1 00:00:07,675 --> 00:00:09,177 Αφηγητής: - Γη. 2 00:00:09,243 --> 00:00:10,778 Φωτιά. 3 00:00:11,012 --> 00:00:12,446 Αέρας. 4 00:00:12,547 --> 00:00:14,614 Νερό. 5 00:00:14,615 --> 00:00:18,686 Μόνο το avatar μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,786 --> 00:00:21,689 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:27,261 --> 00:00:29,297 Εκφωνητής: Ο νότιος φυλή του νερού είναι υπό πολιορκία. 8 00:00:29,397 --> 00:00:31,966 Όταν avatar korra δέχτηκε επίθεση από ένα σκοτεινό πνεύμα, 9 00:00:32,066 --> 00:00:34,435 ο αρχηγός unalaq ήταν ο μόνος σε θέση να το σταματήσει. 10 00:00:34,535 --> 00:00:36,102 Έτσι η Korra γύρισε την πλάτη της στον tenzin 11 00:00:36,103 --> 00:00:38,139 και διάλεξε το unalaq ως νέος πνευματικός της μέντορας. 12 00:00:38,239 --> 00:00:40,241 Ο Τένζιν και η οικογένειά του έφυγε για διακοπές 13 00:00:40,341 --> 00:00:41,475 στον ναό του νότιου αέρα, 14 00:00:41,509 --> 00:00:43,244 ενώ η korra παρέμεινε στη φυλή του νερού. 15 00:00:43,344 --> 00:00:45,046 Θα μπορέσει να αποκαταστήσει την ισορροπία 16 00:00:45,146 --> 00:00:47,114 μεταξύ ανθρώπων και πνευμάτων; 17 00:01:04,065 --> 00:01:05,166 - Είσαι νωρίς. 18 00:01:05,199 --> 00:01:06,466 - Τι να πω; 19 00:01:06,467 --> 00:01:09,336 Είμαι έτοιμος να μάθω εκείνο το πνεύμα unalaq που πολεμά. 20 00:01:09,337 --> 00:01:11,639 - Δεν είμαι εδώ για να σε μάθω να πολεμήσουν πνεύματα. 21 00:01:11,739 --> 00:01:14,074 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω ξεκινήστε την πνευματική σας εκπαίδευση. 22 00:01:14,075 --> 00:01:17,178 Πάμε σε ένα από τα πιο απομακρυσμένα μέρη στον κόσμο... 23 00:01:17,278 --> 00:01:20,348 Το από καιρό παραμελημένο πνευματικό κέντρο της φυλής σας: 24 00:01:20,448 --> 00:01:21,649 Ο νότιος πόλος. 25 00:01:21,682 --> 00:01:24,018 - Θα με εκπαιδεύσεις στον νότιο πόλο; 26 00:01:24,118 --> 00:01:26,254 - Θα κάνουμε περισσότερα από απλά προπόνηση. 27 00:01:26,354 --> 00:01:28,622 Παραμελώντας τα πνεύματα, οι άνθρωποι του νότου 28 00:01:28,623 --> 00:01:30,458 έχουν φέρει το σκοτάδι πάνω τους, 29 00:01:30,558 --> 00:01:33,661 και τώρα απειλεί να καταστρέψει τη φυλή μας. 30 00:01:33,761 --> 00:01:35,496 Πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 31 00:01:35,596 --> 00:01:38,765 Η φυλή του νότιου νερού εξαρτάται από εσάς. 32 00:01:38,766 --> 00:01:40,767 - Επικίνδυνο ταξίδι στο νότιο πόλο; 33 00:01:40,768 --> 00:01:42,303 Υπολογίστε με. 34 00:01:47,408 --> 00:01:49,777 - Ορίστε, ο ναός του νότιου αέρα. 35 00:01:50,611 --> 00:01:52,480 Δεν είναι υπέροχο; 36 00:01:58,586 --> 00:02:01,155 - Δάσκαλε Τενζίν, καλώς ήρθες. 37 00:02:02,523 --> 00:02:05,026 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ο Ηγούμενος σούγκρεψε. 38 00:02:05,126 --> 00:02:06,394 - Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 39 00:02:06,494 --> 00:02:08,429 Νερό; Πικραλίδες; 40 00:02:08,529 --> 00:02:10,730 Α, ίσως θα ήθελες να επικεντρωθεί εκ νέου 41 00:02:10,731 --> 00:02:12,633 κάνοντας διαλογισμό στους κήπους. 42 00:02:12,733 --> 00:02:14,001 - Όχι, ευχαριστώ. 43 00:02:14,035 --> 00:02:15,068 Είμαι καλά. 44 00:02:15,069 --> 00:02:17,271 - Και πρέπει γίνε το αξιότιμο πέμα. 45 00:02:17,371 --> 00:02:18,773 Παρακαλώ, δεχτείτε αυτά τα δώρα. 46 00:02:19,006 --> 00:02:22,143 Αυτό είναι ένα αρχαίο ξυριστική μηχανή κεφαλής airbender 47 00:02:22,243 --> 00:02:24,412 ανακαινίσαμε μόνο για εσάς. 48 00:02:24,512 --> 00:02:27,080 - Α... εντάξει. 49 00:02:27,081 --> 00:02:31,484 - Και πέμα, αυτά τα λουλούδια κάποτε γέμισε την πλαγιά του βουνού. 50 00:02:31,485 --> 00:02:33,988 Τώρα μπορούν να φωτίσουν το δωμάτιό σας. 51 00:02:34,088 --> 00:02:36,157 - Αυτό είναι... γλυκό; 52 00:02:36,257 --> 00:02:38,092 Δεν χρειάστηκε. 53 00:02:38,159 --> 00:02:39,560 - Ανοησίες. 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,227 Ό,τι χρειάζεστε είναι δικό σας. 55 00:02:41,228 --> 00:02:42,363 Οτιδήποτε για τη μητέρα 56 00:02:42,396 --> 00:02:44,498 της επόμενης γενιάς airbenders. 57 00:02:44,598 --> 00:02:47,100 - Όχι! Αυτό το δώρο είναι δικό μου. 58 00:02:47,101 --> 00:02:48,469 - Δεν σου αρέσει καν να διαβάζεις. 59 00:02:48,536 --> 00:02:50,071 -Ναα. 60 00:02:50,171 --> 00:02:53,607 - Ναι, αυτά είναι του κόσμου επόμενης γενιάς airbenders. 61 00:02:53,708 --> 00:02:55,142 - Μαμά, μπαμπά, κοίτα. 62 00:02:55,242 --> 00:02:56,643 Τελικά πήρα ένα λεμούριο. 63 00:02:56,644 --> 00:02:59,213 Θα τον ονομάσω Πόκι. 64 00:02:59,313 --> 00:03:03,684 Πόκι, έλα πίσω! 65 00:03:03,751 --> 00:03:06,153 - Ουφ. 66 00:03:06,253 --> 00:03:07,321 Φτου. 67 00:03:07,355 --> 00:03:08,722 Με συγχωρείτε, μια μικρή βοήθεια εδώ. 68 00:03:08,723 --> 00:03:12,126 - Συγγνώμη, σκέφτηκα ήσασταν οι υπηρέτες. 69 00:03:12,226 --> 00:03:14,327 - Είμαστε ο αδερφός και η αδερφή του Τενζίν. 70 00:03:14,328 --> 00:03:16,497 - Το Avatar aang είχε άλλα παιδιά; 71 00:03:16,597 --> 00:03:18,933 Ο κόσμος είναι γεμάτος με περισσότερα airbenders; 72 00:03:19,033 --> 00:03:20,368 - Δεν είμαστε αερόβιοι. 73 00:03:20,468 --> 00:03:23,738 - Ω. λυπάμαι πολύ. 74 00:03:28,676 --> 00:03:31,379 - Νόμιζα ότι είπες ότι ερχόταν ο μπόλιν. 75 00:03:31,479 --> 00:03:34,214 - Είπε ότι θα ήταν εδώ, αλλά δεν μπορώ να ανησυχώ για αυτό. 76 00:03:34,215 --> 00:03:36,093 Πρέπει να βεβαιωθώ έχετε όλα όσα χρειάζεστε 77 00:03:36,117 --> 00:03:37,351 για ένα ασφαλές ταξίδι. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,787 - Ευχαριστώ, καπετάν εκστρατεία, αλλά θα είμαι καλά. 79 00:03:48,028 --> 00:03:50,164 - Tonraq, τι θέλεις; 80 00:03:50,264 --> 00:03:52,166 - Άκουσα ότι παίρνεις korra στο νότιο πόλο. 81 00:03:52,266 --> 00:03:53,434 έρχομαι. 82 00:03:53,467 --> 00:03:54,535 - Απολύτως όχι. 83 00:03:54,568 --> 00:03:56,170 Αποσπάς την προσοχή στο korra 84 00:03:56,270 --> 00:03:58,139 και ένα εμπόδιο για το τι πρέπει να γίνει. 85 00:03:58,239 --> 00:04:00,274 - Η κόρη μου δεν πάει χωρίς εμένα. 86 00:04:00,374 --> 00:04:02,376 Χρειάζεται κάποιον να την προσέχεις. 87 00:04:02,476 --> 00:04:05,479 - Μπαμπά, γιατί σκέφτεσαι πάντα ξέρεις τι είναι καλύτερο για μένα; 88 00:04:05,579 --> 00:04:08,082 - Γιατί είναι παραπλανητικός. 89 00:04:08,182 --> 00:04:10,217 Η πικρή αλήθεια είναι είναι άντρες σαν τον πατέρα σου 90 00:04:10,317 --> 00:04:12,453 που έχουν βάλει τον κόσμο των πνευμάτων εκτός ισορροπίας. 91 00:04:12,553 --> 00:04:14,088 Αγνόησε τις προειδοποιήσεις μου στο παρελθόν 92 00:04:14,188 --> 00:04:15,722 και δεν έμαθε από τότε. 93 00:04:15,723 --> 00:04:17,425 - Τι συνέβη στο παρελθόν; 94 00:04:17,525 --> 00:04:19,192 - Δεν πειράζει. 95 00:04:19,193 --> 00:04:20,561 Αυτό που έχει σημασία είναι η καταιγίδα. 96 00:04:20,661 --> 00:04:21,996 - Η καταιγίδα; 97 00:04:22,096 --> 00:04:23,297 - Είναι μια τεράστια χιονοθύελλα 98 00:04:23,330 --> 00:04:25,732 αυτό είναι χτυπημένο στον νότιο πόλο για δεκαετίες. 99 00:04:25,733 --> 00:04:30,070 έρχομαι, εκτός αν νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις. 100 00:04:33,574 --> 00:04:37,511 - Παιδιά! Γεια, περίμενε με! 101 00:04:41,715 --> 00:04:43,017 Ελέγξτε το. 102 00:04:43,050 --> 00:04:44,585 Ταξιδεύω με στυλ. 103 00:04:44,685 --> 00:04:47,086 Ουάου! Εντάξει, λυπάμαι. 104 00:04:47,087 --> 00:04:48,956 Ακόμα συνηθίζω σε αυτό το γκάζι. 105 00:04:49,056 --> 00:04:50,624 - Α, πού πήρες τη βόλτα; 106 00:04:50,724 --> 00:04:52,293 - Βάρικ. Είναι φοβερός. 107 00:04:52,393 --> 00:04:53,770 Μου έδωσε επίσης αυτή η φανταχτερή στολή χιονιού. 108 00:04:53,794 --> 00:04:55,496 Είναι φουσκωτό με εσωτερική θερμάστρα, 109 00:04:55,596 --> 00:04:57,764 φάρος έκτακτης ανάγκης, και σακουλάκι με σιτηρέσιο τροφίμων. 110 00:04:57,765 --> 00:04:59,709 Δηλαδή, αν χαθώ, Μπορώ να επιβιώσω σε αυτό το πράγμα 111 00:04:59,733 --> 00:05:01,301 για, σαν, σαν, ένα μήνα. 112 00:05:01,302 --> 00:05:03,070 Ποιος θέλει λίγο παγωμένο αγγούρι-κουάτς; 113 00:05:03,137 --> 00:05:04,405 Κανείς; 114 00:05:04,505 --> 00:05:06,907 Διέκοψα μια συζήτηση; 115 00:05:08,175 --> 00:05:10,311 - Όχι, τελείωσε η συζήτηση. 116 00:05:10,411 --> 00:05:12,012 Μπαμπά, έλα αν θέλεις. 117 00:05:12,112 --> 00:05:16,050 Απλά μην παρεμβαίνετε στην προπόνησή μου. 118 00:05:16,150 --> 00:05:19,453 - Έχει αυτό το πλαϊνό καρότσι η χωρητικότητα για δύο επιβάτες; 119 00:05:19,520 --> 00:05:20,921 - Σίγουρα. 120 00:05:21,021 --> 00:05:23,624 Αλλά, ε, ποιος θα οδηγήσει; 121 00:05:30,064 --> 00:05:31,499 - Λοιπόν, τι ξέρεις; 122 00:05:31,599 --> 00:05:34,068 - Μοιάζει με... - Φύγε, Μάκο. 123 00:05:34,168 --> 00:05:37,638 - Όταν λοιπόν φτάσουμε στο νότιο πόλο, τότε τι γίνεται; 124 00:05:37,738 --> 00:05:40,007 -Θα ανοίξεις μια αρχαία πύλη πνευμάτων. 125 00:05:40,107 --> 00:05:42,142 - Λυπάμαι. Τι τώρα; 126 00:05:42,243 --> 00:05:44,144 - Στο νότιο πόλο, υπάρχει μια πύλη 127 00:05:44,245 --> 00:05:46,647 που συνδέει τον κόσμο μας στον πνευματικό κόσμο. 128 00:05:46,747 --> 00:05:48,949 Όμως έχει κλείσει εδώ και καιρό. 129 00:05:49,049 --> 00:05:50,760 - Και γι' αυτό επιτίθενται τα κακά πνεύματα; 130 00:05:50,784 --> 00:05:52,786 Δεν υπάρχουν κακά πνεύματα. 131 00:05:53,020 --> 00:05:56,390 Υπάρχει φως και σκοτάδι σε όλα αυτά. 132 00:05:56,490 --> 00:06:00,227 Αλλά όταν είναι ανισόρροπα, το σκοτάδι κυριεύει. 133 00:06:00,327 --> 00:06:01,962 Εάν μπορείτε να ανοίξετε την πύλη εγκαίρως, 134 00:06:02,062 --> 00:06:04,430 η ισορροπία θα αποκατασταθεί. 135 00:06:04,431 --> 00:06:06,300 - Τι εννοείς «εν καιρώ»; 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,569 - Υπάρχει λόγος το φεστιβάλ πνευμάτων του παγετώνα 137 00:06:08,669 --> 00:06:10,271 τελειώνει το χειμερινό ηλιοστάσιο. 138 00:06:10,371 --> 00:06:12,039 Τότε είναι ο κόσμος των πνευμάτων 139 00:06:12,139 --> 00:06:14,141 και τον φυσικό κόσμο είναι κοντά μεταξύ τους. 140 00:06:14,241 --> 00:06:17,710 Μόνο τότε μπορεί το avatar ανοίξτε την πύλη. 141 00:06:17,711 --> 00:06:19,380 - Το χειμερινό ηλιοστάσιο είναι αύριο. 142 00:06:19,480 --> 00:06:20,714 - Ακριβώς. 143 00:06:20,748 --> 00:06:23,717 Και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να περιμένω άλλον έναν χρόνο. 144 00:06:32,626 --> 00:06:36,363 Εύκολο, νάγκα. 145 00:06:40,000 --> 00:06:41,502 - Τι είναι αυτά; 146 00:06:42,436 --> 00:06:43,637 - Σκοτεινά πνεύματα. 147 00:06:48,475 --> 00:06:49,743 - Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 148 00:06:49,777 --> 00:06:52,279 Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να στήσετε στρατόπεδο. 149 00:07:00,487 --> 00:07:01,531 - Θείο, γιατί νομίζεις τα σκοτεινά πνεύματα 150 00:07:01,555 --> 00:07:02,690 μας ακολουθούν; 151 00:07:02,723 --> 00:07:05,326 -Μπορούμε να μην μιλήσουμε για τα σκοτεινά πνεύματα, παρακαλώ; 152 00:07:05,426 --> 00:07:07,061 - Ο αδερφός μου δεν του αρέσουν οι ιστορίες με φαντάσματα. 153 00:07:07,161 --> 00:07:08,429 - Μην ανησυχείς. 154 00:07:08,462 --> 00:07:10,331 θα σε προστατέψω, αδύναμη χελώνα-πάπια μου. 155 00:07:10,431 --> 00:07:11,465 - Ευχαριστώ. 156 00:07:11,498 --> 00:07:14,001 - Δυστυχώς, αυτή δεν είναι μια ιστορία φαντασμάτων. 157 00:07:14,068 --> 00:07:15,603 Αυτό είναι πραγματικό. 158 00:07:17,071 --> 00:07:19,440 - Τα πνεύματα είναι θυμωμένα γιατί είναι εδώ. 159 00:07:19,540 --> 00:07:21,408 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ πώς ο πατέρας σου 160 00:07:21,508 --> 00:07:23,577 κατέληξε στον νότιο πόλο; 161 00:07:23,677 --> 00:07:26,446 Γιατί δεν σε πήρε ποτέ να επισκεφτεί την πατρίδα του στο βορρά; 162 00:07:26,447 --> 00:07:28,649 - Unalaq, δεν είναι η ώρα. 163 00:07:28,749 --> 00:07:30,451 - Έχεις δίκιο. 164 00:07:30,551 --> 00:07:32,553 Έπρεπε να της το είχες πει πριν από πολύ καιρό. 165 00:07:32,653 --> 00:07:35,189 -Τι μου είπες; 166 00:07:35,289 --> 00:07:38,025 - Έφυγα από τον βόρειο πόλο γιατί... 167 00:07:38,125 --> 00:07:41,061 με έδιωξαν. 168 00:07:43,731 --> 00:07:46,500 - Σε έδιωξαν από τον Βορρά; Γιατί; 169 00:07:46,600 --> 00:07:50,671 - Γιατί παραλίγο να καταστρέψω ολόκληρη τη φυλή. 170 00:07:50,771 --> 00:07:53,641 Πριν από 20 χρόνια ήμουν στρατηγός στη βόρεια φυλή του νερού, 171 00:07:53,741 --> 00:07:56,477 ορκίστηκα να προστατεύσω τον λαό μου. 172 00:08:01,081 --> 00:08:03,117 - Αδελφέ, μας επιτίθενται. 173 00:08:20,200 --> 00:08:23,237 Tonraq: Τους έδιωξα από την πόλη και βαθιά μέσα στην παγωμένη τούνδρα. 174 00:08:43,991 --> 00:08:46,760 Τους παρακολουθήσαμε βαθιά σε ένα αρχαίο δάσος. 175 00:08:52,299 --> 00:08:55,335 Πολλοί πίστεψαν αυτό το δάσος ήταν το σπίτι των πνευμάτων, 176 00:08:55,436 --> 00:08:57,004 και οι βάρβαροι υποχώρησαν εκεί 177 00:08:57,104 --> 00:08:58,181 γιατί νόμιζαν ότι δεν θα επιτεθούμε 178 00:08:58,205 --> 00:08:59,673 σε τέτοιους ιερούς λόγους. 179 00:09:01,175 --> 00:09:02,543 Σκέφτηκαν λάθος. 180 00:09:13,087 --> 00:09:14,687 - Αιχμαλωτίσαμε τους βαρβάρους, 181 00:09:14,688 --> 00:09:18,158 αλλά στην πορεία, καταστρέψαμε το δάσος. 182 00:09:23,130 --> 00:09:24,898 Δεν είχα συνειδητοποιήσει τις συνέπειες 183 00:09:24,998 --> 00:09:26,133 από αυτά που είχα κάνει. 184 00:09:28,168 --> 00:09:29,937 Καταστρέφοντας το δάσος, 185 00:09:30,037 --> 00:09:33,474 Άφησα εν αγνοία μου τα θυμωμένα πνεύματα. 186 00:09:40,647 --> 00:09:42,950 Απείλησαν να καταστρέψουν τα πάντα. 187 00:09:43,050 --> 00:09:44,785 Ολόκληρη η πόλη. 188 00:10:03,203 --> 00:10:06,073 Ο Unalaq ήταν σε θέση να καθοδηγήσει τα πνεύματα πίσω στο δάσος, 189 00:10:06,173 --> 00:10:10,110 αλλά μέχρι τότε, η ζημιά είχε γίνει. 190 00:10:18,886 --> 00:10:21,754 Για να είναι η αιτία από τόση καταστροφή, 191 00:10:21,755 --> 00:10:24,091 ο πατέρας μου με έδιωξε από τη βόρεια φυλή του νερού 192 00:10:24,158 --> 00:10:25,492 στην ντροπή. 193 00:10:31,532 --> 00:10:35,035 Τότε ήρθα στο νότο και ξεκίνησε μια νέα ζωή. 194 00:10:40,507 --> 00:10:41,742 - Ουάου. 195 00:10:41,775 --> 00:10:44,478 Έπρεπε λοιπόν να είσαι αρχηγός, 196 00:10:44,578 --> 00:10:46,646 μετά έγινε αρχηγός. 197 00:10:46,647 --> 00:10:48,381 Δεν είναι περίεργο που είστε δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 198 00:10:48,382 --> 00:10:50,384 Ωχ! Τι; 199 00:10:50,484 --> 00:10:52,019 Αυτό δεν έγινε; 200 00:10:52,119 --> 00:10:54,188 - Δεν μπορώ να πιστέψω μου το κράτησες αυτό. 201 00:10:54,288 --> 00:10:56,023 - Σε προστάτευα από την ντροπή 202 00:10:56,123 --> 00:10:57,391 Έφερα στην οικογένεια. 203 00:10:57,491 --> 00:10:59,226 - Γιατί μου κρύβεις συνέχεια πράγματα 204 00:10:59,326 --> 00:11:01,195 και μετά λέγοντάς μου είναι για δική μου προστασία; 205 00:11:01,295 --> 00:11:04,231 Βαρέθηκα να με προστατεύεις. 206 00:11:04,298 --> 00:11:06,233 - Κόρρα. 207 00:11:16,143 --> 00:11:17,511 Τζινόρα: Ουάου. 208 00:11:17,611 --> 00:11:19,078 Η αίθουσα του αγάλματος. 209 00:11:19,079 --> 00:11:21,148 - Σωστά, τζινόρα. 210 00:11:21,248 --> 00:11:25,252 Το πιο ιερό μέρος στο ολόκληρος ο ναός του νότιου αέρα. 211 00:11:25,352 --> 00:11:30,224 Εδώ θα βρείτε αγάλματα από κάθε avatar που έζησε ποτέ. 212 00:11:30,324 --> 00:11:33,093 Πού είναι ο αδερφός και η αδερφή σου; 213 00:11:35,596 --> 00:11:37,130 - Δεν μπορείς να με πιάσεις. 214 00:11:37,231 --> 00:11:39,466 Είμαι ο καλύτερος αεροσκέιτερ όλων των εποχών. 215 00:11:39,566 --> 00:11:40,567 Ουφ! 216 00:11:40,601 --> 00:11:43,537 Meelo! 217 00:12:16,403 --> 00:12:19,106 - Κόρρα, έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου, 218 00:12:19,206 --> 00:12:22,442 αλλά δεν θέλω να κάνεις το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ. 219 00:12:22,542 --> 00:12:24,978 Δεν έπρεπε ποτέ πήγε σε εκείνο το δάσος, 220 00:12:25,078 --> 00:12:27,948 και δεν πρέπει να πάμε στον νότιο πόλο τώρα. 221 00:12:28,048 --> 00:12:31,485 Τα πνεύματα και ο φυσικός κόσμος πρέπει να παραμείνει ξεχωριστή. 222 00:12:33,153 --> 00:12:35,087 - Μπαμπά, είναι δουλειά μου να είμαι η γέφυρα 223 00:12:35,088 --> 00:12:36,790 ανάμεσα στα πνεύματα και ο φυσικός κόσμος, 224 00:12:37,024 --> 00:12:39,793 και επιτέλους έχω μια ευκαιρία να ανταποκριθώ στις δυνατότητές μου. 225 00:12:40,027 --> 00:12:42,062 - Δεν ξέρεις καν αν ισχύει αυτό που λέει το unalaq. 226 00:12:42,162 --> 00:12:43,330 - Θέλεις αποδείξεις; 227 00:12:43,363 --> 00:12:44,698 Κοίταξε στον ουρανό. 228 00:12:44,798 --> 00:12:47,267 Από πού είμαι, τα πνεύματα είναι σε ειρήνη 229 00:12:47,367 --> 00:12:48,669 και φωτίζουν το σκοτάδι. 230 00:12:48,769 --> 00:12:50,537 - Το βόρειο σέλας. 231 00:12:50,604 --> 00:12:52,272 - Ναι. 232 00:12:52,372 --> 00:12:54,508 Παλιά υπήρχαν φώτα και στο νότο. 233 00:12:54,608 --> 00:12:56,076 Αλλά κατά τη διάρκεια του 100χρονου πολέμου, 234 00:12:56,176 --> 00:12:57,678 ο νότος πετάχτηκε εκτός ισορροπίας 235 00:12:57,778 --> 00:12:59,246 και τα φώτα χάθηκαν. 236 00:12:59,346 --> 00:13:01,114 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, ο Βορράς βοήθησε 237 00:13:01,214 --> 00:13:03,350 για να σας ξαναχτίσω φυσικά ως έθνος. 238 00:13:03,450 --> 00:13:06,185 Αλλά δεν σας έχουμε ξαναχτίσει πνευματικά. 239 00:13:06,186 --> 00:13:08,721 Τώρα τα πνεύματα μην χορεύεις πια στους ουρανούς σου. 240 00:13:08,722 --> 00:13:12,259 Αντίθετα, μανιάζουν στην καταιγίδα. 241 00:13:12,359 --> 00:13:14,394 - Νομίζω ότι είμαστε εδώ. 242 00:13:41,655 --> 00:13:43,490 - Αυτό νομίζω ότι είναι; 243 00:13:43,590 --> 00:13:45,492 - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 244 00:13:49,129 --> 00:13:50,497 - Ω, φίλε. 245 00:13:50,597 --> 00:13:51,999 Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό. 246 00:13:52,099 --> 00:13:53,567 - Μπόλιν, μείνε ήρεμος. 247 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 Δεν υπάρχει λόγος να... 248 00:13:54,735 --> 00:13:55,735 Πανικός! 249 00:13:59,740 --> 00:14:01,274 - Αχ! 250 00:14:08,682 --> 00:14:10,450 - Κόρρα, πρόσεχε! 251 00:14:14,488 --> 00:14:16,957 - Α, είναι στη μηχανή! 252 00:14:28,368 --> 00:14:32,606 J'j' 253 00:14:48,455 --> 00:14:49,455 - Είναι όλοι καλά; 254 00:14:52,159 --> 00:14:55,062 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 255 00:14:55,162 --> 00:14:57,229 θα σε σώσω. 256 00:15:00,634 --> 00:15:02,002 Είμαι σχεδία! 257 00:15:16,283 --> 00:15:19,252 Α, μπορεί κάποιος να με ξεφουσκώσει; 258 00:15:22,756 --> 00:15:23,990 Σας ευχαριστώ. 259 00:15:24,024 --> 00:15:25,325 - Α, υπέροχα. 260 00:15:25,358 --> 00:15:26,760 Εκεί πηγαίνει ο εξοπλισμός μας. 261 00:15:26,993 --> 00:15:28,233 Τώρα τι πρέπει να κάνουμε; 262 00:15:28,261 --> 00:15:30,063 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις. 263 00:15:30,163 --> 00:15:32,299 - Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Όχι. 264 00:15:32,399 --> 00:15:33,667 Το ηλιοστάσιο είναι απόψε. 265 00:15:33,767 --> 00:15:35,001 Είμαστε τόσο κοντά. 266 00:15:35,035 --> 00:15:36,436 - Αυτή η αποστολή είναι πολύ επικίνδυνη. 267 00:15:36,536 --> 00:15:38,505 - Φεύγουμε. - Όχι μπαμπά. 268 00:15:38,605 --> 00:15:41,308 Φεύγεις. 269 00:15:49,749 --> 00:15:51,750 - Μην ανησυχείτε, κύριε. 270 00:15:51,751 --> 00:15:53,253 Θα παρακολουθώ το korra για σένα. 271 00:15:53,353 --> 00:15:55,622 - Ευχαριστώ, Μάκο. 272 00:16:01,194 --> 00:16:04,029 - Ας ανοίξουμε αυτήν την πύλη και οδήγησε τον πατέρα σου 273 00:16:04,030 --> 00:16:05,432 και ολόκληρη τη νότια φυλή του νερού 274 00:16:05,532 --> 00:16:06,700 προς τη σωστή κατεύθυνση. 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,635 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 276 00:16:08,735 --> 00:16:11,004 - Τότε τι περιμένουμε; 277 00:16:23,550 --> 00:16:26,153 Λοιπόν, τι ακριβώς ήταν εσύ και ο μπαμπάς μου μιλάμε; 278 00:16:26,253 --> 00:16:27,420 - Τίποτα. 279 00:16:27,454 --> 00:16:29,356 Απλώς ανησυχούσε για σένα, αυτό είναι όλο. 280 00:16:29,456 --> 00:16:32,025 - Ξέρεις, μερικές φορές Αναρωτιέμαι με ποιανού πλευρά είσαι. 281 00:16:32,125 --> 00:16:33,460 - Δεν υπάρχουν πλευρές. 282 00:16:33,560 --> 00:16:36,729 Όλοι απλά θέλουμε να βοηθήσουμε όπως μπορούμε. 283 00:16:36,730 --> 00:16:39,432 Πρέπει να εμπιστευτείς ότι είμαστε εδώ για σένα. 284 00:16:42,102 --> 00:16:43,603 - Φτάσαμε. 285 00:16:48,208 --> 00:16:50,277 - Δέντρα παγωμένα στον πάγο. 286 00:16:50,377 --> 00:16:52,344 - Είναι ακριβώς όπως το ιερό δάσος 287 00:16:52,345 --> 00:16:54,213 το τόνρακ καταστράφηκε στα βόρεια. 288 00:16:54,214 --> 00:16:56,650 - Λοιπόν τι να κάνω; 289 00:16:56,750 --> 00:16:58,617 - Πρέπει να βρεις τον δρόμο σου στην καρδιά του δάσους 290 00:16:58,618 --> 00:17:00,954 όπου βρίσκεται η πύλη του κοιμισμένου πνεύματος. 291 00:17:01,054 --> 00:17:03,156 Από εδώ, είσαι μόνος σου. 292 00:17:03,256 --> 00:17:04,524 - Περίμενε λίγο. 293 00:17:04,558 --> 00:17:06,293 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει μόνη της. 294 00:17:06,393 --> 00:17:08,962 - Ναι, αν πάει, πάμε κι εμείς. 295 00:17:09,062 --> 00:17:11,231 - Το avatar πρέπει να πάει μόνο του. 296 00:17:11,331 --> 00:17:13,366 -Μα δεν έχω κανένα σύνδεση με τα πνεύματα. 297 00:17:13,466 --> 00:17:15,602 Στην πραγματικότητα, φαίνεται σαν να με μισούν. 298 00:17:15,702 --> 00:17:19,072 - Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου όπως πιστεύω σε εσένα. 299 00:17:21,141 --> 00:17:22,209 Τι είναι αυτό; 300 00:17:22,242 --> 00:17:23,586 - Υποθέτω ότι είμαι τόσο συνηθισμένος στους ανθρώπους 301 00:17:23,610 --> 00:17:26,079 λέγοντάς μου πώς να κάνω τα πράγματα που ξέχασα πώς ήταν 302 00:17:26,179 --> 00:17:27,647 να με εμπιστευτεί κάποιος. 303 00:17:27,747 --> 00:17:31,985 - Κόρρα, όλα τα περασμένα άβαταρ να ζεις μέσα σου. 304 00:17:32,085 --> 00:17:34,554 Αφήστε τους να σας καθοδηγήσουν. 305 00:17:34,654 --> 00:17:38,592 Αφήστε τους να σας βοηθήσουν βρείτε το φως στο σκοτάδι. 306 00:17:45,465 --> 00:17:47,334 - Περίμενε εδώ. 307 00:17:47,434 --> 00:17:49,336 θα είμαι εντάξει. 308 00:17:49,436 --> 00:17:51,638 Καλή τύχη. 309 00:19:02,142 --> 00:19:04,577 Η πύλη του πνεύματος. 310 00:19:04,644 --> 00:19:06,279 Καταπληκτικός. 311 00:19:18,158 --> 00:19:19,626 J'j' 312 00:19:24,531 --> 00:19:26,800 Τι avatar είναι αυτό; 313 00:19:30,370 --> 00:19:32,439 - Το φως στο σκοτάδι. 314 00:19:50,457 --> 00:19:52,359 Γιατί δεν ανοίγει; 315 00:20:03,036 --> 00:20:04,904 Έλα, πύλη. Ανοιχτό! 316 00:20:44,544 --> 00:20:45,545 Ουφ! 317 00:20:54,854 --> 00:20:57,791 Τα πνεύματα που χορεύουν στον ουρανό. 318 00:21:12,639 --> 00:21:14,774 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 319 00:21:15,008 --> 00:21:17,744 - Είναι όμορφο. 320 00:21:29,122 --> 00:21:30,590 - Το έκανε. 321 00:21:35,662 --> 00:21:37,530 - Γεια σου, κόρα, γύρισες! 322 00:21:37,630 --> 00:21:40,066 Γεια, η Korra επέστρεψε. 323 00:21:43,436 --> 00:21:44,704 Τι... ε; 324 00:21:44,804 --> 00:21:47,474 - Γιατί μυείσαι σωματική επαφή 325 00:21:47,574 --> 00:21:48,641 με άλλη γυναίκα; 326 00:21:51,611 --> 00:21:54,314 - Όλα όσα είπες ήταν αλήθεια. 327 00:21:54,414 --> 00:21:57,115 - Avatar korra, έκανες το πρώτο βήμα 328 00:21:57,116 --> 00:21:59,586 στην επαναφορά της ισορροπίας στο νότο, 329 00:21:59,686 --> 00:22:01,421 και σύντομα όλος ο κόσμος. 330 00:22:04,023 --> 00:22:07,961 - Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. - Ευχαριστώ. 331 00:22:08,061 --> 00:22:11,097 Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι πραγματικά γιατί είναι ένας απόλυτος πόνος. 332 00:22:11,197 --> 00:22:13,199 Τα πράγματα ήταν πραγματικά αγχωτικά και μπερδεμένος. 333 00:22:13,299 --> 00:22:15,467 Είναι δύσκολο να είσαι το avatar. 334 00:22:15,468 --> 00:22:17,237 - Είναι πιο δύσκολο όντας ο φίλος του avatar. 335 00:22:44,697 --> 00:22:46,966 Τι είναι όλα σου βόρεια στρατεύματα κάνουν εδώ; 336 00:22:47,066 --> 00:22:49,435 - Άνοιγμα της πύλης των πνευμάτων ήταν μόνο το πρώτο βήμα 337 00:22:49,536 --> 00:22:50,970 στην απόκτηση της νότιας φυλής του νερού 338 00:22:51,070 --> 00:22:52,739 πίσω στον δίκαιο δρόμο του. 339 00:22:53,506 --> 00:22:55,241 Υπάρχει πιο δύσκολη δουλειά να γίνει 340 00:22:55,341 --> 00:22:58,344 προτού οι δύο φυλές μας ενωθούν αληθινά.