00:01:16,110 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό στη δική σου οικογένεια. 23 00:01:16,210 --> 00:01:18,646 - Να είστε σίγουροι, Διόρισα δικαστή Χότα 24 00:01:18,746 --> 00:01:20,047 να επιβλέπει τη δίκη. 25 00:01:20,081 --> 00:01:22,717 Είναι ο πιο δίκαιος και αξιότιμος άνθρωπος ξέρω. 26 00:01:22,817 --> 00:01:24,752 - Θείο, οι γονείς μου δεν είχαν τίποτα να κάνουν 27 00:01:24,852 --> 00:01:25,929 με τους άντρες που σου επιτέθηκαν. 28 00:01:25,953 --> 00:01:27,255 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, 29 00:01:27,288 --> 00:01:29,657 οπότε δεν πρέπει να έχουμε τίποτα να ανησυχείς. 30 00:01:30,658 --> 00:01:31,926 - Το ελπίζω. 31 00:01:38,699 --> 00:01:40,268 - Πού είναι ο Varrick; 32 00:01:40,368 --> 00:01:42,370 Θα έπρεπε να είχαμε κλείσει τη συμφωνία μας πριν μια ώρα. 33 00:01:42,470 --> 00:01:45,106 - Θα χαλαρώνατε; - Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 34 00:01:45,206 --> 00:01:48,376 Και το καλύτερο μέρος για αυτό; Η Έσκα δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 35 00:01:51,646 --> 00:01:52,747 -Εε-γιαχ. 36 00:01:52,780 --> 00:01:53,881 Δεν κρυβόμουν. 37 00:01:53,914 --> 00:01:55,349 Γεια, γειά, γεια. 38 00:01:55,449 --> 00:01:57,351 - Δεν σε κυνηγάω... 39 00:01:57,418 --> 00:01:58,953 Επί του παρόντος. 40 00:01:59,053 --> 00:02:00,421 - Ψάχνουμε για varrick. 41 00:02:00,521 --> 00:02:02,690 Ο πατέρας μας εύχεται να δικαστεί. 42 00:02:02,790 --> 00:02:04,125 - Τι έκανε; 43 00:02:04,225 --> 00:02:05,702 - Είναι προδότης της φυλής του νερού, 44 00:02:05,726 --> 00:02:07,395 μαζί με τη θεία και τον θείο μας. 45 00:02:07,495 --> 00:02:09,764 - Τι; - Συνελήφθησαν οι γονείς της Κόρρα; 46 00:02:09,864 --> 00:02:13,401 - Ναι. Οι δυνάμεις έκπτωσης σας είναι εντυπωσιακές. 47 00:02:13,501 --> 00:02:14,802 - Ναι, είναι αστυνομικός. 48 00:02:14,902 --> 00:02:17,004 - Ο Βάρικ δεν είναι εδώ. - Πολύ καλά. 49 00:02:17,104 --> 00:02:19,740 Ντέσνα, ας συνεχίσουμε η αναζήτησή μας αλλού. 50 00:02:20,741 --> 00:02:22,810 Φίλος! Υποκλίσε μου όταν βγαίνω. 51 00:02:22,910 --> 00:02:25,880 - Ναι, ναι, γλυκιά μου κοάλα-βίδρα. 52 00:02:26,881 --> 00:02:28,983 - Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν γκρινιάζεις. 53 00:02:31,352 --> 00:02:32,729 - Μην την αφήσεις να σου φερθεί έτσι. 54 00:02:32,753 --> 00:02:34,121 Σταθείτε για τον εαυτό σας. 55 00:02:34,221 --> 00:02:35,690 - Προσπάθησα να χωρίσω μαζί της, 56 00:02:35,790 --> 00:02:37,992 αλλά ο Μάκο μου έδωσε τρομερές συμβουλές. 57 00:02:38,092 --> 00:02:39,293 Ευχαριστώ Μάκο. 58 00:02:39,327 --> 00:02:41,262 - Περίμενε, πώς είναι η κοπέλα σου έχει πρόβλημα εγώ φταίω; 59 00:02:41,362 --> 00:02:43,831 - Μπόλιν, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί της. 60 00:02:43,931 --> 00:02:45,566 Πες της πώς νιώθεις πραγματικά. 61 00:02:45,666 --> 00:02:47,702 Η ειλικρίνεια είναι για τους ανόητους, παιδί μου! 62 00:02:47,768 --> 00:02:49,136 - Βάρικ; 63 00:02:49,236 --> 00:02:50,547 Αν θέλεις να χάσεις αυτό το κορίτσι, 64 00:02:50,571 --> 00:02:52,106 τότε να γίνεις σπάνιος. 65 00:02:52,206 --> 00:02:53,641 Εξαφανιστείτε, όπως έκανα κι εγώ! 66 00:02:53,741 --> 00:02:55,042 - Πού είσαι; 67 00:02:55,076 --> 00:02:57,411 - Κάπου Το unalaq δεν θα με βρει ποτέ. 68 00:02:57,511 --> 00:03:00,715 Μέσα σε ping-ping! Πώς πάμε; 69 00:03:01,716 --> 00:03:02,717 - Η ακτή είναι καθαρή. 70 00:03:02,750 --> 00:03:03,751 Μπορείς να βγεις. 71 00:03:03,784 --> 00:03:05,019 - Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 72 00:03:05,052 --> 00:03:08,923 Όχι μέχρι να μάθω είναι απολύτως, 157% ασφαλές. 73 00:03:10,391 --> 00:03:12,193 Αχ! Ευχαριστώ, Ζου Λι. 74 00:03:12,293 --> 00:03:13,894 - Είναι και ο βοηθός σου εκεί μέσα; 75 00:03:13,994 --> 00:03:16,497 - Ο Ζου Λι δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό μου. 76 00:03:18,799 --> 00:03:20,568 τζάμπα! Pyugh! Πιούκ! 77 00:03:20,668 --> 00:03:21,802 Ξέχασες το μέλι! 78 00:03:21,836 --> 00:03:22,837 Συγγνώμη, κύριε. 79 00:03:22,870 --> 00:03:24,171 Δεν υπάρχει κανένα εδώ μέσα. 80 00:03:24,271 --> 00:03:25,539 - Όχι γλυκιά μου; 81 00:03:25,639 --> 00:03:28,409 Είμαστε σε μια αρκούδα, για το κλάμα δυνατά! 82 00:03:28,509 --> 00:03:30,611 - Πάω να δω πώς πάει η Korra. 83 00:03:30,711 --> 00:03:34,648 - Μπόλιν, πήρα λίγο κάτι για σένα. 84 00:03:37,785 --> 00:03:39,186 - Ουάου! 85 00:03:39,286 --> 00:03:41,689 - Άκου τώρα. 86 00:03:41,789 --> 00:03:44,458 Ο Unalaq έχει στηθεί αυτή τη δίκη, χωρίς αμφιβολία, 87 00:03:44,558 --> 00:03:45,598 οπότε χρειάζομαι να σιγουρευτείς 88 00:03:45,626 --> 00:03:47,495 οι έμπιστοι επαναστάτες μου μένουν έξω από τη φυλακή. 89 00:03:47,595 --> 00:03:48,729 - Τι είναι τα λεφτά; 90 00:03:48,763 --> 00:03:50,064 Δωροδοκία, φυσικά! 91 00:03:50,164 --> 00:03:52,233 Πάντα υπάρχει κάποιος πρόθυμος να κοιτάξω από την άλλη πλευρά 92 00:03:52,333 --> 00:03:53,534 για λίγα γιουάν. 93 00:03:53,567 --> 00:03:58,272 - Νομίζω ότι προλαβαίνω την παρασυρσή σου, varrick-bear. 94 00:04:02,710 --> 00:04:04,011 - Ikki! 95 00:04:05,079 --> 00:04:06,514 Ikki, που είσαι; 96 00:04:06,614 --> 00:04:07,615 Αποδιώκω! 97 00:04:07,648 --> 00:04:09,350 Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλο. 98 00:04:10,351 --> 00:04:12,553 Εσείς οι δύο είστε χειρότεροι παρά κύα και μπούμι. 99 00:04:12,653 --> 00:04:14,221 Εντάξει, όλοι εδώ; 100 00:04:14,321 --> 00:04:15,523 - Ikki! 101 00:04:15,556 --> 00:04:16,757 Ω, δόξα τω Θεώ. 102 00:04:16,791 --> 00:04:19,527 - Κεραυνός Juniper, τα πόδια από το τραπέζι! 103 00:04:19,627 --> 00:04:23,397 Αυτό πρόκειται να γίνει ένα πολιτισμένο πρωινό. 104 00:04:23,497 --> 00:04:26,233 Ο μπαμπάς λέει πάντα μια ευλογία πριν φάμε λοιπόν... 105 00:04:26,333 --> 00:04:28,102 Να είσαι ήσυχος και να ακούς! 106 00:04:30,704 --> 00:04:32,873 Είμαστε ευγνώμονες για αυτό το σούπερ νόστιμο φαγητό 107 00:04:32,973 --> 00:04:34,951 και για να είσαι ο καλύτερος νέους φίλους στον κόσμο. 108 00:04:34,975 --> 00:04:36,076 Αλλά είμαστε πολύ ευγνώμονες 109 00:04:36,110 --> 00:04:38,312 γιατί meelo και jinora δεν είναι εδώ 110 00:04:38,412 --> 00:04:40,481 γιατί βρωμάνε. 111 00:04:42,983 --> 00:04:44,285 Ω! 112 00:04:44,385 --> 00:04:45,653 Γεια, μπαμπά. 113 00:04:45,686 --> 00:04:47,254 Μάλλον με βρήκες. 114 00:04:47,354 --> 00:04:48,856 Πρέπει να πάω τώρα; 115 00:04:48,956 --> 00:04:51,592 - Βασικά, υπάρχει χώρος για ένα ακόμα; 116 00:04:51,659 --> 00:04:53,327 - Α, σίγουρα. 117 00:04:53,427 --> 00:04:55,362 Μπορείτε να καθίσετε δίπλα στο μύρτιλο μπαχαρικό. 118 00:04:57,665 --> 00:05:00,067 - Χαίρομαι που σε γνώρισα, μπαχαρικό βατόμουρου. 119 00:05:00,167 --> 00:05:01,502 - Και αυτό είναι το ουράνιο τόξο της Πριγκίπισσας, 120 00:05:01,602 --> 00:05:02,746 και αυτό είναι ένα αστραφτερό άμυλο, 121 00:05:02,770 --> 00:05:04,138 και αυτό είναι Κεραυνός Juniper. 122 00:05:04,238 --> 00:05:05,673 Είναι τα νέα μου αδέρφια και αδερφές. 123 00:05:05,773 --> 00:05:07,208 - Καινούργια, ε; 124 00:05:07,308 --> 00:05:10,344 Μπορούν να είναι τα νέα μου αδέρφια και οι αδερφές επίσης; 125 00:05:10,444 --> 00:05:14,081 - Ίσως, αλλά μόνο αν πουν ότι είναι εντάξει. 126 00:05:14,181 --> 00:05:15,883 Α-χα, αχ-χα. 127 00:05:15,983 --> 00:05:17,351 Όχι, όχι, είναι ωραίος. 128 00:05:17,451 --> 00:05:19,119 Λένε ότι είναι εντάξει. 129 00:05:36,403 --> 00:05:37,571 -Είμαστε καλά να πάμε. 130 00:05:37,605 --> 00:05:38,849 Έδωσα όλα τα λεφτά σε κάποια παιδιά εκεί. 131 00:05:38,873 --> 00:05:40,941 Τους είπα «να το προσέξουν» 132 00:05:41,041 --> 00:05:42,176 και μετά έκλεισα το μάτι. 133 00:05:42,209 --> 00:05:45,012 Αρκετά σίγουρο πήραν το μήνυμα. 134 00:05:51,018 --> 00:05:52,920 - Αυτή η δοκιμή θα έρθει τώρα κατά παραγγελία! 135 00:05:53,020 --> 00:05:54,822 Ο δικαστής hotah προεδρεύει. 136 00:05:55,823 --> 00:05:58,359 - Άντρα! Έπρεπε να τον είχα πληρώσει! 137 00:05:58,459 --> 00:06:00,594 - Ναι, νομίζεις; 138 00:06:02,329 --> 00:06:05,332 - Κοιμόμουν στις κάμαρες μου όταν οι αντάρτες επιτέθηκαν. 139 00:06:05,432 --> 00:06:06,734 Με κυρίευσαν, 140 00:06:06,834 --> 00:06:09,370 και το επόμενο που θυμάμαι ξυπνούσε στο χιόνι 141 00:06:09,470 --> 00:06:12,907 αφού με είχε σώσει το avatar korra. 142 00:06:13,007 --> 00:06:14,909 - Σύμφωνα στη μαρτυρία του unalaq, 143 00:06:15,009 --> 00:06:16,310 συμμετείχατε σε μια συνάντηση 144 00:06:16,410 --> 00:06:18,412 όπου προσπάθησε ο Varrick να υποδαυλίσει εμφύλιο πόλεμο. 145 00:06:18,512 --> 00:06:20,514 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 146 00:06:20,614 --> 00:06:22,816 - Και ήταν παρόντες αυτοί οι άνδρες σε εκείνη τη συνάντηση; 147 00:06:22,917 --> 00:06:25,286 - Λοιπόν, ναι, αλλά… 148 00:06:25,386 --> 00:06:28,055 - Και πού ακριβώς έγινε αυτή η συνάντηση; 149 00:06:28,155 --> 00:06:29,356 - Ένσταση! 150 00:06:29,390 --> 00:06:30,858 - Ησυχία εκεί έξω! 151 00:06:31,959 --> 00:06:33,794 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 152 00:06:33,894 --> 00:06:35,763 Πού έγινε η συνάντηση; 153 00:06:36,764 --> 00:06:38,399 - Το σπίτι των γονιών μου. 154 00:06:38,499 --> 00:06:40,167 - Και ποιος ηγήθηκε αυτής της συνάντησης; 155 00:06:40,267 --> 00:06:42,102 - Τιμή σου, αν μου επιτρέπεται... 156 00:06:42,202 --> 00:06:43,404 - Μάιος τι; 157 00:06:43,437 --> 00:06:46,840 - Μπορώ να... κηρύξω άδικο; 158 00:06:46,907 --> 00:06:48,375 - Κάτσε κάτω. 159 00:06:50,110 --> 00:06:52,646 Ο Βάρικ και ο πατέρας σου οδήγησαν τη συνάντηση, έτσι δεν είναι; 160 00:06:52,746 --> 00:06:54,248 - Οι γονείς μου είναι αθώοι! 161 00:06:54,348 --> 00:06:56,116 - Έχω ακούσει όλα όσα χρειάζομαι. 162 00:06:56,216 --> 00:06:58,586 Θα επιστρέψω σύντομα με την απόφασή μου. 163 00:07:07,027 --> 00:07:08,729 - Γεια σου, έσκα! 164 00:07:08,829 --> 00:07:11,365 Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να μιλήσουμε. 165 00:07:11,465 --> 00:07:13,167 - Σου δίνω την άδεια να μιλάει ελεύθερα. 166 00:07:13,267 --> 00:07:16,437 - Ω, καλά, γιατί απλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 167 00:07:16,537 --> 00:07:18,739 Ξέρεις, όταν πρωτογνωριστήκαμε, υπήρχε αυτή η τρελή σπίθα, 168 00:07:18,839 --> 00:07:23,444 αλλά έχω αρχίσει να νιώθω σαν να σβήνει αυτή η σπίθα. 169 00:07:23,544 --> 00:07:24,778 - Συμφωνώ. 170 00:07:24,812 --> 00:07:27,081 Είναι σαν ένα μεγάλο χάσμα έχει σχηματιστεί μεταξύ μας 171 00:07:27,181 --> 00:07:28,382 και τίποτα δεν μπορεί να το γεφυρώσει. 172 00:07:28,415 --> 00:07:30,017 - Α! Α, ναι! 173 00:07:30,117 --> 00:07:32,553 Χαίρομαι πολύ που καταλαβαίνεις! 174 00:07:32,653 --> 00:07:34,788 - Τίποτα, δηλαδή, εκτός γάμου. 175 00:07:37,758 --> 00:07:39,560 Θα παντρευτούμε το ηλιοβασίλεμα. 176 00:07:39,660 --> 00:07:41,895 Μπορείς να εκφράσεις τη χαρά σου μέσα από δάκρυα. 177 00:07:43,931 --> 00:07:45,165 Α, όχι, δεν μπορώ... 178 00:07:45,199 --> 00:07:47,601 Αυτό είναι πραγματικά σφιχτό. 179 00:07:48,669 --> 00:07:50,971 - Σένα, σε παρακαλώ προχωρήστε. 180 00:07:54,341 --> 00:07:56,410 Σε βρήκα αθώο. 181 00:07:56,510 --> 00:07:57,811 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 182 00:07:59,647 --> 00:08:01,048 - Κόρρα! 183 00:08:03,817 --> 00:08:06,420 - Με την κατηγορία της προδοσίας, 184 00:08:06,520 --> 00:08:08,589 είστε όλοι ένοχοι. 185 00:08:11,425 --> 00:08:14,561 Η τιμωρία για αυτό το έγκλημα είναι ο θάνατος. 186 00:08:26,206 --> 00:08:27,841 J'j' 187 00:08:27,941 --> 00:08:29,677 - δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 188 00:08:29,777 --> 00:08:32,312 Τους αφαιρείς τη ζωή, και θα πάρω το δικό σου. 189 00:08:32,413 --> 00:08:34,181 - Κόρρα, ηρέμησε. 190 00:08:34,281 --> 00:08:35,916 Θα του μιλήσω. 191 00:08:38,886 --> 00:08:42,423 Ξέρω ότι υποσχέθηκα να σεβαστώ όποια απόφαση κι αν πήρες, 192 00:08:42,523 --> 00:08:44,792 αλλά πρέπει να σας ζητήσω να το ξανασκεφτείτε. 193 00:08:44,892 --> 00:08:47,961 Δείξτε αυτούς τους άνδρες και ο αδελφός μου έλεος. 194 00:08:51,498 --> 00:08:52,599 - Πολύ καλά. 195 00:08:52,633 --> 00:08:54,668 Θα τους αλλάξω την τιμωρία. 196 00:08:54,768 --> 00:08:56,537 Οι ζωές σας θα σωθούν, 197 00:08:56,637 --> 00:08:58,939 αλλά θα τους ζήσεις στη φυλακή. 198 00:09:07,114 --> 00:09:08,449 - Ευχαριστώ, θείε. 199 00:09:14,955 --> 00:09:18,158 - Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι, μύρτιλλο μπαχαρικό; 200 00:09:18,258 --> 00:09:19,626 Ναι, ναι. 201 00:09:21,595 --> 00:09:23,263 Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω συνηθισμένο εδώ. 202 00:09:23,363 --> 00:09:26,700 Κανείς δεν μου φωνάζει ή να μου πει ότι έχω αυταπάτες. 203 00:09:26,800 --> 00:09:28,840 - Πρέπει να έχουμε θείο μπούμι και η θεία Kya έλα επίσκεψη. 204 00:09:28,936 --> 00:09:30,404 Βάζω στοίχημα ότι θα το ήθελαν και αυτοί. 205 00:09:30,504 --> 00:09:31,605 - Ας μην το κάνουμε. 206 00:09:31,638 --> 00:09:33,440 Μόνο που θα μας χαλάσουν την καλή διάθεση. 207 00:09:33,540 --> 00:09:34,541 -Τι εννοείς; 208 00:09:34,575 --> 00:09:36,477 Η θεία Kya είναι πολύ ωραία και όμορφη 209 00:09:36,577 --> 00:09:38,045 και πάντα με ρωτάει πώς νιώθω. 210 00:09:38,145 --> 00:09:39,980 Και ο θείος bumi είναι, όπως, το πιο αστείο άτομο 211 00:09:40,080 --> 00:09:41,348 στον κόσμο. 212 00:09:41,381 --> 00:09:42,549 - Μα τι γίνεται με το meelo; 213 00:09:42,583 --> 00:09:44,384 Είναι και ξεκαρδιστικός. 214 00:09:44,485 --> 00:09:46,587 Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι πρόκειται να βγει από το στόμα του. 215 00:09:46,687 --> 00:09:49,790 Και η Jinora μπορεί να είναι τόσο γλυκιά και ευγενής. 216 00:09:49,857 --> 00:09:51,191 - Και κακός. 217 00:09:51,291 --> 00:09:52,526 Και αυταρχικό. 218 00:09:53,894 --> 00:09:56,964 Το να είσαι μέλος μιας οικογένειας είναι δύσκολο, ε, μπαμπά; 219 00:09:57,064 --> 00:09:58,932 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 220 00:10:11,211 --> 00:10:13,313 - Αλλά υποθέτω ότι το ωραίο μέρος για μια οικογένεια 221 00:10:13,413 --> 00:10:15,349 είναι ότι θα είναι πάντα εκεί για σένα. 222 00:10:15,449 --> 00:10:17,885 Κι ας αστράφτει άμυλο και ο αγώνας του ουράνιου τόξου της πριγκίπισσας, 223 00:10:17,985 --> 00:10:19,620 εξακολουθούν να αγαπούν ο ένας τον άλλον. 224 00:10:19,720 --> 00:10:21,889 - Αυτό είναι πολύ σοφό εκ μέρους σου, ikki. 225 00:10:21,989 --> 00:10:24,191 - Μάλλον θα έπρεπε το κεφάλι πίσω, ε; 226 00:10:24,291 --> 00:10:25,392 -Υποθέστε. 227 00:10:25,425 --> 00:10:27,461 Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα σε αυτή τη σπηλιά. 228 00:10:29,229 --> 00:10:30,497 -Μην ανησυχείς μπαμπά. 229 00:10:30,531 --> 00:10:32,331 Θα επανέλθουμε και επισκεφθείτε το μύρτιλο μπαχαρικό. 230 00:10:32,399 --> 00:10:34,134 Ξέρω ότι δέθηκες πραγματικά μαζί της. 231 00:10:34,234 --> 00:10:36,870 - Ναι, θα το ήθελα. 232 00:10:44,211 --> 00:10:46,647 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 233 00:10:46,747 --> 00:10:49,249 - Ωραία, τότε ας σε σκάσουμε από εδώ τώρα. 234 00:10:49,349 --> 00:10:50,484 - Κόρρα, όχι. 235 00:10:50,517 --> 00:10:52,853 Το να με σώσει θα άρχιζε έναν πόλεμο. 236 00:10:52,953 --> 00:10:55,331 Αν ξεσπούσαν μάχες, ο βορράς θα συνέτριβε τον νότο. 237 00:10:55,355 --> 00:10:56,957 Θα είμαι εντάξει. 238 00:10:57,057 --> 00:10:59,660 Απλά υπόσχεσέ μου δεν θα κάνεις τίποτα βιαστικά. 239 00:11:00,861 --> 00:11:01,861 - Ωραία. 240 00:11:01,895 --> 00:11:03,330 υπόσχομαι. 241 00:11:06,433 --> 00:11:08,502 J'j' 242 00:11:16,076 --> 00:11:17,344 - Δεν πειράζει, μαμά. 243 00:11:18,345 --> 00:11:22,149 - Μισώ να νιώθω τόσο ανήμπορος. 244 00:11:22,216 --> 00:11:23,717 - Το ξέρω. 245 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Επί! 246 00:11:56,984 --> 00:11:58,552 -Ω! 247 00:12:01,154 --> 00:12:03,790 Τι θέλετε; 248 00:12:03,891 --> 00:12:05,359 - Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω. 249 00:12:05,459 --> 00:12:06,994 Έχει να κάνει με το τι θέλει η νάγκα, 250 00:12:07,094 --> 00:12:09,663 και θα σε ήθελε να αφήσω τον πατέρα μου από τη φυλακή. 251 00:12:09,763 --> 00:12:12,199 - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 252 00:12:12,299 --> 00:12:14,635 Απλώς ακολουθούσα τις εντολές του unalaq. 253 00:12:14,735 --> 00:12:15,812 -Τι λες; 254 00:12:15,836 --> 00:12:17,738 -Είπα πάρα πολλά. 255 00:12:19,072 --> 00:12:21,108 - Εκτός αν θέλεις να είσαι το απογευματινό σνακ της νάγκα, 256 00:12:21,208 --> 00:12:22,609 καλύτερα να συνεχίσεις να μιλάς. 257 00:12:22,709 --> 00:12:24,945 - Έχω δουλέψει για τον θείο σου για χρόνια! 258 00:12:25,045 --> 00:12:27,981 Είπε ότι χρειαζόταν όλους να πιστεύουν ότι η δίκη ήταν δίκαιη. 259 00:12:28,081 --> 00:12:30,350 - Άρα unalaq σου είπε τι να πεις; 260 00:12:30,450 --> 00:12:31,885 - Ναι! Κάθε λέξη. 261 00:12:31,985 --> 00:12:34,054 - Τότε γιατί σε είχε ελευθερώστε τη μητέρα μου 262 00:12:34,154 --> 00:12:35,289 και να αλλάξεις πρόταση; 263 00:12:35,322 --> 00:12:36,924 -Προσπαθεί να σε κρατήσει στο πλευρό του, 264 00:12:37,024 --> 00:12:38,959 αλλά θέλει και τον πατέρα σου έξω από το δρόμο, 265 00:12:39,059 --> 00:12:41,094 όπως και όταν έδιωξε τον πατέρα σου. 266 00:12:41,194 --> 00:12:44,197 -Τι εννοείς «Έδιωξε τον πατέρα μου»; 267 00:12:44,298 --> 00:12:45,766 Τίποτα! 268 00:12:45,866 --> 00:12:47,501 - Συνέχισε να μιλάς. 269 00:12:53,340 --> 00:12:55,108 Μπούμι: Ε... 270 00:12:55,208 --> 00:12:56,910 Γεια σου, μπαμπά. 271 00:12:57,010 --> 00:12:59,446 Φαίνεσαι καλά. 272 00:13:01,949 --> 00:13:03,650 Κοίτα, συγνώμη 273 00:13:03,750 --> 00:13:06,219 Δεν αποδείχτηκε ότι ήμουν ένα αερόβιο όπως ήλπισες, 274 00:13:06,320 --> 00:13:08,855 αλλά έκανα το καλύτερο δυνατό για να κρατήσει τον κόσμο ασφαλή. 275 00:13:09,856 --> 00:13:11,325 Ελπίζω να σε έκανα περήφανο. 276 00:13:11,425 --> 00:13:14,628 - Φυσικά και θα ήταν περήφανος από σένα, μπούμι. 277 00:13:14,728 --> 00:13:17,297 -Κία! Εγώ-Ήμουν απλά... 278 00:13:17,397 --> 00:13:18,699 Καθαρίζοντας το άγαλμα του μπαμπά. 279 00:13:18,799 --> 00:13:21,568 Είναι τόσο σκονισμένο εδώ μέσα. 280 00:13:21,668 --> 00:13:22,936 - Έλα εδώ. 281 00:13:24,538 --> 00:13:25,806 - Ευχαριστώ, Κία. 282 00:13:25,839 --> 00:13:28,976 Πάντα ξέρεις πότε χρειάζομαι μια αγκαλιά. 283 00:13:31,078 --> 00:13:33,146 - Ο Unalaq είναι ψεύτης και προδότης! 284 00:13:33,246 --> 00:13:35,782 - Προσπάθησα να σου το πω από την αρχή. 285 00:13:35,882 --> 00:13:37,184 - Τι έγινε; 286 00:13:37,284 --> 00:13:39,162 - Έμαθα την αλήθεια για την εξορία του πατέρα μου. 287 00:13:39,186 --> 00:13:42,089 Ο Unalaq προσέλαβε τους βαρβάρους να επιτεθούν στη φυλή τους, 288 00:13:42,189 --> 00:13:44,324 μετά τους είπε να κρυφτούν στο πνευματικό δάσος, 289 00:13:44,424 --> 00:13:46,193 γνωρίζοντας ότι ο πατέρας μου θα τους κυνηγούσε. 290 00:13:46,293 --> 00:13:48,395 - Ο Unalaq ήθελε τον μπαμπά σου από τη μέση 291 00:13:48,495 --> 00:13:50,163 ώστε να μπορέσει να γίνει αρχηγός. 292 00:13:50,263 --> 00:13:51,565 Ήταν ένα στήσιμο. 293 00:13:51,665 --> 00:13:53,200 - Όπως και όλη η δίκη. 294 00:13:53,300 --> 00:13:55,102 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον εμπιστεύτηκα. 295 00:13:56,136 --> 00:13:58,056 Καταστρέφω τον πατέρα μου και οι επαναστάτες έξω από τη φυλακή. 296 00:13:58,105 --> 00:13:59,740 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 297 00:13:59,840 --> 00:14:02,642 - Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή. 298 00:14:02,743 --> 00:14:03,777 - Το ξέρω. 299 00:14:03,810 --> 00:14:05,479 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 300 00:14:05,579 --> 00:14:07,347 - Φυσικά, θα βοηθήσω. - Κι εγώ. 301 00:14:07,447 --> 00:14:08,982 Υπολογίστε με! 302 00:14:15,322 --> 00:14:16,790 - Δεν θέλω καν να ξέρω. 303 00:14:16,890 --> 00:14:20,027 - Οπότε υποθέτω τον χωρισμό με εσκα δεν πηγε καλα; 304 00:14:20,127 --> 00:14:22,195 - Όχι, όχι, το θέμα της ειλικρίνειας λειτούργησε υπέροχα... 305 00:14:22,295 --> 00:14:25,332 Τόσο υπέροχο που αποφάσισε πρέπει να παντρευτούμε! 306 00:14:25,432 --> 00:14:27,534 - Συγγνώμη. - Είμαι αρκετά σίγουρος 307 00:14:27,634 --> 00:14:29,369 ο τύπος υποτίθεται ότι θα δώσει το κορίτσι 308 00:14:29,469 --> 00:14:30,570 το περιδέραιο του αρραβώνα. 309 00:14:30,604 --> 00:14:32,873 - Υποθέτω ότι η eska δεν πήρε το σημείωμα. 310 00:14:32,973 --> 00:14:35,275 - Κοίτα, ο μόνος τρόπος να ασχοληθεί με τρελές γυναίκες 311 00:14:35,375 --> 00:14:36,943 είναι να ξαπλώσεις μεγάλος και να φύγεις γρήγορα. 312 00:14:37,044 --> 00:14:38,945 Ευτυχώς για σένα, Ο Varrick έχει την πλάτη σου. 313 00:14:39,046 --> 00:14:40,881 Τώρα συγκεντρώστε ένα στρογγυλό ping-ping. 314 00:14:40,981 --> 00:14:42,783 Ας μιλήσουμε για το σχέδιο. 315 00:14:45,886 --> 00:14:47,521 J'j' 316 00:14:58,765 --> 00:14:59,800 - Ο μπαμπάς μου είναι εκεί μέσα. 317 00:15:01,835 --> 00:15:04,471 - Πού είναι; - Συγγνώμη, κόρα. 318 00:15:04,571 --> 00:15:07,007 Δεν θα ξαναδείς τον πατέρα σου. 319 00:15:16,883 --> 00:15:18,652 - Πού είναι ο πατέρας μου; 320 00:15:18,752 --> 00:15:21,121 - Σε ένα πλοίο με κατεύθυνση στη βόρεια φυλή. 321 00:15:21,221 --> 00:15:22,756 Εκεί θα εκτίσει την ποινή του. 322 00:15:22,856 --> 00:15:24,157 - Φέρτε τον πίσω 323 00:15:24,191 --> 00:15:26,393 ή σε βγάζω έξω και τον υπόλοιπο στρατό σου. 324 00:15:26,493 --> 00:15:27,761 - Θυμήσου ποιος είσαι. 325 00:15:27,861 --> 00:15:30,530 Ως avatar, δεν μπορείς να απειλήσεις με πόλεμο. 326 00:15:30,630 --> 00:15:32,632 Πρέπει να παραμείνετε ουδέτεροι 327 00:15:32,732 --> 00:15:34,568 ή οι φυλές μας δεν θα βρουν ποτέ ενότητα. 328 00:15:34,668 --> 00:15:36,002 - Δεν θέλετε ενότητα. 329 00:15:36,103 --> 00:15:37,571 Θέλεις δύναμη. 330 00:15:37,671 --> 00:15:40,540 Πάντα ζήλευες του πατέρα μου, έτσι δεν είναι; 331 00:15:40,640 --> 00:15:42,776 Τον έδιωξες ώστε να γίνεις αρχηγός, 332 00:15:42,876 --> 00:15:44,611 και στοιχηματίζω ότι μόλις σε σκότωσε 333 00:15:44,711 --> 00:15:46,980 να μάθει ότι ήταν ο πατέρας του avatar. 334 00:15:47,080 --> 00:15:49,649 Δεν είναι περίεργο που συνέχισε να προσπαθείς να με πάρει μακριά του. 335 00:15:49,749 --> 00:15:52,986 - Το μόνο που ήθελα ποτέ είναι να να σε βοηθήσει να συνειδητοποιήσεις το πεπρωμένο σου. 336 00:15:53,086 --> 00:15:55,755 - Λοιπόν, δεν θέλω πια τη βοήθειά σου. 337 00:15:55,856 --> 00:15:57,124 - Αν ξεκινήσεις πόλεμο, 338 00:15:57,224 --> 00:15:59,292 τα σκοτεινά πνεύματα θα αφανίσει το νότο, 339 00:15:59,392 --> 00:16:01,761 και ακόμη κι εγώ θα είμαι ανίσχυρος να τους σταματήσουν. 340 00:16:01,862 --> 00:16:03,763 - Τελείωσα να με χειραγωγείς. 341 00:16:03,864 --> 00:16:05,832 Θα φέρεις τον πατέρα μου πίσω, 342 00:16:05,932 --> 00:16:08,668 τότε εσύ και τα στρατεύματά σου θα επιστρέψει στα βόρεια. 343 00:16:09,703 --> 00:16:11,638 - Και γιατί να το κάνω αυτό; 344 00:16:11,738 --> 00:16:14,908 - Γιατί με χρειάζεσαι ακόμα για να ανοίξει η βόρεια πύλη. 345 00:16:15,008 --> 00:16:17,210 - Όχι, δεν το κάνω. 346 00:16:17,310 --> 00:16:19,479 Εξυπηρέτησες τον σκοπό σου. 347 00:16:19,546 --> 00:16:20,547 - Αχ! 348 00:16:34,828 --> 00:16:36,129 - Ε! 349 00:16:36,229 --> 00:16:37,497 - Αν φτάσουμε στη βάρκα του Varrick, 350 00:16:37,597 --> 00:16:39,933 - μπορούμε ακόμα να σώσουμε τον πατέρα σου. - Πάμε. 351 00:16:51,244 --> 00:16:55,148 J'j' 352 00:16:58,318 --> 00:17:00,053 - έχεις άδεια για αυτό το ζώο; 353 00:17:00,153 --> 00:17:02,556 - Α, παιδιά είδαν ένα περιοδεύον τσίρκο 354 00:17:02,656 --> 00:17:03,723 περασω απο εδω? 355 00:17:03,757 --> 00:17:05,225 - Ζου λι, κάνε το πράγμα. 356 00:17:07,427 --> 00:17:10,564 - Αυτή η πλατύποδα-αρκούδα βγάζει λεφτά! 357 00:17:21,641 --> 00:17:24,644 - Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Σε ένα πλοίο με κατεύθυνση βόρεια. 358 00:17:24,744 --> 00:17:26,213 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το καλύψουμε; 359 00:17:26,313 --> 00:17:29,049 - Βεβαίως, μόλις μας περάσεις οι φίλοι μας από τον Βορρά. 360 00:17:30,317 --> 00:17:32,819 -Μακάρι να είχαμε αεροπλάνο για να με φέρει κοντά σε εκείνα τα πλοία. 361 00:17:32,919 --> 00:17:34,888 Θα μπορούσα να τα λυγίσω από τη μέση. 362 00:17:34,988 --> 00:17:37,557 - Ένα αεροπλάνο; Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 363 00:17:44,631 --> 00:17:47,100 - Χμ, γιατί έχεις αεροπλάνο στο σκάφος σου; 364 00:17:47,200 --> 00:17:49,069 - Σε περίπτωση που το σκάφος βυθιστεί, φυσικά. 365 00:17:49,169 --> 00:17:50,737 - Αλλά δεν υπάρχει διάδρομος. 366 00:17:50,837 --> 00:17:52,339 Πώς πρέπει να απογειωθούμε; 367 00:17:52,439 --> 00:17:54,441 - Ζου λι! Κρατήστε μια σημείωση: 368 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 - "Χτίστε διάδρομο προσγείωσης." - Ναι, κύριε. 369 00:17:57,777 --> 00:17:59,246 - Έχω μια ιδέα. 370 00:18:09,189 --> 00:18:10,190 - Τώρα! 371 00:18:50,997 --> 00:18:53,967 - Καπετάνιε, ποτέ δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 372 00:19:00,407 --> 00:19:02,609 - Εκεί! Ο μπαμπάς μου είναι σε αυτό το πλοίο! 373 00:19:09,082 --> 00:19:10,083 Αλμα! 374 00:19:27,300 --> 00:19:28,768 - Ου-α! 375 00:19:34,274 --> 00:19:35,542 - Πού είναι οι κρατούμενοι; 376 00:19:39,412 --> 00:19:40,747 - Κόρρα, αυτό είναι τρελό. 377 00:19:40,847 --> 00:19:43,083 Μου το υποσχέθηκες δεν θα έκανες τίποτα βιαστικά. 378 00:19:43,183 --> 00:19:45,318 - Έπρεπε. Θα εξηγήσω αργότερα. 379 00:20:01,434 --> 00:20:03,903 - Γλυκιά μου! Είσαι εντάξει! 380 00:20:04,003 --> 00:20:05,939 Ω! Ανησυχούσα τόσο πολύ! 381 00:20:06,940 --> 00:20:09,743 Έχετε κάτι θες να πεις στην αδερφή σου; 382 00:20:09,843 --> 00:20:11,778 - Ikki, χαίρομαι που επέστρεψες. 383 00:20:11,878 --> 00:20:14,714 - Ναι, συγγνώμη σε κοροϊδέψαμε. 384 00:20:14,814 --> 00:20:17,550 - Ευχαριστώ. Θέλετε να παίξετε μπάλα αέρα; 385 00:20:17,650 --> 00:20:19,686 - Σίγουρα! - Ναι! 386 00:20:23,256 --> 00:20:26,659 - Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πώς έπραξα χθες. 387 00:20:26,760 --> 00:20:29,662 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να γιορτάσουμε την κληρονομιά του μπαμπά 388 00:20:29,763 --> 00:20:31,698 που μπορεί να έχω παραβλέψει τα μέρη του 389 00:20:31,798 --> 00:20:33,733 που ήταν λιγότερο από ιδανικά. 390 00:20:33,833 --> 00:20:37,237 - Και λυπούμαστε για το ντάμπινγκ οι απογοητεύσεις μας με τον μπαμπά 391 00:20:37,337 --> 00:20:38,338 έξω σε σας. 392 00:20:38,371 --> 00:20:40,640 - Ναι, δεν σου άξιζε αυτό. 393 00:20:40,740 --> 00:20:42,842 - Νόμιζα ότι είστε οι δύο μπορεί να θέλεις να το δεις αυτό. 394 00:20:42,942 --> 00:20:45,645 Μου το έδωσε η μαμά πριν φύγουμε. 395 00:20:46,679 --> 00:20:48,748 - Αυτό είναι ένα όμορφη οικογένεια, ε; 396 00:20:50,016 --> 00:20:53,052 - Αυτή είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια. 397 00:20:54,387 --> 00:20:56,156 - Μόλις ήξερα την αλήθεια, 398 00:20:56,256 --> 00:20:58,425 Δεν μπορούσα να κάτσω και να μην κάνεις τίποτα. 399 00:20:58,525 --> 00:21:00,827 - Ο αδερφός μου με πρόδωσε... 400 00:21:01,828 --> 00:21:03,496 Και ολόκληρη η φυλή μας. 401 00:21:03,596 --> 00:21:05,298 - Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 402 00:21:05,398 --> 00:21:07,467 - Τρέχω από το παρελθόν μου για πάρα πολύ καιρό. 403 00:21:07,567 --> 00:21:10,837 Ήρθε η ώρα να βάλω τον αδερφό μου στη θέση του. 404 00:21:10,937 --> 00:21:13,573 - Έχετε την υποστήριξή μας, αρχηγός τόνρακ. 405 00:21:13,673 --> 00:21:14,908 - Και το δικό μου. 406 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 Θα είμαι περήφανος να πολεμήσω μαζί σου, μπαμπά. 407 00:21:16,876 --> 00:21:18,111 - Όχι, κόρα. 408 00:21:18,144 --> 00:21:19,622 - Μα είπες το νότο δεν έχει ευκαιρία 409 00:21:19,646 --> 00:21:21,014 ενάντια στις δυνάμεις του unalaq. 410 00:21:21,114 --> 00:21:22,148 Μπορώ να βοηθήσω. 411 00:21:22,182 --> 00:21:23,483 - Ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε 412 00:21:23,583 --> 00:21:25,227 είναι με το να πάρει τον πρόεδρο της ενωμένης δημοκρατίας 413 00:21:25,251 --> 00:21:26,519 από την πλευρά μας. 414 00:21:26,619 --> 00:21:29,155 Ο νότος μπορεί να δώσει unalaq καλός αγώνας για λίγο, 415 00:21:29,255 --> 00:21:32,459 αλλά θα χρειαστούμε τις ενωμένες δυνάμεις για να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. 416 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 - Εντάξει, Θα σου φέρω όλη τη βοήθεια που χρειάζεσαι. 417 00:21:38,598 --> 00:21:39,999 Σε αγαπώ, μπαμπά. 418 00:21:40,099 --> 00:21:41,501 - Κι εγώ σε αγαπώ. 419 00:21:49,209 --> 00:21:50,844 - Πρέπει πραγματικά να σε ευχαριστήσω, korra. 420 00:21:50,944 --> 00:21:53,680 - Για τι; - Ξεκίνησα έναν εμφύλιο πόλεμο. 421 00:21:53,746 --> 00:21:55,014 - Ακριβώς! 422 00:21:55,114 --> 00:21:57,450 Τώρα εγώ και η Έσκα έχουν διαλυθεί επίσημα. 423 00:21:57,550 --> 00:21:59,619 - Α, φαίνεται ότι έχουμε παρέα, 424 00:21:59,719 --> 00:22:01,988 και όχι το διασκεδαστικό είδος! 425 00:22:04,257 --> 00:22:05,892 - Τι είναι αυτό; 426 00:22:13,266 --> 00:22:15,335 - Αυτό θα ήταν αγαπημένη μου έσκα. 427 00:22:15,435 --> 00:22:17,036 Γρήγορη ερώτηση: Είναι αυτό το πράγμα αρκετά γρήγορο 428 00:22:17,136 --> 00:22:19,405 να ξεφύγω από την τρέλα μου λυγίζοντας την πρώην κοπέλα; 429 00:22:19,506 --> 00:22:21,574 - Γιατί νομίζεις ότι έφτιαξα αυτό το σκάφος;