1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Αφηγητής: Γη. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,344 Φωτιά. 3 00:00:10,478 --> 00:00:11,779 Αέρας. 4 00:00:12,780 --> 00:00:13,781 Νερό. 5 00:00:14,715 --> 00:00:18,753 Μόνο το avatar μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,853 --> 00:00:20,955 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:24,559 --> 00:00:26,928 J'j' 8 00:00:27,028 --> 00:00:29,163 - εκφωνητής: Πριν από έξι μήνες, avatar korra νικημένος 9 00:00:29,263 --> 00:00:30,831 αμών και οι ισάριθμοι. 10 00:00:30,932 --> 00:00:32,800 Από τότε, το συμβούλιο διαλύθηκε 11 00:00:32,900 --> 00:00:35,570 και την ενωμένη δημοκρατία εξέλεξε τον πρώτο πρόεδρό της, 12 00:00:35,670 --> 00:00:37,605 ο αδερφός του Τενζίν, διοικητής μπούμη, 13 00:00:37,705 --> 00:00:40,141 συνταξιοδοτήθηκε και μετακόμισε στο νησί του ναού αέρα 14 00:00:40,241 --> 00:00:42,009 και η Korra και ο φίλος της, ο Mako, 15 00:00:42,109 --> 00:00:43,444 ήταν το talk of the town. 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 Η ειρήνη ήρθε στην πόλη της δημοκρατίας, 17 00:00:45,313 --> 00:00:47,048 αλλά εν αγνοία του avatar, 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,617 απειλεί πλέον ο κίνδυνος η νότια φυλή του νερού. 19 00:00:51,118 --> 00:00:53,020 - Αυτό είναι το πρώτο σου ρολόι; 20 00:00:53,120 --> 00:00:54,255 - Μμ-μμ. 21 00:00:54,288 --> 00:00:56,023 - Λοιπόν, καλύτερα να κρατήσεις 22 00:00:56,123 --> 00:00:57,592 τα μάτια σου ξεφλουδίστηκαν, κυρία. 23 00:00:57,692 --> 00:01:01,329 Ποτέ δεν ξέρεις τι πλάσματα κρύβονται στα θολά βάθη. 24 00:01:10,605 --> 00:01:12,240 - Α, κύριε. 25 00:01:12,306 --> 00:01:13,774 - Τι; 26 00:01:13,874 --> 00:01:15,109 Αχ! 27 00:01:15,142 --> 00:01:18,145 - Άνθρωπος στη θάλασσα! Άνθρωπος στη θάλασσα! 28 00:01:27,688 --> 00:01:30,825 - Είναι μια νύχτα υπέρ της κάμψης στην πόλη της Δημοκρατίας, 29 00:01:30,925 --> 00:01:33,361 και σας έχουμε τσαμπουκά. 30 00:01:33,461 --> 00:01:35,062 Αγαπημένα των θαυμαστών, τα κουνάβια της φωτιάς, 31 00:01:35,162 --> 00:01:37,031 πρόκειται να αναλάβουν καυτές νεοφερμένοι, 32 00:01:37,131 --> 00:01:38,799 οι ρινόκεροι. 33 00:01:38,899 --> 00:01:41,302 - Τώρα το ξέρουμε όλοι ο τελευταίος μας αγώνας ήταν σκουπίδια. 34 00:01:41,402 --> 00:01:42,503 Τρομερός. 35 00:01:42,536 --> 00:01:44,016 Ακόμα και ο Pabu θα μπορούσε να το κάνει καλύτερη δουλειά. 36 00:01:45,106 --> 00:01:46,440 Αλλά αυτό είναι παρελθόν, 37 00:01:46,540 --> 00:01:48,743 γιατί όταν επιστρέψεις ένα κουνάβι της φωτιάς στη γωνία, 38 00:01:48,843 --> 00:01:50,711 Λοιπόν, κύριε, βγαίνει τσακωμένος! 39 00:01:51,846 --> 00:01:53,748 Ας βγούμε λοιπόν εκεί έξω 40 00:01:53,848 --> 00:01:55,583 και λυγίστε σαν να μην υπάρχει αύριο. 41 00:01:55,683 --> 00:01:57,051 Είσαι μαζί μου; 42 00:02:05,660 --> 00:02:08,062 - Ωχ, τα κουνάβια της φωτιάς κατεβείτε στο νερό 43 00:02:08,162 --> 00:02:09,630 και κατευθείαν στα βιβλία ρεκόρ 44 00:02:09,730 --> 00:02:12,533 για το πιο γρήγορο νοκ άουτ στην ιστορία υπέρ της κάμψης. 45 00:02:12,633 --> 00:02:15,303 - Πού είναι ο Μάκο όταν τον χρειάζομαι; 46 00:03:06,721 --> 00:03:09,457 Φαίνεται ότι είχες πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 47 00:03:09,557 --> 00:03:11,959 Ευτυχώς η αστυνομία είναι εδώ. 48 00:03:23,537 --> 00:03:25,940 - Νομίζω αυτά τα αεροπλάνα είναι επιτέλους έτοιμοι για αποστολή. 49 00:03:26,040 --> 00:03:28,609 - Σιχαίνομαι να αναφέρω ο ελέφαντας- ρινόκερος στο δωμάτιο, 50 00:03:28,709 --> 00:03:30,711 αλλά από τον πατέρα σου ρίχτηκε στη φυλακή, 51 00:03:30,811 --> 00:03:32,580 καμία εταιρεία δεν θα συνεργαστεί μαζί μας. 52 00:03:32,680 --> 00:03:34,281 Έχουμε σχεδόν χρεοκοπήσει. 53 00:03:34,382 --> 00:03:35,616 - Μην ανησυχείς. 54 00:03:35,649 --> 00:03:36,693 Πάω στον νότιο πόλο 55 00:03:36,717 --> 00:03:38,061 να συναντηθώ με κάποιον ποιος μπορεί να μας βοηθήσει 56 00:03:38,085 --> 00:03:40,521 επαναφέρει τις μελλοντικές βιομηχανίες στην κορυφή. 57 00:03:55,770 --> 00:03:57,772 - Ουα! 58 00:04:15,423 --> 00:04:18,359 Το avatar είναι ο νικητής! 59 00:04:19,427 --> 00:04:20,961 - Όχι δίκαια. 60 00:04:21,061 --> 00:04:23,431 Δεν μπορείς να μπεις η κατάσταση του avatar να κερδίσει. 61 00:04:23,531 --> 00:04:25,166 Τι έκανες; 62 00:04:25,266 --> 00:04:30,137 Η κατάσταση του avatar δεν είναι να χρησιμοποιηθεί ως ενισχυτικός πύραυλος. 63 00:04:30,237 --> 00:04:32,173 Παίζεις με μια επικίνδυνη δύναμη 64 00:04:32,273 --> 00:04:33,874 που προφανώς δεν εκτιμάς. 65 00:04:33,974 --> 00:04:37,011 - Είναι η "κατάσταση avatar", και είμαι το avatar. 66 00:04:37,111 --> 00:04:38,813 Ποιος το εκτιμά περισσότερο από μένα; 67 00:04:38,913 --> 00:04:40,981 - Σαφώς, χρειάζεσαι περισσότερη εκπαίδευση για κατανόηση 68 00:04:41,081 --> 00:04:43,617 τα βάθη του τις πνευματικές σας συνδέσεις, 69 00:04:43,717 --> 00:04:45,753 για να μην το αναφέρω αυτό είσαι πολύ μακριά ακόμα 70 00:04:45,853 --> 00:04:47,321 από το mastering airbending. 71 00:04:47,421 --> 00:04:49,523 - Έχω κατακτήσει το airbending. 72 00:04:49,623 --> 00:04:51,992 Γροθιά, μπουνιά, μπουνιά! 73 00:04:52,092 --> 00:04:54,195 Βλέπω; Mastered. 74 00:04:54,295 --> 00:04:56,163 Μου φαίνεται πολύ καλό. 75 00:04:56,263 --> 00:04:58,399 Είναι πολύ αργά για σας να συνταξιοδοτηθείτε από τον ΟΗΕ; 76 00:04:58,499 --> 00:04:59,934 από τις ενωμένες δυνάμεις; 77 00:05:00,034 --> 00:05:02,470 - Τα χαρτιά έχουν τελειώσει, αδερφάκι. 78 00:05:02,570 --> 00:05:06,774 Από εδώ και πέρα, είναι 24/7 bumi time! 79 00:05:08,576 --> 00:05:11,178 -Έχεις κατακτήσει airbending σε στυλ korra. 80 00:05:11,278 --> 00:05:14,348 Τώρα χρειάζεστε για να κατακτήσετε την πραγματική airbending. 81 00:05:14,448 --> 00:05:16,951 Ας ελπίσουμε ότι η επίσκεψή μας σε όλους τους εναέριους ναούς 82 00:05:17,051 --> 00:05:18,819 θα σας δώσει την έμπνευση που χρειάζεστε 83 00:05:18,919 --> 00:05:21,755 για να εμβαθύνετε στις σπουδές σας. 84 00:05:21,856 --> 00:05:23,300 - Μπορούμε να δούμε πού Ο παππούς Aang γεννήθηκε; 85 00:05:23,324 --> 00:05:24,959 - Πόσους λεμούριους μπορώ να έχω; 86 00:05:25,059 --> 00:05:26,894 - Θέλω να κάνω τατουάζ, αλλά αντί για βέλη 87 00:05:26,994 --> 00:05:28,295 Θέλω κεραυνούς. 88 00:05:28,329 --> 00:05:29,763 - Δεν μπορείς να πάρεις κεραυνούς. 89 00:05:29,864 --> 00:05:31,298 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 90 00:05:31,398 --> 00:05:33,133 - Δεν έχεις νόημα! 91 00:05:33,234 --> 00:05:34,502 - Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! 92 00:05:34,602 --> 00:05:36,537 Κανείς δεν παλεύει. 93 00:05:36,637 --> 00:05:39,139 Θα έχουμε μια υπέροχη στιγμή. 94 00:05:40,608 --> 00:05:42,843 Τώρα που ο πρόεδρος είναι στην εξουσία 95 00:05:42,943 --> 00:05:44,478 και δεν χρειάζομαι στο συμβούλιο, 96 00:05:44,578 --> 00:05:46,580 Μπορώ επιτέλους να χαλαρώσω με την οικογένειά μου 97 00:05:46,680 --> 00:05:48,949 και δώσε κόρα την προσοχή που χρειάζεται. 98 00:05:49,049 --> 00:05:50,951 - Τέλεια. Περισσότερη προσοχή. 99 00:05:51,051 --> 00:05:53,053 Χαλαρώστε; 100 00:05:53,153 --> 00:05:54,955 Θα πλήρωνα χρήματα για να το δω. 101 00:05:55,055 --> 00:05:59,093 Ίσως κάνω tag μαζί μόνο για να δω το «διακοπές τενζίν». 102 00:05:59,193 --> 00:06:01,061 - Δεν είσαι καλεσμένος. 103 00:06:01,161 --> 00:06:03,197 - Πριν συνεχίσουμε το ταξίδι σπουδών του μπαμπά σου, 104 00:06:03,297 --> 00:06:05,599 θα έχουμε κάποια πραγματική διασκέδαση στην πόλη μου 105 00:06:05,699 --> 00:06:07,134 στο φεστιβάλ πνευμάτων παγετώνων. 106 00:06:07,234 --> 00:06:08,536 Έχουν βόλτες, παιχνίδια, 107 00:06:08,636 --> 00:06:10,571 και όλων των ειδών τηγανητό φαγητό σε ξυλάκια. 108 00:06:10,638 --> 00:06:12,540 Όλα: Ναι! 109 00:06:13,674 --> 00:06:16,410 - Ναι, υπάρχουν διακοπές tenzin. 110 00:06:16,510 --> 00:06:19,079 Και δεν μπορείς να με σταματήσεις από το να πάω στο φεστιβάλ. 111 00:06:19,179 --> 00:06:22,082 Η μαμά με κάλεσε ήδη. 112 00:06:26,854 --> 00:06:28,088 Περπατάω λοιπόν και λέω, 113 00:06:28,122 --> 00:06:30,724 «Φαίνεται ότι είχες πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 114 00:06:30,824 --> 00:06:32,893 Ευτυχώς η αστυνομία είναι εδώ». 115 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 Το έγραψες από πριν; 116 00:06:35,729 --> 00:06:39,099 - Ναι, είχα μερικά άλλα. - Για να δούμε... 117 00:06:39,199 --> 00:06:43,103 «Φαίνεται ότι θα έπρεπε βάλε περισσότερο «δοκιμάζω» στην τριάδα», ε; 118 00:06:43,203 --> 00:06:47,641 Ή, "όταν φτάσεις στη φυλακή, πες τους που σε έστειλε ο Μάκο». 119 00:06:47,741 --> 00:06:49,243 - Ωχ, μου αρέσει αυτό. 120 00:06:49,343 --> 00:06:52,112 - Εντάξει, θα το χρησιμοποιήσω την επόμενη φορά. 121 00:06:52,212 --> 00:06:53,914 Ο Beifong λέει αν συνεχίσω έτσι, 122 00:06:54,014 --> 00:06:55,416 Θα μπορούσα να γίνω ντετέκτιβ σύντομα. 123 00:06:55,516 --> 00:06:57,251 - Α, ακούγεται τόσο διασκεδαστικό. 124 00:06:57,351 --> 00:06:59,286 Το μόνο που κάνω είναι να προπονούμαι μια μέρα. 125 00:06:59,386 --> 00:07:03,123 Είναι σαν το tenzin εντελώς ξέχασα πώς χτύπησα τον amon. 126 00:07:03,223 --> 00:07:04,823 - Ο Τένζιν απλώς προσπαθεί για να σε βοηθήσει να γίνεις 127 00:07:04,892 --> 00:07:06,860 το καλύτερο avatar που μπορείς να είσαι. 128 00:07:06,961 --> 00:07:08,662 - Φυσικά θα έπαιρνες το μέρος του. 129 00:07:08,762 --> 00:07:10,397 - Δεν παίρνω το μέρος του. - Είμαι απλά... 130 00:07:10,497 --> 00:07:12,466 - Θα πάω μια βόλτα. 131 00:07:15,002 --> 00:07:17,471 - Γιατί είναι τόσο πιο εύκολο να καταρρίψει τριάδες 132 00:07:17,571 --> 00:07:19,115 παρά είναι να περάσει μια συνομιλία 133 00:07:19,139 --> 00:07:20,507 με την κοπέλα μου; 134 00:07:25,546 --> 00:07:26,547 Παιδιά: Γκραν-γκραν! 135 00:07:27,581 --> 00:07:29,850 - Α, έχετε γίνει όλοι τόσο μεγάλοι. 136 00:07:29,950 --> 00:07:31,452 - Μας έλειψες, θεία Κύα. 137 00:07:31,552 --> 00:07:33,887 - Α, και εμένα μου έλειψες. 138 00:07:33,988 --> 00:07:36,690 Δεν σε φέρνει ο πατέρας σου να επισκεφθείτε σχεδόν αρκετά. 139 00:07:36,790 --> 00:07:38,859 Μάλλον φοβάται Θα τον χτυπήσω 140 00:07:38,959 --> 00:07:39,994 όπως όταν ήμασταν παιδιά. 141 00:07:40,027 --> 00:07:42,329 -Δεν σε φοβάμαι... 142 00:07:42,396 --> 00:07:43,530 πια. 143 00:07:45,566 --> 00:07:47,568 - Θυμάσαι τον Μάκο. - Κύριε. 144 00:07:47,668 --> 00:07:49,536 - Ελπίζω να είσαι δεν παίρνω την κόρη μου 145 00:07:49,637 --> 00:07:51,672 σε άλλο πρόβλημα πάνω στην πόλη. 146 00:07:51,772 --> 00:07:55,309 - Ε, όχι. Εγώ... όχι. 147 00:07:55,409 --> 00:07:58,379 Κόψε το, μπαμπά. 148 00:07:58,479 --> 00:07:59,947 - Ουάου, κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους 149 00:08:00,047 --> 00:08:01,248 που βγήκε να μας χαιρετήσει. 150 00:08:01,281 --> 00:08:04,218 - Ε, όχι. - Ήρθαν να τους χαιρετήσουν. 151 00:08:08,489 --> 00:08:11,558 - Ο μεγάλος αρχηγός της φυλής του βόρειου νερού 152 00:08:11,659 --> 00:08:14,028 έρχεται να μας χαρίσει με την παρουσία του. 153 00:08:14,128 --> 00:08:15,496 Ζήτω. 154 00:08:15,596 --> 00:08:16,930 - Χαλάρωσε, τόνρακ. 155 00:08:17,031 --> 00:08:18,766 Θα φύγει αρκετά σύντομα. 156 00:08:28,242 --> 00:08:31,945 - Ουάου, ποιες είναι οι υπέροχες κυρίες; 157 00:08:32,046 --> 00:08:34,648 - Αυτό είναι έσκα και ντέσνα, τα παιδιά του αρχηγού. 158 00:08:34,748 --> 00:08:36,250 Η Ντέσνα είναι τύπος. 159 00:08:36,350 --> 00:08:39,353 - Α, όχι, σίγουρα. - Το ήξερα. 160 00:08:39,453 --> 00:08:41,689 Και ποια είναι η desna; 161 00:08:43,223 --> 00:08:45,793 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, avatar korra. 162 00:08:45,893 --> 00:08:47,461 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 163 00:08:47,528 --> 00:08:49,196 - Τονράκ. 164 00:08:49,263 --> 00:08:50,698 - Αδερφέ. 165 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 - Είναι κρίμα οι νότιοι έχουν εγκαταλείψει 166 00:09:01,675 --> 00:09:03,544 όλες οι συνδέσεις με τα πνεύματα, 167 00:09:03,644 --> 00:09:05,813 ακόμη και κατά τη διάρκεια οι πιο αγιασμένοι καιροί. 168 00:09:05,913 --> 00:09:08,082 - Πάντα αγαπούσα το φεστιβάλ πνευμάτων του παγετώνα. 169 00:09:08,148 --> 00:09:09,616 Είναι διασκεδαστικό. 170 00:09:09,717 --> 00:09:11,418 - Αυτό το φεστιβάλ κάποτε ήταν μια πανηγυρική ώρα 171 00:09:11,518 --> 00:09:13,353 της νηστείας και του διαλογισμού. 172 00:09:13,454 --> 00:09:15,656 Τώρα είναι απλώς μια ευκαιρία να παρακολουθήσω λίγο ρουμπίνι 173 00:09:15,756 --> 00:09:18,325 προσπαθήστε να κολλήσετε ένα ολόκληρο αρκτική κότα στο στόμα του. 174 00:09:19,727 --> 00:09:21,995 Τι... τι; Είναι τόσο καλό. 175 00:09:22,096 --> 00:09:23,997 - Οι παραδόσεις αλλάζουν. 176 00:09:24,098 --> 00:09:26,633 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 177 00:09:26,734 --> 00:09:28,645 - Πες το στους ναυτικούς που δέχονται επίθεση 178 00:09:28,669 --> 00:09:31,271 από θυμωμένα πνεύματα στα νότια νερά. 179 00:09:31,371 --> 00:09:33,474 Μερικές παραδόσεις έχουν σκοπό. 180 00:09:33,574 --> 00:09:36,543 - Περίμενε, πνεύματα επιτίθενται σε πλοία; 181 00:09:37,578 --> 00:09:40,180 - Είμαι έκπληκτος με το avatar δεν ξέρει για αυτό. 182 00:09:40,280 --> 00:09:41,815 Προφανώς δεν σου έχουν δοθεί 183 00:09:41,915 --> 00:09:43,450 όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 184 00:09:43,550 --> 00:09:45,619 Θα ήταν τιμή μου να σας καθοδηγήσω 185 00:09:45,719 --> 00:09:47,755 με τους πνευματικούς τρόπους της φυλής του νερού. 186 00:09:47,855 --> 00:09:50,290 - Δεν θα με πείραζε να μάθω για τα μαχητικά πνεύματα. 187 00:09:50,390 --> 00:09:52,559 Το Airbending γίνεται αρκετά βαρετό. 188 00:09:52,659 --> 00:09:54,428 - Ο Tenzin είναι ο εκπαιδευτής του korra. 189 00:09:54,528 --> 00:09:56,830 Μπορεί να της δώσει όλη την εκπαίδευση που χρειάζεται. 190 00:09:56,930 --> 00:09:58,899 - Λοιπόν είπες. 191 00:10:03,036 --> 00:10:04,714 - Χαίρομαι που ήρθες μαζί μου σε αυτή τη συνάντηση. 192 00:10:04,738 --> 00:10:07,307 Ο Varrick είναι ένας από τους οι πλουσιότεροι άνθρωποι στον κόσμο, 193 00:10:07,407 --> 00:10:10,644 και ελέγχει το σύνολο παγκόσμια ναυτιλιακή επιχείρηση. 194 00:10:10,744 --> 00:10:12,679 Άρα είσαι ο βοηθός μου. 195 00:10:12,780 --> 00:10:14,782 Απλά σταθείτε εκεί και μην πεις τίποτα. 196 00:10:14,882 --> 00:10:16,183 Κανένα πρόβλημα. 197 00:10:16,283 --> 00:10:18,519 Ο Pabu και εγώ είμαστε φυσικοί βοηθοί. 198 00:10:18,619 --> 00:10:20,988 Φίλε, αυτό είναι ωραίο. 199 00:10:21,088 --> 00:10:23,791 Πρέπει να μπω μέσα όλο αυτό το «επιχειρείν». 200 00:10:30,731 --> 00:10:33,233 - Το είδες αυτό; Μετεώριση! 201 00:10:33,333 --> 00:10:35,803 Ήμουν ένα πόδι από το έδαφος. 202 00:10:35,903 --> 00:10:37,171 Είναι απίστευτο ή τι; 203 00:10:37,271 --> 00:10:38,872 - Πώς το κάνει αυτό; 204 00:10:38,972 --> 00:10:40,574 - Αυτό είναι απίστευτο. 205 00:10:40,641 --> 00:10:41,942 - Τι; 206 00:10:42,976 --> 00:10:44,896 Σου έμοιαζε απλώς κάθονταν σε ένα μαξιλάρι. 207 00:10:48,649 --> 00:10:51,685 - Λέτε να μην αιωρούμουν; 208 00:10:51,785 --> 00:10:54,488 Ε, όχι; 209 00:10:55,622 --> 00:10:57,057 - Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπε κανείς; 210 00:10:57,157 --> 00:10:58,425 Τώρα μοιάζω σαν ηλίθιος! 211 00:10:58,458 --> 00:11:00,260 Σουάμι, απολύθηκες! 212 00:11:07,034 --> 00:11:08,235 - Αχ! - Μου αρέσεις, παιδί μου. 213 00:11:08,268 --> 00:11:10,037 Είσαι πραγματικός στρέιτ σουτέρ, όπως και εγώ. 214 00:11:10,137 --> 00:11:12,272 -Κυρία Σάτο; Είναι μαζί σου; - Μμ-μμ. 215 00:11:12,372 --> 00:11:15,509 - Έφερε τον τίγρη-καρχαρία σου μαζί σου για να κάνουμε επιχειρήσεις, ε; 216 00:11:15,609 --> 00:11:17,845 Τώρα αυτό είναι moxie. 217 00:11:17,945 --> 00:11:19,713 Πήγαινε εδώ και κάνε ένα squat. 218 00:11:19,813 --> 00:11:22,015 Ζου λι, πάρε λίγο τσάι για τους καλεσμένους μου. 219 00:11:22,115 --> 00:11:23,917 - Ευχαριστώ που συναντήθηκες μαζί μου. 220 00:11:24,017 --> 00:11:26,587 Όπως γνωρίζετε, οι μελλοντικές βιομηχανίες αναζητά σύντροφο 221 00:11:26,687 --> 00:11:28,047 - για τη διεκπεραίωση της αποστολής μας... - Σίγουρα. 222 00:11:28,121 --> 00:11:29,356 Αλλά πρώτα, πρέπει να ελέγξετε έξω 223 00:11:29,389 --> 00:11:32,259 το νέο μου εγχείρημα: Κινούμενες εικόνες. 224 00:11:32,359 --> 00:11:34,761 Ζου λι, κάνε το πράγμα. 225 00:11:36,797 --> 00:11:38,465 Θα σου αρέσει αυτό. 226 00:11:44,938 --> 00:11:46,607 Εκπληκτικό, σωστά; 227 00:11:46,707 --> 00:11:49,042 - Ναι. - Τώρα, ξέχασέ το! 228 00:11:49,142 --> 00:11:51,879 Αυτό είναι παρελθόν! Κλείσε το, τζου λι! 229 00:11:51,979 --> 00:11:53,647 Φανταστείτε να το παρακολουθείτε αυτό. 230 00:11:53,747 --> 00:11:55,582 Τζίντζερ, έλα εδώ και κάνε τις πόζες σου. 231 00:12:00,654 --> 00:12:03,390 J'j' 232 00:12:03,490 --> 00:12:05,125 - θεαματικό. 233 00:12:05,225 --> 00:12:06,627 Και λέμε μια ιστορία. 234 00:12:06,727 --> 00:12:08,095 Υπάρχει ρομαντισμός, δράση, 235 00:12:08,195 --> 00:12:09,763 μερικά αστεία ζωικά πράγματα για τα παιδιά. 236 00:12:09,863 --> 00:12:10,898 Ξέρεις, οτιδήποτε. 237 00:12:10,931 --> 00:12:13,233 Ευχαριστώ, τζίντζερ. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε τα παιχνίδια σας. 238 00:12:13,333 --> 00:12:16,036 Τι λέτε για αυτό, τίγρης-καρχαρίας; 239 00:12:16,136 --> 00:12:17,371 Θα κάνουμε μεγάλες δουλειές 240 00:12:17,404 --> 00:12:19,740 με αυτούς τους «κινούμενους», όπως τους αποκαλώ. 241 00:12:19,806 --> 00:12:21,475 - Εντάξει. 242 00:12:21,575 --> 00:12:22,709 Αλλά απλώς συγκεντρώνομαι 243 00:12:22,743 --> 00:12:24,745 για την απόκτηση μελλοντικών βιομηχανιών πίσω σε τροχιά. 244 00:12:24,845 --> 00:12:26,089 Αν μπορούσαμε να κλείσουμε μια συμφωνία... 245 00:12:26,113 --> 00:12:27,481 - Σταμάτα. 246 00:12:27,581 --> 00:12:29,249 Κοίτα με στα μάτια. 247 00:12:34,054 --> 00:12:35,956 Έχουμε συμφωνία! 248 00:12:40,160 --> 00:12:43,196 Θα βγάλουμε στο σφυρί τις λεπτομέρειες στη βασιλική γιορτή απόψε. 249 00:12:43,297 --> 00:12:46,099 Τώρα ποιος θέλει μια βόλτα με πύραυλο; 250 00:12:50,203 --> 00:12:52,506 - Έτσι είναι δουλειά συνήθως πάει; 251 00:12:53,840 --> 00:12:56,643 - Είστε φυσικός βοηθός. 252 00:13:01,081 --> 00:13:03,784 - Αυτή είναι μια υπέροχη γιορτή προς τιμήν σου θείε. 253 00:13:03,884 --> 00:13:05,419 - Αυτό δεν είναι τίποτα. 254 00:13:05,519 --> 00:13:06,920 Όταν ιδρύθηκε αυτό το φεστιβάλ, 255 00:13:07,020 --> 00:13:09,323 οι γέροντες της φυλής θα κοινωνούσαν με τα πνεύματα. 256 00:13:09,423 --> 00:13:11,792 Ο κόσμος θα παρακολουθούσε τις λαμπρές επιδείξεις φωτός 257 00:13:11,892 --> 00:13:13,593 καθώς τα πνεύματα χόρευαν στον ουρανό. 258 00:13:13,694 --> 00:13:16,096 - Ουάου. Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. 259 00:13:16,196 --> 00:13:17,764 - Και αυτό είναι κρίμα, 260 00:13:17,864 --> 00:13:19,366 αφού το avatar είναι η γέφυρα 261 00:13:19,466 --> 00:13:22,069 ανάμεσα στον υλικό κόσμο και τα πνεύματα. 262 00:13:22,169 --> 00:13:24,905 Γι' αυτό θέλω τόσο πολύ να σε μάθω, 263 00:13:25,005 --> 00:13:26,707 για να σε βοηθήσει να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου. 264 00:13:26,807 --> 00:13:28,709 - Νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει 265 00:13:28,809 --> 00:13:30,978 ότι ο τενζίν τη διδάσκει. 266 00:13:31,979 --> 00:13:35,582 - Κάθε avatar πριν από εσάς ταξίδεψε στον κόσμο για να μάθει. 267 00:13:35,682 --> 00:13:38,485 Ήταν ο τενζίν και ο πατέρας σου που σε κράτησε απομονωμένο 268 00:13:38,585 --> 00:13:39,853 στο νότιο πόλο. 269 00:13:39,886 --> 00:13:41,989 - Σκέφτηκα αάνγκ παρήγγειλε τον λευκό λωτό 270 00:13:42,089 --> 00:13:43,390 να με κρατήσεις εδώ κάτω; 271 00:13:44,391 --> 00:13:46,860 -Όλοι κάναμε ό,τι πιστεύαμε ότι ήταν το καλύτερο για εσάς. 272 00:13:46,960 --> 00:13:49,863 - Με ποιους προπονούμαι πρέπει να είναι η απόφασή μου, μπαμπά, 273 00:13:49,963 --> 00:13:52,666 όχι δικό σου ή του tenzin. 274 00:13:53,667 --> 00:13:55,545 - Μοιάζει με κάποιου προσπαθώντας να πάρεις τη θέση σου 275 00:13:55,569 --> 00:13:58,271 όπως του avatar μέντορας κολλημένος στη λάσπη. 276 00:13:58,372 --> 00:14:00,073 - Μπούμη, μην μαζεύεις τενζίν. 277 00:14:00,173 --> 00:14:02,009 Ξέρεις ότι ήταν πάντα ευαίσθητος. 278 00:14:02,109 --> 00:14:04,344 - Δεν είμαι ευαίσθητος! 279 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 - Ως αρχηγός σας, είναι τιμή μου να μιλήσω 280 00:14:11,618 --> 00:14:13,787 σε αυτό το φεστιβάλ, που ιδρύθηκε 281 00:14:13,887 --> 00:14:15,589 να φέρουμε κοντά τις φυλές μας 282 00:14:15,689 --> 00:14:17,290 και να αποκαταστήσει την αρχαία ισορροπία 283 00:14:17,391 --> 00:14:20,193 ανάμεσα στον κόσμο μας και αυτή των πνευμάτων. 284 00:14:20,293 --> 00:14:24,097 Αλλά με λυπεί να το βλέπω τι έχει γίνει... 285 00:14:24,197 --> 00:14:28,035 Ένα φτηνό καρναβάλι που γιορτάζει άπληστοι και τετριμμένοι άνθρωποι. 286 00:14:29,736 --> 00:14:31,872 - Φοβάμαι ότι η ώρα πλησιάζει γρήγορα 287 00:14:31,972 --> 00:14:34,775 όταν ο βορράς δεν μπορεί πια μείνε άπραγος 288 00:14:34,875 --> 00:14:39,212 ενώ τα νότια αδέρφια μας γλιστρήσει σε πλήρη πνευματική αποσύνθεση. 289 00:14:39,312 --> 00:14:41,481 Τα θυμωμένα πνεύματα είναι ήδη επιτίθενται σε πλοία 290 00:14:41,581 --> 00:14:42,783 στα νερά σου. 291 00:14:42,816 --> 00:14:45,318 Ελπίζω μόνο να μην αργήσουμε πολύ 292 00:14:45,419 --> 00:14:47,120 να αλλάξει πορεία. 293 00:14:50,524 --> 00:14:52,159 - Αρχηγέ unalaq, όλοι. 294 00:14:52,259 --> 00:14:53,469 Πάντα είναι υπέροχο να τον έχουμε στην πόλη. 295 00:14:53,493 --> 00:14:54,795 Τώρα ας διασκεδάσουμε 296 00:14:54,828 --> 00:14:57,798 με εκκεντρικά wushu χορεύουν βίδρα-πιγκουίνοι. 297 00:15:00,901 --> 00:15:06,306 J'j' 298 00:15:12,412 --> 00:15:15,749 - Μμ-μμ. 299 00:15:22,055 --> 00:15:25,258 Ευχήσου μου καλή τύχη. Κάνω την κίνησή μου. 300 00:15:25,325 --> 00:15:26,626 Γουί! 301 00:15:26,726 --> 00:15:27,994 - Καλή τύχη. 302 00:15:28,028 --> 00:15:30,030 - Αυτοί οι δύο πάντα με απογοήτευαν. 303 00:15:30,130 --> 00:15:32,265 Μυρίζουν σαν τη σοφίτα της γιαγιάς. 304 00:15:32,365 --> 00:15:35,335 - Γεια, είμαι μπόλιν. - Είμαι φίλος του korra. 305 00:15:35,435 --> 00:15:36,770 Είσαι έσκα, σωστά; 306 00:15:36,870 --> 00:15:39,806 Ουάου, είμαι απλά... Λατρεύω αυτές τις ρόμπες. 307 00:15:43,310 --> 00:15:47,114 Είσαι λοιπόν από τον Βορρά, σωστά; Δροσερός. 308 00:15:47,214 --> 00:15:49,358 Είναι σαν... ξέρετε, έτσι, η αγαπημένη μου σκηνοθεσία. 309 00:15:49,382 --> 00:15:51,384 - Νομίζω ότι προσπαθεί να καθιερωθεί 310 00:15:51,485 --> 00:15:52,786 κάποιο είδος δεσμού μαζί σου 311 00:15:52,886 --> 00:15:55,155 με βάση τη γεωγραφική σας θέση σημείο προέλευσης. 312 00:15:55,255 --> 00:15:56,656 - Ίσως θα ήταν ενδιαφέρον 313 00:15:56,756 --> 00:15:58,125 να περάσετε χρόνο με ένα άτομο 314 00:15:58,225 --> 00:16:00,827 των οποίων οι τρόποι είναι τόσο τραχείς και ακαλλιέργητο. 315 00:16:00,927 --> 00:16:03,597 Με διασκεδάζεις. θα σε κάνω δικό μου. 316 00:16:03,697 --> 00:16:07,200 - Εννοείς σαν φίλος ή... ή σαν σκλάβος; 317 00:16:07,267 --> 00:16:08,802 - Ναι. 318 00:16:08,902 --> 00:16:12,939 Κέρδισέ μου βραβεία. 319 00:16:15,609 --> 00:16:17,110 - Ο Unalaq προσφέρθηκε να με εκπαιδεύσει. 320 00:16:17,210 --> 00:16:18,879 Λέει ότι μπορεί να με διδάξει για τα πνεύματα 321 00:16:18,979 --> 00:16:20,046 και η σύνδεσή μου μαζί τους. 322 00:16:20,080 --> 00:16:23,116 - Καλό ακούγεται. - Τι πιστεύει ο tenzin; 323 00:16:23,216 --> 00:16:24,985 - Ο Τένζιν νομίζει ότι είμαι φυλακισμένος του 324 00:16:25,085 --> 00:16:26,386 ή ένα από τα παιδιά του. 325 00:16:26,486 --> 00:16:28,788 Δεν θα τελειώσω ποτέ την προπόνηση με επικεφαλής αυτόν. 326 00:16:32,125 --> 00:16:34,861 - Έχουμε νικητή. 327 00:16:34,961 --> 00:16:37,364 - Εννοώ, ακούσατε τι είπε ο unalaq. 328 00:16:37,464 --> 00:16:39,499 Ο νότος είναι πνευματικά ανισόρροπος, 329 00:16:39,599 --> 00:16:41,735 και είναι δουλειά του avatar να το διορθώσει. 330 00:16:41,835 --> 00:16:42,845 Αλλά ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει καν 331 00:16:42,869 --> 00:16:44,738 σκεφτείτε το unalaq να με διδάξει. 332 00:16:45,772 --> 00:16:47,073 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 333 00:16:47,174 --> 00:16:49,075 - Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω; 334 00:16:49,176 --> 00:16:51,077 - Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 335 00:16:51,178 --> 00:16:53,513 Υποστηρίζω όποια απόφαση πάρεις. 336 00:16:53,613 --> 00:16:56,349 - Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. 337 00:16:56,449 --> 00:16:58,752 - Νόμιζα ότι με ήθελες να είναι υποστηρικτικός. 338 00:16:58,852 --> 00:17:00,854 Τώρα με θέλεις να σου πω τι πιστευω? 339 00:17:00,954 --> 00:17:02,155 Αποφασίστε. 340 00:17:02,222 --> 00:17:04,024 Ουφ! 341 00:17:04,124 --> 00:17:07,727 - Απλά ξεχάστε το. 342 00:17:17,871 --> 00:17:19,272 Ουφ. 343 00:17:19,372 --> 00:17:20,574 Naga, τι κάνεις; 344 00:17:21,641 --> 00:17:23,376 Νάγκα, σιωπή. 345 00:17:29,115 --> 00:17:31,451 Ησυχία, νάγκα. Θα ξυπνήσετε τους πάντες. 346 00:17:33,620 --> 00:17:35,589 Τι συμβαίνει; 347 00:17:39,893 --> 00:17:42,095 - Τι είναι αυτό; 348 00:17:44,497 --> 00:17:45,799 Ουφ! 349 00:18:01,448 --> 00:18:02,449 - Κατάλαβα! 350 00:18:04,451 --> 00:18:05,452 Μην το καταλάβετε! 351 00:18:24,204 --> 00:18:25,438 - Κόρρα! 352 00:18:35,915 --> 00:18:37,717 Αχ! 353 00:18:41,454 --> 00:18:43,523 - Αχ! 354 00:18:52,032 --> 00:18:54,601 - Πνεύμα, γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μας; 355 00:18:54,701 --> 00:18:57,504 Τι κάναμε για να σας προσβάλουμε; 356 00:20:19,152 --> 00:20:21,087 - Πήγαινε με την ησυχία σου. 357 00:20:26,059 --> 00:20:28,228 - Κόρρα, είσαι καλά; 358 00:20:29,229 --> 00:20:30,869 - Πώς μπόρεσες να ελέγξει αυτό το πνεύμα 359 00:20:30,897 --> 00:20:31,965 όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε; 360 00:20:31,998 --> 00:20:33,433 - Όπως θα μπορούσε να σου πει ο πατέρας σου, 361 00:20:33,533 --> 00:20:35,702 Έχω ξοδέψει τη ζωή μου μελετώντας τα πνεύματα 362 00:20:35,802 --> 00:20:37,504 και μαθαίνουν τους τρόπους τους. 363 00:20:37,604 --> 00:20:39,773 Όλη αυτή η γνώση χάνεται στο νότο, 364 00:20:39,873 --> 00:20:42,809 αλλά θα μπορούσα να σε διδάξω όλα όσα ξέρω. 365 00:20:42,909 --> 00:20:46,246 - Αρχηγέ unalaq, ξεκάθαρα, είσαι πολύ γνώστης, 366 00:20:46,346 --> 00:20:48,948 αλλά η korra έχει ακόμα πολλά για να μάθετε για το airbending, 367 00:20:49,048 --> 00:20:51,651 και ελπίζω να πάει στους ναούς του αέρα 368 00:20:51,751 --> 00:20:54,087 θα τη βοηθήσει να συνδεθεί με τα περασμένα άβαταρ. 369 00:20:54,187 --> 00:20:55,388 - Ουφ! 370 00:20:55,422 --> 00:20:57,424 - Οι ναοί του αέρα δεν θα της μάθει τίποτα. 371 00:20:57,524 --> 00:20:59,826 Μόνο εγώ μπορώ να της δώσω την εκπαίδευση που χρειάζεται 372 00:20:59,926 --> 00:21:01,261 να είναι ένα πλήρες avatar. 373 00:21:02,362 --> 00:21:04,431 - Σου είπα ότι δεν θα συμβεί. 374 00:21:04,531 --> 00:21:06,065 - Γεια, είμαι εδώ! 375 00:21:06,166 --> 00:21:08,234 Θέλει κανείς να με ρωτήσει τι πιστεύω; 376 00:21:08,334 --> 00:21:09,803 - Κόρρα, σε παρακαλώ, άκου. 377 00:21:09,903 --> 00:21:12,338 - Βαρέθηκα να ακούω σε εσάς... και οι δύο. 378 00:21:12,439 --> 00:21:14,040 Με κρατάς κλειδωμένο, 379 00:21:14,140 --> 00:21:15,575 λέγοντάς μου ότι ξέρεις τι είναι καλύτερο, 380 00:21:15,675 --> 00:21:16,976 αλλά και οι δύο ήσασταν ανίσχυροι 381 00:21:17,076 --> 00:21:18,511 ενάντια στην επίθεση πνεύματος. 382 00:21:20,046 --> 00:21:22,615 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποκτήσω έναν νέο δάσκαλο. 383 00:21:24,551 --> 00:21:26,052 - Τώρα, κόρα... 384 00:21:26,152 --> 00:21:27,496 - Ο Unalaq έχει αποδείξει ότι είναι ο μόνος 385 00:21:27,520 --> 00:21:29,022 ποιος ξέρει τι πρέπει να μάθω. 386 00:21:31,224 --> 00:21:32,525 Πρέπει να πάω μαζί του. 387 00:21:32,625 --> 00:21:34,961 - Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 388 00:21:35,061 --> 00:21:37,430 αλλά έχουμε φτάσει τόσο μακριά μαζί. 389 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 - Συγγνώμη, Τενζίν. 390 00:21:39,899 --> 00:21:42,168 Μέχρι εκεί φτάνουμε. 391 00:21:46,506 --> 00:21:48,641 - Ήταν χαρά μου να σας εξυπηρετήσω, 392 00:21:48,741 --> 00:21:50,710 avatar korra. 393 00:22:01,154 --> 00:22:04,891 - Νομίζω ότι ξέχασες μερικά πράγματα. 394 00:22:04,991 --> 00:22:07,827 - Μητέρα, νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου 395 00:22:07,927 --> 00:22:09,195 με την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή. 396 00:22:09,295 --> 00:22:11,498 - Αυτή είναι η οικογένειά σου, Τενζίν. 397 00:22:11,598 --> 00:22:12,866 Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, 398 00:22:12,966 --> 00:22:14,734 θα είστε ευγνώμονες για τον χρόνο που διαθέσατε 399 00:22:14,834 --> 00:22:16,102 με τα αδέρφια σου. 400 00:22:16,202 --> 00:22:18,505 Εξάλλου, νομίζω ότι είναι σημαντικό 401 00:22:18,605 --> 00:22:22,041 που όλοι επισκέπτεστε σπίτι του πατέρα σου μαζί. 402 00:22:22,141 --> 00:22:24,010 - Έλα, θα έχει πλάκα. 403 00:22:24,110 --> 00:22:26,946 - Πεθαίνω να το δω αυτό χαλαρή "διακοπές tenzin" 404 00:22:27,046 --> 00:22:28,481 Έχω ακούσει τόσα πολλά για. 405 00:22:28,581 --> 00:22:30,850 - Εντάξει. Πήγαινε. 406 00:22:32,852 --> 00:22:34,721 Σε αγαπώ, μαμά. 407 00:22:34,821 --> 00:22:36,189 Θα τα πούμε σύντομα. 408 00:22:36,289 --> 00:22:39,692 Ω! 409 00:22:46,699 --> 00:22:48,935 - Πιστεύεις ότι έκανα το σωστό; 410 00:22:49,035 --> 00:22:51,037 Δεν ξέρω. 411 00:22:51,137 --> 00:22:53,039 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι πολύ καλός 412 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 σε αυτό το avatar συμβουλευτικό πράγμα. 413 00:22:55,508 --> 00:22:57,544 Αλλά ξέρω την καρδιά σου βρίσκεται στο σωστό μέρος. 414 00:22:57,644 --> 00:23:00,280 Απλά θα πρέπει να το εμπιστευτείς. 415 00:23:06,719 --> 00:23:08,888 - Ξέρω ότι αυτό ήταν δύσκολη απόφαση, korra. 416 00:23:08,988 --> 00:23:10,790 Ήταν όμως το σωστό. 417 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 Τώρα είναι ώρα να το αφήσετε πίσω σας 418 00:23:12,659 --> 00:23:14,294 και ξεκινήστε τη νέα σας εκπαίδευση. 419 00:23:14,394 --> 00:23:17,697 Έχω υπέροχα σχέδια για σένα. 420 00:23:27,974 --> 00:23:30,577 J'j'