1
00:00:41,290 --> 00:00:43,957
(ildevarslende musik)

2
00:00:49,160 --> 00:00:52,077
(forvrængede stemmer)

3
00:01:00,700 --> 00:01:04,310
- Frøken, sagde han, hvis hun
kommer inden for de næste 10 minutter

4
00:01:04,310 --> 00:01:05,710
han kan stadig--
- Okay.

5
00:01:07,590 --> 00:01:10,600
- Det er bare, jeg har børn, så.

6
00:01:10,600 --> 00:01:11,810
- Jeg forstår.

7
00:01:15,117 --> 00:01:16,967
- Åh, undskyld, undskyld.

8
00:01:16,967 --> 00:01:17,970
- Undskyld, er du?

9
00:01:17,970 --> 00:01:19,180
- Har jeg ramt din--

10
00:01:19,180 --> 00:01:20,310
- Nej nej, jeg har det fint.

11
00:01:20,310 --> 00:01:21,853
Er dette?

12
00:01:21,853 --> 00:01:22,686
- Ja, gudskelov.

13
00:01:22,686 --> 00:01:25,830
- Undskyld, det var jeg, uanset hvad.

14
00:01:25,830 --> 00:01:27,363
- Han gik næsten hjem.

15
00:01:28,550 --> 00:01:32,827
- Okay, jeg mener, hvis det er bedre
for ham ved jeg, det er sent.

16
00:01:32,827 --> 00:01:35,300
- Nej, han sagde, han ville se os

17
00:01:37,060 --> 00:01:39,530
- Han gør en undtagelse
fordi du er en ven.

18
00:01:39,530 --> 00:01:41,703
Bare bank på døren.

19
00:01:50,891 --> 00:01:54,058
(Petra sukker tungt)

20
00:01:59,346 --> 00:02:00,200
(spændt fløjtemusik)

21
00:02:00,200 --> 00:02:03,400
- Vi burde banke på, det skal vi ikke
få ham til at vente længere.

22
00:02:03,400 --> 00:02:04,630
- Jeg fik ikke mulighed for at fodre Calliope.

23
00:02:04,630 --> 00:02:06,342
- [Olive] Hun skal nok klare sig.

24
00:02:06,342 --> 00:02:07,990
- Jeg ved det ikke, det er bare os
bør ikke forlade det for sent.

25
00:02:07,990 --> 00:02:10,433
- Hvis vi venter længere, går han.

26
00:02:11,623 --> 00:02:12,879
(banker)

27
00:02:12,879 --> 00:02:15,133
- [Bozill] Et minut, bare.

28
00:02:15,133 --> 00:02:17,379
- Jeg ved det ikke, det er allerede...
- Han sagde, han ville se os, banke igen.

29
00:02:17,379 --> 00:02:19,543
- Jeg vil ikke--

30
00:02:19,543 --> 00:02:22,530
- Undskyld, jeg afslutter lige min 6:15.

31
00:02:22,530 --> 00:02:23,363
Hej Petra.

32
00:02:23,363 --> 00:02:24,570
- [Olive] Men der er ingen...

33
00:02:24,570 --> 00:02:25,403
- Videochat.

34
00:02:32,476 --> 00:02:34,229
- I laver parrådgivning via videochat?

35
00:02:34,229 --> 00:02:35,405
- Ikke lykkeligt,

36
00:02:35,405 --> 00:02:36,800
men mange mennesker vil
det så jeg skal konkurrere.

37
00:02:36,800 --> 00:02:38,500
Hendes husbond kan lide pæne ting.

38
00:02:38,500 --> 00:02:39,980
- Skal vi bare starte, er det sådan...

39
00:02:39,980 --> 00:02:41,529
- Hvordan har Sherman det?

40
00:02:41,529 --> 00:02:42,362
- Han er god.

41
00:02:42,362 --> 00:02:44,200
Nå, han er ikke god.

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,360
- Hans mor?

43
00:02:45,360 --> 00:02:46,770
- [Olive] Jeg ved, at din tid er begrænset.

44
00:02:46,770 --> 00:02:48,590
- Åh, kan det være en ting, du slapper af

45
00:02:48,590 --> 00:02:50,780
mens vi taler om
Bozills syge svigermor?

46
00:02:50,780 --> 00:02:53,490
- Det er fint, eller det er, hvad det er.

47
00:02:53,490 --> 00:02:56,110
Det er bare en masse tog
ture frem og tilbage,

48
00:02:56,110 --> 00:02:59,100
det får han
tusind-yard pendler stirrer.

49
00:02:59,100 --> 00:03:01,550
- Jeg er meget ked af dit
svigermors sygdom.

50
00:03:01,550 --> 00:03:05,210
- Ved du hvad, det er jeg allerede
at skrue op for min egen masterplan.

51
00:03:05,210 --> 00:03:06,043
- Din hvad?

52
00:03:06,043 --> 00:03:08,610
- Jeg tænkte måske
reglen vi kunne lave er

53
00:03:08,610 --> 00:03:10,900
at vi diskuterer hvad som helst
der vedrører det faktum

54
00:03:10,900 --> 00:03:13,390
at du og jeg kender hinanden
anden i venteværelset,

55
00:03:13,390 --> 00:03:15,100
og det når du kommer herind

56
00:03:15,100 --> 00:03:17,310
at emnet bliver forbudt.

57
00:03:17,310 --> 00:03:18,620
Men åbenbart--

58
00:03:18,620 --> 00:03:19,580
- Det kunne vi begynde nu.

59
00:03:19,580 --> 00:03:21,550
Vi kan sige, at det er
reglen lige nu.

60
00:03:21,550 --> 00:03:25,050
- Nej, nej, nej, nej, du har ret.

61
00:03:25,050 --> 00:03:27,700
Vi er på arbejdspladsen, så lad os arbejde.

62
00:03:27,700 --> 00:03:30,353
Fra nu af kender jeg dig ikke.

63
00:03:30,353 --> 00:03:31,690
- Sidder du ikke bagved?

64
00:03:31,690 --> 00:03:33,778
- Jeg kan godt lide at engagere mig.

65
00:03:33,778 --> 00:03:34,930
- Okay.

66
00:03:34,930 --> 00:03:36,561
- Det kan jeg godt lide.

67
00:03:36,561 --> 00:03:38,150
- Jeg er beskyttet bagved
et skrivebord, bliver jeg søvnig.

68
00:03:38,150 --> 00:03:40,116
Herude, foran?

69
00:03:40,116 --> 00:03:41,782
- Præcis.
- Det er afstivning.

70
00:03:41,782 --> 00:03:42,615
- Godt, fantastisk.

71
00:03:45,650 --> 00:03:47,040
- Så

72
00:03:47,040 --> 00:03:50,540
tre forståelser vi alle
skal logge på lige nu,

73
00:03:50,540 --> 00:03:52,230
lige fra springet.

74
00:03:52,230 --> 00:03:54,480
Ét: alle lytter.

75
00:03:54,480 --> 00:03:55,490
Det vil der være

76
00:03:55,490 --> 00:03:57,660
meget ubehageligt
ting sagt i dette rum,

77
00:03:57,660 --> 00:03:59,040
den slags ting i det virkelige liv

78
00:03:59,040 --> 00:04:01,140
vi går ind i andre rum for at undgå.

79
00:04:01,140 --> 00:04:04,695
Herinde må vi bare tage
det, ubeskåret, ingen beskyttelse,

80
00:04:04,695 --> 00:04:06,280
bare hør.

81
00:04:06,280 --> 00:04:07,820
- Det er så rigtigt.

82
00:04:07,820 --> 00:04:10,098
To: ingen konkurrence.

83
00:04:10,098 --> 00:04:11,700
Hvad betyder det?

84
00:04:11,700 --> 00:04:12,940
En masse ting.

85
00:04:12,940 --> 00:04:14,440
Konkurrer mod din partner

86
00:04:14,440 --> 00:04:16,460
for den største liste over klager,

87
00:04:16,460 --> 00:04:18,800
ved at spille spillet "Jeg kan toppe det".

88
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
når din partner kritiserer dig,

89
00:04:20,240 --> 00:04:22,330
så du prøver at vende tilbage til dem

90
00:04:22,330 --> 00:04:25,410
med en endnu værre historie
om noget de gjorde.

91
00:04:25,410 --> 00:04:26,740
Ikke her.

92
00:04:26,740 --> 00:04:29,087
Her arbejder vi igennem
kritik i øjeblikket

93
00:04:29,087 --> 00:04:31,740
og vi kommer til din historie en anden gang.

94
00:04:31,740 --> 00:04:32,583
- Fantastisk.

95
00:04:33,860 --> 00:04:37,260
- Tre: Jeg er ikke her for at
redde dit forhold.

96
00:04:37,260 --> 00:04:38,830
- Det er du ikke.
- Hvad?

97
00:04:38,830 --> 00:04:40,943
- Jeg er her for at afklare.

98
00:04:41,800 --> 00:04:42,970
For det er det vigtigste

99
00:04:42,970 --> 00:04:45,060
en uddannet tredjepart kan tilbyde.

100
00:04:45,060 --> 00:04:48,133
For det er mærkeligt, ikke?

101
00:04:48,133 --> 00:04:51,670
Jeg mener, lad os erkende
det, det her er mærkeligt.

102
00:04:51,670 --> 00:04:56,073
Inde i hvert par er en
hemmelig verden, (ekko)

103
00:04:56,920 --> 00:05:01,618
et stort omfangsrigt katalog over
møder og kodeord,

104
00:05:01,618 --> 00:05:05,080
et helt berøringsleksikon
og vrede og glæde

105
00:05:06,922 --> 00:05:09,623
at ingen outsider, selv en bedste
ven, kunne endda fatte.

106
00:05:09,623 --> 00:05:11,722
- [Olive] En hemmelig verden.

107
00:05:11,722 --> 00:05:14,627
- [Bozill] Sameksisterende indeni
og ved siden af denne.

108
00:05:14,627 --> 00:05:15,914
- [Olive] Ja.

109
00:05:15,914 --> 00:05:17,550
- Og ideen om
bringe en tredje mand ind

110
00:05:17,550 --> 00:05:20,351
ind i din hemmelige verden, til
lær dit hemmelige sprog,

111
00:05:20,351 --> 00:05:25,020
at rifle gennem din
skuffer og dine skabe?

112
00:05:25,020 --> 00:05:29,537
Det er absurd, det er
uhyggeligt, det er yuck, ikke?

113
00:05:31,457 --> 00:05:33,223
- Det var det, jeg sagde, da hun

114
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
ingen respektløshed, jeg bare--

115
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
- Det er ikke respektløst, det er præcist.

116
00:05:38,560 --> 00:05:42,250
Hvorfor pokker vil du
en fremmed mand i dit hus?

117
00:05:42,250 --> 00:05:44,010
Kun én grund jeg kan komme i tanke om,

118
00:05:44,010 --> 00:05:47,820
han kan måske hjælpe dig
see your house more clearly.

119
00:05:47,820 --> 00:05:51,240
You may be able to see the
house through his fresh eyes,

120
00:05:51,240 --> 00:05:53,670
without the sediment that your eyes

121
00:05:53,670 --> 00:05:55,700
har bygget op over
år du har boet der

122
00:05:55,700 --> 00:05:59,220
and this might help you to
answer the key questions,

123
00:05:59,220 --> 00:06:01,400
is this a house we still want to live in?

124
00:06:01,400 --> 00:06:05,310
And if so, how do we begin to remodel?

125
00:06:05,310 --> 00:06:07,080
But you can't answer that second question

126
00:06:07,080 --> 00:06:08,730
until you've answered the first question

127
00:06:08,730 --> 00:06:12,020
og det kan du ærlig talt ikke
assess the first question

128
00:06:12,020 --> 00:06:14,973
unless one of the possible answers is no.

129
00:06:16,340 --> 00:06:17,173
- Nej.

130
00:06:18,170 --> 00:06:21,940
- Jeg har mistet tusindvis af
fakturerbare timer i min karriere

131
00:06:21,940 --> 00:06:23,897
fortæller par, "Jeg tror ikke

132
00:06:23,897 --> 00:06:27,097
"du vil have de samme ting
fra en følelsesmæssig forbindelse,

133
00:06:27,097 --> 00:06:29,527
"og det er min professionelle holdning

134
00:06:29,527 --> 00:06:33,360
"at du skal skifte
til at leve adskilte liv."

135
00:06:33,360 --> 00:06:36,810
Pengene har jeg opgivet ved at sige det

136
00:06:36,810 --> 00:06:40,500
får mig til at græde,

137
00:06:40,500 --> 00:06:43,274
virkelig, ingen overdrivelse.

138
00:06:43,274 --> 00:06:44,907
- Græd.

139
00:06:44,907 --> 00:06:46,257
- Men det er princippet,

140
00:06:47,150 --> 00:06:49,330
hvis forholdet kan løses,

141
00:06:49,330 --> 00:06:51,823
gå i krig for det, kæmpe som helvede.

142
00:06:51,823 --> 00:06:55,860
Hvis det ikke kan, så find ud af det
hurtigt, fordi livet er kort.

143
00:06:55,860 --> 00:06:58,712
80, 90 år, som ingenting.

144
00:06:58,712 --> 00:07:00,620
- Som ingenting.

145
00:07:00,620 --> 00:07:01,950
- Nå, jeg mener, godt.

146
00:07:01,950 --> 00:07:02,917
- [Bozill] Jeg er ked af det?

147
00:07:02,917 --> 00:07:05,340
- Godt du sagde det
godt du førte med det

148
00:07:05,340 --> 00:07:07,830
fordi efter min mening,
det er hvad det her er.

149
00:07:07,830 --> 00:07:09,230
- [Bozill] Så du siger?

150
00:07:10,180 --> 00:07:11,740
- Det er ikke min professionelle mening

151
00:07:11,740 --> 00:07:13,370
Jeg er ikke professionel på dette område,

152
00:07:13,370 --> 00:07:16,683
men jeg tror efter min informerede mening:

153
00:07:17,920 --> 00:07:19,270
dette forhold kan ikke reddes.

154
00:07:19,270 --> 00:07:20,536
- Det er ikke sandt!

155
00:07:20,536 --> 00:07:22,154
- [Bozill] Okay, hvorfor gør vi ikke--

156
00:07:22,154 --> 00:07:23,580
- Han sagde bare--
- Du sagde, du ville prøve.

157
00:07:23,580 --> 00:07:24,783
Du sagde, du ville komme her

158
00:07:24,783 --> 00:07:26,518
- jeg bare--
- Og at du ville prøve.

159
00:07:26,518 --> 00:07:27,351
- Lad os prøve...

160
00:07:27,351 --> 00:07:28,581
- Jeg reagerer bare på, hvad han sagde,

161
00:07:28,581 --> 00:07:29,550
burde vi ikke reagere
hvad vi lærer her?

162
00:07:29,550 --> 00:07:31,030
- Det var bare spilleregler!

163
00:07:31,030 --> 00:07:32,680
Vil du efterlade mig over det?

164
00:07:32,680 --> 00:07:34,483
- Olive, Petra, gutter.

165
00:07:35,586 --> 00:07:38,278
Hvorfor trækker vi ikke alle vejret, okay?

166
00:07:38,278 --> 00:07:39,824
(Oliven inhalerer)

167
00:07:39,824 --> 00:07:40,982
- Jeg tror ikke, han mente en bogstavelig...

168
00:07:40,982 --> 00:07:42,482
- Det gjorde jeg faktisk.

169
00:07:51,050 --> 00:07:53,600
Petra, du har måske ret.

170
00:07:53,600 --> 00:07:54,703
Og hvis du ærligt kan fortælle mig det

171
00:07:54,703 --> 00:07:58,670
du har til hensigt ikke at lægge energi
ind i dette forhold,

172
00:07:58,670 --> 00:08:00,580
så burde jeg virkelig ikke
tage dine penge.

173
00:08:00,580 --> 00:08:02,800
- Du lovede mig en session, Petra.

174
00:08:02,800 --> 00:08:05,420
- jeg bare--
- Vær venlig.

175
00:08:05,420 --> 00:08:07,203
Hvis jeg mister dig, dør jeg.

176
00:08:10,070 --> 00:08:11,220
- Hvad skete der med dig?

177
00:08:12,350 --> 00:08:15,920
- Hvorfor starter vi ikke med
et mere produktivt spørgsmål?

178
00:08:15,920 --> 00:08:17,093
- Såsom?

179
00:08:18,410 --> 00:08:20,090
- Hvorfor er vi her?

180
00:08:20,090 --> 00:08:22,310
Mit indledende spørgsmål til hvert par,

181
00:08:22,310 --> 00:08:23,670
hvorfor er vi her i dag?

182
00:08:23,670 --> 00:08:24,930
- Der er så mange grunde.

183
00:08:24,930 --> 00:08:26,490
- Undskyld, Olive,

184
00:08:26,490 --> 00:08:28,840
men jeg vil gerne høre Petra svare først.

185
00:08:28,840 --> 00:08:29,673
- Hvorfor mig?

186
00:08:29,673 --> 00:08:32,050
Olive er den der
faktisk ønsker at være her.

187
00:08:32,050 --> 00:08:33,930
- [Bozill] Ikke desto mindre.

188
00:08:33,930 --> 00:08:37,670
- Øh, jeg er her fordi
Olive bad mig, slutningen.

189
00:08:37,670 --> 00:08:38,610
- [Bozill] Olive bad dig.

190
00:08:38,610 --> 00:08:40,050
- Du lovede mig en.

191
00:08:40,050 --> 00:08:42,394
- [Bozill] Jeg skal
fortsæt med at arbejde med Petra

192
00:08:42,394 --> 00:08:44,270
for en lille smule, hvis det er okay?

193
00:08:44,270 --> 00:08:48,050
- Nå, mere specifikt,
Olive bad mig om rådgivning

194
00:08:48,050 --> 00:08:50,730
helt ude af fanden
ingen steder, vel at mærke,

195
00:08:50,730 --> 00:08:52,240
og jeg var ligesom, jeg kender en fyr.

196
00:08:52,240 --> 00:08:53,073
- [Bozill] Ud af ingenting?

197
00:08:53,073 --> 00:08:54,700
- Ikke ud af ingenting, jeg havde en åbenbaring.

198
00:08:54,700 --> 00:08:55,830
- Undskyld, Olive,

199
00:08:55,830 --> 00:08:58,470
men grundreglerne
eksisterer af en grund.

200
00:08:58,470 --> 00:08:59,820
- [Olive] Undskyld.

201
00:08:59,820 --> 00:09:02,490
- Vi lærer kun, når vi lytter.

202
00:09:02,490 --> 00:09:03,563
- Undskyld.

203
00:09:07,430 --> 00:09:10,890
- Kunne du udvide lidt
lidt på "ud af ingenting"?

204
00:09:10,890 --> 00:09:12,220
- Vi var færdige, okay?

205
00:09:12,220 --> 00:09:13,370
Utvetydigt.

206
00:09:13,370 --> 00:09:18,020
Ikke i mindelighed, men lad os
bare sig, at vi var enige.

207
00:09:18,020 --> 00:09:21,097
- [Bozill] For at afslutte
forhold, samlivet?

208
00:09:21,097 --> 00:09:23,950
- Samliv er rigtigt.

209
00:09:23,950 --> 00:09:25,060
Idiotisk.

210
00:09:25,060 --> 00:09:26,340
- Hvad er idiotisk?

211
00:09:26,340 --> 00:09:28,076
- Jeg mener bare at falde i

212
00:09:28,076 --> 00:09:30,290
den mest kedelige enkelt
lesbisk fejltagelse af alle tider,

213
00:09:30,290 --> 00:09:31,892
klassikeren.

214
00:09:31,892 --> 00:09:33,501
- Ah, U-hal.
- Fucking U-hal.

215
00:09:33,501 --> 00:09:34,893
- U-træk?

216
00:09:35,920 --> 00:09:38,430
- Hvad gør en lesbisk
tage med til anden date?

217
00:09:38,430 --> 00:09:39,500
Et U-træk.

218
00:09:39,500 --> 00:09:41,107
Jeg har lært udtrykket af dig.

219
00:09:41,107 --> 00:09:42,807
- Men jeg vil gerne bo hos dig--

220
00:09:44,140 --> 00:09:45,620
Jeg er ked af det.

221
00:09:45,620 --> 00:09:47,470
- Vi købte en kat og kaldte hende Calliope,

222
00:09:47,470 --> 00:09:48,740
sådan U-haul.

223
00:09:48,740 --> 00:09:49,930
Så otte frygtelige måneder,

224
00:09:49,930 --> 00:09:52,710
afsluttes med, at vi når
nøjagtig samme konklusion:

225
00:09:52,710 --> 00:09:56,530
helvede, vi er de uoverensstemmende
lesbisk-seng-død mareridt

226
00:09:56,530 --> 00:09:58,480
vi plejede at lave sjov med
og svor, at vi aldrig ville blive det.

227
00:09:58,480 --> 00:10:00,200
- Men jeg havde en anden erkendelse...

228
00:10:00,200 --> 00:10:02,570
- Så vi skreg af hver
andet i en hel weekend

229
00:10:02,570 --> 00:10:04,150
så søndag aften fik vi hamret,

230
00:10:04,150 --> 00:10:06,450
havde U-træk realiseringen
på samme tid

231
00:10:06,450 --> 00:10:07,500
og lo som evigt.

232
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
- Jeg havde en anden--

233
00:10:08,500 --> 00:10:10,760
- Så var vi sådan,
lad os kneppe en gang til,

234
00:10:10,760 --> 00:10:13,810
bare for det hele, du ved,
have-en-orgasme-af-det-alt,

235
00:10:13,810 --> 00:10:15,730
så leder vi efter steder i morgen.

236
00:10:15,730 --> 00:10:18,060
Vi kom i seng, vi besvimede.

237
00:10:18,060 --> 00:10:19,860
Vi kunne ikke engang komme
det op til breakup sex.

238
00:10:19,860 --> 00:10:22,010
- Jeg siger igen, min anden erkendelse--

239
00:10:22,010 --> 00:10:25,070
- Okay, det kommer jeg til
din anden erkendelse,

240
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
dit kunstgalleri åbenbaring.

241
00:10:27,230 --> 00:10:28,610
- Det var en åbenbaring!

242
00:10:28,610 --> 00:10:29,443
- Kunstgalleri?

243
00:10:30,440 --> 00:10:32,589
- Hun var et lille sted,

244
00:10:32,589 --> 00:10:34,120
- Galleri Kay.

245
00:10:34,120 --> 00:10:37,220
- Galleri Kay, til højre, K-A-Y,

246
00:10:37,220 --> 00:10:40,760
nogen Kay kører det,
Ronald Kay eller noget.

247
00:10:40,760 --> 00:10:43,750
Kalder det et galleri,
det er et glorificeret studie.

248
00:10:43,750 --> 00:10:46,080
- Randolph Kay og jeg så
et maleri der...

249
00:10:46,080 --> 00:10:48,660
- Og du vil fortælle mig det hele
om det om et øjeblik, Olive.

250
00:10:48,660 --> 00:10:50,364
Men først vil jeg høre

251
00:10:50,364 --> 00:10:51,893
resten af hvad Petra har at sige, okay?

252
00:10:56,190 --> 00:10:59,120
- Så du ledte
til andre lejligheder?

253
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
- Det var jeg mere specifikt.

254
00:11:01,000 --> 00:11:02,370
Jeg vidste, at sådan ville det være,

255
00:11:02,370 --> 00:11:03,690
hun ville aldrig tage sig sammen

256
00:11:03,690 --> 00:11:05,900
at stille mæglere op, se på steder,

257
00:11:05,900 --> 00:11:07,400
afsætte indskudspenge.

258
00:11:07,400 --> 00:11:09,442
Udover med hendes kreditvurdering, Jesus.

259
00:11:09,442 --> 00:11:11,753
- [Bozill] Så tanken var
at du ville flytte ud.

260
00:11:11,753 --> 00:11:14,110
- Det er, hvad jeg prøver at sige,

261
00:11:14,110 --> 00:11:16,860
det var ikke min plan, det
var begge vores planer

262
00:11:16,860 --> 00:11:18,760
før hun gik til Galleri Kay

263
00:11:18,760 --> 00:11:22,000
og havde hendes magiske erkendelser
at hun elsker mig på trods af...

264
00:11:22,000 --> 00:11:26,750
- Jeg elsker dig.
- På trods af måneder
beviser for det modsatte.

265
00:11:26,750 --> 00:11:27,583
- Undskyld mig.

266
00:11:29,180 --> 00:11:30,967
- Hvad sagde hun, der skete
på kunsthallen?

267
00:11:30,967 --> 00:11:32,630
- Hvorfor ikke bare spørge mig?

268
00:11:32,630 --> 00:11:34,492
- Det er et godt spørgsmål, Olive.

269
00:11:34,492 --> 00:11:36,010
Jeg tror, ​​du vil finde det

270
00:11:36,010 --> 00:11:38,151
når du sammenligner dit svar med Petras

271
00:11:38,151 --> 00:11:39,400
på få minutter,

272
00:11:39,400 --> 00:11:42,420
du vil begynde at se nogle af
forskellene i opfattelsen

273
00:11:42,420 --> 00:11:44,580
som I hver især medbringer
til relationerne.

274
00:11:44,580 --> 00:11:46,990
Og genkende dem
forskelle kan åbne sig,

275
00:11:46,990 --> 00:11:48,130
efter min erfaring,

276
00:11:48,130 --> 00:11:51,278
nogle virkelig vidunderlige
kommunikationsveje.

277
00:11:51,278 --> 00:11:52,278
- Det håber jeg.

278
00:11:53,260 --> 00:11:54,623
Det håber jeg, det gør.

279
00:11:57,010 --> 00:11:59,330
- Du gik ikke på galleriet med hende?

280
00:11:59,330 --> 00:12:01,340
- Okay, på dette punkt er jeg røvhulen.

281
00:12:01,340 --> 00:12:03,110
- [Bozill] På hvilken måde?

282
00:12:03,110 --> 00:12:05,960
- Jeg lod som om jeg kunne lide
kunst, da vi datede.

283
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
Kan ikke forsvare mig selv.

284
00:12:07,160 --> 00:12:10,730
- Det gør Olive virkelig
kan lide kunst, men du--

285
00:12:10,730 --> 00:12:12,880
- Helt ærligt ville jeg bare
at gå ned på hende.

286
00:12:14,262 --> 00:12:17,040
Jeg havde sagt alt for at gå ned på hende,

287
00:12:17,040 --> 00:12:20,090
Jeg ville ned på hende
mere end nogen, jeg nogensinde har mødt.

288
00:12:20,090 --> 00:12:21,410
Så jeg lod som om jeg kunne lide kunst.

289
00:12:21,410 --> 00:12:22,243
- Det er ikke sandt.

290
00:12:22,243 --> 00:12:23,670
- Engang blev vi låst inde og delte et sted,

291
00:12:23,670 --> 00:12:25,300
Jeg holdt op med at gå.

292
00:12:25,300 --> 00:12:28,743
Jeg kom med undskyldninger for et stykke tid,
men jeg kunne ikke skjule det for evigt.

293
00:12:29,970 --> 00:12:32,890
- [Bozill] Det gør du ikke
nyde kunstgallerier.

294
00:12:32,890 --> 00:12:36,650
- Det var som om jeg var hende utro.

295
00:12:36,650 --> 00:12:37,483
da hun fandt ud af det.

296
00:12:37,483 --> 00:12:39,660
Det var som om hun fangede
mig med en anden.

297
00:12:40,770 --> 00:12:41,730
- [Bozill] Så du var ikke sammen med hende

298
00:12:41,730 --> 00:12:44,820
da hun gik til dette Galleri Kay?

299
00:12:44,820 --> 00:12:47,030
- Og kom hjem en pod person?

300
00:12:47,030 --> 00:12:50,018
Ja, fordi jeg ikke ville være der,

301
00:12:50,018 --> 00:12:51,800
fordi jeg kunne bryde mig om kunst.

302
00:12:51,800 --> 00:12:52,633
Olive, jeg er ked af det.

303
00:12:52,633 --> 00:12:55,327
- Men det er ikke sandt, du er en performer!

304
00:12:55,327 --> 00:12:56,160
- [Petra] Det er jeg ikke.

305
00:12:56,160 --> 00:12:57,850
- Performance er en kunst!

306
00:12:57,850 --> 00:13:00,600
- Åh, hvilken type performer?

307
00:13:00,600 --> 00:13:02,300
- Jeg er ikke en performer, hun er bare,

308
00:13:03,150 --> 00:13:04,220
det tæller ikke.

309
00:13:04,220 --> 00:13:06,770
- [Olive] Det talte for
menneskerne i de rum.

310
00:13:07,880 --> 00:13:10,272
- De mennesker, de viser i disse gallerier

311
00:13:10,272 --> 00:13:12,091
er egentlige kunstnere,

312
00:13:12,091 --> 00:13:14,450
de er livstidsmennesker,

313
00:13:14,450 --> 00:13:16,600
dedikerede, det er det, de gør.

314
00:13:16,600 --> 00:13:18,106
Jeg gjorde noget som en gang.

315
00:13:18,106 --> 00:13:19,890
- Mere end én gang, mere end én gang.

316
00:13:19,890 --> 00:13:21,290
- Et par gange.

317
00:13:21,290 --> 00:13:23,170
- Så fortæl os om det,

318
00:13:23,170 --> 00:13:25,723
din præstationskarriere.

319
00:13:26,580 --> 00:13:30,450
- Vent, nu du, seriøst?

320
00:13:30,450 --> 00:13:32,640
- Nå, lad os gå tilbage til
det oprindelige spørgsmål,

321
00:13:32,640 --> 00:13:34,230
hvorfor er vi her?

322
00:13:34,230 --> 00:13:37,550
I overvejer begge
Olives besøg hos, um--

323
00:13:37,550 --> 00:13:38,383
- [Olive] Galleri Kay.

324
00:13:38,383 --> 00:13:40,633
- Galleri Kay skal være vendepunktet.

325
00:13:42,230 --> 00:13:46,120
Nu vil jeg lade dig bag om
gardin lidt her

326
00:13:46,120 --> 00:13:48,680
og fortælle dig, at det er en pokkers
med meget mere konsensus

327
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
end jeg normalt får i en første session.

328
00:13:50,680 --> 00:13:51,513
- Virkelig?

329
00:13:51,513 --> 00:13:53,382
- Og hvordan det ser ud for mig,

330
00:13:53,382 --> 00:13:55,550
agerjord.

331
00:13:55,550 --> 00:13:56,669
- Ja.

332
00:13:56,669 --> 00:13:58,780
- Måske, måske ikke.

333
00:13:58,780 --> 00:14:01,610
Vi ved det ikke endnu, men
lad os plante noget

334
00:14:01,610 --> 00:14:02,847
og se hvad der sker.

335
00:14:02,847 --> 00:14:05,711
- Det har vi ikke tid til!

336
00:14:05,711 --> 00:14:07,250
- Tid?

337
00:14:07,250 --> 00:14:10,881
- Jeg er meget ked af det
udbrud, det var uopfordret.

338
00:14:10,881 --> 00:14:12,723
- Har du hørt om Dactyl?

339
00:14:13,610 --> 00:14:14,890
- Som i pterodactyl?

340
00:14:14,890 --> 00:14:17,570
- Nej, som i digteudtrykket.

341
00:14:17,570 --> 00:14:18,410
- Åh, jeg...

342
00:14:20,340 --> 00:14:22,877
- Det er lige meget, det vigtigste er...

343
00:14:22,877 --> 00:14:24,360
- Fortæl ham om døren på toget.

344
00:14:24,360 --> 00:14:27,563
- Vent, okay, vent bare på din tur.

345
00:14:28,880 --> 00:14:31,136
Dactyl er en fortællebegivenhed.

346
00:14:31,136 --> 00:14:33,035
- En fortællebegivenhed?

347
00:14:33,035 --> 00:14:35,977
- Det startede i det små, bare
nogle få litterære mennesker,

348
00:14:35,977 --> 00:14:37,330
nogle få teaterfolk, der samles

349
00:14:37,330 --> 00:14:39,250
at fortælle deres skøre historier.

350
00:14:39,250 --> 00:14:40,970
Du ved sådan nogle ting
det skete for dem,

351
00:14:40,970 --> 00:14:43,603
ting der skete
deres onkler eller hvad som helst.

352
00:14:44,550 --> 00:14:46,450
En onsdag aften i en boghandel,

353
00:14:46,450 --> 00:14:48,813
nogle af folkene på
invitationen ville vise.

354
00:14:48,813 --> 00:14:51,410
Men så blev nogle få af grundlæggerne berømte,

355
00:14:51,410 --> 00:14:53,650
Jeg ved det ikke, en af dem
var på "Boardwalk Empire"

356
00:14:53,650 --> 00:14:55,530
en anden havde en bestseller

357
00:14:55,530 --> 00:14:57,530
og så lige pludselig

358
00:14:57,530 --> 00:14:59,870
folk begyndte at komme pga
så lugtede det af sejr.

359
00:14:59,870 --> 00:15:01,620
- Og hvis jeg skulle gætte ud fra din tone,

360
00:15:01,620 --> 00:15:05,920
Det vil jeg vove, at du var
Dactyl, når Dactyl ikke var cool.

361
00:15:05,920 --> 00:15:08,120
- Det var ikke, som jeg var
søger at blive berømt,

362
00:15:08,120 --> 00:15:10,980
Jeg håbede ikke på en agent
ville se mig gøre min historie.

363
00:15:10,980 --> 00:15:13,980
Jeg sagde det lige ud,
som om jeg talte.

364
00:15:13,980 --> 00:15:16,180
- Men det er netop det, der gjorde det så...

365
00:15:16,180 --> 00:15:18,430
- Hvad ville du have ud af det?

366
00:15:18,430 --> 00:15:22,710
- Jeg mener nok, hvorfor folk gør det her.

367
00:15:22,710 --> 00:15:25,018
- [Bozill] Det her, rådgivning?

368
00:15:25,018 --> 00:15:26,710
- Eller AA.

369
00:15:26,710 --> 00:15:29,570
Du snakker om det og
byrden forsvinder,

370
00:15:29,570 --> 00:15:32,310
bortset fra at jeg ikke har noget at tilstå.

371
00:15:32,310 --> 00:15:35,200
Det er, hvad det her er.

372
00:15:35,200 --> 00:15:38,300
Det er sådan en uløselig følelse

373
00:15:38,300 --> 00:15:39,620
du skal have noget fra brystet

374
00:15:39,620 --> 00:15:41,980
bortset fra at der ikke er noget på den.

375
00:15:41,980 --> 00:15:45,490
- Altså den samme historie hver gang?

376
00:15:45,490 --> 00:15:48,030
- Jamen, ser du, tænkte jeg
Jeg burde ændre det,

377
00:15:48,030 --> 00:15:49,599
men i stedet--

378
00:15:49,599 --> 00:15:50,432
- Må jeg?

379
00:15:50,432 --> 00:15:52,210
- Må du hvad?

380
00:15:52,210 --> 00:15:53,560
- [Olive] Det blev en tradition.

381
00:15:53,560 --> 00:15:57,780
- For specielt Petra til
fortælle den samme historie hver gang

382
00:15:57,780 --> 00:15:59,290
Dactyl.

383
00:15:59,290 --> 00:16:00,970
- Hvis jeg var dukket op hver anden uge

384
00:16:00,970 --> 00:16:02,420
og fortalte den samme G-togs historie

385
00:16:02,420 --> 00:16:04,850
folk ville være blevet syge af det, hurtigt.

386
00:16:04,850 --> 00:16:06,380
Det var ikke svaret på Mellemøsten,

387
00:16:06,380 --> 00:16:08,653
det var bare pænt.

388
00:16:10,091 --> 00:16:11,600
- Vil du gøre det nu?

389
00:16:11,600 --> 00:16:12,951
- Ja!

390
00:16:12,951 --> 00:16:13,784
- Jeg mener,

391
00:16:14,640 --> 00:16:15,670
hvordan har vi det med tiden?

392
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
- Jeg holder øje med det.

393
00:16:16,670 --> 00:16:19,080
Når det er Olives tur, er det Olives tur.

394
00:16:19,080 --> 00:16:20,380
Jeg har gjort det længe,

395
00:16:20,380 --> 00:16:22,440
Jeg har et ur inde i mit hoved.

396
00:16:22,440 --> 00:16:23,820
- Et ur inde i dit hoved.

397
00:16:23,820 --> 00:16:26,570
- [Bozill] Hvor lang er G-togets historie?

398
00:16:26,570 --> 00:16:29,107
- Fem minutter, mindre?

399
00:16:29,107 --> 00:16:31,197
- Lad os gøre det, lad os få en Dactyl.

400
00:16:32,100 --> 00:16:33,223
Er du med?

401
00:16:33,223 --> 00:16:34,780
- Jeg er meget med!

402
00:16:34,780 --> 00:16:36,100
- Yay!

403
00:16:36,100 --> 00:16:37,710
Fuck mit liv.

404
00:16:37,710 --> 00:16:39,660
Altså historien om G-toget.

405
00:16:39,660 --> 00:16:41,590
Jeg skal til noget i Greenpoint,

406
00:16:41,590 --> 00:16:44,300
noget halvfest/halvinstallation,

407
00:16:44,300 --> 00:16:45,733
du ved hvad slags ting du går til

408
00:16:45,733 --> 00:16:46,566
når du tror, du har nætter at spilde

409
00:16:46,566 --> 00:16:48,670
og du skal ikke dø en dag.

410
00:16:48,670 --> 00:16:50,830
- Nej, nej, gør det mere, start med at beskrive

411
00:16:50,830 --> 00:16:53,307
dine tanker om
konstruktion af undergrunden.

412
00:16:53,307 --> 00:16:54,760
- Jeg laver ikke det hele, okay?

413
00:16:54,760 --> 00:16:56,470
Jeg laver lige en fordøjelse.

414
00:16:56,470 --> 00:16:58,479
Så vi kan bygge et stærkt fundament på vores

415
00:16:58,479 --> 00:17:00,873
agerjord eller hvad som helst.

416
00:17:03,230 --> 00:17:05,483
Så, Bedford-Nostrand,

417
00:17:07,255 --> 00:17:10,250
folk kommer på, folk går af,

418
00:17:10,250 --> 00:17:14,120
Jeg læser, hvad var
læste alle det år?

419
00:17:14,120 --> 00:17:15,057
- Du læste...

420
00:17:15,057 --> 00:17:17,790
- "Stoldfinken", ikke sandt.

421
00:17:17,790 --> 00:17:20,810
I hvert fald, så, Bedford-Nostrand,
"Goldfinken",

422
00:17:20,810 --> 00:17:23,410
beklager at have sagt ja
gør dette, den fulde spredning.

423
00:17:24,370 --> 00:17:27,580
Så før toget
når Myrtle-Willoughby,

424
00:17:27,580 --> 00:17:29,163
det stopper bare.

425
00:17:30,870 --> 00:17:33,066
Mellem stationer, nej
meddelelse, nej ingenting,

426
00:17:33,066 --> 00:17:35,200
vi sidder bare der.

427
00:17:35,200 --> 00:17:36,460
- [Bozill] Gud.

428
00:17:36,460 --> 00:17:37,410
- Ikke sandt?

429
00:17:37,410 --> 00:17:39,270
Stresser dig bare ved at tænke på det.

430
00:17:39,270 --> 00:17:41,640
Som hvis jeg havde gået hele vejen
måde det ville have taget timer

431
00:17:41,640 --> 00:17:44,450
men det er jeg i det mindste
i kontrol hele tiden.

432
00:17:44,450 --> 00:17:46,190
- Men når du er fanget
sådan i tunnelen...

433
00:17:46,190 --> 00:17:48,120
- Ja, det gnider det i dit ansigt.

434
00:17:48,120 --> 00:17:51,930
Det er ligesom, hvor lidt magt
du har over dit liv.

435
00:17:51,930 --> 00:17:55,200
Ligesom du er inde i disse
kæmpe kræfter rundt om dig,

436
00:17:55,200 --> 00:17:57,380
og du kan ikke engang tage
et skridt tilbage at se på

437
00:17:57,380 --> 00:17:58,213
fordi de er for store

438
00:17:58,213 --> 00:18:00,750
og der er bare ikke nok
Jorden til at træde så langt tilbage.

439
00:18:00,750 --> 00:18:01,583
- Ja.

440
00:18:03,620 --> 00:18:07,984
- Så det var tankegangen jeg
var med, da tingen skete.

441
00:18:07,984 --> 00:18:09,730
(telefonen ringer)

442
00:18:09,730 --> 00:18:11,320
- Er du seriøs?

443
00:18:11,320 --> 00:18:14,691
- Undskyld, under normalen
omstændigheder ville jeg aldrig--

444
00:18:14,691 --> 00:18:15,524
- Det er fint.

445
00:18:15,524 --> 00:18:18,813
- Det er ikke i orden, hvordan er det
disse unormale omstændigheder?

446
00:18:20,200 --> 00:18:23,000
- Åh, manden, Sherman.

447
00:18:23,000 --> 00:18:27,443
- Nej, nej, nej. tænkte jeg
det kan være, men nej

448
00:18:27,443 --> 00:18:30,995
Olive har ret, det er fuldstændig
uprofessionel, jeg burde--

449
00:18:30,995 --> 00:18:32,720
- Du ser os på din personlige tid,

450
00:18:32,720 --> 00:18:34,010
hvis Sherman har brug for dig--

451
00:18:34,010 --> 00:18:37,550
- Nej, det er ikke ham, det er en anden,

452
00:18:37,550 --> 00:18:42,550
Jeg tænkte bare, ser du,
han er lidt skrøbelig,

453
00:18:43,070 --> 00:18:44,460
du ved, med sin mor.

454
00:18:44,460 --> 00:18:46,850
Han har indimellem brug for...

455
00:18:46,850 --> 00:18:48,923
- Blide ord?

456
00:18:48,923 --> 00:18:52,370
- En snak fra kanten, det er bare...

457
00:18:53,560 --> 00:18:54,790
Hej!

458
00:18:54,790 --> 00:18:56,340
Vi er midt i en session.

459
00:18:56,340 --> 00:18:58,700
Jeg er ked af det, jeg tier det.

460
00:18:58,700 --> 00:18:59,533
- Det behøver du ikke gøre.

461
00:18:59,533 --> 00:19:02,190
- Jeg tror, jeg tier
det, jeg er ked af det er nyt.

462
00:19:02,190 --> 00:19:04,670
- Det behøver du ikke gøre
det, hvis Sherman har brug for dig.

463
00:19:04,670 --> 00:19:06,983
- Nej, vi er midt i en session.

464
00:19:06,983 --> 00:19:11,080
Olive har ret, jeg skal mødes
mine faglige forpligtelser.

465
00:19:11,080 --> 00:19:12,320
- Det kan jeg godt lide.

466
00:19:12,320 --> 00:19:14,803
Jeg er ikke blevet anset
rigtig meget i aften.

467
00:19:15,890 --> 00:19:16,723
- Anses det?

468
00:19:17,610 --> 00:19:19,360
- [Bozill] Hvornår skete det?

469
00:19:20,403 --> 00:19:22,010
- Vent, hvad?

470
00:19:22,010 --> 00:19:23,930
- Du befandt dig i en mental tilstand

471
00:19:23,930 --> 00:19:26,350
at overveje din egen magtesløshed

472
00:19:26,350 --> 00:19:28,080
da tingen skete.

473
00:19:28,080 --> 00:19:30,290
- Ser du, du er nysgerrig.

474
00:19:30,290 --> 00:19:33,477
- Jeg tror ikke, jeg lavede nogen
erklæring om det modsatte.

475
00:19:34,410 --> 00:19:35,750
- Jeg havde ikke engang indset det ordentligt

476
00:19:35,750 --> 00:19:37,250
Jeg sad i togets forreste vogn

477
00:19:37,250 --> 00:19:40,260
indtil konduktøren kom
ud fra den fjerne ende,

478
00:19:40,260 --> 00:19:41,093
hvilket var ligesom--

479
00:19:41,093 --> 00:19:43,390
- Åh gud, det bliver det
værre end jeg troede.

480
00:19:43,390 --> 00:19:45,763
- Ja, skal han lave en pause,

481
00:19:45,763 --> 00:19:47,440
er der en syg passager,

482
00:19:47,440 --> 00:19:49,570
skal vi være nede
her i fyrre minutter?

483
00:19:49,570 --> 00:19:52,000
Jeg ved ikke hvor meget
mere Goldfinch jeg kan tage.

484
00:19:52,000 --> 00:19:54,480
Men så disse to
mennesker, en mand og en kvinde,

485
00:19:54,480 --> 00:19:55,850
rejste sig for at hilse på ham.

486
00:19:55,850 --> 00:19:56,940
- At hilse på ham?

487
00:19:56,940 --> 00:19:57,860
Ikke at spørge om--

488
00:19:57,860 --> 00:19:59,040
- Jamen det tænkte jeg.

489
00:19:59,040 --> 00:20:02,900
Dirigenten er sort, ser omkring 55 ud.

490
00:20:02,900 --> 00:20:04,626
To hvide mennesker klædt i,

491
00:20:04,626 --> 00:20:08,226
Jeg ved det ikke, går rundt
tøj, se omkring 35.

492
00:20:08,226 --> 00:20:10,430
Det faldt mig ikke engang ind

493
00:20:10,430 --> 00:20:12,800
at de tre
ville kendt hinanden.

494
00:20:12,800 --> 00:20:15,127
Så jeg ruster mig til
dem til at begynde at kaste rundt

495
00:20:15,127 --> 00:20:19,130
hvide personers vægt som "do
ved du hvor sent vi er?"

496
00:20:19,130 --> 00:20:20,103
- Men i stedet?

497
00:20:21,490 --> 00:20:22,323
- De sagde bare hej alle sammen.

498
00:20:22,323 --> 00:20:24,290
(stille melodisk musik)

499
00:20:24,290 --> 00:20:25,720
Jeg bruger forskellige eksempler, når jeg fortæller det,

500
00:20:25,720 --> 00:20:27,870
men de sorterer bare alle sammen
sagde hej til hinanden

501
00:20:27,870 --> 00:20:30,070
ligesom de arbejder i
samme kontor hver dag.

502
00:20:30,070 --> 00:20:31,810
Du ved, ingen chef, ingen rangerer,

503
00:20:31,810 --> 00:20:35,623
bare det trætte hej siger du til
nogen du ser hver morgen.

504
00:20:36,520 --> 00:20:37,620
- Så de var ikke MTA?

505
00:20:39,780 --> 00:20:41,360
- De var ikke klædt på til
det, de to hvide mennesker,

506
00:20:41,360 --> 00:20:43,940
de lignede de
skulle til brunch.

507
00:20:43,940 --> 00:20:46,190
- Så de sagde hej.

508
00:20:46,190 --> 00:20:48,580
- Ja, og konduktøren gik hen

509
00:20:48,580 --> 00:20:52,460
til venstre sidevæg, til en plakat

510
00:20:52,460 --> 00:20:54,549
Jeg kender ikke en opera eller noget

511
00:20:54,549 --> 00:20:56,390
og han tog en nøgle

512
00:20:56,390 --> 00:20:57,763
og han satte den i en lås,

513
00:20:58,630 --> 00:21:01,720
en lås jeg ikke engang havde behandlet var der.

514
00:21:01,720 --> 00:21:05,290
- En lås, der holder plakaten
inde i plastkassen?

515
00:21:05,290 --> 00:21:06,490
- Det var det, jeg tænkte,

516
00:21:06,490 --> 00:21:10,730
men så tog han
nøgle og drejede låsen

517
00:21:10,730 --> 00:21:13,623
og åbnede en hel dør.

518
00:21:14,710 --> 00:21:19,710
En dør i fuld højde

519
00:21:19,940 --> 00:21:20,840
der åbnede sig...

520
00:21:20,840 --> 00:21:21,673
- Ind i...

521
00:21:26,850 --> 00:21:28,160
- Jeg mener, jeg kunne ikke lige se det.

522
00:21:28,160 --> 00:21:30,360
Jeg kunne se, at der var et sted at træde,

523
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
en platform, flugter med
siden af toget,

524
00:21:32,320 --> 00:21:35,803
men bortset fra det jeg
kunne kun se mørke.

525
00:21:36,650 --> 00:21:39,210
Og så vender konduktøren
tilbage til de to hvide mennesker,

526
00:21:39,210 --> 00:21:41,677
og jeg venter på noget storslået, ondt,

527
00:21:41,677 --> 00:21:44,405
"Velkommen til understationen,"

528
00:21:44,405 --> 00:21:45,455
- Understationen.

529
00:21:46,910 --> 00:21:51,520
- Men så siger han bare, fang dig senere,

530
00:21:51,520 --> 00:21:54,120
som om de gik forbi
sit skrivebord for at gå til frokost.

531
00:21:56,281 --> 00:22:00,303
- Og de gik bare
ud i mørket?

532
00:22:01,347 --> 00:22:02,923
Bare sådan?

533
00:22:02,923 --> 00:22:05,360
- Bare sådan, bare sådan.

534
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Og hvad gjorde mørket
det gør det i skræmmende historier

535
00:22:07,840 --> 00:22:11,733
det slugte dem.
- Slugte dem.

536
00:22:11,733 --> 00:22:13,633
- Og vi andre i toget,

537
00:22:14,900 --> 00:22:17,340
vi havde ikke engang bemærket
hinanden før det.

538
00:22:17,340 --> 00:22:20,280
Det var, som om vi alle var med
vores egne private Guldfinker

539
00:22:20,280 --> 00:22:22,170
men så lige pludselig
vi var alle sammen,

540
00:22:22,170 --> 00:22:25,950
bundet sammen i dette sindssyge, som,

541
00:22:25,950 --> 00:22:28,010
ser du dette?

542
00:22:28,010 --> 00:22:29,902
Er dette virkelig en ting?

543
00:22:29,902 --> 00:22:32,150
- Det var ikke en form for evakuering?

544
00:22:32,150 --> 00:22:35,090
- Hvis det var, var det en evakuering af to.

545
00:22:35,090 --> 00:22:39,230
Konduktøren lukkede
dør, drejede nøglen om,

546
00:22:39,230 --> 00:22:42,731
stadig så afslappet som du vil,
og uden et ord til os

547
00:22:42,731 --> 00:22:44,373
går tilbage til kørekabinen.

548
00:22:46,640 --> 00:22:49,400
Det var noget om
toget begynder at bevæge sig igen

549
00:22:49,400 --> 00:22:51,133
det ændrede rumtonen.

550
00:22:52,680 --> 00:22:54,303
For før det

551
00:22:54,303 --> 00:22:57,936
det var som om vi var inde
en anden dimension

552
00:22:57,936 --> 00:23:02,936
med magiske døre, det
vi går måske aldrig hjem.

553
00:23:04,610 --> 00:23:06,320
Men da toget begyndte at køre igen,

554
00:23:06,320 --> 00:23:08,381
da meddelelsen kom

555
00:23:08,381 --> 00:23:10,486
at Myrtle-Willoughby var den næste,

556
00:23:10,486 --> 00:23:12,223
det var som om det løftede en eller anden hæmmer.

557
00:23:13,438 --> 00:23:14,620
- En hæmmer på hvad?

558
00:23:15,783 --> 00:23:17,283
- Anerkendelse.

559
00:23:18,200 --> 00:23:19,680
Højt.

560
00:23:19,680 --> 00:23:21,634
G-toget starter igen,
meddelelsen kommer,

561
00:23:21,634 --> 00:23:25,390
Myrtle-Willoughby næste, rumlen,

562
00:23:25,390 --> 00:23:27,670
brummen under vores fødder,

563
00:23:27,670 --> 00:23:31,320
alle de trøster
talismaner begynder at vende tilbage.

564
00:23:31,320 --> 00:23:35,610
Og så en mand ved den anden
slutningen af toget siger--

565
00:23:35,610 --> 00:23:38,267
- Åh det her, jeg elsker det.

566
00:23:38,267 --> 00:23:39,100
- "Okay, det var nogle

567
00:23:39,100 --> 00:23:41,602
"Lige-op Hogwarts-lort lige der!"

568
00:23:41,602 --> 00:23:44,327
(griner)

569
00:23:44,327 --> 00:23:46,180
- Og alle mistede det.

570
00:23:46,180 --> 00:23:47,510
- Mistede det.

571
00:23:47,510 --> 00:23:48,963
Massiv spændingsudløsning.

572
00:23:49,840 --> 00:23:51,170
Det var som en magisk besværgelse,

573
00:23:51,170 --> 00:23:52,820
eller som en magisk besværgelse var blevet brudt,

574
00:23:52,820 --> 00:23:55,740
alle pludrede på én gang.

575
00:23:55,740 --> 00:23:58,490
Alle talte over alle andre.

576
00:23:58,490 --> 00:24:01,260
Om hvordan de havde kørt i G-toget

577
00:24:01,260 --> 00:24:03,823
og havde aldrig set noget lignende.

578
00:24:05,150 --> 00:24:07,035
De havde deres telefoner ude,

579
00:24:07,035 --> 00:24:09,170
det kunne man se, at de var
pesende efter at tweete det,

580
00:24:09,170 --> 00:24:12,800
men der er ingen reception under jorden,

581
00:24:12,800 --> 00:24:16,240
så man kunne se, hvor frustrerede de var

582
00:24:16,240 --> 00:24:18,290
på ønsket om at bringe dette til verden.

583
00:24:19,740 --> 00:24:21,710
- [Bozill] Men ikke dig.

584
00:24:21,710 --> 00:24:23,200
- Jeg er ked af det?

585
00:24:23,200 --> 00:24:24,830
- [Bozill] Det var du ikke
champing ved bit,

586
00:24:24,830 --> 00:24:26,583
du observerede simpelthen.

587
00:24:28,320 --> 00:24:30,670
- Jeg mener, jeg er ikke en
almindelig G-togs person, altså.

588
00:24:31,580 --> 00:24:32,640
- [Bozill] Men derudover.

589
00:24:32,640 --> 00:24:34,970
Du valgte ikke at blive involveret

590
00:24:34,970 --> 00:24:36,760
i dekompressionsritualet.

591
00:24:36,760 --> 00:24:38,813
- [Olive] Det er fordi
Petra er anderledes.

592
00:24:40,270 --> 00:24:41,517
- Jeg er ikke anderledes,

593
00:24:41,517 --> 00:24:43,663
det var bare et mærkeligt øjeblik.

594
00:24:45,082 --> 00:24:47,160
Da han åbnede den dør

595
00:24:48,298 --> 00:24:51,630
min hjerne tog på tur
var ikke klar til at komme tilbage fra.

596
00:24:51,630 --> 00:24:52,830
- [Bozill] En tur hvor?

597
00:24:57,064 --> 00:24:59,064
(suk)

598
00:25:03,400 --> 00:25:04,870
- Jeg begyndte at fortælle mig selv en historie

599
00:25:04,870 --> 00:25:07,070
om en verden bag den skjulte dør.

600
00:25:07,070 --> 00:25:08,590
- [Bozill] Men det var sikkert bare en...

601
00:25:08,590 --> 00:25:09,900
- Nej, se, jeg vidste, at der ville være det

602
00:25:09,900 --> 00:25:12,274
en prosaisk forklaring,
og til sidst var der,

603
00:25:12,274 --> 00:25:14,770
men jeg ville ikke gå
hvor jeg var i det øjeblik.

604
00:25:14,770 --> 00:25:16,400
- Det burde du heller ikke have.

605
00:25:16,400 --> 00:25:17,700
- [Bozill] Hvor var du?

606
00:25:19,473 --> 00:25:21,760
- Det var ligesom, jeg mener, jeg ved, det er billigt,

607
00:25:21,760 --> 00:25:24,250
men nogle gange når jeg ville
fortælle denne historie på Dactyl

608
00:25:24,250 --> 00:25:27,292
Jeg vil sige, at det var sådan
min hjerne gik astralt

609
00:25:27,292 --> 00:25:30,280
gennem togdøren efter dem,

610
00:25:30,280 --> 00:25:32,940
efter de to hvide brunch-mennesker,

611
00:25:32,940 --> 00:25:35,300
på den mørke platform ind i mørket.

612
00:25:35,300 --> 00:25:37,160
- Ja, det her, hør her.

613
00:25:37,160 --> 00:25:40,610
- Og jeg fulgte efter dem kl
en afstand, Astral-Petra,

614
00:25:40,610 --> 00:25:42,780
ikke ønsker at afbryde deres ærinde,

615
00:25:42,780 --> 00:25:44,879
bare vil besøge deres verden.

616
00:25:44,879 --> 00:25:46,899
- [Bozill] Og gjorde du det?

617
00:25:46,899 --> 00:25:49,699
- Det var så overraskende
kort gåtur i mørket,

618
00:25:50,769 --> 00:25:53,600
og så åbnede de en
dør jeg aldrig ville have set

619
00:25:53,600 --> 00:25:55,840
så gudskelov at de var der,

620
00:25:55,840 --> 00:25:58,129
og vi trådte alle ud på perronen.

621
00:25:58,129 --> 00:26:00,777
- [Bozill] Men ikke Myrtle-Willoughby.

622
00:26:00,777 --> 00:26:03,215
- [Olive] Åh nej.

623
00:26:03,215 --> 00:26:06,132
(tog skrigende)

624
00:26:12,630 --> 00:26:14,030
- Det var denne anden station,

625
00:26:17,010 --> 00:26:18,253
en storslået spisestue,

626
00:26:19,834 --> 00:26:20,884
lugten af madlavning,

627
00:26:22,088 --> 00:26:24,023
kød, grøntsager,

628
00:26:25,190 --> 00:26:28,033
ikke specifikt, intet jeg kunne identificere.

629
00:26:29,090 --> 00:26:30,940
Dyr vi ikke opdrætter,

630
00:26:30,940 --> 00:26:32,403
planter vi ikke dyrker længere?

631
00:26:33,560 --> 00:26:36,023
En mand, der spiller et orgel.

632
00:26:37,690 --> 00:26:39,613
Noget metal over hovedet.

633
00:26:40,750 --> 00:26:42,933
Ceremoniel, en tilbageholdenhed?

634
00:26:44,690 --> 00:26:45,523
Begge?

635
00:26:46,477 --> 00:26:47,840
En slids for hans øjne

636
00:26:47,840 --> 00:26:50,600
så han kunne læse
musik foran ham,

637
00:26:50,600 --> 00:26:54,243
men noget smukt udskåret
og buede ind i hans mund.

638
00:26:55,640 --> 00:26:58,803
Tog, der kommer ind, tog, der går ud,

639
00:26:59,880 --> 00:27:03,943
frostede vinduer, former
bevæger sig rundt indenfor.

640
00:27:05,380 --> 00:27:06,213
- Pendlere?

641
00:27:08,130 --> 00:27:08,963
- Tror jeg det?

642
00:27:10,346 --> 00:27:11,396
- Og du forstod.

643
00:27:12,490 --> 00:27:15,960
- Denne enorme, blomstrende,
virkelig storslået hovedbanegård,

644
00:27:15,960 --> 00:27:17,733
Jeg forstod, indså jeg.

645
00:27:18,744 --> 00:27:21,338
- [Bozill] Indså hvad?

646
00:27:21,338 --> 00:27:22,171
(uptempo musik)

647
00:27:22,171 --> 00:27:23,810
- Det har der altid været
en manglende del af historien,

648
00:27:23,810 --> 00:27:25,550
pjaltede stubbe i historiebøgerne

649
00:27:25,550 --> 00:27:27,340
hvor sider er blevet revet ud.

650
00:27:27,340 --> 00:27:29,380
Der har altid været en skjult by.

651
00:27:29,380 --> 00:27:33,370
New York City, som vi ved
det, fra 1600-tallet og frem,

652
00:27:33,370 --> 00:27:35,633
var i virkeligheden en massiv cover-up.

653
00:27:37,418 --> 00:27:38,540
- En dækning for hvad?

654
00:27:39,400 --> 00:27:41,290
- Byen, der var her før.

655
00:27:41,290 --> 00:27:43,140
Den utålelige by, der var her før.

656
00:27:43,140 --> 00:27:45,600
Hvis vi skulle bære
på måtte vi bygge over det.

657
00:27:45,600 --> 00:27:47,260
Vi ville have ødelagt
hvis vi kunne have,

658
00:27:47,260 --> 00:27:48,360
men da vi ikke kunne,

659
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
vi byggede vores by over deres by,

660
00:27:50,800 --> 00:27:52,810
vores gader over deres gader,

661
00:27:52,810 --> 00:27:54,280
vores hjem over deres hjem,

662
00:27:54,280 --> 00:27:56,290
vores bygninger over deres bygninger,

663
00:27:56,290 --> 00:27:58,570
vores tog over deres tog,

664
00:27:58,570 --> 00:28:03,570
og bad om, at vi ville være det
så massiv og så tung

665
00:28:03,602 --> 00:28:06,140
at vi ville holde dem nede for evigt.

666
00:28:07,021 --> 00:28:09,030
(tog skrigende)

667
00:28:09,030 --> 00:28:11,200
- [Bozill] Men det var--
- Ja?

668
00:28:11,200 --> 00:28:14,220
- [Bozill] Bare en drøm,
noget du fortalte dig selv

669
00:28:14,220 --> 00:28:16,040
at fordrive tiden under jorden,

670
00:28:16,040 --> 00:28:17,610
afskåret fra dine referencepunkter.

671
00:28:17,610 --> 00:28:18,863
Bare en fancy.

672
00:28:20,499 --> 00:28:21,893
- Var det det, Petra?

673
00:28:25,270 --> 00:28:28,349
- MTA udgav en
udtalelse et par dage senere

674
00:28:28,349 --> 00:28:31,270
Tilsyneladende er der en
lille signalstation

675
00:28:31,270 --> 00:28:33,680
mellem Bedford-Nostrand
og Myrtle-Willoughby.

676
00:28:33,680 --> 00:28:35,770
- [Bozill] Så der var en forklaring.

677
00:28:35,770 --> 00:28:37,380
- Der var en redegørelse for en forklaring.

678
00:28:37,380 --> 00:28:40,503
- [Bozill] Så var det
bare en drøm, en fantasi.

679
00:28:43,120 --> 00:28:46,403
- Ja, det var bare en fancy.

680
00:28:47,510 --> 00:28:50,363
Det var bare noget, jeg troede.

681
00:28:51,690 --> 00:28:54,240
At bære mig ud af det
tunnel og tilbage til mit liv.

682
00:28:56,358 --> 00:28:57,191
I min egen verden.

683
00:28:58,200 --> 00:28:59,950
- Du slap fra slutningen.

684
00:28:59,950 --> 00:29:01,150
- Nej, det gjorde jeg ikke.

685
00:29:01,150 --> 00:29:03,933
- Ja, slutningen, formaningen.

686
00:29:05,070 --> 00:29:06,143
- Formaningen.

687
00:29:07,330 --> 00:29:09,360
Det var bare noget
Jeg smed ind et par gange

688
00:29:09,360 --> 00:29:10,530
da jeg fortalte det på Dactyl

689
00:29:10,530 --> 00:29:13,498
at give den nogle klokker og fløjter.

690
00:29:13,498 --> 00:29:16,530
- Jeg kan lide klokker, jeg kan lide fløjter.

691
00:29:16,530 --> 00:29:19,880
- Nogle gange, når Petra fortalte historien

692
00:29:19,880 --> 00:29:22,480
ville hun formane tilhørerne til

693
00:29:22,480 --> 00:29:24,380
afdække den skjulte by.

694
00:29:25,664 --> 00:29:29,630
- Bla bla bla, sandheden
svulmer og dunker under os,

695
00:29:29,630 --> 00:29:30,710
yadda-yadda,

696
00:29:30,710 --> 00:29:34,700
frem for at leve med
denne uendelige undertrykkelse

697
00:29:34,700 --> 00:29:38,720
vi må på gaden
med mejsler og donkrafte

698
00:29:38,720 --> 00:29:40,780
og rive betonkappen

699
00:29:40,780 --> 00:29:43,990
af den sovende hvem
længes efter ikke at sove mere,

700
00:29:43,990 --> 00:29:46,730
slutningen, Olive, jeg håber du er glad.

701
00:29:46,730 --> 00:29:49,280
Jeg er sikker på, at vi brændte alle dine
tid til at snakke, så jeg vinder.

702
00:29:52,590 --> 00:29:54,580
- Hvorfor ville du sige det?

703
00:29:54,580 --> 00:29:56,110
- At være pæn.

704
00:29:56,110 --> 00:29:58,660
Jeg burde aldrig bryde mig om
imponere disse mennesker.

705
00:30:01,077 --> 00:30:02,653
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde gjort det,

706
00:30:04,037 --> 00:30:06,650
og da jeg indså hvordan
det var dumt, jeg stoppede.

707
00:30:06,650 --> 00:30:07,640
- Knuder mit hjerte.

708
00:30:07,640 --> 00:30:08,872
- Kom nu, Olive.

709
00:30:08,872 --> 00:30:10,951
- Nej, det knuser mit hjerte.

710
00:30:10,951 --> 00:30:14,360
Ikke at du løj om
elsker det jeg elsker,

711
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
men at du lyver lige nu

712
00:30:16,360 --> 00:30:17,903
om at elske det, du elsker.

713
00:30:19,460 --> 00:30:21,310
- Se, Olive,

714
00:30:21,310 --> 00:30:24,020
det virker som om du tænker
at du møder en person

715
00:30:24,020 --> 00:30:27,470
på et vist, jeg gætter på, forhøjet tid,

716
00:30:27,470 --> 00:30:29,850
at du har set dem være definitive,

717
00:30:29,850 --> 00:30:31,330
at det er dem, de vil
være hele deres liv,

718
00:30:31,330 --> 00:30:32,490
det er deres udgangspunkt.

719
00:30:32,490 --> 00:30:35,220
Men gør det firkantet med hvad som helst

720
00:30:35,220 --> 00:30:36,750
sker det faktisk?

721
00:30:36,750 --> 00:30:37,900
Jeg mener, tænk over det.

722
00:30:38,744 --> 00:30:40,240
Tænk over, hvem din
venner var for fem år siden.

723
00:30:40,240 --> 00:30:43,190
Tænk over, hvilke steder du er
gik til tre år siden for at spise.

724
00:30:44,210 --> 00:30:45,970
Tingene ændrer sig.

725
00:30:45,970 --> 00:30:47,560
Livet bringer dig mærkelige steder hen.

726
00:30:47,560 --> 00:30:48,393
- Nej.

727
00:30:48,393 --> 00:30:49,570
- Det gør den dog.

728
00:30:49,570 --> 00:30:52,930
Hvad er meningen med at lade som om
er folk ikke, som de er?

729
00:30:52,930 --> 00:30:54,750
Omtrent hvert tredje år,
det er omtrentligt,

730
00:30:54,750 --> 00:30:57,640
men cirka hvert tredje år skifter vi.

731
00:30:57,640 --> 00:30:59,100
Det er ikke ondt,

732
00:30:59,100 --> 00:31:01,289
det er bare sådan maskineriet fungerer.

733
00:31:01,289 --> 00:31:04,130
I omkring tre år
Jeg syntes det var pænt

734
00:31:04,130 --> 00:31:06,577
at gå til The Dactyl og fortælle den historie.

735
00:31:06,577 --> 00:31:09,340
Og så når lysten gik

736
00:31:09,340 --> 00:31:11,260
Jeg har lige flyttet min antenne et andet sted hen.

737
00:31:11,260 --> 00:31:12,800
- Det er en forfærdelig ting at sige.

738
00:31:12,800 --> 00:31:13,770
- Det er det ikke!

739
00:31:13,770 --> 00:31:14,910
Du kan ikke gå gennem livet

740
00:31:14,910 --> 00:31:16,750
lader som om folk ikke er mennesker!

741
00:31:16,750 --> 00:31:17,940
- Det kan du!

742
00:31:17,940 --> 00:31:20,060
- Det kan du godt, men altså
du ender sådan her,

743
00:31:20,060 --> 00:31:23,930
viklet som et spil
og hver sidelæns
blik knuser dit hjerte.

744
00:31:23,930 --> 00:31:26,220
Det er en fantastisk måde at have en
kort liv og savner alt.

745
00:31:26,220 --> 00:31:28,430
- Jeg vil ikke have alt.

746
00:31:28,430 --> 00:31:31,590
Jeg vil kun have nogle få ting
og jeg vil have dem for evigt.

747
00:31:31,590 --> 00:31:34,010
Jeg vil have dig for evigt.

748
00:31:34,010 --> 00:31:35,930
- Jamen dårlige nyheder, fordi
det bedste scenario er

749
00:31:35,930 --> 00:31:37,861
du får mig i yderligere tres år, så--

750
00:31:37,861 --> 00:31:40,290
- Så det er det bedste scenario?

751
00:31:40,290 --> 00:31:42,813
Så det er et muligt scenarie?

752
00:31:42,813 --> 00:31:43,950
(telefonen ringer)

753
00:31:43,950 --> 00:31:46,143
Du fortalte mig, at du gjorde det tavst!

754
00:31:46,143 --> 00:31:47,549
- Undskyld, gutter, jeg er ked af det.

755
00:31:47,549 --> 00:31:49,527
- Hvor vover du!

756
00:31:49,527 --> 00:31:50,846
- Oliven!

757
00:31:50,846 --> 00:31:53,759
- Jeg er ikke specielt
dygtig med mute-kontakten.

758
00:31:53,759 --> 00:31:55,168
- Det er fint, jeg gør det hele tiden.

759
00:31:55,168 --> 00:31:56,589
- Jeg havde hende næsten!

760
00:31:56,589 --> 00:31:57,422
- Undskyld mig?

761
00:31:57,422 --> 00:31:59,922
- Det er underligt, det plejer
stopper efter fire ring.

762
00:31:59,922 --> 00:32:01,510
- Har du brug for det?

763
00:32:01,510 --> 00:32:03,960
- Nej, nej, nej, nej, det er din session.

764
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
- Men det er Sherman.

765
00:32:05,040 --> 00:32:06,790
- Nå, men identiteten på den, der ringer op

766
00:32:06,790 --> 00:32:08,590
gør det ikke mere
fagligt passende.

767
00:32:08,590 --> 00:32:10,810
- Dude, særlige omstændigheder.

768
00:32:10,810 --> 00:32:13,310
- Han har ret, det er vores session.

769
00:32:13,310 --> 00:32:15,590
- Hvad med at vi lover at lade være
slå op i to minutter mere?

770
00:32:15,590 --> 00:32:17,030
Kan du ringe så?

771
00:32:17,030 --> 00:32:18,979
- Modtilbud, 10.000 år.

772
00:32:18,979 --> 00:32:19,812
- Hvad, har du jokes nu?

773
00:32:19,812 --> 00:32:21,950
- Jeg er bange for en professionel
etik er kun meningsfuldt

774
00:32:21,950 --> 00:32:24,950
hvis man overholder det i
sværeste omstændigheder.

775
00:32:29,220 --> 00:32:32,573
Nu, en knap ved jeg, hvordan man betjener.

776
00:32:36,270 --> 00:32:39,230
Dreng, har ikke en af ​​mine bedste dage, hva?

777
00:32:39,230 --> 00:32:41,100
- [Petra] Lad os alle huske det
du gør os en tjeneste.

778
00:32:41,100 --> 00:32:42,974
- [Olive] Så du betragter det som en tjeneste.

779
00:32:42,974 --> 00:32:43,807
- [Petra] Hvad?

780
00:32:43,807 --> 00:32:44,640
- [Olive] I modsætning til en byrde.

781
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
- I er begge meget søde.

782
00:32:45,800 --> 00:32:49,480
Lad os nu bruge nexus
peg for at komme ind igen.

783
00:32:49,480 --> 00:32:50,670
- [Petra] Nexus-punkt?

784
00:32:50,670 --> 00:32:51,560
- [Olive] Galleri Kay.

785
00:32:51,560 --> 00:32:53,437
- [Bozill] Det punkt i enighed,

786
00:32:53,437 --> 00:32:55,480
åbenbaringens konsensusøjeblik.

787
00:32:55,480 --> 00:32:59,727
Fortæl os om Olive før
og efter Galleri Kay.

788
00:32:59,727 --> 00:33:01,090
- Vent, virkelig?

789
00:33:01,090 --> 00:33:03,560
- Hvorfor skulle hun vædde på
en til at fortælle den historie?

790
00:33:03,560 --> 00:33:04,620
- [Bozill] Hvad jeg leder efter--

791
00:33:04,620 --> 00:33:05,780
- Nej, det er absurd.

792
00:33:05,780 --> 00:33:08,490
Hvorfor skulle den historie ikke være det
fortalt af dens sande fortæller?

793
00:33:08,490 --> 00:33:10,470
- [Bozill] Nå, det vil det
være om cirka fem minutter

794
00:33:10,470 --> 00:33:13,510
Men først vil jeg gerne høre
Petras perspektiv, okay?

795
00:33:13,510 --> 00:33:15,258
- [Olive] Antag, at jeg skulle sige nej?

796
00:33:15,258 --> 00:33:16,091
- [Bozill] Jeg er ked af det?

797
00:33:16,091 --> 00:33:18,690
- [Olive] Antag, at jeg skulle
sige nej, det er ikke i orden?

798
00:33:18,690 --> 00:33:22,330
- Jamen, Olive, der er visse...

799
00:33:22,330 --> 00:33:23,580
- [Olive] Det er i orden.

800
00:33:23,580 --> 00:33:24,770
- [Petra] Lover?

801
00:33:24,770 --> 00:33:25,620
- [Olive] Vær venlig.

802
00:33:26,760 --> 00:33:29,014
- [Petra] Hvor vil du have mig til at starte?

803
00:33:29,014 --> 00:33:32,210
(torden revner)
- [Bozill] Jeg tror Olive
inviterer dig til galleriet

804
00:33:32,210 --> 00:33:33,220
er et godt sted.

805
00:33:33,220 --> 00:33:34,720
- Åh, eller et ømt sted.

806
00:33:34,720 --> 00:33:36,260
- [Bozill] Derfor et godt sted.

807
00:33:36,260 --> 00:33:37,312
Jeg tror aldrig, jeg har sagt det

808
00:33:37,312 --> 00:33:38,820
at parrådgivning ikke suttede.

809
00:33:38,820 --> 00:33:41,670
- Det var ikke en åbning,
præcis, det var en privat ting.

810
00:33:41,670 --> 00:33:43,970
Jeg gætter på, at Olive kender det
kunstner eller noget.

811
00:33:43,970 --> 00:33:45,290
- Det gør jeg ikke, eller det gjorde jeg ikke dengang.

812
00:33:45,290 --> 00:33:47,040
- [Petra] Åh, men i er bedste venner nu?

813
00:33:47,040 --> 00:33:48,180
- [Olive] Det er et interessant spørgsmål.

814
00:33:48,180 --> 00:33:49,400
- [Bozill] Så en privat fremvisning.

815
00:33:49,400 --> 00:33:50,820
- [Petra] Ja, det tror jeg nok.

816
00:33:50,820 --> 00:33:52,770
En privat fremvisning, det lyder lovligt.

817
00:33:52,770 --> 00:33:56,134
Åh, bare af nysgerrighed,
hvornår er den egentlige åbning?

818
00:33:56,134 --> 00:33:58,350
- [Olive] Snart.
- [Petra] Åh, okay, det er bare, du ved,

819
00:33:58,350 --> 00:33:59,370
Jeg var lidt nysgerrig

820
00:33:59,370 --> 00:34:01,910
fordi jeg ikke så postkort eller en URL--

821
00:34:01,910 --> 00:34:02,940
- [Olive] Snart.

822
00:34:02,940 --> 00:34:05,550
- [Bozill] Så, et forebyggende smugkig.

823
00:34:05,550 --> 00:34:07,361
- [Petra] Ja, det tror jeg nok.

824
00:34:07,361 --> 00:34:08,630
- [Bozill] Og det var
præsenterede hun det for dig?

825
00:34:08,630 --> 00:34:11,280
Slut dig til mig for dette
meget speciel lejlighed?

826
00:34:11,280 --> 00:34:13,262
- Kan du forestille dig Olive
siger det sådan?

827
00:34:13,262 --> 00:34:14,095
- [Bozill] Det kan jeg faktisk.

828
00:34:14,095 --> 00:34:16,040
- Okay, måske Olive før epifanien.

829
00:34:16,040 --> 00:34:18,750
sagde hun i det
før epifani-olivenstil, du ved,

830
00:34:18,750 --> 00:34:20,950
opfører sig som om det var noget
vi var allerede blevet enige om.

831
00:34:20,950 --> 00:34:22,987
- [Olive] Hvis jeg var
respektløst på nogen måde--

832
00:34:22,987 --> 00:34:23,880
- [Petra] Du ved, hun sneg den lidt ind

833
00:34:23,880 --> 00:34:26,670
som en senator, der sniger sig
en rytter ind i en regning.

834
00:34:26,670 --> 00:34:29,020
Åh, efter Morgans babyshower

835
00:34:29,020 --> 00:34:30,833
lad os tage til det thailandske sted, vi kan lide,

836
00:34:30,833 --> 00:34:34,010
som jeg nogensinde har hørt om
Morgans babyshower

837
00:34:34,010 --> 00:34:35,380
eller endda havde sagt ja til det.

838
00:34:35,380 --> 00:34:37,243
- [Olive] Jeg forstår
at en sådan adfærd var--

839
00:34:37,243 --> 00:34:40,100
- Åh, den der saltede isplet,

840
00:34:40,100 --> 00:34:42,390
det er et stop fra Gallery Kay.

841
00:34:42,390 --> 00:34:45,370
Hvis vi står uden arbejde
kan lige løbe ind efter et scoop!

842
00:34:45,370 --> 00:34:46,998
U-haul lesbiana, fra clits n' cocktails

843
00:34:46,998 --> 00:34:50,530
til saltet is og
kramme i seks måneder fladt.

844
00:34:50,530 --> 00:34:52,320
- [Bozill] Retfærdigvis,
Jeg tror, det er alle.

845
00:34:52,320 --> 00:34:53,280
- [Petra] Bullshit.

846
00:34:53,280 --> 00:34:56,520
Fortæl mig ikke to fyre,
i hvert fald ikke så hurtigt.

847
00:34:56,520 --> 00:34:58,150
- [Bozill] Vi slapper alle af, ved du?

848
00:34:58,150 --> 00:34:59,060
Vi bliver alle langsomme.

849
00:34:59,060 --> 00:35:00,230
- [Olive] Vi slapper alle af.

850
00:35:00,230 --> 00:35:02,075
- Hvem sagde det lige
lade folk være mennesker?

851
00:35:02,075 --> 00:35:03,999
- [Olive] Du burde overveje

852
00:35:03,999 --> 00:35:06,780
at der findes en
rige af kødelige glæder

853
00:35:06,780 --> 00:35:09,063
ud over hvad du overhovedet kan fatte.

854
00:35:10,720 --> 00:35:11,890
- [Petra] Gør hvad?

855
00:35:11,890 --> 00:35:16,280
- Du skal tillade dig selv
at overveje muligheden

856
00:35:16,280 --> 00:35:19,448
at kompensere for
enhver forsømmelse fra min side,

857
00:35:19,448 --> 00:35:24,448
Jeg kan føre dig til en have
bacchanalsk vanvid så rig

858
00:35:26,100 --> 00:35:27,943
det ville forvirre Hieronymus Bosch.

859
00:35:30,050 --> 00:35:32,520
- Normalt får vi ikke
til sexvedligeholdelse

860
00:35:32,520 --> 00:35:36,223
indtil session tre eller fire, men--

861
00:35:36,223 --> 00:35:38,890
(telefonen ringer)

862
00:35:41,884 --> 00:35:42,717
- Venligst.

863
00:35:43,567 --> 00:35:45,194
- Jeg er ked af det, jeg er så ked af det,
Jeg mener, jeg kunne have svoret,

864
00:35:45,194 --> 00:35:47,050
så vi ikke alle sammen?

865
00:35:47,050 --> 00:35:49,649
- Ja, jeg så dig, det
må bare være en teknisk--

866
00:35:49,649 --> 00:35:51,656
- Det er fint, det sker.

867
00:35:51,656 --> 00:35:54,073
- Jamen jeg vil bare, jeg vil bare--

868
00:35:54,954 --> 00:35:55,957
- [Petra] Har du brug for nogle?

869
00:36:02,749 --> 00:36:05,243
- Jeg satte det lige i, jeg
sæt den lige foran!

870
00:36:06,172 --> 00:36:08,444
- Okay, okay, lad os bare...

871
00:36:08,444 --> 00:36:10,765
- Måske skulle du trække vejret.

872
00:36:10,765 --> 00:36:12,098
- Åh, for helvede!

873
00:36:13,935 --> 00:36:15,410
Åh.

874
00:36:15,410 --> 00:36:17,250
- Shit, er det Sherman?

875
00:36:17,250 --> 00:36:18,760
- Jeg ser ud til at have savnet nogle...

876
00:36:18,760 --> 00:36:19,780
- Er alle okay?

877
00:36:19,780 --> 00:36:22,473
- Manglede nogle tekster, kun de,

878
00:36:23,343 --> 00:36:24,450
godt, de er fra Shermans telefon.

879
00:36:24,450 --> 00:36:26,340
- Nå, ring til ham, det er helt i orden.

880
00:36:26,340 --> 00:36:27,710
Er det ikke fint, Olive?

881
00:36:27,710 --> 00:36:28,543
- Det er fint.

882
00:36:28,543 --> 00:36:30,760
- Der er bare det hele
disse forvirrende tekster.

883
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
- Det er seriøst ikke et problem.

884
00:36:32,760 --> 00:36:34,210
- Men de læser ikke sådan...

885
00:36:34,210 --> 00:36:35,063
- Ligesom hvad?

886
00:36:36,150 --> 00:36:38,093
- De læser ikke, som om de er fra ham.

887
00:36:39,270 --> 00:36:40,823
- Kan jeg?

888
00:36:40,823 --> 00:36:42,823
- Jeg ved bare ikke, hvad jeg ser på.

889
00:36:50,420 --> 00:36:52,078
Skal jeg--
- Du burde ringe.

890
00:36:52,078 --> 00:36:53,603
(telefonen ringer)

891
00:36:53,603 --> 00:36:56,812
- Vil du...
- Det er din telefon!

892
00:36:56,812 --> 00:36:57,866
- Hvordan svarer du?

893
00:36:57,866 --> 00:36:59,693
- Det er den grønne knap, dig
ved du ikke, hvordan man bruger en telefon?

894
00:37:01,467 --> 00:37:03,070
(telefonen ringer insisterende)

895
00:37:03,070 --> 00:37:05,749
- Bare rolig, du er i gang nu.

896
00:37:05,749 --> 00:37:08,582
(kvinde skriger)

897
00:37:09,717 --> 00:37:12,130
- Vent, vent, vent, vent, vent.

898
00:37:12,130 --> 00:37:14,000
Sheila, Sheila, vent.

899
00:37:14,000 --> 00:37:14,973
Hvor er Sherman?

900
00:37:15,965 --> 00:37:17,903
- [Sheila] Hjælp mig, hjælp mig, hjælp mig.

901
00:37:17,903 --> 00:37:20,715
- Nej, vent, du har hans
telefon, hvor er Sherman?

902
00:37:20,715 --> 00:37:21,548
- [Sheila] Du er nødt til,
du skal komme og hente mig.

903
00:37:21,548 --> 00:37:22,983
- Okay, rolig.

904
00:37:22,983 --> 00:37:25,448
- [Sheila] Du er nødt til at komme
tag mig! (frantisk skrig)

905
00:37:25,448 --> 00:37:26,530
- Okay, okay,

906
00:37:26,530 --> 00:37:29,493
bare fortæl mig hvor du er.

907
00:37:31,020 --> 00:37:32,490
Bare fortæl mig hvor du er,

908
00:37:32,490 --> 00:37:35,163
Det gør jeg ikke, jeg kan ikke, hvis jeg
ved ikke hvor du er.

909
00:37:36,462 --> 00:37:39,857
- [Sheila] Galleriet, galleriet!

910
00:37:39,857 --> 00:37:41,023
- Hvor?

911
00:37:41,023 --> 00:37:44,292
- [Sheila] Galleri Kay! (hulker)

912
00:37:44,292 --> 00:37:45,692
- Hvor?

913
00:37:45,692 --> 00:37:50,692
- [Sheila] Galleri Kay. (griner)

914
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
- Skal jeg ringe til politiet?

915
00:37:53,647 --> 00:37:54,480
- Nej.

916
00:38:02,379 --> 00:38:03,212
Hvordan?

917
00:38:05,130 --> 00:38:06,380
- Hvordan noget?

918
00:38:10,023 --> 00:38:12,173
- [Petra] Bozill, burde
ringer jeg til politiet?

919
00:38:13,840 --> 00:38:16,743
- Hvis du gør det, laver de hende om.

920
00:38:20,340 --> 00:38:21,800
- Jeg er ked af det?

921
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
- Det var det hun sagde

922
00:38:23,760 --> 00:38:27,293
hvis du ringer til nogen, laver de hende om.

923
00:38:28,840 --> 00:38:30,700
- Så må vi hellere gøre, som hun beder om.

924
00:38:30,700 --> 00:38:31,960
- Spørger?

925
00:38:31,960 --> 00:38:32,930
Hvem var det?

926
00:38:32,930 --> 00:38:33,830
- [Bozill] Sheila.

927
00:38:34,990 --> 00:38:36,190
- [Petra] Shermans mor?

928
00:38:37,220 --> 00:38:39,980
- Hun vil have os til at gå, hvor hun er lige nu

929
00:38:39,980 --> 00:38:41,880
ellers laver de hende om.

930
00:38:41,880 --> 00:38:44,220
- Det lyder ikke særlig ønskværdigt, gør det?

931
00:38:44,220 --> 00:38:46,270
- Hvor skal du hen?

932
00:38:46,270 --> 00:38:48,233
- Vi må hellere få vores frakker.

933
00:38:49,810 --> 00:38:50,643
- Galleri Kay.

934
00:38:53,271 --> 00:38:55,854
De har hende i Galleri Kay.

935
00:38:56,976 --> 00:38:59,726
(midtempo musik)

936
00:39:02,542 --> 00:39:05,292
(løft i elevatoren)

937
00:39:09,596 --> 00:39:12,346
(dæmpede stemmer)

938
00:39:29,280 --> 00:39:30,701
Her nede til venstre?

939
00:39:30,701 --> 00:39:31,534
- Ja.

940
00:39:34,590 --> 00:39:36,944
Vi burde banke på, det skal vi ikke
få dem til at vente længere.

941
00:39:36,944 --> 00:39:38,740
- Tro mig, ingen venter.

942
00:39:38,740 --> 00:39:40,490
- Hej, luk op!

943
00:39:40,490 --> 00:39:41,680
- Hvorfor er der ikke et skilt?

944
00:39:41,680 --> 00:39:43,540
- Vi har ikke brug for, at nogen ved det endnu.

945
00:39:43,540 --> 00:39:44,883
- Hvem gider, hvis der er en,

946
00:39:44,883 --> 00:39:46,800
åbn denne forbandede dør!

947
00:39:51,087 --> 00:39:51,920
Vente.

948
00:39:53,035 --> 00:39:55,291
- Velkommen til Galleri Kay.

949
00:39:55,291 --> 00:39:57,028
Har du en aftale?

950
00:39:57,028 --> 00:39:58,621
- Hvad?

951
00:39:58,621 --> 00:40:00,330
- De er med mig.

952
00:40:00,330 --> 00:40:02,007
- Undskyld mig.

953
00:40:02,007 --> 00:40:03,226
- [Bozill] Hvad fanden?

954
00:40:03,226 --> 00:40:04,903
- Velkommen til Galleri Kay.

955
00:40:04,903 --> 00:40:05,820
- Spis lort.

956
00:40:07,447 --> 00:40:08,999
Sheila!

957
00:40:08,999 --> 00:40:10,166
Hvor er du?

958
00:40:11,317 --> 00:40:14,401
(døren rasler lukket)

959
00:40:14,401 --> 00:40:17,651
(midtempo synth musik)

960
00:40:39,470 --> 00:40:40,700
- Skal jeg begynde at afsløre...

961
00:40:40,700 --> 00:40:41,533
- Nej, ikke endnu.

962
00:40:43,033 --> 00:40:43,866
- Hej!

963
00:40:44,810 --> 00:40:47,200
Gå ikke væk, det gør jeg
stiller dig et spørgsmål.

964
00:40:47,200 --> 00:40:48,603
hvor er Sheila?

965
00:40:54,070 --> 00:40:56,000
- Vil du have en let forfriskning?

966
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
- Er din?

967
00:40:57,160 --> 00:41:00,510
- Det er lige indtil min
forhindring kan monteres.

968
00:41:00,510 --> 00:41:01,343
- Forhindring?

969
00:41:01,343 --> 00:41:03,000
- [Bozill] Er jeg lydløs?

970
00:41:03,000 --> 00:41:04,299
- [Receptionist] Undskyld?

971
00:41:04,299 --> 00:41:05,340
- Hvad fanden slags
kidnapning er det her?

972
00:41:05,340 --> 00:41:06,173
- Kidnapning?

973
00:41:07,022 --> 00:41:08,222
- Kvinden var døende!

974
00:41:08,222 --> 00:41:09,430
Hun var på et hospital
seng, når du skider--

975
00:41:09,430 --> 00:41:10,300
- Bozill.

976
00:41:10,300 --> 00:41:11,510
- Hvor er Sheila?

977
00:41:11,510 --> 00:41:15,250
Lige nu, i dette øjeblik,
mens jeg taler, hvor er Sheila?

978
00:41:15,250 --> 00:41:17,210
- [Receptionist] I dette øjeblik er hun--

979
00:41:17,210 --> 00:41:18,555
- Ja?

980
00:41:18,555 --> 00:41:21,358
- Meget glad.

981
00:41:21,358 --> 00:41:24,525
(uhyggelig brummende lyd)

982
00:41:35,554 --> 00:41:38,828
- [Olive] Der er tre grundregler.

983
00:41:38,828 --> 00:41:41,245
Ét: alle skal lytte.

984
00:41:43,501 --> 00:41:48,501
Undtagelse: medmindre du kan
tvinge andre til at lytte til dig.

985
00:41:50,590 --> 00:41:51,423
- Hvad mener du?

986
00:41:51,423 --> 00:41:52,930
Hvad er meget glad?

987
00:41:52,930 --> 00:41:56,323
- [Olive] To: der er ingen konkurrence.

988
00:41:57,360 --> 00:42:02,130
Undtagelse: der er kun konkurrence.

989
00:42:02,130 --> 00:42:05,283
Der er intet i
verden, men konkurrence,

990
00:42:05,283 --> 00:42:08,923
og så undtagelsen overvælder reglen.

991
00:42:10,650 --> 00:42:12,610
- Meget glad er ikke en placering.

992
00:42:12,610 --> 00:42:13,453
- Det kan være.

993
00:42:14,370 --> 00:42:18,723
- Tre: Jeg er ikke her for at
redde vores forhold.

994
00:42:21,570 --> 00:42:23,983
Jeg er her for at lave den om.

995
00:42:26,660 --> 00:42:27,853
- Fuck det her!

996
00:42:28,950 --> 00:42:29,790
- Hvad betyder det?

997
00:42:29,790 --> 00:42:30,980
- [Bozill] Sheila!

998
00:42:30,980 --> 00:42:32,930
- Petra, må jeg stille dig et spørgsmål?

999
00:42:32,930 --> 00:42:35,000
- Hvad betyder genindspilning?

1000
00:42:35,000 --> 00:42:38,440
- Petra, hvis jeg putter hånden i lommen

1001
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
vil du stikke din hånd i min lomme

1002
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
og holde mit inde i det?

1003
00:42:42,640 --> 00:42:44,060
- Hvor er hans telefon?

1004
00:42:44,060 --> 00:42:46,810
- Ja?
- Shermans telefon, hvor er den?

1005
00:42:46,810 --> 00:42:47,643
- Bozill.

1006
00:42:47,643 --> 00:42:50,160
- Glem hans mor, hans
mor er fire femtedele død,

1007
00:42:50,160 --> 00:42:52,130
hvis vi skal begynde at reducere tab--

1008
00:42:52,130 --> 00:42:54,080
- Bozill, vi er nødt til at gå lige nu.

1009
00:42:54,080 --> 00:42:56,520
- Jeg er ked af det.
- Undskyld mig, tak!

1010
00:42:56,520 --> 00:42:57,353
- Du,

1011
00:42:58,730 --> 00:43:00,660
hvordan fik du fat i hans telefon?

1012
00:43:00,660 --> 00:43:01,493
- Bozill, seriøst,

1013
00:43:01,493 --> 00:43:03,180
tror du ikke det her
ville det gå bedre med politiet?

1014
00:43:03,180 --> 00:43:06,010
- Det smukke lille røvhul
live på den forbandede telefon,

1015
00:43:06,010 --> 00:43:07,660
han ville ikke efterlade det hos sin syge mor

1016
00:43:07,660 --> 00:43:08,950
mere end han ville donere det

1017
00:43:08,950 --> 00:43:11,940
til Døtrene af
Amerikanske forbandede revolution,

1018
00:43:11,940 --> 00:43:14,270
så hvordan har du det?

1019
00:43:14,270 --> 00:43:15,500
- Bozill, kom nu!

1020
00:43:15,500 --> 00:43:17,650
- Du må ikke røre hende.

1021
00:43:17,650 --> 00:43:19,680
- Spis mig ud af røv!

1022
00:43:19,680 --> 00:43:20,673
- Du er alene.

1023
00:43:21,594 --> 00:43:24,344
(dunkende slag)

1024
00:43:26,798 --> 00:43:29,805
(dørhåndtaget rasler)

1025
00:43:29,805 --> 00:43:30,638
- Jeg ved, han ikke er her,

1026
00:43:30,638 --> 00:43:32,370
Jeg har søgt hver tomme
af dette forbandede sted

1027
00:43:32,370 --> 00:43:34,030
så hvor er han?

1028
00:43:34,030 --> 00:43:34,863
- Skal jeg?

1029
00:43:37,810 --> 00:43:40,717
- Teksterne var ikke fra Shermans telefon.

1030
00:43:40,717 --> 00:43:41,550
- Hvad taler du om?

1031
00:43:41,550 --> 00:43:42,440
Selvfølgelig var de det!

1032
00:43:42,440 --> 00:43:43,730
Telefonen viser, hvor de kommer fra!

1033
00:43:43,730 --> 00:43:45,880
- Vi fik dem til at se ud til at være fra hans telefon

1034
00:43:45,880 --> 00:43:46,920
men de var fra os.

1035
00:43:46,920 --> 00:43:48,020
- Hvad?

1036
00:43:48,020 --> 00:43:49,260
Det kan du ikke.

1037
00:43:49,260 --> 00:43:50,300
- Tværtimod,

1038
00:43:50,300 --> 00:43:53,160
det er det mindste
brøkdel af, hvad vi kan.

1039
00:43:53,160 --> 00:43:55,123
- Hvor er Sherman?

1040
00:43:56,040 --> 00:43:57,800
- I Connecticut.

1041
00:43:57,800 --> 00:43:59,593
Stil det rigtige spørgsmål.

1042
00:44:04,750 --> 00:44:05,583
- Hvor er jeg?

1043
00:44:06,810 --> 00:44:08,133
- [Receptionist] Nu er det nok.

1044
00:44:11,587 --> 00:44:12,845
(Bozill råber)

1045
00:44:12,845 --> 00:44:17,298
- Hvad fanden?

1046
00:44:17,298 --> 00:44:18,301
(receptionist griner)

1047
00:44:18,301 --> 00:44:19,344
- Stå af, gud!

1048
00:44:19,344 --> 00:44:21,594
(råber)

1049
00:44:25,230 --> 00:44:27,647
(tungt smæk)

1050
00:44:28,710 --> 00:44:31,543
(tung vejrtrækning)

1051
00:44:40,236 --> 00:44:42,036
Hvad er det, hvad er der galt med dig?

1052
00:44:42,902 --> 00:44:45,691
(råber)

1053
00:44:45,691 --> 00:44:47,941
(knurrende)

1054
00:44:59,729 --> 00:45:02,062
(skrigende)

1055
00:45:13,052 --> 00:45:15,219
(gispende)

1056
00:45:16,103 --> 00:45:17,750
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1057
00:45:17,750 --> 00:45:19,110
(receptionist knurrer)

1058
00:45:19,110 --> 00:45:19,943
- Nok.

1059
00:45:21,788 --> 00:45:24,538
(Bozill stønner)

1060
00:45:25,432 --> 00:45:27,809
- Jeg skal dø, jeg skal.

1061
00:45:27,809 --> 00:45:30,059
(stønner)

1062
00:45:39,690 --> 00:45:43,880
- Så er du klar til at tjene
dit honorar, Claremont Bozill?

1063
00:45:43,880 --> 00:45:45,100
- Åh gud, vær venlig bare--

1064
00:45:45,100 --> 00:45:47,530
- Er du parforholdsrådgiver eller ej?

1065
00:45:47,530 --> 00:45:49,420
- Petra, gå, det skal du
gå, du er nødt til at hente hjælp.

1066
00:45:49,420 --> 00:45:50,870
- Døren vil ikke åbne, min telefon vil ikke--

1067
00:45:50,870 --> 00:45:52,381
- Hvem var det, der sagde,

1068
00:45:52,381 --> 00:45:53,447
"en professionel etik er kun meningsfuld

1069
00:45:53,447 --> 00:45:55,191
"hvis man holder sig til det

1070
00:45:55,191 --> 00:45:56,700
"under de sværeste omstændigheder"?

1071
00:45:56,700 --> 00:45:59,410
Det er et vidunderligt citat, hvem sagde det?

1072
00:45:59,410 --> 00:46:00,640
- Åh, gud.

1073
00:46:00,640 --> 00:46:02,451
- Winston Churchill, formoder jeg.

1074
00:46:02,451 --> 00:46:04,730
- Mig, det var mig.

1075
00:46:04,730 --> 00:46:08,372
- Uanset hvad du ellers spiste, dig
savnede sin faglige stolthed.

1076
00:46:08,372 --> 00:46:09,733
- Jeg skal dø.

1077
00:46:11,330 --> 00:46:13,320
- [Olive] Du kan ikke dø endnu.

1078
00:46:13,320 --> 00:46:14,880
- Hvad?

1079
00:46:14,880 --> 00:46:18,072
- Du har ikke reddet mit forhold.

1080
00:46:18,072 --> 00:46:21,155
(uhyggelig strygemusik)

1081
00:46:23,770 --> 00:46:26,883
Dette er ikke let
spørgsmål til mig at stille.

1082
00:46:29,040 --> 00:46:30,833
Det er en indrømmelse af svaghed.

1083
00:46:32,760 --> 00:46:34,973
Lige siden min transsubstantiation,

1084
00:46:35,820 --> 00:46:39,061
Jeg har kunnet trække styrke

1085
00:46:39,061 --> 00:46:41,070
fra de magnetiske kræfter

1086
00:46:41,070 --> 00:46:43,773
som gav original
sammenhæng til denne planet.

1087
00:46:45,300 --> 00:46:48,250
Men selv styrke på den urskala

1088
00:46:50,220 --> 00:46:54,483
kan ikke holde på noget
der virkelig ikke elsker dig.

1089
00:46:57,080 --> 00:46:58,130
Her er hvad jeg tilbyder:

1090
00:47:01,240 --> 00:47:02,713
hvis Petra vil gå,

1091
00:47:04,980 --> 00:47:05,893
Jeg vil lade hende gå.

1092
00:47:07,350 --> 00:47:08,863
Men kun én af jer kan gå.

1093
00:47:10,330 --> 00:47:14,113
Og hvis Petra går, bliver du.

1094
00:47:15,708 --> 00:47:18,363
Og det vil mine søstre
samarbejde om din genskabelse.

1095
00:47:20,900 --> 00:47:21,923
Men hvis Petra bliver,

1096
00:47:26,020 --> 00:47:26,863
du kan gå.

1097
00:47:28,950 --> 00:47:31,600
Din telefon burde fungere som
så snart du er i hallen.

1098
00:47:32,470 --> 00:47:36,040
Så se dig omkring, Claremont Bozill.

1099
00:47:36,040 --> 00:47:40,690
Hvis der er agerjord
venstre, må du hellere finde den.

1100
00:47:40,690 --> 00:47:41,523
- Jeg kan hjælpe.

1101
00:47:46,070 --> 00:47:48,740
- Hjælp?
- Med Olives side af historien.

1102
00:47:48,740 --> 00:47:51,780
Besøget i Galleri Kay,
fra Olives synspunkt,

1103
00:47:51,780 --> 00:47:53,290
Olives tur.

1104
00:47:53,290 --> 00:47:56,360
Nu ville Olive være ankommet kl

1105
00:47:56,360 --> 00:47:58,833
6:27 om aftenen.

1106
00:48:00,010 --> 00:48:02,055
Dr. Bozill?

1107
00:48:02,055 --> 00:48:03,438
- Hvad?

1108
00:48:03,438 --> 00:48:05,333
- [Receptionist] 6:27 om aftenen.

1109
00:48:06,647 --> 00:48:08,150
- For fanden taler du om?

1110
00:48:08,150 --> 00:48:10,220
- Jeg tænkte, det kunne hjælpe
at have det nøjagtige tidspunkt.

1111
00:48:10,220 --> 00:48:11,680
- [Bozill] Ja, fantastisk.

1112
00:48:11,680 --> 00:48:13,830
- Jamen, det er bare det, når du
spurgte efter Petras side

1113
00:48:13,830 --> 00:48:15,630
du bad om så mange detaljer.

1114
00:48:15,630 --> 00:48:17,440
- Vi skal ikke tale om sider.

1115
00:48:17,440 --> 00:48:18,273
- Jeg er ked af det.

1116
00:48:20,500 --> 00:48:22,900
- Det burde vi ikke engang være
tænker på to sider.

1117
00:48:23,810 --> 00:48:25,160
Vi er ikke imod rådet

1118
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
vifter beviser mod hinanden,

1119
00:48:27,180 --> 00:48:28,310
vi er kærester.

1120
00:48:28,310 --> 00:48:30,363
Vi lever det samme liv sammen,

1121
00:48:31,800 --> 00:48:33,540
en hemmelig verden

1122
00:48:34,430 --> 00:48:36,970
i og ved siden af denne.

1123
00:48:36,970 --> 00:48:39,930
Spørgsmålet vi skal afgøre er:

1124
00:48:39,930 --> 00:48:42,460
er den verden værd at bevare?

1125
00:48:42,460 --> 00:48:44,950
- Du gjorde det om sider
da du lukkede mig inde her.

1126
00:48:44,950 --> 00:48:46,750
- Fuck det, jeg er med!

1127
00:48:46,750 --> 00:48:47,583
- Hvad?

1128
00:48:49,996 --> 00:48:51,163
- Lad os gøre det.

1129
00:48:52,173 --> 00:48:54,753
Lad os finde nogle rigtige tilknytningspunkter!

1130
00:48:56,100 --> 00:48:57,850
Jeg bør advare dig, for at være helt ærlig,

1131
00:48:57,850 --> 00:49:00,270
som professionel er det ikke
utroligt nemt at arbejde her.

1132
00:49:00,270 --> 00:49:02,123
- Er der noget, du har brug for?

1133
00:49:03,530 --> 00:49:04,693
- Får jeg en stol?

1134
00:49:06,990 --> 00:49:08,490
- [Receptionist] 6:27 om aftenen--

1135
00:49:08,490 --> 00:49:10,080
- Ja, ja, ja, det tror jeg, jeg fik.

1136
00:49:10,080 --> 00:49:12,020
Jeg tror, ​​jeg er 6:27 oppe!

1137
00:49:12,020 --> 00:49:14,170
Så Olive, du kom her i mandags

1138
00:49:14,170 --> 00:49:16,130
kl, åh, jeg ved det ikke, lad os sige, 6:27.

1139
00:49:16,130 --> 00:49:17,309
- Ja.

1140
00:49:17,309 --> 00:49:20,310
- Og det havde du og Petra
allerede besluttet at bryde op.

1141
00:49:20,310 --> 00:49:21,143
- [Olive] Det er rigtigt.

1142
00:49:21,143 --> 00:49:22,560
- Hvad?

1143
00:49:22,560 --> 00:49:24,253
- Det har du selv bevidnet.

1144
00:49:25,600 --> 00:49:27,120
- Var det dig?

1145
00:49:27,120 --> 00:49:29,343
Var det virkelig dig?
Var det det samme dig?

1146
00:49:30,470 --> 00:49:32,840
- Tror du, jeg er besat?

1147
00:49:32,840 --> 00:49:35,930
Du finder det nemmere at
tro at jeg er besat

1148
00:49:35,930 --> 00:49:37,683
end at jeg ændrede mening?

1149
00:49:41,324 --> 00:49:44,870
Ja, det havde vi sagt ja til
afslutte forholdet.

1150
00:49:44,870 --> 00:49:46,260
- Hvordan beskrev Petra det?

1151
00:49:46,260 --> 00:49:47,690
- Skulle du ikke bare
spørger mig om min side?

1152
00:49:47,690 --> 00:49:49,890
- Jesus, skete det
som hun sagde eller ej?

1153
00:49:50,920 --> 00:49:54,750
- Ja, otte måneder i fire værelser,

1154
00:49:54,750 --> 00:49:57,150
Petra, mig og Calliope.

1155
00:49:57,150 --> 00:49:58,003
- Calliope.

1156
00:50:01,100 --> 00:50:05,800
- Den sidste weekend fandt sted
præcis som Petra beskrev.

1157
00:50:05,800 --> 00:50:08,120
Konfrontationen, som jeg husker det,

1158
00:50:08,120 --> 00:50:11,780
blev udløst af en bemærkelsesværdig
passiv-aggressiv tone

1159
00:50:11,780 --> 00:50:14,230
efterladt i køleskabet af Petra,

1160
00:50:14,230 --> 00:50:17,340
specificering til decimal
lige hvor i restance jeg var

1161
00:50:17,340 --> 00:50:20,093
på huslejen og hver enkelt brugs.

1162
00:50:21,380 --> 00:50:24,400
Hvad er pointen i
beder nogen om penge

1163
00:50:24,400 --> 00:50:27,280
som du ved, de ikke har?

1164
00:50:27,280 --> 00:50:29,060
- Det vil du ikke gøre.

1165
00:50:29,060 --> 00:50:31,473
- Det er en påstand om foragt.

1166
00:50:33,360 --> 00:50:35,010
Det er en påmindelse om afhængighed.

1167
00:50:35,010 --> 00:50:37,450
Og hvis denne påmindelse tager
i form af et stykke papir

1168
00:50:37,450 --> 00:50:39,400
venstre magnetiseret til køleskabet?

1169
00:50:39,400 --> 00:50:40,233
Bozill!

1170
00:50:40,233 --> 00:50:41,940
- For hvornår skulle jeg se dig?

1171
00:50:41,940 --> 00:50:43,587
Jeg går på arbejde klokken otte, du vågner klokken ti!

1172
00:50:43,587 --> 00:50:48,440
- Og hvis den påmindelse
kommer som et stykke papir

1173
00:50:48,440 --> 00:50:50,860
venstre magnetiseret til køleskabet,

1174
00:50:50,860 --> 00:50:52,790
Bozill, hør mig!

1175
00:50:52,790 --> 00:50:56,410
- Det er en værelseskammerats handling,
af en modvillig samlever.

1176
00:50:56,410 --> 00:50:58,240
- [Olive] Og ikke handlingen?

1177
00:50:58,240 --> 00:50:59,073
- En elsker.

1178
00:50:59,073 --> 00:51:00,620
- Nu lyder det, som om du tager parti.

1179
00:51:00,620 --> 00:51:04,640
- Så jeg fandt det her specificeret
liste på et stykke papirvarer

1180
00:51:04,640 --> 00:51:06,880
venstre magnetiseret til køleskabet,

1181
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
efterladt der af kvinden

1182
00:51:08,720 --> 00:51:11,950
som plejede at hviske til mig hele eftermiddagen.

1183
00:51:11,950 --> 00:51:13,789
- Vent, jeg kender den her,

1184
00:51:13,789 --> 00:51:16,240
hvordan fik det dig til at føle?

1185
00:51:16,240 --> 00:51:18,480
- Jeg følte, på kort tid,

1186
00:51:18,480 --> 00:51:20,850
en hurtig udsving i følelser.

1187
00:51:20,850 --> 00:51:22,300
- Men fortæl ham, hvad du sagde.

1188
00:51:22,300 --> 00:51:23,320
Fortæl ham, hvad du skriver.

1189
00:51:23,320 --> 00:51:25,810
- Petra, det gør virkelig ondt.

1190
00:51:25,810 --> 00:51:27,120
- For det ville være én ting

1191
00:51:27,120 --> 00:51:28,560
hvis du havde skrevet til mig for at kalde mig en kusse,

1192
00:51:28,560 --> 00:51:29,710
Det kunne jeg have respekteret.

1193
00:51:29,710 --> 00:51:33,410
- Okay, hvad skrev du?

1194
00:51:33,410 --> 00:51:35,170
- Hvis vi havde en fælles checkkonto

1195
00:51:35,170 --> 00:51:37,390
som du lovede vi var
vil have måneder siden,

1196
00:51:37,390 --> 00:51:38,660
dette ville ikke være et problem.

1197
00:51:38,660 --> 00:51:40,320
- En fælles checkkonto!

1198
00:51:40,320 --> 00:51:42,190
- Som du lovede at skabe.

1199
00:51:42,190 --> 00:51:44,150
- Ja, det er løsningen.

1200
00:51:44,150 --> 00:51:45,550
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

1201
00:51:45,550 --> 00:51:47,350
Flet endnu mere sammen!

1202
00:51:47,350 --> 00:51:49,130
- Sig mig, hvis du har
nogensinde hørt om denne,

1203
00:51:49,130 --> 00:51:50,730
hr. forholdsrådgiver,

1204
00:51:50,730 --> 00:51:53,860
hun kom tidligt hjem fra arbejde for at slås.

1205
00:51:53,860 --> 00:51:56,310
- Det var en fredag, der er en
noget, der hedder sommertimer--

1206
00:51:56,310 --> 00:51:58,890
- Hun spurgte specifikt sine overordnede

1207
00:51:58,890 --> 00:52:02,440
hvis hun kunne gå
ufærdige arbejde ved hendes skrivebord

1208
00:52:02,440 --> 00:52:04,910
at få tid til at komme hjem og kæmpe.

1209
00:52:04,910 --> 00:52:07,310
- Intet tidsfølsomt,
Jeg er ikke en skør person.

1210
00:52:07,310 --> 00:52:08,740
- Resten af weekenden

1211
00:52:08,740 --> 00:52:11,920
gik i overensstemmelse med hendes beretning.

1212
00:52:11,920 --> 00:52:14,720
Vi skreg til hver
andet hele weekenden,

1213
00:52:14,720 --> 00:52:18,559
brudt op af søvnanfald,
efterfulgt af fuldskab,

1214
00:52:18,559 --> 00:52:21,900
efterfulgt af det billige
og let genkendelse.

1215
00:52:21,900 --> 00:52:23,710
- I modsætning til det dybe
og dyb anerkendelse

1216
00:52:23,710 --> 00:52:25,150
du opnåede i dette lortehul.

1217
00:52:25,150 --> 00:52:28,000
- Efterfulgt af forsøget
på seksuel kongres

1218
00:52:28,000 --> 00:52:29,780
og den efterfølgende fiasko.

1219
00:52:29,780 --> 00:52:31,043
Alt sammen som Petra beskrev.

1220
00:52:32,720 --> 00:52:35,283
Og så det øjeblik hun ikke beskrev,

1221
00:52:37,029 --> 00:52:42,029
øjeblikket hvor vi lå kl
takkede vinkler til hinanden,

1222
00:52:42,580 --> 00:52:44,343
stadig hver kvart påklædt,

1223
00:52:45,210 --> 00:52:49,810
ikke kun uopfyldt, men ikke engang ophidset.

1224
00:52:49,810 --> 00:52:54,810
Øjeblikket, hvor hun rejste
sig op på albuen

1225
00:52:55,040 --> 00:52:57,663
og hun sagde farvel.

1226
00:53:00,070 --> 00:53:04,877
Og jeg sagde, det er du
går du ikke nu, vel?

1227
00:53:05,780 --> 00:53:06,723
Og du sagde?

1228
00:53:11,940 --> 00:53:13,933
- Nå, ikke nu, ikke fysisk nu,

1229
00:53:16,190 --> 00:53:18,893
men dette er det øjeblik, hvor det er forbi.

1230
00:53:21,850 --> 00:53:24,173
- Og jeg dirrede som en nyfødt,

1231
00:53:26,160 --> 00:53:31,160
og jeg sagde, så det er vi
vil bare sige farvel,

1232
00:53:33,910 --> 00:53:35,760
og vi bliver i sengen sammen?

1233
00:53:37,220 --> 00:53:38,183
Og du sagde?

1234
00:53:40,850 --> 00:53:42,930
- Vi skal sige farvel,

1235
00:53:42,930 --> 00:53:44,610
og du bliver i sengen,

1236
00:53:44,610 --> 00:53:47,170
og jeg vil blive i sengen,

1237
00:53:47,170 --> 00:53:48,820
men vi skal ikke være sammen mere.

1238
00:53:54,270 --> 00:53:55,103
- Fantastisk.

1239
00:53:56,730 --> 00:53:57,703
Vi har det godt.

1240
00:53:58,800 --> 00:54:02,360
Så du holdt op på en søndag.

1241
00:54:02,360 --> 00:54:04,570
Du kom og fik din
åbenbaring her på en tirsdag.

1242
00:54:04,570 --> 00:54:07,230
Jesus, hvad lavede du hele mandagen?

1243
00:54:07,230 --> 00:54:10,130
- De fleste ville sige det
var mandag, jeg gik på arbejde,

1244
00:54:10,130 --> 00:54:11,480
men se hvem du spørger.

1245
00:54:13,120 --> 00:54:15,370
- Det gik nemmere over
end man skulle tro.

1246
00:54:17,780 --> 00:54:19,277
Det værste er forbi,

1247
00:54:19,277 --> 00:54:21,403
vi var mere trygge ved hinanden.

1248
00:54:22,532 --> 00:54:26,170
Jeg vågnede, da hun gjorde det om morgenen,

1249
00:54:26,170 --> 00:54:31,170
Jeg spillede NPR, jeg så
hun spiser en Pop-Tart.

1250
00:54:31,720 --> 00:54:32,958
- Intet andet i huset.

1251
00:54:32,958 --> 00:54:34,770
- Og så gik hun.

1252
00:54:34,770 --> 00:54:35,897
Og jeg havde min dag.

1253
00:54:38,010 --> 00:54:41,290
Lidt freelance arbejde, lidt Netflix,

1254
00:54:41,290 --> 00:54:42,390
en leg med Calliope,

1255
00:54:42,390 --> 00:54:43,623
- Jesus, Calliope.

1256
00:54:45,330 --> 00:54:46,163
Hvad er klokken?

1257
00:54:46,163 --> 00:54:50,100
- Og det hele fri for
den brede frygt for

1258
00:54:50,100 --> 00:54:53,970
hvornår kommer Petra hjem?

1259
00:54:53,970 --> 00:54:56,163
Hvad bliver kampen i aften?

1260
00:54:57,690 --> 00:55:02,273
Letheden, friheden, lettelsen.

1261
00:55:04,230 --> 00:55:05,063
Rædselen.

1262
00:55:05,063 --> 00:55:06,400
- Er der nogen, der har tid?

1263
00:55:06,400 --> 00:55:07,750
- Tiden til hvad?

1264
00:55:07,750 --> 00:55:08,740
- Hvorfor rædsel?

1265
00:55:08,740 --> 00:55:13,740
- For hvad er denne lethed?

1266
00:55:15,890 --> 00:55:17,830
Hvad er denne lettelse?

1267
00:55:17,830 --> 00:55:19,370
At jeg ikke længere har kærligheden

1268
00:55:19,370 --> 00:55:21,870
som engang forvandlede min person?

1269
00:55:21,870 --> 00:55:23,220
Jeg er lettet?

1270
00:55:23,220 --> 00:55:25,150
- Det sker hver dag.

1271
00:55:25,150 --> 00:55:27,400
Jeg ser det hver dag!

1272
00:55:27,400 --> 00:55:30,240
- Hvad var så denne kærlighed?

1273
00:55:30,240 --> 00:55:31,890
Hvad var det nogensinde værd?

1274
00:55:31,890 --> 00:55:34,410
- Folk forandrer sig bare.

1275
00:55:34,410 --> 00:55:36,400
Hvorfor stikker det dig så hårdt?

1276
00:55:36,400 --> 00:55:38,070
- Jeg kan seriøst ikke læne mig op ad det her?

1277
00:55:38,070 --> 00:55:39,459
Jeg bløder!

1278
00:55:39,459 --> 00:55:40,523
- Nej, det må du ikke.

1279
00:55:40,523 --> 00:55:42,690
- Det her driver mig ud
i mit sind i øvrigt.

1280
00:55:42,690 --> 00:55:44,610
Jeg mener, tændt, men samtidig dækket?

1281
00:55:44,610 --> 00:55:45,723
Jeg mener, vælg en!

1282
00:55:46,706 --> 00:55:47,539
Højre?

1283
00:55:47,539 --> 00:55:48,372
- Ja, han har ret.

1284
00:55:48,372 --> 00:55:49,205
Hvorfor dække dem?

1285
00:55:49,205 --> 00:55:51,120
- [Olive] Hvorfor tror du?

1286
00:55:51,120 --> 00:55:52,450
- Jeg synes, det er noget lort.

1287
00:55:52,450 --> 00:55:54,850
Og jeg synes, det er meget, meget oliven.

1288
00:55:54,850 --> 00:55:56,930
Jeg tror, det er blanke

1289
00:55:56,930 --> 00:55:57,763
og jeg tror, det er mannequiner

1290
00:55:57,763 --> 00:55:59,470
boostet fra et stormagasin.

1291
00:55:59,470 --> 00:56:00,720
Hvor mange arme har denne ting?

1292
00:56:00,720 --> 00:56:02,431
- Det er ikke arme.

1293
00:56:02,431 --> 00:56:04,520
- Grunden til, at de er dækket

1294
00:56:04,520 --> 00:56:06,450
er, at vi ikke ønsker at lade et våben

1295
00:56:06,450 --> 00:56:09,363
før vi ved det
vi kan bruge det sikkert.

1296
00:56:10,370 --> 00:56:11,830
- Et våben?

1297
00:56:11,830 --> 00:56:12,663
- Dig.

1298
00:56:13,640 --> 00:56:15,520
Du, Petra, er et våben.

1299
00:56:15,520 --> 00:56:19,133
Øjeblikket du er aktiveret til
se på nogen af disse kunstværker.

1300
00:56:20,410 --> 00:56:21,730
- For syv måneder siden

1301
00:56:22,910 --> 00:56:25,840
en mand ved navn Lionel Forsman blev set

1302
00:56:25,840 --> 00:56:28,900
fliser væk på Manhattan fortovet

1303
00:56:28,900 --> 00:56:33,060
på hjørnet af 32
Street og Seventh Avenue.

1304
00:56:33,060 --> 00:56:36,440
Han forblev urapporteret i næsten en dag,

1305
00:56:36,440 --> 00:56:41,230
en nysgerrighed i en by af nysgerrighed.

1306
00:56:41,230 --> 00:56:44,730
Myndighederne var kun
indkaldt følgende daggry

1307
00:56:44,730 --> 00:56:48,990
da han blev opdaget i
nøjagtig samme placering

1308
00:56:48,990 --> 00:56:51,850
kollapsede af udmattelse.

1309
00:56:51,850 --> 00:56:53,620
Langt fra at være en vagrant,

1310
00:56:53,620 --> 00:56:57,460
Forsman var tekstforfatter,
en håbefuld dramatiker

1311
00:56:57,460 --> 00:57:01,790
uden personlig eller familie
historie med psykisk sygdom.

1312
00:57:01,790 --> 00:57:04,980
Da han blev spurgt, kunne han kun forklare

1313
00:57:04,980 --> 00:57:09,187
at han prøvede
befri den fængslede by.

1314
00:57:09,187 --> 00:57:11,100
"Den fra historien,"

1315
00:57:11,100 --> 00:57:13,377
ifølge indtagelsesudskriften,

1316
00:57:13,377 --> 00:57:16,677
"det fortalte kvinden på Dactyl."

1317
00:57:18,000 --> 00:57:21,240
Han blev løsladt næste morgen,

1318
00:57:21,240 --> 00:57:23,890
hvorefter han købte en hakke

1319
00:57:23,890 --> 00:57:28,890
og angreb et hjørne af
Brooklyn Museum of Art.

1320
00:57:29,370 --> 00:57:30,290
Han fik selskab af

1321
00:57:30,290 --> 00:57:34,250
den berømte koreograf
Ana-Maria Colon,

1322
00:57:34,250 --> 00:57:38,160
der påførte mindreårige
skade på en nærliggende søjle

1323
00:57:38,160 --> 00:57:40,050
med en forhammer.

1324
00:57:40,050 --> 00:57:43,490
Begge forbliver indlagt den dag i dag,

1325
00:57:43,490 --> 00:57:47,330
og begge spørger høfligt hver morgen

1326
00:57:47,330 --> 00:57:52,150
hvornår de kan frigives
og genoptage det gode arbejde.

1327
00:57:56,190 --> 00:57:57,063
- Ana-Maria?

1328
00:57:58,340 --> 00:58:00,460
- Kan du huske hende?

1329
00:58:00,460 --> 00:58:03,573
- Ja, hun fortalte historien kl
Dactyl, lige foran mig.

1330
00:58:04,962 --> 00:58:08,233
Hun havde denne artikulerede krop, disse øjne.

1331
00:58:10,230 --> 00:58:11,373
- Skal jeg være jaloux?

1332
00:58:12,981 --> 00:58:16,110
- Ja, ja, det burde du fandme.

1333
00:58:16,110 --> 00:58:17,470
Det var hende, jeg forlod dig for,

1334
00:58:17,470 --> 00:58:18,307
hun er det, jeg forlader dig for nu!

1335
00:58:18,307 --> 00:58:19,760
- Okay, hold nu op...

1336
00:58:19,760 --> 00:58:21,550
- Nye kroppe, kroppe engagerende,

1337
00:58:21,550 --> 00:58:22,980
kroppe, der lever ude i verden,

1338
00:58:22,980 --> 00:58:25,280
organer, der laver planer, betyder noget.

1339
00:58:25,280 --> 00:58:28,920
Ikke kroppe, der tumler og bliver hjemme

1340
00:58:28,920 --> 00:58:31,290
og vakle fra den ene krise til den næste,

1341
00:58:31,290 --> 00:58:32,730
går lige ind i hvert slag,

1342
00:58:32,730 --> 00:58:35,233
så kræve medlidenhed med blå mærker!

1343
00:58:36,070 --> 00:58:39,037
- Åh.

1344
00:58:39,037 --> 00:58:40,680
- Jeg forlader dig ikke for nogen,

1345
00:58:40,680 --> 00:58:42,490
Jeg forlader dig for alle i verden

1346
00:58:42,490 --> 00:58:44,319
hvem er ikke som dig!

1347
00:58:44,319 --> 00:58:47,033
Du sagde du ville lade mig gå, lad mig gå.

1348
00:58:48,510 --> 00:58:49,890
- Nej, nej, nej, vent, Petra.

1349
00:58:49,890 --> 00:58:51,000
- Er det det, du vil?

1350
00:58:51,000 --> 00:58:52,050
- Jeg kommer tilbage med politiet.

1351
00:58:52,050 --> 00:58:53,460
- Nej, du kan ikke gå, Petra.

1352
00:58:53,460 --> 00:58:55,291
Hvis du tager af sted, et sekund efter du er gået

1353
00:58:55,291 --> 00:58:56,420
de vil--

1354
00:58:56,420 --> 00:58:58,105
- Jeg er ked af det.

1355
00:58:58,105 --> 00:58:59,255
- Vi er ikke færdige!

1356
00:58:59,255 --> 00:59:00,357
Vi er ikke færdige.

1357
00:59:00,357 --> 00:59:01,580
- [Olive] Hvis det er hvad
du vil, så lader jeg dig gå.

1358
00:59:01,580 --> 00:59:03,452
- [Bozill] Vi er midt i sessionen!

1359
00:59:03,452 --> 00:59:04,576
Vi er ikke færdige!

1360
00:59:04,576 --> 00:59:05,699
- Det er det, jeg vil have!

1361
00:59:05,699 --> 00:59:06,802
- [Olive] Så gå!

1362
00:59:06,802 --> 00:59:09,063
- [Bozill] Nej, Petra, Petra, tænk!

1363
00:59:09,063 --> 00:59:11,660
Tænke!
- Jeg går, undskyld, undskyld!

1364
00:59:11,660 --> 00:59:14,430
- Nej, det får du aldrig
en kærlighed så god som Oliven

1365
00:59:14,430 --> 00:59:15,780
og du vil altid være alene!

1366
00:59:19,930 --> 00:59:20,763
- Hvad?

1367
00:59:21,750 --> 00:59:22,903
Hvorfor ville du sige det?

1368
00:59:24,242 --> 00:59:25,692
- For at få dig til at stoppe med at gå.

1369
00:59:29,030 --> 00:59:31,473
Ved du, hvad parrådgivning er?

1370
00:59:32,990 --> 00:59:36,416
Det er handlingen at bryde
dårlige nyheder så langsomt

1371
00:59:36,416 --> 00:59:38,630
at det føles som en god nyhed.

1372
00:59:38,630 --> 00:59:40,300
- Hvilke dårlige nyheder?

1373
00:59:40,300 --> 00:59:43,100
- Den eneste tålelige tilstand er at være alene.

1374
00:59:43,100 --> 00:59:44,730
Den eneste tålelige tilstand er at være sammen.

1375
00:59:44,730 --> 00:59:45,690
Begge dele er uudholdelige.

1376
00:59:45,690 --> 00:59:48,119
Begge dele er den værste måde at gøre det på
live, bortset fra den anden.

1377
00:59:48,119 --> 00:59:50,060
(griner)

1378
00:59:50,060 --> 00:59:52,147
- Har du et dødsønske, Bozill?

1379
00:59:52,147 --> 00:59:53,813
- Nej, nej, vent, vent.

1380
00:59:56,916 --> 01:00:00,263
Tror du, du er unik?

1381
01:00:01,210 --> 01:00:06,077
Du tror, jeg ikke ser dig
kommer fra ligaer væk?

1382
01:00:06,077 --> 01:00:07,381
(receptionisten knurrer)

1383
01:00:07,381 --> 01:00:08,418
- Bozill!

1384
01:00:08,418 --> 01:00:09,827
- Nej, nej, nej, i dit sind, stå af!

1385
01:00:12,308 --> 01:00:13,460
I dit sind ser kærlighed ud

1386
01:00:14,774 --> 01:00:16,090
to parallelle, skinnende mennesker,

1387
01:00:16,090 --> 01:00:18,850
hver forseglet til deres egen fortræffelighed,

1388
01:00:18,850 --> 01:00:20,590
men at løsne den forsegling

1389
01:00:20,590 --> 01:00:24,180
til på forhånd arrangerede øjeblikke af par-ness:

1390
01:00:24,180 --> 01:00:26,940
at gå ud, kneppe, holde ferie, sove.

1391
01:00:26,940 --> 01:00:30,200
Du vil bare være dig
dig sammen med din ægtefælle.

1392
01:00:30,200 --> 01:00:31,838
Du plus en.

1393
01:00:31,838 --> 01:00:34,330
Tror du, jeg ikke ser det ti gange om dagen?

1394
01:00:34,330 --> 01:00:36,633
Jeg er parrådgiver i New York City!

1395
01:00:37,729 --> 01:00:38,562
- Du pludrer--

1396
01:00:38,562 --> 01:00:40,380
- Bortset fra det er noget lort!

1397
01:00:40,380 --> 01:00:42,423
Bullshit, bullshit!

1398
01:00:42,423 --> 01:00:43,833
Det findes ikke!

1399
01:00:45,890 --> 01:00:47,497
Hvad der virkelig er,

1400
01:00:48,979 --> 01:00:51,393
er alle disse par,

1401
01:00:51,393 --> 01:00:54,058
mere end par, nogle gange,

1402
01:00:54,058 --> 01:00:59,058
af skæv, krøllet,
tvangs omarrangerede kroppe,

1403
01:01:00,140 --> 01:01:03,610
som stik sat fast i
forretninger fra andre lande,

1404
01:01:03,610 --> 01:01:06,330
klemt ind i hvad som helst
form de skal være

1405
01:01:06,330 --> 01:01:08,100
at passe sammen.

1406
01:01:08,100 --> 01:01:09,560
Jeg kan redde dit forhold,

1407
01:01:09,560 --> 01:01:11,690
Jeg kan redde ethvert forhold,

1408
01:01:11,690 --> 01:01:14,150
så længe begge
involverede personer

1409
01:01:14,150 --> 01:01:16,980
opgive enhver idé, de har
nogensinde har haft om, hvem de er,

1410
01:01:16,980 --> 01:01:18,778
og accepter det fra nu af,

1411
01:01:18,778 --> 01:01:23,690
det er bløde, våde stykker
fra andre gåder,

1412
01:01:23,690 --> 01:01:28,083
maset sammen i en
pulpy gobelin af kaos.

1413
01:01:29,251 --> 01:01:32,600
Det er unaturligt, det deformerer,

1414
01:01:32,600 --> 01:01:36,789
det er afstumpet traume
til krop og sind,

1415
01:01:36,789 --> 01:01:39,706
og det er det eneste der virker!

1416
01:01:43,066 --> 01:01:44,983
Og det har du med Olive.

1417
01:01:44,983 --> 01:01:46,983
Det har du lige nu.

1418
01:01:49,467 --> 01:01:52,110
Og hvis du går lige nu

1419
01:01:52,110 --> 01:01:53,183
du vil ikke have noget.

1420
01:01:55,760 --> 01:01:57,850
- Måske har du ret, men Bozill,

1421
01:01:57,850 --> 01:02:00,152
er det ikke muligt at jeg ville
bare hellere ikke have noget

1422
01:02:00,152 --> 01:02:01,693
end har det?

1423
01:02:02,940 --> 01:02:04,090
- Og det betyder ingenting,

1424
01:02:05,565 --> 01:02:09,880
intet at se mit hjerte dø

1425
01:02:09,880 --> 01:02:11,823
fem fod foran dit ansigt?

1426
01:02:13,090 --> 01:02:14,653
- Ja, det betyder noget.

1427
01:02:16,490 --> 01:02:17,990
Det betyder bare ikke nok.

1428
01:02:19,120 --> 01:02:21,083
- Petra for Guds skyld.

1429
01:02:22,200 --> 01:02:23,523
- Jeg vil have lortet.

1430
01:02:26,300 --> 01:02:28,170
Jeg vil gerne være adskilt.

1431
01:02:28,170 --> 01:02:31,053
Jeg vil ikke have en andens
snavs sporede over mig,

1432
01:02:32,223 --> 01:02:33,803
Jeg vil gerne glimte.

1433
01:02:43,090 --> 01:02:44,743
Jeg er virkelig ked af det.

1434
01:02:53,781 --> 01:02:54,614
- Nej.

1435
01:02:57,568 --> 01:02:59,403
- Vent, nej, Petra, vent!

1436
01:03:00,285 --> 01:03:01,943
Vent, Petra, Petra, Petra,
Petra, Jesus, Jesus!

1437
01:03:02,818 --> 01:03:05,218
Åh nej, nej, nej, nej, nej,
venligst, fuck, fuck, fuck!

1438
01:03:06,361 --> 01:03:07,890
- Du har lige mistet os den fængslede by.

1439
01:03:07,890 --> 01:03:10,983
Forestiller du dig, at det kommer uden en pris?

1440
01:03:12,504 --> 01:03:15,446
(uhyggelig musik)

1441
01:03:15,446 --> 01:03:18,446
(høj tone)

1442
01:03:34,479 --> 01:03:36,173
- Petra, du har den allerede!

1443
01:03:36,173 --> 01:03:38,506
Du har allerede din drøm!

1444
01:03:45,120 --> 01:03:46,677
Hvad sagde du lige?

1445
01:03:46,677 --> 01:03:50,680
Du har det allerede,
du har allerede det hele.

1446
01:03:50,680 --> 01:03:53,326
Du skinner allerede, du betyder allerede noget,

1447
01:03:53,326 --> 01:03:55,243
du behøver ikke bøje dig,

1448
01:03:56,256 --> 01:03:59,163
Olive er allerede bøjet for dig!

1449
01:04:11,029 --> 01:04:13,490
Olive er allerede færdig
al den forvridning,

1450
01:04:13,490 --> 01:04:15,630
så det behøver du ikke.

1451
01:04:15,630 --> 01:04:19,793
Hun har givet dig betydning
på en forbandet tallerken!

1452
01:04:22,387 --> 01:04:24,866
Alt det lort jeg at jeg
talte om før?

1453
01:04:24,866 --> 01:04:26,858
Du behøver ikke bekymre dig om det

1454
01:04:26,858 --> 01:04:28,683
fordi hun allerede har gjort det.

1455
01:04:28,683 --> 01:04:30,640
Det er derfor, du aldrig vil
finde nogen bedre,

1456
01:04:30,640 --> 01:04:32,420
Oliven er din drøm!

1457
01:04:32,420 --> 01:04:33,583
- Venligst, Bozill, tak.

1458
01:04:36,989 --> 01:04:39,940
- Du, du, du, hvad du
talte om tidligere,

1459
01:04:39,940 --> 01:04:42,880
alle de kunstnere, ripper
op ad gaden på grund af hende.

1460
01:04:42,880 --> 01:04:45,708
Fordi de hørte hendes historie?

1461
01:04:45,708 --> 01:04:46,987
- På Dactyl, ja.

1462
01:04:46,987 --> 01:04:50,160
- Historien om den fængslede by?

1463
01:04:50,160 --> 01:04:51,433
- [Receptionist] Det er rigtigt.

1464
01:04:53,286 --> 01:04:54,536
- Oliven, Oliven.

1465
01:04:56,051 --> 01:04:58,218
(gispende)

1466
01:05:01,150 --> 01:05:02,877
Hvad er der under disse covers?

1467
01:05:02,877 --> 01:05:04,273
Hvad er der i disse malerier?

1468
01:05:04,273 --> 01:05:05,106
- Hvorfor?

1469
01:05:05,106 --> 01:05:07,883
- Fordi svaret vil
ændre dit skide liv!

1470
01:05:09,400 --> 01:05:14,393
- Malerierne
er landskabsportrætter.

1471
01:05:14,393 --> 01:05:15,226
- Af hvad?

1472
01:05:16,120 --> 01:05:19,870
- Af den fængslede by
under og bag New York.

1473
01:05:19,870 --> 01:05:23,300
12 smukt fangede visninger.

1474
01:05:23,300 --> 01:05:26,488
- Odessa er virkelig et talent.

1475
01:05:26,488 --> 01:05:28,821
- Hvorfor betyder noget af dette?

1476
01:05:30,562 --> 01:05:31,562
- Og disse?

1477
01:05:33,660 --> 01:05:37,693
- Borgere i
Fængslet by, mine søstre.

1478
01:05:39,629 --> 01:05:40,879
- Forbandet.

1479
01:05:44,555 --> 01:05:45,805
Okay.

1480
01:05:45,805 --> 01:05:47,675
- Jeg tror ikke, jeg har set noget

1481
01:05:47,675 --> 01:05:49,103
der ønskede at leve lige så meget som dig.

1482
01:05:50,003 --> 01:05:50,843
- Og hvis vi løftede,

1483
01:05:51,896 --> 01:05:53,183
hvis jeg bare gik rundt

1484
01:05:53,183 --> 01:05:55,950
og flåede alle dæksler af lige nu,

1485
01:05:55,950 --> 01:05:57,530
hvad ville der ske?

1486
01:05:57,530 --> 01:06:00,613
- Dramatikeren, koreografen,

1487
01:06:02,375 --> 01:06:04,620
de var ikke de eneste.

1488
01:06:04,620 --> 01:06:09,620
Tre andre hentede
hamre til usurpatoren

1489
01:06:09,670 --> 01:06:11,240
på din besked.

1490
01:06:11,240 --> 01:06:13,130
Baseret på intet andet end

1491
01:06:13,130 --> 01:06:17,370
dine korte astrale overvejelser
på den skjulte by.

1492
01:06:17,370 --> 01:06:21,660
Udløst af intet andet end
din umættelige nysgerrighed.

1493
01:06:21,660 --> 01:06:26,660
Men hvis du faktisk skulle
se disse malerier,

1494
01:06:28,210 --> 01:06:32,250
hvis du skulle se disse søstre,

1495
01:06:32,250 --> 01:06:37,130
den kraft, den kunne vække i dig...

1496
01:06:37,130 --> 01:06:39,590
- Som at lade en pistol.

1497
01:06:39,590 --> 01:06:40,470
- Og hvis så,

1498
01:06:43,640 --> 01:06:48,640
hvis du gik til verden
og du fortalte din historie?

1499
01:06:48,810 --> 01:06:53,810
Det rødme, det fyldt med detaljer?

1500
01:06:53,830 --> 01:06:58,830
At gøre folk virkelig
forstår det hver dag

1501
01:07:00,490 --> 01:07:03,910
de tramper med deres beskidte fødder

1502
01:07:03,910 --> 01:07:08,090
over hele originalen
borgere i denne verden?

1503
01:07:08,090 --> 01:07:11,337
Kender du oplysningen
som du kunne implementere?

1504
01:07:11,337 --> 01:07:12,170
- Men jeg bare--

1505
01:07:12,170 --> 01:07:14,003
- Der er ingen bare!

1506
01:07:14,950 --> 01:07:19,120
Det har der aldrig været
et andet menneske som dig,

1507
01:07:19,120 --> 01:07:24,060
hvem kan flette galskab ind
det menneskelige sind som en dyne!

1508
01:07:24,060 --> 01:07:28,800
Et talent som dit har ikke
er set siden forhistorien!

1509
01:07:28,800 --> 01:07:32,253
Intet skinner som dig.

1510
01:07:33,170 --> 01:07:35,915
Du kunne befri verden.

1511
01:07:35,915 --> 01:07:37,053
- Og da du kom her, Olive,

1512
01:07:38,484 --> 01:07:41,360
du kom her tirsdag aften,

1513
01:07:41,360 --> 01:07:42,993
du havde din åbenbaring.

1514
01:07:44,691 --> 01:07:48,070
- Da søstrene viste
mig millionårsløgnen,

1515
01:07:48,070 --> 01:07:52,650
den levende begravelse af en hel race,

1516
01:07:52,650 --> 01:07:55,430
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.

1517
01:07:55,430 --> 01:07:58,210
Jeg må blive væsenet

1518
01:07:58,210 --> 01:08:01,900
som du altid har ønsket mig at være.

1519
01:08:01,900 --> 01:08:06,380
Engageret, hengiven, af verden,

1520
01:08:06,380 --> 01:08:09,523
indlejret i livet, en del af alting.

1521
01:08:11,478 --> 01:08:13,043
Din ægtefælle.

1522
01:08:14,150 --> 01:08:17,700
At tjene dig, løfte dig op,

1523
01:08:17,700 --> 01:08:21,030
for at skylle dig for bedragerbyen

1524
01:08:21,030 --> 01:08:23,900
så du på den måde altid skinner.

1525
01:08:23,900 --> 01:08:26,952
Og at stoppe med at være afhængig af dig.

1526
01:08:26,952 --> 01:08:31,952
Så du ved, at jeg virkelig elsker dig.

1527
01:08:33,311 --> 01:08:34,811
- Hvad vil du nu, Olive?

1528
01:08:36,140 --> 01:08:37,540
Sig hvad du vil.

1529
01:08:38,767 --> 01:08:43,767
- Jeg vil gerne stikke hånden ind
lommen på denne jakke.

1530
01:08:47,530 --> 01:08:52,480
Og jeg vil have, at Petra også sætter sit ind

1531
01:08:52,480 --> 01:08:53,963
og hold min.

1532
01:08:55,290 --> 01:08:56,673
- Vil du holde min hånd?

1533
01:08:58,324 --> 01:09:01,830
- Og når mine fingre flettes sammen med hendes,

1534
01:09:01,830 --> 01:09:06,430
et væld af flere tusinde mikroranker

1535
01:09:06,430 --> 01:09:09,050
vil komme ud af min hud

1536
01:09:09,050 --> 01:09:11,623
og de vil rejse op i Petras arm,

1537
01:09:13,100 --> 01:09:15,910
nogle af dem skubber
ind i hendes hypothalamus.

1538
01:09:15,910 --> 01:09:20,910
Nogle styrter ned i
hendes lunger og hendes hjerte.

1539
01:09:20,937 --> 01:09:25,040
Og en gang hver ranke har
fandt sit sammenlåsningspunkt

1540
01:09:25,040 --> 01:09:28,620
vi vil aldrig kunne
at give slip på hinanden

1541
01:09:28,620 --> 01:09:32,810
uden at det forårsager katastrofale skader.

1542
01:09:32,810 --> 01:09:37,810
Vi vil stå sammen,
vi går sammen,

1543
01:09:38,390 --> 01:09:41,430
vi vil rense sammen,
vi vil skide sammen,

1544
01:09:41,430 --> 01:09:44,570
vi knepper sammen,
vi skal sove sammen,

1545
01:09:44,570 --> 01:09:48,703
og vi vil gå fra indsamling
at samles,

1546
01:09:48,703 --> 01:09:53,703
og jeg vil sige: Hør, og du vil sige?

1547
01:09:56,750 --> 01:09:59,800
- Så jeg tager til det her
ting i Greenpoint,

1548
01:09:59,800 --> 01:10:02,610
noget halvt parti, halvt installation

1549
01:10:03,890 --> 01:10:05,653
og jeg kører i G-toget.

1550
01:10:10,350 --> 01:10:11,183
- [Olive] Ja.

1551
01:10:14,160 --> 01:10:16,020
- Men hvorfor skulle jeg gøre det?

1552
01:10:16,020 --> 01:10:19,062
- Fordi det er forkert,

1553
01:10:19,062 --> 01:10:23,523
hvad vores race gjorde ved
oprindelige borgere i denne verden.

1554
01:10:25,020 --> 01:10:27,453
Og fordi jeg vil gøre det rigtige,

1555
01:10:28,763 --> 01:10:33,763
og du elsker mig og dig
vil give mig, hvad jeg vil have.

1556
01:10:34,310 --> 01:10:36,220
- Og det er virkelig dig?

1557
01:10:36,220 --> 01:10:40,130
Ikke én af dem bor
din krop, men virkelig dig?

1558
01:10:40,130 --> 01:10:43,053
- Ja, det er virkelig mig.

1559
01:10:44,170 --> 01:10:47,383
At være det, jeg skal være i
for at fortjene din kærlighed.

1560
01:10:49,040 --> 01:10:50,010
- Den uløselige følelse,

1561
01:10:50,010 --> 01:10:52,070
hvor du vil hen
noget væk fra dit bryst

1562
01:10:52,070 --> 01:10:54,373
bortset fra at der ikke er noget på den.

1563
01:10:56,632 --> 01:10:59,313
- Men det har der altid været
været den vægt, vi bærer.

1564
01:11:00,440 --> 01:11:01,990
- Der har altid været en grund.

1565
01:11:03,920 --> 01:11:04,753
- Men nu...

1566
01:11:06,960 --> 01:11:07,793
- jeg...

1567
01:11:09,050 --> 01:11:10,333
- Kan holde det væk.

1568
01:11:12,628 --> 01:11:14,738
- Jeg har aldrig ment noget før nu.

1569
01:11:14,738 --> 01:11:17,693
- Det vil jeg aldrig gå med til.

1570
01:11:20,800 --> 01:11:22,243
- Læg hånden i lommen.

1571
01:11:24,412 --> 01:11:27,162
(svulmende musik)

1572
01:11:42,542 --> 01:11:45,209
Jeg er klar til min hindring nu.

1573
01:11:48,323 --> 01:11:51,240
(glimtende musik)

1574
01:11:54,297 --> 01:11:56,964
(Petra gisper)

1575
01:11:57,868 --> 01:12:00,657
- Jeg ved, det er i orden, det er i orden.

1576
01:12:00,657 --> 01:12:03,160
Jeg er her, lige et øjeblik mere.

1577
01:12:17,149 --> 01:12:19,316
(gispende)

1578
01:12:24,464 --> 01:12:27,714
(romantisk klavermusik)

1579
01:13:23,250 --> 01:13:25,750
(synth musik)

1580
01:13:53,562 --> 01:13:54,752
- Så?

1581
01:13:54,752 --> 01:13:56,835
- [Sammen] Gå i fred.

1582
01:13:57,860 --> 01:13:58,973
- Gør bare mit arbejde.

1583
01:14:02,770 --> 01:14:05,510
Åh, glem ikke at fodre katten.

1584
01:14:05,510 --> 01:14:09,027
- Åh, katten har været
død i meget lang tid.

1585
01:14:09,971 --> 01:14:10,860
- Hvad?

1586
01:14:10,860 --> 01:14:13,794
- Tiden går anderledes herinde.

1587
01:14:13,794 --> 01:14:14,711
Du vil se.

1588
01:14:34,187 --> 01:14:36,937
(Bozill gisper)

1589
01:14:43,690 --> 01:14:44,963
- Sherman?

1590
01:14:46,571 --> 01:14:49,238
(statisk hvæs)

1591
01:15:13,429 --> 01:15:15,679
(stønner)

1592
01:15:26,818 --> 01:15:29,818
(jackhammers drone)

1593
01:15:55,673 --> 01:15:59,256
(hulker og bliver til latter)

1594
01:16:08,393 --> 01:16:11,226
(ler vildt)

1595
01:16:44,815 --> 01:16:47,398
(blid musik)

1596
01:16:51,002 --> 01:16:56,002
♪ Kærlighed er et våben, der
peger lige mod mig ♪

1597
01:16:56,925 --> 01:17:01,925
♪ Kærlighed gør mig nøgen for
hele verden at se ♪

1598
01:17:03,047 --> 01:17:08,047
♪ Kærlighed er en lang tid ex
der tror, han ved det hele ♪

1599
01:17:09,141 --> 01:17:11,496
♪ Kærlighed er en rasende ild ♪

1600
01:17:11,496 --> 01:17:16,496
♪ Kærlighed er en ødelæggende kugle ♪

1601
01:17:18,547 --> 01:17:23,547
♪ Kærlighed er et hav i
min tekop så sublim ♪

1602
01:17:24,598 --> 01:17:29,598
♪ Kærlighed er en sjov tur
det skræmmer mig hele tiden ♪

1603
01:17:30,261 --> 01:17:35,261
♪ Kærlighed er den smerte, jeg føler
når jeg besvimer og falder ♪

1604
01:17:36,283 --> 01:17:38,806
♪ Kærlighed er en håndgranat ♪

1605
01:17:38,806 --> 01:17:43,806
♪ Kærlighed er en ødelæggende kugle ♪

1606
01:17:46,576 --> 01:17:49,663
♪ Du ødelagde mig ♪

1607
01:17:49,663 --> 01:17:52,271
♪ Du ødelagde mig ♪

1608
01:17:52,271 --> 01:17:55,494
♪ Du sagde ting, du aldrig burde have ♪

1609
01:17:55,494 --> 01:17:58,608
♪ Gjorde ikke alt, hvad du kunne have ♪

1610
01:17:58,608 --> 01:18:01,245
♪ Du ødelagde mig ♪

1611
01:18:01,245 --> 01:18:04,549
♪ Du ødelagde mig ♪

1612
01:18:04,549 --> 01:18:07,024
♪ Så lader jeg dig kalde mig ven ♪

1613
01:18:07,024 --> 01:18:11,481
♪ For endnu en gang at minde mig om, at ♪

1614
01:18:11,481 --> 01:18:16,481
♪ Kærlighed er så let, men det er så hårdt for mig ♪

1615
01:18:17,436 --> 01:18:22,436
♪ Kærlighed efterlader mig længsel
for hvad der aldrig kan blive ♪

1616
01:18:23,733 --> 01:18:28,733
♪ Kærlighed gør mig så ked af det
at jeg slet ikke kan græde ♪

1617
01:18:29,461 --> 01:18:32,192
♪ Kærlighed er en luftangrebsbombe ♪

1618
01:18:32,192 --> 01:18:35,692
♪ Kærlighed er en ødelæggende kugle ♪