1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Αφηγητής: Γη. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,778 Φωτιά. 3 00:00:10,845 --> 00:00:11,846 Αέρας. 4 00:00:12,847 --> 00:00:13,848 Νερό. 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,653 Μόνο το avatar μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,955 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,794 J'j' 8 00:00:26,894 --> 00:00:29,197 εκφωνητής: Η Korra άνοιξε ξανά η πύλη του νότιου πνεύματος 9 00:00:29,297 --> 00:00:31,165 και έκανε το πρώτο βήμα για την αποκατάσταση της ισορροπίας 10 00:00:31,265 --> 00:00:32,967 ανάμεσα στα πνεύματα και τον άνθρωπο. 11 00:00:33,067 --> 00:00:35,369 Εν τω μεταξύ, οι εντάσεις είναι υψηλές ανάμεσα στην κόρα και τον πατέρα της 12 00:00:35,469 --> 00:00:38,072 αφού ανακάλυψε ότι ήταν κρύβοντας ένα σκοτεινό μυστικό... 13 00:00:38,172 --> 00:00:40,441 Πριν από χρόνια, το τόνρακ εξορίστηκε από το βορρά. 14 00:00:40,541 --> 00:00:43,844 Και τώρα το βόρειο Ναυτικό έχει προσγειωθεί στις νότιες ακτές. 15 00:00:43,945 --> 00:00:46,881 Τι άλλα σχέδια κάνει unalaq έχουν για το avatar; 16 00:00:59,860 --> 00:01:01,271 Στρατιώτης: Όλοι, καθαρίστε τους δρόμους. 17 00:01:01,295 --> 00:01:03,331 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. 18 00:01:06,434 --> 00:01:08,936 J'j' 19 00:01:11,038 --> 00:01:12,873 J'j' 20 00:01:31,058 --> 00:01:33,661 - Θείο, γιατί έφερες τα στρατεύματά σας κάτω από το βορρά; 21 00:01:33,761 --> 00:01:35,305 - Τώρα που άνοιξες η νότια πύλη, 22 00:01:35,329 --> 00:01:36,931 πρέπει να το προστατεύσουμε από τους ανθρώπους 23 00:01:37,031 --> 00:01:38,532 που θα έκανε κακό στα πνεύματα. 24 00:01:38,633 --> 00:01:39,767 - Μπορώ να το προστατέψω. 25 00:01:39,800 --> 00:01:42,303 - Σε χρειάζομαι για κάτι πιο σημαντικό. 26 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 Υπάρχει μια άλλη πύλη στα βόρεια. 27 00:01:44,672 --> 00:01:47,742 Μόλις το ανοίξετε, πνεύματα και ο άνθρωπος θα μπορέσουν 28 00:01:47,842 --> 00:01:50,077 να κυκλοφορούν ελεύθερα μεταξύ του βορρά και του νότου 29 00:01:50,177 --> 00:01:51,812 μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 30 00:01:51,912 --> 00:01:53,581 - Μα το ηλιοστάσιο τελείωσε. 31 00:01:53,681 --> 00:01:54,949 Πώς θα το ανοίξω; 32 00:01:55,049 --> 00:01:58,419 - Η πνευματική ενέργεια είναι πολύ πιο ισχυρή στο βορρά. 33 00:01:58,519 --> 00:02:00,655 Και τώρα που άνοιξες η νότια πύλη, 34 00:02:00,755 --> 00:02:03,324 η ενέργειά σας είναι επίσης ισχυρότερη. 35 00:02:03,424 --> 00:02:07,061 - Με ανοιχτές και τις δύο πύλες, οι φυλές μας θα ενωθούν ξανά. 36 00:02:07,161 --> 00:02:10,097 - Ο κόσμος θα ενωθεί ξανά. 37 00:02:22,743 --> 00:02:26,080 - Αχ, δεν έχω νιώσει αυτό σε ειρήνη αφού... 38 00:02:26,147 --> 00:02:28,382 - Ουάου! 39 00:02:28,482 --> 00:02:31,952 - Και τελείωσε. - Καλημέρα σύμπαν! 40 00:02:32,053 --> 00:02:34,622 - Μπούμι, σε παρακαλώ. Καλύψτε τον εαυτό σας. 41 00:02:34,722 --> 00:02:36,023 - Λοιπόν, εδώ. 42 00:02:36,057 --> 00:02:39,393 Το "Vacation tenzin" έχει επιτέλους αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 43 00:02:39,493 --> 00:02:41,962 - Ναι, έχει. 44 00:02:42,063 --> 00:02:44,165 Είναι πολύ ωραίο να περνάς περισσότερο χρόνο 45 00:02:44,265 --> 00:02:45,333 με την οικογένειά μου. 46 00:02:45,366 --> 00:02:46,634 Δεν είναι έτσι, 47 00:02:46,734 --> 00:02:48,336 ο μικρός μου Ρόχαν; 48 00:02:50,004 --> 00:02:53,207 - Και το χάρηκα πολύ έχοντας εσάς τους δύο κοντά. 49 00:02:53,307 --> 00:02:55,309 Μου θυμίζει όλα αυτά κάναμε υπέροχες διακοπές 50 00:02:55,409 --> 00:02:56,744 σαν παιδιά με τον μπαμπά. 51 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 - Νομίζω ότι η μνήμη σου είναι λίγο ομιχλώδης. 52 00:02:59,613 --> 00:03:02,383 Bumi και δεν ήταν σε αυτές τις υπέροχες διακοπές. 53 00:03:02,483 --> 00:03:04,652 Πάντα ήσουν μόνο εσύ και ο μπαμπάς. 54 00:03:04,752 --> 00:03:06,721 - Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 55 00:03:06,821 --> 00:03:08,689 Τι γίνεται με την ώρα που μας πήρε στο νησί kyoshi 56 00:03:08,789 --> 00:03:10,157 να καβαλήσω τον ελέφαντα-κόι; 57 00:03:10,257 --> 00:03:12,493 - Όχι. Δεν ήμασταν εκεί. 58 00:03:12,560 --> 00:03:13,894 -Χμμ. 59 00:03:13,994 --> 00:03:15,996 Θυμάσαι το νησί Ember; 60 00:03:16,097 --> 00:03:18,999 Αυτά τα καταπληκτικά παλάτια με άμμο χτίσαμε στην παραλία; 61 00:03:19,100 --> 00:03:20,801 - Εννοείς ότι έχτισες. 62 00:03:20,901 --> 00:03:22,336 Δεν είδαμε ποτέ το μέρος. 63 00:03:22,436 --> 00:03:24,472 - Θα μπορούσα να ορκιστώ... 64 00:03:27,108 --> 00:03:28,576 - Γου-χου! -Καλημέρα παιδιά. 65 00:03:28,676 --> 00:03:31,178 - Καλημέρα, θείε μπούμη. 66 00:03:31,278 --> 00:03:32,546 Έχεις μωρό εκεί μέσα; 67 00:03:35,983 --> 00:03:38,319 - Πού είναι η αδερφή σου; 68 00:03:38,386 --> 00:03:39,787 - ΠΟΥ; 69 00:03:39,887 --> 00:03:43,157 - Ικκι. Σχετικά με αυτό το ψηλό. - Μιλάει πολύ γρήγορα. 70 00:03:43,257 --> 00:03:44,525 Είμαι σίγουρος ότι την ξέρεις. 71 00:03:44,592 --> 00:03:46,160 -Ε... 72 00:03:46,260 --> 00:03:48,396 Υπήρχε μια μάχη με λεμούριους, αλλά μας είπε ο βίσονας 73 00:03:48,496 --> 00:03:50,831 να μην ανησυχείς γιατί ερχόταν ένας γίγαντας. 74 00:03:50,931 --> 00:03:53,467 Μετά παραλίγο να φάμε από έναν καρχαρία-καλαμάρι. 75 00:03:53,567 --> 00:03:56,437 - Ο καρχαρίας-καλαμάρι; Είναι εδώ; 76 00:03:56,537 --> 00:03:59,073 Φαίνεται η παλιά μου Νέμεσις με βρήκε. 77 00:04:00,207 --> 00:04:03,277 - Τζινόρα, ήσουν εσύ και ο μέελο πειράζεις πάλι την αδερφή σου; 78 00:04:03,377 --> 00:04:04,845 - Δεν ξέρω. 79 00:04:04,945 --> 00:04:07,214 Ισως. Ναί. 80 00:04:09,817 --> 00:04:11,318 - Έφυγε τρέχοντας. 81 00:04:11,419 --> 00:04:15,923 - Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί εσείς τα παιδιά δεν μπορείτε απλά να συνεννοηθείτε! 82 00:04:16,023 --> 00:04:17,591 - Δεν πειράζει, αγαπητέ. 83 00:04:17,691 --> 00:04:20,361 Ο Ikki δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. θα τη βρω. 84 00:04:20,461 --> 00:04:22,830 - Διοικητής μπούμη αναφορά στο καθήκον! 85 00:04:22,930 --> 00:04:25,766 Αποστολές έρευνας και διάσωσης είναι η ειδικότητά μου. 86 00:04:25,866 --> 00:04:28,536 - Τι λέτε να πάμε όλοι μαζί; 87 00:04:28,636 --> 00:04:30,404 - Σίγουρα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 88 00:04:30,504 --> 00:04:32,440 - Όταν επιστρέψω, θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο 89 00:04:32,540 --> 00:04:35,609 για να καταρρίψει αυτόν τον καρχαρία-καλαμάρι μια για πάντα. 90 00:04:36,610 --> 00:04:38,078 - Ναι! 91 00:04:41,048 --> 00:04:42,983 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι. 92 00:04:43,083 --> 00:04:45,586 Ξέρω αυτές τις τελευταίες μέρες υπήρξαν πολύ ανησυχητικές. 93 00:04:45,686 --> 00:04:46,787 - Προβληματισμός; 94 00:04:46,821 --> 00:04:48,298 Το πρόβλημα είναι όταν παίρνω εκείνο το κνησμώδες εξάνθημα 95 00:04:48,322 --> 00:04:49,423 αυτό δεν θα φύγει 96 00:04:49,457 --> 00:04:50,977 και ο Ζου Λι δεν είναι τριγύρω για να το ξύσει. 97 00:04:51,025 --> 00:04:53,427 Αυτό είναι συγκλονιστικό. Όχι, αηδιαστικό! 98 00:04:53,527 --> 00:04:55,596 Αλλά αυτά τα μπισκότα Kale; Απέναντι. 99 00:04:55,696 --> 00:04:57,331 Θυμίστε μου να πάρω τη συνταγή αργότερα. 100 00:04:58,332 --> 00:04:59,867 - Ποιο είναι το νόημα σου, Varrick; 101 00:04:59,967 --> 00:05:01,435 - Το θέμα μου είναι, 102 00:05:01,535 --> 00:05:03,170 Το unalaq έχει ήδη εκκινηθεί οι αρχηγοί μας 103 00:05:03,270 --> 00:05:04,505 έξω από το παλάτι τους. 104 00:05:04,538 --> 00:05:05,849 Πόσο καιρό πριν αρχίσει να μας λέει 105 00:05:05,873 --> 00:05:07,475 τι είδους μπισκότα μπορούμε να φάμε; 106 00:05:07,575 --> 00:05:09,143 - Μάλλον μερικές μέρες. 107 00:05:09,243 --> 00:05:11,479 - Ρητορική ερώτηση, zhu li. - Πρέπει να συνεχίσεις. 108 00:05:11,579 --> 00:05:13,714 Για να μην πω ότι έχω ένα φορτηγό πλοίο γεμάτο ιππόγλωσσα 109 00:05:13,814 --> 00:05:16,083 αυτό σαπίζει, χάρη σε αυτό το κλείδωμα του λιμανιού. 110 00:05:16,183 --> 00:05:18,652 Ποιος θέλει να αγοράσει ένα πλοίο γεμάτο από βρωμερό ψάρι; 111 00:05:20,688 --> 00:05:23,324 Σοβαρά, δεν είναι ρητορικό. Πρέπει να πουλήσω αυτά τα ψάρια. 112 00:05:23,424 --> 00:05:25,593 - Ο αρχηγός unalaq είναι εδώ για να βοηθήσει το νότο. 113 00:05:25,693 --> 00:05:27,333 Θέλει να μας δείξει πώς να αποκαταστήσετε την ισορροπία 114 00:05:27,361 --> 00:05:29,063 με τα πνεύματα έτσι θα σταματήσουν να επιτίθενται. 115 00:05:29,163 --> 00:05:32,099 - Το μόνο πνεύμα Ενδιαφέρομαι για αναπαλαίωση 116 00:05:32,199 --> 00:05:33,901 είναι το πνεύμα της ανεξαρτησίας μας! 117 00:05:34,001 --> 00:05:35,035 Έχω δίκιο, άνθρωποι; 118 00:05:37,705 --> 00:05:39,306 - Ό,τι προσπαθεί να κάνει το unalaq 119 00:05:39,406 --> 00:05:41,575 είναι να κάνουμε τις φυλές μας να ενωθούν ξανά. 120 00:05:41,675 --> 00:05:44,478 - Όχι, θέλει τον έλεγχο του πλούτου μας. 121 00:05:44,578 --> 00:05:48,015 Τα πλούτη μου. Και μου αρέσει ο πλούτος μου. 122 00:05:48,115 --> 00:05:49,850 Αν το unalaq δεν τραβάει έξω οι δυνάμεις του, 123 00:05:49,950 --> 00:05:52,720 τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να παλέψουμε για την ελευθερία μας! 124 00:05:54,421 --> 00:05:57,491 - Θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο; - Είσαι τρελός; 125 00:05:57,591 --> 00:05:59,727 - Ο Unalaq ξεκίνησε αυτό, όχι εμείς. 126 00:06:02,329 --> 00:06:03,898 λυπάμαι. 127 00:06:03,998 --> 00:06:06,200 Ίσως μπορούσες να μιλήσεις με τον θείο σου, 128 00:06:06,300 --> 00:06:08,702 πες του πόσο απογοητευμένοι είμαστε όλοι. 129 00:06:08,802 --> 00:06:10,838 Θα ακούσει τι το avatar έχει να πει. 130 00:06:11,906 --> 00:06:13,774 Να το κάνω για μένα; 131 00:06:13,874 --> 00:06:15,543 - Θα το κάνω για τη φυλή. 132 00:06:18,479 --> 00:06:21,315 - Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω αυτά τα πράγματα. 133 00:06:21,415 --> 00:06:23,851 Κοίτα, όλοι ξέρουμε πού οδεύει αυτή η σύγκρουση. 134 00:06:23,951 --> 00:06:26,887 Πρέπει να αρχίσουμε να προετοιμαζόμαστε για πόλεμο. 135 00:06:30,524 --> 00:06:32,660 - Θα μισήσω να φύγω αυτή η γραφική φυλή. 136 00:06:32,760 --> 00:06:34,328 - Είναι αλήθεια, έσκα; 137 00:06:34,428 --> 00:06:36,630 - Όχι βέβαια, Ντέσνα. - Δεν θα μου λείψει καθόλου. 138 00:06:36,730 --> 00:06:39,199 Έχω απέραντη αντιπάθεια για το νότο. 139 00:06:42,636 --> 00:06:44,271 Μπόλιν! Γέλα με το χιουμοριστικό μου αστείο. 140 00:06:44,371 --> 00:06:47,508 Ναι αγαπητέ. 141 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 Τόσο... τόσο αστείο. 142 00:06:56,584 --> 00:06:58,752 Ξέρεις, θα στεναχωρηθώ πολύ 143 00:06:58,852 --> 00:07:00,154 όταν πρέπει να φύγεις. 144 00:07:00,187 --> 00:07:02,756 Ήταν πραγματικά υπέροχο να σε γνωρίσω. 145 00:07:02,856 --> 00:07:04,058 Πραγματικά. 146 00:07:04,091 --> 00:07:06,961 - Μα θα έρθεις μαζί μου στα βόρεια. 147 00:07:07,061 --> 00:07:08,972 Εκεί θα ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί 148 00:07:08,996 --> 00:07:10,931 στην παγωμένη ευδαιμονία. 149 00:07:11,031 --> 00:07:12,132 ανόητο μπόλιν. 150 00:07:13,133 --> 00:07:15,502 - Μάκο! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 151 00:07:15,603 --> 00:07:16,870 -Ε, είσαι καλά, αδερφέ; 152 00:07:16,971 --> 00:07:18,081 - Όχι! Όχι, δεν είμαι καλά! 153 00:07:18,105 --> 00:07:19,406 Δεν αντέχω άλλο. 154 00:07:19,506 --> 00:07:22,009 Άκου, δεν θέλω να ζήσω σε παγωμένη ευδαιμονία με έσκα! 155 00:07:22,109 --> 00:07:23,544 Μη με κάνεις! 156 00:07:23,644 --> 00:07:25,980 Ω, παρακαλώ, σε παρακαλώ μη με κάνεις. 157 00:07:26,080 --> 00:07:27,781 - Α, γεια, αν είσαι τόσο δυστυχισμένος, 158 00:07:27,881 --> 00:07:29,383 απλά χωρίστε μαζί της. 159 00:07:29,483 --> 00:07:31,685 - Να χωρίσεις μαζί της; - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 160 00:07:31,785 --> 00:07:33,287 - Ναι. Παιδιά το κάνουν συνέχεια. 161 00:07:33,387 --> 00:07:34,688 - Πώς; 162 00:07:34,722 --> 00:07:36,433 - Απλά πες της ότι δεν είσαι αυτό πια μέσα της. 163 00:07:36,457 --> 00:07:38,392 - Ω, όχι, όχι, Δεν νομίζω ότι θα της άρεσε αυτό. 164 00:07:38,492 --> 00:07:40,160 - Ο τερματισμός μιας σχέσης είναι κάπως σαν 165 00:07:40,260 --> 00:07:42,229 βγάζοντας μια αιματοβαμμένη βδέλλα. 166 00:07:42,329 --> 00:07:44,169 Απλώς πρέπει να το ξεκολλήσεις και να το τελειώσεις. 167 00:07:44,231 --> 00:07:45,899 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα μετά. 168 00:07:45,966 --> 00:07:47,434 Εμπιστεύσου με. 169 00:07:47,534 --> 00:07:49,303 - Ευχαριστώ, Μάκο. Μπά. 170 00:07:49,403 --> 00:07:51,405 Είμαι τυχερός που είσαι τόσο καλός στο να ραγίζει τις καρδιές των κοριτσιών. 171 00:07:51,505 --> 00:07:53,440 Κόρρα καλύτερα πρόσεχε. 172 00:07:53,540 --> 00:07:56,377 Ωχ, όχι, είναι απλά ένα... 173 00:07:56,477 --> 00:07:59,113 Α, ξέρεις... δεν πειράζει. 174 00:08:02,216 --> 00:08:05,152 J'j' 175 00:08:06,887 --> 00:08:09,456 - Η επόμενη προπόνησή μας δεν είναι μέχρι αύριο. 176 00:08:09,556 --> 00:08:11,959 - Λυπάμαι που διακόπτω. 177 00:08:12,059 --> 00:08:14,161 Είναι για τη συζήτησή μας σήμερα το πρωί. 178 00:08:14,261 --> 00:08:15,496 - Ναι; 179 00:08:15,529 --> 00:08:17,374 - Καταλαβαίνω γιατί έφερες τα στρατεύματά σου εδώ, 180 00:08:17,398 --> 00:08:19,900 αλλά φοβάμαι ότι στέλνει το λάθος μήνυμα. 181 00:08:20,000 --> 00:08:22,002 - Ο πατέρας σου σου μιλούσε. 182 00:08:22,102 --> 00:08:24,338 - Όχι μόνο αυτός. Ο Βάρικ επίσης. 183 00:08:24,438 --> 00:08:26,473 Έγινε συνάντηση στο σπίτι των γονιών μου. 184 00:08:26,573 --> 00:08:28,676 Πολλοί νότιοι νιώθουν όπως η φυλή τους 185 00:08:28,776 --> 00:08:30,077 δέχεται εισβολή. 186 00:08:30,177 --> 00:08:32,079 - Είμαι ο αρχηγός τους. 187 00:08:32,179 --> 00:08:34,615 Ενώνομαι, όχι εισβάλλω. 188 00:08:34,715 --> 00:08:38,419 - Το ξέρω, αλλά απλά φοβάμαι αν κάτι δεν αλλάξει, 189 00:08:38,519 --> 00:08:40,421 μπορεί να γίνει εμφύλιος πόλεμος. 190 00:08:40,521 --> 00:08:42,723 - Αν οι φυλές του νερού ήταν σε πόλεμο, 191 00:08:42,823 --> 00:08:44,992 τα άλλα έθνη θα έπαιρναν το μέρος. 192 00:08:45,092 --> 00:08:48,062 Τα σκοτεινά πνεύματα θα ευδοκιμούσαν από αυτήν την αρνητική ενέργεια, 193 00:08:48,162 --> 00:08:49,806 και ο κόσμος θα πεταχτεί σε μια μάχη 194 00:08:49,830 --> 00:08:51,398 ανάμεσα στα πνεύματα και τον άνθρωπο 195 00:08:51,498 --> 00:08:53,000 αυτό θα ήταν καταστροφικό. 196 00:08:53,100 --> 00:08:55,602 - Πώς θα το σταματήσουμε; - Εμείς; 197 00:08:55,669 --> 00:08:57,337 Όχι, κόρα. 198 00:08:57,438 --> 00:09:00,007 Αυτό είναι πόλεμος μόνο το avatar μπορεί να αποτρέψει. 199 00:09:04,978 --> 00:09:06,847 - Συνήθως είμαι αυτός που ξεκινά καυγάδες. 200 00:09:06,947 --> 00:09:08,716 Δεν ξέρω πώς να τους σταματήσω από το να συμβεί. 201 00:09:08,816 --> 00:09:11,318 - Ως avatar, πρέπει να παραμείνετε ουδέτεροι 202 00:09:11,418 --> 00:09:12,686 σε αυτή τη σύγκρουση. 203 00:09:12,786 --> 00:09:14,822 Φυσικά θα θέλετε να βοηθήσεις τους ανθρώπους σου, 204 00:09:14,922 --> 00:09:18,158 αλλά το να δείχνεις ευνοιοκρατία δεν θα το κάνει βοηθήστε τις φυλές μας να βρουν ενότητα. 205 00:09:19,293 --> 00:09:20,894 - Ίσως ο tenzin να είχε δίκιο. 206 00:09:20,994 --> 00:09:22,896 Ίσως δεν είμαι έτοιμος να είναι το avatar. 207 00:09:22,996 --> 00:09:24,832 - Ο Τένζιν δεν είχε πίστη σε σένα. 208 00:09:24,932 --> 00:09:26,967 Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία θα γίνεις 209 00:09:27,067 --> 00:09:30,070 το πιο θαυμαστικό avatar ο κόσμος γνώρισε ποτέ. 210 00:09:30,170 --> 00:09:32,039 - Ευχαριστώ, θείε. 211 00:09:47,020 --> 00:09:48,088 - Ποιος τα πέταξε; 212 00:09:54,294 --> 00:09:56,196 Εσείς οι κουκουλοφόροι νομίζετε είσαι σκληρός, ε; 213 00:09:56,296 --> 00:09:58,198 - Διαλέξτε ένα κολπάκι νερού το δικό σου μέγεθος! 214 00:10:01,468 --> 00:10:02,603 - Σταμάτα! 215 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 - Πες σε αυτούς τους τραμπούκους για να επιστρέψω στο βορρά. 216 00:10:06,039 --> 00:10:07,574 Δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ! 217 00:10:07,674 --> 00:10:09,743 - Αυτοί οι νότιοι πρέπει να μείνουμε στη σειρά. 218 00:10:09,843 --> 00:10:11,445 - Όλοι, ηρεμήστε. 219 00:10:11,545 --> 00:10:12,980 Είστε όλοι μέρος της ίδιας φυλής. 220 00:10:13,080 --> 00:10:14,314 Αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι. 221 00:10:14,348 --> 00:10:15,916 - Παίρνεις το μέρος τους; 222 00:10:16,016 --> 00:10:17,584 Νομίζαμε ότι ήσουν ένας από εμάς. 223 00:10:17,684 --> 00:10:19,353 - Δεν παίρνω το μέρος κανενός. 224 00:10:19,453 --> 00:10:20,554 Γεια σου! 225 00:10:20,587 --> 00:10:23,524 - Είσαι το χειρότερο avatar όλων των εποχών! 226 00:10:25,659 --> 00:10:28,729 - Όλοι, φύγετε από αυτό. 227 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 Δεν αξίζουν τον κόπο μας. 228 00:10:32,399 --> 00:10:34,268 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. 229 00:10:45,212 --> 00:10:46,980 Κόρρα, εγώ... 230 00:10:48,248 --> 00:10:49,449 Κόρρα! 231 00:10:55,355 --> 00:10:56,557 - Ikki! 232 00:10:57,591 --> 00:10:59,626 Ikki! 233 00:11:01,428 --> 00:11:02,863 Ikki; 234 00:11:04,198 --> 00:11:05,933 Ikki, που είσαι; 235 00:11:06,033 --> 00:11:08,769 Εδώ, μπαμπά! 236 00:11:08,869 --> 00:11:11,371 Απλά αστειεύομαι. Είμαι εγώ! 237 00:11:13,640 --> 00:11:15,108 - Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι της. 238 00:11:15,209 --> 00:11:16,910 - Γιατί να φύγει έτσι η ikki; 239 00:11:17,911 --> 00:11:19,546 Α, μάλλον φταίω εγώ. 240 00:11:19,646 --> 00:11:21,715 - Μάλλον. - Με συγχωρείτε; 241 00:11:21,815 --> 00:11:23,383 - Υποθέτω ότι ήσουν τόσο απασχολημένος 242 00:11:23,483 --> 00:11:25,185 με το «καθήκον» σας στη δημοκρατική πόλη 243 00:11:25,285 --> 00:11:27,387 ότι ξέχασες το καθήκον σου στα παιδιά σας. 244 00:11:27,487 --> 00:11:29,423 Δασμός. 245 00:11:29,523 --> 00:11:31,558 - Τι είσαι, πέντε χρονών; 246 00:11:31,658 --> 00:11:33,093 -Κία, έχεις δίκιο. 247 00:11:33,193 --> 00:11:34,995 Δεν έχω ξοδέψει αρκετός χρόνος μαζί τους. 248 00:11:35,095 --> 00:11:36,597 Μακάρι να μπορούσα να γίνω το ίδιο καλός πατέρας 249 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 όπως ήταν για εμάς ο μπαμπάς. 250 00:11:38,632 --> 00:11:42,436 - Τενζίν, το πρόβλημά σου είναι είσαι ακριβώς σαν τον μπαμπά. 251 00:11:42,536 --> 00:11:44,872 Ήταν τόσο συγκεντρωμένος στη σωτηρία του κόσμου 252 00:11:44,972 --> 00:11:46,773 και κάνει το καθήκον του... Μη γελάς... 253 00:11:46,874 --> 00:11:48,942 Ότι δεν είχε ποτέ χρόνο για εμάς. 254 00:11:49,042 --> 00:11:50,477 - Ο μπαμπάς ήταν υπό μεγάλη πίεση. 255 00:11:50,577 --> 00:11:52,913 - Είχε πάντα χρόνο για σένα όμως, 256 00:11:53,013 --> 00:11:55,449 το πολύτιμο μικρό του αεροσκάφος. 257 00:11:55,549 --> 00:11:58,085 - Ο μπαμπάς μας αγαπούσε όλους εξίσου. 258 00:11:58,185 --> 00:12:00,888 Εξάλλου, όλα έγιναν πριν από πολύ καιρό. 259 00:12:00,988 --> 00:12:02,489 Γιατί μιλάμε κιόλας σχετικά με αυτό; 260 00:12:02,589 --> 00:12:05,525 - Γιατί φαίνεται να έχεις κάποια μεγαλειώδη αυταπάτη 261 00:12:05,626 --> 00:12:08,262 ότι είχαμε ένα τέλειο, ευτυχισμένη παιδική ηλικία. 262 00:12:08,362 --> 00:12:09,997 Μαντέψτε τι. Δεν το κάναμε. 263 00:12:10,097 --> 00:12:11,331 - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε 264 00:12:11,365 --> 00:12:13,066 αν θέλουμε να βρούμε το ikki πριν σκοτεινιάσει. 265 00:12:13,166 --> 00:12:14,902 - Βλέπεις τι κάνει εκεί, μπούμη; 266 00:12:15,002 --> 00:12:17,504 Κλασική τεχνική airbender. 267 00:12:17,604 --> 00:12:19,373 Κόψιμο και τρέξιμο όταν τα πράγματα δυσκολεύουν! 268 00:12:19,473 --> 00:12:20,540 - Ουφ. 269 00:12:20,574 --> 00:12:22,054 - Ναι. - Σου έμαθε ο μπαμπάς αυτή την κίνηση; 270 00:12:26,947 --> 00:12:28,582 - Πώς ήταν η μέρα σου, γλυκιά μου; 271 00:12:28,682 --> 00:12:30,250 - Ω, φανταστικό. 272 00:12:30,350 --> 00:12:31,618 Η φυλή μου πρόκειται να πάει σε πόλεμο, 273 00:12:31,652 --> 00:12:32,920 και πρέπει να το σταματήσω, 274 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 αλλά θα με ακούσει κανείς; 275 00:12:34,721 --> 00:12:37,324 Όχι! Και δεν ρώτησα για τη βοήθεια του πατέρα μου. 276 00:12:37,424 --> 00:12:39,559 Δεν μπορεί να με αφήσει να είμαι το άβαταρ; 277 00:12:39,660 --> 00:12:41,995 - Θες συμβουλή, 278 00:12:42,095 --> 00:12:43,864 ή απλά πρέπει να ακούσω; 279 00:12:43,964 --> 00:12:45,465 Δεν είμαι ακόμα σαφής σε αυτό. 280 00:12:45,565 --> 00:12:48,568 - Ουφ. λυπάμαι. 281 00:12:48,669 --> 00:12:50,604 Ο μπαμπάς μου με κουράζει. 282 00:12:50,704 --> 00:12:52,715 - Τι θα λέγατε να κάνετε ένα διάλειμμα από όλο αυτό το avatar, 283 00:12:52,739 --> 00:12:54,675 και βγαίνουμε για ένα ήσυχο δείπνο; 284 00:12:54,775 --> 00:12:56,009 Μόνο εμείς οι δύο. 285 00:12:59,046 --> 00:13:02,282 J'j' 286 00:13:02,382 --> 00:13:04,484 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό, ε; 287 00:13:04,584 --> 00:13:07,087 Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να ξοδέψουμε αρκετός χρόνος μαζί, 288 00:13:07,187 --> 00:13:10,157 μόνο εμείς οι πέντε. 289 00:13:10,223 --> 00:13:12,693 Τόσο διασκεδαστικό. 290 00:13:12,793 --> 00:13:15,729 - Μας συγχωρείτε ενώ ανακτούμε περισσότερη τροφή. 291 00:13:20,100 --> 00:13:21,468 - Πρέπει να με σώσετε. 292 00:13:21,568 --> 00:13:23,537 - Νόμιζα ότι ήσουν χωρίζοντας μαζί της. 293 00:13:23,637 --> 00:13:25,305 Τι έγινε να ξεσκίσει τη βδέλλα; 294 00:13:25,405 --> 00:13:26,606 - Προσπάθησα! 295 00:13:26,640 --> 00:13:27,850 Αλλά όποτε θίγω το θέμα, 296 00:13:27,874 --> 00:13:29,519 απειλεί να με παγώσει σε ένα μπλοκ πάγου 297 00:13:29,543 --> 00:13:31,979 και ταΐστε με δελφίνια-πιράνχας! 298 00:13:32,079 --> 00:13:33,879 - Άρα έμοιαζε περισσότερο τράβηξες τη βδέλλα. 299 00:13:33,914 --> 00:13:37,017 - Ναι, ξανά και ξανά και ξανά, αλλά δεν θα ξεκολλήσει. 300 00:13:37,117 --> 00:13:38,995 Γιατί δεν με προειδοποίησες ο ξάδερφός σου είχε την εξουσία 301 00:13:39,019 --> 00:13:40,496 να φτάσει στην καρδιά μου και συντρίβω την ψυχή μου 302 00:13:40,520 --> 00:13:41,888 με τα γυμνά της χέρια; 303 00:13:41,989 --> 00:13:44,491 - Α, γιατί σκέφτηκα ήταν αρκετά προφανές. 304 00:13:44,591 --> 00:13:45,768 - Όχι, όχι, όχι σε μένα, δεν ήταν. 305 00:13:45,792 --> 00:13:47,127 Είμαι πολύ κακός στο να διαβάζω ανθρώπους. 306 00:13:47,227 --> 00:13:49,062 Θα πρέπει να το ξέρετε μέχρι τώρα. 307 00:13:49,162 --> 00:13:51,465 Ω, φίλε. 308 00:13:51,531 --> 00:13:52,799 Ω! 309 00:13:52,899 --> 00:13:55,502 Κάνε κάτι, άβαταρ! 310 00:13:55,602 --> 00:13:56,937 - Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει 311 00:13:57,037 --> 00:13:58,338 μιας αποστολής έρευνας και διάσωσης 312 00:13:58,372 --> 00:14:00,340 Διέταξα πριν από χρόνια 313 00:14:00,440 --> 00:14:02,909 στα βουνά έξω από το ba sing se. 314 00:14:03,010 --> 00:14:04,511 Πάμε λοιπόν. 315 00:14:04,611 --> 00:14:08,281 - Για πέντε μέρες, σαρώναμε εκείνο το θηρίο του βουνού, 316 00:14:08,382 --> 00:14:11,284 πολεμώντας τον δρόμο μας μέσα από χιονοθύελλες, αμμοθύελλες, 317 00:14:11,385 --> 00:14:13,687 και τρεις τυφώνες. 318 00:14:13,787 --> 00:14:15,622 Τελικά, βρήκαμε τους άντρες μαζεμένος σε μια σπηλιά, 319 00:14:15,722 --> 00:14:17,190 δευτερόλεπτα από τον θάνατο. 320 00:14:17,290 --> 00:14:19,059 Χωρίς χρόνο για χάσιμο, 321 00:14:19,159 --> 00:14:22,529 Τα μάζεψα και τα 12 καημένες ψυχές στην πλάτη μου 322 00:14:22,629 --> 00:14:25,365 και τα μετέφερε μόνος του 323 00:14:25,465 --> 00:14:27,367 κάτω από το βουνό για ασφάλεια. 324 00:14:27,467 --> 00:14:30,804 - Και πώς ακριβώς είναι αυτό υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσει να βρούμε το ikki; 325 00:14:30,904 --> 00:14:33,440 - Υποτίθεται ότι θα σε εμπνεύσει. 326 00:14:33,540 --> 00:14:36,810 Προφανώς, δεν ξέρεις τίποτα για το να είσαι ηγέτης των ανδρών. 327 00:14:36,910 --> 00:14:39,646 Μάλλον γι' αυτό το avatar σε απέλυσε. 328 00:14:39,746 --> 00:14:42,182 - Βαρέθηκα τα τραβηγμένα παραμύθια σου. 329 00:14:42,282 --> 00:14:43,817 Τρεις τυφώνες; 330 00:14:43,917 --> 00:14:46,453 - Λοιπόν, μπορεί να έριξα μέσα ένας ή δύο επιπλέον τυφώνας 331 00:14:46,553 --> 00:14:47,888 για δραματικό αποτέλεσμα, αλλά... 332 00:14:47,988 --> 00:14:50,357 - Σταματήστε να μαλώνετε και φέρτε εκείνο το φανάρι εδώ. 333 00:14:50,457 --> 00:14:51,658 Βρήκα πατημασιές! 334 00:14:56,096 --> 00:14:58,665 - Έλα! - Όχι, ακολούθησέ με! 335 00:14:58,765 --> 00:15:01,268 Αυτό θα μας κατεβάσει 50 φορές πιο γρήγορα. 336 00:15:03,303 --> 00:15:05,739 - Μπούμι, είναι κατάμαυρο, και τα βράχια γλιστράουν. 337 00:15:05,839 --> 00:15:06,916 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 338 00:15:06,940 --> 00:15:08,909 - Έλα ρε μάγκες! 339 00:15:09,009 --> 00:15:11,144 Αν μπορώ να το κάνω, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα 340 00:15:11,244 --> 00:15:12,646 για κανα δυο λυγισμους. 341 00:15:12,712 --> 00:15:13,713 - Ωραία. 342 00:15:17,651 --> 00:15:22,756 J'j' 343 00:15:26,359 --> 00:15:29,629 - Είχες δίκιο, μπούμη! - Αυτό ήταν πιο γρήγορο! 344 00:15:29,729 --> 00:15:32,732 - Τουλάχιστον 50 φορές πιο γρήγορα, με τους υπολογισμούς μου. 345 00:15:34,868 --> 00:15:37,838 - Ω, του Τενζίν ο αστείος τώρα. 346 00:15:37,938 --> 00:15:40,674 - Εάν χρειάζεστε αεροπορική μεταφορά, απλά πείτε τη λέξη. 347 00:15:40,774 --> 00:15:42,409 - Μπα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 348 00:15:42,509 --> 00:15:44,077 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 349 00:15:44,177 --> 00:15:48,115 Αχ! 350 00:15:48,181 --> 00:15:49,449 - Μπούμι! 351 00:15:56,723 --> 00:15:58,492 - Σε έστειλε ο μπαμπάς να μου μιλήσεις; 352 00:15:58,592 --> 00:16:00,293 - Ο πατέρας σου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 353 00:16:00,393 --> 00:16:02,662 Κόρρα, τι συμβαίνει ανάμεσά σας οι δύο; 354 00:16:02,729 --> 00:16:04,097 -Ρώτα τον μπαμπά. 355 00:16:04,197 --> 00:16:06,800 - Προσπάθησα, αλλά δεν θα μιλήσει για αυτό. 356 00:16:06,900 --> 00:16:09,436 Αγάπη μου, μου ραγίζει την καρδιά να δούμε την οικογένειά μας 357 00:16:09,536 --> 00:16:11,104 να σχίζεται έτσι. 358 00:16:11,204 --> 00:16:13,406 - Θέλεις να μάθεις τι γινεται 359 00:16:13,507 --> 00:16:15,442 Έμαθα ότι ο μπαμπάς μου έλεγε ψέματα 360 00:16:15,542 --> 00:16:17,310 όλη μου τη ζωή. 361 00:16:17,410 --> 00:16:18,745 Ο Unalaq μου τα είπε όλα... 362 00:16:18,845 --> 00:16:21,014 Πώς μπαμπάς και τενζίν με κράτησε παγιδευμένο εδώ κάτω 363 00:16:21,114 --> 00:16:22,382 ενώ εκπαιδεύτηκα, 364 00:16:22,415 --> 00:16:24,718 πώς ο μπαμπάς διώχτηκε από τον Βορρά. 365 00:16:25,819 --> 00:16:27,954 - Λοιπόν, η αλήθεια φάνηκε. 366 00:16:28,021 --> 00:16:29,689 - Το ήξερες. 367 00:16:29,789 --> 00:16:31,424 Και δεν είπες ποτέ τίποτα. 368 00:16:31,525 --> 00:16:33,960 - Προσπαθούσαμε να κρατήσουμε την οικογένειά μας μαζί, 369 00:16:34,060 --> 00:16:35,695 για να σου χαρίσει μια κανονική παιδική ηλικία. 370 00:16:35,795 --> 00:16:38,698 - Ποτέ δεν ήθελα μια κανονική παιδική ηλικία. 371 00:16:38,798 --> 00:16:41,468 Το μόνο που ήθελα να είμαι ήταν το avatar, 372 00:16:41,568 --> 00:16:42,936 αλλά όλοι κρατάνε κρατώντας με πίσω, 373 00:16:43,036 --> 00:16:44,237 ακόμα και τους δικούς μου γονείς! 374 00:16:44,271 --> 00:16:46,339 Ο Unalaq είναι ο μόνος που πιστεύει σε μένα. 375 00:16:46,439 --> 00:16:47,908 - Δεν είναι αλήθεια, κόρα. 376 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 - Όχι; Τότε γιατί είναι όλοι στο νότο 377 00:16:50,110 --> 00:16:51,721 στρέφεται εναντίον μου, όταν το μόνο που προσπαθώ να κάνω 378 00:16:51,745 --> 00:16:52,879 είναι να τους βοηθήσει; 379 00:16:52,913 --> 00:16:54,690 - Τα προβλήματα μεταξύ του βορρά και το νότο 380 00:16:54,714 --> 00:16:56,783 ξεκίνησε πολύ πριν γεννηθείς. 381 00:16:56,883 --> 00:16:59,152 Δεν μπορείτε να περιμένετε να τα αναιρέσετε σε μια μέρα. 382 00:16:59,252 --> 00:17:00,720 - Οπότε πρέπει να κάτσω αναπαυτικά 383 00:17:00,820 --> 00:17:02,722 και να πάνε οι φυλές του νερού σε πόλεμο; 384 00:17:02,822 --> 00:17:06,259 - Όχι, αλλά αυτή η κατάσταση μπορεί να είναι εκτός ελέγχου σας. 385 00:17:06,359 --> 00:17:09,229 Ο Βάρικ σχεδίαζε μια εξέγερση ενάντια στο unalaq. 386 00:17:09,329 --> 00:17:11,164 Ζήτησε από τον πατέρα σου να συμμετάσχει και... 387 00:17:11,264 --> 00:17:12,799 - Ο μπαμπάς είναι μέρος μιας εξέγερσης; 388 00:17:12,899 --> 00:17:14,434 - Δεν ξέρω, αλλά δεν σε θέλω 389 00:17:14,534 --> 00:17:15,811 να πιαστεί στη μέση του. 390 00:17:15,835 --> 00:17:17,170 - Είναι πολύ αργά, μαμά. 391 00:17:17,270 --> 00:17:18,772 Είμαι ήδη στη μέση του. 392 00:17:23,076 --> 00:17:24,277 - Κόρρα! 393 00:17:30,450 --> 00:17:31,451 - Θείο! 394 00:17:32,953 --> 00:17:33,954 Ω, όχι. 395 00:17:35,121 --> 00:17:36,256 Θείος; 396 00:17:39,226 --> 00:17:41,661 J'j' 397 00:17:45,865 --> 00:17:46,900 μπαμπά; 398 00:17:51,871 --> 00:17:53,707 - Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό. 399 00:17:54,841 --> 00:17:56,443 - Γύρνα, άβαταρ, 400 00:17:56,543 --> 00:17:57,983 και κάνε ότι δεν είδες τίποτα. 401 00:17:58,044 --> 00:18:00,947 - Όχι. Άσε το unalaq και πήγαινε. 402 00:18:01,047 --> 00:18:03,049 Θα του πω ότι προσπάθησα να σε σταματήσω, αλλά γλίτωσες. 403 00:18:03,149 --> 00:18:04,718 Μπορούμε ακόμα να αποφύγουμε έναν πόλεμο. 404 00:18:04,818 --> 00:18:06,987 - Όχι, δεν μπορούμε. 405 00:18:11,024 --> 00:18:13,627 J'j' 406 00:18:22,435 --> 00:18:23,870 -Πάρε τον από εδώ! 407 00:18:26,973 --> 00:18:28,642 Είμαστε όλοι μέλη της ίδιας φυλής. 408 00:18:28,742 --> 00:18:30,176 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 409 00:18:58,705 --> 00:18:59,939 Ουφ! 410 00:19:03,143 --> 00:19:04,744 - Μπαμπά, σταμάτα! 411 00:19:14,788 --> 00:19:17,157 Γιατί το έκανες αυτό μπαμπά; 412 00:19:20,493 --> 00:19:23,663 Τι; Ποιος είσαι; Πού είναι ο πατέρας μου; 413 00:19:23,763 --> 00:19:25,265 - Δεν θα μας βοηθούσε. 414 00:19:25,365 --> 00:19:27,500 Είναι προδότης, όπως κι εσύ. 415 00:19:35,475 --> 00:19:36,843 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 416 00:19:36,943 --> 00:19:39,679 - Χαίρομαι που έφτασα εδώ εγκαίρως. 417 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 -Βρε varrick. 418 00:19:41,448 --> 00:19:44,651 Θέλω να παγώσει στη φυλακή με τους υπόλοιπους αυτούς τους προδότες. 419 00:19:46,920 --> 00:19:48,588 - Περίμενε, δεν μπορείς απλά να τα κλειδώσεις. 420 00:19:48,688 --> 00:19:50,357 Αυτό μόνο θα εξοργίσει τον νότο. 421 00:19:50,457 --> 00:19:52,258 - Θέλεις να πάνε ελεύθεροι; 422 00:19:52,325 --> 00:19:53,660 - Όχι, 423 00:19:53,760 --> 00:19:56,730 αλλά αφήστε τους να δικαστούν για αυτό που έκαναν. 424 00:19:56,830 --> 00:19:59,566 Κάθε πολίτης της φυλής του νερού αξίζει αυτό το δικαίωμα. 425 00:20:01,368 --> 00:20:02,802 - Πολύ καλά. 426 00:20:02,902 --> 00:20:05,505 Θα σεβαστώ το avatar επιθυμίες σε αυτό το θέμα. 427 00:20:05,605 --> 00:20:07,273 - Ευχαριστώ, θείε. 428 00:20:08,341 --> 00:20:10,076 - Σου είπα ότι οι βράχοι ήταν ολισθηροί. 429 00:20:10,176 --> 00:20:11,778 Είσαι τυχερός που δεν αυτοκτόνησες. 430 00:20:11,878 --> 00:20:13,580 - Τελείωσες με τη διάλεξη, μαμά; 431 00:20:13,680 --> 00:20:15,715 - Α, μεγάλωσε. 432 00:20:15,815 --> 00:20:18,284 Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι από τότε που ήμασταν παιδιά. 433 00:20:18,385 --> 00:20:19,619 Ακόμα προσπαθείς να αποδείξεις 434 00:20:19,652 --> 00:20:21,221 μπορείς να κάνεις ό,τι μπορεί ένας λυγιστής. 435 00:20:21,321 --> 00:20:23,289 Λοιπόν, δεν μπορείς. Αντιμετωπίστε το. 436 00:20:23,390 --> 00:20:25,258 - Και δεν είσαι η μητέρα μας. 437 00:20:25,358 --> 00:20:28,628 Δεν προλαβαίνεις να μου πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 438 00:20:28,728 --> 00:20:30,530 Αντιμετωπίστε αυτό. Ουφ! 439 00:20:30,630 --> 00:20:32,098 - Καλή τύχη να θεραπεύεις τον εαυτό σου 440 00:20:32,198 --> 00:20:34,167 με το ιδιαίτερο σου μη κάμπτουσες δυνάμεις. 441 00:20:34,267 --> 00:20:36,069 - Γεια σου, πίσω μου εδώ, Τένζιν. 442 00:20:36,169 --> 00:20:37,704 - Έχει δίκιο η Kya. 443 00:20:37,804 --> 00:20:39,072 Είσαι ο μεγαλύτερος από εμάς, 444 00:20:39,105 --> 00:20:40,874 αλλά πάντα συμπεριφερόσουν σαν ο μικρότερος. 445 00:20:40,974 --> 00:20:43,076 Έπρεπε να γίνω ο υπεύθυνος. 446 00:20:43,176 --> 00:20:46,579 - Νομίζεις ότι είσαι ο υπεύθυνος; 447 00:20:46,679 --> 00:20:49,249 Πού ήσουν μετά τον θάνατο του πατέρα και η μαμά ήταν μόνη; 448 00:20:49,349 --> 00:20:51,985 Γιατί ήμουν ο μόνος που μάζεψε και μετακόμισε 449 00:20:52,085 --> 00:20:53,853 όλη μου η ζωή να είμαι μαζί της. 450 00:20:53,953 --> 00:20:55,865 - Βεβαίως, μετά από χρόνια του πετάγματος σε όλο τον κόσμο, 451 00:20:55,889 --> 00:20:58,024 προσπαθώντας να βρεις τον εαυτό σου. 452 00:20:58,124 --> 00:21:00,326 Ήταν ώρα για σένα να εγκατασταθεί κάπου. 453 00:21:00,427 --> 00:21:02,796 Εσείς οι δύο δεν έχετε ιδέα πώς νιώθεις να έχεις το μέλλον 454 00:21:02,896 --> 00:21:05,064 ενός ολόκληρου πολιτισμού στους ώμους σας. 455 00:21:05,165 --> 00:21:06,366 - Α, μπου-χου. 456 00:21:06,399 --> 00:21:07,967 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα, 457 00:21:08,067 --> 00:21:09,436 πετώντας σε όλο τον κόσμο με τον μπαμπά, 458 00:21:09,536 --> 00:21:11,137 ιππασία ελέφαντα-κόι όλη μέρα. 459 00:21:11,237 --> 00:21:13,540 - Α, αυτό είναι αυτό είναι όλα σχετικά. 460 00:21:13,640 --> 00:21:15,942 - Αυτό είναι ήταν πάντα περίπου. 461 00:21:16,042 --> 00:21:17,744 Νομίζεις ότι είσαι σωτήρας 462 00:21:17,844 --> 00:21:20,046 που πρέπει να συνεχίσει την κληρονομιά του μπαμπά. 463 00:21:20,146 --> 00:21:21,414 - Ποιος άλλος θα το κάνει; 464 00:21:21,514 --> 00:21:22,816 - Τι θα λέγατε για όλους μας; 465 00:21:22,916 --> 00:21:25,351 - Ναι, είμαστε κι εμείς παιδιά του Άνγκ. 466 00:21:25,452 --> 00:21:27,520 - Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει ποτέ σε αυτές τις διακοπές. 467 00:21:27,620 --> 00:21:29,489 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 468 00:21:29,589 --> 00:21:31,791 - Λοιπόν, δεν σε ήθελα να έρθει στην πρώτη θέση. 469 00:21:31,891 --> 00:21:34,060 Δεν μπορώ να είμαι κοντά σας οι δύο αυτή τη στιγμή. 470 00:21:34,160 --> 00:21:36,429 Επιστρέψτε στο ναό και δες αν ο ikki επέστρεψε. 471 00:21:36,529 --> 00:21:37,664 Θα συνεχίσω να κοιτάζω εδώ. 472 00:21:37,697 --> 00:21:39,065 - Ωραία. - Ωραία. 473 00:21:39,132 --> 00:21:40,433 - Ωραία. 474 00:21:56,616 --> 00:21:58,184 - Είναι εντάξει αν μπω; 475 00:21:58,284 --> 00:22:00,520 - Φυσικά. - Ακούσαμε τι έγινε. 476 00:22:00,620 --> 00:22:02,288 Είσαι καλά; 477 00:22:05,391 --> 00:22:07,293 J'j' 478 00:22:07,393 --> 00:22:09,262 - Χαίρομαι πολύ που δεν ήσουν εκεί. 479 00:22:09,362 --> 00:22:10,673 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 480 00:22:10,697 --> 00:22:14,067 - Δεν είχα ιδέα πόσο μακριά Ο Varrick ήταν πρόθυμος να πάει. 481 00:22:15,068 --> 00:22:16,603 Ο αδερφός μου και εγώ έχουμε τις διαφορές μας, 482 00:22:16,703 --> 00:22:18,505 αλλά δεν θα του επιτέθηκα ποτέ. 483 00:22:18,605 --> 00:22:20,573 - Συγγνώμη που σκέφτομαι είχες οτιδήποτε να κάνεις 484 00:22:20,673 --> 00:22:21,908 με τους επαναστάτες, 485 00:22:21,941 --> 00:22:24,077 και για όλο τον πόνο Σε προκάλεσα και τη μαμά. 486 00:22:24,177 --> 00:22:25,912 - Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 487 00:22:26,012 --> 00:22:27,847 Αφού είδα τα νότια φώτα να επιστρέφουν, 488 00:22:27,947 --> 00:22:29,516 Ήμουν τόσο περήφανος για σένα. 489 00:22:29,616 --> 00:22:31,618 Δεν έπρεπε ποτέ να σε κρατήσω πίσω. 490 00:22:32,619 --> 00:22:34,521 - Όταν ο πατέρας σου και εγώ βρήκαν ο ένας τον άλλον, 491 00:22:34,621 --> 00:22:36,422 το μόνο που θέλαμε ήταν να ζήσει μια απλή ζωή 492 00:22:36,523 --> 00:22:38,424 και να κάνει οικογένεια. 493 00:22:38,525 --> 00:22:40,960 Μετά όμως ανακαλύψαμε ήσουν το άβαταρ, 494 00:22:41,060 --> 00:22:42,829 και το απλό τελείωσε. 495 00:22:42,929 --> 00:22:45,231 Ξέραμε μια μέρα ο κόσμος θα σε χρειαζόταν, 496 00:22:45,331 --> 00:22:47,000 και δεν θα μας χρειαζόσουν πια. 497 00:22:47,100 --> 00:22:50,837 - Μαμά, μπαμπά, φυσικά σε χρειάζομαι ακόμα. 498 00:22:54,841 --> 00:22:56,075 - Δεν σε περιμέναμε. 499 00:22:56,109 --> 00:22:58,711 - Tonraq, senna, είσαι υπό σύλληψη 500 00:22:58,811 --> 00:22:59,913 και θα δικαστεί. 501 00:22:59,946 --> 00:23:01,681 - Δίκη; Για τι; 502 00:23:01,781 --> 00:23:04,017 - Για συνωμοσία για να με δολοφονήσουν.