1 00:00:09,718 --> 00:00:10,093 . 2 00:00:10,135 --> 00:00:11,302 - As pessoas são irracionais mas previsivelmente assim. 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,349 Meu nome é Alec Mercer. Bem-vindo à Psicologia Aplicada. 4 00:00:16,391 --> 00:00:17,809 - Você é o cara da ciência. - Esse é Bill Nye. 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,602 na verdade estou o cara da ciência comportamental. 6 00:00:19,644 --> 00:00:23,356 - Depois de 19 anos, o FBI está reabrindo oficialmente o caso. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,859 Wes fez a bomba. Peter plantou a bomba. 8 00:00:25,900 --> 00:00:29,279 Mas esse terceiro cara, Matthias, estava por trás de tudo. 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,865 O homem-bomba conheceu Matthias em uma sala de bate-papo on-line. 10 00:00:31,906 --> 00:00:33,324 - Quem é Rosa? 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,118 - Outra emergência de cliente. 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,661 - Hum. 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,747 - Estou indo para Paris. 14 00:00:39,497 --> 00:00:43,710 - Eu sou um sim para o brunch do reitor, 15 00:00:43,752 --> 00:00:46,212 um não às palestras TED. 16 00:00:46,254 --> 00:00:50,300 E, ah, ligue Povo cubano de volta 17 00:00:50,342 --> 00:00:53,553 e apenas diga a eles... [suspira] Estou muito arrasado. 18 00:00:53,595 --> 00:00:56,181 Ah, finalmente, se você quiser feedback 19 00:00:56,222 --> 00:00:58,808 em sua bolsa Fesmekker propostas, 20 00:00:58,850 --> 00:01:01,394 na esperança de que um de vocês será o orgulho de Wylton, 21 00:01:01,436 --> 00:01:03,229 Preciso deles para o almoço de amanhã. 22 00:01:03,271 --> 00:01:05,398 - Verifique sua mesa. - Animal de estimação do professor. 23 00:01:05,440 --> 00:01:07,400 Rizwan, como está o seu? 24 00:01:07,442 --> 00:01:11,112 - Está ótimo, apenas, ponto de ordem, 25 00:01:11,154 --> 00:01:13,865 dado que ainda sou novo. 26 00:01:13,907 --> 00:01:16,242 Desde a doação Fesmekker não precisa de nossas propostas 27 00:01:16,284 --> 00:01:18,745 por mais de um mês, não seria um pouco cedo 28 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 para mostrá-los a você? 29 00:01:19,996 --> 00:01:22,165 - Se vencessem em um mês, seria. 30 00:01:22,207 --> 00:01:24,376 - Mas eles vencem em 48 horas. 31 00:01:24,417 --> 00:01:26,920 - 48 horas? Não. 32 00:01:26,961 --> 00:01:28,588 Sim? 33 00:01:28,630 --> 00:01:31,257 Não. Como eu estraguei tudo? 34 00:01:31,299 --> 00:01:32,801 Eu realmente queria vencer. 35 00:01:32,842 --> 00:01:34,969 Ontem à noite, eu até pousei o experimento que vou realizar. 36 00:01:35,011 --> 00:01:36,930 - Sim, está tudo bem. Erros acontecem. 37 00:01:36,971 --> 00:01:38,682 Talvez você aprenda alguma coisa deste sentimento negativo. 38 00:01:38,723 --> 00:01:41,184 - Aí está, Proposta da Fesmekker vencida. 39 00:01:41,226 --> 00:01:42,602 Um mês, 48 horas a partir de agora. 40 00:01:42,644 --> 00:01:45,146 Estou pagando muito para atualizar meu aplicativo de calendário. 41 00:01:45,188 --> 00:01:46,773 Eu nunca vou conseguir fazer isso a tempo. 42 00:01:46,815 --> 00:01:48,817 [telefone toca e vibra] 43 00:01:48,858 --> 00:01:51,945 [suspira] Escritório do professor Mercer. 44 00:01:51,986 --> 00:01:53,113 Dr. 45 00:01:53,154 --> 00:01:54,322 - Oh. 46 00:01:54,364 --> 00:01:56,032 [música dramática] 47 00:01:56,074 --> 00:01:57,283 Dr. 48 00:01:57,325 --> 00:01:59,077 - Quem é o Dr. Choi? 49 00:01:59,119 --> 00:02:00,370 - Seu especialista em queimaduras. 50 00:02:00,412 --> 00:02:01,746 - É sobre as queimaduras dele? 51 00:02:01,788 --> 00:02:04,666 - Não, provavelmente, é sobre outra pessoa. 52 00:02:04,708 --> 00:02:07,669 [sirene tocando] 53 00:02:07,711 --> 00:02:10,171 * * 54 00:02:10,213 --> 00:02:11,631 - Obrigado por ter vindo todo o caminho até aqui. 55 00:02:11,673 --> 00:02:13,508 Eu sei que é uma longa viagem para os arredores. 56 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 - Quão graves são as queimaduras? 57 00:02:15,260 --> 00:02:19,139 - Eu diria "você" severo, dar ou receber. 58 00:02:19,180 --> 00:02:20,640 Além disso, ela perdeu alguém. 59 00:02:20,682 --> 00:02:22,392 Pensei que você poderia ser capaz para fazer a sua coisa. 60 00:02:22,434 --> 00:02:23,643 - Você quer que eu dê a ela 61 00:02:23,685 --> 00:02:25,020 o "vai ficar tudo bem" discurso. 62 00:02:25,061 --> 00:02:28,690 - Ela vai precisar de qualquer pedaço de esperança que podemos dar a ela. 63 00:02:28,732 --> 00:02:32,986 * * 64 00:02:33,028 --> 00:02:38,324 Izzy, este é meu velho amigo e o paciente Dr. 65 00:02:38,366 --> 00:02:41,077 - Doutor como em mente, não corpos. 66 00:02:41,119 --> 00:02:43,371 Prazer em conhecê-la, Izzy. 67 00:02:51,171 --> 00:02:54,007 - Então você é quem vai deixar tudo bem, hein? 68 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 - Esse é o plano. 69 00:02:55,383 --> 00:02:56,634 Quando eu sair daqui, 70 00:02:56,676 --> 00:02:58,803 será como se eu tivesse acenado uma varinha mágica. 71 00:02:58,845 --> 00:03:02,057 [cadeira fazendo barulho] 72 00:03:02,098 --> 00:03:03,683 * * 73 00:03:03,725 --> 00:03:06,227 Você se importa se cairmos na real por um minuto? 74 00:03:06,269 --> 00:03:10,815 Primeiro, me desculpe pelo que aconteceu com você, 75 00:03:10,857 --> 00:03:13,526 seu namorado. 76 00:03:13,568 --> 00:03:15,945 Eu entendo que ele não sobreviveu. 77 00:03:15,987 --> 00:03:19,032 eu tive uma coisa parecida aconteceu comigo há muito tempo. 78 00:03:19,074 --> 00:03:24,537 Tive queimaduras de até quinto grau em 60% de mim. 79 00:03:24,579 --> 00:03:26,373 - Tenho alguns seis. 80 00:03:26,414 --> 00:03:29,334 É, tipo, até o osso. 81 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 - Ai. 82 00:03:32,253 --> 00:03:35,173 A questão é que sobrevivi. 83 00:03:35,215 --> 00:03:37,384 Você também vai. 84 00:03:37,425 --> 00:03:42,097 Além disso, já que aquela bomba me pegou, 85 00:03:42,138 --> 00:03:46,935 o cuidado foi obtido 20 anos melhor. 86 00:03:46,976 --> 00:03:49,229 Se puder, sinta. 87 00:03:49,270 --> 00:03:55,443 * * 88 00:03:55,485 --> 00:03:58,113 Suas cicatrizes não terão sentir-se assim, 89 00:03:58,154 --> 00:04:01,408 e isso é apenas um exemplo. 90 00:04:01,449 --> 00:04:04,244 Você pode passar por isso com uma vida boa. 91 00:04:04,285 --> 00:04:06,413 - Eu não mereço. 92 00:04:06,454 --> 00:04:08,415 Eu fiz isso. 93 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 É minha culpa que Chris esteja morto. 94 00:04:10,834 --> 00:04:12,919 - [suspira] 95 00:04:12,961 --> 00:04:16,423 * * 96 00:04:16,464 --> 00:04:18,341 Você quer me dizer o que aconteceu? 97 00:04:18,383 --> 00:04:20,802 [música sinistra] 98 00:04:20,844 --> 00:04:23,763 - Eu e Chris, nós deveríamos ir 99 00:04:23,805 --> 00:04:26,516 para alguma festa idiota em casa. 100 00:04:26,558 --> 00:04:30,895 Mas eu era tudo, vamos ficar sozinhos em algum lugar, 101 00:04:30,937 --> 00:04:33,690 o que é bastante impossível nesta cidade, 102 00:04:33,732 --> 00:04:35,525 onde todo mundo conhece todo mundo. 103 00:04:35,567 --> 00:04:39,696 Mas o Sr. Rixton morreu, e isso a casa estava lá vazia 104 00:04:39,738 --> 00:04:42,240 enquanto eles estavam consertando tudo. 105 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Entramos. 106 00:04:44,701 --> 00:04:49,080 Acendi algumas velas. 107 00:04:49,122 --> 00:04:51,207 Não sei, devemos ter... deve ter 108 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 derrubou um, porque a seguir eu sabia... 109 00:04:53,835 --> 00:04:56,421 [fogo assobiando] 110 00:04:56,463 --> 00:04:58,048 * * 111 00:04:58,089 --> 00:05:00,133 Eu matei Chris. 112 00:05:00,175 --> 00:05:01,634 Foi aquela bebida que eu derramei. 113 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 Deve ter atingido uma das velas, 114 00:05:03,136 --> 00:05:05,013 e é assim que o quarto subiu tão rápido. 115 00:05:05,055 --> 00:05:06,848 [música dramática] 116 00:05:06,890 --> 00:05:09,726 - [suspira] Exceto que não havia álcool quase suficiente 117 00:05:09,768 --> 00:05:12,854 no seu refrigerante de vodca para pegar chama. 118 00:05:12,896 --> 00:05:15,106 - Eu não-- Eu não entendo. 119 00:05:15,148 --> 00:05:17,484 - Você disse o fogo explodido do chão. 120 00:05:17,525 --> 00:05:18,943 Você contou as autoridades que? 121 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 - Não, eu disse foram as velas, 122 00:05:20,737 --> 00:05:22,322 que a culpa foi minha. 123 00:05:22,364 --> 00:05:23,656 - Claro que sim. 124 00:05:23,698 --> 00:05:25,492 Com um trauma como o seu, 125 00:05:25,533 --> 00:05:30,538 a mente quer recuperar algum senso de controle, 126 00:05:30,580 --> 00:05:33,667 poder sobre um mundo incontrolável. 127 00:05:33,708 --> 00:05:37,128 Eu acho que é por isso você está se sentindo tão culpado. 128 00:05:37,170 --> 00:05:42,425 Sua mente quer contar uma história isso pelo menos faz sentido, 129 00:05:42,467 --> 00:05:44,719 então isso está culpando você para o fogo. 130 00:05:44,761 --> 00:05:46,846 - Então você está dizendo Eu não fiz isso? 131 00:05:46,888 --> 00:05:49,015 - não tenho certeza o que aconteceu aqui, 132 00:05:49,057 --> 00:05:52,143 mas eu sei um pouco mais do que eu gostaria 133 00:05:52,185 --> 00:05:54,187 sobre como o fogo se comporta. 134 00:05:54,229 --> 00:05:56,856 * * 135 00:05:56,898 --> 00:06:00,026 E isso-- 136 00:06:00,068 --> 00:06:02,237 isso não bate. 137 00:06:02,278 --> 00:06:08,451 * * 138 00:06:08,493 --> 00:06:09,994 - Você está preocupado há um crime aqui? 139 00:06:10,036 --> 00:06:12,372 - Isso é o que você pode me ajude a descobrir. 140 00:06:12,414 --> 00:06:16,084 Há uma chance que minha empatia por Izzy 141 00:06:16,126 --> 00:06:17,544 está distorcendo meu ponto de vista. 142 00:06:17,585 --> 00:06:20,839 Além disso, como nunca consegui encerrar meu bombardeio, 143 00:06:20,880 --> 00:06:24,676 é possível que eu tenha um toque de padronização. 144 00:06:24,718 --> 00:06:26,553 - Padronização, isso são mentes fazendo conexões 145 00:06:26,594 --> 00:06:27,721 isso não está realmente lá. 146 00:06:27,762 --> 00:06:28,972 - Teorias da conspiração 147 00:06:29,014 --> 00:06:30,974 são parcialmente construídos sobre o fenômeno. 148 00:06:31,016 --> 00:06:32,392 - Talvez devêssemos olhar na evidência física 149 00:06:32,434 --> 00:06:33,893 eles enviaram. 150 00:06:33,935 --> 00:06:36,896 - Diz aqui o gás e a energia estava desligada. 151 00:06:36,938 --> 00:06:38,565 E o acelerador era parafina. 152 00:06:38,606 --> 00:06:41,234 - Poderia apontar para as velas de Izzy, mas... 153 00:06:41,276 --> 00:06:44,279 se tivesse começado o andar principal, como ela disse... 154 00:06:44,320 --> 00:06:47,240 - O fogo se espalha e sobe. 155 00:06:47,282 --> 00:06:49,242 Mas olhe para o andar de cima. 156 00:06:49,284 --> 00:06:52,370 Está quase intocado contra o porão, 157 00:06:52,412 --> 00:06:54,080 o que parece-- 158 00:06:54,122 --> 00:06:55,749 - Meu antigo grelhador a carvão. 159 00:06:55,790 --> 00:06:57,083 É por isso que o fogo disparou pelo chão para eles. 160 00:06:57,125 --> 00:06:58,501 Deve ter começado abaixo. 161 00:06:58,543 --> 00:06:59,753 - Pobre Izzy. 162 00:06:59,794 --> 00:07:02,964 - A parafina também pode ser combustível de acampamento. 163 00:07:03,006 --> 00:07:06,051 acho que foi derramado e iluminado no porão. 164 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 - Isso seria incêndio criminoso, então. 165 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 - E desde que Chris morreu, 166 00:07:09,512 --> 00:07:11,056 isso também faria um homicídio. 167 00:07:16,102 --> 00:07:16,311 . 168 00:07:16,353 --> 00:07:16,811 [música dramática] 169 00:07:19,397 --> 00:07:21,316 - Desculpe pelo-- 170 00:07:21,358 --> 00:07:22,984 tudo. 171 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 O condado de Puck está reformando o antigo prédio municipal 172 00:07:25,320 --> 00:07:29,157 por dois anos, então aprendemos andar de lado. 173 00:07:29,199 --> 00:07:31,659 Ou seja, quando meu... chefe está aqui. 174 00:07:31,701 --> 00:07:33,328 - Quem também é seu pai, certo? 175 00:07:33,370 --> 00:07:34,662 Você hesitou em "chefe" 176 00:07:34,704 --> 00:07:37,540 e esse cara aqui no show do Nirvana 177 00:07:37,582 --> 00:07:40,293 parece com você mas com cabelos diferentes. 178 00:07:40,335 --> 00:07:41,878 - Sim, esse é o papai. 179 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 Os incêndios são o negócio da família. 180 00:07:43,421 --> 00:07:46,216 Eu só mudei de luta para investigá-los 181 00:07:46,257 --> 00:07:49,135 há seis meses, o que não é desculpa. 182 00:07:49,177 --> 00:07:51,304 Meu pai estava inacessível em uma viagem de mergulho, 183 00:07:51,346 --> 00:07:53,139 então lidei com o fogo de Izzy. 184 00:07:53,181 --> 00:07:55,642 A história da vela dela parecia simples. 185 00:07:55,684 --> 00:07:56,893 - Espaço para mais um? 186 00:07:56,935 --> 00:07:59,437 - Marisa, obrigado por ter vindo. 187 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Vice-marechal dos bombeiros Ford, isso é-- 188 00:08:01,940 --> 00:08:03,566 - Agente Especial Marisa Clark. 189 00:08:03,608 --> 00:08:04,609 - Por favor, me chame de Tyler. 190 00:08:04,651 --> 00:08:06,528 - Estou com o FBI. -FBI? 191 00:08:06,569 --> 00:08:07,862 Em quantos problemas estou metido? 192 00:08:07,904 --> 00:08:09,698 - Você não está em qualquer problema, Tyler. 193 00:08:09,739 --> 00:08:11,825 A agência consulta em incêndios criminosos o tempo todo, 194 00:08:11,866 --> 00:08:14,786 e eu abri este caso como um homicídio incendiário oficial. 195 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 - Então você concordou com a minha opinião. 196 00:08:16,538 --> 00:08:17,872 - Hum-hmm. 197 00:08:17,914 --> 00:08:21,167 Dito isto, ajuda quando as autoridades locais 198 00:08:21,209 --> 00:08:24,087 peça o apoio da agência, mais ou menos como você 199 00:08:24,129 --> 00:08:26,214 tenho que convidar um vampiro em sua casa. 200 00:08:26,256 --> 00:08:29,384 - Eu claramente preciso toda a ajuda que puder conseguir. 201 00:08:29,426 --> 00:08:31,052 Eu ainda quero consertar isso. 202 00:08:31,094 --> 00:08:34,055 Então, antes de vocês chegarem aqui, Reexaminei a cena. 203 00:08:34,097 --> 00:08:35,598 Velas de Izzy não iniciou o fogo. 204 00:08:35,640 --> 00:08:37,183 Eles eram à base de soja. 205 00:08:37,225 --> 00:08:39,561 Eu fiz uma suposição errada, dado o resíduo de parafina 206 00:08:39,602 --> 00:08:41,604 que encontrei pela casa. 207 00:08:41,646 --> 00:08:43,356 - Então estávamos certos sobre o acelerador? 208 00:08:43,398 --> 00:08:45,859 - Sim, houve um pesado pilha de detritos no porão. 209 00:08:45,900 --> 00:08:48,737 O chão embaixo estava encharcado com parafina líquida. 210 00:08:48,778 --> 00:08:50,905 Tenho certeza que vocês estão cinco passos à minha frente. 211 00:08:50,947 --> 00:08:53,742 Mas sempre que vejo um incêndio criminoso, já foi 212 00:08:53,783 --> 00:08:55,577 o dono perseguindo o dinheiro do seguro. 213 00:08:55,618 --> 00:08:56,995 - Não, é um bom ponto. 214 00:08:57,037 --> 00:08:59,039 Izzy disse o dono da casa morreu. 215 00:08:59,080 --> 00:09:00,999 Alguma ideia de quem o herdou? 216 00:09:01,041 --> 00:09:03,293 - Isso seria as irmãs Rixton. 217 00:09:03,335 --> 00:09:07,797 - Admito que senti uma raiva real em direção a Izzy e Chris, 218 00:09:07,839 --> 00:09:10,091 e eu sei que eles pagaram um preço horrível. 219 00:09:10,133 --> 00:09:12,677 Eu rodei a unidade de queimados na minha residência cirúrgica. 220 00:09:12,719 --> 00:09:13,970 Mas eu tinha pensado que isso estava com eles 221 00:09:14,012 --> 00:09:17,140 por estourar na casa do nosso falecido pai... 222 00:09:17,182 --> 00:09:18,767 nossa casa. 223 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Mas se for incêndio criminoso... - Eles não tiveram culpa. 224 00:09:20,685 --> 00:09:23,730 Tenho certeza de que isso é emocionalmente momento confuso para você. 225 00:09:23,772 --> 00:09:26,858 - Se não fosse culpa deles, então-- 226 00:09:26,900 --> 00:09:28,902 Eu disse que isso era por minha conta. 227 00:09:28,943 --> 00:09:30,612 - Molly, você tem deixar isso passar. 228 00:09:30,653 --> 00:09:31,946 - Por que você se culparia? 229 00:09:31,988 --> 00:09:33,406 - Porque fui eu 230 00:09:33,448 --> 00:09:36,785 morando naquela casa nos últimos cinco anos. 231 00:09:36,826 --> 00:09:39,871 Papai tinha Parkinson em estágio avançado. 232 00:09:39,913 --> 00:09:42,791 Cuidando dele era um trabalho que durava todas as horas. 233 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Então, quando o código de incêndio foi atualizado, 234 00:09:44,793 --> 00:09:47,629 Eu apostei em fazer as atualizações necessárias, 235 00:09:47,671 --> 00:09:49,297 como sprinklers. 236 00:09:49,339 --> 00:09:51,675 E - e talvez se eles tivessem estive lá, então-- 237 00:09:52,842 --> 00:09:54,803 -Caroline, que diabos? 238 00:09:54,844 --> 00:09:56,930 Você disse outra pessoa queria falar conosco, 239 00:09:56,971 --> 00:09:59,265 não os invertidos 'Homens de Preto'. 240 00:09:59,307 --> 00:10:00,809 - Você deve ser Anna. 241 00:10:00,850 --> 00:10:03,353 Agente Especial Clark, FBI. 242 00:10:03,395 --> 00:10:04,771 Consultoria do Dr. Mercer. 243 00:10:04,813 --> 00:10:05,980 - Estou confuso. 244 00:10:06,022 --> 00:10:08,233 Izzy e Chris incendiou a casa. 245 00:10:08,274 --> 00:10:09,776 - Na verdade, acreditamos foi incêndio criminoso. 246 00:10:09,818 --> 00:10:12,070 E como é natural, temos que perguntar 247 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 sobre o dinheiro do seguro. 248 00:10:13,697 --> 00:10:15,156 - Bem, isso é fácil. 249 00:10:15,198 --> 00:10:16,616 Não há nenhum. 250 00:10:16,658 --> 00:10:19,536 - Avaliador tinha o valor da casa avaliada em US$ 600 mil? 251 00:10:19,577 --> 00:10:21,454 - Verdadeiro. Mas não era segurável. 252 00:10:21,496 --> 00:10:23,331 - Temos muitos incêndios florestais. 253 00:10:23,373 --> 00:10:25,750 O seguro não nos cobriria até conseguirmos as atualizações, 254 00:10:25,792 --> 00:10:27,877 que nunca é vai acontecer agora. 255 00:10:27,919 --> 00:10:29,671 - Papai queria que fosse dividido igualmente. 256 00:10:29,713 --> 00:10:31,423 Não poderíamos todos viver lá. 257 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Então fazia sentido vender. 258 00:10:32,841 --> 00:10:35,510 - Claro, só conseguiremos valor da terra agora. 259 00:10:35,552 --> 00:10:39,180 Com uma divisão de três vias, cada um de nós perdeu um grande pedaço de mudança. 260 00:10:39,222 --> 00:10:41,266 Incrível. - Então vou jogar para você. 261 00:10:41,307 --> 00:10:43,852 Alguma ideia de quem possa ter queimou sua casa? 262 00:10:43,893 --> 00:10:46,146 - Algumas semanas atrás, Eu encontrei uma fogueira gasta 263 00:10:46,187 --> 00:10:48,314 no porão, um invasor. 264 00:10:48,356 --> 00:10:50,442 Então alguns adolescentes locais entrei uma noite. 265 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Eles deram uma festa. 266 00:10:51,860 --> 00:10:54,237 Pode ser que alguém tenha voltado, 267 00:10:54,279 --> 00:10:56,197 atear fogo por acidente ou talvez-- 268 00:10:56,239 --> 00:10:58,908 - Anna, estou muito bem na leitura de microexpressões. 269 00:10:58,950 --> 00:11:01,536 Quando ela disse "adolescentes", seu lábio inferior ficou tenso. 270 00:11:01,578 --> 00:11:02,704 Isso é raiva. 271 00:11:02,746 --> 00:11:04,372 Você suspeita de alguém? 272 00:11:04,414 --> 00:11:05,832 - Não, estou bem. 273 00:11:07,751 --> 00:11:09,794 Multar. [suspira] 274 00:11:09,836 --> 00:11:12,505 Você já olhou em Kat Schmitt? 275 00:11:12,547 --> 00:11:14,215 Ela é ex de Chris. 276 00:11:14,257 --> 00:11:16,134 Eu estava trabalhando um casal semanas atrás no meu restaurante 277 00:11:16,176 --> 00:11:18,386 quando ela e ele brigaram. 278 00:11:18,428 --> 00:11:19,471 - E quanto? 279 00:11:19,512 --> 00:11:21,181 - Chris trocou ela por Izzy. 280 00:11:21,222 --> 00:11:23,308 Claramente, ela não superou isso, 281 00:11:23,350 --> 00:11:25,226 já que ela meio que ameaçou para matá-lo. 282 00:11:25,268 --> 00:11:28,188 * * 283 00:11:28,229 --> 00:11:31,441 - Eu trago sustento... e ordens. 284 00:11:31,483 --> 00:11:34,903 O professor precisa de nós para verificar as redes sociais de Kat Schmitt. 285 00:11:34,944 --> 00:11:36,446 Ele os chamou de “o Insta”. 286 00:11:36,488 --> 00:11:38,114 - Sim, olhando por ameaças, ostentações, 287 00:11:38,156 --> 00:11:39,741 qualquer coisa que ligue para o fogo. 288 00:11:39,783 --> 00:11:41,701 Ele me ligou também. 289 00:11:41,743 --> 00:11:44,162 [cheira] 290 00:11:44,204 --> 00:11:45,955 Você deixou maionese tocar neste pão? 291 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 - Você sabe, alguns teorizam aversões alimentares, 292 00:11:48,041 --> 00:11:50,543 como sua coisinha de maionese, pode ser superado 293 00:11:50,585 --> 00:11:53,338 adicionando lentamente esses alimentos em sua dieta. 294 00:11:53,380 --> 00:11:56,299 - Tão interessante. 295 00:11:56,341 --> 00:11:58,510 Talvez você devesse escrever sua proposta de subsídio sobre isso. 296 00:11:58,551 --> 00:12:01,096 Oh, espere, você já fez isso. 297 00:12:01,137 --> 00:12:02,764 - Você leu minha proposta de financiamento? - Ah, vamos. 298 00:12:02,806 --> 00:12:04,140 Você tentou me usar como uma cobaia. 299 00:12:04,182 --> 00:12:05,517 - Não, não fiz. Quer dizer, acho que sim. 300 00:12:05,558 --> 00:12:07,477 Mas eu não estava pensando dessa maneira. 301 00:12:07,519 --> 00:12:12,982 Então ouso perguntar, como foi? 302 00:12:13,024 --> 00:12:15,568 - Eu diria, dada a pressa, era sólido. 303 00:12:15,610 --> 00:12:16,945 - Sólido? 304 00:12:16,986 --> 00:12:18,488 Oh não. - O que? 305 00:12:18,530 --> 00:12:20,573 Sólido é sólido. 306 00:12:20,615 --> 00:12:23,743 Sério, vamos lá. Vamos dar uma olhada nesse Insta. 307 00:12:23,785 --> 00:12:28,957 * * 308 00:12:28,998 --> 00:12:30,375 [batendo] 309 00:12:33,628 --> 00:12:36,006 - Ei, pare! 310 00:12:36,047 --> 00:12:39,259 * * 311 00:12:39,300 --> 00:12:41,094 - Tem outro? Que diabos? 312 00:12:41,136 --> 00:12:43,763 FBI! Parar! - Vamos. 313 00:12:43,805 --> 00:12:45,682 - Não se mova. - [grunhindo] 314 00:12:45,724 --> 00:12:48,018 Eu disse para não se mexer. 315 00:12:48,059 --> 00:12:49,519 - Espere um segundo. Kat? 316 00:12:49,561 --> 00:12:50,687 - Quem é sua amiga loira? 317 00:12:50,729 --> 00:12:52,439 - [cospe] Coma, porco! 318 00:12:52,480 --> 00:12:54,607 Todos os policiais são bastardos! 319 00:13:01,197 --> 00:13:01,364 . 320 00:13:01,406 --> 00:13:02,240 - Então eu vou para a cadeia ou o quê? 321 00:13:03,408 --> 00:13:04,993 - Bem, sim, Kat. Você acabou de agredir um agente federal. 322 00:13:05,035 --> 00:13:06,286 - Talvez pior. 323 00:13:06,327 --> 00:13:07,996 Ainda estamos tentando decidir onde reservar você, 324 00:13:08,038 --> 00:13:10,123 aqui com a polícia ou em DC com o FBI. 325 00:13:10,165 --> 00:13:11,624 - Meu voto é FBI o dia todo. 326 00:13:11,666 --> 00:13:13,293 - DC é uma longa viagem. 327 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Você preferiria duas horas naqueles laços zip 328 00:13:15,503 --> 00:13:17,464 durante uma viagem de cinco minutos para a polícia? 329 00:13:17,505 --> 00:13:19,799 Você não quer o local autoridades envolvidas, 330 00:13:19,841 --> 00:13:21,176 e acho que sei por quê. 331 00:13:21,217 --> 00:13:23,011 Você criou uma distração 332 00:13:23,053 --> 00:13:25,055 para que aquela outra jovem poderia fugir. 333 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Você estava protegendo alguém com quem você se importava. 334 00:13:27,015 --> 00:13:28,475 A outra garota, a loira... 335 00:13:28,516 --> 00:13:30,101 ela é sua namorada, não é ela? 336 00:13:30,143 --> 00:13:32,103 - Espere, é por isso que você esteve aparecendo nas arquibancadas 337 00:13:32,145 --> 00:13:33,521 em jogos de lacrosse? 338 00:13:33,563 --> 00:13:34,814 Você está namorando Dara Deacons? 339 00:13:34,856 --> 00:13:37,317 -Tyler, cale a boca. 340 00:13:37,359 --> 00:13:40,653 Por favor, você não pode dizer alguém que Dara é gay. 341 00:13:40,695 --> 00:13:42,322 OK, se os pais dela descobrirem, 342 00:13:42,364 --> 00:13:43,406 ela vai conseguir expulso de casa. 343 00:13:43,448 --> 00:13:45,825 - O segredo de Dara está seguro conosco, 344 00:13:45,867 --> 00:13:47,035 mas você está reclamando 345 00:13:47,077 --> 00:13:48,620 sobre como você quer Chris e Izzy mortos. 346 00:13:48,661 --> 00:13:50,830 Esse fogo fez metade do seu desejo se tornou realidade. 347 00:13:50,872 --> 00:13:53,833 - O que? Chris e Izzy são meus-- 348 00:13:53,875 --> 00:13:56,503 eram meus amigos. 349 00:13:56,544 --> 00:13:58,338 [música dramática] 350 00:13:58,380 --> 00:14:00,548 OK, verdade-- 351 00:14:00,590 --> 00:14:02,342 Chris não me largou. 352 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 Eu terminei com ele quando Dara aconteceu, 353 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 mas continuamos amigos. 354 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 E foi, tipo, ideia totalmente dele 355 00:14:07,514 --> 00:14:10,100 que eu trollei ele online como uma ex-namorada maluca, 356 00:14:10,141 --> 00:14:11,351 você sabe, para que ninguém suspeitasse 357 00:14:11,393 --> 00:14:13,186 que Dara e eu éramos uma coisa. 358 00:14:13,228 --> 00:14:15,480 - Família de Dara é super tradicional. 359 00:14:15,522 --> 00:14:16,731 Faz sentido. 360 00:14:16,773 --> 00:14:18,024 - Você me pergunta, Eu acho que alguma pirotecnia 361 00:14:18,066 --> 00:14:19,651 só queria para incendiar o local. 362 00:14:19,693 --> 00:14:21,069 - [suspira] 363 00:14:21,111 --> 00:14:27,534 * * 364 00:14:27,575 --> 00:14:30,245 [música suave tocando em estéreo] 365 00:14:30,286 --> 00:14:32,330 - [risos] Essa bagunça não vai ajudar 366 00:14:32,372 --> 00:14:33,915 sua avaliação de usuário de hóspede. 367 00:14:33,957 --> 00:14:36,126 - Desculpe. Izzy atingiu um grande ponto baixo. 368 00:14:36,167 --> 00:14:37,669 Ela deu sua primeira olhada em um espelho. 369 00:14:37,711 --> 00:14:40,380 Então eu peguei alguns mais novos estudos de queimaduras e células-tronco 370 00:14:40,422 --> 00:14:42,882 da nossa biblioteca médica para compartilhar com ela. 371 00:14:42,924 --> 00:14:45,176 - Isso é bom para você, 372 00:14:45,218 --> 00:14:46,761 vendo o quanto melhor eles podem fazer por Izzy 373 00:14:46,803 --> 00:14:48,096 do que eles fizeram por você? 374 00:14:48,138 --> 00:14:50,640 - Talvez não, mas não é sobre mim. 375 00:14:50,682 --> 00:14:52,976 - Você parece estressado, 376 00:14:53,018 --> 00:14:55,979 e não queremos que você caia presa da fadiga da compaixão. 377 00:14:56,021 --> 00:14:58,857 - Bom uso de "fadiga da compaixão". 378 00:14:58,898 --> 00:15:03,445 * * 379 00:15:03,486 --> 00:15:07,032 - Você sabe, aquelas primeiras semanas depois da bomba, 380 00:15:07,073 --> 00:15:11,161 nós praticamente vivemos na unidade de queimados. 381 00:15:11,202 --> 00:15:14,039 Mas você estava tão-- 382 00:15:14,080 --> 00:15:18,626 não tenho certeza de nada Eu fiz ou disse que ajudou. 383 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 eu sinto como Eu te decepcionei, falhei. 384 00:15:22,339 --> 00:15:27,177 - Mana, você não me falhou de forma alguma. 385 00:15:27,218 --> 00:15:28,386 Se eu tivesse que enfrentar isso sozinho, 386 00:15:28,428 --> 00:15:31,473 Não sei se estaria aqui de jeito nenhum. 387 00:15:31,514 --> 00:15:33,475 * * 388 00:15:33,516 --> 00:15:34,976 Então prova. 389 00:15:35,018 --> 00:15:37,270 Mas com Izzy, qual é o sentido de passar por tudo isso 390 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 se eu não puder fazer mais? 391 00:15:38,646 --> 00:15:42,776 Eu preciso encontrar um caminho para dar-lhe esperança. 392 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 Só não sei como. 393 00:15:44,069 --> 00:15:48,406 * * 394 00:15:48,448 --> 00:15:50,992 - Não, Chris e eu não contei a ninguém 395 00:15:51,034 --> 00:15:52,911 para onde estávamos indo naquela noite. 396 00:15:52,952 --> 00:15:55,538 - Porque você queria algum tempo sozinho? 397 00:15:55,580 --> 00:16:00,543 - Para tornar as coisas mais idiotas, estacionamos em uma estrada lateral 398 00:16:00,585 --> 00:16:03,880 e entrou em casa para garantir 399 00:16:03,922 --> 00:16:05,965 o final do filme de terror. - [risos] 400 00:16:06,007 --> 00:16:10,595 Então não tem como você imagine que alguém te seguiu? 401 00:16:10,637 --> 00:16:12,972 - Pelo que eu sei, nossa única perseguidora era Kat. 402 00:16:13,014 --> 00:16:15,266 E isso era falso, como ela disse. 403 00:16:15,308 --> 00:16:17,977 - Isso foi admirável, a propósito. 404 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Você é um bom amigo. 405 00:16:19,312 --> 00:16:22,107 - Você contou isso a ela? 406 00:16:22,148 --> 00:16:24,901 Ela te contou por que ela não veio me ver? 407 00:16:24,943 --> 00:16:26,861 - Bem, nós a deixamos preocupada. 408 00:16:26,903 --> 00:16:30,365 Mas agora que a história dela está clara, Estou feliz em fazê-lo. 409 00:16:30,407 --> 00:16:33,368 - É só que não entendo. 410 00:16:33,410 --> 00:16:35,495 Tipo, onde está todo mundo? 411 00:16:35,537 --> 00:16:38,164 Um punhado de meus amigos veio imediatamente para, tipo, 412 00:16:38,206 --> 00:16:40,667 dez minutos e foi isso. 413 00:16:40,709 --> 00:16:43,628 - As pessoas têm uma tendência natural 414 00:16:43,670 --> 00:16:46,548 expor comportamento de evitar doenças, 415 00:16:46,589 --> 00:16:49,134 mesmo com algo como queimaduras. 416 00:16:49,175 --> 00:16:51,094 Mas dê um tempo. 417 00:16:51,136 --> 00:16:52,846 Ouça, quando eu estava num mundo de dor, 418 00:16:52,887 --> 00:16:55,223 uma coisa que ajudou foi 419 00:16:55,265 --> 00:16:59,352 trabalhando para pegar quem fez isso comigo. 420 00:16:59,394 --> 00:17:02,772 Então talvez você queira manter repassando essas coisas? 421 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 [porta se abre] 422 00:17:03,898 --> 00:17:05,525 - Com licença. 423 00:17:05,567 --> 00:17:06,943 Vamos precisar de um empréstimo a incrível Sra. Coldby. 424 00:17:06,985 --> 00:17:09,320 - Ah, troca de curativo, certo? 425 00:17:09,362 --> 00:17:10,864 Voltarei depois. 426 00:17:10,905 --> 00:17:14,242 [música dramática] 427 00:17:14,284 --> 00:17:18,913 - Ei, você vê Kat, diga a ela que não venha. 428 00:17:18,955 --> 00:17:21,166 Eu não quero vê-la. 429 00:17:21,207 --> 00:17:22,917 - OK. 430 00:17:22,959 --> 00:17:24,961 [sino do elevador toca] 431 00:17:25,003 --> 00:17:28,173 [suspira] 432 00:17:28,214 --> 00:17:30,383 - Ei. -Caroline, oi. 433 00:17:30,425 --> 00:17:31,926 - É verdade? Você prendeu Kat? 434 00:17:31,968 --> 00:17:33,803 - [suspira] Ela foi liberada. 435 00:17:33,845 --> 00:17:35,013 Não achamos que ela tenha feito isso. 436 00:17:35,055 --> 00:17:37,432 - Lançado - fantástico. 437 00:17:37,474 --> 00:17:39,142 Ah, não me entenda mal. 438 00:17:39,184 --> 00:17:40,352 Eu posso dormir bem com ou sem 439 00:17:40,393 --> 00:17:41,895 a cabeça de alguém em uma estaca. 440 00:17:41,936 --> 00:17:43,188 - Eu entendo que algo está 441 00:17:43,229 --> 00:17:44,564 tenho mantido você acordado. - A propriedade. 442 00:17:44,606 --> 00:17:46,232 Quanto mais cedo tivermos permissão para limpar os escombros, 443 00:17:46,274 --> 00:17:47,609 mais cedo poderemos vender. 444 00:17:47,650 --> 00:17:49,235 Não vamos conseguir muito, mas valerá a pena 445 00:17:49,277 --> 00:17:50,779 para finalmente seguir em frente de tudo isso. 446 00:17:50,820 --> 00:17:52,906 - Em outras palavras, alguém poderia ficar com esta terra 447 00:17:52,947 --> 00:17:54,491 por menos do que vale. 448 00:17:54,532 --> 00:17:56,326 - Você pensa esse poderia ser o motivo? 449 00:17:56,368 --> 00:17:58,745 - Eles precisariam saber sobre a caducidade do seguro. 450 00:17:58,787 --> 00:18:00,705 - Bem, você conheceu Anna-- sem filtro. 451 00:18:00,747 --> 00:18:02,749 Ela provavelmente contou todos no condado. 452 00:18:02,791 --> 00:18:06,419 Você sabe, havia uma coisa que meu pai me contou. 453 00:18:06,461 --> 00:18:08,713 Uma igreja local persegui-lo há um tempo atrás 454 00:18:08,755 --> 00:18:10,173 sobre vender para eles. 455 00:18:10,215 --> 00:18:12,175 Eles queriam construir um grande centro de retiro no terreno. 456 00:18:12,217 --> 00:18:13,802 - Você sabe qual? 457 00:18:13,843 --> 00:18:15,428 - O Presbiteriano no dia 2. 458 00:18:15,470 --> 00:18:18,139 Eles eram super agressivos. 459 00:18:19,974 --> 00:18:23,186 - Eu disse ao reverendo Snyder, deixe o homem em paz. 460 00:18:23,228 --> 00:18:24,938 Ele está doente. 461 00:18:24,979 --> 00:18:28,650 - Então foi o reverendo Snyder quem estava pressionando para comprar o terreno? 462 00:18:28,692 --> 00:18:29,693 - Hum-hmm. 463 00:18:29,734 --> 00:18:30,694 - E como ele reagiu a rejeição? 464 00:18:30,735 --> 00:18:33,697 - Ele estava dolorido até que eu o encontrei 465 00:18:33,738 --> 00:18:36,825 esta parcela de terra algumas cidades adiante. 466 00:18:36,866 --> 00:18:40,620 Basta colocar a base para o centro de retiro na semana passada. 467 00:18:40,662 --> 00:18:42,914 - Então não há necessidade recorrer ao incêndio criminoso. 468 00:18:42,956 --> 00:18:46,126 - [rindo] Céus, não. 469 00:18:46,167 --> 00:18:47,711 Não que ele jamais faria isso. 470 00:18:47,752 --> 00:18:50,463 Por acaso você está ciente da situação 471 00:18:50,505 --> 00:18:52,465 com os sem-abrigo? - Não, por quê? 472 00:18:52,507 --> 00:18:55,635 - Tivemos alguns problemas, incêndios ficando fora de controle. 473 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 A última foi há alguns meses. 474 00:18:57,595 --> 00:18:59,222 Queimou o estábulo dos Riveras. 475 00:18:59,264 --> 00:19:01,808 Está bem perto o acampamento local sem abrigo. 476 00:19:01,850 --> 00:19:03,727 Seis cavalos morreram. 477 00:19:03,768 --> 00:19:05,186 - Você sabe se alguém específico 478 00:19:05,228 --> 00:19:06,479 foi visto provocando incêndios? 479 00:19:06,521 --> 00:19:09,190 - Desculpe, gostaria de poder ajudar mais. 480 00:19:09,232 --> 00:19:10,567 Tudo que sei é o que ouvi 481 00:19:10,608 --> 00:19:12,694 do nosso Mercy Meadow voluntários. 482 00:19:12,736 --> 00:19:13,987 - Mercy Prado? 483 00:19:14,029 --> 00:19:16,239 - Eles são uma multi-igreja grupo de extensão comunitária, 484 00:19:16,281 --> 00:19:18,450 fazer muito trabalho com os desabrigados. 485 00:19:18,491 --> 00:19:20,118 Posso te dar o cartão deles. 486 00:19:20,160 --> 00:19:21,703 - Isso seria útil. 487 00:19:21,745 --> 00:19:22,954 Obrigado. 488 00:19:22,996 --> 00:19:25,749 [telefone tocando e zumbindo] 489 00:19:25,790 --> 00:19:27,876 Este é Jace. Eu deveria aceitar. 490 00:19:30,420 --> 00:19:32,422 Quais são as últimas no caso Wes Banning? 491 00:19:32,464 --> 00:19:34,674 O Cyber ​​finalmente entregou? - Oh sim. 492 00:19:34,716 --> 00:19:36,634 O título é, em poucos dias, 493 00:19:36,676 --> 00:19:38,219 Matias sistematicamente lascado 494 00:19:38,261 --> 00:19:39,804 As reservas de Peter Shelby 495 00:19:39,846 --> 00:19:41,848 e o convenceu para colocar aquela bomba. 496 00:19:41,890 --> 00:19:44,934 - Então Matthias estava dirigindo o treinar em toda a maldita trama. 497 00:19:44,976 --> 00:19:46,144 - O cara também foi cuidadoso, 498 00:19:46,186 --> 00:19:48,355 quebrou as negociações em várias salas de bate-papo. 499 00:19:48,396 --> 00:19:50,482 - Se estivermos certos e Matias foi o único 500 00:19:50,523 --> 00:19:52,692 que assustou Wes Banning em sua audiência de liberdade condicional - 501 00:19:52,734 --> 00:19:54,778 - Pelo menos, Wes pode descrever o cara. 502 00:19:54,819 --> 00:19:56,071 - Obrigado, Jace. 503 00:19:56,112 --> 00:19:57,530 Tenho que ir. 504 00:19:57,572 --> 00:19:59,949 - Eu ouvi "Wes Banning"? - Foi confirmado. 505 00:19:59,991 --> 00:20:01,701 Matthias é o nosso mentor. 506 00:20:01,743 --> 00:20:03,787 Eu estou esperando, agora que tenho mais munição, 507 00:20:03,828 --> 00:20:08,291 Wes verá seu único... brincar é-- 508 00:20:08,333 --> 00:20:09,876 Outro incêndio? 509 00:20:09,918 --> 00:20:11,586 [sirenes tocando] 510 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 - Faça duas fogueiras. 511 00:20:13,922 --> 00:20:16,883 [buzina tocando] 512 00:20:16,925 --> 00:20:19,344 * * 513 00:20:19,386 --> 00:20:21,304 - E um terceiro. 514 00:20:27,435 --> 00:20:27,644 . 515 00:20:27,686 --> 00:20:28,144 [música dramática] 516 00:20:30,438 --> 00:20:31,398 * * 517 00:20:31,439 --> 00:20:34,317 - [cheira] 518 00:20:34,359 --> 00:20:35,902 Parafina líquida. 519 00:20:35,944 --> 00:20:39,197 Dá três por três. 520 00:20:39,239 --> 00:20:40,699 Felizmente, nenhuma vítima. 521 00:20:40,740 --> 00:20:43,868 - O mesmo que o ferro-velho e aquele anexo da ferrovia. 522 00:20:43,910 --> 00:20:46,496 Se estamos lidando com um incendiário em série, 523 00:20:46,538 --> 00:20:47,789 eles ficaram quentes. 524 00:20:47,831 --> 00:20:49,624 - Aquele secretário da igreja enviou um local 525 00:20:49,666 --> 00:20:52,252 no local acampamento sem abrigo. 526 00:20:52,293 --> 00:20:53,461 - Centro do triângulo do fogo. 527 00:20:53,503 --> 00:20:55,505 - Acho que vamos dar uma olhada aquele acampamento? 528 00:20:55,547 --> 00:20:58,842 - Talvez eu tenha uma ideia melhor. 529 00:20:58,883 --> 00:21:01,886 [pássaros cantando] 530 00:21:01,928 --> 00:21:03,972 [conversa indistinta] 531 00:21:04,014 --> 00:21:05,306 - De nada. 532 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 - Obrigado. - Obrigado. 533 00:21:07,100 --> 00:21:10,020 [conversa indistinta] 534 00:21:19,320 --> 00:21:20,280 - Bem, eu agradeço. 535 00:21:20,321 --> 00:21:22,073 - O que você está fazendo? 536 00:21:22,115 --> 00:21:24,159 Você acha que não posso te ver com o seu caso de frente, 537 00:21:24,200 --> 00:21:27,662 perguntas flutuantes com isso voz suave sua? 538 00:21:27,704 --> 00:21:29,414 - Suavizante? Estou emocionado. 539 00:21:29,456 --> 00:21:30,540 - Estou falando sério. 540 00:21:30,582 --> 00:21:32,375 Você disse que isso era um dia de divulgação. 541 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 Eu até peguei meu garoto Spiro 542 00:21:33,626 --> 00:21:37,005 para descontar a comida para Mercy Meadow. 543 00:21:37,047 --> 00:21:38,381 Confesse. 544 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Você está manipulando essas pessoas? 545 00:21:39,716 --> 00:21:41,968 - É assim que parece? - Sim. 546 00:21:42,010 --> 00:21:44,095 - Eu posso ver como é pode estar enganado 547 00:21:44,137 --> 00:21:45,347 para um jogo de reciprocidade, 548 00:21:45,388 --> 00:21:47,015 dando esperanças de voltar. 549 00:21:47,057 --> 00:21:49,100 Você tem razão. 550 00:21:49,142 --> 00:21:51,478 Obrigado. 551 00:21:51,519 --> 00:21:53,021 Com licença, pessoal. 552 00:21:53,063 --> 00:21:56,858 Eu fui informado que pode parecer 553 00:21:56,900 --> 00:21:59,527 há um problema aqui, que estamos apenas aqui 554 00:21:59,569 --> 00:22:01,863 para que você responda a perguntas. 555 00:22:01,905 --> 00:22:05,533 A verdade é que estamos procurando para um incendiário. 556 00:22:05,575 --> 00:22:07,410 E gostaríamos que você compartilhasse. 557 00:22:07,452 --> 00:22:09,120 Eu apenas pensei devemos ganhar o direito 558 00:22:09,162 --> 00:22:10,413 para ocupar seu tempo. 559 00:22:10,455 --> 00:22:13,166 De qualquer forma, obrigado. 560 00:22:13,208 --> 00:22:15,710 E o jantar é por nossa conta. 561 00:22:15,752 --> 00:22:18,171 [conversa indistinta] 562 00:22:35,480 --> 00:22:37,565 Ei. 563 00:22:37,607 --> 00:22:39,734 - Olhe para você, alimentar pessoas e animais de estimação. 564 00:22:39,776 --> 00:22:41,903 - Entendo que você não tem motivo confiar em mim, 565 00:22:41,945 --> 00:22:44,447 mas há uma garota isso está passando pelo inferno 566 00:22:44,489 --> 00:22:46,574 com queimaduras como as minhas. 567 00:22:46,616 --> 00:22:48,618 E a palavra é, sua comunidade 568 00:22:48,660 --> 00:22:50,412 pode ter um problema com fogo. 569 00:22:50,453 --> 00:22:52,122 - O que isso tem a ver comigo? 570 00:22:52,163 --> 00:22:54,457 - A igreja contou a cada outra pessoa com um animal 571 00:22:54,499 --> 00:22:58,086 comer fora, mas eles deixaram você e seu amigo entram. 572 00:22:58,128 --> 00:22:59,796 Claramente, você tem influência com este grupo. 573 00:22:59,838 --> 00:23:01,006 - Então você me quer para te contar 574 00:23:01,047 --> 00:23:02,674 qual de nós é louco é o seu incendiário? 575 00:23:02,716 --> 00:23:04,426 - Não trago julgamentos. 576 00:23:04,467 --> 00:23:05,885 Depois que fui queimado, Eu me ofereci 577 00:23:05,927 --> 00:23:07,929 com muita gente em circunstâncias difíceis, 578 00:23:07,971 --> 00:23:09,431 e eles nunca me fizeram sinta-se julgado. 579 00:23:09,472 --> 00:23:11,891 A propósito, meu nome é Alec. 580 00:23:13,518 --> 00:23:14,602 - Eles me chamam de Rei. 581 00:23:14,644 --> 00:23:16,438 Olha, você está errado sobre uma coisa. 582 00:23:16,479 --> 00:23:19,441 O pessoal por aqui não tem problemas com incêndios. 583 00:23:19,482 --> 00:23:21,026 Tivemos um problema com o Pinter. 584 00:23:21,067 --> 00:23:22,152 - Quem é Pinter? 585 00:23:22,193 --> 00:23:24,320 - Ele é uma semente escura, odeia todo mundo, 586 00:23:24,362 --> 00:23:26,197 bate em animais. 587 00:23:26,239 --> 00:23:28,700 Somente pessoas com quem ele conversaria eram elas senhoras da igreja. 588 00:23:28,742 --> 00:23:30,201 Adivinhe o que ele gosta. 589 00:23:30,243 --> 00:23:33,288 Fogos e fósforos. 590 00:23:33,329 --> 00:23:35,248 O cara estava obcecado com fósforos. 591 00:23:35,290 --> 00:23:38,001 É por isso que este acampamento, nós chutamos sua bunda magricela. 592 00:23:38,043 --> 00:23:40,128 - Alguma ideia de onde ele foi desde então? 593 00:23:40,170 --> 00:23:42,630 - Ele mora em um trailer velho e furado, parques nas estradas secundárias. 594 00:23:42,672 --> 00:23:44,758 Não posso perder. 595 00:23:44,799 --> 00:23:47,010 - Qualquer que seja o Pinter poderia ter feito na vida, 596 00:23:47,052 --> 00:23:50,263 ninguém merece ir assim. 597 00:23:50,305 --> 00:23:52,974 - O fogo começou aqui. 598 00:23:53,016 --> 00:23:55,643 Parece o Pinter estava queimando alguns trapos 599 00:23:55,685 --> 00:23:57,645 quando ele derrubou um jarro de parafina líquida. 600 00:23:57,687 --> 00:23:59,564 - E acendeu alguns outros jarros. 601 00:23:59,606 --> 00:24:01,649 - Tudo aponta para ele como nosso iniciador de fogo, 602 00:24:01,691 --> 00:24:03,568 mas é muito legal. 603 00:24:03,610 --> 00:24:04,736 Mesmo que ele não pudesse chegar até a porta, 604 00:24:04,778 --> 00:24:05,862 teria havido uma janela aqui 605 00:24:05,904 --> 00:24:07,197 grande o suficiente para passar. 606 00:24:07,238 --> 00:24:08,448 Então tem isso. 607 00:24:08,490 --> 00:24:10,116 - Sua fogueira. 608 00:24:10,158 --> 00:24:11,659 - O cara é cuidadoso o suficiente para configurar um corta-fogo 609 00:24:11,701 --> 00:24:13,411 mas acidentalmente acende sua própria van? 610 00:24:13,453 --> 00:24:16,039 - Alec, King disse aquele Pinter 611 00:24:16,081 --> 00:24:17,832 inicia seus incêndios com um isqueiro? 612 00:24:17,874 --> 00:24:21,836 - Não, fósforos, corresponde especificamente, 613 00:24:21,878 --> 00:24:24,339 o que não é pouca coisa. 614 00:24:24,381 --> 00:24:25,924 Com piromaníacos como Pinter, 615 00:24:25,965 --> 00:24:28,176 as ferramentas específicas que eles usam para iniciar os incêndios 616 00:24:28,218 --> 00:24:31,012 pode se tornar uma parte inseparável da compulsão. 617 00:24:31,054 --> 00:24:32,847 - Acho que isso é mais leve foi plantado, 618 00:24:32,889 --> 00:24:35,975 e há bebida vazia garrafas ao lado do corpo. 619 00:24:36,017 --> 00:24:38,019 - Pode ser que ele esteja desmaiou bêbado 620 00:24:38,061 --> 00:24:39,729 quando o verdadeiro incendiário apareceu, 621 00:24:39,771 --> 00:24:42,065 acendeu alguns trapos, despejou o jarro. 622 00:24:42,107 --> 00:24:45,110 - E encenou sua morte, que significa que Pinter foi enquadrado. 623 00:24:45,151 --> 00:24:47,195 - morte de Cris pode ter sido um acidente. 624 00:24:47,237 --> 00:24:48,863 O incendiário talvez não soubesse 625 00:24:48,905 --> 00:24:50,949 que Chris e Izzy estavam lá, mas isso-- 626 00:24:50,990 --> 00:24:53,159 este foi um assassinato direto. 627 00:24:58,957 --> 00:24:59,124 . 628 00:24:59,165 --> 00:24:59,708 [conversa indistinta] 629 00:25:01,459 --> 00:25:02,711 - Quem se beneficia? 630 00:25:02,752 --> 00:25:03,920 - Essa é a questão. 631 00:25:03,962 --> 00:25:06,881 Os técnicos do FBI penteou a van de Pinter. 632 00:25:06,923 --> 00:25:08,341 Não houve impressões digitais. 633 00:25:08,383 --> 00:25:10,385 Não havia marcas de pneus. 634 00:25:10,427 --> 00:25:11,845 O lugar foi limpo. 635 00:25:11,886 --> 00:25:13,930 - O FBI ainda está procurando em compras de parafina líquida. 636 00:25:13,972 --> 00:25:15,932 Mas nas áreas de acampamento como o condado de Puck, 637 00:25:15,974 --> 00:25:17,559 muita gente estocar isso. 638 00:25:17,600 --> 00:25:19,936 - Perguntamos novamente, quem se beneficia? [computador toca] 639 00:25:19,978 --> 00:25:21,938 - Posso te contar uma pessoa quem se beneficia-- 640 00:25:21,980 --> 00:25:24,107 porque ela ganhou a Bolsa Fesmekker, quero dizer. 641 00:25:24,149 --> 00:25:25,150 Febe. - Oh meu Deus. 642 00:25:25,191 --> 00:25:27,110 Eles acabaram de anunciar? - Sim. 643 00:25:27,152 --> 00:25:28,862 - Incrível. 644 00:25:28,903 --> 00:25:31,114 Eu tinha toda a confiança. - Obrigado. 645 00:25:31,156 --> 00:25:33,783 - E felizmente, Phoebe não é a única pessoa 646 00:25:33,825 --> 00:25:35,285 quem se beneficia hoje. 647 00:25:35,326 --> 00:25:38,705 Eu tive a chance de dar uma olhada Proposta do Sr. Asadi. 648 00:25:38,747 --> 00:25:40,165 - Espere, quero dizer, você fez? 649 00:25:40,206 --> 00:25:41,958 - Sua premissa central é ótimo. 650 00:25:42,000 --> 00:25:43,460 Erros de novato na estrutura. 651 00:25:43,501 --> 00:25:44,627 Vou te dizer uma coisa. 652 00:25:44,669 --> 00:25:47,047 Se você está acordado para algumas revisões, 653 00:25:47,088 --> 00:25:51,760 Eu financiarei seu trabalho através a "Dotação Alec Mercer". 654 00:25:51,801 --> 00:25:53,386 - Isso é sério? 655 00:25:53,428 --> 00:25:55,096 - Você quer que eu brinque? 656 00:25:55,138 --> 00:25:56,806 - Não, não, apenas, Eu não posso acreditar. 657 00:25:56,848 --> 00:25:58,475 Obrigado. 658 00:25:58,516 --> 00:26:01,728 [música peculiar] 659 00:26:01,770 --> 00:26:08,693 * * 660 00:26:08,735 --> 00:26:10,862 [batendo] 661 00:26:10,904 --> 00:26:13,114 - Você tem um minuto? 662 00:26:13,156 --> 00:26:15,450 [suspira] 663 00:26:15,492 --> 00:26:20,121 Eu não pude deixar de sentir que minha oferta a Rizwan 664 00:26:20,163 --> 00:26:22,665 não caiu bem com você. 665 00:26:22,707 --> 00:26:25,043 - O que? Não, é ótimo. [risos] 666 00:26:31,091 --> 00:26:33,677 - Eu não quis dizer para roubar seu trovão. 667 00:26:33,718 --> 00:26:37,555 Ganhar Fesmekker é grande. 668 00:26:37,597 --> 00:26:39,349 Estou muito orgulhoso de você. 669 00:26:39,391 --> 00:26:41,309 - Obrigado. 670 00:26:41,351 --> 00:26:43,019 Eu aprecio isso. 671 00:26:47,649 --> 00:26:50,443 É só... 672 00:26:50,485 --> 00:26:53,655 [suspira] Eu trabalhei tanto por esse prêmio. 673 00:26:53,697 --> 00:26:54,781 Me faz sentir como-- 674 00:26:54,823 --> 00:26:56,199 - Você não precisava fazer nada disso? 675 00:26:56,241 --> 00:26:58,576 - Eu sei que é mesquinho e irracional. 676 00:26:58,618 --> 00:27:00,036 E eu realmente gosto de Rizwan 677 00:27:00,078 --> 00:27:02,205 e quero ser feliz por ele, mas... 678 00:27:04,791 --> 00:27:09,546 Nem todo mundo que joga deveria ganhar um troféu, sabe? 679 00:27:09,587 --> 00:27:13,425 - Não parece justo. 680 00:27:13,466 --> 00:27:15,218 [suspira] - O quê? 681 00:27:15,260 --> 00:27:16,803 -Phoebe, me desculpe. Eu odeio fazer isso com você. 682 00:27:16,845 --> 00:27:18,054 Mas podemos fazer uma pausa por um segundo? 683 00:27:18,096 --> 00:27:21,141 Porque o seu sentimentos muito válidos 684 00:27:21,182 --> 00:27:24,561 pode ser a chave para nós encontrarmos esse incendiário 685 00:27:24,602 --> 00:27:27,147 antes que eles ataquem novamente. 686 00:27:27,188 --> 00:27:29,065 Cui bono-- quem se beneficia-- 687 00:27:29,107 --> 00:27:30,734 essa é a pergunta errada para este caso 688 00:27:30,775 --> 00:27:32,444 porque ninguém se beneficia. 689 00:27:32,485 --> 00:27:35,113 [música dramática] 690 00:27:35,155 --> 00:27:39,576 A pergunta certa a fazer é: cui malo? 691 00:27:39,617 --> 00:27:42,245 - Quem foi prejudicado? 692 00:27:42,287 --> 00:27:45,248 - Estávamos olhando a própria casa como alvo. 693 00:27:45,290 --> 00:27:47,584 Como ninguém se beneficiou da sua queima, 694 00:27:47,625 --> 00:27:50,628 passamos a perguntar quem isso teria machucado mais. 695 00:27:50,670 --> 00:27:51,838 - Seriam vocês três. 696 00:27:51,880 --> 00:27:54,215 Existe alguém que você pode pensar 697 00:27:54,257 --> 00:27:56,801 isso iria querer fazer você sofrer? 698 00:27:56,843 --> 00:27:59,012 - Talvez meu ex. Ele não é um cara legal. 699 00:27:59,054 --> 00:28:01,139 - Senhor, não é Aaron. 700 00:28:01,181 --> 00:28:04,434 Ele está em Maui em alguma viagem, postando sem parar. 701 00:28:04,476 --> 00:28:06,144 - Espere, você não desfazer amizade com ele? 702 00:28:06,186 --> 00:28:09,230 - Caroline, você disse que concordou para vender depois do incêndio, 703 00:28:09,272 --> 00:28:10,940 implicando que você discordou antes. 704 00:28:10,982 --> 00:28:12,400 Sobre o que você discordou? 705 00:28:12,442 --> 00:28:13,693 - O que fazer com isso. 706 00:28:13,735 --> 00:28:16,154 Anna teve a ideia maluca para convertê-lo em um BandB, 707 00:28:16,196 --> 00:28:20,241 e Molly queria morar lá e abrir um refúgio para animais. 708 00:28:20,283 --> 00:28:21,785 - Resgatar. 709 00:28:21,826 --> 00:28:23,161 Tem sido um sonho há anos, 710 00:28:23,203 --> 00:28:25,246 mas eu tinha para deixar isso em espera para o papai. 711 00:28:25,288 --> 00:28:27,290 - Curso, nem minha escolha nem a de Molly 712 00:28:27,332 --> 00:28:28,875 poderia acontecer sem essas atualizações. 713 00:28:28,917 --> 00:28:30,794 Mas serras aqui não pagaria por aqueles 714 00:28:30,835 --> 00:28:32,379 até ligarmos para um corretor de imóveis. 715 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 - Porque vender e dividindo o dinheiro 716 00:28:34,005 --> 00:28:35,215 foi o único movimento justo. 717 00:28:35,256 --> 00:28:38,009 - E como isso fazer você se sentir? 718 00:28:40,470 --> 00:28:41,971 - Irritado, obviamente. 719 00:28:42,013 --> 00:28:43,890 Quero dizer, ela não... - Ana. 720 00:28:45,016 --> 00:28:46,518 Eu não sei o que é isso, 721 00:28:46,559 --> 00:28:48,645 mas não vamos continuar sem advogado. 722 00:28:48,687 --> 00:28:49,938 - Hum-hmm. 723 00:28:49,979 --> 00:28:51,815 - Você pensa claramente um deles fez isso. 724 00:28:51,856 --> 00:28:54,818 Qual deles? 725 00:28:54,859 --> 00:28:56,820 - Depende. 726 00:28:56,861 --> 00:28:58,571 - Isso é Mercy Meadows adesivo. 727 00:29:00,573 --> 00:29:02,283 - De quem é esse carro? 728 00:29:04,285 --> 00:29:05,662 - Esse carro é da Molly. 729 00:29:05,704 --> 00:29:07,080 É ela. 730 00:29:07,122 --> 00:29:08,540 - Acabei de sair com Mercy Prado. 731 00:29:08,581 --> 00:29:10,166 Molly conhecia Pinter. 732 00:29:10,208 --> 00:29:12,460 Ela se ofereceu com ele, juntou-se a uma assistente social 733 00:29:12,502 --> 00:29:14,462 para ajudar o Pinter pare de provocar incêndios. 734 00:29:14,504 --> 00:29:16,464 Mas quando aquele cavalo está estável queimou, 735 00:29:16,506 --> 00:29:18,299 ela atacou fisicamente o cara 736 00:29:18,341 --> 00:29:20,343 por assassinar animais inocentes. 737 00:29:20,385 --> 00:29:22,053 Ela sempre parecia tão equilibrado. 738 00:29:22,095 --> 00:29:23,555 - Todo mundo tem um ponto de ruptura. 739 00:29:23,596 --> 00:29:25,640 Pinter com seu crueldade com os animais - 740 00:29:25,682 --> 00:29:29,185 ele deve ter se sentido como a opção moralmente tolerável 741 00:29:29,227 --> 00:29:31,688 para servir de bode expiatório e matar. 742 00:29:31,730 --> 00:29:32,939 - E conveniente. 743 00:29:32,981 --> 00:29:34,357 Depois de gastar todo esse tempo com ele, 744 00:29:34,399 --> 00:29:36,067 Molly deve ter pensado que ela viu 745 00:29:36,109 --> 00:29:38,028 detalhes suficientes de seu fogo para enquadrá-lo. 746 00:29:38,069 --> 00:29:39,362 - Isso rastreia. 747 00:29:39,404 --> 00:29:40,780 Mas o primeiro incêndio... eu não entendo 748 00:29:40,822 --> 00:29:43,825 por que ela faria isso para suas irmãs ou para si mesma. 749 00:29:43,867 --> 00:29:45,618 - Hum. 750 00:29:45,660 --> 00:29:47,537 [música peculiar] 751 00:29:47,579 --> 00:29:48,913 Marisa? - Hum. 752 00:29:48,955 --> 00:29:55,211 - Eu quero você para dividir isso... 753 00:29:55,253 --> 00:29:59,549 $ 500 entre você e Tyler, do jeito que você quiser. 754 00:29:59,591 --> 00:30:02,802 Se ele aceitar sua proposta, cada um de vocês fica com sua parte. 755 00:30:02,844 --> 00:30:05,930 Se ele rejeitar, eu fico com ele. 756 00:30:05,972 --> 00:30:07,182 - Seriamente? - Hum. 757 00:30:07,223 --> 00:30:08,767 - 500 dólares? - Sim. 758 00:30:08,808 --> 00:30:11,644 - Tudo bem, estou no jogo. 759 00:30:11,686 --> 00:30:13,063 - 20 dólares parece bom para você? 760 00:30:13,104 --> 00:30:14,647 - 20 dólares? - Hum. 761 00:30:14,689 --> 00:30:17,275 - 2-0 e você ganha 480? 762 00:30:17,317 --> 00:30:18,693 - Hum. 763 00:30:18,735 --> 00:30:20,028 - Essa é sua resposta final? 764 00:30:20,070 --> 00:30:21,446 - Hum-hmm. 765 00:30:21,488 --> 00:30:23,907 * * 766 00:30:23,948 --> 00:30:25,158 - Então você fica com ele. 767 00:30:25,200 --> 00:30:26,785 Queime, pelo que me importa. 768 00:30:26,826 --> 00:30:28,703 - [risos] Exatamente. 769 00:30:28,745 --> 00:30:32,165 Os seres humanos têm uma natureza inata instinto de justiça. 770 00:30:32,207 --> 00:30:33,750 Se você tratar alguém injustamente, 771 00:30:33,792 --> 00:30:35,627 eles sentirão a necessidade para equilibrar a balança, 772 00:30:35,669 --> 00:30:38,755 mesmo que isso signifique eles próprios sofrem uma perda 773 00:30:38,797 --> 00:30:40,090 no processo. 774 00:30:40,131 --> 00:30:42,759 É irracional, mas é o que nos torna humanos. 775 00:30:42,801 --> 00:30:45,303 - Então eu acho que Molly me senti como suas irmãs 776 00:30:45,345 --> 00:30:47,305 a tratou de forma super injusta. 777 00:30:47,347 --> 00:30:48,723 - Ela incendiou a casa para puni-los. 778 00:30:48,765 --> 00:30:50,392 - Agora só precisamos a evidência para provar isso. 779 00:30:50,433 --> 00:30:51,768 - Você acha que outra visita para Molly? 780 00:30:51,810 --> 00:30:53,019 [telefone toca] 781 00:30:53,061 --> 00:30:54,646 - Você está ficando bom nisso. 782 00:30:56,648 --> 00:30:58,900 - Uh-uh. É a Izzy. 783 00:30:58,942 --> 00:31:01,111 Ela não está bem. 784 00:31:01,152 --> 00:31:02,987 Vocês vão em frente. 785 00:31:03,029 --> 00:31:06,116 Isso vai levar tempo. 786 00:31:06,157 --> 00:31:08,952 Não, não, não, não, eu ouço você. 787 00:31:08,993 --> 00:31:11,621 Por que não tentamos-- 788 00:31:11,663 --> 00:31:13,373 que tal distração? 789 00:31:13,415 --> 00:31:15,208 Posso atualizá-lo sobre o caso. 790 00:31:15,250 --> 00:31:18,628 - Eu não aguento. A dor é tão ruim. 791 00:31:18,670 --> 00:31:20,213 [suspira] 792 00:31:20,255 --> 00:31:21,756 [música dramática] 793 00:31:21,798 --> 00:31:23,466 Eu não acho que posso fazer isso. 794 00:31:23,508 --> 00:31:26,928 - Eu voltarei o mais rápido possível. 795 00:31:26,970 --> 00:31:30,306 [música sinistra] 796 00:31:30,348 --> 00:31:33,059 Vamos descobrir isso juntos. 797 00:31:33,101 --> 00:31:38,606 * * 798 00:31:38,648 --> 00:31:42,610 [fogo assobiando] 799 00:31:42,652 --> 00:31:43,778 - Você está bem? 800 00:31:43,820 --> 00:31:44,821 - Estou bem. 801 00:31:44,863 --> 00:31:46,531 Te ligo de volta em breve. 802 00:31:46,573 --> 00:31:49,034 * * 803 00:31:49,075 --> 00:31:51,036 Molly! É você aí? 804 00:31:51,077 --> 00:31:52,537 Não faça isso! Deixe-me sair! 805 00:31:52,579 --> 00:31:54,831 [pneus cantando] 806 00:31:54,873 --> 00:31:56,291 Molly! 807 00:31:57,542 --> 00:31:59,169 Caramba! 808 00:32:04,591 --> 00:32:04,799 . 809 00:32:04,841 --> 00:32:05,258 [fogo crepitando] 810 00:32:06,926 --> 00:32:11,139 - [tossindo] 811 00:32:11,181 --> 00:32:13,933 [respirando pesadamente] 812 00:32:13,975 --> 00:32:16,936 [música tensa] 813 00:32:16,978 --> 00:32:18,313 * * 814 00:32:18,355 --> 00:32:21,816 [alarme tocando] 815 00:32:21,858 --> 00:32:24,736 [suspira, tosse] 816 00:32:24,778 --> 00:32:31,701 * * 817 00:32:42,003 --> 00:32:43,129 Droga. 818 00:32:43,171 --> 00:32:49,386 * * 819 00:32:50,887 --> 00:32:53,848 [tossindo] 820 00:32:53,890 --> 00:33:00,855 * * 821 00:33:06,361 --> 00:33:10,156 [metal gemendo] 822 00:33:10,198 --> 00:33:15,995 * * 823 00:33:16,037 --> 00:33:18,998 [música dramática] 824 00:33:19,040 --> 00:33:23,169 * * 825 00:33:23,211 --> 00:33:26,381 [respirando profundamente] 826 00:33:33,221 --> 00:33:35,390 [tossindo] - Dr. 827 00:33:35,432 --> 00:33:38,059 Dr. A polícia pegou Molly. 828 00:33:38,101 --> 00:33:40,478 Achei que você iria querer ela transferido para a custódia do FBI. 829 00:33:40,520 --> 00:33:42,355 O Agente Clark já chegou? 830 00:33:42,397 --> 00:33:43,773 Mais importante ainda, você está bem? 831 00:33:43,815 --> 00:33:45,191 - Estou? 832 00:33:45,233 --> 00:33:46,359 - Seus sinais vitais parecem bons. 833 00:33:46,401 --> 00:33:49,029 Apenas vá com calma no dia seguinte ou dois. 834 00:33:49,070 --> 00:33:50,280 - Não se preocupe comigo. 835 00:33:50,321 --> 00:33:52,032 Você conseguiu aquela evidência concreta sobre Molly? 836 00:33:52,073 --> 00:33:54,242 - Resíduos de parafina no carro dela. 837 00:33:54,284 --> 00:33:56,202 Nós a pegamos. - Bom trabalho, Tyler. 838 00:33:56,244 --> 00:33:58,246 Tenho certeza que seu chefe ficará orgulhoso. 839 00:33:58,288 --> 00:33:59,956 - Obrigado. 840 00:34:03,168 --> 00:34:04,586 - Molly! 841 00:34:07,380 --> 00:34:09,591 Falta de contato visual é uma indicação 842 00:34:09,632 --> 00:34:11,843 que você se sente culpado, e isso é uma coisa boa. 843 00:34:11,885 --> 00:34:13,470 Isso significa que você não está um psicopata. 844 00:34:13,511 --> 00:34:15,013 - Da minha irmã arranjar-me um advogado. 845 00:34:15,055 --> 00:34:16,264 - Melhor ter certeza é uma boa, 846 00:34:16,306 --> 00:34:18,224 porque eu acho você vai para a prisão 847 00:34:18,266 --> 00:34:19,976 por muito tempo. 848 00:34:20,018 --> 00:34:21,978 eu conheço o baralho estava contra você, 849 00:34:22,020 --> 00:34:24,731 mas você poderia ter feito melhores decisões. 850 00:34:30,612 --> 00:34:31,821 - Acabei de ouvir houve um incêndio. 851 00:34:31,863 --> 00:34:33,198 Eu não sabia se você estavam vivos ou mortos. 852 00:34:33,239 --> 00:34:34,407 - [risos] 853 00:34:34,449 --> 00:34:35,533 Por um minuto aí, nem eu. 854 00:34:35,575 --> 00:34:37,369 - Você está-- - Estou bem, Marisa. 855 00:34:37,410 --> 00:34:39,287 - E quanto a área sensível? 856 00:34:39,329 --> 00:34:40,580 - Hum. 857 00:34:40,622 --> 00:34:42,540 - Quer dizer, com todo aquele calor, 858 00:34:42,582 --> 00:34:44,793 talvez os paramédicos preciso dar uma segunda olhada. 859 00:34:44,834 --> 00:34:46,086 - Você sabe que não é mais seu trabalho. 860 00:34:46,127 --> 00:34:48,088 - [zomba] 861 00:34:48,129 --> 00:34:49,547 Você quer que eu ligue para Rose? 862 00:34:49,589 --> 00:34:52,425 - Rose está em Paris cuidando de um caso. 863 00:34:52,467 --> 00:34:54,386 De qualquer forma, isso não importa. 864 00:34:54,427 --> 00:34:57,180 O paramédico diz que estou bem, alguns arranhões, 865 00:34:57,222 --> 00:34:58,598 pouca inalação de fumaça. 866 00:34:58,640 --> 00:34:59,891 Não é nada, certo? 867 00:34:59,933 --> 00:35:01,893 - Ei, seu idiota, sou eu. 868 00:35:01,935 --> 00:35:04,437 - Eu prometo, quando eu tenho algo 869 00:35:04,479 --> 00:35:06,147 para dizer sobre tudo isso, eu direi. 870 00:35:06,189 --> 00:35:10,610 * * 871 00:35:10,652 --> 00:35:12,946 - É melhor eu ir lidar com ela. 872 00:35:12,987 --> 00:35:14,989 * * 873 00:35:15,031 --> 00:35:16,157 [suspira] 874 00:35:16,199 --> 00:35:23,331 * * 875 00:35:28,169 --> 00:35:32,340 - Eu queria que você soubesse Estou recusando o dinheiro. 876 00:35:32,382 --> 00:35:34,092 - Você é o quê? Por que? 877 00:35:34,134 --> 00:35:35,343 - Porque eu não ganhei. 878 00:35:35,385 --> 00:35:37,721 É por isso. [risos] 879 00:35:37,762 --> 00:35:39,055 Você ganhou o prêmio Fesmekker 880 00:35:39,097 --> 00:35:42,267 porque você estava organizado e preparado 881 00:35:42,308 --> 00:35:43,393 e entregou um ótimo trabalho. 882 00:35:43,435 --> 00:35:44,978 Eu não vivi isso. 883 00:35:45,020 --> 00:35:46,855 - Ainda é muito bom oportunidade, Rizwan. 884 00:35:46,896 --> 00:35:51,860 - Vou anotar as anotações dele para que eu possa continuar aprendendo. 885 00:35:51,901 --> 00:35:54,904 Talvez da próxima vez, eu tenha certeza planejar melhor, como você fez. 886 00:35:54,946 --> 00:35:57,115 Então você não tem ficar com raiva de mim. 887 00:35:57,157 --> 00:35:59,075 - Não estou bravo com você. 888 00:35:59,117 --> 00:36:03,580 Eu admito, eu estava um pouco chateado por um minuto. 889 00:36:03,621 --> 00:36:07,000 Mas isso era sobre mim precisando ser... 890 00:36:07,042 --> 00:36:10,378 visto e reconhecido. 891 00:36:10,420 --> 00:36:12,005 - Confie em mim, todo mundo vê você. 892 00:36:12,047 --> 00:36:14,174 Provavelmente é por isso que senti ainda mais síndrome do impostor 893 00:36:14,215 --> 00:36:15,884 do que o habitual ultimamente. 894 00:36:15,925 --> 00:36:17,677 [música animada tocando pelos alto-falantes] 895 00:36:17,719 --> 00:36:19,179 Estamos analisando demais nosso comportamento? 896 00:36:19,220 --> 00:36:22,015 * * 897 00:36:22,057 --> 00:36:23,391 ambos: Não. 898 00:36:23,433 --> 00:36:24,559 [risos] 899 00:36:24,601 --> 00:36:27,062 [bater na porta] 900 00:36:27,103 --> 00:36:28,104 - Ouvi falar do incêndio. 901 00:36:28,146 --> 00:36:29,439 Alex está bem? 902 00:36:29,481 --> 00:36:30,857 - Sim, ele estará. - Estou feliz. 903 00:36:30,899 --> 00:36:33,860 Falando nisso, Wes Banning está com muito medo de dar uma espiada. 904 00:36:33,902 --> 00:36:38,114 Então poderia outra corrida ao motivo ser o caminho para Matias? 905 00:36:38,156 --> 00:36:39,324 - OK, qual é o seu ângulo? 906 00:36:39,366 --> 00:36:41,242 - Bem, há um trocar nos chats 907 00:36:41,284 --> 00:36:43,745 de Matias a Pedro que simplesmente não me deixa em paz. 908 00:36:43,787 --> 00:36:46,206 - "Tem que ser em três dias, uma hora depois de Sanford falar." 909 00:36:46,247 --> 00:36:47,540 Eu vi isso também. 910 00:36:47,582 --> 00:36:49,501 Verifica o que Peter Shelby mamãe nos contou, 911 00:36:49,542 --> 00:36:51,336 que Peter detonou a bomba cedo por engano. 912 00:36:51,378 --> 00:36:53,630 - E nunca foi o plano deles machucar alguém no evento. 913 00:36:53,672 --> 00:36:56,841 - Mas isso só faz o motivo menos claro para mim 914 00:36:56,883 --> 00:36:58,927 porque obviamente descarta assassinato. 915 00:36:58,968 --> 00:37:00,553 - Juntamente com os crimes de ódio, Eu diria. 916 00:37:00,595 --> 00:37:02,263 Matthias é muito insistente no quando. 917 00:37:02,305 --> 00:37:04,766 - Certo, se você quiser enviar uma mensagem política 918 00:37:04,808 --> 00:37:06,351 sem o derramamento de sangue, 919 00:37:06,393 --> 00:37:09,562 por que arriscar a contagem de corpos de fazer isso naquela noite? 920 00:37:09,604 --> 00:37:12,232 - Ah, vejo que te fisguei. 921 00:37:12,273 --> 00:37:13,775 Vá comigo. 922 00:37:15,652 --> 00:37:18,613 Com o nosso melhor racional teorias do crime, 923 00:37:18,655 --> 00:37:21,950 e se eu puxar um Alec 924 00:37:21,991 --> 00:37:24,327 e arremesso algo irracional? 925 00:37:24,369 --> 00:37:25,704 Antes da bomba, as melhores enquetes 926 00:37:25,745 --> 00:37:27,664 teve Sanford em um empate com seu oponente, 927 00:37:27,706 --> 00:37:29,624 e o pior, três pontos abaixo. 928 00:37:29,666 --> 00:37:32,669 - Jace, não. 929 00:37:32,711 --> 00:37:34,587 - Mas depois da bomba, 930 00:37:34,629 --> 00:37:36,506 a comunidade negra acaba sendo enorme, 931 00:37:36,548 --> 00:37:38,633 e o homem vence por cinco pontos. 932 00:37:38,675 --> 00:37:42,595 - Você honestamente pensa isso Sanford detonaria uma bomba 933 00:37:42,637 --> 00:37:44,305 em seu próprio evento de campanha? 934 00:37:44,347 --> 00:37:46,766 Quer dizer, eu conheço políticos fará de tudo para vencer, 935 00:37:46,808 --> 00:37:48,893 mas isso é um pouco-- - Exagerado? 936 00:37:48,935 --> 00:37:50,061 - Sim. - Claro. 937 00:37:50,103 --> 00:37:51,771 Mas 20 anos depois, 938 00:37:51,813 --> 00:37:54,607 com todas as nossas outras teorias no lixo, 939 00:37:54,649 --> 00:37:56,985 como não perseguimos? 940 00:37:57,027 --> 00:37:59,988 [música dramática] 941 00:38:00,030 --> 00:38:01,281 - Tudo bem. 942 00:38:01,322 --> 00:38:03,450 Você tem razão. Estou dentro. 943 00:38:03,491 --> 00:38:05,660 Mas se vamos vá por esse caminho 944 00:38:05,702 --> 00:38:10,290 com quatro mandatos senador em exercício, 945 00:38:10,331 --> 00:38:14,294 é melhor comprar alguns sapatos de sapateado. 946 00:38:14,336 --> 00:38:16,379 - Então realmente não foi minha culpa. 947 00:38:16,421 --> 00:38:17,672 - Não. 948 00:38:17,714 --> 00:38:20,633 Você e Chris estavam simplesmente no lugar errado 949 00:38:20,675 --> 00:38:23,053 na hora errada, assim como eu era. 950 00:38:23,094 --> 00:38:25,180 - Então por que eu ainda se sente culpado? 951 00:38:25,221 --> 00:38:26,681 - [suspira] 952 00:38:26,723 --> 00:38:28,725 A culpa do sobrevivente. 953 00:38:28,767 --> 00:38:30,769 Você sobreviveu quando outra pessoa não 954 00:38:30,810 --> 00:38:33,813 e sem um bom motivo. 955 00:38:33,855 --> 00:38:35,982 Mas isso não é o que vim aqui dizer. 956 00:38:36,024 --> 00:38:39,861 Vim aqui para pedir desculpas. 957 00:38:39,903 --> 00:38:42,155 - Por que? 958 00:38:42,197 --> 00:38:44,699 Você é a única pessoa além dos meus pais 959 00:38:44,741 --> 00:38:46,451 quem realmente passa por aqui. 960 00:38:46,493 --> 00:38:48,828 - Eu tenho tentado para lhe dar esperança. 961 00:38:48,870 --> 00:38:52,165 Ao fazer isso, eu não sido honesto com você, 962 00:38:52,207 --> 00:38:56,378 não porque eu queria para poupar seus sentimentos, mas... 963 00:38:56,419 --> 00:38:59,339 porque eu queria para poupar o meu. 964 00:38:59,381 --> 00:39:01,299 Acho que não... 965 00:39:01,341 --> 00:39:06,179 acho que eu poderia passar por isso de novo, 966 00:39:06,221 --> 00:39:09,349 revivendo o-- 967 00:39:09,391 --> 00:39:12,102 a dor 968 00:39:12,143 --> 00:39:15,397 e o medo e... 969 00:39:15,438 --> 00:39:18,608 esse desamparo. 970 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 Foi mais fácil... 971 00:39:21,736 --> 00:39:25,490 acalmá-lo com promessas que melhore. 972 00:39:25,532 --> 00:39:28,493 * * 973 00:39:28,535 --> 00:39:30,328 - Então o que isso significa? 974 00:39:30,370 --> 00:39:35,417 - Significa que 20 anos depois, 975 00:39:35,458 --> 00:39:39,379 Eu ainda tenho muito de terreno emocional para cobrir. 976 00:39:39,421 --> 00:39:41,673 * * 977 00:39:41,715 --> 00:39:43,425 É assim que é difícil, 978 00:39:43,466 --> 00:39:46,761 e eu sei que não é o que você quer ouvir. 979 00:39:46,803 --> 00:39:50,890 Mas a verdade é que 980 00:39:50,932 --> 00:39:53,309 o que você está passando agora mesmo... 981 00:39:53,351 --> 00:39:56,229 * * 982 00:39:56,271 --> 00:40:00,191 foi-- 983 00:40:00,233 --> 00:40:03,695 é o pior Eu já senti. 984 00:40:03,737 --> 00:40:05,321 - *Ah, criança* 985 00:40:05,363 --> 00:40:06,948 - E ainda por cima... 986 00:40:06,990 --> 00:40:09,242 - *As coisas vão fique mais fácil * 987 00:40:09,284 --> 00:40:14,080 - A pessoa que você era, a velha Izzy-- 988 00:40:14,122 --> 00:40:19,586 ela se foi, e você tem que entristecê-la. 989 00:40:19,627 --> 00:40:21,254 - Mas e se eu não quiser? 990 00:40:21,296 --> 00:40:23,256 - Não importa. 991 00:40:23,298 --> 00:40:25,342 Você não tem escolha. 992 00:40:25,383 --> 00:40:29,929 A questão é, uma vez que aceitei isso, 993 00:40:29,971 --> 00:40:32,223 Eu percebi uma coisa. 994 00:40:32,265 --> 00:40:34,726 A pior coisa isso poderia acontecer comigo 995 00:40:34,768 --> 00:40:37,729 já aconteceu. 996 00:40:37,771 --> 00:40:41,232 E de certa forma, 997 00:40:41,274 --> 00:40:43,401 isso é um superpoder. 998 00:40:43,443 --> 00:40:45,987 [risos] É verdade. 999 00:40:46,029 --> 00:40:47,489 Eu não tinha nada a perder. 1000 00:40:47,530 --> 00:40:48,740 O velho Alec se foi. 1001 00:40:48,782 --> 00:40:50,825 E o novo Alec... 1002 00:40:50,867 --> 00:40:53,286 * * 1003 00:40:53,328 --> 00:40:55,663 Tentei coisas que o velho Alec 1004 00:40:55,705 --> 00:40:57,957 nunca teria tentado, 1005 00:40:57,999 --> 00:41:02,587 correu riscos o velho Alec nunca teria. 1006 00:41:02,629 --> 00:41:05,340 Isso me fez amar minha vida novamente, 1007 00:41:05,382 --> 00:41:07,717 a maravilha de tudo isso. 1008 00:41:07,759 --> 00:41:10,595 * * 1009 00:41:10,637 --> 00:41:15,350 Então... se eu conseguir passar a parte difícil... 1010 00:41:15,392 --> 00:41:19,270 - *Ah, criança* 1011 00:41:19,312 --> 00:41:20,647 - Você também pode. 1012 00:41:20,689 --> 00:41:21,981 - *Fique mais fácil* 1013 00:41:22,023 --> 00:41:23,650 - Mas e se eu não conseguir? 1014 00:41:23,692 --> 00:41:24,901 - Você pode. 1015 00:41:24,943 --> 00:41:26,695 - *Ah, criança* 1016 00:41:26,736 --> 00:41:30,782 - Se você conseguir para o outro lado disso, 1017 00:41:30,824 --> 00:41:33,868 você pode fazer o que quiser. 1018 00:41:33,910 --> 00:41:35,161 - *Ah, criança* 1019 00:41:35,203 --> 00:41:37,497 - Eu quero sair desta cama. 1020 00:41:37,539 --> 00:41:43,670 * As coisas vão fique mais fácil * 1021 00:41:43,712 --> 00:41:48,466 *Ah, criança* 1022 00:41:48,508 --> 00:41:54,848 *Fique mais brilhante*