1
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
(ロシア語を話す)
2
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
今朝は寒いですね、船長。
3
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
ふーむ。
4
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
寒い。
5
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
そして大変です。
6
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
(霧笛吹き)
7
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
時間です、船長。
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
時間です。
9
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
まさに時間だ。
10
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
何してるの？きっと
上の階で寝ていること。
11
00:04:50,332 --> 00:04:53,085
スタンリーはいつも私を起こしてくれます。
12
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
ああ...
13
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
わかりました。
14
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
おい、体が重くなってきたな。
15
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
彼女にこれ以上引っ張らせないでください
彼女のいつものナンセンスよりも。
16
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
2 階建て、水は 2 杯。
17
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- ジャック、飛行機に乗り遅れそうよ。
- わかった。クリケット、聞いてくれ。
18
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
今すぐウィーラー夫人と一緒に二階に行きましょう
そして寝ます。
19
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
出張中、
スタンリーに弟をもらおう。
20
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- 約束してくれる？
- 約束します。
21
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- 何かもらえますか？
- いえ、ありがとうございます。
22
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
頑張って眠ろうとすると、
飛行機はもっと速く進みます。
23
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
飛行機の中では絶対に眠れません。
24
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- 乱気流。
- 許し？
25
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
乱気流。日射量
地殻を加熱し、
26
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
暖かい空気は上昇し、冷たい空気は下降します。
27
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- 乱気流。それは好きではありません。
- とにかく寝てみてください。
28
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
(ガタガタ音)
29
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
ライアン博士？
30
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
ジャック、坊や、ここに来てください。
31
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
-イエス！あなたは地獄のようです。
- ありがとうございます、提督。
32
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- コーヒーが飲みたいですか？
- コーヒーが必要だと思います。
33
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
あなたに尋ねるつもりはありません
あなたのフライトはどうでしたか？
34
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
最後はいつですか
少しは眠れましたか？
35
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
わからない。
これはまだロンドン時間です。
36
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- ミルクと砂糖は？
- ミルクと砂糖。
37
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
それで、キャロラインはどうですか？
38
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
最後に彼女に会ったのは
39
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
あなたのおじいちゃんの家にいました
メイン州ではね？
40
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
彼女は元気だよ。彼女のベストをあなたに送ります。
41
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- それでサリーは？
- 彼女は元気だよ。
42
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
彼女は今何ですか、3？
43
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
いいえ、彼女はとても早熟な 5 歳です。
44
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
彼女は発表した
先日キャロラインと私に
45
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
彼女の人生がそうなることを
孤独がかなり減りました
46
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
もし私たちが彼女に赤ちゃんの弟を買ってあげたら。
47
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
でも彼女はそれで十分だと決めた
スタンレーに買うとしたら。
48
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- スタンリーって誰？
- スタンリーはクマです。
49
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
よし。十分に重要なことは何ですか
あなたを飛行機に乗せるために
50
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
真夜中に？
51
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
ライアン: 英国情報部
これらの写真は2日前に入手しました。
52
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
彼女はレッドオクトーバーです、
最新のタイフーンクラス。
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
雌犬の大きな息子。
54
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
12メートル長くなりました
通常のタイフーンよりも。
55
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
3メートル幅が広がる
船長のミーム
56
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- あなたのうちの一人ですか？
- うん。去年彼の伝記を撮りました。
57
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
彼は先頭のボートを外した
新しいサブクラスごとに 10 年間。
58
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
かなり良好な政治的つながり。
59
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
彼らのほとんどを訓練した
船長を攻撃する。
60
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
ロシア人は彼をこう呼ぶ
ビリニュス・ナスタヴニク。
61
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
ヴィリニュスの校長。
62
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- このドアは何ですか?
- あのドアが問題なんです。
63
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
それが何なのか分かりません。
イギリス人もそうではない。
64
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
おそらくムルマンスクにいる私たちの友人でしょう
何か新しいことを思いついた。
65
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
あなたの許可を得て、
これらを誰かに見せたいです。
66
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- スキップ・タイラーを知っていますか？
- サブドライバー。
67
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
だった。飲酒運転者に切り取られた。
足を失った。
68
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
彼はアカデミーで教えていますが、
海軍研究所のコンサルティング。
69
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- クリアランス？
- 極秘以上。
70
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
マージー、ライアン博士に車を用意して
10分で下の階へ。
71
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
衛星がレッドオクトーバーを捉えた
今朝のポリハルヌイ湾。
72
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
ジョーンズ: 聞こえますか?
73
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
(ピー音)
74
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
ボーモント: いいえ。
75
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
ジョーンズ: ボーモント、カリフォルニア工科大学
私たちはこれを寝ている間にやっていました。
76
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
今聞こえますか？
77
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
ボーモント: ちょっと待ってください。多分。
78
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
ボーモント: 埋もれてしまった
表面が乱雑に？
79
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
ジョーンズ: はい。
80
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- SAPS に行くべきですか?
- ジョーンズ: そうです、ボーモント船長。
81
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
信号アルゴリズム処理システム。
82
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
一週間待ってください、
そしてあなたはカリフォルニア工科大学で教鞭をとることになります。
83
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
それで...
84
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
コンピューター上のベートーベンのように、
あなたは苦労して生産しました
85
00:11:01,911 --> 00:11:03,330
(印刷)
86
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
生物学的製剤。
87
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- え、何？
- クジラだよ、ボーモント。クジラ。
88
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
知識のある海洋哺乳類
ソナーについてさらに詳しく
89
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
あなたよりも。 SAPSを殺してください。
90
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
2-6-9 までトレーニングして、もう一度試してみましょう。
91
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
彼があなたにひどく暴言を吐いたら、
パヴァロッティについて尋ねてください。
92
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
海の話をしている時間はありません。
93
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
私は真ん中にいました
船員ボーモントの教育について
94
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
現代のソナーの複雑さ。さて...
95
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
私は船長ではありません。
私はジャングルの女王シーナです。
96
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
- コブ、お願いします。
- ボーモント: さあ、コブ。教えて。
97
00:11:44,704 --> 00:11:47,999
わかった。大丈夫。どうぞ。
98
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
(喉をすっきりさせる)
99
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
シーマン・ジョーンズはこちら
彼は音楽に大の興味があります。
100
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
彼は、このボート全体が基本的には
101
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
ちょうど彼自身のもの
個人的な、プライベートなステレオセット。
102
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- COB: 彼はパヴァロッティのこの作品を手に入れました...
-彼はパガニーニでした。
103
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- COB: 何でもいいです。
- パガニーニ。
104
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
これは私の話です、いいですか？
105
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
正しく言ってください。パヴァロッティはテノール歌手です。
パガニーニは作曲家でした。
106
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
わかった。それで彼はこの音楽を持っています、
そして彼はそれを水の中に取り出しました。
107
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
彼はヘッドセットで聞いています、
貝のように幸せです。
108
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
その後、すべての地獄が解き放たれます。
109
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- サンディエゴからはたくさんのボートが出ています...
-パールでの片道を含む。
110
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
パールでの片道も含めて。
111
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
突然、
彼らはパヴァロッティの話を聞き始めます。
112
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
- ジョーンズ: パヴァロッティ...
- 彼らのお尻から出てくる。
113
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
(ソナーのビープ音)
114
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- どうすればいいですか？
- わかった。
115
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
コン、ソナー。
新しい接点、ベアリング 0-9-7。
116
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
連絡先番号 Sierra 3-5 を指定してください。
117
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
船長、そうだね。ジョーンズ、何か持ってる？
118
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
ジョーンズ: 遠距離連絡、
おそらく水没しています。
119
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
それは乱暴な推測です。
120
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
しかし、私はブームに達したと思います
納屋から出てくる
121
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
ポリハルヌイから出たミサイル艇の可能性があります。
122
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
わかりました。トラックを開始します。
すぐに着きます。
123
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
ソナー、そうです。
124
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
(ロシア語を話す)
125
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
(ロシア語でおしゃべりする男性たち)
126
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
注文を開始する時間です、先生。
127
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
政治担当官があなたの船室にいます。
128
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
非常によく。
129
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
あなたにはそのコツがあります。
130
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
何してるの？
131
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
私は監督しなければなりません
乗組員の安定です、船長。
132
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
私のプライバシーを侵害することによって？
133
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
プライバシーは大きな懸念事項ではありません
ソビエト連邦では、同志。
134
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
それは多くの場合、全体の利益に反します。
135
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
「見よ、私は盗人として来ます...
136
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
「そして彼らは彼らを集めた
137
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
「と呼ばれる場所で…
138
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
「アルマゲドン」。
139
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
「そして第七の天使
ボウルを空中に注ぎ、
140
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
」と声が叫んだ
天からこう言われて、
141
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
「『終わったよ。』
142
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
あなたの責任を負う男
世界の終わりについて読んでいます。
143
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
で、これは何ですか？
144
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
「私は死になった、
世界の破壊者。」
145
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
古代ヒンズー教の経典です
アメリカ人による引用。
146
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- アメリカ人？
- 彼は原子爆弾を発明しました。
147
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
そして彼は後に告発された
共産主義者であるということ。
148
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
あなたが書きました
そしてこれらの箇所に下線を引きましたか？
149
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
いいえ。
150
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
この本は私の妻のものでした。
感傷的な価値のために保管しています。
151
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
ごめんなさい、同志船長。
あなたの奥さんは美しい女性でした。
152
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
彼女の死は残念でした。
153
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
私は自分の仕事をしているだけです。
それは私の責任です。
154
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
エージェントは何人ですか
KGBが私のボートに乗せたのか？
155
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- あなたのボート、船長？
- はい。
156
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
この船が所属する
ソ連の人々へ。
157
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
それに、KGBなら
あるいはGRUにエージェントが乗り込んでいる、
158
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
最後に知るのは私だ。
159
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
命令を公開することをお勧めします、船長。
160
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
確かに、同志。
161
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
「指揮官から…
162
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
「戦略潜水艦部隊」
赤い旗の北方艦隊よ。」
163
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
北へ進んでいきます
グリッド正方形参照 54-90
164
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
そして会う
アルファ潜水艦コノヴァロフ。
165
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- ツポレフ船長の船。
- ツポレフを知っていますか？
166
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
彼が貴族の子孫であることは知っています
そして彼はあなたの生徒だったということです。
167
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
彼には特別な場所があるという噂がある
彼の心の中ではあなたに。
168
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
ツポレフの心には余地がほとんどない
ツポレフ以外の誰にとっても。
169
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
連絡を取った上で、
私たちは一連の訓練を行うことになっています。
170
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
ツポレフは我々を狩るだろう
船をテストしている間。
171
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
評価した上で
運用の準備状況
172
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
キャタピラドライブの、
173
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
私たちはポリハルヌイに戻ります
今月の16日頃。
174
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
船長、これは歴史的な瞬間です。
お願いをしたいと思います。
175
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- 先に進む前に、同志...
- それがプロトコルではないことはわかっていますが、
176
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
でも許してもらえますか
注文を投稿するため
177
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
そして乗組員に私たちの任務を知らせますか？
178
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
(ラミウスの叫び声)
179
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
私の行くところに、あなたはついていけない。
180
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
ペトロフ博士、報告します
すぐに私のキャビンへ。
181
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
恐ろしい事故が起きてしまいました。
182
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
男性: 相棒!
183
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
女性: ダニエル、もう竿はありますか?
もっとロッドを！
184
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
男 1: 聞いてください。
その下にはゆりかごはありません。
185
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- もう終わりにしましょう。
- 男 2: リラックスしてください!老メイドになるのはやめてください。
186
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
ここに来たいのですか
そして自分でやりますか？
187
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
男２：分かった。彼女を連れて行きなさい。
男１：何？何？
188
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
ライアン！
189
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
誰があなたをここに入れたのですか？
190
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
スキップ、何ですか、彼らは
もう模型で遊んでるの？
191
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
くそー、ビル！彼らに速度を落とすように伝えてください！
192
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
ビル：やってるよ。やってますよ。
ゆっくりしてくれませんか？
193
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
それはモデルではありません。
DSRV。サブを救出する。
194
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
ライアン：それが何なのかはわかっています。
それを使って何をしているのですか？
195
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
不正行為を行っています
一般的なドッキングカラー付き
196
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
つまりイギリス人、ドイツ人...と相性が良いのです。
ほぼ誰のサブでもあります。
197
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
入手できます
24時間以内に世界中どこにでも。
198
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- 背中の調子はどうですか？
- 大丈夫です。
199
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
ちょっとお時間ありますか？
200
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
スキップ: 通常の台風よりも大きいです。
201
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- このドアは何ですか?
- あまり見逃さないんですよね？
202
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
魚雷発射管にしては大きすぎる。
203
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
ICBMを水平方向に発射しますか？
204
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
もちろん。なぜそうしたいのですか？
左右対称です。
205
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
潜水艦の長軸のすぐ下にあります。
206
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- 牽引式ソナーアレイについてはどうですか?
- いいえ。ネジに近づきすぎます。
207
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
私は...
208
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
これは…これは毛虫かもしれません。
209
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- え、何？
- キャタピラ駆動。
210
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
磁気流体力学による推進。
211
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- フォローしていますか？
- いいえ。
212
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
水上用のジェットエンジンのようなものです。
213
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
前に出て、
奥まで吹き出される。
214
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
ただ、可動部分がないので、
だからとてもとても静かです。
215
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
どれくらい静かですか？
216
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
私たちのソナーが疑わしい
それを拾うことさえあるだろう。
217
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
そして、もしそうなったとしたら、
218
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
クジラがこぶしているような音だろう
あるいは地震異常。
219
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
潜水艦以外なら何でも。
220
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
私たちはこれをめちゃくちゃにしてしまいました
数年前。
221
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
うまくいきませんでした。
222
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
本当に彼らがこれを建てたのか？
これはモックアップでも何でもないんですか？
223
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
彼女は今朝海に出ました。
224
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
私が12歳のとき、
225
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
パパを手伝いました
うちの地下室に防空壕を建てる
226
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
誰かのバカだから
十数個の弾頭を駐機
227
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
フロリダ沖90マイル。
228
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
これは駐車できます
数百発の弾頭
229
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
ワシントンとニューヨーク沖、
230
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
そして誰も知らないだろう
すべてが終わるまで、それについて何でも。
231
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- 大丈夫ですか、船長？
- はい。
232
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
ただ何かのために死ぬだけだ
お茶の上で滑るのと同じくらい些細なことです。
233
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
あなたは自分を責めています、船長。
それは事故だった。
234
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- 入れるともっと気持ちよくなりますよ。
-入れますか？
235
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
基地へ、船長。
236
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
できません
政治家なしで続けてください。
237
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
博士、これは戦闘艦です
ソ連海軍の、
238
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
そして私は上級戦闘士官です。
239
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
運行中止はしておりません
事故のため。
240
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
船員さん、こっちに来てください。
241
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
ここに来て。
242
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- あなたの名前？
- クック補佐官、ロギノフ。
243
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
良い。あなたと医者が欲しいです
これを目撃するために。
244
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
削除しています
政治家のミサイルキー…
245
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
続けてください。そして私はそれを自分で保管しています。
246
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
船長、これは報告すべきだと思います
レッドフリートコマンドに。
247
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
残念ながらそれは不可能です、博士。
私たちの命令は、無線を厳重に沈黙させることです。
248
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
命令です、先生。
249
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- 以上です、ロジノフ。
- はい、先生。
250
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
これはとても不安なことです、船長。
251
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
ミサイルキーが2つある理由
252
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
それは誰もがそうならないようにするためです...
253
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
何が？
254
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
ミサイルを装備できるかもしれない。
おそらく私は鍵を保管しておいたほうがよいでしょう。
255
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
- ありがとう。以上です、博士。
- 船長、私は...
256
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
乗組員に話しかけると、
そうすれば理解できるでしょう。
257
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
はい、先生。
258
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
- ペトロフ。
- はい、先生？
259
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
あなたのコメントを忘れるように努めます
レポートを提出するとき。
260
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
ありがとうございます。
261
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
ジョーンズ: 3-1-0 を堅実にキープ。
262
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
約20,000ヤードで12ノット。
263
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- 彼と気が合った？
- ジョーンズ: コンピューターが食い込んでいます、先生。
264
00:25:01,667 --> 00:25:05,796
ツインネジ。
工場の騒音はまるで台風のようです。
265
00:25:05,880 --> 00:25:07,047
(印刷)
266
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
ジョーンズ: 新しいボートを手に入れたと思います、先生。
267
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
トミー、懐かしいよ
ボードに何かありますか？
268
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
サブプラントはそれについて何も言いませんでした。
269
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
よし。
270
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
台風は何個
コンピューターに入った？
271
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- 6 です、先生。
- わかった。この男を台風7号と呼んでください。
272
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
彼にテープを貼り始めてください。
もう少し近くで作業できるかどうか見てみましょう。
273
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
ジョーンズ: はい、先生。
274
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
彼は私たちの言うことを聞かないのですか？
275
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
私たちがここに留まればそうではない
困惑している、船員ボーモント。
276
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
私たちが彼の困惑の中に留まっているのであれば、そうではありません。
277
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
彼のプロペラの後ろに来て、
そして彼は役人として耳が聞こえない。
278
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
(ロシア語でおしゃべりする男性たち)
279
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
ソナーとの接触はありますか、カマロフさん？
280
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
連絡先はありません、船長。
ソナーはクリアです。
281
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
良い。ありますか
表面接触はありますか、ボロディンさん？
282
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- 連絡先はありません、先生。範囲は明確です。
- 良い。
283
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
それでは時間です
私は乗組員に命令を説明します。
284
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
(インターホンスケルチング)
285
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
ラミウス: 同志諸君、
こちらはあなたの船長です。
286
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
今日お話しできることを光栄に思います。
287
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
そしてあなたと一緒に航海できることを光栄に思います
処女航海中
288
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
私たちの祖国の
最新の成果
289
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
そしてもう一度、
私たちは危険なゲームをします、
290
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
チェスのゲーム、
291
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
私たちの昔の敵に対して、
アメリカ海軍。
292
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
40 年間
293
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
あなたの父親はあなたの前にいます
そしてあなたの兄たち
294
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
このゲームをプレイし、上手にプレイしました。
295
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
しかし今日のゲームは違います。
私たちには利点があります。
296
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
めまぐるしい日々を思い出します
スプートニクとユーリ・ガガーリンの、
297
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
世界が震えたとき
私たちのロケットの音で。
298
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
彼らはまた震えるだろう
私たちの沈黙の音で。
299
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- 命令はサイレントドライブを実行します。
- ボロディン: はい、先生。
300
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- バラスト制御、外側のドアを開きます。
- はい、外側のドアを開けてください。
301
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
ダイビングコマンド。
302
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
キャタピラを作動させる
そしてメインエンジンを確保する。
303
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
ドアが開きます、船長。
304
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
同志よ、我らの艦隊よ
私たちの可能性を完全にはわかっていません。
305
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
彼らはそうするだろう
私たちを試すために可能なすべてのこと
306
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
しかし、彼らはテストするだけです
自分自身の恥ずかしさ
307
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
私たちは艦隊を後にします。
308
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
通り抜けていきます
アメリカのパトロール隊、
309
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
ソナーネットを通過し、
310
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
そして彼らの最大の都市を解雇する
そして彼らのロックンロールを聴いてください
311
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
私たちがミサイル訓練を行っている間。
312
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
それから...
313
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
そして終わったら、
314
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
彼らに聞こえる唯一の音
私たちの笑い声です
315
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
ハバナに向けて航海中
316
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
太陽が暖かいところ
仲間意識も同様です。
317
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
（歓声）
318
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
極低温プラント
ラインに到着します、船長。
319
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
素晴らしい一日でした、同志諸君。
私たちは歴史に乗り出します。
320
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
(歌う
ソビエト国歌)
321
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
キャタピラが魅力的。
322
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
キャタピラが交戦中です、船長。
323
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
(ソナーが鳴る)
324
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- 何が起こったのですか？
- わからない。
325
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
(歌う
ソビエト国歌)
326
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- 舵を完全に左にします。
- 舵を完全に左にします。
327
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
ナビゲーター。新コース、2-5-0。
328
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- はい、新しいコース、2-5-0。
- シーマン 1: ステアリング 2-5-0。
329
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
船員 2: はい、コースは 2-5-0 です。
330
00:30:03,177 --> 00:30:05,345
(ソナーのビープ音)
331
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
(歌う
ソビエト国歌)
332
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
カマロフ: ソナー連絡です、船長。
港湾地区。船内に閉じてください。
333
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
アメリカ、ロサンゼルスクラス。
334
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- アメリカ人。船長、私たちは...
- カマロフ: コース 3-1-0。
335
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- アメリカ人は私たちに従うつもりですか？
- いいえ、船長。
336
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
アメリカ人は続けている
彼のオリジナルコースで。
337
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- カマロフ: 彼は北西に進んでいます。
- 彼には私たちの声が聞こえません。
338
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
そして歌は？
339
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
(歌い続ける)
340
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
彼らに歌わせてください。
341
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
あなたは何について話しているのですか？
ギアを確認してください。
342
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
診断を実行中です、船長。
343
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
ソナーは作動しています、船長。
ロシア人は姿を消した。
344
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
1分間、彼は安定していた
船首から4,000ヤード離れたところで、
345
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
そして彼はいなくなってしまいました、
そして一瞬、聞こえたような気がしました...
346
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- 何を聞いたの？
- 歌が聞こえたような気がしました、先生。
347
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- 歌っていますか？
- はい、先生。
348
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
(ロシア語を話す)
349
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
(ロシア語を話す)
350
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
(ロシア語を話す)
351
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
おはようございます、先生。
素敵な夜を過ごせたと思います。
352
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
今朝は少し肌寒いですね。
353
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
(ラジオで音楽再生中)
354
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
秩序：そこに手紙があります
マルコ・ラミウスより。
355
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
マルコ。
356
00:33:14,076 --> 00:33:15,869
(電話が鳴る)
357
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
はい？
358
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
いいえ、ライアン博士です。
359
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
いったい何が起こったのでしょうか？
360
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
来て。これはもうありません
361
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
研究プロジェクト。
362
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
ドアに線が入ってしまいました。
363
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
それらが何であるか知っていますか?
364
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- ほぼ静かな推進システム?
-どうやってそれを知りましたか？
365
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
潜水艦の船長
彼女の後を追って無線で入ってきた。
366
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
目の前から物が消えてしまい、
そしてそれは半分にすぎません。
367
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
読む。
368
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
ごめんなさい。
369
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- LDはわかりますか？
- なんてことだ、これは信じられないよ。
370
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
キーロフ、スヴェルドロフスクの 3 つ、
キエフ、ミンスク。
371
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
彼らは血なまぐさい艦隊を出撃させた。
372
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
それくらいの大きさです。
373
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
マシュー: こんにちは、提督。
提督: 午後です、マシュー。
374
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
とにかく、どこへ行くのですか？
375
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
ジェフリー・ペルトへのブリーフィング、
大統領国家安全保障担当補佐官。
376
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
統合参謀本部のほとんどがそこにいるだろう
他の数人と一緒に。
377
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- 誰が説明会を行っているのですか?
- あなたは。
378
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
ヨーマンはすべてのスライドを持っています
あなたのためにレイアウトされました。
379
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
それで、あなたがしなければならないことはすべて...
380
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
ほら、誰も理解してくれない
この素材はあなたよりも優れています。
381
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
彼にサブについて概要を教えてください
そしてあなたの手の中にあるものの詳細。
382
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
彼には責任がある
いくつかの直接的な質問をするために。
383
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
彼に直接答えてください。
あなたが思っていることを彼に伝えてください。
384
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
来て。
385
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
(喉の掃除)
386
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
紳士の皆さん、この 24 時間で見てきたのは、
387
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
何か特別な
ソ連海軍の活動。
388
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
最初に出航したのはこの船でした、
私たちはレッドオクトーバーと呼ばれていると信じています
389
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
参考に
1917年の十月革命まで。
390
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
タイフーン級の亜種。
彼女の長さは約650フィートです
391
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
32,000トン
水没変位、
392
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
ほぼ同じサイズ
第二次世界大戦の航空母艦として。
393
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
私たちはこれらのドアが、
ここは船首で、また船尾で、
394
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
独自の推進システムを内蔵し、
395
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
磁気流体力学ドライブ、
またはキャタピラ、
396
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
それは可能にするだろう
潜水艦は実質的に静かに動作します。
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
おそらくこの新しい駆動システムは、
398
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
船長は許可しました、
ラミウスという男、
399
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
彼らの先輩、そしておそらく
最も尊敬される指揮官…
400
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
彼の写真はありますか?
401
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
ラミウスの逃走を許した
私たちの攻撃艇の 1 つ、ダラス
402
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
レッドオクトーバーに続いた
今朝の港から。
403
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
それも可能です
この駆動システムが動作可能であれば、
404
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
レッドオクトーバーを表現できる
405
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
私たちのSOSUSには検出されません
大西洋の警戒網。
406
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
ライアンさん、これを特徴づけていただけますか
先制攻撃武器として？
407
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
その可能性はあります、先生。
408
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
ステルスで近づくように設計されています
409
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
そしてターゲットにシャワーを浴びせます
複数の独立した弾頭を搭載
410
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
衝撃の前に警告がほとんど、またはまったくありません。
411
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
なんとも、戦争を始めるために作られたものだ。
412
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
ムーア: どうぞ、ライアンさん。
413
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
ほぼ同じ頃
ダラスとは連絡が取れなくなり、
414
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
～からの追加航行がありました
ポリハルヌイとレニングラード出身
415
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
バルト海で
そして地中海から。
416
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
今はあります
原子力潜水艦約58隻
417
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
猛スピードで大西洋へ向かいました。
418
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
今日の午後はサテライトパス
ポリハルヌイ上空でヒートブルームを発見
419
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
エンジニアリング工場で
キーロフ、ミンスクの
420
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
他にも20以上
巡洋艦と駆逐艦、
421
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
彼らが出航の準備をしていることを示していました。
422
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
これが大部分を占めます
ソ連の水上艦隊の。
423
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
ムーア: グリア提督、
あなたの結論。
424
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
データサポート様
まだ結論は出ていません。
425
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
太平洋での活動の欠如
これは単なる練習である可能性があることを示唆しています。
426
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- 関係ないかもしれないけど…
- それは運動ではないと思いますか？
427
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
これが始まりだとしましょう
NATOに対する動きについて？
428
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
NSA がそのことを代弁してくれるでしょう、ペルト氏。
429
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
極端なことを強調しなければなりません
この情報の機密性
430
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
そして部屋から出ないこと。
431
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
出航前、ラミウス船長
ユーリ・パドリン提督に手紙を送り、
432
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
赤い艦隊の議長
北部政治総局。
433
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- それは彼女の叔父です。
- 誰の叔父さんですか？
434
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
ラミウスの妻。パドリンは彼女の叔父です。
435
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
さて、内容は
手紙の内容は不明ですが、
436
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
しかしパドリン提督
すぐに要求されました
437
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
チェルネンコ首相との会談、
そしてその会議から数分以内に、
438
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
ソ連艦隊は命令を受けて出航した
レッド オクトーバーを見つけて沈めます。
439
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
彼女を沈めますか？
440
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
我が神よ。
彼らは狂人を手にしているのです。
441
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
(男たちのおしゃべり)
442
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
海岸から500マイル以内に入ると、
443
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
私たちは持っています
2分未満の警告。
444
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
(おしゃべりは続く)
445
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- 今日は23日ですね。
- 何？
446
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- 今日は23日ですか？
- うん。
447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
クソ野郎め。
448
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
クソ野郎め！
449
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
何かを追加したいと考えています
私たちの議論に参加してください、ライアン博士？
450
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
先生、ちょうど考えていたところです
451
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
もしかしたらあるかもしれない
考えられる別の可能性。
452
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
ラミウスは亡命しようとしているのかもしれない。
453
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
提案するつもりですか
この人が来たとは…
454
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
続けてください、ライアンさん。
455
00:39:26,114 --> 00:39:27,365
さて...
456
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
ラミウスが最も訓練した
彼らの将校部隊の、
457
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
そうすれば彼はその立場に立つだろう
彼を助けてくれる男性を選ぶために。
458
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
そして彼はロシア人ではありません。
459
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
彼はリトアニア人として生まれ、育てられた。
彼の父方の祖父は漁師でした。
460
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
そして彼には子供がいないので、
残すべき絆はありません。
461
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
そして今日は一周年です
妻の死について。
462
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
来て。あなたはただのアナリストです。
どうすれば彼の心を読むことができますか？
463
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
私はラミウスを知っています、将軍。
464
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
彼はほぼ伝説だ
潜水艦コミュニティで。
465
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
彼はキャリアを通じて異端者だった。
466
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
実は一度お会いしたことがある
大使館の夕食会にて。
467
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
会ったことがありますか
ラミウス船長、将軍？
468
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
ホリス提督、
469
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
ラミウスが生まれるまでどれくらいかかるのか
私たちに向かってミサイルを発射できる位置にあるのか？
470
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
4日。
471
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
よし。大統領に説明します。
以上です、皆さん。
472
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
ライアン博士、
少しの間居ていただけませんか？
473
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
私は自分の考えを話してと言った、
ジャック、でもイエスは…
474
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
あなたはドアをバタンと閉めました
一般的にはかなり厳しいです、ジャック。
475
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- それは私の意図ではありませんでした、先生。
- はい、そうでした。
476
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
彼はあなたをひいきにしていたのですが、
そしてあなたは彼を踏みつけました。
477
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
私の意見では、彼はそれに値するものでした。
478
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
聞いてください、私は政治家です、
つまり、私は詐欺師であり、嘘つきです。
479
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
そして赤ちゃんにキスしていないときは、
私は彼らのロリポップを盗んでいます、
480
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
しかしそれはまた意味します
自分の選択肢を開いたままにしておくということです。
481
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
それでは、少し仮定してみましょう
あなたが正しいということ
482
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
そしてこのロシア人は亡命するつもりだ。
483
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
それについてどうしたらいいと思いますか?
484
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- 必ずボートに乗ります、先生。
- ちょっと待って。
485
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
私たちは話していません
MIGを持った野良パイロットについて。
486
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
私たちが話しているのは
487
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
数十億ドル相当
ソビエトの国有財産。
488
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
彼らはそれを取り戻したいと思うでしょう。
489
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
それで十分かもしれない
490
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
何人かを参加させるためだけに
そしてそれを検査します。
491
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
好きなように呼んでください...
海上保安庁の安全検査です。
492
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
では、どうやって進めていけばいいのでしょうか？
493
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
まず、連絡する必要があります
大西洋の指揮官に直接。
494
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
ロシア人はこれの匂いを嗅ぐ
495
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
定期的に
通信回路、
496
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
試合は終了です。
497
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
次に、次のことを理解します。
私たちが彼らをどのように助けることができるか。
498
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
私たちは仲裁する計画を立てます。
すぐに出発する準備ができています。
499
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
第三に、誰かの
ラミウスに連絡しに行かなきゃ
500
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
そして見つけてください
彼の本当の意図は何なのか。
501
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
わかった。いつ出発しますか？
502
00:42:26,044 --> 00:42:27,086
（クスクス笑い）
503
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
ちょっと待ってください。
504
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
将軍は正しかった。
505
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
私は現場職員ではありません。
私は単なるアナリストです。
506
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
あなたは完璧です。
507
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
尋ねることはできません
これらのキャラクターのいずれかが移動します。
508
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
彼らはそれを信じていません。
509
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
彼らは自分の評判を賭けることは決してしない
勘で、一方あなたは...
510
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
消耗品です。
511
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
そのようなもの。
512
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
3日ほどお時間をいただきます
自分の理論が正しいことを証明するために。
513
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
後はラミウスを追い詰めなければなりません
そして彼を滅ぼす。
514
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
やりますか？
515
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
神の母よ！マストを確保せよ！
516
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
全員先行、3分の2です！
深さを900メートルに設定してください！
517
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
それは何ですか？どうしたの？
518
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
船員: マストは固定されています、
3分の2の位置で舵を取る。
519
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- ヘディング 2-0-5 を開始します。
- 船員: 2-0-5、肯定。
520
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
これらの注文は
血のにじむような7時間経ちました！
521
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
底に座って
困惑した男子生徒のように。
522
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- 船長...
- 船員: 通過中...
523
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- 全員前方、側面。
- 船員: 全員前方、側面です。
524
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
エンジニアに問い合わせる
可能性について
525
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
リアクターが 105% になるまで。
526
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
7時間。
艦隊全体が彼を追いかけています。
527
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- 900メートルで水平を取る。
- 非常によく。
528
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
船長、機関士の報告
リアクター上で 105% が可能、
529
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
しかしお勧めしません。
530
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
リアクターの105に進みます。
531
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
船長、それは何ですか？
どこへ行くの？
532
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
友人のエフゲニーを殺すつもりだ。
533
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
ラミウスを殺すつもりだ。
534
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
ボルシチがお好きなら、おそらく、
でも、私は給油所の調理室でもっとおいしく食べました。
535
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
妻はウェイターにこう言いました。
536
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
「この男はどこへ行ったのか
アフガニスタン、料理を習う？」
537
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
それで、私たちは続けました
ボリショイ、バレエに、
538
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
この新しい女の子をジゼルとして見るために。
彼女がどれほど美しかったかを覚えていますか。
539
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- 彼女は工場長と結婚したばかりです。
- すみません、博士。
540
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
数字はありますか
最新の放射線検査のバッチについては?
541
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- 今？
- 今。
542
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
もしかしたら持ってきてもらえるかも知れません
前のセットも
543
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
比較用に。
544
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
ありがとう、博士。
545
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
彼には少し時間がかかるだろう。
546
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
始める前に、船長、
547
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
知りたいです
まさにプーチンに何が起こったのか。
548
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
彼はお茶を滑らせませんでしたね?
549
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
あなたの口調は好きではないと思います、スラヴィン。
550
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
一体何だ
私の口調が関係あるの？
551
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- 私たちはここで命を危険にさらしています。
- プーチン大統領は複雑な事態を引き起こした可能性がある。
552
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
と思いましたか
彼はただ立ち去って不機嫌になるだけだった
553
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
私たちが計画を実行している間？
554
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
ユーリ：殺されたって言うの？
555
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- 我が神よ。
- スラヴィン: 泣き言はやめて、ユーリ。
556
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- どうして殺人を正当化できるのですか？
- それで彼は殺されたのです。
557
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
その男は豚だった、
558
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
でもそれは決断だ
みんなで一緒に作るべきだった。
559
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
あなたはここで指揮を執っていません。
560
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
乗組員がそれを知ったら、
反乱が起きるかもしれない。
561
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼らは私たち全員を殺すかもしれない。
562
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
そのすべてが
この船で起こった出来事は私たち全員に影響を与えます。
563
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
武器の達人
すでに疑わしい。
564
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- まだ戻れるはずだ。
- ラミウス: もう後戻りはできない。
565
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
私たちが出航する前に、
私はパドリン提督に手紙を送りました。
566
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
その中で私が発表した
私たちの離反の意図。
567
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
スラヴィン: 神の名において、なぜですか?
568
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
彼が新世界に到着したとき、
コルテスは船を燃やした。
569
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
その結果、
彼の部下はやる気があった。
570
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
あなたは私たちの死刑執行令状に署名しました。
571
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- パドリンは艦隊全体を派遣します。
- イエス様、彼らは私たちを見つけますよ。
572
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
彼らは私たちを見つけてくれるでしょう、そして...
573
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
誰も私たちを見つけられないだろう。
それで十分だよ、ユーリ。
574
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
そうしなければならなかったのです、
575
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
潜水艦をただ回すことはできませんでした
アメリカ人に渡ります。
576
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
政治的な発言をしなければならなかったのです。
577
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
それとも何かもっと深い事があったのですか、船長、
578
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
あなたを作った何か
滑り去ることができないのですか？
579
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- それはエゴでしたか、船長？
- 私たちにはそれぞれ理由があります、ビクター。
580
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
渡された日から私自身が始まった
この船の設計図は、
581
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
用途が一度だけだった船。
582
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
そして残りについては、
583
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
それらは物です
私一人がその重荷を背負わなければならないということ。
584
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
アナトリ、あなたは私たちの艦隊を恐れています。
585
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
そうであるべきです。
586
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
個人的には、
3回に1回のチャンスを与えます。
587
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
もっとお茶を、誰か？
588
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
いいえ？
589
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
その後、投稿に戻って報告することができます。
590
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
船長の声が聞こえましたね。解雇されました。
591
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
キャプテン。
592
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
船長、私は決してしません
男たちの前であなたの意見に反対し、
593
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
あなたはそれを知っています。
594
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
しかし、この場合、ビクターの言うことは正しい。
595
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
もっと良かったでしょう
モスクワに知らせていなかったら。
596
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
ヴァシリー。
597
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
モスクワは心配する必要はない、
ソ連海軍全体でもない。
598
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
私は彼らの戦術を知っています。
私には利点があります。
599
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
いいえ。
600
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
心配なのはアメリカ人だ。
601
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
適切な種類に出会えれば、これはうまくいきます。
602
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
バッカルーを手に入れましょう...
603
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
何か混乱がありますか、指揮官？
あなたは飛行機が好きではありません。これは何もありません！
604
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
あなたは私たちと一緒にいるべきだった
5、6ヶ月前ですよ！
605
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
嘔吐のことを話しているのですね！
606
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
私たちはひょう嵐に遭遇しました
日本海の上ですよね？
607
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
みんなガッツリ出してますよ！
608
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
パイロットは昼食を撮影した
フロントガラス全体に、
609
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
そして私はラジオで吠えました！
610
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
完全にノックアウトして、
611
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
そしてそうではなかった
その軽量なものも！
612
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
あんなに分厚いものだったのですが、
工業重量級のゲロ！
613
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
一口食べたいですか？
614
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
ジャック、次に素晴らしいアイデアを思いついたときは、
メモに残しておくだけです。
615
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
お客様。
616
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
以上です、中尉。ありがとう。
617
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
画家: あの鷹の目
ウェイマスの罠から？
618
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
4本のワイヤー。
ファンテールの上で突風を感じました。
619
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
考えてみれば悪くない。
620
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- 紳士があなたに会いに来ました。
- 画家: 紳士ですか？
621
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
一体何だ
チャーリーのことを言ってるの？
622
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
制服については申し訳ありません、先生。
623
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
これがグリア提督のアイデアです
目立たない。
624
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- ジム・グリアの下で働いているんですか？
- そうですよ、先生。
625
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
そうしたらあなたは私に言ってくれると思います
騒ぎは一体何なのか。
626
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
そうしたらあなたは私に言ってくれると思います
騒ぎは一体何なのか。
627
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
船長、ちょっと時間ある？
628
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
ジョーニーは何かを持っています
見るべきだと思います。
629
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
マルティネス、コーヒーを一杯飲んでください。
630
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- お茶を送ってください。
- はい、船長。
631
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
マルティネス: メッセンジャー、
船長にお茶を一杯入れてください。
632
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
キャプテン。
633
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
先生、潜水艦が沈黙した瞬間
そして何か歌が聞こえたような気がしたのですが、
634
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
何か聞こえた
背景は本当にかすかです。
635
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
潜水艦がすべて離陸した後、
もう一度捕まえてテープに撮りました。
636
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
パソコンを通して洗ってみました
そしてこの音を分離することができました。
637
00:52:23,307 --> 00:52:24,517
(ゆっくりとしたパルス)
638
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
尋ねると
コンピューターがそれを識別し、
639
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
私が得たのはマグマの移動です。
640
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
ほら、SAPS ソフトウェアです。
641
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
もともとあった
地震イベントを探すために書かれました。
642
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
迷ったときに思うのは、
それはまるでママの家に帰るようなものです。
643
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
- 私はあなたをフォローしていません、ジョンジー。
- 申し訳ありません。
644
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
10倍速で聞いてください。
645
00:52:48,707 --> 00:52:51,335
(急速パルス)
646
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
さて、それは
人工的なものに違いない、船長。
647
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
よし。
648
00:53:01,720 --> 00:53:04,890
最初の連絡は09:15でした。
ベアリングは2-6-9でした。
649
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
うーん。
650
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
09:30、到着しました。
651
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
11時と11時15分に戻ってきました。
こことここ。
652
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
私たちが受け取った発送を覚えておいてください
ロシアのサブキャプテンについて
653
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
レイキャネス尾根を走る
高速で
654
00:53:17,570 --> 00:53:19,655
彼らは非常に正確な情報を持っていたため、
海底峡谷の調査？
655
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
うん。
656
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
峡谷への正面玄関
トールズ・ツインズと呼ばれるフォーメーションでした。
657
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
うん？
658
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
ジョーンズ: あれを見てください。
659
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- 赤ルート 1 に入ります。
- ジョーンズ: 船長。
660
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
あなたは私が気が狂っていると思うかもしれませんが、
661
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
でもマグマの移動に賭けるよ
実は新しいロシアの潜水艦だった
662
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
そしてアイスランドの海岸に向かいます。
663
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
これは理解できましたか、ジョーニー？
664
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
4000万ドルのコンピューター
地震を追っていると言うのですが、
665
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
でもあなたはそれを信じません、
で、これは自分で思いついたんですか？
666
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- はい、先生。
-ナビゲーションの計算もすべて含まれますか?
667
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- 先生、すべて持っています...
- リラックスして、ジョンジー。あなたは私を売った。
668
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
トミー、あなたが欲しいです
私たちにスピードコースを描くために
669
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
レッド・ルート・ワンの下端へ。
670
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
あの峡谷では彼を見つけることは決してないだろう。
まず潜望鏡の深度について説明します。
671
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- これは電話で連絡することになりました。
- はい、はい、船長。
672
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
ちょっと待って、ジョンジー。
673
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
十分に近づけることができれば、
このカモを追跡できますか？
674
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
はい、先生。
675
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
何を聞くべきかがわかったので、
私は彼を袋に入れます。
676
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- 続ける。
- はい、先生。
677
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
それは最もクレイジーな概念です
聞いたことがある。
678
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
配給ラインの役員？
弾道ミサイル潜水艦丸ごと？
679
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
彼ら全員が亡命したいわけがない。
680
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
たとえそれが役員だけであっても、
非常に信じがたいことです。
681
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- 彼の計画は何ですか?
- 彼の計画は？
682
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
ロシア人はゴミ捨てをしないよ、息子よ、
計画なしで。
683
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
上級キャプテンはスタートしない
こんな危険なもの
684
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
何も考えずに
問題はスルー。
685
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
彼は何をするつもりですか、
686
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
ニューヨークへ出航し、
ハッチを開けて、ここにいるって言うの？
687
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
それは単純かもしれません、そうです。
688
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
物事は単純に見えるかもしれない
CIAの個室で、
689
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
でも大西洋の真ん中で
690
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
ソ連軍艦と
私たちに迫りくる、
691
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
それらはさらに複雑になります。
692
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- 煙ですか？
- ライアン: いいえ、ありがとう。
693
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
そして、あなたの考えは違うと思います
数日間の検査の結果
694
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
どちらかを洗う予定です。
695
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
何らかの価値があるためには、
それを引き裂かなければなりません。
696
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
冶金学は、
数か月かかります。
697
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- それなら、それを保管しなければなりません。
- スタッフとはどうするのですか？
698
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
欠陥のないもの
戻ってボートを手に入れたと言うだろう。
699
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
それともそれらを排除するつもりですか？
700
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
私たちは戦争中ではありません、先生。
701
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
だからあなたは取得する必要があります
彼らはそのような方法でボートから降りました
702
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
彼らは私たちがそれを持っていないと思っているので、
703
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
そして彼らは報告するだろう
彼らの上司にはそれを伝えていません。
704
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
そうでなければ、このビジネス全体が
単なる学術的なものですよね？
705
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
はい、先生。あなたの言いたいことは分かると思います。
706
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
最後に寝たのはいつですか?
707
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
しばらく。
708
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- 外の所長があなたを治してくれるでしょう。
- ありがとうございます。
709
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
キャプテン。
710
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
あと数時間で夜明けになります。
私たちはCICにいます。
711
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
物事には責任がある
この辺で少し危険になります。
712
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
はい、先生。
713
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- 彼は気が狂っていると思いますか？
- 認定可能。
714
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
彼の資格が何であれ、
彼が制服を着ているのは気にしない。
715
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
彼の指にある指輪を見ましたか？
716
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- アカデミー、72 年卒業生。海兵隊員。
-冗談だよ。
717
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
-どうやって...
- グリアが私に言いました。
718
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
3年生の夏、
彼はヘリコプターの事故で倒れた。
719
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
悪い。パイロットと乗組員が死亡した。
720
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
あの子は10ヶ月間牽引力で過ごした
そしてさらに一年、再び歩くことを学びました。
721
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
彼は退院して4年目を迎えた。
722
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
それはあなた次第です、チャーリー、
723
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
しかし、あなたは検討するかもしれません
子供を少し緩めます。
724
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
ロシア人は潜水艦を見つけるだろう
とにかく、近づく前に。
725
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- トールの双子の前を通り過ぎます、先生。
- とても良い。
726
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
もうツインズを追い越してください、船長。
727
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
ラミウス: とても良いよ。
ランニングを開始できます。
728
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
- 最初の曲がり角で電話してください。
- はい、船長。
729
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
カマロフさん。
730
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- 今すぐランニングを開始できます。
- はい、先生。
731
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
私のマークの最初のレグ、コース 2-6-0。
732
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
速度、18ノット。深さ、270メートル。
733
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
5、4、3、2、1。
734
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
マーク。
735
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
ダイビングコマンド、コース2-6-0。
736
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- 船員: コース 2-6-0、そうです。
- 速度、18ノット。
737
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- 速度、18 ノット、そうです。
- 小便はやめて、ユーリ。
738
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
ストップウォッチと地図をください、
739
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
そしてアルプスを飛ぶよ
窓のない飛行機の中。
740
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
地図が十分に正確であれば。
741
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
我々は車線にいる
そして第一ターンに近づく。
742
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
左から1-9-5コースへ。
743
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
30秒以内に、
深さを200メートルに減らします。
744
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
速度を維持してください。
745
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
とてもよかったです、ナビゲーター。
746
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
船長、近づいてきました
最初のターン。
747
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
コース1-9-5まで残り25秒。
748
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
速度を26ノットに上げる
そして再計算します。
749
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
そうだ、船長。
750
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
航海士、26 ノットで再計算してください。
751
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
私のマークをオンにしてください。
752
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
5、4、3、2、1。マーク。
753
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
ダイビングコントロール、左から1-9-5へ。
754
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- 左折して 1-9-5 に進みます。
- 船首の飛行機に乗ります。
755
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
現在のコースは 1-9-5
速度は26ノットを維持します。
756
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
カマロフさん？
757
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
次の行程、船長、
今すぐコース 2-4-0 に来てください
758
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
8分40秒。
759
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
とても良い。コースとスピードを維持してください。
760
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
(ささやき声) 早すぎます、ヴァシリー。
速すぎます。
761
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
これらのチャートは正確にレイアウトされています。
非常に多くの秒間、非常に多くの結び目がありました。
762
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- そして、これは豚のように扱います。
- 姿勢に気をつけてください、スラヴィンさん。
763
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
あと 15 秒です、船長。
764
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- 速度を落としたほうがいいでしょうか？
- ネガティブ。
765
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- すぐに来る準備をしてください。
- カマロフ: はい、先生。
766
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
8、7、6、5、
767
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
四、三、二、一。マーク。
768
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
15度
船首面のダウンアングル。
769
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
右に来て2-4-0。動かしてください！
770
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
カマロフ: 我々は車線にいる。
771
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
次のレグ 34 分
ネプチューン山塊へ。
772
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
コースは2-4-0。
773
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
(爆発)
774
01:02:07,808 --> 01:02:08,809
(カタカタ音)
775
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
何が起こったのでしょうか？
776
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
極低温プラント！
磁石が冷えていない。
777
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
キャタピラ内の温度
赤い線より 50 度上にあり、上昇しています。
778
01:02:18,902 --> 01:02:23,073
- 溶けちゃうよ。
- 殺せ！シャットダウンしてください！
779
01:02:23,156 --> 01:02:24,282
(口笛)
780
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
- 船長？
- ラミウス: 何が起こったのですか?
781
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- 極低温プラントが失敗しました。
- RA Ml US: 原子炉の損傷?
782
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
パワースパイクがありました、
しかし原子炉は自動的にスクラムを起こした。
783
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- 放射線漏れはありましたか？
- 私にはまだ分かりません！
784
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- 修正にはどのくらい時間がかかりますか?
- まず何が間違っているのかを見つけなければなりません。
785
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
液体ヘリウムかもしれない
あるいは超伝導体。
786
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
船長、もうやめなければなりません
キャタピラユニットを修理できるまで。
787
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
ラミウス: 否定的です。走ります
通常の推進力で。
788
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
船長、私たちは黙っていません。
789
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
20ノットで回転します
そしてプロペラを作動させます。
790
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
そうだ、船長。
791
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- エンジンの始動を開始します。
- 彼は私たち全員を殺すでしょう。
792
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
船長は自分が何をしているのか知っています。
793
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
医者。
794
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
海軍活動？
795
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
（大使、くすくす笑う）
796
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
私にはこれに関する知識がありません。
しかし、私は決して船乗りではありませんでした。
797
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
大使様、
100隻近くの船舶が運航しています
798
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
今は北大西洋にいる。
799
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
飛行機が落ちました
十分なソナーブイ
800
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
人が歩けるようになるということ
グリーンランドからスコットランドへ
801
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
足を濡らさずに。
雄牛のことはやめましょうか？
802
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
あなたは自分の主張を主張します
相変わらず繊細ですね、ペルトさん、でも…
803
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
そして、練習のように見えるもの
戦争の前兆になるかもしれない。
804
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
どうやって違いを見分けることができるのでしょうか？
805
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
慎重さの要求
私たちがあなたの船を監視するために船を派遣することを。
806
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
あなたの政府は考慮すべきです
807
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
あなたの船と私たちの船があること、
あなたの飛行機も私たちの飛行機も、
808
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
こんなに近くで
本質的に危険です。
809
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
こうして戦争が始まり、
大使さん。
810
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- 潜水艦一隻を失いました。
- 紛失しましたか？
811
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
私たちは彼女が落ち込んでいるのではないかと心配しています...
これが一番恥ずかしいんですが…
812
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
役員数人が
党高官の息子たちである。
813
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
一人は息子でもある
中央委員会のメンバー。
814
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
どちらとは言えません。
815
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
あなたは私に言います
これは大規模な救出活動ですか？
816
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
それは正しいです。
817
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
大変申し訳ございません。どうすれば助けられるでしょうか？
818
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
- それはわかりません...
- おそらく共同救出作戦でしょうか？
819
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
それはとてもありがたいことです、先生。
あなたの申し出を伝えておきます。
820
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
しかしこの時、
821
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
私たちはすべてをやっていると思います
それはできるのです。
822
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
キャプテン？
823
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
私たちの戦略はあなたの答え次第です。
艦隊全体が私たちがどこにいるのかを知るでしょう。
824
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
船長、ソナー。僕らは溢れてしまった
マルチエンジン ターボプロップ機による
825
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
オーディオに乗せてください。
826
01:06:03,627 --> 01:06:05,545
短い過渡現象、接近してください。
827
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
(ソナーピン音)
828
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
・小物の水の浸入。
- ソナーブイ。
829
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- バトルステーション。
- ボロディン: バトルステーション!
830
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- バトルステーション！
- 船員: バトルステーション!
831
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
ネプチューン山塊までどれくらいですか？
832
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- どのぐらいの間？
- 4分10秒。
833
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
船を底に下げるべきでしょうか？
834
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
いいえ、もう手遅れです。
時間がなくなりました。
835
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
対策。
ミサイル発射の準備をします。
836
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
そうです、先生。
837
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
コンピューターによる航空機の誘導。
起動の許可をリクエストします。
838
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
あなたは認可されています
武器を発射します。
839
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
武器担当官: 武器はありません。
840
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
ハイスピードスクリュー！
魚雷が水中に落ちた！
841
01:07:02,102 --> 01:07:03,186
待機する。
842
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
(ソナーピン)
843
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
船員: 魚雷が作動中です。
844
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
(ピン音)
845
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
トルピードを取得しました。
846
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- 対策を開始します。
- 対策を開始します。そうです、先生。
847
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
我々は車線にいる。
848
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- 山塊でのターンまでどれくらいですか？
- 2分9秒。
849
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
部屋がありません
これらの峡谷を操縦するために。
850
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
黙れ。
851
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
魚雷は対抗手段に達しました。
852
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- 魚雷が連絡を失いました。
- 山塊が近づいています。
853
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
トーピードを再取得しました。
魚雷は再捕捉され、ホーミング中です。
854
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
カウントを教えてください。
855
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
山塊を曲がる
30秒で右舷40度。
856
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- 魚雷衝突の時間は？
- 魚雷の衝突、35 秒。
857
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- 側面に増加します。
- ボロディン: 全前方の側面。
858
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- 完全に前方の側面。
- 船員: 完全前方側面、そうです。
859
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
ボロディン: 魚雷の衝突
今は40秒です。
860
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35秒。
861
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30秒。
862
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
山塊を曲がって入る
863
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
7、6、5、4、
864
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
3、2、1。マーク。
865
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
ボロディン: 魚雷の衝突
25秒…
866
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- 順番です、船長。
- まだ。
867
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
カマロフ: プラス 8 秒をマークします。
868
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
プラス 9、プラス 10 秒、
プラス 11、プラス 12、
869
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
プラス 13 秒、プラス 14、
プラス15秒。
870
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
船長、位置がずれています
ボートの長さで。
871
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
魚雷の衝突は 15 秒になります。
872
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
音の衝突。
873
01:08:59,677 --> 01:09:00,678
音の衝突。
874
01:09:00,804 --> 01:09:01,763
(警報鳴動)
875
01:09:01,846 --> 01:09:02,889
車線から外れてしまった！
876
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- 安心しましたね。
- ボロディン？
877
01:09:07,727 --> 01:09:09,312
(ソナーのピンが急速に鳴る)
878
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
右フル舵！
逆右舷エンジン！
879
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
右フルラダー。
オールバック右舷シャフト。
880
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
オールバック右舷シャフト！
881
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
魚雷衝突12秒、
882
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10、9、8、7、6、5...
883
01:09:35,588 --> 01:09:37,340
(男たちのおしゃべり)
884
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- 船長、本当に銃を撃ってきています!
- 気を引き締めて！
885
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
船員: なぜですか?
886
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
男の子！簡単だよ、坊や。
887
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
もし彼らが本当に私たちに向けて発砲してきたとしたら、
私たちは今頃死んでいるでしょう。
888
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
ちょっと一言ください。
889
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
何が起こったのか分かりました
キャタピラに。
890
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
バッファ回路が切れています。
891
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
それは時間の問題だった
過負荷になる前にシャットダウンします。
892
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- 何を言っている？
- 誰がやったにせよ
893
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
キャタピラを麻痺させる方法を知っていた
見つけるのは簡単ではない方法で。
894
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
船長、破壊工作員が乗船しています。
895
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
役員の誰かであることはできません。
896
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
彼らには時間がたっぷりあった
私たちが乗り出す前に。
897
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
乗組員でなければなりません。
898
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
プーチン大統領の小屋に行きます。
899
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
彼のファイルをチェックしてください
乗組員に関する情報については。
900
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
あるかもしれません
私たちが計画する前にそれらを延期するためです。
901
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
平均的なロシア人だよ、息子よ、
計画なしにダンプを取らないでください。
902
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
ちょっと待って。
903
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
取得する必要はありません
乗組員は潜水艦から降りた。
904
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
彼はそうしなければならなかったでしょう。
905
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
ただ理解する必要がある
彼は何をするつもりなのか。
906
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
彼はどうするつもりですか
潜水艦から外してあげますか？
907
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
彼らは降りたいはずだ。
908
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
乗組員はどうやって調達しますか
潜水艦から降りたいですか？
909
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
どうやって入手しますか
原子力潜水艦から降りたい…
910
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
彼の調子は知っています
潜水艦を避難させるため。
911
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
今はダメだよ、ジャック。
912
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
ヤンキースワンスターベース、
ステータスをもう一度言います。
913
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
ラジオの男性: 緊急事態を宣言します。
914
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
緊急事態を宣言してください。
915
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
ヤンキー ワン、ベクトルをリクエストします。
916
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
ベクター 2-7-0 のスピードはバスターです。
917
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
ヤンキー ワンの負け
油圧
918
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
もう一度言います、ヤンキーワン。
919
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
ベア フォックストロットがグループに近づきすぎました。
920
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
F-M の 1 人が混雑しています mm、
そして彼らはぶつかった。
921
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
油圧作動油が減っていきます。
922
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
彼らは彼を捕まえようとしている
今から乗船してください。
923
01:12:23,715 --> 01:12:24,966
忙しい朝。
924
01:12:25,049 --> 01:12:26,050
ふーむ。
925
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
チャーリー: ロシアの攻撃型潜水艦は今
東海岸のすべての港の沖に駐留しています。
926
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
私たちはここにいます。
927
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
ニュージャージーは海岸を北上しています
928
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
一方ロシア人は、
100以上のベア・フォックストロットの他に、
929
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
サブチャンネルが並んでいる
そしていくつかの表面グループ。
930
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- ライアン: すごい火力ですね。
- 救助チームの場合は、そうです。
931
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
他に何か奇妙なことがあります。
932
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
彼らはソナーを使っている
まるで何かを探しているかのように、
933
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
-でも誰も聞いていません。
- どういう意味ですか？
934
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
彼らのスピードでは轢かれてしまうかもしれない
娘のステレオですが聞こえません。
935
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
彼らはラミウスを探しているわけではない。
彼らが彼を追い込んでいるのだ。
936
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
彼をどこへ連れて行きますか？
937
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
ライアン: 猟犬からハンターまで。
938
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
あなたのサブキャプテンの
アメリカにたどり着くだろう。
939
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
彼はそれが見えるところで死ぬだろう。
940
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
画家: 彼のウィングマン
発砲許可を求め続けた。
941
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
誰かがめちゃくちゃにして、
942
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
私たちは最大の海戦に参加することになる
ユトランド半島以来。
943
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
チャーリー：イエス！
944
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
画家: 水は冷たすぎて彼を追い出すことはできない。
945
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- 航空ボスが彼を乗せようとするでしょう。
- 先生、この潜水艦は一人で何をしているのですか?
946
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
バート・マンキューソのボート。
947
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
彼はどん底に落ちていくだろう
レッドルートワンの。
948
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
彼は断続的に連絡を取っていました
マグマの移動とともに。
949
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- 彼はこれを持っています...
- マグマの移動？
950
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- それは地震の異常のようなものですか？
- 画家: そうだと思います。なぜ？
951
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
私を捕まえる方法はありますか
ダラスに乗っていますか？
952
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
何のために？
953
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
マンキューソだと思う
レッドオクトーバーを発見。
954
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
彼は何も見つけられなかった、ジャック。
彼はただ待っているだけだ。
955
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
先生、この静かな推進システム
956
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
間違いやすい
何かのために...
957
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
ダラスに行く唯一の方法
あなたをヘリコプターまで飛ばすことです。
958
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
あなたを北の果てまで連れて行く唯一の方法
959
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
チョッパーを回転させて使用することです
空飛ぶガス缶に。
960
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
男性: 提督、ヤンキー ワンは
決勝で。救助隊員が配置されている。
961
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
パイロットオンラジオ:
左翼。左に流れています。
962
01:14:24,794 --> 01:14:26,170
パワー、パワー！
963
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
手を振って、手を振って！
964
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
排出、排出、排出!
965
01:14:40,518 --> 01:14:43,229
パの男: 火、火！
飛行甲板で発砲してください！
966
01:14:43,312 --> 01:14:44,313
(警報音)
967
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
このビジネスは制御不能になるだろう、
そしてそれを乗り越えられるのは幸運だろう。
968
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
飛行甲板で発砲します。
あらゆる手で支援を行ってください。
969
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
鳥が降りてきた
そこに着くのに十分な燃料があれば、
970
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
しかしダラスはそこにはいないかもしれません。
971
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
私たちは彼女に連絡を取ろうとしています。
彼女が深くまで行ったら、それは危険です。
972
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
捨てなければならない場合は...
973
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
捨てなければならない場合は、
974
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
何も考えないでください
しかしサバイバルギア。
975
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
この水温だと、
所要時間は約 4 分です。
976
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
それを思い出してみます。
977
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
次回はジャック、
めちゃくちゃメモを書きます。
978
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
シーマン1：潜水士、
深さを6-5-0フィートにしてください。
979
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
船員 2: 深さを 6-5-0 フィートにしてください。
980
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
シーマン1：ソナー、コン先行
熱層の下にあります。
981
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- キャプテンは解雇されたのですか？
- うん。
982
01:16:12,276 --> 01:16:14,695
船員 1: 補助部隊が前進
5,000ポンド。
983
01:16:14,779 --> 01:16:16,239
彼はどうですか？
984
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
彼は去りません。
985
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
船員 3: コナー、ソナー、待ってください。
ベアリング 2-9-5 には接触がありません。
986
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
ご存知のように、私は一度人魚を見ました。
987
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
私さえ見たことがあります
サメはタコを食べる、
988
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
でも私は見たことがない
幻のロシア潜水艦は存在しない。
989
01:16:57,280 --> 01:16:58,656
(ゆっくりとしたパルス)
990
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
僕らは出現しつつある
ルートからです、船長。
991
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
注文しました
バッフルの定期的な清掃。
992
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
私たちが作ります
数分後に最初のターン。
993
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
キャタピラは稼働中です
そして正常に動作しているようです。
994
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
乗組員は破壊工作員のことを知っています。
彼らは恐れています。
995
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
それは可能性があります
いざというときに役に立つ。
996
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
ご存知のように、私たちは作ることができます
ラブラドル海岸を16時間で訪問します。
997
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
ラミウス「半分はね」
救出される前に凍りつくだろう。
998
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
いいえ、マサチューセッツ州かメイン州です...
48時間以内に。
999
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
2日です。
1000
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
思いますか？
彼らは私をモンタナに住まわせてくれるでしょうか？
1001
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
私はこう思います
彼らはあなたが望むところに住まわせてくれるでしょう。
1002
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
良い。それから私はモンタナ州に住むことになります。
1003
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
そして私はラウンド結婚するつもりです
アメリカ人女性でウサギを飼っていて、
1004
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
そして彼女は私のためにそれを料理してくれるでしょう、
そして私はピックアップトラックを持っています。
1005
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
オラ…
1006
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
もしかしたらRV車でもいいかもしれない
1007
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
そして州から州へと車で移動します。
1008
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- 彼らはあなたにそれをさせますか？
- はい。
1009
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- 書類はありませんか？
- 書類はありません。州から州へ。
1010
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
よし。自分の番を開始します。
1011
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
そして冬にはアリゾナに住むことになります。
1012
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- 実は、妻が二人必要になると思います。
- 少なくとも。
1013
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- ターゲット上のアスペクト変更の可能性。
- ソナー、コネチカット・アイ。
1014
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
同意可能
ベアリングレートに基づいて目標ジグを設定します。
1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
-コン！ソナー！狂ったイヴァン！
- みんなやめて！早く静かに！
1016
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- みんなやめて、そうだね。
- エンジンがすべて停止しました。
1017
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
(ささやき声) 何が起こっているの、
ジョンジー？
1018
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
ロシアの船長
時々突然向きを変える
1019
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
後ろに誰かがいるかどうかを確認するためです。
私たちはそれをクレイジー・イワンと呼んでいます。
1020
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
できることは死ぬことだけだ
1021
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
すべてをシャットダウンし、
そして水の中に穴のようなものを作ります。
1022
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
それで、何が問題ですか？
1023
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
キャッチはこれほど大きなボートです
正確には一銭にも止まらない。
1024
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
近づきすぎると、
私たちは彼の後ろに流れ込んでいきます。
1025
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
あなたはどうですか？
何を楽しみにしていますか？
1026
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
L.-
1027
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
私にはそのような食欲はありません。
1028
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
さて、彼に私たちの声が聞こえるかどうか見てみましょう。
1029
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
何かがあるはずです。
1030
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
それは何ですか？
1031
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
平和な釣りが恋しい
1032
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
少年の頃のように。
1033
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
私は40年間海にいた。
1034
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
海上での戦争。
1035
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
戦いのない戦争。
1036
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
記念碑はありません。
1037
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
死傷者のみ。
1038
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
彼女と結婚したその日に私は彼女と死別しました。
1039
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
妻が亡くなりました
私が海にいる間にね。
1040
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
エンジニアリングスペースのポストガード。
1041
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
芋虫にたどり着くことができれば、
彼はもっと重要な場所に到達できるでしょう。
1042
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
- マンキューソ: ジョンジー、彼はどこですか?
- コン、ソナー。
1043
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
ターゲットが出てきました
右舷バッフルの。
1044
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
私の読み方はそれです
彼はベースコースに戻っています。
1045
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
同意します。彼は2-1-0のコースに戻りつつある。
1046
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
彼は私たちの周りをすぐに回っていきました。
1047
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
さらに 30 秒時間を与えます。
サイレント走行から保護します。
1048
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
キャプテン？
1049
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
ELF で得たものは次のとおりです。
1050
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- ありがとう。
- はい、先生。
1051
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
それは何ですか？
1052
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
これは信じられないでしょう。
1053
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
無線パイロット: 指揮官、私たちはいます。
引き返せない状況に近づいています
1054
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
ダラスはどうやら
メッセージを受け取っていません。
1055
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- 空母のために引き返しなければなりません。
- あと数分待ってください。
1056
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
否定的です。燃料の状態
もう引き返そうと言う。
1057
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
燃料の状態は？
予備はあるんですよね？
1058
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
10 分間の猶予があります。
1059
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
でも許されません
戦争中を除き、そこに侵入すること。
1060
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
私をその潜水艦に乗せてくれなかったら、
あなたはそれを持っているかもしれません。
1061
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
10分分の燃料が得られます。
ここにあと10分滞在します。
1062
01:23:46,730 --> 01:23:47,898
(免責事項)
1063
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
マウントアップ!潜水艦を手に入れた
3時頃。約 2 マイル。
1064
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
分かった、トニー、彼を繋いでくれ。
1065
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
私はあなたを下げるつもりです
今すぐ潜水艦に行きましょう。
1066
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
8 分だけ時間をください。
これが煙で動くことを祈りましょう。
1067
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- そうですね。船を浮上させます。
- 船を浮上させます。そうです、先生。
1068
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
この男が誰であっても、
彼は大変な目に遭っている。
1069
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
わかりました、指揮官、
さあ、座ってください。
1070
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- これまでにもやったことはありますか？
- 一度。穏やかなハワイの休日。
1071
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
パイロットは、
安定を保つのが難しい時期。
1072
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
座礁する可能性を冒さないでください。
そのロッドを目の前に置いてください。
1073
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
このような空気の中で、
1074
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
ローターは
静電気を十分に出す
1075
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
シカゴを照らすために。
1076
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
それが私が海軍に入隊した理由です。
1077
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
避難用トランクにはダイバーがいる
この男が酒に酔った場合に備えて。
1078
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
誰かがお尻を膨らませているに違いない
このようなスタントをするために。
1079
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
よし。準備ができて！準備ができて！
フックアップしてください！
1080
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
指揮官、
あなたを元に戻さなければならないなら、
1081
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
ワイヤーを振るつもりです。
このように、親指を立てます。
1082
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
腕を組むことを忘れないでください。
わかった？わかった。出て行ってください。
1083
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
乗客はドアから出てきました。
1084
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
乗客は半分まで降りています、
前に流れていく。前進を開始します。
1085
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
マンキューソ: 分かった、トミー。
彼のケーブルにフックを取り付けてください。
1086
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
彼のケーブルで。さあ、見てください。
彼に触れないでください。さて、彼が来ました。
1087
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
いいえ！
1088
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
パイロット: そのほうが簡単でしょう
あのひどい横風がなければ。
1089
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
彼はどこですか?彼の姿が見えません。
1090
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
牛、彼を潰すんだ！
1091
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
トニー：ジャック！ジャック！ジャック！
1092
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
- これは決してうまくいきません。
- さて、彼を巻き戻してください。
1093
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
トニー、いったい何が起こっているんだ...
1094
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
何が起こったのですか？ ダラス、
立っている水泳選手はいますか？
1095
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
緊急停止！男は船外に！
ポートサイド！ダイバーを出動させろ！
1096
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
パイロット: そうですね、ダラス。
私たちは歴史そのものです。
1097
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
ドクターをここに連れてきてください！
避難用トランクにいます。
1098
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
はしごを降りてください！
はしごを降りてください！穴を開けろ！
1099
01:26:50,914 --> 01:26:53,000
彼の頭に注目してください。彼の頭に注目してください。
1100
01:26:53,083 --> 01:26:54,626
(ライアンの咳)
1101
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
調子はどうですか、船長？
ご乗船できて光栄です。
1102
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
大統領と話さなければなりません。
1103
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
もちろん。
件名についてお伺いしてもよろしいでしょうか？
1104
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
初報だったようです
私たちの潜水艦が行方不明になったこと
1105
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
完全に正確ではありませんでした。
1106
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
問題の潜水艦
1107
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
命令される
マルコ・ラミウス大尉著。
1108
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
どうやら彼は苦しんでいたようだ
一種の精神的または神経衰弱。
1109
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
彼が出航する直前に、
1110
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
彼は手紙を投函した
ユーリ・パドリン提督へ
1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
その中で彼は次の意向を発表した...
1112
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
ミサイルを発射するために
米国について。
1113
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
なぜこれを教えてくれなかったのですか
最後に会ったのは?
1114
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
私の立場では
時々妥協してしまうこともある
1115
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
モスクワという事実によって
いつもすべてを教えてくれるわけではありません。
1116
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
それであなたの一人が
潜水艦の艦長は狂ってしまったのか？
1117
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- 私たちに何を望んでいますか？
- あなたは協力を申し出ました。
1118
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
それは救出任務だった。
1119
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
今、あなたは私たちに助けてほしいと思っています
彼を追い詰めて殺してください。
1120
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
指導を受けてきました
大統領にまさにそのことを尋ねてください。
1121
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
彼を見つけますか？私たちはすでに彼を見つけました。
あなたを迎えに行くために休憩しなければなりませんでした。
1122
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- 船長、すみません。コーヒー？
- ありがとう。
1123
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- タバコ？
- 喫煙しないでください。
1124
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
彼を見つけられると仮定すると、
1125
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
正確には何ですか
それについて私がすべきでしょうか？
1126
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
船員のラジオです。船長、無線です。
1127
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
フラッシュ トラフィックを受信しています
VLF 緊急回路上。
1128
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
とても良いです。それを降ろしてください。
1129
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
ライアンさん？
1130
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- 局長、ちょっと失礼します。
- レナード、そこから出て行け。
1131
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
私たちが追い求めている潜水艦
レッドオクトーバーと呼ばれています。
1132
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
彼女は指揮下にある
ラミウスという男のもの。
1133
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
さて、その可能性があります
1134
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
彼と彼の乗組員の大部分は
亡命しようとしている。
1135
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
欠陥？
1136
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
すみません。
1137
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
ボートが呼ばれたと君は言う
赤い 10月?
1138
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- それは正しい。
- 船長のラミウス?
1139
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
右。
1140
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
事情があるようです
ライアンさん、少し変わりましたね。
1141
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
この人に乾いた服を着せてあげてください。
1142
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- 私はコンに参加します。
- はい、はい、先生。
1143
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
「国家指揮機関」
1144
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
「ソ連に情報を与えた」
タイフーン級潜水艦レッド
1145
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
「潜在的な反逆者だ
1146
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
」と脅す
独立したミサイル発射。
1147
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
「あなたには以下の権限が与えられています
必要な力を行使する
1148
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
「あの潜水艦を阻止するために
1149
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
「海岸に近づいてから
米国の。」
1150
01:30:19,956 --> 01:30:21,666
(男たちのおしゃべり)
1151
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
シーマン 1: 左 10 度舵
コースは2-6-5で安定。
1152
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
シーマン 2: 左 10 度舵
2-6-5の安心コース。
1153
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
14ノットで旋回します。
1154
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
監視責任者、赤のリグ。
1155
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
シーマン 3: タイムクォーターマスター
とコンのデッキのナビゲーター。
1156
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
どうしたの？
1157
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- 戦闘ステーションには有人が配置されており、準備が整っています。
- 非常によく。
1158
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- 船長、話したいことがあります。
- 今じゃない。
1159
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
深さを1,200フィートにして、
下向き角度は20度。
1160
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
潜水士官、深みを増してください
高度1,200フィート、下降度20度。
1161
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
晴海面でのフルダイブ。
船尾機でフルダイブ。
1162
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
二十度下る。
1163
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
高度 450 フィートを通過し、1,200 フィートまで進みます。
1164
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
五百。
1165
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
六百。
1166
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
七百。
1167
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
良い修正ができましたか?
1168
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- 船員: はい、船長。
- 非常によく。
1169
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
船員: 指示された深度、1,200 フィートです。
1170
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
- ソナー、コネチカット州。まだわかったよ、ジョンジー？
- ジョーンズ: とても気が遠くなりました、先生。待ってください。
1171
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
はい、先生。台風 7 に連絡する
ベアリング2-5-0で。
1172
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
彼がいるべき場所にいます。
1173
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- 彼が私たちの存在に気づいた兆候はありますか?
- いいえ、以前と同じように動作します。
1174
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
左に来て2-6-5。
静かに私たちを彼の後ろに連れて行ってください、トミー。
1175
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
そうだ、そうだ、船長。
1176
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
ダイビングオフィサー、
深さを500フィートにしてください。
1177
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
船長、聞いてください。
2分で終わりです。
1178
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- 陰謀、彼の足跡を傍受する時が来た。
- あと 4 分です、船長。
1179
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
わかりました、ライアンさん。 2分です。
1180
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
それは完全に理にかなっています。
1181
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
状況を見て、
ラミウスは亡命するつもりだ。
1182
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
ロシア人はそれを知っている、
だからこそ彼らは彼を沈めようとしたのです、
1183
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
しかし、彼らはそれができませんでした...
1184
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- 船員: 発砲の解決策があります。
- 非常によく。
1185
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
船長、私の言うことを聞いてください。
1186
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
ロシア人は手段を選ばない
ラミウスの亡命を防ぐため。
1187
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
彼らが発明した
彼が狂っているというこの話
1188
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
彼らは私たちが彼を沈める必要があるからです
彼が私たちに連絡する前に。
1189
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
武器管理、完全な安全が欲しいです。
この魚は戻ってきてほしくない。
1190
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- 船員: 完全な安全性。
- 船長、私はこの男を知っています。
1191
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- 彼はクレイジー・ルヴァンを作ったことがありますか？
- それはどんな違いを生むのでしょうか？
1192
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- 次は右舷になります。
- なぜ？彼の最後は港へ行くことだったから？
1193
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
右舷に行くから
1時間の後半に。
1194
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
フラッドチューブ 1 と 2。
武器を温めます。
1195
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
連絡を確立する方法を見つける
命令に違反することなく。
1196
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
彼は亡命したいのです！
1197
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
トンプソンさん、ワトソン署長に電話してください
彼のサイドアームでコンに。
1198
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
ジョーンズ: コン、ソナー。
信号対雑音比が低下しています。
1199
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
ターゲットのアスペクトが変化する可能性があります。
1200
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
船員: ターゲットジグの可能性あり
ベアリングレートに基づいて。
1201
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
コン、ソナー。クレイジーなイワン！
1202
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
トンプソン: 船長。
1203
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
船長、彼は向きを変えます。
1204
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- 彼はどちらに向いていますか?
- ジョーンズ: 右舷です、先生。
1205
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
その男にチャンスを与えてください。
1206
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
すべて戻っていっぱいです。
1207
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- トンプソン: 船長、もう一度言ってください。
- 全部戻ってって言いましたよ！
1208
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
トンプソン: 完全に戻りました。そうです、先生。
エンジンはフルに戻りました。
1209
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
キャビテーションが発生しています。彼には私たちの声が聞こえます！
1210
01:34:31,041 --> 01:34:34,252
マンキューソ: コン、そうだね。全部やめて。
トンプソン: やめて、そうです。
1211
01:34:34,377 --> 01:34:35,420
(鳴る音)
1212
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
わかりました。フライを解凍したところです。
トンプソンさん、外側のドアを開けてください。
1213
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
発砲点の手順。
1214
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
さて、もしあの野郎が
けいれんするほど、
1215
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
彼を火星まで吹き飛ばしてやる。
1216
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
すべて船の真ん中で舵を止めます。
1217
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
どうしたの？
連絡先を特定できますか？
1218
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
アメリカ料理 ロサンゼルス
クラス攻撃型潜水艦ベアリング 0-1-5...
1219
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
船長、鋭い金属的なトランジェントです。
1220
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
彼は開けようとしているのかもしれない
彼の魚雷発射管のドア。
1221
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
外側のドアは開いています
チューブ1と2にあります。
1222
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- 撮影の準備ができました。
- 非常によく。
1223
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
私の命令は具体的です、ライアンさん。
1224
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
彼は外の扉を開いたのだ。
彼は発砲の準備をしている。
1225
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
フラッドチューブ 3 および 4
そして解決策をプロットします。
1226
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
船長、投水管 3 番と 4 番です。
解決策をプロットします。
1227
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
魚雷発射管のドアを開けましょうか？
1228
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- 船長、外のドアを開けましょうか？
- いいえ。
1229
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
発射溶液をロックする
コンピューターに。
1230
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
ドアを開けないでください。
1231
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
そうだ、船長。
1232
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
ソリューションをコンピューターにロックします。
1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
ジョーンズ: コン、ソナー。
ターゲットのチューブが水浸しになった。
1234
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
彼は外の扉を開けましたか？
1235
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
ジョーンズ: 否定的です、船長。
彼はただそこに座っているだけです。待ってください。
1236
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
- 船体が飛び出す。ターゲットが浅くなってきています。
- それはどういう意味ですか?
1237
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
つまり、彼はとても素晴らしい顧客だということです。
あなたのロシア人。
1238
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
彼は私たちがここにいることを知っています
そして撮影の準備ができました。
1239
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
彼は私たちを挑発しているわけではありません。
1240
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
彼は潜望鏡の深さに向かっている
表面にあるものを見るために。
1241
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- 彼のコースは何ですか?
- 彼のコースは 2-7-0、真西です。
1242
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- 私たちを彼のそばに連れて行ってください。
- トンプソン: はい、はい、船長。
1243
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
コネチカット州ソナー すべての連絡先を報告してください。
1244
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
ジョーンズ: コン、ソナー。私の唯一の連絡先
は台風 7 号、方位 1-9-5 です。
1245
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- そうですね。火器管制、目標までの距離?
- 射程距離は 300 ヤードです。
1246
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
奥行きを65フィートにしてください。
1247
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
シーマン：潜水士、
深さを65フィートにしてください。
1248
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
彼は登って覗いてみたいと思っています。
一緒に遊びましょう。
1249
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
船員 1: 45 に行きます。
シーマン2: 45に行きます。
1250
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- 武器のステータスは？
- 武器が装備されています。
1251
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
チューブ 3 と 4 が浸水しています。
外側の扉は閉まっています。
1252
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
船員 1: 25 メートルです。
シーマン2:深さ25メートル。
1253
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
このベアリングに印を付けます。
1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
ライアンさん、彼と話したかったのですね。
そこに彼がいる。
1255
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
何が言いたいのですか？
1256
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- 探しているのは彼だけですか？
- おそらく。
1257
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
チャンスを掴まなければなりません。
1258
01:37:43,233 --> 01:37:45,944
「米国は言った
ミサイル発射を意図しているのか？」壊す。
1259
01:37:46,027 --> 01:37:47,070
(タッピング)
1260
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
「アメリカの海岸に近づくな」
さもないと攻撃されるよ。」壊す。
1261
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
「意図が別なら
オプションについて話し合ってもらえますか？」壊す。
1262
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
単一の ping で認識できるでしょうか?
1263
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
はい、彼はできます。問題は、彼がそうするかどうかです。
1264
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
ターゲットとする範囲を確認します。
ping は 1 つだけです。
1265
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
そうだ、船長。
1266
01:38:23,731 --> 01:38:25,650
(ピンズ)
1267
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
クソになるよ。さて、何でしょうか？
1268
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
よし。
1269
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
「亡命したら
1270
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
「あなたは...に向かって進路を計画します。」 チャート。
1271
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
チャートが必要です。いいえ、いいえ。
1272
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
わかりました。いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
どこか深いところ。どこか深いところ。
1273
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
わかりました。わかりました！
1274
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
これを送ってください！
1275
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- 気が狂ったの？
- 送信するだけです。
1276
01:39:12,113 --> 01:39:13,406
(タッピング)
1277
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
一つ教えてください。
1278
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
どうやって知りましたか
彼は右舷に行くつもりだったのか？
1279
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
私はしませんでした。
1280
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
チャンスは五分五分だった。
休憩が必要でした。ごめん。
1281
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
大丈夫です、ライアンさん。
私のモールスはとても錆びています
1282
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
寸法を送る場合があります
今月のプレイメイトについて。
1283
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
ターゲットとする範囲を再確認します。
1284
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- ラミウス: ping は 1 回のみ。
- 船長、私はただ...
1285
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
連絡してください、ヴァシリー。
ping は 1 回のみにしてください。
1286
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
そうだ、船長。
1287
01:40:12,507 --> 01:40:14,384
(ピンズ)
1288
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
これは一体どういうことなのでしょうか？
1289
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
ロシア人は我々が彼女を沈めることを望んでいる。
そうしなければならないかもしれない。
1290
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
私たちは与えなければなりません
このアメリカ人は寝床が広い。
1291
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
南に曲がってみましょう。
1292
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
カマロフさん。
1293
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- 真南に新しいコースをプロットします。
- カマロフ: はい、先生。
1294
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
新コース1-8-0。
1295
01:41:30,793 --> 01:41:32,170
(警報鳴動)
1296
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
原子炉だよ！原子炉を停止してください！
1297
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- 換気システムを密閉してください!
- 換気制御が失敗しました!
1298
01:41:42,180 --> 01:41:44,599
みんな出て行って。コンパートメントをクリアしてください！
1299
01:41:44,682 --> 01:41:45,683
(内部告発)
1300
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
アウト！
1301
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
(警報鳴動)
1302
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
換気システム、今すぐ停止してください。
1303
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
彼らは反応しません。
コントロールが反応しません!
1304
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
バイパスしてください。手動で封印してください！
動く！シャットダウンしてください。
1305
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
メレヒン、もう一度言ってください。
1306
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
メレヒン: 漏洩に見舞われた
一次冷却管
1307
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
それでは原子炉を停止してください
1308
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
でも換気は
回線が無効になっています。
1309
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
クーラントが表示されます
高度に汚染されている。
1310
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
ダメージがあるのは分かっていた
キャタピラが落ちたとき。
1311
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
放射線警報が作動中
すべてのコンパートメントにあります。
1312
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
工学部はひどく汚染されており、
そして放射線はさらに進んでいます。
1313
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
潜望鏡の深さに到達します。
外気を取り入れて換気をします。
1314
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
そうだ、船長。潜望鏡の深さ！
1315
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- 換気の準備をしてください！
- ペトロフ: 換気しても何も起こりません。
1316
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- それらを脱がなければなりません。
- バッテリーの状態はどうですか？
1317
01:42:44,700 --> 01:42:46,953
メレヒン: 4時間です。
注意していれば 6 つ。
1318
01:42:47,036 --> 01:42:48,788
バッテリーシステムを作動させます。
1319
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
レベル1の放射線漏れがあります。
1320
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
あらゆる表面
この船は汚染されている。
1321
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
男たちを降ろさなければなりません。
1322
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
先生、私たちは妨害を受けました！
1323
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- 誰が妨害行為について何か言いましたか?
- キャプテン！
1324
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
先生、残念ながら医者の言うことは正しいのです。
1325
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
非常によく。
1326
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
表面。避難します
男たちは甲板へ。
1327
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
そうだ、船長。船を浮上させろ！
1328
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
招集の準備をする
全員がハッチから脱出する。
1329
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
いかだを壊します。
奴らを甲板に叩きつけろ。
1330
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
避難所として使用します
艦隊が到着するまで。
1331
01:43:29,370 --> 01:43:30,872
(ロシア語を話す)
1332
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
カウントを確認してください
それは正確です、博士。
1333
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- 乗組員全員を脱出させなければなりません。
- ペトロフ: はい、先生。
1334
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
担当者はいかだの安全を報告
そして避難を進めます。
1335
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
とても良い。
1336
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
コンを通って回転していきます。
1337
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
役人は支出しない
甲板の下に20分以上。
1338
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- それで満足できるでしょうか？
- わかりました、船長。
1339
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
面接触、2-7-0、
6マイル、そしてすぐに閉まります。
1340
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- それは軍艦です。
- 何？ここ？それを特定できますか？
1341
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
それはおそらくアメリカのフリゲート艦です
ペリー級。彼は合図をしているのだ。
1342
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
「レッドオクトーバー。レッドオクトーバー。
立ち止まって、その場に留まってください。
1343
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
「水没させようとしないでください。
さもなければ発砲されるだろう。」
1344
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
船長、私たちに乗り込むつもりだと思います。
1345
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
乗組員と一緒に行きます。
1346
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
役員たちと私
あなたの下に沈んでしまいます
1347
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
そして船を沈没させます。
1348
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
受け取ります
これにはレーニン勲章が与えられました、船長。
1349
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
キャストオフします。
船長は船を沈没させるつもりです。
1350
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
彼は倒れます、先生。
1351
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
弓を越えて一発撃ちます。
1-8-0に来てください。
1352
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
シーホークワン、これはブラボーコマンドだ。
1353
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
彼女は準備ができています。
1354
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
シーホークワン、
私の命令で解放してください。
1355
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
今すぐ、今すぐ、ドロップしてください。
1356
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
ターゲットまでの距離、900ヤード。
1357
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
八百ヤード。
1358
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
700ヤード。
1359
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
六百ヤード。
1360
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
五百ヤード。
1361
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
四百ヤード。
1362
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
三百ヤード。
1363
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
魚雷が爆発します。
1364
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
さて、わかりました、指揮官、
その魚雷は自爆しませんでした。
1365
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
船体に衝突したと聞きました。
そして、私はここにいなかった。
1366
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
ダラスに連絡してください。彼らにやってもらいましょう。
1367
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
ダラスにアドバイスしてください。 DSRV を動かします。
1368
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
ダラス、こちらはルーベン・ジェームスです。
1369
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
マンキューソ: あります
約200万件
1370
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
このスタントではまだうまくいかない可能性があります。
1371
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
中央情報局。
さて、用語に矛盾があります。
1372
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
コーヒーはどうですか、ライアン？
1373
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
船員 1: ダラス、こちらはミスティックです。
打ち上げの許可を要求します。
1374
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
シーマン・オン・ラジオ: ミスティック、ダラス。 起動の許可が得られました。
1375
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
ハッチは確保されています。
1376
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
船員1: 生命維持装置、正常です。
起動前チェックが完了しました。
1377
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- 出発の準備ができました。
- そうだね。
1378
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- 船員 1: スカートを浸水させます。
- スカートを浸水させます。そうそう。
1379
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
スカートは埋められて均一になっています。
ソフトシール。離陸する準備ができました。
1380
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
船員1: わかりました。やりましょう。
1381
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
出発です。
1382
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
船員 1: スラストポート。
1383
01:49:00,743 --> 01:49:02,786
シーマン 1: 600 ヤード
そして閉会。
1384
01:49:02,870 --> 01:49:04,330
シーマン 2: コース 0-7-5 に右に舵を切ります。
1385
01:49:04,413 --> 01:49:05,414
(ローディングガン)
1386
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
四百。
1387
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
二百ヤード。
1388
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
百ヤードです。
1389
01:49:17,885 --> 01:49:19,428
(ソナーのピンが急速に鳴る)
1390
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
ライトを当ててください。
1391
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
イエス、それは大したことじゃない。
1392
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
船員 1: さて、位置に着きました。
船員2: ハッチを開けてもいいよ。
1393
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
ちょっと待ってください。ジョンジー。
1394
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
ライアンさん。
1395
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
彼は負けています。
1396
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- それで彼は考えを変えることができないのですか？
- 彼は考えを変えるつもりはありません。
1397
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
それに人生を賭ける気はありますか？
1398
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- 先生、そのハンマーを私に渡してくれませんか？
- うん。
1399
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
アメリカ人。
1400
01:51:14,501 --> 01:51:15,836
(ロシア語を話す)
1401
01:52:08,806 --> 01:52:10,557
(ロシア語を話す)
1402
01:52:52,641 --> 01:52:53,642
(ロシア語を話す)
1403
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
彼は緑色になってきています。
1404
01:52:56,186 --> 01:52:57,187
(咳)
1405
01:53:14,455 --> 01:53:15,456
(ロシア語を話す)
1406
01:53:16,457 --> 01:53:17,458
（ライアン、くすくす笑う）
1407
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
何がそんなに面白いの？
1408
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
船長は考えているようだ
あなたはある種のカウボーイです。
1409
01:53:26,508 --> 01:53:27,551
(ロシア語を話す)
1410
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
あなたはロシア語を話します。
1411
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
少し。
1412
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
勉強するのは賢明です
敵のやり方。
1413
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
そう思いませんか？
1414
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
そうです。
1415
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
あなたは覚えていないでしょうが、
1416
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
でも一度会ったことがある
レニングラードの総領事館にて。
1417
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
奥様もご一緒に。大変申し訳ございません。
1418
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
何があなたに権利を与えるのか
私の船に発砲するには？
1419
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- あなたの信号は魚雷について何も示していませんでした。
- ライアン。
1420
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
必要だった
乗組員の幻想を維持するために。
1421
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- 私の乗組員は救出されましたね?
- 話しながら。
1422
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- あなたがシグナルを送りました。
- その通りです、先生。
1423
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
じゃあどうやって知ったの？
私たちの原子炉事故は嘘だったのか？
1424
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
それは推測でしたが、
しかし、それは論理的であるように思えました。
1425
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
非常によく。
1426
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
弾道をご紹介します
ミサイル潜水艦レッド 10月。
1427
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
警官と私は亡命を申請します
アメリカ合衆国で。
1428
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
マンキューソ: 大変光栄です、先生。
バート・マンキューソ、USSダラス。
1429
01:55:08,652 --> 01:55:10,737
(ヒューヒュー音)
1430
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
魚雷。アメリカ人
また私たちに向かって発砲している。
1431
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
ピッチが高すぎます。
魚雷はロシア製です。
1432
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
また魚雷ってどういう意味ですか？
いったいどこから来たのでしょう？
1433
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
コン、ソナー。新しい連絡先。シエラ 4-1。
ソ連のアルファ級潜水艦。
1434
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
なぜ爆発しないのですか？
1435
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
武器が有効になった
ターゲットの向こう側に。
1436
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
武装前に赤10月を過ぎました。
1437
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
適切な設定で再度発射します
両方のチューブをリロードします。
1438
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
私に力を与えてください。
1439
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- あのクソ野郎を私のボートから降ろしてください。
- オフです。
1440
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
誰かが私たちに向かって魚雷を撃ったのだと思います。
1441
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
- いいえ、そばです。ここから出て行け。
- ここはどこですか...
1442
01:55:49,985 --> 01:55:51,778
(警報音が鳴る)
1443
01:55:56,950 --> 01:55:57,951
(ロシア語を話す)
1444
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
船長は彼らと戦っている。
1445
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
船長はアメリカ軍と戦っている。
船長はアメリカ軍と戦っている。
1446
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
ボロディン、火器管制。
1447
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
- ライアン。ここに座ってください。
- 私は海軍士官ではありません。私はCIAと一緒です。
1448
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
- CIA?
- 私はエージェントではありません。
1449
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
私はCIAのために本を書いているだけです。
1450
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
何でも。座って下さい。
そして、私が言ったことを正確に実行してください。
1451
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRV は離れています。
1452
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
ロシアのアルファもいるよ
右舷まで8,000ヤード。
1453
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
コノヴァロフだと思います。
1454
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- 脇腹を増やします。
- 脇腹を増やします。
1455
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- どうやって？
- そのノブ。右にいっぱいに曲がります。
1456
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
全員前方の側面。右フルラダー。
1457
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- 彼はまた撃っています、先生。
- 戦闘ステーションに行きます。
1458
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- バトルステーション。
- 戦闘ステーションの監視責任者。
1459
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
水中の魚雷。ベアリング3-1-5。
1460
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- 射程距離を 7,000 ヤードにします。
- 3-1-5を右にステアリングします。
1461
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- それは魚雷に向かっています。
- 安定、ベアリングは 3-1-5 のまま。
1462
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- 推定射程距離、6,000ヤード。
- シーマン: まだ 3-1-5。
1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
これが 3-1-5 になるまで右にステアリングします。
1464
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
いいえ、それは違います。
ライアン、ハンドルを回すなよ。
1465
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.
1466
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
あなたは真っ直ぐ向かっています
あの魚雷に。
1467
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- はい。
- 何をするの？
1468
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- 彼は魚雷の通り道になってしまいました。
- 何？
1469
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
レッドオクトーバーは真っ直ぐ向きを変えました
魚雷の進路に入りました、先生。
1470
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
神の母。
1471
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
魚雷は安定しており、方位は 3-1-5 です。
射程距離、5,000ヤード。
1472
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
メレヒン、もっとスピードを出して。
1473
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
メレヒン: 否定的です。
私たちはすでに 110% のパフォーマンスを発揮しています。
1474
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
だったら115％言ってみろよ。
1475
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
推定射程距離は3,000ヤード。
閉まるのがやたら早い。
1476
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
彼は魚雷に向かって向かっています。
彼は何をしようとしているのか、自殺するのか？
1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
焼成ソリューションをご用意しております
ロシアのアルファに乗って。
1478
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- 撃ち返してもいいですか？
- 彼らは私たちに向かって発砲しませんでした。
1479
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
ソ連の潜水艦を攻撃することはできない
許可なく。
1480
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
魚雷の方位、3-1-5 で安定。
最高飛距離900ヤード。
1481
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
魚雷衝突、20 秒。
1482
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
何の本？
1483
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- 失礼ですか？
-どんな本を書きましたか？
1484
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
ハルゼー提督の伝記を書きました
戦う船員と呼ばれる、
1485
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
海戦戦術について。
1486
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
私はこの本を知っています。
1487
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
ボロディン: 魚雷の衝撃...
1488
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
あなたの結論はすべて間違っていました、ライアン。
1489
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- ボロディン: 10秒。
- ホールゼーは愚かな行動をとった。
1490
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
ボロディン: 9、8、7、6、
1491
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
５、４、３、２…
1492
01:58:58,131 --> 01:58:59,466
魚雷の衝撃…
1493
01:58:59,549 --> 01:59:00,592
(ヒューヒュー音)
1494
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
さて。
1495
01:59:02,636 --> 01:59:03,637
(爆発)
1496
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
クソになるよ。
1497
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- どうしたの？
- 戦闘戦術、ライアンさん。
1498
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
魚雷に変身することで、
1499
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
船長は距離を詰めた
武装する前に。
1500
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- それで終わりですか？
- ラミウス: それは違います。
1501
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
ただいま、ツポレフ大尉
1502
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
安全機能を削除しています
彼のすべての武器について。
1503
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
彼は同じ間違いを二度繰り返すことはないだろう。
1504
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- ヴァシリー、もう解決策を計画しましたか？
- はい、船長。ちょっと乱暴ですが、...
1505
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- 銃声？
- そういうふうに聞こえました、先生。
1506
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- 彼の考えは変わりませんか？
- 乗組員の一人です。
1507
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
彼が誰であっても、
彼は考え直している。
1508
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
モンタナを見てみたかったです。
1509
02:00:27,429 --> 02:00:29,639
(ピー音)
1510
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
船長、彼は前によろめきました
ミサイルベイ内へ。
1511
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
サイロハッチの警告が出ています
左舷、20番。
1512
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- 彼はミサイルを発射することはできません。
- いいえ、でも彼はそれを爆破することができます。
1513
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- 船長、コンを取ってください。
- 火災制御は地獄に吹き飛ばされました。
1514
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- それから彼の後ろについて、そこに留まってください。
- マンクーソ: 船長、待ってください。
1515
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
これが必要かもしれません、先生。
1516
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
ありがとう。
1517
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
ただそこに立っていないでください、ライアン。
彼と一緒に行きましょう！
1518
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- あなたは英語を話しますか？
- 船員: はい、先生。
1519
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
お尻をここに持ってきてください。
1520
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
船長、衝撃で魚雷が折れました。
1521
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
安全範囲をゼロに設定します。
1522
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
これ以上速くは行けません。
1523
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
ラミウス: 彼を捕まえなければなりません
点火回路に行く前に。
1524
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
何が起こるか
彼がその点火回路に到達したら？
1525
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
彼は船を焼き払うことができる。
1526
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
あのドアがここから出る唯一の道ですか？
1527
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
はい。
1528
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
彼にあなたを通り過ぎさせないでください。
1529
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
ライアン。撃つ対象に注意してください。
1530
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
ここにあるほとんどの物は
銃弾にはあまり反応しません。
1531
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
右。
1532
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
何を撃つかに注意しなければなりませんか？
1533
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
安全範囲はゼロに設定されています。
1534
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
ソナー、ちょうだい
レッドオクトーバーのベアリング。
1535
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
彼女は私たちの後ろにいます。
1536
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
右フル舵！
男を揺さぶって解き放ってやる。
1537
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- 彼は深く進んでいます。
- 下向き角度30度！
1538
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
あらゆる対策
あそこにいたんだよね？
1539
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
非常によく。
1540
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
ジェームス: 提督、アルファは速すぎます。
それは時間の問題です。
1541
02:03:28,985 --> 02:03:29,986
（ラミウスの真似）
1542
02:03:30,070 --> 02:03:33,573
「ライアン、ここに何かあるよ」
銃弾にはうまく反応しないよ。」
1543
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
うん。私のような。
銃弾にはあまり反応しません。
1544
02:03:49,506 --> 02:03:51,299
(銃声発砲)
1545
02:03:53,927 --> 02:03:55,762
（叫び声）
1546
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- 彼は今どこにいるのですか？
- ジョーンズ: 終わります、先生。
1547
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- 900メートル、真正面です。
- わかりました。
1548
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- ベアリングと火を合わせてください。
- 近すぎます!
1549
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
議論しないでください。武器を発射します。
1550
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
魚雷には武装が装備されています
チューブの中です！できません...
1551
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
今すぐやってみよう！
1552
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
また魚雷。アクティブになりました
打ち上げられた瞬間。
1553
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
左フル舵。
船首飛行機に乗り出しましょう。
1554
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
彼は私たちを捕まえたと思う。
1555
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
頑張れ、ダラス!
1556
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
魚雷は取得中です。
射程500ヤード、接近。
1557
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- やったね、トンプソンさん！
- これがうまくいくといいですね。
1558
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
署長、私たちを屋上に上げてください。
1559
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
対策ステーション、私のマークに。
5、4…
1560
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
1つ。対策を解除します。
緊急一撃！
1561
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
フルライズ。きれいな水面の飛行機。
1562
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
600フィート、550フィート、500フィート。
1563
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- 4時50分。
- さあ、ビッグ D. フライ。
1564
02:05:29,564 --> 02:05:30,565
(ロシア語を話す)
1565
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
船長が彼らを怖がらせて水から引き上げました！
1566
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
あの魚雷はまだ現役だ。
別のターゲットを探しています。
1567
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
クソ料理人！
1568
02:06:08,061 --> 02:06:09,896
(ロシア語を話す)
1569
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
ジョーニー、そのアルファはどれくらい近いですか？
1570
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- ジョーンズ: 千ヤード、港に向かいます。
- 順番を逆にします。
1571
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
ジョーンズ: 私たちはまっすぐに彼に向かっています。
魚雷はまだ我々の尾翼にある。
1572
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
チキンプレイの難しいところ
いつひるむべきかを知っているのです。
1573
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
ジョーンズ: 400ヤード先で衝突、
350、300...
1574
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
船長！
1575
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
右フルラダー、下向き角度 30 度。
1576
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
そうです、先生。これは近いでしょう。
1577
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- 船員: 魚雷が前方にあります!
-傲慢な奴だな。あなたは私たちを殺しました。
1578
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
ムーア: 確認しました。
レッドオクトーバーの最終的な位置、
1579
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
しかし水深を考えると
1580
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
そしてその残骸が
広範囲に広がり、
1581
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
しばらく時間がかかるだろう
何かが回復する前に。
1582
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
しかし、あなたの人々は、
1583
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
現在乗組員にインタビュー中
1584
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
そして手配をする
彼らの帰還のために。
1585
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
これは、
恐ろしい悲劇です、大使。
1586
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
そして私は強調することしかできません
もっと早く私たちに来ていれば
1587
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
避けられたかもしれない。
1588
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- この件に関してあなたの率直な姿勢に感謝します。
- そして私はあなたのものです、アンドレイ。
1589
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
おそらく将来的には
1590
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
テクノロジーにより、さらに多くのことが可能になります
残骸の徹底的な調査。
1591
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
多分。
1592
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
別の問題があります...
1593
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- 私が気が進まないのは...
- お願いします。
1594
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
私たちの潜水艦の一つであるアルファは、
1595
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
最後に報告されました
グランドバンクスのエリアにあります。
1596
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
彼女から連絡がありません
しばらくの間。
1597
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
アンドレイ。
1598
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
また潜水艦を失ったのか？
1599
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
ここまでずっと
潜水艦を川に隠す。
1600
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
100マイルです
最寄りの海軍基地から、
1601
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
最後の場所
衛星はいつか見るでしょう。
1602
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
私はこのあたりで育ちました。
1603
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
祖父は私に魚釣りを教えてくれました
すぐそこの島から。
1604
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
質問が 1 つあります
あなたはまだ私に尋ねていません。
1605
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
なぜ？
1606
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
あなたなら教えてくれると思ってた
準備ができたとき。
1607
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
今、信じる人がいます
まずは米国を攻撃すべきだ
1608
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
すべてを一瞬で解決する。
レッド オクトーバーはその目的のために作られました。
1609
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
ここから埃が溜まってきたら、
1610
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
あるだろう
モスクワで支払うのは地獄だ。
1611
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
多分。もしかしたら何か良いことがあるかもしれない
そこから来るでしょう。
1612
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
時々小さな革命が起こる
それは健康なことだと思いませんか？
1613
02:10:38,873 --> 02:10:41,417
ライアン、まだ釣りが好きですか？
1614
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
ここと同じように川があります。
ビリニュスの近く、
1615
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
祖父が私に釣りを教えてくれた場所。
1616
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
「そして海は叶えてくれるだろう」
それぞれの人に新たな希望が生まれる
1617
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
「眠りが故郷の夢をもたらすように。」
1618
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
クリストファー・コロンブス。
1619
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
新世界へようこそ、先生。
1620
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
大丈夫ですか？