1
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
"ไม่มีทาง!"
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,100
“ฉันไม่ฟังคุณพี่!”
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,353
“พูดอะไรน่ะ!”
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,356
“ฉันพูดแบบนี้เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง”
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,403
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
6
00:00:29,612 --> 00:00:31,281
ไม่ มันเป็นแค่ชาร์ล็อตต์
7
00:00:39,247 --> 00:00:42,125
ชาร์ลอตต์ คุณกำลังเล่นอยู่
กับตุ๊กตาของคุณ?
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
ไม่ ฉันไม่เล่น
9
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
เธอพูดเรื่องเลวร้าย
ถึงพี่ใหญ่ของเธอ
10
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
โอ้ เธอคงเป็นหนามที่อยู่ข้างเขา
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดุเธอ
12
00:01:03,563 --> 00:01:05,440
สอนบทเรียนที่ดีให้เธอ
13
00:01:05,523 --> 00:01:06,524
ฉันจะ.
14
00:01:10,612 --> 00:01:15,950
ชาร์ลอตต์อายุน้อยกว่าเรามาก
เธอยังคงมีด้านเด็กอยู่
15
00:01:16,618 --> 00:01:20,080
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอเล่นคนเดียวเก่งมาก
16
00:01:25,710 --> 00:01:28,713
นี่ก็เป็นนิทานเช่นกัน
ของพี่ชายคนโตและน้องสาวคนเล็ก
17
00:01:28,797 --> 00:01:31,299
พวกเขาอยู่รอดได้ด้วยสติปัญญาและความกล้าหาญ
18
00:01:31,382 --> 00:01:33,093
หลังจากที่พ่อแม่ทิ้งพวกเขาไป
19
00:02:39,993 --> 00:02:42,287
แม่และพ่อปลุกเราทุกเช้า
20
00:02:43,955 --> 00:02:47,917
หลังอาหารเช้า
พ่อสอนเราในห้องเรียน
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
แม่ทำความสะอาดและซักผ้าของเรา
22
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
ถ้าเราเข้าไปใกล้รั้ว
เราถูกส่งตัวไปกักขัง
23
00:02:58,052 --> 00:03:01,723
ทุกวันจันทร์ เกรเทลมีอารมณ์ไม่ดี
ดังนั้นฉันจึงหลีกเลี่ยงการพูดคุยกับเธอ
24
00:03:03,099 --> 00:03:06,936
ในวันอังคาร ฉันอารมณ์ไม่ดี
เพราะงั้นอย่าคุยกับฉันเลย
25
00:03:31,586 --> 00:03:33,838
สวัสดีตอนเช้าเด็กๆ
26
00:03:34,339 --> 00:03:36,549
ถึงเวลาตื่นแล้ว
27
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
มีอะไรเหรอฟริตซ์?
28
00:03:55,818 --> 00:03:59,030
อ้าว คุณฉี่รดที่นอนอีกแล้ว
29
00:03:59,113 --> 00:04:03,159
คุณอายุหกขวบ
ไม่เข้าห้องน้ำเองได้เหรอ?
30
00:04:04,702 --> 00:04:08,581
ฉันอ่านเรื่องราวของใครบางคน
เฝ้าดูจากความมืด
31
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
ฟริตซ์.
32
00:04:09,999 --> 00:04:12,752
คุณต้องไม่สับสนระหว่างนิยายกับความเป็นจริง
33
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
ฮันเซล.
34
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
เกรเทล.
35
00:04:16,923 --> 00:04:19,550
ถึงเวลาอาหารเช้าในโรงอาหาร
36
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
- ครับคุณพ่อ
- ครับคุณพ่อ
37
00:04:27,642 --> 00:04:30,520
- ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
- ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
38
00:04:33,856 --> 00:04:35,733
ฟริตซ์นี่แปลกๆนะ
39
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
เขาศรัทธาในเรื่องที่แต่งขึ้นมากเกินไป
40
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
รีเนท.
41
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
คุณกำลังขาดความสงบ
42
00:04:44,367 --> 00:04:46,119
จงคำนึงถึงสิ่งนั้น
43
00:04:46,661 --> 00:04:47,745
ใช่แล้วแม่
44
00:05:00,133 --> 00:05:01,926
กรุณาเปิดหนังสือเรียนของคุณ
45
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
พ่อ.
46
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
หน้าหนึ่งถูกฉีกขาด
47
00:05:08,516 --> 00:05:09,559
เอาล่ะ.
48
00:05:10,059 --> 00:05:13,354
อ่านไปพร้อมกับมิร่าที่นั่งข้างคุณ
49
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
ใช่แล้วพ่อ
50
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
อุลริช.
51
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
นาฬิกามันพังเหรอ?
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
อย่าเล่นซอกับมันในชั้นเรียน
53
00:05:25,825 --> 00:05:27,410
ให้เราเริ่มต้น
54
00:05:28,453 --> 00:05:32,707
มิรา ไฮโดรเจนกลายเป็นฮีเลียม
เมื่อเกิดปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชัน
55
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฮีเลียม
ผ่านการหลอมนิวเคลียร์?
56
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
มันกลายเป็นคาร์บอนนะพ่อ
57
00:05:40,089 --> 00:05:44,093
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคาร์บอนเกิดปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชัน?
58
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
มันจะกลายเป็นเหล็ก
59
00:05:45,386 --> 00:05:47,764
มันจะกลายเป็นเหล็กนะพ่อ
60
00:05:48,306 --> 00:05:49,599
ดีมาก.
61
00:05:50,308 --> 00:05:55,772
พูดอย่างเคร่งครัดเบริลเลียมถูกสร้างขึ้น
ในระหว่างกระบวนการเผาฮีเลียม
62
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
จากนั้นกระบวนการทริปเปิลอัลฟ่า...
63
00:05:58,566 --> 00:06:03,029
หากลูกบอลไปไกลเกินไป
ฉันจะไปรับมัน
64
00:06:03,112 --> 00:06:06,991
อยู่ตรงนี้นะเด็กๆ
อย่าวิ่งตามมันไป
65
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
คุณเข้าใจไหม?
66
00:06:14,248 --> 00:06:15,248
คาร์ล.
67
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
อยู่ตรงนั้น.
68
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
คาร์ล คุณออกไปแล้ว ไปนั่งลง!
69
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
เดี๋ยว. คุณก้าวเข้าแถวแล้ว!
70
00:06:23,674 --> 00:06:26,094
- ฉันไม่ได้!
- ใช่แล้ว คุณทำได้!
71
00:06:27,303 --> 00:06:31,933
ฮันนาก้าวเข้าแถว
คาร์ลจึงไม่ออกไปข้างนอก
72
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
- ใช่!
- มันไม่สนุกเลย
73
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
เธอพูดถูก.
74
00:06:37,397 --> 00:06:41,234
ฮันนา. คุณต้องคำนึงถึงมารยาทของคุณ
75
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
ใช่แล้วแม่
76
00:06:43,152 --> 00:06:46,322
เข้าใจมั้ยเด็กๆ?
77
00:06:46,406 --> 00:06:48,157
- ครับแม่
- ครับแม่
78
00:07:07,802 --> 00:07:10,012
- ไม่นะ!
- เกรเทล วิ่งกันเถอะ!
79
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
เราเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
80
00:07:13,558 --> 00:07:19,063
กิจกรรมยามค่ำคืนที่ไม่ได้รับอนุญาต
จะขัดขวางการเติบโตของคุณ
81
00:07:20,106 --> 00:07:22,525
เกรเทลต้องการไปห้องน้ำ
82
00:07:22,608 --> 00:07:26,362
ไม่ ฉันบอกว่าไปเดินเล่นกันเถอะ
เพราะคุณนอนไม่หลับ
83
00:07:27,196 --> 00:07:30,324
ไม่ว่าในกรณีใด
ไม่มีดินสอสีในห้องน้ำ
84
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
- ครับคุณพ่อ
- ครับคุณพ่อ
85
00:07:32,201 --> 00:07:35,079
คุณจำการละเมิดทั้งหมดของคุณได้หรือไม่?
86
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
- มาดูกัน...
- ส่วนใหญ่แล้ว
87
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
คุณแอบลุกจากเตียง 53 ครั้ง
88
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
คุณขาดเรียน 39 ครั้ง
89
00:07:44,338 --> 00:07:46,841
คุณทิ้งอาหารไว้ในจาน 76 ครั้ง
90
00:07:46,924 --> 00:07:49,343
- ฉันไม่ได้!
- ฉันแค่โยนมันทิ้งไป!
91
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
แล้วให้เราแก้ไขสิ่งนั้น
92
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
คุณทิ้งมื้ออาหารของคุณ 76 ครั้ง
เพราะคุณจู้จี้จุกจิก
93
00:07:54,807 --> 00:07:56,142
ฉันไม่จู้จี้จุกจิก!
94
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
ฉันแค่ไม่อยากกินมัน!
95
00:07:58,186 --> 00:08:00,021
และอย่างที่เราเห็นตรงนี้
96
00:08:00,104 --> 00:08:05,985
คุณถูกส่งตัวไปกักขัง 42 ครั้ง
เพื่อยั่วโทสะเราตอนดึก
97
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
คุณได้ยินฉันไหม?
98
00:08:08,988 --> 00:08:12,325
เราไม่ได้ปรารถนาที่จะทำเช่นนี้
99
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
แต่คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
การลงโทษที่เกินกว่าการคุมขัง
100
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
คุณเป็นสิ่งต้องห้าม
คืนนี้คุณจะนอนบนเตียงของคุณ
101
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
ใช้เวลาทั้งคืนในป่า
102
00:08:22,919 --> 00:08:24,504
- ป่าเหรอ?
- อะไร?!
103
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
ชัดเจนไหม?
104
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
- ครับแม่
- ครับแม่
105
00:08:30,343 --> 00:08:34,263
คุณต้องอยู่นอกรั้วนี้
จนถึงเช้า
106
00:08:34,931 --> 00:08:38,768
เราต้องเข้าไปในป่า,
หรือเราจะอยู่ริมรั้วได้?
107
00:08:38,851 --> 00:08:40,770
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
108
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
พรุ่งนี้มีชั้นเรียนตามปกติ
109
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
นอนหลับพักผ่อนให้เพียงพอ
110
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
เป็นไปได้ยังไงในป่า?
111
00:08:49,737 --> 00:08:52,907
ใช้สิ่งที่คุณเรียนรู้ในชั้นเรียน
112
00:08:52,990 --> 00:08:55,117
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษของคุณ
113
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
ไปกันเถอะฮันเซล
114
00:09:13,219 --> 00:09:16,347
เราจำเป็นต้องไปไกลขนาดนี้จริงๆเหรอ?
115
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
116
00:09:19,475 --> 00:09:21,269
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
117
00:09:21,352 --> 00:09:23,813
แม่บอกว่ามันขึ้นอยู่กับเรา
118
00:09:23,896 --> 00:09:25,856
เราจะไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
119
00:09:25,940 --> 00:09:28,859
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
120
00:09:28,943 --> 00:09:33,072
พรุ่งนี้เรามีเรียนเช้า
เราจะสายถ้าเราไปไกลเกินไป
121
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
เราคุ้นเคยกับการมาสาย
122
00:09:36,200 --> 00:09:38,286
หรือคุณกลัวแม่และพ่อ?
123
00:09:38,369 --> 00:09:40,580
- ฉันไม่กลัว!
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
124
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
ฉันพูดความจริง!
125
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
ฮะ? มีกระท่อมอยู่ข้างหน้า
126
00:09:46,627 --> 00:09:47,628
อะไร
127
00:09:48,212 --> 00:09:51,799
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
กระท่อมในป่า
128
00:09:52,300 --> 00:09:54,218
แต่มีอันหนึ่งเห็นไหม?
129
00:09:54,719 --> 00:09:56,053
คุณพูดถูก!
130
00:09:56,137 --> 00:09:59,432
บางทีเราอาจไม่ต้องนอนข้างนอก
131
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
มาดูกันดีกว่า!
132
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
รอก่อน คุณแน่ใจเหรอ?
133
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
ขนม!
134
00:10:30,504 --> 00:10:31,922
เกรเทล เราไม่สามารถแค่...
135
00:10:38,971 --> 00:10:40,640
อร่อย!
136
00:10:40,723 --> 00:10:43,225
- ทำไมคุณไม่ลองบ้างล่ะ?
- ก็...
137
00:10:51,025 --> 00:10:52,151
อร่อย.
138
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
แต่กระท่อมนี้มีไว้เพื่ออะไร?
139
00:10:57,156 --> 00:11:00,117
บางทีแม่กับพ่ออาจจะสร้างมันขึ้นมา
เพื่อใช้เรียน?
140
00:11:00,201 --> 00:11:01,577
ชั้นเรียนประเภทไหน?
141
00:11:02,119 --> 00:11:06,207
“ทำอย่างไรไม่ให้ท้องเสีย.
หลังจากกินของหวานมากเกินไป”
142
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
นั่นไม่สามารถเป็นได้
143
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
อร่อยมั้ย?
144
00:11:17,468 --> 00:11:22,640
พวกเขาเป็นเค้กหวานประเภทหนึ่ง
เด็กอย่างที่คุณรัก
145
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
มันอร่อยมาก
ฉันไม่เคยเห็นขนมหวานแบบนี้มาก่อน!
146
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
ขอโทษที่เข้ามาโดยไม่ได้ถาม
147
00:11:30,481 --> 00:11:34,735
คุณถูกสอนให้มีมารยาทที่ดี
และคุณดูสดใส
148
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
แต่นั่นเพียงอย่างเดียวคงไม่พอ
149
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
- ฮะ?
- คุณได้ยินไหม ฮันเซล?
150
00:11:41,200 --> 00:11:44,495
คุณคิดว่า
เธอจะให้เราค้างคืนไหม?
151
00:11:44,578 --> 00:11:46,122
คำถามที่ดี.
152
00:11:46,706 --> 00:11:50,668
คุณยาย ไม่เป็นไรนะ
ถ้าเราค้างคืนที่นี่ล่ะ?
153
00:11:50,751 --> 00:11:54,380
ฉันไม่รังเกียจ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้านเหรอ?
154
00:11:55,005 --> 00:11:57,383
พ่อกับแม่ไล่เราออก
155
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
ความดีของฉัน
156
00:11:59,468 --> 00:12:04,140
ทำไมเพิ่งคืนนี้?
อยู่ที่นี่นานเท่าที่คุณต้องการ
157
00:12:04,223 --> 00:12:05,141
ขอบคุณ!
158
00:12:05,224 --> 00:12:08,894
ไม่ คืนหนึ่งจะทำ
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
159
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
คุณกินแล้วหรือยัง?
160
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
ใช่อาหารเย็น
161
00:12:13,399 --> 00:12:16,193
แล้วฉันจะไปหาอะไรอุ่นๆ มาให้
162
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
นั่งรออยู่ตรงนั้น
163
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
มันไม่แปลกเหรอ?
164
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
คืออะไร?
165
00:12:23,492 --> 00:12:27,747
เธอไม่ได้ดุเราที่เข้ามา
โดยไม่ได้รับเชิญและกำลังกินขนมหวานของเธอ
166
00:12:27,830 --> 00:12:28,956
นั่นเป็นเรื่องจริง
167
00:12:29,457 --> 00:12:33,043
เรามาตอนดึก
แต่เธอให้เราอยู่
168
00:12:33,127 --> 00:12:35,713
และตอนนี้เธอกำลังทำบางสิ่งที่อบอุ่นให้กับเรา
169
00:12:35,796 --> 00:12:37,381
สิ่งนี้ คือ แปลก
170
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
บางทีเธออาจจะแค่เป็นคนดี
171
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
ฉันสงสัย.
172
00:12:40,259 --> 00:12:42,511
คุณพึมพำเกี่ยวกับอะไร?
173
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
ไม่มีอะไรเลย.
174
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
นี่อะไรน่ะ?
175
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
176
00:12:50,936 --> 00:12:52,271
มันมีกลิ่นหอม
177
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
ซุป?
178
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
บางทีมันอาจจะเป็น
179
00:12:55,524 --> 00:12:57,401
มันมีรสชาติเป็นอย่างไร?
180
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
ทำไมคุณไม่ดื่มมันและค้นหา?
181
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
มันหวาน! และขมเล็กน้อย
182
00:13:07,995 --> 00:13:11,165
มีเนื้อเป็นสีชมพู
และก็ค่อนข้างหนา
183
00:13:16,462 --> 00:13:17,713
มันอร่อย.
184
00:13:17,797 --> 00:13:19,882
ยังคิดว่ามันเป็นซุปเหรอ?
185
00:13:19,965 --> 00:13:25,805
นี่ไม่ใช่ซุป
เป็นเครื่องดื่มมากกว่าอาหาร
186
00:13:26,388 --> 00:13:30,559
ถูกต้อง. เป็นเครื่องดื่มที่เรียกว่าโกโก้
187
00:13:30,643 --> 00:13:33,938
ดูเหมือนว่าจะมีมากมาย
คุณยังต้องเรียนรู้
188
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
เรารู้อะไรมากมาย!
189
00:13:37,566 --> 00:13:38,859
แล้ว...
190
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
เอฟเฟกต์เพลเทียร์, เอฟเฟกต์ซีเบค,
191
00:13:41,445 --> 00:13:46,033
การสกัดกรดไนตริก ไมโตคอนเดรีย
และหมายเลขเรย์โนลด์ส
192
00:13:46,116 --> 00:13:48,702
การแปลงฟูริเยร์ สูตรของออยเลอร์
193
00:13:48,786 --> 00:13:51,831
ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน
และตะแกรงของเอราทอสเทนีส
194
00:13:51,914 --> 00:13:53,082
โอ้พระเจ้า
195
00:13:53,165 --> 00:13:57,169
ทั้งหมดนี้ดีมาก
แต่มีบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
196
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
ชอบอะไร?
197
00:13:59,421 --> 00:14:02,216
จุดสิ้นสุดของโลก
198
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
ตอนจบ?
199
00:14:03,300 --> 00:14:05,511
โลกไม่มีที่สิ้นสุด
200
00:14:05,594 --> 00:14:07,346
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
201
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
- โลกของเราเป็นทรงกลมขนาดใหญ่
- ใช่.
202
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
คุณจะเดินทางไปรอบๆ ถ้าคุณไปต่อ
203
00:14:13,561 --> 00:14:15,396
ไม่ คุณจะไม่ทำ
204
00:14:15,479 --> 00:14:19,483
โลกมีจุดสิ้นสุด
คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
205
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
นั่นไม่เป็นความจริง คุณกำลังโกหก.
206
00:14:22,111 --> 00:14:23,821
ฉันจะโกหกคุณไหม?
207
00:14:23,904 --> 00:14:28,993
คุณบอกว่ามันเป็นทรงกลม
แต่คุณได้เห็นกับตาของคุณเองหรือยัง?
208
00:14:29,076 --> 00:14:30,369
ฉันไม่ได้ แต่...
209
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
เห็นไหม?
210
00:14:32,079 --> 00:14:34,456
ฉันก็ไม่เคยเห็นมันจบลงที่ตรงไหนเช่นกัน
211
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
คุณเคยเห็นมันไหมคุณยาย?
212
00:14:36,292 --> 00:14:37,835
ใช่ฉันมี
213
00:14:37,918 --> 00:14:40,004
- จริงหรือ?
- นั่นไม่เป็นความจริง
214
00:14:40,087 --> 00:14:44,925
เหตุผลอะไรที่ฉันจะต้องโกหกคุณ?
215
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
ให้ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็น
216
00:14:47,177 --> 00:14:50,931
ง่ายต่อการตรวจสอบ
ไม่ว่าโลกจะมีจุดสิ้นสุดหรือไม่
217
00:14:51,015 --> 00:14:54,059
คุณเล่นกับลูกบอลใช่ไหม?
218
00:14:54,143 --> 00:14:55,519
ใช่.
219
00:14:55,603 --> 00:14:56,687
แน่นอน.
220
00:14:56,770 --> 00:15:01,442
ครั้งต่อไปที่ลูกบอลของคุณไป
ข้ามรั้ว ไล่ตามมันไป
221
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
ด้วยสองเท้าของคุณเอง
222
00:15:03,444 --> 00:15:04,278
อะไร
223
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
ไม่มีทางที่คุณจะพิสูจน์แบบนั้นได้
224
00:15:06,780 --> 00:15:10,451
คุณมั่นใจในตัวเองแค่ไหน
แม้ว่าคุณจะไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
225
00:15:10,534 --> 00:15:15,414
เอาล่ะ ทำตามที่คุณพอใจเถอะ
ฉันจะไม่บังคับให้คุณทำอะไร
226
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
มันสวยมาก! มันคืออะไร?
227
00:15:20,920 --> 00:15:23,714
ฉันไม่รู้. มันหวานไหม?
228
00:15:24,256 --> 00:15:27,092
เฮ้ คุณยาย นี่มันของหวานอะไรเนี่ย?
229
00:15:28,427 --> 00:15:29,427
ฮะ?
230
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
เธอไปแล้วเหรอ?
231
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
อะไร
232
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
233
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
ความฝัน?
234
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
คนเราไม่ได้มีความฝันเหมือนกัน
235
00:15:43,275 --> 00:15:44,275
จริงหรือ
236
00:15:44,735 --> 00:15:46,111
คุณจะลองไหม?
237
00:15:46,195 --> 00:15:52,034
คราวหน้าจะลองดูครับ
ลูกบอลข้ามรั้ว
238
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
แล้วเราจะโดนด่าอีก
239
00:15:56,121 --> 00:15:59,041
เราจะต้องประพฤติตัวจนถึงตอนนั้น
240
00:15:59,667 --> 00:16:04,254
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราออกไปเล่น
ถ้าเราถูกส่งไปกักขัง
241
00:16:04,338 --> 00:16:09,468
หญิงชราคนนั้นและจุดจบของโลก
จะเป็นความลับเล็กๆของเรา
242
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
โอเค มันเป็นความลับ
243
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
แม่และพ่อปลุกเราทุกเช้า
244
00:16:26,276 --> 00:16:30,239
หลังอาหารเช้า
พ่อสอนเราในห้องเรียน
245
00:16:31,281 --> 00:16:33,575
แม่ทำความสะอาดและซักผ้าของเรา
246
00:16:34,868 --> 00:16:38,288
ถ้าเราเข้าไปใกล้รั้ว
เราถูกส่งตัวไปกักขัง
247
00:16:39,498 --> 00:16:42,251
ทุกวันพุธ ชั้นเรียนจะอ่านออกเสียง
248
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
เกรเทลกับฉันไม่เคยเข้าร่วม
249
00:16:48,257 --> 00:16:50,968
ทุกวันพฤหัสบดี ชั้นเรียนจะฝึกร้องเพลง
250
00:16:52,386 --> 00:16:54,805
เกรเทลกับฉันไม่เคยเข้าร่วม
251
00:16:56,640 --> 00:16:59,643
นั่นคือเหตุผลที่เราถูกควบคุมตัวอยู่เสมอ
ในวันศุกร์
252
00:17:00,978 --> 00:17:05,899
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะเกรเทลและฉันเกลียดวันศุกร์
253
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
ให้ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็น
254
00:17:21,957 --> 00:17:25,627
มันง่ายที่จะตรวจสอบ
ไม่ว่าโลกจะถึงจุดจบแล้วก็ตาม
255
00:17:26,587 --> 00:17:29,131
คุณเล่นลูกบอลใช่ไหม
256
00:17:31,550 --> 00:17:35,846
ครั้งต่อไปที่ลูกบอลของคุณไป
ข้ามรั้ว ไล่ตามมัน
257
00:17:35,929 --> 00:17:37,556
ด้วยสองเท้าของคุณเอง
258
00:17:38,932 --> 00:17:39,933
ฮันเซล.
259
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
ฮันเซล เจ้าไม่ต้องไปไกลกว่านี้แล้ว
260
00:18:12,800 --> 00:18:15,552
จุดสิ้นสุดของโลก
261
00:18:27,231 --> 00:18:28,231
ฮันเซล.
262
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
แม่.
263
00:18:30,400 --> 00:18:34,530
ฉันบอกให้คุณเอาลูกบอลมาให้ฉัน
264
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
ฉันเสียใจ.
265
00:18:36,824 --> 00:18:39,368
ฉันต้องรายงานเรื่องนี้ให้พ่อฟัง
266
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
ตกลง.
267
00:18:45,249 --> 00:18:48,585
ฮันเซล คุณเห็นอะไรไหม?
268
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
คุณหมายความว่าอย่างไร?
269
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทำ
270
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
ให้เรากลับมาทันที
271
00:19:01,348 --> 00:19:02,224
แม่.
272
00:19:02,307 --> 00:19:04,476
ไม่มีอะไรที่นี่
273
00:19:04,977 --> 00:19:11,817
แต่ฉันต้องถูกลงโทษ
ที่ไม่เชื่อฟังคุณใช่ไหม?
274
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
ไม่ต้องถูกลงโทษด้วย
275
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
ฉันรู้สึกแย่ที่ทิ้งคุณไว้คนเดียว
276
00:19:34,381 --> 00:19:36,925
- และฉันแน่ใจว่าคุณคงจะกลัว
- กลัว?
277
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
ใช่ ฉันกลัว
278
00:19:39,553 --> 00:19:42,181
ฉันหมายความว่ามีจริงๆ
จุดสิ้นสุดของโลก
279
00:19:43,348 --> 00:19:45,767
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
280
00:19:45,851 --> 00:19:51,648
วันนี้เมื่อเราออกไปเล่นข้างนอก
ฉันไปตามลูกบอลตามที่คุณแนะนำ
281
00:19:52,649 --> 00:19:55,027
โลกมีจุดสิ้นสุดหรือไม่?
282
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
บอลเด้งกลับ
283
00:19:58,989 --> 00:20:01,783
เหมือนมีกำแพงที่มองไม่เห็น
284
00:20:02,367 --> 00:20:04,536
นั่นคือจุดสิ้นสุด
285
00:20:04,620 --> 00:20:06,663
แม่ไม่เคยบอกเราเลย
286
00:20:07,164 --> 00:20:10,667
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันสงสัยว่าทำไม
287
00:20:10,751 --> 00:20:14,087
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ใครทำหรือไม่พูด
288
00:20:14,171 --> 00:20:17,549
สิ่งที่คุณยืนยันเท่านั้น
สำหรับตัวคุณเองก็มีจริง
289
00:20:17,633 --> 00:20:20,677
คุณรู้ไหมว่าอะไรจริงคุณยาย?
290
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
แน่นอนฉันทำ คุณต้องการที่จะรู้?
291
00:20:23,388 --> 00:20:24,556
ฉันทำ.
292
00:20:24,640 --> 00:20:27,601
คุณซื่อสัตย์แค่ไหน
ด้วยความรู้สึกของคุณ
293
00:20:27,684 --> 00:20:30,437
ไม่มีอะไรแบบนี้
เกิดขึ้นมาก่อน
294
00:20:30,520 --> 00:20:34,816
ไม่มีใครที่โรงเรียนสอนฉัน
เกี่ยวกับการสิ้นสุดของโลก
295
00:20:34,900 --> 00:20:38,278
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นจริง!
296
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
ดีมาก.
297
00:20:41,073 --> 00:20:45,702
ฉันจะถามคุณเป็นการแลกเปลี่ยน
เพื่อให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
298
00:20:45,786 --> 00:20:48,163
คุณปรารถนาอะไร?
299
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
ที่ฉันยังพูดไม่ได้
300
00:20:50,791 --> 00:20:56,213
สำหรับตอนนี้คุณต้องกลับไปโรงเรียน
และมองหาสิ่งที่ดูไม่ปกติ
301
00:20:56,296 --> 00:20:58,173
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
302
00:20:58,257 --> 00:21:02,344
อย่าหวังว่าฉันจะช้อนป้อนอาหารคุณ
คิดเพื่อตัวเอง
303
00:21:02,427 --> 00:21:08,600
สิ่งผิดปกติเกิดขึ้นตลอดเวลา
คุณเพียงแค่ต้องใส่ใจ
304
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
นั่นไม่สมเหตุสมผล
305
00:21:10,769 --> 00:21:13,355
พวกเขาจะผิดปกติได้อย่างไร
ถ้ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา?
306
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
ฉันพูดไปหมดแล้ว
307
00:21:15,941 --> 00:21:18,610
คิดส่วนที่เหลือด้วยตัวเอง
308
00:21:18,694 --> 00:21:22,072
และคุณต้องไม่ลืมสิ่งเหล่านี้
309
00:21:22,155 --> 00:21:23,155
พวกเขาคืออะไร?
310
00:21:23,198 --> 00:21:27,327
พวกเขาดูเหมือนสิ่งนั้น
ที่กระทบหน้าผากคุณ
311
00:21:28,036 --> 00:21:31,873
ใช่ พวกเขาดูคล้ายกัน
หรือค่อนข้างเหมือนกัน
312
00:21:31,957 --> 00:21:35,711
พวกเขาจะเป็นไกด์ให้คุณ
313
00:21:35,794 --> 00:21:37,671
ดังนั้นจงให้พวกเขาปลอดภัย
314
00:21:38,297 --> 00:21:41,550
และอย่ากินพวกเขา
หรือคุณจะไม่เหลืออะไรเลย
315
00:21:42,134 --> 00:21:43,802
คำแนะนำของเรา?
316
00:21:43,885 --> 00:21:47,347
พวกเขาจะแสดงให้คุณเห็นทาง
317
00:21:47,431 --> 00:21:49,391
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
318
00:21:49,474 --> 00:21:52,144
คุณจะรู้เมื่อถึงเวลา
319
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
จริงหรือ
320
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
ไม่อีกแล้ว เธอไปแล้ว!
321
00:22:00,986 --> 00:22:02,195
ใช่.
322
00:22:02,279 --> 00:22:04,114
เรามาดับไฟกันดีกว่า
323
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
324
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
คุณเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่?
325
00:22:16,376 --> 00:22:18,128
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
326
00:22:21,131 --> 00:22:25,385
คุณได้แสดงความก้าวหน้าแล้ว
ตั้งแต่คุณเริ่มนอนอยู่ในป่า
327
00:22:25,927 --> 00:22:27,804
การเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้น
328
00:22:27,888 --> 00:22:31,058
เราประทับใจทั้งคู่
329
00:22:31,641 --> 00:22:34,144
ขอบคุณแม่พ่อ
330
00:22:34,227 --> 00:22:38,315
เราหวังว่าคุณจะพัฒนาให้ดีต่อไป
331
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
- ตกลง.
- ตกลง.
332
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
แม่และพ่อปลุกเราทุกเช้า
333
00:22:50,702 --> 00:22:54,664
หลังอาหารเช้า
พ่อสอนเราในห้องเรียน
334
00:22:55,957 --> 00:22:58,085
แม่ทำความสะอาดและซักผ้าของเรา
335
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
วันเสาร์เราจะถ่ายรูป
336
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
เกรเทลกับฉันมักจะวิ่งหนี
337
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
ทุกวันอาทิตย์ เราจะเผาขยะ
338
00:23:09,304 --> 00:23:10,597
ไม่มีอะไรเหลืออยู่
339
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
ฉันไม่เห็นฟริตซ์
340
00:23:18,271 --> 00:23:21,608
บางทีเขาอาจจะถูกส่งตัวไปกักขัง
341
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
แต่ฟริตซ์ยังเด็กอยู่
342
00:23:28,740 --> 00:23:29,740
ฟริตซ์?
343
00:23:30,200 --> 00:23:32,619
โอ้คนเปียกที่นอน
344
00:23:32,702 --> 00:23:37,624
เขาคงถูกส่งตัวไปกักขังแล้ว
เพราะฉี่รดที่นอนตลอดเวลา
345
00:23:37,707 --> 00:23:40,877
มันไม่ใช่ความผิดของเขา เขายังเล็กอยู่
346
00:23:41,378 --> 00:23:44,381
แล้วส่งไปกักขังก็ไม่ช่วยอะไร
347
00:23:44,464 --> 00:23:46,633
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฮันเซล?
348
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
ฟริตซ์หายไป
349
00:23:49,136 --> 00:23:52,681
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเขาหายไปไหน?
350
00:23:53,223 --> 00:23:55,267
ไม่เหมือนจะช่วยเลย
351
00:23:55,767 --> 00:24:01,231
มีคนสุ่มหายไปแล้ว
แต่ฉันไม่เคยกังวลเรื่องนี้เลย
352
00:24:01,314 --> 00:24:04,901
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน
ฟริตซ์ไม่ใช่คนแรก
353
00:24:04,985 --> 00:24:10,574
อีกหลายคนที่หายไป
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ
354
00:24:10,657 --> 00:24:13,910
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับเกรตาและโธมัส
355
00:24:13,994 --> 00:24:16,371
และอุลริช จำเขาได้ไหม?
356
00:24:16,872 --> 00:24:21,042
ใช่ ฉันจำเขาได้
เขาเคยแยกนาฬิกาและสิ่งของต่างๆ
357
00:24:21,126 --> 00:24:27,424
ลองคิดดูว่า
ไม่มีใครฟังแม่และพ่อเลย
358
00:24:27,507 --> 00:24:31,428
บางทีพวกเขาอาจถูกขับเข้าไปในป่า
359
00:24:31,511 --> 00:24:34,139
บางทีพวกเขาอาจไม่ฟัง
ถึงบทเรียนของพ่อ
360
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้ว่าจะกลับมาได้อย่างไร
361
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
นั่นไม่สามารถเป็นได้
362
00:24:38,435 --> 00:24:43,148
คุณถูกส่งไปที่ป่าเท่านั้น
เพราะไม่กลับใจหลังถูกคุมขัง
363
00:24:43,773 --> 00:24:45,484
จริงหรือ
364
00:24:45,567 --> 00:24:47,194
ฉันจะไม่ทราบ
365
00:24:47,736 --> 00:24:51,406
ฮันเซล คุณรู้มากกว่านี้นะ
เกี่ยวกับสิ่งนี้มากกว่าที่เราทำ
366
00:24:52,073 --> 00:24:56,620
- มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้...
- ชั้นเรียนจะเริ่มในไม่ช้า
367
00:24:57,412 --> 00:24:59,539
ไปที่ห้องเรียนทันที
368
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
- ครับคุณพ่อ
- ครับคุณพ่อ
369
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
370
00:25:05,337 --> 00:25:08,715
ฟังนะ อย่าหมกมุ่น
ด้วยสิ่งนี้ ฮันเซล
371
00:25:09,299 --> 00:25:10,759
จับคุณในภายหลัง
372
00:25:12,928 --> 00:25:16,765
ฉันเดาว่า "สิ่งที่ผิดปกติ"
ทำ "เกิดขึ้นตลอดเวลา"
373
00:25:18,475 --> 00:25:20,435
เช่นเดียวกับที่คาร์ลและคนอื่นๆ พูด
374
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
มันไม่ใช่แค่ฟริตซ์
375
00:25:23,730 --> 00:25:26,149
อีกหลายคนที่หายไป
376
00:25:26,733 --> 00:25:28,527
ทำไมฉันไม่สังเกตเห็น?
377
00:25:29,236 --> 00:25:32,072
บางทีคุณอาจสังเกตเห็น
378
00:25:32,155 --> 00:25:34,658
เตียงว่างเปล่ามากขึ้นเรื่อยๆ
379
00:25:34,741 --> 00:25:37,160
สิ่งที่แปลกก็คือฉันรู้
380
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
แต่มันไม่ได้รบกวนฉันเลย
381
00:25:43,416 --> 00:25:46,962
บางทีพวกเขาอาจถูกบังคับ
เข้าไปในป่าเหมือนพวกเรา
382
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
แต่หลงทาง
และไม่เคยหาทางกลับบ้านเลย?
383
00:25:50,173 --> 00:25:53,176
ไม่ พวกเขาสามารถนอนข้างรั้วได้
384
00:25:53,760 --> 00:25:57,138
มันยากที่จะจินตนาการ
พวกเขาทั้งหมดหลงทาง
385
00:25:57,639 --> 00:26:01,601
แถมยังมีทางเดียว
แล้ว จะ หลงทางได้อย่างไร?
386
00:26:01,685 --> 00:26:07,691
แต่นอกเหนือจากโรงเรียนแล้ว
สิ่งที่เรารู้คือป่าไม้
387
00:26:08,316 --> 00:26:11,236
และบ้านของหญิงชราคนนั้น
388
00:26:11,820 --> 00:26:15,490
และเราเรียนรู้เกี่ยวกับบ้านของเธอเท่านั้น
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
389
00:26:15,574 --> 00:26:18,785
ไม่รู้ว่าเด็กพวกนั้นไปไหน
390
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
ไม่ มี.
391
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
ยังไง?
392
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
ไม่มีใครเห็นคุณเหรอ?
393
00:26:49,274 --> 00:26:51,276
เกรเทล คุณเป็นยังไงบ้าง...
394
00:26:52,235 --> 00:26:54,446
เพราะฉันรู้จักคุณ ฮันเซล
395
00:26:55,614 --> 00:26:56,656
เกรเทล?
396
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
ไปกันเลย
397
00:27:00,243 --> 00:27:02,996
คุณกำลังจะไป
แม้ว่ามันจะอยู่คนเดียวใช่ไหม?
398
00:27:04,831 --> 00:27:06,207
- ที่นี่?
- ใช่.
399
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
นี่คือสถานที่
400
00:27:08,251 --> 00:27:09,919
คุณเอาขนมมาด้วยเหรอ?
401
00:27:10,754 --> 00:27:11,796
เผื่อไว้.
402
00:27:12,464 --> 00:27:14,299
พวกเขาควรจะนำทางเรา
403
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
บางทีเวลานั้นอาจมาถึงแล้ว
404
00:27:17,302 --> 00:27:19,429
อาจจะ. ใครจะรู้?
405
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
นี่คืออะไร?
406
00:27:54,798 --> 00:27:59,260
ฉันไม่รู้.
จุดสิ้นสุดของโลกสิ้นสุดที่ไหน?
407
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
หรืออาจจะมากกว่านั้น?
408
00:28:07,143 --> 00:28:08,687
คุณจะไปไหม ฮันเซล?
409
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
ฉัน.
410
00:28:16,986 --> 00:28:19,739
อย่ากังวลไปเลย เกรเทล
411
00:28:20,323 --> 00:28:21,323
มาเร็ว.
412
00:28:23,284 --> 00:28:24,284
ตกลง.
413
00:28:27,414 --> 00:28:28,581
มันรู้สึกแปลกๆ
414
00:28:29,082 --> 00:28:30,082
{\an8}ทำอะไร?
415
00:28:30,500 --> 00:28:34,337
{\an8}ฉันคือคนนั้นเสมอ
ผู้ทรงจูงมือท่าน
416
00:28:34,421 --> 00:28:35,714
{\an8}ไม่เสมอไป
417
00:28:35,797 --> 00:28:37,173
{\an8}ไม่ ฉันเคยเป็น
418
00:28:37,257 --> 00:28:40,468
{\an8}คุณมักจะบ่น
แต่สุดท้ายก็ติดตามฉันมา
419
00:28:41,094 --> 00:28:44,139
แล้วทำไมบางครั้งเราไม่สามารถเปลี่ยนมันได้ล่ะ?
420
00:29:01,489 --> 00:29:02,782
สถานที่นี้คืออะไร?
421
00:29:06,035 --> 00:29:07,495
ไปอีกสักหน่อย
422
00:29:24,471 --> 00:29:27,640
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
ไม่เคยเห็นอะไรเหมือนพวกเขาเลย
423
00:29:51,164 --> 00:29:52,332
นี่อะไรน่ะ?
424
00:29:52,415 --> 00:29:53,833
ฉันไม่รู้.
425
00:29:53,917 --> 00:29:58,421
ฟริตซ์, อูลริช...
พวกเขาล้วนเป็นเด็กที่หายตัวไป
426
00:29:59,005 --> 00:30:00,005
ใช่.
427
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
เดี๋ยว. ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
428
00:30:06,554 --> 00:30:07,847
มีคนกำลังมา
429
00:30:07,931 --> 00:30:09,182
มาซ่อนกันเถอะ
430
00:30:20,276 --> 00:30:21,444
มันเป็นมาม่า
431
00:30:43,466 --> 00:30:44,466
ฮันเซล.
432
00:30:50,181 --> 00:30:51,181
วิ่ง!
433
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
รีบ!
434
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
คุณสบายดีไหม?
435
00:31:52,994 --> 00:31:54,662
ใช่แล้วแม่
436
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
ไปตอนนี้.
437
00:32:29,238 --> 00:32:31,115
เราอยู่ในอวกาศหรือไม่?
438
00:32:31,616 --> 00:32:33,034
อวกาศ?
439
00:32:37,163 --> 00:32:39,165
เราอยู่ที่ไหนในโลก?
440
00:32:54,347 --> 00:32:56,182
สิ่งนี้มีประโยชน์แน่นอน
441
00:32:56,683 --> 00:32:59,268
แต่เรามองเห็นข้างหน้าได้ไม่ไกลนัก
442
00:32:59,352 --> 00:33:01,521
อย่าปล่อยมือฉันนะ
443
00:33:02,105 --> 00:33:03,523
ฉันจะไม่ปล่อยไป
444
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
สัญญากับฉัน.
445
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
ฉันสัญญา.
446
00:33:11,489 --> 00:33:14,409
เกรเทล. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
447
00:33:14,492 --> 00:33:16,119
หรือฉันกำลังจินตนาการถึงมัน?
448
00:33:16,202 --> 00:33:17,036
ดู.
449
00:33:17,120 --> 00:33:18,538
ที่นั่น.
450
00:33:32,635 --> 00:33:34,512
นี่คือจุดที่มันนำไปสู่
451
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
ใช่.
452
00:33:37,473 --> 00:33:40,184
อะไรตอนนี้? เราจะกลับไปโรงเรียนไหม?
453
00:33:43,855 --> 00:33:47,066
นั่นคงเป็นประสบการณ์ที่น่าสะเทือนใจ
454
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
แล้วคุณได้เรียนรู้อะไรบ้างไหม?
455
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
ไม่มีอะไร.
456
00:33:52,488 --> 00:33:56,576
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
และตอนนี้ฉันก็สับสนมากขึ้นไปอีก
457
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
ฉันเห็น.
458
00:33:59,579 --> 00:34:03,958
คุณเบื่อที่จะถูกแสดง
เท่าไหร่ที่คุณไม่รู้?
459
00:34:04,459 --> 00:34:08,463
ถ้าเป็นเช่นนั้น กลับไปที่โรงเรียนของคุณ
และทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม
460
00:34:09,047 --> 00:34:15,762
แต่ถ้าคุณเต็มใจที่จะลืม
สิ่งที่คุณได้เห็นและเรียนรู้
461
00:34:16,804 --> 00:34:19,724
ฉันสามารถช่วยคุณได้ถ้าคุณต้องการ
462
00:34:20,433 --> 00:34:24,479
ขนมหวานนี้จะแบ่งเบาภาระของคุณ
463
00:34:28,566 --> 00:34:29,566
ไม่
464
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
465
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
ฉันเห็น.
466
00:34:35,782 --> 00:34:37,200
แน่ใจเหรอฮันเซล?
467
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
โลกมีจุดสิ้นสุด
468
00:34:40,369 --> 00:34:42,955
และนอกเหนือจากนั้นยังมีอีกสถานที่หนึ่ง
469
00:34:43,664 --> 00:34:47,085
แม่อยู่ที่นั่นด้วยเหตุผลบางอย่าง และ...
470
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
บอกฉันสิคุณย่า
471
00:34:52,632 --> 00:34:54,133
ฉันไม่รู้อะไรเลย
472
00:34:54,634 --> 00:34:57,011
ฉันต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่เป็นจริง
473
00:34:59,722 --> 00:35:04,102
{\an8}ความจริงก็คือฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง แต่...
474
00:35:08,481 --> 00:35:10,983
เริ่มจากเรื่องราวเมื่อนานมาแล้ว
475
00:35:11,526 --> 00:35:15,488
กาลครั้งหนึ่ง มีดาวเคราะห์สีน้ำเงินดวงหนึ่ง
476
00:35:15,988 --> 00:35:19,367
มันเป็นบ้านของบรรพบุรุษโบราณของคุณ
477
00:35:20,118 --> 00:35:22,954
ดาวเคราะห์เหรอ? เช่นเดียวกับในอวกาศ?
478
00:35:23,037 --> 00:35:26,624
ถูกต้องแล้ว คุณเห็นมัน
นอกหน้าต่างก่อนหน้านี้
479
00:35:28,042 --> 00:35:32,046
แต่ดาวเคราะห์ดวงนี้ก็กลายเป็นที่อยู่อาศัยไม่ได้
480
00:35:32,130 --> 00:35:36,175
มันถูกเรียกว่าสโนว์บอลเอิร์ธ
คุณต้องเคยได้ยินเรื่องนี้
481
00:35:37,468 --> 00:35:41,973
เผ่าพันธุ์มนุษย์ปักหมุดความหวังไว้
ในหลายสิ่งหลายอย่าง
482
00:35:42,056 --> 00:35:45,268
ตามที่มันพยายามทำให้แน่ใจ
ลูกหลานของมันก็จะอยู่รอดได้
483
00:35:45,351 --> 00:35:48,312
สถานที่แห่งนี้เป็นหนึ่งในนั้น
484
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
เราเลี้ยงดูและเลี้ยงดู
ลูกหลานมนุษย์เช่นคุณ
485
00:35:52,859 --> 00:35:56,737
และเมื่อเห็นสมควรแล้ว
ที่จะอยู่ในโลกภายนอก
486
00:35:56,821 --> 00:35:59,115
เราส่งพวกเขาไปตามทางของพวกเขา
487
00:36:00,199 --> 00:36:06,831
ความปรารถนาเดียวของฉันคือส่งออกไปอย่างปลอดภัย
พวกคุณทุกคน
488
00:36:06,914 --> 00:36:09,917
คุณกำลังบอกว่าเราพร้อมแล้วเหรอ?
489
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
490
00:36:12,336 --> 00:36:13,671
คุณดีใจไหม?
491
00:36:13,754 --> 00:36:17,175
มันกะทันหันมาก
492
00:36:17,258 --> 00:36:20,761
แต่คุณไม่ต้องการ
ที่จะกลับไปโรงเรียนใช่ไหม?
493
00:36:20,845 --> 00:36:22,889
คุณพูดถูก แต่...
494
00:36:22,972 --> 00:36:27,226
หรือคุณต้องการที่จะอยู่ในป่า?
ฉันเชื่อว่าพวกเขาสอนคุณว่าอย่างไร
495
00:36:27,310 --> 00:36:29,145
ใช่ แต่นั่นฟังดูไม่...
496
00:36:29,729 --> 00:36:32,857
คุณจะลังเลใจขนาดนี้ได้อย่างไร
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?
497
00:36:32,940 --> 00:36:36,194
มีเพียงทางเลือกเดียวที่ชัดเจนในขณะนี้
498
00:36:37,862 --> 00:36:41,365
นี่จะพาเราไปที่นั่นเหรอ?
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
499
00:36:42,992 --> 00:36:47,038
แค่นั่งข้างใน
และเครื่องจะจัดการส่วนที่เหลือให้
500
00:36:47,121 --> 00:36:50,374
คุณจะเดินทางไปสู่โลกใหม่
ในขณะที่คุณนอนหลับ
501
00:36:52,043 --> 00:36:54,962
แต่มีที่นั่งเดียวเท่านั้น
502
00:36:55,046 --> 00:36:56,631
เกรเทลจะนั่งตรงไหน?
503
00:36:59,884 --> 00:37:05,264
อย่างที่ฉันกลัว
มีปัญหาอื่นที่คุณต้องแก้ไข
504
00:37:05,348 --> 00:37:08,267
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้
505
00:37:08,351 --> 00:37:10,269
คุณต้องแก้ปัญหาด้วยตัวเอง
506
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
- ฮันเซล.
- ฮะ?
507
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
508
00:37:16,234 --> 00:37:17,318
ทำไมไม่?
509
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?
510
00:37:24,575 --> 00:37:25,910
{\an8}คุณไม่ได้สังเกตเหรอ?
511
00:37:26,410 --> 00:37:29,247
{\an8}มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นฉัน
512
00:37:30,414 --> 00:37:33,042
{\an8}ฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคุณ
513
00:37:33,125 --> 00:37:34,210
ฮะ?
514
00:37:34,835 --> 00:37:36,629
ไม่ นั่นไม่สามารถ...
515
00:37:41,509 --> 00:37:44,679
แม่และพ่อปลุกเราทุกวัน
516
00:37:45,388 --> 00:37:49,684
หลังอาหารเช้า
พ่อสอนเราในห้องเรียน
517
00:37:50,434 --> 00:37:52,853
แม่ทำความสะอาดและซักผ้าของเรา
518
00:37:54,021 --> 00:37:57,024
ถ้าเราเข้าไปใกล้รั้ว
เราถูกส่งตัวไปกักขัง
519
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
ในวันจันทร์
520
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
ฉันจะไปที่ไหน และกับใคร?
521
00:38:09,662 --> 00:38:10,830
แต่...
522
00:38:12,123 --> 00:38:13,332
ฮันเซล.
523
00:38:13,916 --> 00:38:15,293
{\an8}อย่ากลัวเลย
524
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
{\an8}ฉันยืมความกล้าหาญของคุณมา
525
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
{\an8}ฉันขอโทษ
526
00:38:20,715 --> 00:38:23,676
{\an8}แต่ฉันคืนให้คุณแล้ว
คุณสามารถรู้สึกได้ใช่ไหม?
527
00:38:25,136 --> 00:38:27,221
ตอนนี้คุณจะสบายดีด้วยตัวเอง
528
00:38:27,805 --> 00:38:29,724
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
529
00:38:30,224 --> 00:38:31,684
ฉันไม่สบาย.
530
00:38:32,852 --> 00:38:34,979
เธอต้องอยู่กับฉันนะเกรเทล!
531
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
ฉันทำอะไรคนเดียวไม่ได้!
532
00:38:41,736 --> 00:38:43,112
คุณสามารถ.
533
00:38:43,696 --> 00:38:46,532
{\an8}คุณเลือกที่จะมาไกลขนาดนี้
534
00:38:47,283 --> 00:38:51,245
{\an8}คุณมาที่นี่เพราะคุณเดินมา
ด้วยสองเท้าของคุณเอง
535
00:38:52,288 --> 00:38:54,540
{\an8}ฉันไม่ได้ช่วยคุณในเรื่องนั้นเลย
536
00:38:55,583 --> 00:38:59,003
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรู้สึกเหงาสักพัก
537
00:38:59,712 --> 00:39:03,466
{\an8}ฮันเซล คุณจะเอาเครื่องนี้ไป
สู่โลกภายนอก
538
00:39:03,549 --> 00:39:06,135
{\an8}และเรียนรู้หลายสิ่งที่คุณไม่รู้
539
00:39:07,636 --> 00:39:09,555
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ฮันเซล
540
00:39:11,974 --> 00:39:12,974
{\an8}เอาล่ะ?
541
00:39:39,126 --> 00:39:42,088
มีมากมายเหลือเกิน
ฉันไม่เข้าใจ เกรเทล
542
00:39:43,005 --> 00:39:46,092
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ
ที่โรงเรียนจนถึงเมื่อวาน
543
00:39:46,926 --> 00:39:48,677
แต่จะไม่มีทางย้อนกลับไป
544
00:39:49,678 --> 00:39:52,390
ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้?
545
00:39:53,682 --> 00:39:58,104
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยพบว่าคุณไม่มีอยู่จริง
546
00:39:59,188 --> 00:40:01,065
แม้ว่ามันจะเป็นความจริงก็ตาม
547
00:40:02,191 --> 00:40:06,237
บางทีฉันควรจะกินลูกกวาดแล้ว
หญิงชราเสนอให้ฉัน
548
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
เกรเทล.
549
00:40:26,841 --> 00:40:28,384
งานที่ทำได้ดีมาก
550
00:40:29,593 --> 00:40:33,097
มันเป็นความท้าทายในครั้งนี้
กับสิ่งที่ไม่คาดคิดทุกครั้ง
551
00:40:34,557 --> 00:40:38,352
{\an8}แต่ก็ต้องขอบคุณคุณ
เด็กก็ออกเดินทางอย่างปลอดภัย
552
00:40:39,603 --> 00:40:41,856
ปล่อยให้ส่วนที่เหลือเป็นของคู่ของคุณ
553
00:40:41,939 --> 00:40:43,816
พักผ่อนได้แล้ว
554
00:40:59,331 --> 00:41:00,541
ตอนนี้แล้ว
555
00:41:01,125 --> 00:41:04,420
ควรเตรียมตัวมีลูกคนต่อไป
556
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
ฮันเซล?
557
00:41:34,658 --> 00:41:35,951
เป็นคุณจริงๆ!
558
00:41:36,702 --> 00:41:38,662
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่
559
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
ฉันเอง ฟริตซ์!
560
00:41:42,041 --> 00:41:43,041
อะไร
561
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
{\an8}อ๋อ เข้าใจแล้ว
562
00:41:45,377 --> 00:41:47,796
คุณต้องได้ใช้ทางอ้อม
563
00:41:48,422 --> 00:41:51,008
ฉันดีใจที่เห็นคุณมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย
564
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
ทุกคนจะยินดี
565
00:41:53,219 --> 00:41:54,053
ทุกคน?
566
00:41:54,136 --> 00:41:57,348
อุลริชและโธมัสก็มาที่นี่ด้วย
567
00:41:57,431 --> 00:41:58,849
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงพวกเขา
568
00:41:58,933 --> 00:42:02,061
หรือบางทีในกรณีของคุณ
ฮันเซล ไม่เท่าไหร่หรอก
569
00:42:02,811 --> 00:42:05,481
คุณจะต้องแข็งทื่อไปหมด
จากการนั่งเป็นเวลานาน
570
00:42:06,023 --> 00:42:09,193
เรามุ่งหน้ากลับค่ายกันเถอะ
คุณสามารถพักผ่อนบนนั้นได้
571
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
ตกลง.
572
00:42:19,870 --> 00:42:20,913
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
573
00:42:32,007 --> 00:42:33,008
ฮันเซล?
574
00:42:38,639 --> 00:42:39,682
ขอบคุณ
575
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
ลาก่อน เกรเทล
576
00:42:57,116 --> 00:42:58,492
คุณจะไม่ลองบ้างเหรอ?
577
00:43:03,080 --> 00:43:08,544
{\an8}เป็นเค้กรสหวานชนิดหนึ่ง
เด็กอย่างที่คุณรัก
578
00:44:59,446 --> 00:45:04,451
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Jason Franzman