1 00:03:17,280 --> 00:03:19,365 (latra de caine) 2 00:03:19,491 --> 00:03:23,494 (An 1): Răspunsul surorii tale este o consecință tipică a pierderii, 3 00:03:23,620 --> 00:03:26,497 amorțeală care urmează o perioadă de durere intensă. 4 00:03:26,623 --> 00:03:28,833 Pierderea părinților, mai ales atât de brusc, 5 00:03:28,959 --> 00:03:31,377 poate fi profund dezorientator. 6 00:03:32,045 --> 00:03:34,338 Odihna este ceea ce are nevoie. 7 00:03:34,464 --> 00:03:37,633 La Rosewood, va avea beneficiul timpului 8 00:03:37,759 --> 00:03:40,094 și intimitate pentru a vă recupera. 9 00:03:40,220 --> 00:03:41,971 (An 2): Nu văd de ce, 10 00:03:42,097 --> 00:03:44,515 dacă odihnă și recuperare este ceea ce prescrii, 11 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 nu am putea pur și simplu să reparăm spre coastă, ca de obicei. 12 00:03:47,060 --> 00:03:50,521 Sau dacă vremea mai caldă este ceea ce are nevoie, am putea merge în Italia. 13 00:03:50,647 --> 00:03:54,108 Isabel, iubești Veneția această perioadă a anului. 14 00:03:54,234 --> 00:03:57,278 - Știi că asta mi-ar aduce aminte prea mult a celuilalt și a Tatălui, 15 00:03:57,404 --> 00:04:00,364 - Dar un institut? Asta pare atât de grav. 16 00:04:01,616 --> 00:04:05,161 - Lemnul de trandafir seamănă mai mult cu o stațiune spa decât un spital tipic. 17 00:04:05,287 --> 00:04:09,206 Doamnelor de bună reputație să utilizeze în mod obișnuit serviciile sale. 18 00:04:09,958 --> 00:04:11,333 - Dr. Torrington are dreptate. 19 00:04:11,460 --> 00:04:14,795 Eu... ar trebui să fiu undeva Pot să reflectez și să lucrez asupra mea. 20 00:04:14,921 --> 00:04:16,714 Un loc sigur. 21 00:04:16,840 --> 00:04:19,383 - Personalul institutului este bine antrenat 22 00:04:19,509 --> 00:04:22,428 în cele mai recente progrese în medicină. 23 00:04:22,554 --> 00:04:24,430 Și dragul meu prieten Dr. Cairn 24 00:04:24,556 --> 00:04:27,224 este în frunte de tratament psihiatric. 25 00:04:31,062 --> 00:04:33,564 - Dacă este ceea ce recomandați. 26 00:04:33,690 --> 00:04:36,484 Avem încredere în tine. - Te asigur, 27 00:04:36,610 --> 00:04:39,236 draga noastră Isabel este pe mâini sigure. 28 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 (ciripit de păsări) 29 00:05:13,355 --> 00:05:15,231 (femeie): La Institutul Rosewood, 30 00:05:15,357 --> 00:05:18,943 angajăm cei mai buni medici pe această parte a Atlanticului. 31 00:05:19,069 --> 00:05:21,028 Lucrăm în frunte 32 00:05:21,154 --> 00:05:23,447 a lumii științifice. 33 00:05:23,573 --> 00:05:26,367 Nicăieri nu vei găsi mai bun, îngrijire mai atentă. 34 00:05:28,203 --> 00:05:31,163 Ne ocupăm de cele mai bune familii în Baltimore. 35 00:05:31,289 --> 00:05:33,791 Și draga ta soră, mr. Porter, va găsi... 36 00:05:33,917 --> 00:05:36,043 - Te rog. Roderick. 37 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 - Draga ta soră, Roderick, 38 00:05:38,380 --> 00:05:40,464 va găsi exact 39 00:05:40,590 --> 00:05:43,676 mediul grijuliu, susținător 40 00:05:43,802 --> 00:05:45,594 de care are nevoie. 41 00:05:45,720 --> 00:05:47,513 - Da, asta se va descurca bine. 42 00:05:47,639 --> 00:05:51,058 Aici voi sta în timp ce vă scriu scrisori. 43 00:05:53,854 --> 00:05:56,814 - Lasă-mă să te prezint unuia dintre medicii noștri. 44 00:05:56,940 --> 00:05:58,524 Dr. Jacobs? 45 00:06:04,322 --> 00:06:07,992 Dr. Jacobs este cea mai nouă adăugare a noastră personalului nostru. 46 00:06:08,326 --> 00:06:12,204 Este un cercetător de frunte în noile progrese ale tehnologiilor medicale. 47 00:06:12,330 --> 00:06:14,039 - Adam Werner e prea amabil. 48 00:06:14,165 --> 00:06:16,876 Nu sunt decât un practicant umil a artelor vindecătoare. 49 00:06:17,002 --> 00:06:18,377 E o plăcere să te cunosc... 50 00:06:18,503 --> 00:06:20,296 - Isabel. - Isabel. 51 00:06:22,257 --> 00:06:26,135 - Dr. Jacobs, e o chestiune privată Aș dori să discut cu tine. 52 00:06:26,261 --> 00:06:28,304 Hm, asistenta Oaks? 53 00:06:28,430 --> 00:06:30,639 - Da, Madam? - Îmi cer scuze. 54 00:06:30,765 --> 00:06:33,183 Asistenta Oaks, vă rog să le arătați grădina. Da? 55 00:06:33,310 --> 00:06:35,769 - Ar fi plăcerea mea. Te rog, vino pe aici. 56 00:06:38,815 --> 00:06:40,524 (Madam Warner): Da, dr. Jacobs, 57 00:06:40,650 --> 00:06:43,569 este o chestiune privată pe care aș... 58 00:06:43,695 --> 00:06:45,571 - Pe aici, te rog. 59 00:06:46,948 --> 00:06:50,451 Veți descoperi că acesta este un loc minunat să vină să citească o carte 60 00:06:50,577 --> 00:06:52,786 sau pur și simplu bucurați-vă de priveliștea pădurii. 61 00:06:54,456 --> 00:06:57,374 Grădinile sunt minunate, nu crezi? 62 00:06:58,084 --> 00:07:00,377 - Roderick. - Sunt destul de drăguți, trebuie să recunosc. 63 00:07:00,503 --> 00:07:02,379 - Da, într-adevăr. (femeia 1): Ce ordine trebuie luată 64 00:07:02,505 --> 00:07:05,424 cu prizonierii? (femeia 2): împușcă-i în cap. 65 00:07:07,093 --> 00:07:09,470 Bănuiesc vrăjitorie în fiară. 66 00:07:11,890 --> 00:07:15,601 Unde răul pe care tu a condus să se amestece cu ființa mea 67 00:07:15,727 --> 00:07:17,770 va aluneca ca un vis. 68 00:07:20,607 --> 00:07:22,900 - Lucy, nu este un moment bun. 69 00:07:24,152 --> 00:07:27,655 - Ca și parfumul din aceste flori otrăvitoare... 70 00:07:27,781 --> 00:07:30,282 care nu-mi va mai mânji respirația 71 00:07:30,408 --> 00:07:32,409 în grădina Edenului. 72 00:07:34,329 --> 00:07:35,746 - Ăla este Hawthorne? 73 00:07:35,872 --> 00:07:37,623 - Ce vrei să spui? 74 00:07:39,668 --> 00:07:43,879 - Ai citat unul dintre Μr. a lui Hawthorne Povești spuse de două ori, nu-i așa? 75 00:07:44,005 --> 00:07:46,423 - Nu știu despre ce vorbești. 76 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 Te-a trimis? 77 00:07:49,844 --> 00:07:52,513 Acesta este un test? - Iată, Lucy. 78 00:07:52,639 --> 00:07:54,682 Îmi cer scuze, asistentă Oaks. Nu se va mai întâmpla. 79 00:07:54,808 --> 00:07:56,308 - Mulţumesc. - Am eșuat? 80 00:07:56,434 --> 00:07:58,852 - Nu. - Îmi-mi pare rău. Hm... 81 00:07:58,979 --> 00:08:00,729 Am eșuat? Nu le vei spune... 82 00:08:00,855 --> 00:08:03,482 - Majoritatea pacienților vin la Rosewood 83 00:08:03,608 --> 00:08:05,901 pentru a se relaxa și a se recupera 84 00:08:06,027 --> 00:08:08,445 departe de aspre... 85 00:08:08,571 --> 00:08:12,241 viata de zi cu zi în afara acestor porți. 86 00:08:12,367 --> 00:08:14,451 Unii pacienti, insa, 87 00:08:14,577 --> 00:08:17,705 se confrunta cu mai multe... provocări avansate. 88 00:08:17,831 --> 00:08:21,500 Dar să nu vă faceți griji, pacienților le place sunt ținute într-o aripă separată de doamne 89 00:08:21,626 --> 00:08:24,044 ca tine, Miss Porter. 90 00:08:24,170 --> 00:08:26,255 Vom? - Desigur. 91 00:08:35,724 --> 00:08:38,350 - Și dacă decizi că nu-ți place, 92 00:08:38,476 --> 00:08:40,185 Voi reveni imediat. 93 00:08:40,311 --> 00:08:41,937 - Bine. - Bine? 94 00:08:43,106 --> 00:08:46,358 Fata aceea părea foarte tulburată. Ești sigur că vrei să rămâi? 95 00:08:46,484 --> 00:08:49,862 - Roderick, renunță la grijile tale neîncetate. 96 00:08:49,988 --> 00:08:52,990 Acesta este exact ceea ce am nevoie. Deja ma simt mai bine. 97 00:08:53,116 --> 00:08:55,200 - Vin în curând să te vizitez. 98 00:08:55,326 --> 00:08:57,036 Ai grijă. 99 00:09:07,005 --> 00:09:08,922 (crochetaie) 100 00:09:13,094 --> 00:09:14,970 - Poate ai vrea nişte ceai? 101 00:09:15,096 --> 00:09:17,347 - Oh, asta sună minunat. 102 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 - Acum spune-i lui Gunther când ești gata, 103 00:09:21,644 --> 00:09:24,021 iar el te va arăta în camerele tale. 104 00:09:24,147 --> 00:09:26,857 Poate fi ușor să te pierzi aici până când îți știi drumul. 105 00:09:26,983 --> 00:09:28,525 - Mulţumesc. 106 00:09:34,032 --> 00:09:37,326 - Pare mai degrabă plictisitoare. Este cineva de notă? 107 00:09:37,452 --> 00:09:39,495 Porter, ai auzit de ea? 108 00:09:39,621 --> 00:09:41,330 Exact. 109 00:09:41,456 --> 00:09:43,916 ( batjocori) - Nouveau bogat. 110 00:09:44,501 --> 00:09:47,461 (palavrie de fundal) (râsete) 111 00:09:51,341 --> 00:09:54,218 ( fredonând și mormăind) 112 00:09:54,344 --> 00:09:56,386 (se dreseaza) 113 00:09:57,555 --> 00:09:59,807 - Scuză-mă, Gunther. - Mm-hmm. 114 00:10:00,517 --> 00:10:02,351 - Ce este acolo? 115 00:10:03,144 --> 00:10:06,563 - Aripa aceea este interzisă pentru o femeie ca tine. 116 00:10:14,197 --> 00:10:15,656 Oh. (chicotește) 117 00:10:15,782 --> 00:10:17,199 În acest fel. 118 00:10:19,202 --> 00:10:20,786 Acesta este un... 119 00:10:20,912 --> 00:10:22,996 acest loc este rezervat. 120 00:10:23,790 --> 00:10:25,374 - Oh, oriunde e bine. 121 00:10:27,001 --> 00:10:29,002 - Oh... Mm-hmm. m-hmm. 122 00:10:30,088 --> 00:10:32,464 Dacă ai nevoie de ceva... orice, tu... 123 00:10:32,590 --> 00:10:34,466 (clopote) - Oh. 124 00:10:34,592 --> 00:10:36,343 Multumesc. 125 00:11:00,618 --> 00:11:02,244 (bărbat): Isabel... 126 00:11:04,622 --> 00:11:05,956 Isabel. 127 00:11:10,211 --> 00:11:12,504 Isabel. (gâfâie) 128 00:11:17,552 --> 00:11:20,804 imi cer scuze pentru introducerea neortodoxă. 129 00:11:22,974 --> 00:11:24,892 Sunt Dr. Cairn. 130 00:11:25,018 --> 00:11:26,602 - Oh. 131 00:11:29,189 --> 00:11:32,482 - Am vrut să mă asigur ca toate nevoile tale să fie luate în considerare. 132 00:11:32,609 --> 00:11:34,318 - Oh, da. 133 00:11:34,444 --> 00:11:37,696 Institutul este... drăguț. 134 00:11:37,822 --> 00:11:40,157 - Mă bucur că ești mulțumit. 135 00:11:41,034 --> 00:11:43,493 Este posibil să simțiți stres. 136 00:11:45,413 --> 00:11:48,749 Deci... acest tonic îți poate calma nervii. 137 00:12:01,679 --> 00:12:03,931 Cum raspunzi la tonic? 138 00:12:05,391 --> 00:12:07,184 - Deja mă simt mai bine. 139 00:12:07,685 --> 00:12:09,186 Brichetă. 140 00:12:09,312 --> 00:12:10,896 - Bine. 141 00:12:11,022 --> 00:12:12,856 Fiți avertizat, este posibil să aveți experiență 142 00:12:12,982 --> 00:12:16,401 vise neobișnuit de vii ca efect secundar al medicamentului. 143 00:12:16,527 --> 00:12:18,904 - În regulă. - Te odihnești puțin. 144 00:12:19,030 --> 00:12:21,531 Vom începe prima noastră sesiune mâine. 145 00:12:43,179 --> 00:12:44,638 Bea. 146 00:12:46,224 --> 00:12:49,685 Te rog descrie-ți... suferința. 147 00:12:55,733 --> 00:12:58,193 - De la accidentul părinților mei, 148 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 trecerea lor... 149 00:13:02,073 --> 00:13:04,908 ...am avut anxietate... - Mm-hmm. 150 00:13:05,034 --> 00:13:07,035 ...insomnie. 151 00:13:07,161 --> 00:13:09,037 Uh... doctorul meu crede... 152 00:13:09,163 --> 00:13:11,331 - Dr. Torrington. - Da, domnule. 153 00:13:14,043 --> 00:13:18,380 El simte că suferințele mele nu au fost simple produse ale durerii mele, ci... 154 00:13:19,590 --> 00:13:21,758 ...manifestări de mai multe... 155 00:13:22,760 --> 00:13:24,761 ...boli latente. 156 00:13:27,181 --> 00:13:30,642 Acesta este motivul pentru care a simțit As beneficia de grija ta. 157 00:13:30,768 --> 00:13:35,397 - Și ce boli latente a identificat? 158 00:13:38,067 --> 00:13:41,069 - Am fost numit adesea voinic, 159 00:13:41,195 --> 00:13:42,821 prea curios. 160 00:13:44,115 --> 00:13:47,576 Mi s-a spus că zborurile mele de lux nu devin o doamnă. 161 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 Acestea... 162 00:13:51,789 --> 00:13:55,876 ...defecte de caracter, el crede că au evoluat 163 00:13:56,002 --> 00:13:58,462 în dificultățile mele actuale. 164 00:13:58,588 --> 00:14:01,465 - Și ce crezi de afirmatia medicului? 165 00:14:02,425 --> 00:14:05,802 - Fratele meu a spus mereu asta... - Nu-mi pasă ce crede fratele tău. 166 00:14:06,763 --> 00:14:08,305 Ce crezi? 167 00:14:11,100 --> 00:14:13,310 - Vreau să fiu o fiică bună 168 00:14:13,436 --> 00:14:15,270 și o soră bună. 169 00:14:15,396 --> 00:14:16,897 Da. 170 00:14:17,023 --> 00:14:20,901 Dar nu pot accepta curiozitatea ca un semn împotriva caracterului meu. 171 00:14:21,027 --> 00:14:24,696 Și nu este imaginație semnul unui intelect activ? 172 00:14:24,822 --> 00:14:27,699 Știu prea multă independență nu devine o doamnă, 173 00:14:27,825 --> 00:14:29,743 dar doar... (ofta) 174 00:14:29,869 --> 00:14:33,914 - Nu e nimic în neregulă cu tine, Isabel. Esti independent. 175 00:14:34,040 --> 00:14:36,458 Este natura ta, nu o boală. 176 00:14:36,584 --> 00:14:39,503 Ești nemulțumit din cauza vieții tale te constrânge. 177 00:14:39,629 --> 00:14:41,713 - Spui atât de clar. 178 00:14:41,839 --> 00:14:44,674 Mi-e rușine să par nerecunoscător pentru ce am. 179 00:14:44,801 --> 00:14:47,844 Dar eu doar... vreau... 180 00:14:48,429 --> 00:14:50,639 - Vrei doar să fii liber. 181 00:14:52,767 --> 00:14:54,059 - Exact. 182 00:14:55,144 --> 00:14:56,478 - Hmm. 183 00:15:03,736 --> 00:15:06,238 (cântat la pian) (palavrie de fundal) 184 00:15:13,579 --> 00:15:15,038 - Mulţumesc. 185 00:15:20,378 --> 00:15:22,212 - Isabel! - Roderick. 186 00:15:22,338 --> 00:15:24,506 - Draga mea soră. 187 00:15:24,632 --> 00:15:27,008 Ești o vedere pentru ochii dornici. 188 00:15:27,135 --> 00:15:28,802 Ce mai faci? 189 00:15:28,928 --> 00:15:30,637 Te-ai instalat frumos? 190 00:15:30,763 --> 00:15:32,013 - Am. 191 00:15:32,140 --> 00:15:34,808 Este tot ceea ce am sperat că va fi. 192 00:15:34,934 --> 00:15:36,726 - Și ce face celebrul doctor? 193 00:15:36,853 --> 00:15:39,354 - Medicamentul ajută deja. 194 00:15:39,480 --> 00:15:42,566 Eu... simt deja mult mai mult... 195 00:15:43,317 --> 00:15:45,110 ...in ușurință. 196 00:15:49,782 --> 00:15:51,741 - Uh, pasăre? 197 00:15:53,995 --> 00:15:56,538 Unde te-ai dus? - Îmi pare rău. 198 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Dr. Cairn spune că este o parte a procesului de vindecare, 199 00:15:59,292 --> 00:16:01,626 efectul secundar pe măsură ce mă adaptez 200 00:16:01,752 --> 00:16:04,171 la medicament. 201 00:16:04,297 --> 00:16:07,382 - Ei bine, poate ceva, uh, aer proaspăt va ajuta. 202 00:16:07,508 --> 00:16:10,594 Ți-ar plăcea să faci o plimbare? 203 00:16:10,720 --> 00:16:12,971 Să ne bucurăm de grădinile frumoase. 204 00:16:14,640 --> 00:16:16,099 Tu conduci drumul. 205 00:16:20,646 --> 00:16:22,731 (Dr. Cairn): Cine ești? 206 00:16:22,857 --> 00:16:25,859 (Lucy: Eu sunt Edith. Doamna maiului. 207 00:16:25,985 --> 00:16:27,486 - Mm-hmm. 208 00:16:27,612 --> 00:16:31,323 - Merg prin pădure pentru a-mi întâlni dragostea în această zi în Marymount. 209 00:16:31,449 --> 00:16:32,616 - Bine. 210 00:16:34,660 --> 00:16:37,204 Și ce vezi, Lady Edith? 211 00:16:37,330 --> 00:16:39,080 Concentrează-te. 212 00:16:39,207 --> 00:16:41,625 Trebuie să vezi prin ochii ei. 213 00:16:42,418 --> 00:16:44,461 - Văd... văd căprioi 214 00:16:44,587 --> 00:16:46,880 și nimfe. 215 00:16:47,006 --> 00:16:49,299 Sunt transformați în brute. 216 00:16:49,425 --> 00:16:52,552 Ei dansează în jurul mayrolei unde vom fi căsătoriți. 217 00:16:52,678 --> 00:16:56,848 Ei sunt dracii din sufletele ruinate că oamenii sălbăticia neagră. 218 00:16:58,518 --> 00:17:00,560 - Bine. Acum, Lady Edith, 219 00:17:00,686 --> 00:17:04,147 care este relația familiei tale cu răul? 220 00:17:04,774 --> 00:17:05,982 (suierat) 221 00:17:07,109 --> 00:17:10,028 - Cunoaștem bine răul. 222 00:17:10,154 --> 00:17:12,989 Aceste întuneric și monștri sunt frații mei, 223 00:17:13,115 --> 00:17:16,409 înnebunit de necazurile lor într-o disperare gay 224 00:17:16,536 --> 00:17:19,996 ca nişte duhuri rele în prezenţă a unui magician groaznic. 225 00:17:22,166 --> 00:17:23,250 - Bine. 226 00:17:23,376 --> 00:17:25,126 Acum te vei trezi... 227 00:17:25,253 --> 00:17:26,878 ca Lucy. 228 00:17:28,130 --> 00:17:30,131 Acum spune-mi, Lucy, 229 00:17:30,258 --> 00:17:32,217 este ritualul nopții 230 00:17:32,343 --> 00:17:35,136 un vis... sau o realitate? 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,056 - Eu... 232 00:17:39,350 --> 00:17:40,725 eu nu... - Uf! 233 00:17:42,353 --> 00:17:43,603 - Un vis? 234 00:17:44,855 --> 00:17:48,441 - Încerci să eșuezi? Faci asta intenționat? 235 00:17:48,568 --> 00:17:51,027 Încerci să mă detesti? - Bărbații și femeile 236 00:17:51,153 --> 00:17:53,863 au părut foarte mulțumiți cu prestația mea. 237 00:17:53,990 --> 00:17:55,198 - Au fost mulţumiţi. 238 00:17:56,242 --> 00:17:58,535 Au fost multumiti cu performanța ta? 239 00:17:58,661 --> 00:18:00,370 Aceasta nu este o performanță. 240 00:18:00,496 --> 00:18:03,123 Nu vreau să acționezi. Vreau sa devii! 241 00:18:03,249 --> 00:18:06,042 Și dacă nu poți face asta, nu ești fără valoare pentru mine. 242 00:18:07,295 --> 00:18:08,920 Această sesiune s-a terminat. 243 00:18:10,047 --> 00:18:12,591 - Nu. Îmi pare rău. 244 00:18:12,717 --> 00:18:15,427 Eu... nu te voi dezamăgi. 245 00:18:15,553 --> 00:18:17,095 Îmi pare rău. 246 00:18:18,514 --> 00:18:20,181 Vă rog, doctore! 247 00:18:20,891 --> 00:18:22,517 (usa se inchide) 248 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 (ușa scârțâie) 249 00:18:39,702 --> 00:18:42,287 - Medicamentul dumneavoastră, Miss Porter. 250 00:18:42,413 --> 00:18:44,372 - Mulţumesc, Gunther. 251 00:18:44,498 --> 00:18:47,751 - Ce carte citești, domnișoară? 252 00:18:47,877 --> 00:18:50,003 - Oh, sunt Edgar Allan Poe. 253 00:18:50,129 --> 00:18:54,007 - De ce ar fi o doamnă ca tine 254 00:18:54,133 --> 00:18:56,926 îți place materiale atât de sumbre? 255 00:18:58,346 --> 00:19:00,972 - Poveștile pot fi întunecate, Știu ce spui, 256 00:19:01,098 --> 00:19:03,224 dar... prin ei, 257 00:19:03,351 --> 00:19:05,018 el pune întrebări omenirii 258 00:19:05,144 --> 00:19:07,646 în situaţiile cele mai extreme. 259 00:19:07,980 --> 00:19:09,439 În instalarea acestor adâncimi, 260 00:19:09,565 --> 00:19:13,526 el... ridică o oglindă la propriile noastre vieți. 261 00:19:15,154 --> 00:19:17,197 - Ești o femeie foarte grijulie. 262 00:19:17,323 --> 00:19:18,907 - Mulţumesc, Gunther. 263 00:19:19,033 --> 00:19:21,660 - Dacă ai nevoie vreodată de ceva... 264 00:19:23,663 --> 00:19:25,455 ...doar anunțați-mă. 265 00:19:47,687 --> 00:19:49,562 (femeia țipă) 266 00:19:57,071 --> 00:19:59,030 (țipând) 267 00:20:13,129 --> 00:20:15,046 (tipetele continua) 268 00:20:32,106 --> 00:20:33,732 (țipând) 269 00:20:59,633 --> 00:21:01,301 - Ah!! 270 00:21:03,679 --> 00:21:05,555 (tipete) 271 00:21:05,681 --> 00:21:07,515 - Isabel. - Oh, doctore Jacobs. 272 00:21:07,641 --> 00:21:09,309 - Calmează-te. - O, slavă Domnului. 273 00:21:09,435 --> 00:21:11,853 E un bărbat acolo! E sânge peste tot! 274 00:21:11,979 --> 00:21:13,480 eu... eu doar... 275 00:21:13,606 --> 00:21:16,483 - Dr. Lemelle. Chirurgul nostru. 276 00:21:17,318 --> 00:21:20,612 Ce faci în camera ta la ora asta din noapte? 277 00:21:20,738 --> 00:21:22,989 - Am auzit un zgomot, asa ca am venit sa vad ce... 278 00:21:23,115 --> 00:21:26,785 - Am venit să văd ce rău se ascunde în aceste săli noaptea? 279 00:21:27,953 --> 00:21:29,662 - Nu. 280 00:21:29,789 --> 00:21:31,289 imi pare rau. 281 00:21:32,124 --> 00:21:35,210 Să vedem ce te-a speriat. E în regulă. Vino. 282 00:21:46,597 --> 00:21:48,264 Dr. Lemelle, 283 00:21:48,390 --> 00:21:51,851 permiteți-mi să vă prezint pe Miss Porter, noul nostru pacient. 284 00:21:51,977 --> 00:21:55,980 Isabel este nouă la medicamentele ei și a avut un pic de frică văzându-te cum lucrezi. 285 00:21:56,106 --> 00:21:57,816 - A fost zgomotul. 286 00:21:58,484 --> 00:22:00,527 - Era încă viu. 287 00:22:01,320 --> 00:22:03,571 E dezagreabil, da, 288 00:22:03,697 --> 00:22:07,575 dar este singura cale pentru a procura un exemplar proaspăt. 289 00:22:07,701 --> 00:22:09,285 - Sărmanul. 290 00:22:13,999 --> 00:22:15,333 - Poate. 291 00:22:16,377 --> 00:22:18,837 Dar nu pot să ies 292 00:22:18,963 --> 00:22:21,089 și a văzut la cranii 293 00:22:21,215 --> 00:22:23,842 de oameni delicati, melancolici 294 00:22:23,968 --> 00:22:25,760 pentru cercetarea mea, pot? 295 00:22:26,804 --> 00:22:28,179 - Nu. 296 00:22:30,349 --> 00:22:33,768 - Hai, Isabel. Să-l lăsăm pe doctorul bun în treaba lui. 297 00:22:39,441 --> 00:22:40,859 Iată-ne. - Mulţumesc. 298 00:22:40,985 --> 00:22:42,318 - În siguranță. 299 00:22:43,654 --> 00:22:46,155 Nu vă mirați de săli într-un loc ca acesta. 300 00:22:46,282 --> 00:22:47,323 Da? 301 00:22:47,449 --> 00:22:48,950 - Da. 302 00:22:49,076 --> 00:22:50,910 - Noapte bună, Miss Porter. 303 00:23:01,380 --> 00:23:05,049 (gâfâie) - Țipă și-ți voi tăia gâtul! 304 00:23:07,011 --> 00:23:09,470 (gâfâind) - Te rog nu mă răni! 305 00:23:10,389 --> 00:23:12,223 - Rănit? 306 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 Nu, nu. Am nevoie să mă ajuți. 307 00:23:14,977 --> 00:23:16,519 Trebuie să evadez. 308 00:23:17,396 --> 00:23:19,230 Nu e nicio plecare. 309 00:23:19,815 --> 00:23:22,817 Mă vor găsi. Lupii, mă vor găsi. 310 00:23:24,862 --> 00:23:27,155 - Lasă-mă să încerc să-l găsesc pe Dr. Cairn pentru tine. 311 00:23:27,281 --> 00:23:28,865 - L-am eşuat! 312 00:23:28,991 --> 00:23:33,494 Pentru că nu știu dacă noaptea este un vis, 313 00:23:33,621 --> 00:23:34,954 și mă urăște, 314 00:23:35,080 --> 00:23:39,167 iar acum o să mă dea lor cum a făcut cu ceilalți. 315 00:23:39,293 --> 00:23:40,835 Ei merg... 316 00:23:40,961 --> 00:23:43,504 să mă jertfească demonilor! 317 00:23:43,631 --> 00:23:45,798 - E în regulă. E în regulă. 318 00:23:45,925 --> 00:23:49,344 Doar îți imaginezi lucruri. Totul va fi bine. 319 00:23:50,179 --> 00:23:53,348 - Ce dracu se întâmplă aici?! 320 00:23:53,474 --> 00:23:56,059 - Îmi cer scuze, doamnă. Această sărmană fată suferă clar 321 00:23:56,185 --> 00:23:57,894 dintr-un fel de atac delirant. 322 00:23:58,020 --> 00:24:01,606 - Lucy... nu mă poți răni. 323 00:24:02,441 --> 00:24:04,150 - Pot. o voi face! 324 00:24:04,276 --> 00:24:05,735 - Nu poţi. 325 00:24:09,657 --> 00:24:11,282 Gunther. 326 00:24:11,825 --> 00:24:13,576 (Lucy plângând) - Nu! 327 00:24:13,702 --> 00:24:15,536 Lasă-mă. 328 00:24:15,663 --> 00:24:18,873 Lupii! Lupii! 329 00:24:19,708 --> 00:24:22,085 Nu! Lupii... 330 00:24:30,886 --> 00:24:32,470 - Mulţumesc, domnule. 331 00:24:33,681 --> 00:24:35,139 (bărbat): Porter. 332 00:24:37,893 --> 00:24:40,812 - Detectivul Thomas. Mă bucur să te văd. - Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 333 00:24:40,938 --> 00:24:43,272 - Sunt bine. Sunt bine. Te rog, stai. - Sigur. 334 00:24:46,485 --> 00:24:48,194 - Ce mai faci? 335 00:24:48,320 --> 00:24:51,197 - Oh, nimic, puțin whisky nu pot avea grijă, nu? 336 00:24:51,323 --> 00:24:53,074 Îmi pare rău să aud despre părinții tăi. 337 00:24:53,200 --> 00:24:55,910 Condoleanțe. Erau oameni buni. 338 00:24:56,829 --> 00:24:58,329 - Mulţumesc. 339 00:25:00,124 --> 00:25:02,333 Isabel a luat-o deosebit de greu. 340 00:25:02,459 --> 00:25:05,461 - Hmm. Îmi pare rău să aud asta. Te rog, dă-i tot ce am mai bun. 341 00:25:05,587 --> 00:25:07,171 - O voi face. 342 00:25:08,507 --> 00:25:10,258 Adevărul să fie spus, 343 00:25:10,384 --> 00:25:14,345 Am considerat necesar pentru a o plasa temporar în... 344 00:25:15,264 --> 00:25:16,723 ...îngrijire profesională. 345 00:25:16,849 --> 00:25:18,808 - Hmm. - Nu am vrut, 346 00:25:18,934 --> 00:25:22,812 dar doctorul Torrington crezut că este cea mai bună cale de acțiune. 347 00:25:22,938 --> 00:25:25,356 Se spune că Rosewood este cel mai bun. 348 00:25:28,902 --> 00:25:30,737 Ce este, detective? 349 00:25:32,406 --> 00:25:34,157 - Nimic. 350 00:25:35,409 --> 00:25:38,077 Rosewood oferă cea mai bună îngrijire pe care o pot cumpăra banii. 351 00:25:39,580 --> 00:25:41,164 - Thomas, te rog. 352 00:25:42,082 --> 00:25:44,542 - Bine, am auzit zgomote de... 353 00:25:45,753 --> 00:25:50,048 ... întâmplări ciudate în urmă cu mulți ani, dar sunt simple zvonuri, nimic mai mult. 354 00:25:51,759 --> 00:25:55,344 - Thomas, mi-ai spune dacă ar fi un motiv să fii îngrijorat, nu? 355 00:25:55,471 --> 00:25:57,930 - Da, bineînțeles că aș face-o. Bineînțeles că ți-aș spune. 356 00:25:58,057 --> 00:26:01,726 Te rog, nu mă bagi în seamă. Când beau, vorbesc nepăsător. 357 00:26:04,813 --> 00:26:07,440 Uite, liniștește-ți mintea, bine? 358 00:26:07,566 --> 00:26:10,068 Sora ta o să fie bine. E pe mâini bune. 359 00:26:45,104 --> 00:26:47,063 (femeie plângând) 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,283 (suierat) 361 00:27:23,267 --> 00:27:24,851 (țipând) 362 00:27:37,990 --> 00:27:40,783 - Tu. M-ai văzut? (mormai) 363 00:27:40,909 --> 00:27:44,370 Ăsta nu sunt eu! Nu sunt eu. 364 00:27:46,415 --> 00:27:49,542 - Ce faci în groapa mea? - Îmi pare rău. 365 00:27:49,668 --> 00:27:52,670 - Iisuse, lasă-o pe biata fată în pace, Rebecca. 366 00:27:52,796 --> 00:27:54,672 (femeie): E timpul pentru medicamentele tale. 367 00:27:58,886 --> 00:28:01,429 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 368 00:28:03,307 --> 00:28:04,682 - Asistenta Oaks? 369 00:28:07,269 --> 00:28:10,396 - Îmi pare rău, Miss Porter. Ușa trebuia să fie încuiată. 370 00:28:10,522 --> 00:28:12,315 Pe aici, te rog. 371 00:28:14,318 --> 00:28:17,486 (Dr. Cairn): Am auzit că ți-ai găsit drumul în ce... 372 00:28:17,613 --> 00:28:20,281 personalul numește cu atâta dragoste groapa. 373 00:28:20,908 --> 00:28:22,533 Ai fost pierdut? 374 00:28:22,993 --> 00:28:24,535 - Nu. 375 00:28:25,954 --> 00:28:28,122 Eu... am auzit povești. 376 00:28:28,957 --> 00:28:33,419 A fost o prostie din partea mea. Îmi pare rău. Eram... pur și simplu curioasă. 377 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 - Nu-ți cere scuze pentru curiozitatea ta. 378 00:28:36,298 --> 00:28:39,008 La ce te-ai gandit cand erai... 379 00:28:39,134 --> 00:28:42,178 confruntat cu realitatea procesului de vindecare? 380 00:28:42,304 --> 00:28:43,930 - Realitatea... 381 00:28:45,933 --> 00:28:47,808 nu înțeleg. 382 00:28:50,604 --> 00:28:54,774 - Trăim vremuri care sunt pline de sănătate mintală proastă, 383 00:28:54,900 --> 00:28:56,817 mai ales în rândul clasei superioare. 384 00:28:56,944 --> 00:29:00,446 Pentru a fi sincer, suntem un popor decadent. 385 00:29:00,572 --> 00:29:03,532 Aceasta duce la un... dezechilibru 386 00:29:03,659 --> 00:29:05,785 ca mintea și carnea... 387 00:29:05,911 --> 00:29:09,413 cade din ritm cu instinctele animale. 388 00:29:09,539 --> 00:29:12,833 Aceste... femei care... zboară în jur 389 00:29:12,960 --> 00:29:15,920 de parcă acesta ar fi un club social mai degraba decat... 390 00:29:16,046 --> 00:29:20,341 una dintre cele mai importante instituții din lume de stiinta mentala, 391 00:29:20,467 --> 00:29:22,218 ei nu vor să se vindece. 392 00:29:22,344 --> 00:29:25,429 Îi lăsăm să defileze în costumele lor ridicole 393 00:29:25,555 --> 00:29:29,183 pe măsură ce își trăiesc viața în afara legăturii cu restul lumii. 394 00:29:29,309 --> 00:29:31,978 Pe de alta parte, sunt câteva femei aici 395 00:29:32,104 --> 00:29:34,647 care și-au îmbrățișat propria vindecare. 396 00:29:34,773 --> 00:29:37,775 - Femeile din... groapă? 397 00:29:38,402 --> 00:29:39,694 - Da. 398 00:29:39,820 --> 00:29:42,405 Așa arată vindecarea adevărată. 399 00:29:44,825 --> 00:29:47,493 - Este foarte diferit de ceea ce mi-am imaginat. 400 00:29:47,619 --> 00:29:49,078 - Desigur. 401 00:29:51,456 --> 00:29:54,166 Dacă ar fi ușor sau... 402 00:29:54,293 --> 00:29:57,128 placut din punct de vedere estetic, atunci toată lumea ar face-o. 403 00:30:01,341 --> 00:30:04,218 Tu și cu mine suntem aliniați ambițiilor noastre. 404 00:30:04,803 --> 00:30:07,430 Munca vieții este transformare. 405 00:30:09,391 --> 00:30:11,892 Îți pot oferi libertatea pe care o dorești, 406 00:30:12,019 --> 00:30:16,439 dar va trebui să ai încredere în metodele mele, oricât de neortodoxe ar părea. 407 00:30:17,733 --> 00:30:21,193 Tot ce se întâmplă la Rosewood... 408 00:30:21,320 --> 00:30:23,779 se face din propria voință. 409 00:30:26,867 --> 00:30:30,244 Dacă ești curajos și ești dispus... 410 00:30:30,829 --> 00:30:35,249 ...te pot ajuta să devii persoana care vrei să fii. 411 00:30:36,209 --> 00:30:39,253 Ești curajoasă, Miss Isabel Porter? 412 00:30:40,422 --> 00:30:42,715 - Vreau să fiu. 413 00:30:42,841 --> 00:30:44,508 Da. 414 00:30:46,094 --> 00:30:47,470 - Bine. 415 00:31:11,119 --> 00:31:12,912 (bat la usa) - Intră. 416 00:31:14,539 --> 00:31:16,415 Iss Oaks, dr. Lemelle. 417 00:31:16,541 --> 00:31:19,168 - Te vom muta în noi cartiere. 418 00:31:19,294 --> 00:31:21,295 - Pot să întreb de ce? 419 00:31:21,922 --> 00:31:25,174 - Dr. Cairn crede că primul pas în reabilitarea ta 420 00:31:25,300 --> 00:31:27,718 este să arunci deoparte vechile deşertăciuni. 421 00:31:29,763 --> 00:31:31,806 - Ți-e rușine, da? - Uh... 422 00:31:34,226 --> 00:31:37,269 - Oh, dragă, tocmai acesta este ideea. 423 00:31:37,896 --> 00:31:41,524 - Rușinea este o eroare impuse nouă de societate. 424 00:31:42,317 --> 00:31:45,903 Trebuie eliminat din minte ca orice boală malignă. 425 00:31:47,197 --> 00:31:48,656 - Într-adevăr. 426 00:31:48,782 --> 00:31:52,993 Este timpul să demonstrați oarecare responsabilitate pentru propriul tratament. 427 00:31:53,120 --> 00:31:55,538 - Voi face orice este nevoie. - Veţi? 428 00:31:56,957 --> 00:31:58,749 - Desigur. 429 00:31:58,875 --> 00:32:00,251 - Bine. 430 00:32:01,128 --> 00:32:02,753 Doctor. 431 00:32:29,656 --> 00:32:31,907 - Ah, mulţumesc, Gunther. 432 00:32:33,452 --> 00:32:35,244 - Iss Porter. 433 00:32:36,163 --> 00:32:37,830 - Ce este asta? 434 00:32:37,956 --> 00:32:39,832 - Acesta este noul tău amestec. 435 00:32:39,958 --> 00:32:42,960 Dr. Cairn l-a ajustat personal pentru tine. 436 00:32:43,795 --> 00:32:45,921 - Mulţumesc. - Foarte bun. 437 00:33:17,329 --> 00:33:19,079 Vă rog! 438 00:33:21,291 --> 00:33:23,000 Vă rog să nu faceți asta! 439 00:33:23,668 --> 00:33:26,003 Unde este Dr. Cairn?! 440 00:33:28,006 --> 00:33:29,548 - Dr. Cairn... 441 00:33:31,843 --> 00:33:34,762 ...ti-a dat mie, 442 00:33:34,888 --> 00:33:39,141 minunata... creatură jalnică a mea. 443 00:33:43,772 --> 00:33:46,315 - Mă voi descurca mai bine, promit. 444 00:33:47,859 --> 00:33:50,152 Te rog, dă-mi o a doua șansă. 445 00:33:50,278 --> 00:33:52,154 Te rog, te rog. - Nu vă faceți griji. 446 00:33:52,280 --> 00:33:54,240 Toate acestea se vor termina în curând. 447 00:33:55,742 --> 00:33:58,869 (clicuri de comutare) Aceasta este o zi specială. 448 00:33:58,995 --> 00:34:01,455 - Nu, nu, nu. - O sărbătoare. 449 00:34:02,040 --> 00:34:03,958 - Nu, nu, nu. - În onoarea ta. 450 00:34:04,084 --> 00:34:05,376 - Nu. 451 00:34:55,343 --> 00:34:57,928 (voci scandând) 452 00:35:05,937 --> 00:35:09,732 (Dr. Lemelle): Viața este schimbată, nu luate. 453 00:35:10,650 --> 00:35:12,860 (cantandu-se continua) 454 00:35:20,869 --> 00:35:22,536 (cantand) 455 00:35:26,207 --> 00:35:30,002 Corpurile cresc încet și mor repede. 456 00:35:31,963 --> 00:35:33,756 (latină) (oameni scandând) 457 00:35:45,185 --> 00:35:47,394 (cantandu-se continua) 458 00:35:50,315 --> 00:35:52,358 (gâfâind) (...cantand...) 459 00:36:00,033 --> 00:36:01,992 (zgârierea stiloului) 460 00:36:06,998 --> 00:36:09,375 - Cum ai visele tale... 461 00:36:10,585 --> 00:36:12,169 ...a intarziat? 462 00:36:13,421 --> 00:36:15,255 - După moartea părinților mei, 463 00:36:15,382 --> 00:36:18,550 Am avut cele mai înfricoșătoare coșmaruri. 464 00:36:19,469 --> 00:36:21,053 - Mm-hmm. 465 00:36:21,179 --> 00:36:24,807 - Acum... visele mele sunt... 466 00:36:27,018 --> 00:36:28,477 ... diferit. 467 00:36:30,188 --> 00:36:31,897 - Cum altfel? 468 00:36:36,027 --> 00:36:38,529 Isabel, am vorbit despre asta săptămâna trecută. 469 00:36:38,655 --> 00:36:40,906 Fără deplină onestitate, 470 00:36:41,032 --> 00:36:42,700 vindecarea nu poate avea loc. 471 00:36:42,826 --> 00:36:44,410 - Da, domnule. 472 00:36:46,705 --> 00:36:50,207 În ultima vreme, visele mele au fost... ciudate. 473 00:36:51,418 --> 00:36:56,046 Se simt atât de reale, că nu știu unde se termină visul și începe realitatea. 474 00:36:56,423 --> 00:36:59,508 - Asta e firesc. O proiecție. 475 00:36:59,634 --> 00:37:05,222 Mintea ta luptă împotriva ei însăși în timp ce încearcă pentru a elimina durerea și durerea pe care le porți înăuntru. 476 00:37:07,350 --> 00:37:10,894 Te-ai interiorizat regulile și limitele societății. 477 00:37:11,646 --> 00:37:13,772 Pentru ca tu să-ți îndeplinești dorințele, 478 00:37:13,898 --> 00:37:15,774 trebuie mai întâi să ne dezbrăpăm 479 00:37:15,900 --> 00:37:19,945 vinovăția și rușinea și moravuri învechite 480 00:37:20,071 --> 00:37:23,532 care și-au luat rezidența chiar în carnea și oasele tale. 481 00:37:23,658 --> 00:37:26,744 - Da. Cred că înțeleg. 482 00:37:27,245 --> 00:37:29,621 - Bine. Am încredere în... 483 00:37:29,748 --> 00:37:32,082 doza crescuta este acceptabila? 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,752 - Mă simt minunat. 485 00:37:36,880 --> 00:37:39,757 Mă simt... eliberat. 486 00:37:43,595 --> 00:37:47,514 - Atunci suntem gata pentru următoarea etapă a tratamentului dumneavoastră. 487 00:37:48,266 --> 00:37:50,350 - Când începem? 488 00:37:50,477 --> 00:37:52,102 - Începem acum. 489 00:37:55,440 --> 00:37:57,983 ( fredonând) 490 00:37:58,109 --> 00:38:00,319 - Arăți destul de festiv, apropo. 491 00:38:00,445 --> 00:38:02,488 Dragă, nu pare festivă? 492 00:38:02,614 --> 00:38:04,573 Doar încântător, ești. 493 00:38:04,699 --> 00:38:06,158 - Mr. Baxter? 494 00:38:06,284 --> 00:38:09,161 - Ah, Roderick. Buna ziua. 495 00:38:09,287 --> 00:38:10,996 Vizitezi pe cineva? 496 00:38:11,122 --> 00:38:13,165 - Da, sora mea Isabel. 497 00:38:13,291 --> 00:38:14,583 Ea este în convalescență. 498 00:38:14,709 --> 00:38:17,878 - Da. Ei bine, o zi bună, Roderick. 499 00:38:18,004 --> 00:38:20,631 Mă bucur să te văd. Vino, iubirea mea. 500 00:38:20,757 --> 00:38:23,884 - Aceasta este fiica ta? - Nu, aceasta este soția mea, domnule. Baxter. 501 00:38:24,010 --> 00:38:25,886 Nu te-ai întâlnit? - O zi bună. 502 00:38:26,012 --> 00:38:28,388 - Nu, mă refeream la fata tânără. Acolo. 503 00:38:28,515 --> 00:38:30,265 - Aceasta este nepoata noastră. 504 00:38:30,391 --> 00:38:33,519 Ea se cazează la noi în timp ce familia vărului meu este plecată în străinătate. 505 00:38:33,645 --> 00:38:36,396 - Îmi amintesc de tine din prima mea vizită aici. 506 00:38:36,523 --> 00:38:38,649 O cunoști pe sora mea Isabel? 507 00:38:38,775 --> 00:38:42,402 - E o fată timidă. (Mr. Baxter): E foarte timidă. Foarte timid. 508 00:38:42,529 --> 00:38:44,196 - Te simți bine? 509 00:38:44,322 --> 00:38:46,949 - Voi fi acolo. Continuă. 510 00:38:47,075 --> 00:38:49,868 Ei bine, mă bucur să te văd, Roderick. 511 00:38:49,994 --> 00:38:53,038 Cel mai bine pentru soră, da? Fii bine. 512 00:39:04,342 --> 00:39:06,051 (Dr. Jacobs): Știi, Isabel, 513 00:39:06,177 --> 00:39:10,347 Lucrez la ceva foarte interesant. Aș dori să te invit în laboratorul meu să-l vezi. 514 00:39:10,974 --> 00:39:13,851 Dr. Cairn spune că progresia dvs a fost remarcabil, 515 00:39:13,977 --> 00:39:15,853 deci să nu vă faceți griji. 516 00:39:15,979 --> 00:39:18,355 - Știu că fratele meu nu va fi mulțumit. 517 00:39:18,481 --> 00:39:20,232 - Ești o fată puternică. 518 00:39:20,358 --> 00:39:22,860 Nu ai nevoie de aprobarea lui. Înţelegi? 519 00:39:22,986 --> 00:39:24,319 - Da. 520 00:39:27,198 --> 00:39:28,574 - Mr. Porter. 521 00:39:29,993 --> 00:39:31,243 - Roderick. 522 00:39:32,203 --> 00:39:34,121 - Isabel, cu ce te îmbraci? 523 00:39:34,873 --> 00:39:36,206 huh? 524 00:39:39,168 --> 00:39:41,670 Degetele tale, sunt murdare. 525 00:39:41,796 --> 00:39:43,922 - Știu. - Cine ți-a făcut asta? huh? 526 00:39:44,048 --> 00:39:46,592 - Roderick. - Mr. Porter. 527 00:39:46,718 --> 00:39:49,553 Totul face parte din tratament. - Roderick, e în regulă, e în regulă. 528 00:39:50,388 --> 00:39:53,473 Pot vorbi cu fratele meu în privat pentru o clipă? 529 00:39:53,600 --> 00:39:57,185 - Voi fi chiar aici dacă ai nevoie de mine. - Bine, mulţumesc. 530 00:39:57,312 --> 00:39:59,938 Frate, nu-ți face griji. Totul este bine. 531 00:40:00,064 --> 00:40:01,940 Minunat, de fapt. 532 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Dr. Cairn m-a făcut să înțeleg că cauza principală a bolii mele este decadența. 533 00:40:06,487 --> 00:40:11,366 Dar mă simt mult mai relaxat, și chiar mai ușor, 534 00:40:11,492 --> 00:40:15,454 doar fiind în preajma tuturor acestor femei care și-au îmbrățișat cu adevărat vindecarea. 535 00:40:15,580 --> 00:40:17,497 - Isabel, te rog! 536 00:40:17,624 --> 00:40:20,292 Nu pot urma un cuvânt pe care îl spui. 537 00:40:20,418 --> 00:40:22,920 De fapt, cred că ar fi cel mai bine dacă ai venit acasă. 538 00:40:23,046 --> 00:40:26,131 - Nu. Trebuie să rămân până mă vindec. 539 00:40:26,257 --> 00:40:27,341 - De ce?! 540 00:40:27,467 --> 00:40:29,509 Ce fel de prostii te hranesc? 541 00:40:29,636 --> 00:40:31,762 - Presupun că nu ar trebui să fiu surprins 542 00:40:31,888 --> 00:40:35,140 că ți-e frică din ceea ce nu înțelegi, 543 00:40:35,266 --> 00:40:37,392 dar nu voi pleca cu tine. 544 00:40:37,518 --> 00:40:39,478 O zi bună, frate. 545 00:40:39,604 --> 00:40:41,063 -Isa... 546 00:40:46,611 --> 00:40:49,947 - Mi-e teamă că va dura ceva timp înainte ca Isabel să fie gata să primească o altă vizită. 547 00:40:50,073 --> 00:40:52,032 - Asta nu trebuie să decizi tu. 548 00:40:52,158 --> 00:40:55,160 - Mr. Porter, se fac vizite la discreția pacienților noștri. 549 00:40:55,286 --> 00:40:59,498 Așa că vă vom anunța data viitoare prezența ta este solicitată aici la Rosewood. 550 00:41:02,794 --> 00:41:04,878 O zi bună, r. Porter. 551 00:41:16,307 --> 00:41:18,308 (Porter): „Detectiv Thomas... 552 00:41:21,896 --> 00:41:24,523 „Vă implor să luați în considerare 553 00:41:24,649 --> 00:41:28,068 o anchetă în Rosewood”. 554 00:41:37,120 --> 00:41:39,830 - Am să te pun în reținere. 555 00:41:52,927 --> 00:41:56,763 Acesta este următorul pas în tratamentul dumneavoastră. 556 00:41:58,141 --> 00:42:00,350 Ai încredere în mine, nu-i așa, Isabel? 557 00:42:02,103 --> 00:42:04,521 Bun. Asistenta Oaks? 558 00:42:07,150 --> 00:42:08,650 Vă rog să-i desfaceți rochia. 559 00:42:10,528 --> 00:42:14,239 Reorientarea umorilor corpului este un proces dificil. 560 00:42:14,365 --> 00:42:16,616 Trebuie să începem cu reacția cea mai bazică 561 00:42:16,743 --> 00:42:19,828 și lucrează spre emoții mai complexe 562 00:42:19,954 --> 00:42:21,955 și aranjamente cognitive. 563 00:42:22,665 --> 00:42:26,626 Vom începe cu cele mai primitive de sentimente: 564 00:42:26,753 --> 00:42:28,253 durere. 565 00:42:28,379 --> 00:42:30,172 (shochete) 566 00:42:36,721 --> 00:42:38,096 - Ah!! 567 00:42:38,222 --> 00:42:39,514 (spine) 568 00:42:40,975 --> 00:42:42,851 (snifat) 569 00:42:42,977 --> 00:42:44,561 - Isabel, uită-te la mine. 570 00:42:47,398 --> 00:42:49,357 E un drum lung, 571 00:42:49,484 --> 00:42:51,443 dar până la sfârșit, 572 00:42:51,569 --> 00:42:54,404 vei găsi libertatea pe care o cauți. 573 00:42:54,906 --> 00:42:57,407 Ești o femeie curajoasă, nu-i așa? 574 00:42:58,076 --> 00:42:59,785 (snifat) 575 00:43:02,914 --> 00:43:04,998 (suierat) (shocăit) 576 00:43:05,792 --> 00:43:10,003 Vezi tu, probabil că o femeie ca tine are Nu ai simțit niciodată durere fizică reală, nu-i așa? 577 00:43:11,005 --> 00:43:13,423 Asta... este o problemă. 578 00:43:16,260 --> 00:43:17,594 (țipând) 579 00:43:18,596 --> 00:43:21,014 Și... altul. 580 00:43:21,599 --> 00:43:23,809 (gâfâie) - Doamne! 581 00:43:25,103 --> 00:43:28,230 (Isabel plângând) - Mintea este un organ incredibil. 582 00:43:29,148 --> 00:43:33,110 Simțurile corpului și trimite semnale către creier, 583 00:43:33,236 --> 00:43:37,239 ci cum interpretează creierul acele semnale 584 00:43:37,365 --> 00:43:40,117 este o chestiune de mare delicatete. 585 00:43:41,953 --> 00:43:45,747 Mai mult de o artă decât de o știință, cred. 586 00:43:47,625 --> 00:43:50,836 Majoritatea își trăiesc viața controlate de aceste impulsuri. 587 00:43:52,255 --> 00:43:53,839 Dar nu trebuie. 588 00:43:55,258 --> 00:43:58,260 Dacă putem reconecta acest instinct cel mai primitiv... 589 00:44:01,139 --> 00:44:03,056 ...imaginați-vă ce este posibil. 590 00:44:03,850 --> 00:44:06,643 Autoritate deplină peste propria minte. 591 00:44:07,478 --> 00:44:09,187 Autonomie nelimitată. 592 00:44:09,313 --> 00:44:11,064 Putere absolută. 593 00:44:11,190 --> 00:44:15,944 Trebuie să ne dezbrăcăm ultimele vestigii ale vechiului tău sine. 594 00:44:16,070 --> 00:44:19,990 Și abia atunci vei ști împuternicire reală. 595 00:44:28,374 --> 00:44:29,499 Din nou. 596 00:44:37,758 --> 00:44:39,426 Felicitări. 597 00:44:40,094 --> 00:44:42,679 Bun venit în prima zi din noua ta viață. 598 00:44:50,980 --> 00:44:52,856 (bat la usa) 599 00:44:52,982 --> 00:44:54,191 Intră. 600 00:44:56,194 --> 00:44:57,944 iss Porter. 601 00:44:58,070 --> 00:45:00,113 - Pot să te întreb ceva? - Desigur. 602 00:45:00,948 --> 00:45:02,866 - Este vorba despre Dr. Cairn. 603 00:45:05,912 --> 00:45:08,205 Metodele lui sunt... 604 00:45:09,749 --> 00:45:12,334 Mi-e teamă că nu pot face ce-mi cere el, 605 00:45:12,460 --> 00:45:15,295 că-l voi eșua, eșua pe mine însumi. 606 00:45:16,714 --> 00:45:18,340 - Uită-te la tine. 607 00:45:19,050 --> 00:45:21,551 O altă fată bogată răsfățată. 608 00:45:22,845 --> 00:45:24,930 Atât de dornic să-i fie animalul de companie. 609 00:45:25,723 --> 00:45:29,726 Totuși vii fugind, plângând la mine, în momentul în care te împinge. 610 00:45:30,603 --> 00:45:32,103 - Am crezut doar... 611 00:45:32,230 --> 00:45:33,855 - Ai crezut că vei renunța? 612 00:45:33,981 --> 00:45:37,817 La fel ca orice alt socialit vanit și-a irosit talentele. 613 00:45:37,944 --> 00:45:39,569 Aștept mai mult de la tine. 614 00:45:40,613 --> 00:45:42,614 Mă înțelegi? - Mm-hmm. 615 00:45:42,740 --> 00:45:45,033 - Mă înțelegi? - Da. 616 00:45:46,661 --> 00:45:48,036 - Poţi pleca. 617 00:46:08,975 --> 00:46:12,894 - Majoritatea femeilor de aici, cu greu sunt îngrijiți. 618 00:46:13,020 --> 00:46:16,898 (femeie): Majoritatea dintre ei sunt fără adăpost. Nu au familii. 619 00:46:17,024 --> 00:46:19,109 Medicii de aici nu încearcă să-i vindece. 620 00:46:19,235 --> 00:46:21,653 Ei doar le țin departe de vedere. 621 00:46:22,780 --> 00:46:24,656 Beats care trăiesc în jgheab. 622 00:46:25,825 --> 00:46:28,785 Cel puțin aici... te hrănești. 623 00:46:30,413 --> 00:46:33,290 S-a întâmplat ceva cu doctorul? 624 00:46:33,416 --> 00:46:35,500 - Nu, doar că... 625 00:46:35,626 --> 00:46:37,210 metodele lui sunt... 626 00:46:38,629 --> 00:46:40,088 ...neortodox. 627 00:46:41,632 --> 00:46:44,801 Nu face nimic. Nu ar trebui să vorbesc despre tratamentul meu. 628 00:46:52,351 --> 00:46:54,311 - Ești bine, domnișoară? 629 00:46:54,437 --> 00:46:55,895 - Sunt bine. 630 00:47:07,825 --> 00:47:09,617 (Roderick): Am venit despre Isabel. 631 00:47:09,744 --> 00:47:11,453 - Se întâmplă ceva? - Da. 632 00:47:11,579 --> 00:47:13,538 Mă tem că este manipulată. 633 00:47:13,664 --> 00:47:17,042 - Anipulat? - Și felul în care o au îmbrăcată, 634 00:47:17,168 --> 00:47:20,503 ca și cum ar fi un fel de țăran de rând... 635 00:47:20,629 --> 00:47:22,005 - Hmm. 636 00:47:23,674 --> 00:47:26,718 Roderick, știu prin ce treci, 637 00:47:26,844 --> 00:47:30,180 cu pierderea părinților tăi, iar acum sora ta, boala ei. 638 00:47:30,306 --> 00:47:34,184 Și înțeleg că ai preluat afacerea tatălui tău în întregime pe cont propriu. 639 00:47:34,310 --> 00:47:35,727 Este corect? 640 00:47:35,853 --> 00:47:39,147 - Nu am venit aici să discut despre mine. - Și apreciez asta, 641 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 dar nu trebuie să subestimați taxa 642 00:47:40,983 --> 00:47:43,693 ultimele luni au durat pe propriul tău psihic. 643 00:47:45,071 --> 00:47:46,696 - Înțeleg. 644 00:47:47,907 --> 00:47:49,366 Mulțumesc, doctore. 645 00:47:54,330 --> 00:47:56,373 - Spune-mi, cum te cheamă? 646 00:47:58,542 --> 00:48:00,251 - Isabel Porter. 647 00:48:00,378 --> 00:48:02,170 - Este incorect. 648 00:48:02,296 --> 00:48:04,089 De unde ești? 649 00:48:08,177 --> 00:48:09,719 - Worchester. 650 00:48:12,390 --> 00:48:13,890 - Uită-te la mine. 651 00:48:15,601 --> 00:48:17,602 Este incorect din nou. 652 00:48:23,401 --> 00:48:25,652 (țipând) - Doamne! 653 00:48:26,112 --> 00:48:27,445 Ah!! 654 00:48:27,571 --> 00:48:30,448 - Asta doare? Doare asta? (shocăit) 655 00:48:30,574 --> 00:48:32,826 Nu, asta nu doare. 656 00:48:34,245 --> 00:48:35,620 (shocăit) 657 00:48:35,746 --> 00:48:37,622 Când unul nu este nimic, 658 00:48:37,748 --> 00:48:39,707 nimeni nu simte nimic. 659 00:48:40,334 --> 00:48:41,960 Bine? 660 00:48:42,086 --> 00:48:43,753 Din nou. 661 00:48:44,797 --> 00:48:46,339 (spine) 662 00:48:48,801 --> 00:48:50,677 (plângând) 663 00:48:50,803 --> 00:48:52,929 Fac asta în beneficiul tău. 664 00:48:55,808 --> 00:48:58,560 Prin mine vei înțelege durerea. 665 00:49:00,396 --> 00:49:02,730 Acum. (turnarea lichidului și șuierat) 666 00:49:05,568 --> 00:49:07,152 (gemând încet) 667 00:49:09,488 --> 00:49:11,156 (suierat lichid) 668 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 (înghițind) 669 00:49:15,619 --> 00:49:16,953 Bun. 670 00:49:23,419 --> 00:49:25,170 - Stai pentru mine. 671 00:49:32,595 --> 00:49:35,513 În seara asta te vei confrunta cu testul final. 672 00:50:00,247 --> 00:50:03,291 - Mr. Porter. - Mr. Avery. 673 00:50:06,253 --> 00:50:08,630 - M-am uitat la el. - Și? 674 00:50:09,673 --> 00:50:11,966 - E plin de laudanum... 675 00:50:12,635 --> 00:50:15,303 ... și ceea ce cred că este rădăcină indiană. 676 00:50:16,180 --> 00:50:19,390 Și se pare că are urme... 677 00:50:19,517 --> 00:50:21,392 de aconit. 678 00:50:22,895 --> 00:50:25,230 - Aconit? - Necaz. 679 00:50:25,981 --> 00:50:27,690 Nenorocirea lupului. 680 00:50:28,651 --> 00:50:31,277 O otravă, Μr. Porter. 681 00:50:31,403 --> 00:50:35,240 Nu este suficient să te omoare, dar cu siguranță suficient pentru a avea... 682 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 ... efecte destul de neplăcute... 683 00:50:38,202 --> 00:50:40,495 pe mintea ta. 684 00:50:50,548 --> 00:50:52,757 (cantare slaba) 685 00:51:09,316 --> 00:51:11,276 (cantandu-se continua) 686 00:51:13,904 --> 00:51:15,697 (cantare mai tare) 687 00:51:21,912 --> 00:51:23,871 (...cantand...) 688 00:51:30,546 --> 00:51:32,088 - Felicitări. 689 00:51:33,340 --> 00:51:35,008 Ne-ai găsit. 690 00:51:45,936 --> 00:51:48,271 Un ultim test... 691 00:51:48,397 --> 00:51:50,815 pentru angajamentul tău. 692 00:51:54,320 --> 00:51:55,862 pe cine vezi? 693 00:51:55,988 --> 00:51:57,530 - Μargaret. 694 00:51:58,532 --> 00:52:01,826 - Și de ce crezi că e aici? 695 00:52:01,952 --> 00:52:04,829 - Mi-a șoptit minciuni în minte, 696 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 a semănat îndoieli în mine. 697 00:52:07,458 --> 00:52:10,209 Ea a încercat să mă întoarcă împotriva ta. 698 00:52:10,336 --> 00:52:12,378 - Nu, Isabel. 699 00:52:13,088 --> 00:52:15,214 - Trebuie pedepsită. 700 00:52:17,801 --> 00:52:19,218 - Vă rog. 701 00:52:21,805 --> 00:52:23,765 - Vei fi steaua mea. 702 00:52:32,399 --> 00:52:34,901 Curăță-o cu genele. (Margaret gâfâind) 703 00:52:35,027 --> 00:52:38,863 Țipetele ei vor fi sacramentul ei al reconcilierii. 704 00:52:38,989 --> 00:52:41,199 - Isabel, te rog! Vă rog! 705 00:52:45,204 --> 00:52:46,829 (rîchind) 706 00:52:57,841 --> 00:52:59,592 (Margaret țipând) 707 00:53:01,095 --> 00:53:02,720 (țipând) 708 00:53:04,223 --> 00:53:06,224 (strigând) (țipând) 709 00:53:06,350 --> 00:53:08,351 (femeile urlă și giflă) 710 00:53:09,603 --> 00:53:11,479 (femeile strigând) 711 00:53:13,857 --> 00:53:15,650 (râsete) 712 00:53:15,776 --> 00:53:17,402 Ajuta-ma!! 713 00:53:17,528 --> 00:53:19,070 Va rog ajutati!! 714 00:53:19,196 --> 00:53:20,822 Ajutor! 715 00:53:28,038 --> 00:53:29,956 (tastele tind) 716 00:53:37,089 --> 00:53:38,965 - Gunther. 717 00:53:39,091 --> 00:53:40,425 (mormai) 718 00:53:40,551 --> 00:53:42,218 Unde-i Argaret? 719 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 - Nu vă faceți griji, doamnă. 720 00:53:45,264 --> 00:53:47,682 Am să am grijă de tine. 721 00:53:55,107 --> 00:53:56,649 - Acum ești acasă. 722 00:54:08,704 --> 00:54:10,246 - Roderick. 723 00:54:10,914 --> 00:54:12,707 - Așa că m-am uitat la... 724 00:54:14,585 --> 00:54:17,086 - Societatea Aconite. - Da. 725 00:54:17,421 --> 00:54:18,796 - Și? 726 00:54:18,922 --> 00:54:21,799 - Se aud şoapte ale unui ordin secret 727 00:54:21,925 --> 00:54:25,553 formată din cei mai bogați ai societății și cei mai influenți bărbați. 728 00:54:26,722 --> 00:54:28,097 - Și? 729 00:54:29,099 --> 00:54:32,351 - Și șoaptele sunt despre toate oricine ar spune despre asta. 730 00:54:32,478 --> 00:54:35,730 - Thomas... dacă vrei bani, Nu sunt în lipsă. 731 00:54:35,856 --> 00:54:39,233 - Nu vreau banii tăi. - O să fac să merite timpul tău. 732 00:54:39,359 --> 00:54:41,819 - Ascultă, am câteva sfaturi pentru tine. 733 00:54:41,945 --> 00:54:43,821 Lasă asta în pace. 734 00:54:43,947 --> 00:54:47,158 Chiar dacă jumătate din aceste povești sunt adevărate, ei conduc totul: 735 00:54:47,284 --> 00:54:49,869 instanțele, actele, băncile. - Tot lemn de trandafir? 736 00:54:49,995 --> 00:54:51,704 - Nu știu. 737 00:54:52,122 --> 00:54:54,040 - Dr. Cairn este unul dintre ei? 738 00:54:54,166 --> 00:54:57,251 - Nu cunosc un doctor Cairn. - Dar fata Lucy pe care am văzut-o? 739 00:54:57,377 --> 00:54:59,921 Este Μr. Baxter este implicat cu acești oameni? 740 00:55:00,047 --> 00:55:03,341 - Ascultă la mine. Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 741 00:55:03,467 --> 00:55:06,344 - Trebuie să fie ceva mai mult imi poti da. Vă rog. 742 00:55:06,470 --> 00:55:08,721 - Asta e tot ce pot să-ți spun. La revedere. 743 00:55:10,766 --> 00:55:13,309 (Dr. Cairn): Spune-mi despre aceasta Isabel Porter. 744 00:55:14,728 --> 00:55:17,021 - E slaba... 745 00:55:17,147 --> 00:55:18,689 timid. 746 00:55:20,108 --> 00:55:23,820 Îngrijorat narcisic cu mărunte trivialităţi. 747 00:55:25,781 --> 00:55:28,533 Incapabil să-și exprime adevăratul sine. 748 00:55:29,368 --> 00:55:33,329 - Și îți dorești să te întorci la viața ta ca Isabel? 749 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 - Nu. 750 00:55:36,333 --> 00:55:39,836 trebuie să uit Am fost vreodată o creatură atât de năprasnică. 751 00:55:41,547 --> 00:55:42,964 - Foarte bun. 752 00:55:44,174 --> 00:55:46,968 Esti tabula rasa incarnata. 753 00:55:47,344 --> 00:55:50,304 Înțelegi semnificația din ceea ce am realizat? 754 00:55:50,430 --> 00:55:52,181 - Da, domnule. 755 00:55:53,141 --> 00:55:54,851 Mulțumesc, domnule. 756 00:55:55,561 --> 00:55:58,020 - Ești pregătit pentru noua ta identitate. 757 00:56:15,581 --> 00:56:17,081 (ciocănind) 758 00:56:21,753 --> 00:56:23,004 - Bună, omule bun. 759 00:56:23,130 --> 00:56:26,883 Îmi pare rău să vă deranjez la această oră târzie, dar este Μr. Baxter intră? 760 00:56:27,009 --> 00:56:30,011 - Nu. Îmi pare rău. E afară. 761 00:56:30,387 --> 00:56:32,013 Te aștepta, r-- 762 00:56:32,139 --> 00:56:34,765 - Nu, domnule. Am fost în zonă și m-am gândit că îl voi apela. 763 00:56:34,892 --> 00:56:38,644 - Îmi cer scuze. Poate ai putea sa-l suni alta data? 764 00:56:38,770 --> 00:56:41,230 - Desigur. Multumesc. - Bună seara. 765 00:57:00,459 --> 00:57:02,710 (râsete slab) 766 00:57:08,467 --> 00:57:10,551 (palavrie slaba) 767 00:57:22,856 --> 00:57:25,900 - Sunt o soție drăguță. 768 00:57:26,276 --> 00:57:29,820 Te îndoiești deja de mine, și noi doar trei luni căsătoriți? 769 00:57:29,947 --> 00:57:32,823 - Mai mult. Credința ta se îndoiește de tine. 770 00:57:34,076 --> 00:57:35,493 - Atunci Dumnezeu să te binecuvânteze. 771 00:57:35,619 --> 00:57:37,578 Și să găsești totul bine când te întorci. 772 00:57:37,704 --> 00:57:39,538 - Spune-ți rugăciunile, 773 00:57:39,665 --> 00:57:41,332 du-te la culcare înainte de seară, 774 00:57:41,458 --> 00:57:43,960 și nu-ți va veni niciun rău. 775 00:57:46,088 --> 00:57:50,716 Ah, biata mea credință. Ce nenorocit sunt să o părăsesc. 776 00:57:53,011 --> 00:57:55,221 - Ești Goodman Brown. 777 00:57:55,889 --> 00:57:57,723 Uită-ți trecutul... 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,603 ... și devin el în întregime 779 00:58:02,729 --> 00:58:05,982 cu fiecare centimetru din ființa ta. 780 00:58:06,108 --> 00:58:07,984 Merge. Merge. 781 00:58:08,110 --> 00:58:10,194 - Dragă inimă, roagă-te... 782 00:58:12,197 --> 00:58:15,408 ... amână-ți călătoria până la răsăritul soarelui și dormi în propriul tău pat în seara asta. 783 00:58:15,534 --> 00:58:19,036 - Iubirea și credința mea, din toate nopțile din an, 784 00:58:19,162 --> 00:58:22,373 aceasta o noapte trebuie să stau departe de tine. 785 00:58:30,173 --> 00:58:32,591 (Dr. Cairn): Bravo. (batând din palme) 786 00:58:37,764 --> 00:58:39,348 Ești gata. 787 00:58:41,184 --> 00:58:42,893 Doar trei săptămâni în, 788 00:58:43,020 --> 00:58:45,938 și tu ești deja un Brown mai bun decât a fost vreodată Lucy. 789 00:58:46,064 --> 00:58:48,357 Aceasta va fi cea mai mare performanță au văzut vreodată. 790 00:58:48,483 --> 00:58:50,234 - Performanţă? 791 00:58:51,653 --> 00:58:54,363 Nu înțeleg. - Iartă-mă, Goodman. 792 00:58:55,157 --> 00:58:57,491 Un zbor de moment de fantezie, nimic mai mult. 793 00:58:58,785 --> 00:59:00,369 Vino. 794 00:59:01,371 --> 00:59:03,748 Ai lucrat toată ziua pe câmp. 795 00:59:03,874 --> 00:59:05,833 Meriți puțin odihnă. 796 00:59:15,802 --> 00:59:17,887 (muzică moale de pian) 797 00:59:46,833 --> 00:59:48,417 - Oh, Doamne. 798 00:59:52,047 --> 00:59:54,131 (șoptind): „Mr. și doamna Baxter, 799 00:59:54,257 --> 00:59:55,841 "Esti invitat... 800 00:59:57,010 --> 00:59:59,178 „9:00 la Rosewood. 801 01:00:00,055 --> 01:00:01,889 Societatea Aconite”. 802 01:00:11,483 --> 01:00:13,567 (razand) - Vino, draga mea. 803 01:00:13,693 --> 01:00:15,736 Ești gata să vezi? 804 01:00:15,862 --> 01:00:18,739 Am o surpriză pentru tine, iubirea mea, 805 01:00:18,865 --> 01:00:21,325 ceva cu adevărat rafinat. 806 01:00:21,451 --> 01:00:25,037 Sărbătoare, draga mea, sărbătoare. 807 01:00:25,163 --> 01:00:26,622 Fe... 808 01:00:27,499 --> 01:00:28,958 Roderick. 809 01:00:32,045 --> 01:00:33,379 (mârâie) 810 01:00:33,505 --> 01:00:34,922 (mârâind) 811 01:00:43,682 --> 01:00:46,475 (ruit) 812 01:00:54,651 --> 01:00:56,944 Ah!! (gâlgâind) 813 01:00:57,070 --> 01:00:59,113 (mârâind) 814 01:00:59,698 --> 01:01:01,490 (geme) 815 01:01:02,492 --> 01:01:04,368 (Roderick gâfâind) (Baxter gâlgâind) 816 01:01:12,752 --> 01:01:15,087 (femeia exclamă) 817 01:01:19,384 --> 01:01:21,635 (gâfâind) 818 01:01:22,679 --> 01:01:24,513 (femeie gâfâind) 819 01:01:38,612 --> 01:01:40,863 (se redă muzică moale) (palavrie slaba) 820 01:01:51,917 --> 01:01:53,626 (mârâind încet) 821 01:01:53,752 --> 01:01:55,711 (muzica clasica) 822 01:01:59,090 --> 01:02:00,841 (femeie): Doamnelor și domnilor, 823 01:02:00,967 --> 01:02:04,011 după cum se obișnuiește înainte de a începe, 824 01:02:04,137 --> 01:02:09,433 am dori să vă oferim un semn al aprecierii noastre. 825 01:02:24,074 --> 01:02:27,368 - Dansează cu mine. Este ordinea lucrurilor. 826 01:02:43,677 --> 01:02:46,470 Bem otrava și, făcând asta, 827 01:02:46,596 --> 01:02:48,973 împinge înapoi întunericul care ne înconjoară. 828 01:03:04,906 --> 01:03:07,116 (cântând încet) 829 01:03:07,242 --> 01:03:09,702 (palavrie de fundal) 830 01:03:24,801 --> 01:03:26,510 (vorbește latină) 831 01:03:33,643 --> 01:03:35,811 (mulțimea scandând) 832 01:03:40,900 --> 01:03:42,860 (Dr. Cairn): Desigur, suntem adunate aici 833 01:03:42,986 --> 01:03:44,862 să te sărbătoresc, 834 01:03:44,988 --> 01:03:46,905 Societatea Aconite, 835 01:03:47,032 --> 01:03:49,366 care au făcut atât de multe posibile 836 01:03:49,492 --> 01:03:52,786 atât în interiorul cât și în afara zidurilor noastre. 837 01:03:52,912 --> 01:03:57,041 Seara asta este un adevărat miracol în știința modernă, 838 01:03:57,167 --> 01:04:00,669 pentru că vedeta noastră nu este o simplă actriță. 839 01:04:01,046 --> 01:04:03,797 Ea a fost pe deplin transformată... 840 01:04:04,674 --> 01:04:07,134 ... renunțând la identitatea ei anterioară... 841 01:04:07,260 --> 01:04:09,803 ca un costum nepotrivit. 842 01:04:09,929 --> 01:04:11,930 iti dau... 843 01:04:12,057 --> 01:04:14,016 „Tânărul Goodman Brown”. 844 01:04:14,142 --> 01:04:15,934 ÎNCEPE. 845 01:04:23,318 --> 01:04:25,152 - Inimă dragă, roagă-te, 846 01:04:25,278 --> 01:04:28,614 amână-ți călătoria până la răsăritul soarelui și dormi în propriul tău pat în seara asta. 847 01:04:28,740 --> 01:04:31,158 - Iubirea și credința mea, 848 01:04:31,284 --> 01:04:32,826 din toate nopțile din an, 849 01:04:32,952 --> 01:04:36,413 aceasta o noapte trebuie să stau departe de tine. 850 01:04:36,539 --> 01:04:41,293 Călătoresc înainte și înapoi trebuie să fie făcut între acum și răsăritul soarelui. 851 01:04:52,680 --> 01:04:54,640 Oh, biata mea credință! 852 01:04:55,558 --> 01:05:01,105 Ea vorbește despre vise și acum eu sunt cel care simt ca și cum aș umbla prin tărâmuri umbrite. 853 01:05:01,231 --> 01:05:03,440 - Bunul om. 854 01:05:03,566 --> 01:05:06,735 Vino, lasă-mă să te ghidez cu lumina mea. 855 01:05:06,861 --> 01:05:10,072 - Există o particularitate într-o astfel de singurătate. 856 01:05:10,198 --> 01:05:12,241 Cu acești pași singuratici, 857 01:05:12,367 --> 01:05:15,744 S-ar putea să merg pe jos prin mulțimi nevăzute! 858 01:05:16,121 --> 01:05:19,623 Dacă diavolul însuși ar putea fi chiar la cotul meu? 859 01:05:20,917 --> 01:05:24,545 Voi rămâne încă ferm împotriva diavolului. 860 01:05:24,671 --> 01:05:28,048 Vino vrăjitoare, vino vrăjitor, 861 01:05:28,174 --> 01:05:30,217 vino diavolul insusi! 862 01:05:30,343 --> 01:05:33,971 Și auzi că vine tânărul Goodman Brown. 863 01:05:34,097 --> 01:05:37,766 Poți la fel de bine să te temi de el cum se temea de tine! 864 01:06:11,468 --> 01:06:13,093 - Stop! 865 01:06:14,512 --> 01:06:15,971 Isabel! 866 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 - Prinde-l! 867 01:06:28,651 --> 01:06:30,068 - Isabel. 868 01:06:38,870 --> 01:06:40,871 - Leagă această creatură de altar. 869 01:06:45,335 --> 01:06:48,086 Acum, sunteți neînșelați? 870 01:06:48,213 --> 01:06:50,839 Răul este natura omenirii. 871 01:06:50,965 --> 01:06:54,968 - Isabel! - Răul trebuie să fie singura ta fericire. 872 01:06:55,094 --> 01:06:58,138 - Isa... - Bine ați venit, copii, 873 01:06:58,264 --> 01:07:01,308 spre comuniunea rasei tale! 874 01:07:01,434 --> 01:07:03,101 (Roderick geme) 875 01:07:04,687 --> 01:07:06,855 (Roderick): Nu! Isabel! 876 01:07:06,981 --> 01:07:10,734 - Eu, tânărul Goodman Brown... - Isabel, ajutor! Ajutor! 877 01:07:10,860 --> 01:07:12,569 - ...stai in fata ta 878 01:07:12,695 --> 01:07:15,155 cu diavolul ca martor. 879 01:07:15,281 --> 01:07:17,366 Și promite că vei doborî 880 01:07:17,492 --> 01:07:20,369 oricine caută să-mi împiedice destinul. 881 01:07:20,495 --> 01:07:22,120 - Isabel, eu sunt. 882 01:07:22,247 --> 01:07:25,332 Isabel, te rog! Nu! 883 01:07:28,044 --> 01:07:29,670 Ah!! 884 01:07:34,467 --> 01:07:36,718 (Roderick gâfâind) 885 01:07:38,555 --> 01:07:40,472 (muzică intensă) 886 01:07:52,110 --> 01:07:53,902 - Oh, Faith. 887 01:07:56,322 --> 01:07:58,198 Ce m-as face fara tine? 888 01:08:01,327 --> 01:08:03,787 - Allison, vrei te rog să ne părăsești? 889 01:08:07,542 --> 01:08:09,960 Faith, te rog să ne părăsești? 890 01:08:30,982 --> 01:08:32,107 Cine eşti tu? 891 01:08:32,233 --> 01:08:34,818 - Un simplu om bun pe nume Brown. 892 01:08:34,944 --> 01:08:38,488 - Și la coven, ai rostit replicile diavolului. 893 01:08:39,157 --> 01:08:40,616 - Linii? 894 01:08:41,784 --> 01:08:44,453 Mă tem că nu știu ce vrei să spui. 895 01:08:44,579 --> 01:08:47,956 Recunosc în noaptea aceea în pădure este un pic neclar. 896 01:08:49,792 --> 01:08:51,752 Era atât de mult întuneric. 897 01:08:52,337 --> 01:08:54,963 Mă bucur că am putut să-mi salvez Credința. 898 01:08:57,175 --> 01:08:58,759 - Foarte bine. 899 01:09:02,805 --> 01:09:04,431 Este o dovadă a voinței tale 900 01:09:04,557 --> 01:09:07,768 că ai putut să-ți locuiești rolul atât de pe deplin. 901 01:09:09,020 --> 01:09:11,480 Dar acum am nevoie să-l uiți. 902 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 Nu mai ești Goodman Brown. 903 01:09:17,403 --> 01:09:20,322 Și Allison nu mai este credința ta. 904 01:09:22,075 --> 01:09:26,995 Îți amintești de performanța pe care ți-am pus-o să faci ca parte a terapiei tale? 905 01:09:27,497 --> 01:09:29,122 - Așa cred. 906 01:09:31,167 --> 01:09:33,585 Îmi amintesc ceva despre un... 907 01:09:34,253 --> 01:09:35,796 ...un demon. 908 01:09:35,922 --> 01:09:37,297 - Mm-hmm. 909 01:09:37,423 --> 01:09:39,091 Te-ai descurcat foarte bine. 910 01:09:39,217 --> 01:09:42,803 Era evident că preiei controlul a propriei identități. 911 01:09:43,596 --> 01:09:46,807 Acum trebuie să văd daca poti sa faci alt rol. 912 01:09:47,141 --> 01:09:48,809 - Alt rol? 913 01:09:48,935 --> 01:09:52,729 - În curând vei putea să fii oricine vrei să fii 914 01:09:52,855 --> 01:09:54,690 fara limite. 915 01:09:54,816 --> 01:09:57,192 O să te țin în întuneric deocamdată. 916 01:09:58,653 --> 01:10:00,737 Dar te voi anunța când ești gata. 917 01:10:00,863 --> 01:10:03,198 Între timp, va trebui să ai încredere în mine. 918 01:10:03,700 --> 01:10:05,283 - Desigur. 919 01:10:22,719 --> 01:10:25,429 (cântecul păsărilor) (Dr. Cairn): Cum vine dispozitivul? 920 01:10:26,055 --> 01:10:28,223 (Dr. Lemelle): Fizica este impresionantă. 921 01:10:28,558 --> 01:10:32,519 Este doar o chestiune de... realizarea dispozitivului în sine. 922 01:10:32,645 --> 01:10:34,312 - Doctori. 923 01:10:34,439 --> 01:10:39,109 Dr. Lemelle, dacă mă scuzați, Aș vrea să vorbesc singur cu dr. Cairn. 924 01:10:42,864 --> 01:10:47,075 Am încredere că acest eveniment va merita resursele alocate acestuia. 925 01:10:48,327 --> 01:10:50,996 Cercul interior a venit să mă vadă astăzi. 926 01:10:51,122 --> 01:10:54,082 Binefăcătorii noștri sunt îngrijorați te eschizi de la îndatoririle tale. 927 01:10:54,208 --> 01:10:56,585 Fluxul fetelor către membrii societății 928 01:10:56,711 --> 01:10:59,004 este sânul vital al institutului, 929 01:10:59,130 --> 01:11:01,882 totuși cheltuiești tot timpul tău pe o singură fată, 930 01:11:02,008 --> 01:11:03,800 și ai pierdut controlul asupra ei. 931 01:11:03,926 --> 01:11:06,845 - Ei înșiși mă pot înfrunta dacă nu le plac metodele mele. 932 01:11:06,971 --> 01:11:08,638 - Te uiți de tine, doctore. 933 01:11:08,765 --> 01:11:12,476 Rosewood și societatea care îl susține 934 01:11:12,602 --> 01:11:15,395 au existat cu mult înainte de a veni tu. 935 01:11:15,521 --> 01:11:17,355 - Este adevărat. 936 01:11:17,482 --> 01:11:20,567 Dar ai fi doar o servitoare bătrână prostituind femei tulburate 937 01:11:20,693 --> 01:11:23,278 pentru răufăcătorii bogați fără mine. 938 01:11:24,197 --> 01:11:27,783 Deci de ce nu te întorci și te ocupi cu draperiile tale și lasă-mă la arta mea? 939 01:11:27,909 --> 01:11:29,367 - Foarte bine... 940 01:11:29,494 --> 01:11:30,952 ... Doctore. 941 01:11:47,804 --> 01:11:50,263 - Foarte bine făcut, doctore Lemelle. 942 01:11:51,307 --> 01:11:53,058 Foarte bine făcut. 943 01:11:56,813 --> 01:11:59,231 (voci scandând) 944 01:12:01,984 --> 01:12:04,152 (cantandu-se continua) 945 01:12:05,738 --> 01:12:07,823 - Nu. Nu. 946 01:12:09,325 --> 01:12:10,951 (gemete) 947 01:12:16,582 --> 01:12:18,416 (femeie țipând) 948 01:12:24,215 --> 01:12:26,091 (Roderick): Isabel! - Roderick? 949 01:12:26,217 --> 01:12:28,009 - Te rog, nu! (răzuire metal) 950 01:12:29,220 --> 01:12:32,180 - Roderick. Roderick, îmi pare rău. 951 01:12:33,224 --> 01:12:35,016 Îmi pare rău. 952 01:12:37,353 --> 01:12:40,188 - După toate fetele Am adus prin acest loc... 953 01:12:42,024 --> 01:12:43,900 ... îmi datorezi. 954 01:12:44,026 --> 01:12:46,194 O vreau pe fata Porter. 955 01:12:46,320 --> 01:12:49,948 - S-ar întreba dacă ai primit-o să te descurci cu ea. 956 01:12:50,074 --> 01:12:52,158 - Am iubit-o mereu pe fata aceea. 957 01:12:52,285 --> 01:12:55,412 - Să presupunem că revedem subiectul a viitorului Isabelei Porter 958 01:12:55,538 --> 01:12:57,998 după evenimentul de mâine seară. 959 01:12:58,749 --> 01:13:00,959 - Hmm. Amenda. 960 01:13:20,479 --> 01:13:22,355 (Dr. Cairn): Cum este expunerea? 961 01:13:22,481 --> 01:13:24,482 (Dr. Lemelle): Ar trebui să fie bine. 962 01:13:27,236 --> 01:13:29,613 - Vreau să audă asta de la tine. 963 01:13:29,739 --> 01:13:33,408 Mă tem că e prea puternică a unei conexiuni cu vocea mea. 964 01:13:34,577 --> 01:13:36,536 - Sunt chirurg. 965 01:13:36,662 --> 01:13:38,538 - Nu este o cerere. 966 01:13:39,916 --> 01:13:41,499 - Bine. 967 01:13:41,626 --> 01:13:44,294 Tu ești Μary Bradbury. 968 01:13:44,420 --> 01:13:47,714 Așteptați judecata pentru vrăjitorie 969 01:13:47,840 --> 01:13:50,926 și imoralitate de ordinul cel mai înalt. 970 01:13:51,052 --> 01:13:53,136 Mary Bradbury, 971 01:13:53,262 --> 01:13:55,597 ești acuzat de cele mai odioase crime. 972 01:13:55,723 --> 01:13:58,433 Recunoaște că greșești și pocăiește-te... 973 01:13:59,310 --> 01:14:02,270 ...sau vei fi condamnat a ucide prin spânzurare. 974 01:14:11,447 --> 01:14:14,407 Dar, desigur, ce mă interesează, draga mea, 975 01:14:14,533 --> 01:14:17,202 este cum o evoluție în identitate 976 01:14:17,328 --> 01:14:20,080 se poate manifesta în amigdala. 977 01:14:21,540 --> 01:14:25,043 Dar din nou, un copac este tot un copac, nu-i așa? 978 01:14:35,888 --> 01:14:38,306 (zodnind tastele) 979 01:14:50,319 --> 01:14:52,112 - Mă, Gunther. 980 01:14:53,990 --> 01:14:56,324 - Trebuie să mănânci, Μary. 981 01:15:11,382 --> 01:15:12,966 - Vă rog... 982 01:15:13,092 --> 01:15:15,135 Ajutați-mă. 983 01:15:16,178 --> 01:15:18,680 Dacă nimic altceva, ucide-mă, te rog. 984 01:15:20,349 --> 01:15:22,142 Fă acest sfârșit. 985 01:15:25,062 --> 01:15:27,147 - Vei fi,,, 986 01:15:28,190 --> 01:15:32,152 O să fii bine, Mary. O să fii bine. 987 01:15:39,952 --> 01:15:41,828 - „Grădinile la miezul nopții... 988 01:15:41,954 --> 01:15:43,872 sub gnom”. 989 01:16:09,065 --> 01:16:11,566 - Isabel. - Ah! Demon nenorocit, lasă-mă în pace! 990 01:16:11,692 --> 01:16:13,568 - Ce e în neregulă cu tine? 991 01:16:14,445 --> 01:16:16,071 - El știe totul. 992 01:16:16,197 --> 01:16:19,032 Îi vei spune și mă va răni! - Isabel. Isabel. 993 01:16:19,158 --> 01:16:21,618 Te rog, poți avea încredere în mine. 994 01:16:22,411 --> 01:16:24,537 - Îmi spui în continuare Isabel. 995 01:16:24,997 --> 01:16:26,664 Eu sunt Μary. 996 01:16:29,585 --> 01:16:31,294 Dar îmi amintesc de tine. 997 01:16:35,966 --> 01:16:37,258 Μargaret! 998 01:16:39,261 --> 01:16:41,846 - Iisuse Hristoase, ce ți-au făcut? 999 01:16:41,972 --> 01:16:43,556 Ce ți-au făcut? 1000 01:16:43,682 --> 01:16:46,184 - Am visat că te-am omorât. 1001 01:16:48,062 --> 01:16:49,604 - Sunt încă aici. 1002 01:16:53,651 --> 01:16:55,443 - Te-am rănit? 1003 01:16:58,030 --> 01:16:59,447 Μargaret! 1004 01:17:01,492 --> 01:17:02,909 (gâfâie) 1005 01:17:03,035 --> 01:17:04,536 Nu! 1006 01:17:04,662 --> 01:17:06,371 Cum poate fi? 1007 01:17:10,876 --> 01:17:13,670 De ce m-ai ajuta daca ti-as face asta? 1008 01:17:13,796 --> 01:17:17,382 - Ești prietenul meu. Știu că nu tu ai făcut asta. 1009 01:17:20,553 --> 01:17:22,137 (deschiderea portii) 1010 01:17:22,263 --> 01:17:23,638 Nu putem rămâne aici. 1011 01:17:25,099 --> 01:17:27,142 Trebuie să-mi spui totul. 1012 01:17:30,146 --> 01:17:33,022 - Încerci să-mi închid performanța? 1013 01:17:33,149 --> 01:17:35,400 - Este posibil să aveți evenimentul dvs. 1014 01:17:35,526 --> 01:17:38,820 dacă după spectacol, renunti la fata. 1015 01:17:39,280 --> 01:17:41,322 - E ridicol. 1016 01:17:41,448 --> 01:17:43,241 - Te-ai ataşat prea mult. 1017 01:17:43,367 --> 01:17:45,660 Societatea a decis 1018 01:17:45,786 --> 01:17:48,079 că vor face cu Isabel 1019 01:17:48,205 --> 01:17:50,248 așa cum consideră ei de cuviință. 1020 01:17:50,374 --> 01:17:52,750 E timpul ca ea să fie plasată. 1021 01:17:52,877 --> 01:17:54,502 - Refuz. 1022 01:18:04,346 --> 01:18:08,308 - Am crezut că toate aceste personaje... Am crezut că face parte din terapia mea. 1023 01:18:08,642 --> 01:18:10,101 Dar apoi... 1024 01:18:10,686 --> 01:18:13,563 ...Am început să am toate aceste vise, 1025 01:18:13,689 --> 01:18:17,108 iar unele dintre ele s-au dovedit a fi reale, ca... ca... 1026 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 cum ar fi să te rănesc și... 1027 01:18:20,237 --> 01:18:21,946 ... și Roderick. 1028 01:18:22,072 --> 01:18:24,490 nu stiu ce sa întâmplat cu Roderick. 1029 01:18:29,496 --> 01:18:31,706 Mi-a făcut asta. 1030 01:18:33,125 --> 01:18:35,543 Ei trebuie pedepsiți. 1031 01:18:38,380 --> 01:18:39,756 Dar cum? 1032 01:18:40,799 --> 01:18:42,342 - Gunther. 1033 01:18:46,180 --> 01:18:50,558 - Ar trebui să te întorci în camera ta, Mary. 1034 01:18:50,684 --> 01:18:53,645 - Umplei paharele pentru ritualurile societății? 1035 01:18:56,649 --> 01:18:59,150 (Margaret): Te rog, ajută-ne, Gunther. 1036 01:19:14,083 --> 01:19:15,667 - Mulţumesc. 1037 01:19:20,547 --> 01:19:23,549 - Ar trebui să știi ceva, doamnă, 1038 01:19:23,676 --> 01:19:27,679 despre unul dintre bărbați care te judecă în seara asta. 1039 01:19:31,392 --> 01:19:34,185 (Margaret): Caută-l pe acela pe care scrie „pânăra lupului”. 1040 01:19:40,818 --> 01:19:42,694 - Asta? - Da. 1041 01:19:42,820 --> 01:19:44,612 (ușa se trântește) 1042 01:19:45,406 --> 01:19:46,906 - Ascunde, ascunde, ascunde. - Şi tu? 1043 01:19:47,032 --> 01:19:49,367 - Nu-ţi face griji pentru mine. Termină cu asta. 1044 01:19:54,957 --> 01:19:56,958 - De ce ești aici? 1045 01:19:57,084 --> 01:20:00,003 - Nu știu. - Nu ştii? 1046 01:20:00,129 --> 01:20:03,047 Este dezgustător... 1047 01:20:03,173 --> 01:20:06,301 micul arici respingător... (gâfâind) 1048 01:20:06,427 --> 01:20:08,720 ... să-mi eșantionez marfa? 1049 01:20:08,846 --> 01:20:10,430 - Nu, nu. 1050 01:20:10,556 --> 01:20:13,641 - Există consecinţe pentru neascultare! 1051 01:20:41,879 --> 01:20:43,588 (usa se deschide) 1052 01:21:00,105 --> 01:21:01,856 - În seara asta e noaptea. 1053 01:21:03,525 --> 01:21:05,610 Împreună, Miria mea... 1054 01:21:06,737 --> 01:21:10,281 ... vom face spectacol de o viață. 1055 01:22:00,624 --> 01:22:02,333 (latină) 1056 01:22:04,211 --> 01:22:06,337 (...latină...) 1057 01:22:08,132 --> 01:22:10,341 (cantand) 1058 01:22:18,600 --> 01:22:21,436 (Dr. Cairn): Să înceapă procesul. 1059 01:22:26,692 --> 01:22:28,860 Mary Bradbury, 1060 01:22:28,986 --> 01:22:32,780 ești acuzat de cele mai odioase crime. 1061 01:22:32,906 --> 01:22:35,324 Vrăjitorie, diavolism, 1062 01:22:35,451 --> 01:22:37,994 păcate împotriva Domnului. 1063 01:22:38,912 --> 01:22:41,706 Recunoaște ceea ce ai făcut și pocăiește-te, 1064 01:22:41,832 --> 01:22:45,126 sau vei fi condamnat a ucide prin spânzurare. 1065 01:22:45,961 --> 01:22:48,004 - N-am făcut nimic. 1066 01:22:48,130 --> 01:22:50,256 Nu am rănit pe nimeni. 1067 01:22:50,382 --> 01:22:54,177 - Al tău nu este singurul suflet în judecată în această zi. 1068 01:22:54,845 --> 01:22:57,513 De asemenea, trebuie să decizi soarta 1069 01:22:57,639 --> 01:22:59,891 de Susanna Sheldon, 1070 01:23:00,017 --> 01:23:04,187 domnișoara pe care ai dat-o jos cu căile tale nesfânte. 1071 01:23:04,855 --> 01:23:07,815 - Miary... te rog salvează-mă. 1072 01:23:08,984 --> 01:23:11,819 - Nu am pus-o să facă nimic. - Tu minți. 1073 01:23:12,738 --> 01:23:16,365 Susanna, spune-le judecătorilor adevărul. 1074 01:23:16,492 --> 01:23:19,076 - Μary Bradbury m-a răpit 1075 01:23:19,203 --> 01:23:22,079 și m-a forțat să comit păcate împotriva Domnului. 1076 01:23:22,206 --> 01:23:23,831 Dar... 1077 01:23:24,208 --> 01:23:26,584 - Ce este, Susanna? 1078 01:23:26,710 --> 01:23:28,586 - Sincer... 1079 01:23:29,129 --> 01:23:30,922 ...mi-a plăcut. 1080 01:23:31,048 --> 01:23:33,925 - Vezi ce au făcut minciunile tale? 1081 01:23:34,051 --> 01:23:37,011 Au transformat puritatea unei fete nevinovate 1082 01:23:37,137 --> 01:23:39,805 în jucăria diavolului. 1083 01:23:39,932 --> 01:23:42,433 - Nu eu am. eu... 1084 01:23:42,559 --> 01:23:43,851 - Tu minți! 1085 01:23:45,145 --> 01:23:46,812 Mărturisi! 1086 01:23:46,939 --> 01:23:50,149 - Nu, ești un mincinos, doctore Cairn. 1087 01:23:50,275 --> 01:23:52,276 M-ai mințit. 1088 01:23:53,570 --> 01:23:57,365 Mi-ai luat credința. Ești un monstru. 1089 01:23:58,242 --> 01:24:02,495 - În calitate de magistrat șef, Îți cer să te întorci la poziția ta. 1090 01:24:02,621 --> 01:24:04,121 Ești încă în proces. 1091 01:24:04,248 --> 01:24:07,542 - Sunt nevinovat de ceea ce sunt acuzat în seara asta, 1092 01:24:07,668 --> 01:24:11,128 dar mai este ceva căruia trebuie să-i mărturisesc. 1093 01:24:11,255 --> 01:24:15,675 De la o vârstă fragedă, acest om nu a fost doar medicul meu de încredere, 1094 01:24:15,801 --> 01:24:18,928 ci obiectul poftei mele. 1095 01:24:19,054 --> 01:24:22,306 Era un prieten al tatălui meu și mi-a fost interzis. 1096 01:24:22,432 --> 01:24:24,642 Dar în cele mai interioare dorințe ale mele, 1097 01:24:24,768 --> 01:24:27,478 Am ars pentru el. 1098 01:24:29,064 --> 01:24:30,982 El este aici în seara asta. 1099 01:24:31,525 --> 01:24:36,779 De fapt, el este chiar omul care m-a adus aici la Rosewood. 1100 01:24:38,365 --> 01:24:40,491 Torrington... 1101 01:24:40,617 --> 01:24:42,368 vino. 1102 01:24:42,494 --> 01:24:46,914 Să recunoaștem în sfârșit ceea ce a rămas tăcut atât de mult timp. 1103 01:24:47,708 --> 01:24:49,208 Te rog... 1104 01:24:49,334 --> 01:24:52,295 să fim căsătoriți în păcat împreună. 1105 01:25:00,512 --> 01:25:02,972 Vino să joci micul nostru joc în seara asta. 1106 01:25:03,098 --> 01:25:05,516 Vei fi recompensat mai târziu. 1107 01:25:09,229 --> 01:25:11,272 - Acesta nu este procesul! 1108 01:25:20,324 --> 01:25:24,118 - Acum este timpul să-ți joci rolul. 1109 01:25:25,454 --> 01:25:28,664 (Torrington): Abia aștept să-ți fac asta când suntem singuri în seara asta. 1110 01:25:28,790 --> 01:25:32,293 Am visat la această seară de când erai o fată tânără. 1111 01:25:34,212 --> 01:25:36,422 - Isabel. - In seara asta, 1112 01:25:36,548 --> 01:25:39,550 judecătorii vor fi judecați. 1113 01:25:45,724 --> 01:25:49,393 (Torrington): Dr. Cairn, această lamă pare destul de reală. 1114 01:25:50,187 --> 01:25:51,979 (Dr. Cairn): Calmează-te, doctore. 1115 01:25:52,105 --> 01:25:54,315 Totul face parte din performanță. 1116 01:25:54,441 --> 01:25:58,235 - În seara asta, veți fi procesați cu toții. 1117 01:25:58,737 --> 01:26:01,489 Aconiți, vă numiți. 1118 01:26:01,615 --> 01:26:03,491 Joacă-te cu viețile oamenilor 1119 01:26:03,617 --> 01:26:07,286 în timp ce te prefaci că bei călugărie, nenorocirea lupului. 1120 01:26:07,788 --> 01:26:09,163 Ei bine, în seara asta... 1121 01:26:10,791 --> 01:26:12,958 ...ai băut adevărat. 1122 01:26:13,335 --> 01:26:15,961 (tuse) 1123 01:26:21,218 --> 01:26:23,010 - Dr. Cairn? (tuse) 1124 01:26:23,136 --> 01:26:24,553 doctor... 1125 01:26:27,933 --> 01:26:29,558 Dr. Cairn? 1126 01:26:33,063 --> 01:26:34,480 Scoate-mă de aici. 1127 01:26:34,606 --> 01:26:36,357 Dr. Cairn, scoate-mă de aici. 1128 01:26:37,317 --> 01:26:43,280 (țipând) 1129 01:26:43,407 --> 01:26:46,033 (tipetele continua) 1130 01:26:50,831 --> 01:26:52,289 - Fugi. 1131 01:26:52,416 --> 01:26:54,709 Fugi departe de acest loc. 1132 01:26:54,835 --> 01:26:56,460 Trebuie să pleci. 1133 01:27:17,858 --> 01:27:19,650 - Întoarceţi-vă! 1134 01:27:23,363 --> 01:27:25,114 You won't hurt him. 1135 01:27:25,240 --> 01:27:27,241 Nu poţi. 1136 01:27:32,789 --> 01:27:36,250 - Mulțumesc că m-ai învățat sensul durerii, asistenta Oaks. 1137 01:27:37,335 --> 01:27:39,754 Mă bucur că am putut întoarce favoarea. 1138 01:27:52,142 --> 01:27:54,059 - Isabel. 1139 01:27:58,690 --> 01:28:00,691 A fost o performanță destul de mare. 1140 01:28:01,610 --> 01:28:03,110 - Hmm. 1141 01:28:06,406 --> 01:28:09,116 - Îl știi pe Hawthorne „Campionul Gri”? 1142 01:28:11,286 --> 01:28:12,787 - Da. 1143 01:28:12,913 --> 01:28:15,247 Este povestea unui războinic legendar 1144 01:28:15,373 --> 01:28:19,126 care vine în ajutorul celor asupriţi prin tiranie și nedreptate. 1145 01:28:19,252 --> 01:28:21,128 - Da. Da. 1146 01:28:21,630 --> 01:28:23,297 Exact. 1147 01:28:24,257 --> 01:28:26,717 Aceasta este cea mai bună performanță a ta de până acum. 1148 01:28:27,177 --> 01:28:30,638 Tu... ești Campionul Gri. 1149 01:28:32,724 --> 01:28:34,725 - Sunt Campionul Gri? 1150 01:28:36,478 --> 01:28:40,815 - Da, această instituţie minunată de... a vindecării 1151 01:28:40,941 --> 01:28:44,777 a fost depășit cu decadență și murdărie și... 1152 01:28:44,903 --> 01:28:48,572 ca un înger răzbunător, l-ai purificat. 1153 01:28:48,698 --> 01:28:50,199 Nu vezi? 1154 01:28:50,325 --> 01:28:52,576 - Acesta este încă parte din tratamentul meu. 1155 01:28:52,702 --> 01:28:54,620 - Da, exact. 1156 01:28:54,746 --> 01:28:57,498 Exact. Toate acestea fac parte din planul meu. 1157 01:28:59,292 --> 01:29:02,169 Tu și cu mine am purificat Rosewood. 1158 01:29:04,172 --> 01:29:05,256 Acum... 1159 01:29:05,382 --> 01:29:07,591 esti in sfarsit acasa. 1160 01:29:12,097 --> 01:29:13,639 Isabel. 1161 01:29:13,765 --> 01:29:16,350 Isabel, te-ai vindecat. 1162 01:29:17,727 --> 01:29:20,020 - M-am vindecat? - Da. 1163 01:29:20,146 --> 01:29:21,772 Da. 1164 01:29:24,818 --> 01:29:26,360 - Da. 1165 01:29:27,404 --> 01:29:29,238 Acum văd. 1166 01:29:33,034 --> 01:29:34,994 Sunt Campionul Gri. 1167 01:29:39,583 --> 01:29:41,792 Mi-am purificat casa. 1168 01:30:39,768 --> 01:30:41,977 - Bravo, Miss Porter. 1169 01:30:42,103 --> 01:30:44,355 (chicotește) 1170 01:30:44,481 --> 01:30:47,149 - Tu... arăți ca... 1171 01:30:47,275 --> 01:30:50,736 - Isabel, este un lucru curios, aparențe, 1172 01:30:50,862 --> 01:30:52,488 nu-i aşa? 1173 01:30:52,614 --> 01:30:57,034 Oamenii nu se uită atent la nimeni... (ceopăială neclară) 1174 01:30:57,160 --> 01:30:59,745 ...doamna. (razand) 1175 01:30:59,871 --> 01:31:01,747 - Gunther. 1176 01:31:01,873 --> 01:31:03,582 De ce? 1177 01:31:05,794 --> 01:31:09,463 - Mi-e teamă că am eșuat să mă prezint corect. 1178 01:31:10,465 --> 01:31:13,467 Sunt unul dintre cei patru capete al Societăţii Aconite. 1179 01:31:13,885 --> 01:31:18,180 Cercul interior, cum le place celor lipsiți de imaginație să ne numească - 1180 01:31:18,306 --> 01:31:21,976 cei în rochii și smoking care își imaginează că dețin puterea, 1181 01:31:22,102 --> 01:31:24,770 dar ei nu sunt altceva decât simpli pioni, 1182 01:31:24,896 --> 01:31:28,065 cu nimic diferit de tine sau oricare dintre celelalte fete 1183 01:31:28,191 --> 01:31:29,692 în această groapă josnică. 1184 01:31:29,818 --> 01:31:32,111 Oh, dacă ai putea ști 1185 01:31:32,237 --> 01:31:36,156 de cât timp au fost în mișcare roțile să te aduc la Rosewood. 1186 01:31:37,367 --> 01:31:39,910 nu pot sa-ti spun... 1187 01:31:40,036 --> 01:31:45,708 ultima dată eu și compatrioții mei am fost cu adevărat surprins de... orice. 1188 01:31:46,376 --> 01:31:48,127 Dar tu? 1189 01:31:48,503 --> 01:31:51,338 Ai fost o surpriza placuta la noi toti. 1190 01:31:51,464 --> 01:31:53,215 Din cauza ta, 1191 01:31:53,341 --> 01:31:56,802 va apărea institutul mai puternic decât oricând. 1192 01:31:56,928 --> 01:31:59,847 Și mi-ar plăcea să văd munca bună a doctorului se irosește, 1193 01:31:59,973 --> 01:32:02,307 așa că vom găsi un alt rol pentru tine destul de curând, 1194 01:32:02,434 --> 01:32:05,728 și te vei trezi din acest vis în alta. 1195 01:32:06,604 --> 01:32:09,023 Dar până atunci... 1196 01:32:10,734 --> 01:32:12,943 ...institutul vă mulțumește. 1197 01:32:34,382 --> 01:32:36,175 (muzică moale) 1198 01:32:45,560 --> 01:32:47,394 (deschiderea ușii) 1199 01:32:48,396 --> 01:32:50,814 (femeie): Scuză-mă, Madam Porter? 1200 01:32:50,940 --> 01:32:53,776 - Da. - Sunt gata pentru tine. 1201 01:32:54,235 --> 01:32:55,778 - Mulţumesc. 1202 01:32:57,197 --> 01:32:58,989 (muzică moale) 1203 01:33:46,037 --> 01:33:48,247 (muzică moale de pian) 1204 01:37:39,270 --> 01:37:41,480 (muzică de pian plină de viață) 1205 01:37:48,863 --> 01:37:50,864 (muzică moale de pian)