1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [pássaros cantando] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [caçador 1] Ei, podemos ir? Você está pronto? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [caçador 2] Cale a boca. Não consigo me concentrar. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [caçador 1] Em quê? Você está mijando, não jogando xadrez. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Algo não está certo. Eu me sinto estranho. Sempre sem fôlego. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [caçador 2] Deixe-nos saber se você planeja morrer hoje. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [risos] Estou exausto. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [caçador 2] Finalmente! - [caçador 3] Você está bem, Xavier? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Se quisermos caçar, temos que acordar às 5:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Xavier] Vamos congelar a bunda! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [caçador 3] Você não está congelando? - [caçador 1] São três graus. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Xavier] Sim, é por isso que não estou com frio. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [caçador 3] Acordamos tarde, mas nos divertimos, certo? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [caçador 1] Diversão é ótima mas estamos aqui para caçar. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Sim, estamos aqui para caçar, mas também estamos aqui para sair juntos. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Faço xixi mais do que bebo. Alguém me diga por quê? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [caçador 1] Lá se vai sua próstata. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 Ok, pessoal. Vamos. Vamos. Vamos, garoto. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Xavier] Estou pronto. - [caçador 1] Um segundo. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Xavier] Tem certeza que quer vir? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [caçador 3] O que você quer dizer? - [Xavier] Você não parece muito bem. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [caçador 4] Arrebatar! - [caçador 3] Isso não é justo. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [cachorro late] - [sino tocando] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [caçador 4] Bom garoto. - [caçador 1] Ele vai embora. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Esse cachorro deveria ter passaporte. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [ambos riem] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Olha, ele sentiu um cheiro. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Cuidado com ele, hein? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [imita o chamado do cervo] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [caçador 1] Olha, olha. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Xavier] Algo está se movendo. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [caçador 3 assoa o nariz ruidosamente] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Droga, quieto! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Como vou assoar o nariz silenciosamente? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Você parece um cervo com tesão. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Pare de brincar, cara. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simão. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [ofegante] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [sino tocando] - [trovão estrondoso] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Arrebatar latidos] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [suspira] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [o latido continua] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [caçador 3] Sabe, quando eu era criança, Eu estava meio gordinho. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Xavier] O que você é agora, um fisiculturista? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [caçador 3] Ha-ha. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Seu idiota. Eu nado na piscina pública, você sabe. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Como você pode nadar lá, com todos os germes flutuando por aí? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 O que? Você tem uma piscina privada você nunca me contou? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [caçador 3] Esses caras acabaram de chegar? - [caçador 4] Sim. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Muito tarde para começar a caçar. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [tiro] - [geme] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Puta merda. - Ah, cara. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [tiro] - Porra! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [todos ofegantes e gemendo] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [tiros] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [latindo] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - Porra! Isso é ruim? - Está sangrando, mas está tudo bem. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [tiro] - Abaixe-se! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [tiros] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Simão] Que porra é essa? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [tiros] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, você precisa se mover. Estou cobrindo você. Ir! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Mova-se! Vai! Vai! Vai! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Simão] Estou indo. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [os tiros continuam] - [latido] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Vamos! Mova-se! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Você pode andar? - [Xavier] Sim. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [tiros] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Mova-se! - Vai, vai, vai, vai, vai! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Pressa! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [caçador 4] Anda logo, Simon! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - Aqui! - [tiro] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [caçador 4] Vamos, cara. Se apresse. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Simon] Vamos, Gilles, mexa sua bunda. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Merda! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [caçador 4] Estamos bem. Fora. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [bloqueio de cliques] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Arrebatar latidos] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Simão] Vá! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [caçador 4] Arrebatar! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [ofegante] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 Maldito inferno! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [pneus cantam] - [Gilles] O que foi isso? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [animal gritando] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [sons de buzina] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] Eu não posso acreditar nisso. Muito louco, certo? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Xavier] Temos que chamar a polícia. Esses caras são psicopatas. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] O que você quer dizer? Vamos para a delegacia. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Esqueça os policiais. Precisamos ir para um hospital. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Simon] Quem eram esses caras? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Gilles] Por que eles atiraram em nós assim? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [suspira] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Andamos ao longo daquele rio o tempo todo. Não estávamos invadindo. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 Alguém esteve com problemas ultimamente? Huh? Qualquer um? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Não. - [Xavier] Não. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Simão? No bar? Você expulsou alguém? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - Não. Além disso, isso não é motivo. - [caçador 4] Sem motivo? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Você pode ter problemas por muito menos. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Se você me perguntar, ele desapareceu. O cara é louco. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Inacreditável. 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - O que a polícia vai... - [caçador 4] Chega de polícia! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Você matou alguém! - [Xavier] Eles atiraram em mim! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Não sabemos se ele está morto. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 O que deveríamos ter feito? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Fiquem como alvos fáceis e ser seu alvo? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Estou apenas sendo realista. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Agora alguém está morto. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 Quando isso acontecer, é sempre uma tempestade de merda. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Pelo amor de Deus, cale a boca! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 HOSPITAL DE BAUGES SALA DE EMERGÊNCIA 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Simon] Teremos pelo menos cinco anos. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 O que acontecerá com minha esposa e filhos? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 E você, Xavier? E você, Frank? E quanto aos seus filhos? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Xavier] Vou entrar e ser costurado. Não se fala em tiroteios. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Gilles] O hospital fará um relatório. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 Eles são obrigados a relatar ferimentos relacionados com armas de fogo. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Diga que foi um acidente. - [Gilles] Ainda vou fazer um relatório. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Xavier] É... E se ligarmos para o Léo? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Simão] Boa ideia. Léo te costura, todos nós vamos para casa e ficamos quietos. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Vamos ver se o cara está morto. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Gilles] Que tal chamarmos um advogado? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Xavier] Não... Então, qual é o plano? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Frank, o que você acha? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Vamos para a casa do Gilles. - Por que? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Porque temos famílias. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Assim, Léo vai resolver você. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Xavier respira pesadamente] - Você está bem, Xavier? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Sim. - Multar. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Não fale com a polícia. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 Acordado? 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 A CAÇA 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Gilles] Ignore a bagunça. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Xavier respira pesadamente] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [porta se abre] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Léo] Onde ele está? - [Franck] Sala de estar. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Ei, você não contou para Krystel, hein? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 Não se preocupe. Quando saí, ela estava com um paciente. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 OK. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Xavier respira pesadamente] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Deixe-me dar uma olhada. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Podemos usar a cozinha? - Claro. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] Ok, aguente firme. Eu pego seus pés. Vá em frente. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Xavier geme] - [Gilles] Você está bem? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [geme] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Colocar algo embaixo da minha cabeça? - [Léo] Devagar. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Obrigado. - [Gilles] Sim. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [estremece] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Léo] Mexa a mão. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Gilles] Léo, quer uma cerveja? - [Léo] Mais tarde. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 Espere. vou tirar uma foto, podemos querer provas em algum momento. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [o obturador da câmera clica] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Franck] Pronto. - [Léo] Respire. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Léo] Ok, ótimo. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Xavier respira trêmulo] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Xavier geme] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Xavier] Ah, porra! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] Não se mexa, não se mexa. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Xavier exala] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Xavier geme] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] Estou quase terminando. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [mostrar em francês na TV] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [apresentador fala francês na TV] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Ok, estamos bem. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Franck] Feito? - [Léo] Sente-se. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Obrigado. - [Franck] Eu vou te ajudar. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Você está bem? - Sim. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Quer algo para beber? - Algo quente, como café... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Franck] Gilles? - Sobre isso. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Então, o que aconteceu? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Apenas minha sorte. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 A única vez que você se diverte e eu não estou lá. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Olá, Léo. Isso não foi divertido. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Quase morremos. - [Léo] Posso imaginar. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Se não estivermos seguros nem na floresta, para onde o mundo está chegando? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Franck] Sim. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 Então... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 O que você acha? 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Nada a fazer a não ser esperar, eu acho. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Eu poderia verificar com o hospital, ver se eles trouxeram alguém. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Mas talvez eles tenham contado à polícia. Se assim for, será notícia amanhã. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Sim, mas a polícia virá para nos pesquisar antes que esteja online. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Poderíamos até ser presos em algum momento esta noite. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Ok, são 9h30. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Acho que é melhor irmos todos para casa. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Se algo aparecer no noticiário, não use seus telefones. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Vamos nos reagrupar aqui amanhã de manhã. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - OK? - [Léo] Por mim tudo bem. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Bom. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 Também... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Mantemos isso em segredo. Até mesmo de nossas famílias. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 Tudo bem. Hora de ir. Estou esgotado. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Gilles] Obrigado, Franck. Vejo você amanhã. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [motor em marcha lenta] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [cachorro latindo ao longe] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Você vai ficar bem? 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Sim, não se preocupe. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Você sabe o que dizer a ela, certo? - Sim. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [suspira] Ok. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Merda, os invólucros. Eu tenho que pegar as cápsulas. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Ah, merda... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Ou os porcos poderão encontrar as nossas impressões digitais. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Você quer voltar agora? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Agora não. Voltarei amanhã bem cedo. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Tenha cuidado, hein? - Sim. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [motor liga] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [porta se fecha] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [garrafa sibila] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 O que aconteceu? 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Não é nada. Eu derrapei. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [suspira] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Escorregou em algumas pedras. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Merda acontece. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 Eu vou para a cama. 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Ótimo? - "Super", o quê? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Volte para casa um pouco mais cedo se quiser conversar, ok? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Multar. As meninas estão na cama? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 O que você acha? 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 Boa noite. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Arrebatar latidos] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Sente-se. Aqui. Dê-me sua pata. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - É isso, bom menino. - [Apresentador de TV] ...assume esta semana. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Ela compartilhará sua experiência com Mélanie Tornadin. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Olá, Isabelle David. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 Depois do que você passou, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 a primeira pergunta que queremos fazer é "Como vai você?" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [repórter] Foi neste estacionamento, no centro de Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 um pedestre tropeçou no corpo de Kévin Delambres ontem à tarde. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 Foi um acerto de contas? Ou ele estava simplesmente... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Olá pessoal. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Krystel] Olá. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [repórter] O jovem de 19 anos de Albertville 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 foi baleado à queima-roupa e morreu... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Qual é a ocasião? [risos] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Você, você é simplesmente lindo. Você é. - Uau, obrigado. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 OK. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [testemunha] ...no estacionamento... - Do que ele está falando? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Krystel] Um jovem foi encontrado morto. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Alguém atirou nele. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 No estacionamento perto da Europcar. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [testemunha] entrei em contato imediatamente a polícia local, o mais rápido que pude. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [repórter] Os residentes locais estão em choque total. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Ei, aconteceu alguma coisa? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Atropelei um javali no caminho para casa. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Krystel] Ah, merda. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Franck] Danificou um pouco o carro, mas estou bem. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - Boa noite. - [Krystel] Boa noite, querido. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Franck] Boa noite já? - Pela primeira vez ela vai dormir na hora certa. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Algo para beber? - Sim. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Talvez algo para comer? - Melhor ainda. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - OK. - Posso fazer isso se você estiver ocupado. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 Não, está tudo bem. Eu farei isso. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Eu faço tudo melhor que você. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [suspira] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 Eu tive o dia mais louco, foi uma loucura completa. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Eu tinha acabado de terminar minha transferência pontualmente ao meio-dia. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Mas não terminou aí. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Não sei, devo ter visto outros oito ou nove pacientes. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hum. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 E, justamente quando pensei isso meu dia acabou, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Recebi uma ligação daquela garota, você sabe, do abrigo, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 porque uma de suas meninas se sentiu mal. Eu disse a ela que ligaria de volta amanhã. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 Ela veio até aqui com os filhos? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Deve haver alguém um pouco mais próximo? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 Não, e você sabe por quê? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Porque os médicos de família estão sobrecarregados e não quero, viu? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Esse é o grande problema. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Ela está lá em seu abrigo com todos esses adolescentes, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 e quando estão doentes, ela está sozinha para lidar com isso. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Eu gosto dela, gosto do que ela está fazendo. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Quero ajudá-la e sei que posso. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Eu não acho que você pode gerenciar tantos pacientes. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - É impossível cuidar de todos. - Eu vou conseguir, não se preocupe. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Mas você sabe o que? Não estou conseguindo com o Lucas. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - O que aconteceu agora? - A escola me ligou novamente. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 Houve algum problema com um garoto de sua turma. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Deve ser a terceira convocação deste ano. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 E estou sem opções. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 E aí? 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Tem algo a dizer? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Nada aconteceu na escola? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Multar. Dê-me seu telefone. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Por favor, pai. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 O que dissemos sobre brigar na escola? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Tudo bem, dê para mim. Confiscado por enquanto. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Mas eu passei no teste de geografia! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 Você fez? Isso é incrível! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Então você não terá problemas encontrar seu quarto, certo? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 Não se esqueça de escovar os dentes. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Prossiga. - [Lucas suspira] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Me desculpe, você disse alguma coisa? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - Você suspirou? - Não. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [mulher] Esta é a minha casa! - [homem] Sua casa? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [mulher] Sim, é. - [homem] Sim, certo. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [mulher] A casa é nossa. Dissemos para você fumar no quarto. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Fume aí! - [homem] Você quer que eu vá embora? Multar! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [mulher] Ótimo, vá em frente então! - [homem] Estou indo embora! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - Vejo você por aí! - [porta bate] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [mulher] Ótimo! Tchau! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Está tudo bem? - Sim, ótimo. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Seu querido pai e eu teve uma competição gritante. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 Adivinha? Ele venceu! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Você se meteu nele? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Sim, mas honestamente, ele é impossível. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 As palavras simplesmente escaparam da minha boca. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 Na verdade, eu gostaria que você dissesse algo para ele de vez em quando. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Você poderia pedir a ele para parar com as articulações porque, honestamente... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Você os viu? Eles são tão grandes quanto bananas! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Sempre que ele vem aqui, cheira mal. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 É para o glaucoma dele. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Isso ajuda. O médico recomendou. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Tudo bem, mas acontece que há uma criança morando aqui. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - Você não esvazia os cinzeiros. - Vou esvaziá-los a partir de agora. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [água correndo] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - Você pegou gelo? - Sim. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Escreva no papel que está na geladeira. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Marcamos a caixa sempre que usamos água. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Qual é o sentido disso? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 É para a escola. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 Por que a escola precisa saber quantos cubos de gelo estúpidos eu uso? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 [rindo] Pergunte você mesmo. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 É um projeto escolar do Théo. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 O objetivo é mostrar quanta água todo mundo usa. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - Isso é o que eles chamam de dever de casa? - Sim. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 E o que vem a seguir? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Quantas vezes eu cago, se tomarmos banho com mais frequência que os outros, né? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Eles estarão nos observando? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Uau, você está sendo estranho. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Simão suspira] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Não. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Sim, você está agindo de forma estranha. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Se você não tem vontade de jogar, seja honesto com seu filho e conte a ele. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Desculpe, estou exausto. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Você acha que é o único que está cansado? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 Não, claro que não, eu não. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Ei, olhe. vou escrever... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...que peguei alguns cubos de gelo. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Veja, não é difícil. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Sinto muito, ok? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Sim. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Hum. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Como foi o seu dia? Conte-me sobre isso. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Oh... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Não há nada para contar. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [ofegante] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [resmunga] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [resmunga] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [galhos quebrando] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [repórter, pela TV] ...depois da terrível descoberta 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 do corpo de um adolescente em um estacionamento em Ugine... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Lucas] De dez. - [filha] De dez? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 Tirei nove na sua idade. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...confirmou que a arma usada era de grande calibre... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Lucas] Ok... É a história de três anões. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 Um pega a pá, o outro pega a picareta, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 o que leva o terceiro? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Não sei. O ancinho? - Não. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [filha] Como devo saber? - [Lucas] Achei que você fosse inteligente. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Mas então você vai conseguir. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [expira profundamente] - [Lucas] Apenas adivinhe. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [filha] Me conta. - [Lucas] Isso é... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [risos] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Você é um idiota. - [Xavier] Tenho um trailer para vender. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] Você basicamente mirou nele. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Não de propósito, apenas disparei por impulso. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Graças a Deus o cara não está morto. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Simon] Aposto que ele parece uma merda esta manhã. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Gilles ri] Isso é certo. - [Xavier] Somos dois. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Obrigado. Droga. Merda. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Você pode me dar uma toalha? - [Gilles] Claro. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Léo e Gilles] Olá, Franck. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Ei pessoal. - [Léo] Eu verifiquei. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 O cara foi remendado em algum lugar além do hospital. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Simon] Talvez no veterinário? [risos] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Xavier] O café mancha? - [Léo] Experimente bicarbonato de sódio. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Gilles] Café, Franck? - Não. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 Eu não faria isso. Seu café é nojento, Gilles. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Cale a boca, deixe se não gostar mas não me irrite. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 O café do [Xavier] Gilles é ótimo. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Simon] Pessoal, vocês estão falando sério? [risos] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 O que há de errado, Frank? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Treinando para uma competição de mau humor? [risos] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Sim, isso é bom. Continue rindo. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 Qual é o seu problema? 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 O cara deve estar bem, nem uma palavra em lugar nenhum. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Quero dizer, por que ainda estamos todos nervosos? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Só porque não há nada nas notícias não significa que estamos fora de problemas. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Espero que não seja o caso, mas aposto que há mais pela frente. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Mas você continua rindo. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Enquanto isso, irei buscar as cápsulas. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Franck] Xavier? As cápsulas desapareceram. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - O que você quer dizer? - Os invólucros. São eles, tenho certeza disso. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Eles os levaram embora. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 Por que eles fariam isso? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Você tem certeza mesmo? - Sim. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Você está aí agora? - [sirene toca] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Olá? - Yeah, yeah. Espere. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 Eu te ligo de volta. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [sirene toca] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Olá. 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Documentos de registro e licença do veículo. - Sim, claro. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 POLÍCIA 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [policial 1] O que você está fazendo aqui? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Franck] Eu tenho uma cabana de caça. Eu estava fazendo uma limpeza. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [policial 1] Você caça? Você tem sua licença? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Claro que sim. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Acho que seu pisca-pisca está desligado. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [policial 1] Você acabou de ir para sua cabana? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Sim, como eu disse, Fui limpar o lugar. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - Existe algum problema? - [oficial 1] Deveria haver? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Desligue o motor. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Estou ficando preocupado. O que está acontecendo? 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Estarei fazendo perguntas. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Não estou acostumado a ser parado. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [agente 2] O que o torna tão especial? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Posso ir agora? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Sim, você está livre para ir, senhor. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Mas cuidado. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Cuidado com o quê? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 As pessoas traficam muitas drogas na floresta. Sem falar na prostituição. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 As cidades nos enviam o que há de melhor. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 O que isso tem a ver comigo? Sou casado, tenho filhos. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 Homens casados ​​também gostam de prostitutas. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 Tudo bem, senhor, tenha um bom dia. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [motor liga] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Krystel] Você está se coçando? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [paciente] Onde eu pudesse chegar. Dá muita coceira. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Ela está assim há quatro dias. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Mado, estou certo? - Acho que sim, sim. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Experimentei algumas compressas com desinfetante mas não ajuda em nada. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 Não, porque é eczema. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 Algum outro ponto? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Ah, não. - OK. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] Não esqueça de ligar para o hospital. Será rápido. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 Já vi essa tatuagem antes. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 Em dois de seus amigos. É uma nova tendência? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Cuidado com tatuagens temporárias. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 Às vezes eles são feitos com produtos químicos desagradáveis. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - OK. - Para ajudar o eczema, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 vou receitar um creme para usar por duas semanas. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Depois de secar, não toque novamente. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 As crostas saem sozinhas. Eles não vão deixar cicatrizes. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - OK. - Se não diminuir, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 talvez tenhamos que fazer um exame de sangue para descobrir o alérgeno que causa a inflamação. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [guardião] Ok. - Suas meninas recebem assistência médica estatal? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Sim claro. - [Krystel] Muito bom. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Como se sentem as meninas da última vez? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Eles são melhores. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Mas geralmente são dois ou três por quarto então os vírus se espalham rapidamente. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Krystel] Eu posso imaginar. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Eu prometo que farei o meu melhor para passar por aqui e poupar você da viagem, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Poderei ver várias garotas ao mesmo tempo. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Obrigado. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Bem, devo confessar, só temos um carro. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Todo mundo precisa disso constantemente. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 O dinheiro que gastamos em gasolina está começando a somar. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 É muito gentil da sua parte. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - É um prazer, é normal. - Ainda é muito bom. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Aproveite o seu dia. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Tenha um bom dia. - [Mado] Adeus. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [porta se abre] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [chocalhar de máquinas] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Krystel] Franck? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - Hora de dormir. - Oh sim? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 Tem certeza que? 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 Bem... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Dissemos que tentaríamos fazer as coisas de maneira diferente, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 e um pouco melhor. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Como isso soa? - Hum-hmm. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 OK. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [som abafado] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [trovão estrondoso] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 Já faz quase uma semana. Sim. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Christophe, alguns dos níveis estão faltando. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Sim, desculpe. Sim, eu estava dizendo, já faz uma semana. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Você pode verificar com seus motoristas? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Não tenho a fatura aqui mas eu ligo de volta. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Sim? - Onde está Delval? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 Tudo bem. Estou contando com você. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Onde está Delval? Ele está aqui. O carro dele está no estacionamento. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Chame-me Delval! - Eu ligo de volta. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [homem] Ele está aqui, eu sei que ele está. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Olha aquele bastardo. - [funcionário] Calma. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - Você não deveria estar aqui, Bardin. - Devolva meu emprego! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - Não é possível. - O que você quer dizer? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Vamos conversar lá fora. - Eu não vou me mexer. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Você roubou suprimentos vale milhares de euros. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Mas não fui eu. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Eu encontrei uma casa para você, eu te dei um emprego quando ninguém lhe daria um, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 é assim que você me paga? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 Você me tratou como uma merda, mas não sou eu o culpado. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Qual parte você não entende? - Quero minha indenização! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Franck] Desculpe, não há indenização. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - O que? - Desaparece, você está me irritando. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Mover! - Isso não é justo. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Agora. - Você não vai escapar impune disso. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Estou avisando você. Todos nós sabemos onde você mora. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Qual é o problema? Você está me ameaçando? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 É você. 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Você atiraria em mim se pudesse. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Aposto que você faria isso. Você está bravo comigo? 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Qual é o seu problema? 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 O que você quer? Deixe-me em paz. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Pare com isso! - Quem diabos você pensa que é? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Sair! - Não me toque! Eu não estou me movendo! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - O que diabos você quer? - Solte-me! Você não tem direito! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Não volte aqui. Eu sei onde você mora também. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Solte. - Mova sua bunda. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Solte-me! - Agora! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Se perder! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Bardin] Foda-se! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 Ele está fora de si. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [funcionário 2] O que você quer que façamos? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 É a terceira visita dele. Ele não vai parar por aí. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Talvez chamar a polícia? O que você acha? 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Esqueça a polícia. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Ele tem alguns problemas de saúde mental. Não se lembra de nada. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Mas... eu não entendo. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Você não está registrando uma reclamação? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINE - OBITUÁRIO SR. MICHAËL MEINTHE 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 Sr. Delval? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …acidente de caça…Quarenta e um anos. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Sr. Delval? - Sim? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 O que acontecerá na próxima vez? As vendedoras estão com muito medo. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 OK. Você tem razão. 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Eu cuidarei disso. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 Eu prometo. Obrigado, Fabiana. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Muito bem. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Obrigado. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [porta se abre] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [porta se fecha] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [passos recuando] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [rabiscando] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [expira pesadamente] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 Olá. Sra. 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Olá. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Sinto muito incomodá-lo durante este momento doloroso. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Este é Nicolas, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 um dos amigos de Michael. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 Do ensino médio, sim. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolas Diani. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Estou na região visitando familiares, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 e esta manhã eu vi o obituário de Michaël. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 Isso me abalou totalmente. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Queria apresentar meu... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] Você está brincando com a gente? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 Que diabos? O cara está morto. O que há para entender? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 Por que você quer conhecer essa mulher? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 É um movimento estúpido e isso definitivamente causará problemas para nós. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Ele está certo, você sabe. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Você não quer saber quem ele era? - [Gilles] Eu não dou a mínima. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Tudo o que importa é que continua sendo um acidente de caça. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Ninguém procura ninguém. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Todo esse negócio está te dando uma ereção. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Ei, cara, você quer repetir isso? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Você está gostando desde o começo. - Sério? Chega de suas besteiras. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Todos sabemos que não foi por acaso. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Não é? 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Foi um acidente? Responda-me! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Sabemos que não foi, e eles também! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Simão. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Você pode imaginar voltar a caçar sem saber quem está lá fora? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Bem, eu não posso. Isso me assusta pra caralho. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [falcão grasna] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [sem diálogo audível] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [falando indistintamente] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [expira] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [campainha toca] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [porta se abre] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Olá. Eu sou Nicolas. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Fui eu quem ligou por causa do seu marido. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Hum. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [game show passa na TV] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 O funeral foi lindo. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [risos] Todos os nossos amigos... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...eles vieram com uma corneta e tocou "Taps". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 Atirou balas de verdade. Eles poderiam ter sido presos. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [game show continua] - [Sra. Meinthe] Mm. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Mas Eddy disse: "Quem se importa? Vamos fazer isso por Michaël." 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Eddy. Você conhece o Eddy, certo? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Uh, eu não me lembro. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [Sra. Meinthe] Eddy Bigot. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Não é familiar. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Ele administra a garagem fora de Ugine. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Você não conheceu Eddy? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Mas ele estava no ensino médio com Michael também. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Onde está o Eddy? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Aqui está ele. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - Não? - Ele não parece familiar. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 Eu não me lembro. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Mais algumas rugas desde o ensino médio, claro, mas ele ainda é Eddy. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Ele estava lá quando isso aconteceu. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Francisco] Ah. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [suspira] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Eu não quero bisbilhotar, mas você pode me dizer... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...o que aconteceu? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Você quer dizer como isso aconteceu? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Atingido por uma bala. Um vira-lata. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Uma bala perdida. Eles não viram ninguém. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Eddy jurou para mim. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 E ele me disse que morreu instantaneamente. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Sem dor ou sofrimento. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 E seus filhos? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Eles estão bem? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Não, claro que não. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [ela zomba] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 O mais novo não entende e não consigo lidar. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 O mais velho... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...ele não dá a mínima. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Franck] Ah, sim? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [suspira] Esses idiotas abraçadores de árvores, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 encheu a cabeça de besteira e fiz lavagem cerebral no garoto. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [zomba] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Dê a eles um pedaço do que penso. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Michaël trabalhou duro durante toda a semana, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 mas sempre que ele tinha tempo para relaxar, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 foi quando seu filho mais velho sempre pegaria o caso dele 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 sobre crueldade contra animais e Deus sabe o que mais. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Dá um tempo. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Eles nem se importam com os animais. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 É apenas uma boa desculpa para desarmar nós, pobres civis, certo? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 O que acontece a seguir é que eles aparecem aqui, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 estamos em nossas casas, bem e indefesos, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 e eles podem nos roubar cegamente, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 nos espancar e depois nos estuprar? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Diga-me, estou certo ou o quê? - Você tem razão. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Mil por cento. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [Sra. Meinthe] Mas posso me defender. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 Uma Bereta. Legal, hein? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Michael me deu. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 E ele me mostrou como atirar. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Franck] Uau. Calma aí. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs e Eddy me disseram, 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 "Se alguém foder com você, mire no cérebro." 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Eles disseram o cérebro ou o coração. Como uma cruz. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Não acredito que não vou mais vê-lo. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Eu simplesmente não consigo acreditar. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [ela funga, suspira] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [funga] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Existem outros amigos de Michaël Eu poderia saber? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Alois? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [ela funga] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 Não, ele é muito jovem. Mais jovem que você. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Achei que era ele na porta. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Tenho sorte de tê-lo. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Ele vem todos os dias. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Ele me faz comida, falamos um pouco sobre ele. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Mas ele ainda não apareceu. Ele deve estar no Hersham. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 O Hersham? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 É onde eles vão sair depois do trabalho. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Francisco] Ah. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Não deveríamos mencionar Aloïs. Nada sobre Aloïs. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Franck] Ah. - Não. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 Ele odeia isso. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 E ninguém ouve melhor do que Aloïs. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Ele pode ouvir você a quilômetros de distância. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [game show continua] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Não tenha pressa, hein? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Você está bem? 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [sussurrando] Calma, não Aloïs. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [cheira] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, você está bem? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Cathy? Cathy? - [porta abre] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Olá. - [porta fecha] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Que porra aconteceu aqui? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Quem é você, cara? - Um amigo de Michael. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Vim ver Cathy, ela bebeu demais, e desmaiou. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Sim, ela faz isso. Não se preocupe. Já estive lá antes. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 [geme] Olá, Cathy. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Adeus. - [Aloïs] Você não deveria beber tanto. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [carro desbloqueia] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [expira pesadamente] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [barulho] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [bomba de combustível zumbindo] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 GARAGEM BIGOT MANUTENÇÃO E REPAROS 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [bomba clica e para] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [barulho] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [música toca ao fundo] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Olá. - [balconista] Olá. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Estou aqui para pagar a gasolina e uma garrafa de água fria também. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Claro. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 euros, por favor. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28h30... Fique com o troco. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Obrigado. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [música rock ao vivo tocando lá dentro] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [a música continua] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [barman] Procurando por alguém? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [a música para] - Sim! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Você está procurando alguém? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Você tem que se mover, cara. Não abrimos antes das 18h. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [a banda volta a tocar] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Posso pedir uma cerveja? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Somos um clube, não um bar. Você está no lugar errado. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Não é um pouco cedo para beber? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [a banda continua tocando] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [telefone tocando] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [desliga] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [telefone tocando] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [pneus cantam] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [suspira] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [o toque para] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [suspira] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [animal choraminga] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [chifres] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [cachorros rosnando] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [chifres] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 Que porra é essa? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [suspira] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Por que você está me levando, pai? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Franck] Normalmente não tenho tempo, mas hoje... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ...meu dia está bem aberto. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 Além disso, eu queria. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - Você não está feliz com isso? - Claro, sim. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Estou feliz por estarmos fazendo isso. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [pisca-pisca] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Papai, o que está acontecendo? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - A escola não é assim. - Huh? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - A escola não é assim. - Sim, eu sei. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [pneus cantam] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Você está bem aí, pai? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - Huh? - Você está bem? 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Sim, estou bem. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 SENHOR. E SRA. DELVAL 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [O Som do Silêncio, Cromática] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 IRMÃOS DE DUBLAGEM