1 00:02:34,021 --> 00:02:36,690 Oliver, querido, eles estão rindo. 2 00:02:44,198 --> 00:02:45,533 É a cena da sua morte. 3 00:02:45,699 --> 00:02:48,436 Eles estão rindo sua cena de morte. 4 00:02:48,536 --> 00:02:49,437 Eu não acredito nisso. 5 00:02:49,537 --> 00:02:51,205 Eu até chorei quando fiz isso. 6 00:02:51,305 --> 00:02:52,440 Sim, estou chorando agora. 7 00:02:54,041 --> 00:02:57,010 Deve ser para onde você leva outro gole do veneno. 8 00:02:57,144 --> 00:02:59,046 Sr. Gerente, o que há errado com esse público? 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,481 Não é o audiência, Sr. Merlin. 10 00:03:00,548 --> 00:03:01,982 Como vai, senhorita Samara. 11 00:03:02,115 --> 00:03:03,116 Não é o público? 12 00:03:03,217 --> 00:03:04,385 Receio que seja o foto, Sr. Merlin. 13 00:03:04,485 --> 00:03:05,886 Eles não acreditam nisso. - O que? 14 00:03:06,019 --> 00:03:07,187 É o mesmo problema que você tive com a última foto que você 15 00:03:07,321 --> 00:03:08,722 produzido, Sr. Merlin. 16 00:03:08,856 --> 00:03:11,292 Há algo faltando, o toque humano ou algo assim... 17 00:03:11,392 --> 00:03:12,626 Eu não sei o quê. 18 00:03:12,726 --> 00:03:14,161 Ah, mas espere até você veja nossa próxima foto. 19 00:03:14,228 --> 00:03:16,029 É maravilhoso! 20 00:03:16,163 --> 00:03:16,997 Espero que sim. 21 00:03:21,001 --> 00:03:23,871 Ele espera que sim. 22 00:03:43,724 --> 00:03:46,594 Hazel, os filmes! 23 00:03:46,727 --> 00:03:48,562 Vindo de Hollywood! 24 00:03:48,696 --> 00:03:50,063 Eles estão tirando fotos perto do lago. 25 00:03:50,197 --> 00:03:51,599 Vamos. Vamos. 26 00:03:51,732 --> 00:03:53,367 Oh, eu vi aquele que eles feito lá no ano passado. 27 00:03:53,434 --> 00:03:54,167 Não foi muito bom. 28 00:03:54,268 --> 00:03:56,203 Ooh, olhe - atores! 29 00:03:56,337 --> 00:03:57,671 Ah, vamos lá, Hazel. 30 00:04:04,778 --> 00:04:06,714 Estamos todos prontos para você, senhorita Samara. 31 00:04:06,780 --> 00:04:07,615 OLGA SAMARA: Estou indo. 32 00:04:15,689 --> 00:04:16,857 Meu casaco. 33 00:04:16,957 --> 00:04:17,691 Casaco. 34 00:04:35,275 --> 00:04:39,112 Ah, você está linda. 35 00:04:39,212 --> 00:04:39,713 Quem é aquele? 36 00:04:39,813 --> 00:04:40,614 O protagonista. 37 00:04:40,748 --> 00:04:41,582 Sr. Roland, Srta. Samara. 38 00:04:41,649 --> 00:04:43,484 Como vai? 39 00:04:43,651 --> 00:04:45,486 EQUIPE 1: Apresse-se com aquele guindaste. 40 00:04:45,619 --> 00:04:47,455 Bem, eu não quero ele lá em cima. 41 00:04:47,555 --> 00:04:48,889 Eu o quero aqui. - Sim claro. 42 00:04:48,989 --> 00:04:50,324 Por favor, dê um passo aqui embaixo? 43 00:04:50,458 --> 00:04:51,625 - Um travesseiro. - Sim, um travesseiro. 44 00:04:51,725 --> 00:04:52,292 Sim, senhor. Isso é bom. 45 00:04:52,426 --> 00:04:53,160 Travesseiro. 46 00:04:57,498 --> 00:04:59,433 Olá, Oliver querido. 47 00:04:59,567 --> 00:05:00,634 Olá. 48 00:05:00,768 --> 00:05:02,636 Agora, senhorita Samara, sobre essa cena-- 49 00:05:02,770 --> 00:05:04,137 Sr. Lawrence, por favor. 50 00:05:04,271 --> 00:05:05,673 Eu quero saber isso. 51 00:05:05,806 --> 00:05:07,341 Eu o amo aqui? 52 00:05:07,475 --> 00:05:08,976 Sim e não. 53 00:05:09,076 --> 00:05:12,179 Você o ama, mas ele prometeu você uma carreira como um grande dançarino. 54 00:05:12,312 --> 00:05:14,415 Você está amando ele e sonhando com essa carreira 55 00:05:14,515 --> 00:05:16,249 enquanto você está dizendo adeus à sua pequena casa 56 00:05:16,350 --> 00:05:17,284 na Suíça. 57 00:05:17,351 --> 00:05:18,652 Eu vejo. 58 00:05:18,786 --> 00:05:21,922 Eu o amo e me amo. 59 00:05:22,022 --> 00:05:23,491 Tudo bem. Nós vamos conseguir. 60 00:05:23,591 --> 00:05:24,992 Espera. EQUIPE 2: Saiam. 61 00:05:26,860 --> 00:05:28,696 EQUIPE 3: Velocidade. 62 00:05:28,796 --> 00:05:30,030 Comece sua ação! 63 00:05:30,163 --> 00:05:33,367 Oh, querido, eu tenho sonhei com um amor tão grande 64 00:05:33,501 --> 00:05:35,503 que eu seria varrido. 65 00:05:35,603 --> 00:05:37,638 Você me ama assim? 66 00:05:37,771 --> 00:05:38,939 Sim. 67 00:05:39,039 --> 00:05:43,210 Minha casa, meus pequenos Alpes não significa nada para mim. 68 00:05:43,343 --> 00:05:45,145 Ah, querido. 69 00:05:45,212 --> 00:05:46,814 OLGA SAMARA: Você me trouxeram amor. 70 00:05:46,947 --> 00:05:49,783 E amanhã você me trará fama. 71 00:05:49,883 --> 00:05:51,051 Então você vem comigo? 72 00:05:51,218 --> 00:05:52,052 Sim. 73 00:05:52,152 --> 00:05:53,286 Sim. 74 00:05:53,387 --> 00:05:56,557 Ah, Igor, não me deixe aqui ou meu coração vai quebrar, 75 00:05:56,690 --> 00:05:58,959 quebrar, (EMOCIONALMENTE) quebrar. 76 00:05:59,059 --> 00:05:59,560 Corte. 77 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Imprima isso. 78 00:06:00,828 --> 00:06:01,662 Agora vamos entrar para os close-ups. 79 00:06:01,795 --> 00:06:02,630 Deixe-me pegar meu localizador. 80 00:06:02,730 --> 00:06:04,832 Onde estão os substitutos? 81 00:06:04,965 --> 00:06:07,535 HAZEL DAWES: Não foi horrível? 82 00:06:07,668 --> 00:06:08,869 Ela é muito bonita. 83 00:06:09,002 --> 00:06:10,504 Sim, se ela era um internacional 84 00:06:10,638 --> 00:06:12,540 espião que rouba os papéis. 85 00:06:12,673 --> 00:06:14,041 Que papéis? 86 00:06:14,174 --> 00:06:16,243 Ah, qualquer documento... planos para a nova marinha ou algo assim. 87 00:06:16,376 --> 00:06:19,212 Mas ela deveria ser uma garota do campo. 88 00:06:19,312 --> 00:06:20,147 Você sabe o que? 89 00:06:20,247 --> 00:06:21,181 ADA: O quê? 90 00:06:21,314 --> 00:06:22,983 Eu não acho que nenhum dessas pessoas, 91 00:06:23,083 --> 00:06:25,919 os atores, ou o diretor, ou qualquer pessoa, já esteve apaixonado. 92 00:06:26,053 --> 00:06:28,556 Eles certamente saberiam melhor do que continuar assim. 93 00:06:28,656 --> 00:06:30,023 ADA: Algum autor escreveu as palavras. 94 00:06:30,157 --> 00:06:32,192 HAZEL DAWES: Ah, aposto que ele também nunca estive apaixonado. 95 00:06:32,325 --> 00:06:33,494 Vamos. 96 00:06:33,594 --> 00:06:35,429 Vamos tomar um refrigerante antes começamos a agir como eles. 97 00:06:41,835 --> 00:06:44,605 Eu acho que ele é muito bonito. 98 00:06:44,738 --> 00:06:46,707 Sim, mas que tipo de conversa é isso? 99 00:06:46,774 --> 00:06:50,277 "Oh, Igor, meu coração vai quebrar, quebrar, quebrar." 100 00:06:50,444 --> 00:06:52,112 Pareceu-me bem. 101 00:06:52,212 --> 00:06:54,615 Sundae de morango e polvilhe um pouco de aspirina nele. 102 00:06:54,748 --> 00:06:55,583 Aspirina? 103 00:06:55,683 --> 00:06:56,383 Aspirina. 104 00:06:59,252 --> 00:07:01,689 Você não pensa muito no filme que eles estão fazendo, e você? 105 00:07:01,789 --> 00:07:03,390 Provavelmente é o autor. 106 00:07:03,457 --> 00:07:04,892 Não, não sou o autor. 107 00:07:05,025 --> 00:07:06,694 Esse manuscrito foi encontrado em uma garrafa. 108 00:07:06,794 --> 00:07:07,761 Bem, você pode devolva a garrafa 109 00:07:07,895 --> 00:07:09,262 e receba seus dois centavos de volta. 110 00:07:09,396 --> 00:07:10,063 Ada. 111 00:07:10,197 --> 00:07:11,031 Por que você acha que é ruim? 112 00:07:11,131 --> 00:07:12,566 Bem, não foi ruim. 113 00:07:12,633 --> 00:07:13,601 Foi meio louco. 114 00:07:13,734 --> 00:07:15,068 Não era como a vida. 115 00:07:15,202 --> 00:07:17,137 Você está conectado com a imagem de alguma forma? 116 00:07:17,270 --> 00:07:17,805 Mais ou menos. 117 00:07:17,938 --> 00:07:19,573 Eu sou o produtor. 118 00:07:19,640 --> 00:07:20,474 Ah, ah. 119 00:07:20,641 --> 00:07:21,742 Ah, ah. 120 00:07:21,809 --> 00:07:24,444 Meu nome é Merlin, Oliver Merlin. 121 00:07:24,578 --> 00:07:25,278 Qual o seu nome? 122 00:07:25,412 --> 00:07:26,580 Hazel Dawes. 123 00:07:26,647 --> 00:07:28,716 Ah, me desculpe se Eu parecia fresco. 124 00:07:28,816 --> 00:07:30,818 Eu acho que deveria me importar meu próprio negócio, mas-- 125 00:07:30,984 --> 00:07:32,886 bem, pensei em tudo parecia tão irreal. 126 00:07:32,986 --> 00:07:33,921 Irreal, hein? 127 00:07:33,987 --> 00:07:35,489 Espero não ter deixado você bravo. 128 00:07:35,656 --> 00:07:38,592 Talvez seja um filme maravilhoso quando estiver pronto, se... se apenas... 129 00:07:38,659 --> 00:07:39,827 Se apenas o quê? 130 00:07:39,993 --> 00:07:43,564 Bem, se ao menos pudesse seja simples e humano. 131 00:07:43,664 --> 00:07:44,898 Isso é incrível. 132 00:07:44,998 --> 00:07:46,466 Você sabe o que quero dizer? 133 00:07:46,567 --> 00:07:47,635 Sim, e você está contratado. 134 00:07:47,768 --> 00:07:48,969 Contratado? 135 00:07:49,102 --> 00:07:50,738 Agora ouça, espero que você não vai entender mal 136 00:07:50,838 --> 00:07:51,972 eu se eu falar com você de homem para homem. 137 00:07:52,072 --> 00:07:52,773 Você não vai, vai? 138 00:07:52,906 --> 00:07:53,941 Não, não vou. 139 00:07:54,074 --> 00:07:55,242 Sou produtor de filmes. 140 00:07:55,342 --> 00:07:57,778 Posso comprar vagões de poetas e dramaturgos, 141 00:07:57,911 --> 00:07:59,346 mas não posso comprar o bom senso. 142 00:07:59,479 --> 00:08:00,614 Não posso comprar a humanidade. 143 00:08:00,681 --> 00:08:02,015 Bem, eu não sei por que, Sr. Merlin. 144 00:08:02,182 --> 00:08:03,183 Há muito disso. 145 00:08:03,316 --> 00:08:04,084 Sim eu sei. 146 00:08:04,184 --> 00:08:05,252 Mas no momento em que eu compre, acontece 147 00:08:05,352 --> 00:08:07,154 em outra coisa, geralmente genial, 148 00:08:07,254 --> 00:08:08,922 e não vale um centavo. 149 00:08:09,022 --> 00:08:10,958 Agora, se você pudesse ficar tão simples quanto você, 150 00:08:11,024 --> 00:08:12,693 você seria inestimável para mim. 151 00:08:12,826 --> 00:08:14,094 Inestimável? 152 00:08:14,194 --> 00:08:14,795 Meu? 153 00:08:14,862 --> 00:08:15,596 Bem, o que você diria? 154 00:08:15,696 --> 00:08:16,864 Sobre o quê? 155 00:08:16,997 --> 00:08:18,165 Sobre voltar para Hollywood comigo. 156 00:08:18,265 --> 00:08:20,601 Hollywood? 157 00:08:20,701 --> 00:08:23,270 Oh, ora, eu não poderia fazer isso. 158 00:08:23,370 --> 00:08:24,204 Por que não? 159 00:08:24,337 --> 00:08:26,774 Bem, porque eu não posso atuar ou escrever. 160 00:08:26,874 --> 00:08:28,776 Bem, eu não sei de nada. 161 00:08:28,876 --> 00:08:30,277 Realmente... absolutamente nada. 162 00:08:30,377 --> 00:08:32,713 Essa afirmação por si só faz você é único e inestimável. 163 00:08:32,846 --> 00:08:33,947 Por favor, Sr. Merlin. 164 00:08:34,047 --> 00:08:35,883 Ora, eu nem estou um estenógrafo. 165 00:08:35,983 --> 00:08:38,118 Minha querida Sra. Dawes, eu tem todos os estenógrafos 166 00:08:38,218 --> 00:08:39,720 um grande executivo pode desejar. 167 00:08:39,820 --> 00:08:42,289 Só há uma coisa que eu gosto, e isso é um senso de humanidade. 168 00:08:42,389 --> 00:08:44,625 Você me fez perceber o que minhas fotos precisam. 169 00:08:44,725 --> 00:08:45,826 Agora, venha comigo. 170 00:08:45,893 --> 00:08:46,727 Vou colocar você na minha equipe. 171 00:08:46,860 --> 00:08:47,861 Vou te dar um título-- 172 00:08:47,995 --> 00:08:49,162 "Senhorita Humanidade." 173 00:08:49,296 --> 00:08:50,130 Não se apresse. 174 00:08:50,230 --> 00:08:51,899 Você pode terminar seu refrigerante de sorvete. 175 00:09:06,847 --> 00:09:08,215 MULHER: Tem luz? - Sim. 176 00:09:08,348 --> 00:09:09,683 SECRETÁRIO: Olá. 177 00:09:09,817 --> 00:09:10,684 Ligue de volta, por favor. 178 00:09:10,818 --> 00:09:11,719 O Sr. Crane está ocupado. 179 00:09:13,153 --> 00:09:14,254 Lamento que você tenha que esperar. 180 00:09:14,387 --> 00:09:14,888 Olá. 181 00:09:15,022 --> 00:09:15,856 Ligue de volta, por favor. 182 00:09:15,923 --> 00:09:16,824 O Sr. Crane está ocupado. 183 00:09:18,926 --> 00:09:19,860 Olá. 184 00:09:19,993 --> 00:09:20,994 Não, o Sr. Crane está em conferência. 185 00:09:21,094 --> 00:09:22,262 Você terá que ligar mais tarde. 186 00:09:22,395 --> 00:09:23,697 O Sr. Crane disse que queria me ver. 187 00:09:23,764 --> 00:09:25,098 Desculpe. Você terá que aguardar. 188 00:09:25,232 --> 00:09:26,734 O Sr. Crane não pode ser incomodado. 189 00:09:26,834 --> 00:09:27,668 Ele está muito ocupado. 190 00:09:29,069 --> 00:09:31,605 Oh, B, você amou eu à primeira vista também? 191 00:09:31,739 --> 00:09:32,606 Sim, querido. 192 00:09:32,740 --> 00:09:34,574 E você sempre me amará? 193 00:09:34,675 --> 00:09:35,843 Sim, querido. 194 00:09:35,943 --> 00:09:38,278 E você vai conseguir eu em fotos? 195 00:09:38,411 --> 00:09:39,913 Sim, querido. 196 00:09:40,013 --> 00:09:40,748 Manjericão. 197 00:09:40,881 --> 00:09:41,915 Sim, querido. 198 00:09:42,049 --> 00:09:43,216 OLIVER MERLIN (ACIMA INTERCOM): O quê? 199 00:09:43,350 --> 00:09:45,552 Quero dizer, ah, sim, ah, ah, sim, Sr. Merlin. 200 00:09:45,686 --> 00:09:46,787 O que você está fazendo? 201 00:09:46,920 --> 00:09:48,756 Apenas lutando com um problema de elenco. 202 00:09:48,856 --> 00:09:51,358 Bem, deixe isso por um momento. 203 00:09:51,458 --> 00:09:52,592 Sim, senhor? 204 00:09:52,726 --> 00:09:54,461 Eu quero que você me desenterre uma jovem simpática e inocente 205 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 e me alugue um simples casinha inocente 206 00:09:56,563 --> 00:09:57,698 longe do estúdio. 207 00:09:57,798 --> 00:09:59,466 Isso é um monte de inocência em tão pouco tempo. 208 00:09:59,566 --> 00:10:01,802 Que tipo de inocência você prefiro, Sr. Merlin - loiro, 209 00:10:01,935 --> 00:10:03,603 morena, ou um pouco de cada? 210 00:10:03,704 --> 00:10:05,305 Ah, não seja fresco. 211 00:10:05,438 --> 00:10:07,207 Eu quero que uma jovem atuar como acompanhante de alguém 212 00:10:07,307 --> 00:10:08,441 Acabei de trazer para Hollywood. 213 00:10:08,541 --> 00:10:09,209 Entendo. 214 00:10:09,309 --> 00:10:10,811 Bem, então, ocupe-se. 215 00:10:10,911 --> 00:10:12,579 Glória, de agora em diante, você é um acompanhante. 216 00:10:12,646 --> 00:10:13,380 Um o quê? 217 00:10:13,480 --> 00:10:13,981 Um acompanhante. 218 00:10:14,147 --> 00:10:15,315 Venha comigo. 219 00:10:15,415 --> 00:10:16,416 Eu vou te dar um adiantamento do caixa. 220 00:10:16,483 --> 00:10:17,785 Ei-hoo! 221 00:10:17,918 --> 00:10:20,120 Esse é o primeiro avanço que você tem feito que realmente me tocou. 222 00:10:20,253 --> 00:10:21,321 Não, você terá que esperar. 223 00:10:22,222 --> 00:10:23,724 Não, não, muito ocupado, muito ocupado. 224 00:10:23,824 --> 00:10:24,725 Todo mundo fora. 225 00:10:24,825 --> 00:10:25,926 Não há mais elenco hoje. 226 00:10:25,993 --> 00:10:27,294 Eu quero esse quarto limpo quando eu voltar. 227 00:10:40,908 --> 00:10:42,309 Bem, é isso. Vamos. 228 00:10:42,442 --> 00:10:43,276 Vamos indo. 229 00:10:43,343 --> 00:10:44,845 Ah, bem, agora, venha, venha, venha. 230 00:10:44,978 --> 00:10:46,246 Não seja bobo. - O que você quer dizer? 231 00:10:46,346 --> 00:10:47,915 Bem, você tem que mostre uma pequena luta aqui. 232 00:10:48,015 --> 00:10:49,616 Mas você ouviu o que o homem disse. 233 00:10:49,683 --> 00:10:52,519 Você vai ouvir para ele ou o que eu digo? 234 00:10:52,686 --> 00:10:53,687 Agora, fique por aqui. 235 00:10:53,821 --> 00:10:55,288 Bem, agora, talvez você está certo. 236 00:10:55,355 --> 00:10:55,956 Sim. 237 00:10:56,089 --> 00:10:57,090 Afinal, eu-- 238 00:10:57,190 --> 00:10:58,625 Eu sinto que tenho algo. 239 00:10:58,692 --> 00:11:00,193 Claro que sim. 240 00:11:00,327 --> 00:11:01,962 Eu sei que eles me contratariam se pude ver aquela foto em inglês 241 00:11:02,029 --> 00:11:03,931 Fiz em Twickenham on Rye. 242 00:11:04,031 --> 00:11:06,466 Sim, presunto muito bom... 243 00:11:06,599 --> 00:11:07,367 ah, foto. 244 00:11:07,500 --> 00:11:08,501 Sim. 245 00:11:08,635 --> 00:11:10,603 Lembre-se daquele romântico episódio com Dolores? 246 00:11:10,704 --> 00:11:11,538 Lembra disso? 247 00:11:11,671 --> 00:11:12,605 Os jornais estão cheios disso. 248 00:11:12,706 --> 00:11:13,506 Não, não, não. 249 00:11:13,606 --> 00:11:14,374 Quero dizer na foto. 250 00:11:14,507 --> 00:11:15,943 Ah, sim, sim. 251 00:11:16,043 --> 00:11:17,878 Sim, e isso não aconteceu ajudá-lo também. 252 00:11:18,011 --> 00:11:19,046 Sim. 253 00:11:19,179 --> 00:11:20,313 Bem, pelo menos eu ter uma grande cena-- 254 00:11:20,380 --> 00:11:22,215 aquele momento em que eu disse a Dolores: "Só 255 00:11:22,349 --> 00:11:23,550 um beijo de boa noite, minha querida." 256 00:11:23,683 --> 00:11:24,351 O que? 257 00:11:24,451 --> 00:11:25,819 Apenas um beijo de boa noite? 258 00:11:25,953 --> 00:11:27,054 Você está brincando? 259 00:11:27,187 --> 00:11:28,188 Eu nunca estive mais sério na minha vida. 260 00:11:28,321 --> 00:11:29,389 Bem, você deve estar louco. 261 00:11:29,522 --> 00:11:31,024 Está fora de questão. - Ouça-- 262 00:11:31,158 --> 00:11:32,059 Não, não, não, não. 263 00:11:32,192 --> 00:11:33,393 Ouça, por favor, só um beijo. 264 00:11:33,526 --> 00:11:34,127 Não. 265 00:11:34,227 --> 00:11:35,395 Mil vezes não. 266 00:11:35,495 --> 00:11:36,163 Mas por que? 267 00:11:36,229 --> 00:11:37,530 Ah, você não vai me respeitar. 268 00:11:37,664 --> 00:11:38,498 Sim, eu vou. 269 00:11:38,631 --> 00:11:39,366 Não, você não vai. 270 00:11:39,499 --> 00:11:40,000 Sim, eu vou. 271 00:11:40,133 --> 00:11:40,901 Eu prometo. 272 00:11:41,034 --> 00:11:41,869 Ah, você está me machucando. 273 00:11:41,969 --> 00:11:42,736 Por favor? 274 00:11:42,870 --> 00:11:43,670 Não podemos ser apenas amigos? 275 00:11:43,737 --> 00:11:44,805 Não. 276 00:11:44,905 --> 00:11:45,806 Devemos passar tudo isso de novo? 277 00:11:45,906 --> 00:11:46,639 Receio que sim. 278 00:11:46,740 --> 00:11:47,574 Oh! 279 00:11:47,707 --> 00:11:48,641 Não, não, não. 280 00:11:48,742 --> 00:11:49,476 Por que? 281 00:11:49,576 --> 00:11:50,878 Ah, eu não sei. 282 00:11:50,978 --> 00:11:52,345 Vou me odiar pela manhã. 283 00:11:52,479 --> 00:11:52,980 Oh. 284 00:11:54,581 --> 00:11:55,148 Tudo bem, vamos. 285 00:11:55,248 --> 00:11:56,416 Vamos indo. 286 00:11:56,549 --> 00:11:57,684 Por que desperdiçar nosso talento aqui em quatro paredes? 287 00:11:57,751 --> 00:11:58,685 Sim. 288 00:11:58,819 --> 00:11:59,853 Bem, você pode ir se quiser. 289 00:11:59,987 --> 00:12:00,687 Eu vou ficar. 290 00:12:00,821 --> 00:12:02,389 Você é? 291 00:12:02,522 --> 00:12:03,156 Tudo bem então. 292 00:12:03,256 --> 00:12:04,191 Eu ficarei com você. 293 00:12:04,257 --> 00:12:05,725 Afinal, não posso abandonar um amigo. 294 00:12:05,859 --> 00:12:06,693 (Rindo) Não. 295 00:12:06,827 --> 00:12:08,195 Bem, isso é muito bom. 296 00:12:08,328 --> 00:12:09,662 Achei que você veria dessa maneira. 297 00:12:09,763 --> 00:12:11,098 Você não é bobo. 298 00:12:11,231 --> 00:12:14,101 Agora... agora, quando este Sr. Basily, quando ele entrar, veja, 299 00:12:14,234 --> 00:12:15,502 uh, vamos usar o tato. 300 00:12:15,602 --> 00:12:16,103 Eu vejo. 301 00:12:18,705 --> 00:12:20,107 Observe-me. 302 00:12:20,240 --> 00:12:22,776 Olá, sangramento nasal. 303 00:12:22,910 --> 00:12:23,911 Quem disse isso? 304 00:12:24,044 --> 00:12:25,946 Uh, saia aí, seu covarde. 305 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Deve haver um ventríloquo por aqui. 306 00:12:28,381 --> 00:12:30,017 Eu te disse não mais elenco hoje. 307 00:12:30,117 --> 00:12:31,351 Ele não é um sujeito de aparência boba? 308 00:12:31,451 --> 00:12:32,619 - O que é isso? 309 00:12:32,719 --> 00:12:34,387 Diga, você se importaria não está respirando em mim? 310 00:12:34,521 --> 00:12:36,256 Estou me cobrindo com fuligem aqui. 311 00:12:36,389 --> 00:12:37,724 Por que, você intrometido com cabeça de nogueira. 312 00:12:37,858 --> 00:12:38,859 Prossiga. Saia daqui. 313 00:12:38,959 --> 00:12:40,227 Diga, espere um minuto. 314 00:12:40,360 --> 00:12:41,628 O produtor disse que me queria nesta foto. 315 00:12:41,761 --> 00:12:42,462 Ele disse isso? 316 00:12:42,595 --> 00:12:43,696 Sim, ele fez. 317 00:12:43,797 --> 00:12:45,132 - Quando você o viu? - Bem, eu estava fora dele... 318 00:12:45,232 --> 00:12:46,199 - Tem certeza que ele disse isso? 319 00:12:46,299 --> 00:12:47,134 - Bem, ele fez? 320 00:12:47,234 --> 00:12:48,902 Uh-- não. 321 00:12:49,036 --> 00:12:49,736 Sim. 322 00:12:49,870 --> 00:12:51,038 Mas ele pode ter feito isso. 323 00:12:51,138 --> 00:12:52,272 Escute, seu fugitivo de uma cerca, 324 00:12:52,405 --> 00:12:53,440 agora vou te expulsar. 325 00:12:53,573 --> 00:12:54,908 - Diga, você não pode me chamar assim. - OK. 326 00:12:54,975 --> 00:12:55,976 Eu vou virar você, então me ajude. 327 00:12:56,109 --> 00:12:56,910 Eu vou acabar com você. 328 00:12:56,977 --> 00:12:57,744 Agora, segure-me agora. 329 00:12:57,878 --> 00:12:58,778 Você me segura. 330 00:12:58,912 --> 00:13:00,080 Você... você... seu cabeça de rato, você. 331 00:13:00,213 --> 00:13:01,915 Olhe-me no cara e diga isso. 332 00:13:02,049 --> 00:13:02,883 Ele me pegou lá. 333 00:13:02,983 --> 00:13:03,984 Não suporto enfrentá-lo. 334 00:13:04,117 --> 00:13:05,152 Qual é a última rachadura? 335 00:13:05,285 --> 00:13:06,719 Diga, isso parece como um alarme de três, 336 00:13:06,820 --> 00:13:08,055 se eu sou juiz de fogo. 337 00:13:08,155 --> 00:13:10,423 Oh, eu sou um homem muito grande para trocar palavras com você. 338 00:13:10,490 --> 00:13:11,724 Tire esse eco daqui. 339 00:13:11,825 --> 00:13:12,993 Eu sei quem está falando. 340 00:13:13,160 --> 00:13:14,261 Bem, o que você é olhando para mim, então? 341 00:13:14,327 --> 00:13:17,164 Oh, violinista. 342 00:13:17,330 --> 00:13:21,001 Ele mexeu com o violino em cima de mim, não foi? 343 00:13:27,507 --> 00:13:29,342 Bem, minha querida, eu estive em Hollywood há muito tempo, 344 00:13:29,509 --> 00:13:31,144 e nada nunca me assusta. 345 00:13:31,244 --> 00:13:33,146 Eu apenas digo, isso é Hollywood. 346 00:13:33,280 --> 00:13:35,849 Mas quando o Sr. Crane me diz para acompanhar 347 00:13:35,983 --> 00:13:39,286 o estenógrafo do chefe, Estou assustado como um cervo. 348 00:13:39,352 --> 00:13:41,688 Bem, eu não sou um estenógrafo, na verdade. 349 00:13:41,821 --> 00:13:44,024 Ah, então isso esclarece o mistério. 350 00:13:44,157 --> 00:13:45,325 Não estou mais assustado. 351 00:13:45,425 --> 00:13:47,260 Bem, eu acho você entendeu mal. 352 00:13:47,360 --> 00:13:50,030 É... é meio que, hum, um arranjo mental. 353 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Ah, entendo... 354 00:13:51,264 --> 00:13:52,599 amigos cerebrais. 355 00:13:52,699 --> 00:13:55,368 Bem, eu deveria criticar o Sr. Merlin. 356 00:13:55,468 --> 00:13:58,205 Bem, eu não aceitaria isso lado do trabalho muito a sério. 357 00:13:58,338 --> 00:14:01,541 Lembre-se sempre que é o sorriso que vence. 358 00:14:01,674 --> 00:14:04,044 Bem, eu não culpo você por ficar perplexa, Srta. Wood. 359 00:14:04,177 --> 00:14:07,280 É meio estranho, meu ser em Hollywood e tudo mais. 360 00:14:07,380 --> 00:14:09,182 Ah, não há nada desconcertante sobre isso. 361 00:14:09,282 --> 00:14:12,285 Você é o pequeno Bo Peep e eu sou a Mamãe Ganso. 362 00:14:12,385 --> 00:14:16,123 E aluguel grátis é aluguel grátis. 363 00:14:16,223 --> 00:14:17,991 Você está pronta, Senhorita Humanidade? 364 00:14:21,194 --> 00:14:23,496 Já vou descer. 365 00:14:23,563 --> 00:14:25,332 Ei, ele estava ligando para você? 366 00:14:25,465 --> 00:14:27,134 Sim, esse é o nome dele para mim. 367 00:14:27,234 --> 00:14:28,568 Ah, é melhor você ter cuidado. 368 00:14:28,701 --> 00:14:32,639 Esse nome vai parecer gentil de engraçado nos jornais. 369 00:14:32,739 --> 00:14:34,507 Ah, eu estive morrendo para ver o estúdio 370 00:14:34,574 --> 00:14:36,309 e conheça alguns dos atores e pessoas. 371 00:14:36,409 --> 00:14:37,510 Ah, você tem, né? 372 00:14:37,644 --> 00:14:39,079 Bem, você não está vou conhecer alguém. 373 00:14:39,212 --> 00:14:41,681 Os atores são lindos, charmosos pessoas, mas é perigoso falar 374 00:14:41,748 --> 00:14:42,349 para sair do palco. 375 00:14:42,482 --> 00:14:43,483 Mas Glory é atriz. 376 00:14:43,583 --> 00:14:44,751 Eu sei. 377 00:14:44,851 --> 00:14:46,153 Mas meu diretor de elenco garante me que ela é diferente. 378 00:14:46,253 --> 00:14:47,220 Bem, aqui estamos. Vamos. 379 00:14:47,320 --> 00:14:48,321 Fique debaixo de um cobertor. 380 00:14:48,421 --> 00:14:49,522 Vamos, rápido! 381 00:15:08,375 --> 00:15:09,509 - Tire ele de cima de mim. - Vá com calma. 382 00:15:09,609 --> 00:15:11,211 Vá com calma. - Tire-o daqui. 383 00:15:11,278 --> 00:15:12,279 Deitar-se. 384 00:15:12,445 --> 00:15:13,880 Ficar de pé! RITZ IRMÃO 1: Retire-se! 385 00:15:13,947 --> 00:15:15,282 RITZ IRMÃO 2: Faça alguma coisa. RITZ IRMÃO 3: Deite-se. 386 00:15:15,448 --> 00:15:16,449 - Ficar de pé. - Fique parado. 387 00:15:16,583 --> 00:15:17,517 - Avançar. - Retire-se! 388 00:15:17,617 --> 00:15:19,119 Role. Role. 389 00:15:19,252 --> 00:15:20,187 Você está me ouvindo? 390 00:15:20,287 --> 00:15:21,754 Tire esse caminhão daí. 391 00:15:24,024 --> 00:15:25,125 Espere um minuto. Espere um minuto. 392 00:15:25,258 --> 00:15:26,026 Quem é o dono dessa roupa? 393 00:15:26,126 --> 00:15:26,893 IRMÃOS RITZ: 394 00:15:26,960 --> 00:15:27,860 Bem, saia. 395 00:15:27,961 --> 00:15:29,262 Saia daqui! 396 00:15:29,396 --> 00:15:30,563 O que você quer dizer com trazer esta raquete infernal 397 00:15:30,697 --> 00:15:32,099 no meu estúdio? RITZ BROTHERS: Seu estúdio? 398 00:15:32,232 --> 00:15:32,966 Vá embora. 399 00:15:33,100 --> 00:15:33,800 Você está nos incomodando. 400 00:15:33,933 --> 00:15:34,701 Espere um minuto. 401 00:15:34,801 --> 00:15:35,435 É Merlin. 402 00:15:35,535 --> 00:15:36,236 - Merlim? - Merlim? 403 00:15:36,369 --> 00:15:37,070 Espere um minuto. 404 00:15:37,204 --> 00:15:38,205 Espere um minuto. 405 00:15:38,305 --> 00:15:39,639 Por que, Sr. Merlin, como você está? 406 00:15:39,772 --> 00:15:40,307 Fico feliz em ver você. 407 00:15:40,440 --> 00:15:41,808 Fico feliz em ver você. 408 00:15:41,941 --> 00:15:43,476 Sr. Merlin, gostaríamos de dirija-se a você em nossos animais. 409 00:15:43,610 --> 00:15:45,612 Você está produzindo "The Dança Esquecida", não é? 410 00:15:45,712 --> 00:15:46,213 Sim. 411 00:15:46,313 --> 00:15:47,314 Bem, esqueça. 412 00:15:47,480 --> 00:15:48,715 A coisa a lembre-se são animais. 413 00:15:48,815 --> 00:15:50,083 E quando você pensa em animais, pense em nós. 414 00:15:50,150 --> 00:15:51,318 Agora pegue isso coisa fora do meu caminho. 415 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 Estou produzindo um amor história, não um circo. 416 00:15:53,753 --> 00:15:55,088 Minhas fotos têm classe e beleza. 417 00:15:55,155 --> 00:15:56,156 Beleza! - Espere um minuto. 418 00:15:56,289 --> 00:15:57,590 Só um momento-- 419 00:15:57,657 --> 00:15:59,726 Sr. Merlin, use nossas feras para fazer suas fotos 420 00:15:59,826 --> 00:16:00,660 um sucesso estrondoso. 421 00:16:00,793 --> 00:16:02,495 Quem você acha vendeu o leão à MGM? 422 00:16:03,330 --> 00:16:04,331 IRMÃOS RITZ: Sim. 423 00:16:04,464 --> 00:16:06,299 E quem vendeu o 20º Século, a Raposa? 424 00:16:06,433 --> 00:16:07,467 IRMÃOS RITZ: Sim. 425 00:16:07,600 --> 00:16:09,302 E quem vendeu Caminho do galo? 426 00:16:09,436 --> 00:16:10,603 IRMÃOS RITZ: Sim. 427 00:16:10,737 --> 00:16:11,904 E quem você acha foi para a selva 428 00:16:12,005 --> 00:16:12,805 trazê-lo de volta vivo? 429 00:16:12,939 --> 00:16:13,940 - Quem? - Quem? 430 00:16:14,074 --> 00:16:15,075 - Quem? - Nós fizemos? 431 00:16:15,175 --> 00:16:16,076 Ouça, estou ficando-- 432 00:16:16,176 --> 00:16:17,277 Agora, você sai dessa. 433 00:16:17,344 --> 00:16:18,345 Agora, eu-- - Espere um minuto. 434 00:16:18,478 --> 00:16:19,779 Ah, só um momento. 435 00:16:19,846 --> 00:16:21,948 Agora, ouça - pegue isso zoológico portátil daqui. 436 00:16:22,082 --> 00:16:23,150 Eu não uso animais. 437 00:16:23,283 --> 00:16:24,084 Eu uso atores. IRMÃOS RITZ: Atores! 438 00:16:24,184 --> 00:16:25,418 Sim, senhor! 439 00:16:25,518 --> 00:16:27,020 Oh, Sr. Merlin, o que homens e mulheres gastam 440 00:16:27,120 --> 00:16:28,788 milhões de dólares apostando? IRMÃOS RITZ: Cavalos. 441 00:16:28,921 --> 00:16:30,457 E o que cada mulher mantém em sua cozinha? 442 00:16:30,590 --> 00:16:31,491 RITZ BROTHERS: Um gatinho. 443 00:16:31,624 --> 00:16:32,592 E qual é o melhor amigo do homem? 444 00:16:32,692 --> 00:16:33,626 IRMÃOS RITZ: Um cachorro. 445 00:16:33,693 --> 00:16:34,994 E por que as crianças choram? 446 00:16:35,128 --> 00:16:36,129 IRMÃOS RITZ: 447 00:16:36,263 --> 00:16:37,264 Não, biscoitos de animais. 448 00:16:37,364 --> 00:16:38,098 Espere um minuto. 449 00:16:38,198 --> 00:16:39,032 Espere um minuto. 450 00:16:39,166 --> 00:16:40,267 Eu não quero nenhum animal. 451 00:16:40,367 --> 00:16:41,634 Eu não preciso de nenhum animal. E você-- 452 00:16:41,701 --> 00:16:43,203 TODOS: --caras não podem me venda qualquer animal. 453 00:16:43,336 --> 00:16:44,504 Espere um minuto. 454 00:16:44,637 --> 00:16:46,106 Basta pegar Homer e seu esquadrão. 455 00:16:46,206 --> 00:16:47,874 Ele jogou em "Casa na Cordilheira." 456 00:16:48,007 --> 00:16:48,841 "Lar doce lar." 457 00:16:48,941 --> 00:16:50,009 Dê a ele o pássaro. 458 00:16:50,143 --> 00:16:51,144 Não, este pássaro. 459 00:16:51,211 --> 00:16:51,978 E-- 460 00:16:54,314 --> 00:16:55,515 --o pinguim bicador. 461 00:16:55,648 --> 00:16:57,384 Ela bica, e bica, e bicadas, e bicadas. 462 00:16:57,517 --> 00:16:58,685 Mas não quero pinguins. 463 00:16:58,785 --> 00:17:00,019 - E leve Dino, o Pato. - Eu te disse. 464 00:17:00,153 --> 00:17:01,354 Eu não quero nenhum animal. - Fique quieto, amigo. 465 00:17:01,488 --> 00:17:02,622 - Polícia! - macaco. 466 00:17:02,722 --> 00:17:03,790 - Polícia! - Lá estão eles. 467 00:17:03,890 --> 00:17:04,891 Polícia! 468 00:17:04,991 --> 00:17:06,559 Tire esse animal de mim aqui, alguém. 469 00:17:06,693 --> 00:17:07,894 Tirem-no daqui, rapazes. Vamos. 470 00:17:08,027 --> 00:17:08,695 --aqui. 471 00:17:11,231 --> 00:17:12,132 IRMÃOS RITZ: Uau! 472 00:17:12,232 --> 00:17:13,500 Uau! 473 00:17:16,236 --> 00:17:18,071 Tire-os daqui! 474 00:17:18,205 --> 00:17:19,706 Ei, pare com esse homem! 475 00:17:22,575 --> 00:17:23,910 Dirija ao redor e entre pelo portão dos fundos. 476 00:17:24,043 --> 00:17:24,744 Sim, senhor. 477 00:17:35,422 --> 00:17:37,690 Hollywood é sempre tão louco quanto isso? 478 00:17:37,757 --> 00:17:38,591 Ontem eram anões. 479 00:17:38,758 --> 00:17:40,527 Você pegou esses caras? 480 00:17:40,593 --> 00:17:41,761 TODOS: Sim, senhor. 481 00:17:41,894 --> 00:17:42,395 Ei, ei! 482 00:17:42,529 --> 00:17:45,165 Ei, ei! 483 00:17:45,265 --> 00:17:46,599 Tudo pronto, Sr. Lawrence. 484 00:17:46,733 --> 00:17:48,435 Eu quero outro ensaio antes de começarmos a filmar. 485 00:17:48,568 --> 00:17:49,736 - Tudo bem. - Tudo bem. 486 00:17:49,869 --> 00:17:51,070 Agora, isso é apenas um ensaio, sem câmeras. 487 00:17:55,508 --> 00:17:56,676 Ah, estou muito animado. 488 00:17:56,776 --> 00:17:58,077 O que vou ver? 489 00:17:58,178 --> 00:17:59,879 Você conhece a história de "Romeu e Julieta?" 490 00:18:00,012 --> 00:18:01,013 Mais ou menos. 491 00:18:01,114 --> 00:18:03,450 Este é um número de dança com base nessa ideia. 492 00:18:03,550 --> 00:18:04,884 Romeu ama Julieta. 493 00:18:05,017 --> 00:18:06,553 Mas sua família gosta de dançar jazz, 494 00:18:06,686 --> 00:18:08,221 e a família dela gosta dança de balé. 495 00:18:08,355 --> 00:18:09,789 Ele se transforma em uma competição. 496 00:18:09,922 --> 00:18:10,890 Bem, quem ganha? 497 00:18:10,957 --> 00:18:12,592 Bem, isso é o que Eu quero que você decida. 498 00:18:12,725 --> 00:18:14,261 Bem, não posso decidir isso. 499 00:18:14,394 --> 00:18:15,562 Tudo que sei é o que gosto. 500 00:18:15,628 --> 00:18:17,096 Bem, tanto melhor. 501 00:18:17,230 --> 00:18:19,566 Existem 200 milhões de pessoas que só sabem o que gostam. 502 00:18:19,699 --> 00:18:21,134 E eles são todos sentado aqui em 503 00:18:21,268 --> 00:18:23,370 essa varanda com a boca abertos e com os olhos brilhando. 504 00:18:23,470 --> 00:18:25,538 Agora, se você gosta, você acena com a cabeça. 505 00:18:25,638 --> 00:18:27,740 E isso será 200 milhões de pessoas concordando. 506 00:18:27,807 --> 00:18:30,977 Isso é um aceno muito grande. 507 00:24:03,810 --> 00:24:05,645 Bem, você esqueceu de acenar com a cabeça? 508 00:24:05,778 --> 00:24:08,280 Ah, é maravilhoso, mas... 509 00:24:08,414 --> 00:24:09,916 eles morrem assim? 510 00:24:10,049 --> 00:24:12,218 Bem, sempre foi terminou assim. 511 00:24:12,318 --> 00:24:16,422 Ah, eu não sabia Romeu e Julieta morreram. 512 00:24:16,489 --> 00:24:17,990 Sinto muito. 513 00:24:18,157 --> 00:24:19,792 Bem, o que seria você quer que eles façam? 514 00:24:19,892 --> 00:24:22,562 Ora, eu gostaria que eles levante-se, e seus pais 515 00:24:22,662 --> 00:24:25,632 entrar e perdoá-los, e casar depois, 516 00:24:25,732 --> 00:24:28,267 e seja feliz. 517 00:24:28,400 --> 00:24:30,069 É incrível. 518 00:24:30,169 --> 00:24:34,473 Ninguém nunca pensou nisso terminar para "Romeu e Julieta". 519 00:24:34,574 --> 00:24:35,975 Bem, por que não? 520 00:24:36,108 --> 00:24:39,278 Se 200 milhões de pessoas quiserem Romeu e Julieta para viver, 521 00:24:39,345 --> 00:24:40,179 Não serei teimoso. 522 00:24:40,346 --> 00:24:40,847 Agora, vamos lá. 523 00:24:40,980 --> 00:24:41,914 Saia de vista. 524 00:24:44,350 --> 00:24:45,518 Ah, Sr. Murphy. 525 00:24:45,652 --> 00:24:47,019 Sim, Sr. Merlin. 526 00:24:47,153 --> 00:24:48,621 Eu quero mudar o final. 527 00:24:48,688 --> 00:24:50,122 Mudar o final? 528 00:24:50,256 --> 00:24:52,491 Eu quero os amantes levantar e dançar. 529 00:24:52,625 --> 00:24:53,960 Eu quero que os pais saiam. 530 00:24:54,093 --> 00:24:55,595 Quero todo mundo dançando. 531 00:24:55,695 --> 00:24:58,264 Eu quero os corações do mundo batendo com amor e triunfo. 532 00:24:58,364 --> 00:24:59,198 Agora, vamos lá. 533 00:24:59,298 --> 00:24:59,799 Se apresse. 534 00:24:59,932 --> 00:25:02,301 Vamos ver. 535 00:25:46,478 --> 00:25:48,180 Sim? 536 00:25:48,314 --> 00:25:50,382 Você era adorável, Olga, maravilhoso. 537 00:25:50,516 --> 00:25:53,319 E eu estou mantendo o balé a imagem com um novo final. 538 00:25:53,419 --> 00:25:54,086 Até mais. 539 00:25:54,186 --> 00:25:55,688 Oliver, espere um minuto. 540 00:25:55,755 --> 00:25:56,555 Uh, sinto muito. 541 00:25:56,689 --> 00:25:57,757 Não posso fazer isso esta noite. 542 00:25:57,890 --> 00:25:58,591 Obrigado por dançar tão lindamente. 543 00:25:58,725 --> 00:25:59,892 Querido, por favor. 544 00:26:00,026 --> 00:26:01,728 Você não me leva mais para sair. 545 00:26:01,861 --> 00:26:03,362 E estou com tanta fome. 546 00:26:03,429 --> 00:26:05,898 Amanhã, Olga, almoço... vodca, caviar, champanhe, qualquer coisa. 547 00:26:06,032 --> 00:26:06,899 Você é maravilhoso. 548 00:26:07,033 --> 00:26:10,837 Oliver, deixe-me olhar para você. 549 00:26:10,937 --> 00:26:13,105 Você mudou. 550 00:26:13,239 --> 00:26:14,206 O que aconteceu com você? 551 00:26:14,273 --> 00:26:16,108 Ah, que coisa incrível, Olga. 552 00:26:16,242 --> 00:26:18,410 Pela primeira vez na minha vida, Estou começando a apreciar 553 00:26:18,510 --> 00:26:19,846 as coisas humanas simples. 554 00:26:19,946 --> 00:26:21,247 Você entende o que quero dizer? 555 00:26:21,380 --> 00:26:23,249 Entender? 556 00:26:23,382 --> 00:26:29,455 Claro, porque estou simples e humano. 557 00:26:31,123 --> 00:26:32,224 Tudo bem. 558 00:26:34,861 --> 00:26:35,728 Annete! 559 00:26:35,862 --> 00:26:37,930 ANNETTE: Sim, mademoiselle. 560 00:26:38,064 --> 00:26:38,931 Estou cansado. 561 00:26:39,065 --> 00:26:39,899 Cansado, você entende? 562 00:26:40,032 --> 00:26:40,800 Sim, mademoiselle. 563 00:26:44,203 --> 00:26:47,106 Encha minha banheira com chantilly. 564 00:26:47,239 --> 00:26:48,641 ANNETTE: Sim, mademoiselle. 565 00:26:52,945 --> 00:26:54,914 Agora vamos sobre o enredo novamente. 566 00:26:54,981 --> 00:26:56,883 Você é talentoso e ambiciosa garota do campo. 567 00:26:56,983 --> 00:26:59,085 Um homem aparece, leva você para Veneza, 568 00:26:59,218 --> 00:27:01,053 te enche de promessas e esperanças, 569 00:27:01,153 --> 00:27:02,789 e depois te deixa para um cantor de ópera. 570 00:27:02,922 --> 00:27:04,556 Então você fica com um gigolô. 571 00:27:04,657 --> 00:27:07,159 Mas eu não faria isso. 572 00:27:07,293 --> 00:27:08,460 Mas ele é um gigolô legal. 573 00:27:08,560 --> 00:27:09,829 Ele toca acordeão. 574 00:27:09,962 --> 00:27:11,430 Por que ele joga o acordeão? 575 00:27:11,497 --> 00:27:13,399 Bem, porque o ator que Eu me comprometi com a parte 576 00:27:13,499 --> 00:27:14,667 um acordeonista. 577 00:27:14,834 --> 00:27:16,969 E eu pensei que seria um boa ideia se ele jogasse. 578 00:27:17,069 --> 00:27:18,270 Bem, eu não faria vá com um gigolô 579 00:27:18,404 --> 00:27:19,839 não importa quão bem ele tocava acordeão. 580 00:27:19,972 --> 00:27:21,340 Você não faria isso, hein? 581 00:27:21,473 --> 00:27:22,474 Não. 582 00:27:22,608 --> 00:27:24,310 Eu prefiro conhecer alguém legal que eu pudesse realmente 583 00:27:24,443 --> 00:27:27,113 se apaixonar por, porque, bem, para mim, 584 00:27:27,179 --> 00:27:29,682 o amor é mais importante que a fama. 585 00:27:29,849 --> 00:27:30,616 É incrível. 586 00:27:36,088 --> 00:27:38,090 Uh, Granito 1121. 587 00:27:38,190 --> 00:27:40,126 Talvez você flertasse com um gigolô só para se vingar. 588 00:27:40,192 --> 00:27:41,160 Que tal isso? - Por que, não. 589 00:27:41,293 --> 00:27:42,461 Isso seria bobagem. 590 00:27:42,528 --> 00:27:43,863 Isso me machucaria mais do que seria ele. 591 00:27:43,996 --> 00:27:44,864 O vilão, quero dizer. 592 00:27:44,997 --> 00:27:45,865 Hum-hmm. 593 00:27:45,998 --> 00:27:47,333 Uh, departamento de elenco. 594 00:27:47,433 --> 00:27:48,835 Alguém simples e honesto-- 595 00:27:48,968 --> 00:27:50,870 esse é o tipo de pessoa você recorreria, não é? 596 00:27:51,003 --> 00:27:51,704 Hum-hmm. 597 00:27:51,838 --> 00:27:52,604 Hum. 598 00:27:52,705 --> 00:27:54,006 Olá, Basílio? 599 00:27:54,106 --> 00:27:54,874 O que você está fazendo? 600 00:27:55,007 --> 00:27:55,842 Estou realizando uma reunião. 601 00:27:55,942 --> 00:27:56,642 Bem, esqueça isso. 602 00:27:59,345 --> 00:28:01,981 Agora, ouça, Basil... o gigolô está fora. 603 00:28:02,048 --> 00:28:03,115 Eu sei que ela está com o coração partido. 604 00:28:03,215 --> 00:28:04,650 Mas ela é doce e real. 605 00:28:04,784 --> 00:28:07,119 E ela não se jogaria em algum gigolô pateta. 606 00:28:07,219 --> 00:28:09,555 Agora, arranje-me um herói, alguém digno dela. 607 00:28:09,655 --> 00:28:11,891 Eu quero um simples e honesto juventude, uma espécie de gondoleiro 608 00:28:12,024 --> 00:28:13,492 que sustenta sua família. 609 00:28:13,559 --> 00:28:16,628 Agora, me arranje um humano ser quem sabe cantar. 610 00:28:16,729 --> 00:28:20,532 Reúna-me todos os humanos tenor em Hollywood. 611 00:28:20,666 --> 00:28:21,801 Bem, agora podemos relaxar. 612 00:28:21,901 --> 00:28:24,503 A conferência acabou e Estou com tanta fome quanto um lobo. 613 00:28:24,570 --> 00:28:25,738 Isto é maravilhoso. 614 00:28:25,872 --> 00:28:27,306 O que é? 615 00:28:27,406 --> 00:28:28,474 Você sabe que isso é a primeira vez que eu já 616 00:28:28,574 --> 00:28:30,076 viu café realmente cozido? - Não. 617 00:28:30,209 --> 00:28:31,811 Bem, exceto uma vez em uma foto chamada 618 00:28:31,911 --> 00:28:33,245 "Corações para trunfos." 619 00:28:33,345 --> 00:28:34,180 E dessa vez não houve qualquer água na panela. 620 00:28:34,246 --> 00:28:35,247 Nós o enganamos. 621 00:28:35,381 --> 00:28:36,082 É muito emocionante? 622 00:28:36,215 --> 00:28:37,383 Maravilhoso. 623 00:28:37,516 --> 00:28:39,685 Você é uma grande ajuda para mim, Senhorita Humanidade. 624 00:28:39,752 --> 00:28:40,486 Eu não sei como. 625 00:28:40,586 --> 00:28:41,520 Bem, você é. 626 00:28:42,421 --> 00:28:44,757 Vou buscar os sanduíches. 627 00:28:45,992 --> 00:28:46,725 É incrível. 628 00:28:50,596 --> 00:28:51,597 OK, Hank. 629 00:28:51,697 --> 00:28:53,732 EQUIPE 4: Por aqui.. 630 00:28:53,866 --> 00:28:54,733 EQUIPE 5: Stanley, abaixe seu-- 631 00:28:56,268 --> 00:28:56,936 EQUIPE 5: -- abaixe seu microfone de cerca de dez centímetros. 632 00:28:57,103 --> 00:28:57,904 Enfrente desta forma. 633 00:28:58,004 --> 00:28:58,704 Fique quieto, sim? 634 00:28:58,838 --> 00:28:59,671 Muito bem, rapazes. 635 00:28:59,772 --> 00:29:00,506 Eu quero matar o brilho. 636 00:29:00,606 --> 00:29:01,107 agora. 637 00:29:01,273 --> 00:29:02,208 Olá, Sr. 638 00:29:02,274 --> 00:29:03,075 Você conhece suas falas? 639 00:29:03,209 --> 00:29:04,076 Eu conheço minhas falas? 640 00:29:04,210 --> 00:29:05,444 Você quer dizer que eu conheço minha fala? 641 00:29:05,577 --> 00:29:06,578 Sim, senhor. 642 00:29:06,712 --> 00:29:07,880 Ora, eu estive sentado por aqui há oito 643 00:29:07,947 --> 00:29:09,281 semanas esperando para dizer isso. - Oh. 644 00:29:09,415 --> 00:29:10,549 Bem, repasse-o uma vez para mim. 645 00:29:10,616 --> 00:29:11,717 Sim, senhor. 646 00:29:11,851 --> 00:29:14,186 Por que você sofre aquele empresário, o rato? 647 00:29:14,286 --> 00:29:15,621 Isso é bom. 648 00:29:15,754 --> 00:29:16,755 Eu sei disso ao contrário também-- 649 00:29:16,856 --> 00:29:19,591 denuncie o empresário que por sofrer você faz por quê. 650 00:29:19,725 --> 00:29:21,894 eu gosto do primeiro muito melhor, certo? 651 00:29:21,961 --> 00:29:23,129 Apenas uma sugestão. 652 00:29:23,295 --> 00:29:24,730 eu tive que fazer alguma coisa enquanto eu estava esperando. 653 00:29:24,797 --> 00:29:26,365 Ah, esta é sua primeira vez diante da câmera, Sr. Day, 654 00:29:26,465 --> 00:29:27,766 não é? - Ainda não sei. 655 00:29:27,900 --> 00:29:29,401 Você quer dizer que você está realmente vai me fotografar? 656 00:29:29,468 --> 00:29:31,137 Assim que A senhorita Samara chega aqui. 657 00:29:31,270 --> 00:29:32,271 Ah, ligue para a Srta. Samara novamente. 658 00:29:32,404 --> 00:29:33,605 Ela está a caminho. 659 00:29:33,739 --> 00:29:34,706 Você não está brincando? 660 00:29:34,807 --> 00:29:36,108 Nós vamos começar luzes, ação, câmera? 661 00:29:36,208 --> 00:29:37,276 - Sim, senhor. - Nossa. 662 00:29:37,409 --> 00:29:38,110 Ah, aí vem ela. 663 00:29:42,448 --> 00:29:43,715 Essa é uma fantasia linda. 664 00:29:54,994 --> 00:29:56,162 Quem é esse? 665 00:29:56,262 --> 00:29:56,996 Ah, este é o Michael Day. Ele interpreta o-- 666 00:29:57,129 --> 00:29:57,997 Como você está? 667 00:29:58,130 --> 00:29:59,231 Hum. 668 00:29:59,331 --> 00:30:00,900 Agora, este é o cena, senhorita Samara. 669 00:30:01,000 --> 00:30:02,268 Você está sozinho, triste. 670 00:30:02,334 --> 00:30:03,936 E eu digo, por que você sofre por isso-- 671 00:30:04,070 --> 00:30:05,104 Por favor. 672 00:30:05,237 --> 00:30:07,573 Sr. Lawrence, eu quero saber disso. 673 00:30:07,673 --> 00:30:08,941 Eu o amo aqui? 674 00:30:09,075 --> 00:30:09,909 Bem, você vê, eu entro-- 675 00:30:10,009 --> 00:30:11,777 Por favor. 676 00:30:11,911 --> 00:30:13,812 Você está sozinho em Cuba. 677 00:30:13,946 --> 00:30:14,680 Ninguém te ama. 678 00:30:14,813 --> 00:30:15,514 O que? 679 00:30:15,647 --> 00:30:16,148 Ninguém me ama? 680 00:30:16,282 --> 00:30:17,016 Eu não farei isso. 681 00:30:17,149 --> 00:30:18,284 Onde está o Sr. Merlin? 682 00:30:18,350 --> 00:30:23,189 Agora, senhorita Samara, todo mundo te ama. 683 00:30:23,355 --> 00:30:25,357 Oh, eu vejo. 684 00:30:25,491 --> 00:30:27,793 Todo mundo me ama. 685 00:30:27,860 --> 00:30:29,361 Mas estou triste. 686 00:30:29,495 --> 00:30:30,196 Hum-hmm. 687 00:30:33,699 --> 00:30:34,533 Como vai? 688 00:30:34,666 --> 00:30:35,167 Como vai? 689 00:30:35,301 --> 00:30:36,302 Esse é o espírito. 690 00:30:36,435 --> 00:30:37,169 Agora, o Sr. Dia chega ao redor do t-- 691 00:30:37,303 --> 00:30:38,637 Apresse-se. 692 00:30:38,704 --> 00:30:39,705 Estou me sentindo triste. 693 00:30:39,872 --> 00:30:41,273 Sim, claro, senhorita Samara. Nós vamos conseguir. 694 00:30:41,373 --> 00:30:42,708 Tudo bem, lugares, todo mundo. Espera. 695 00:30:42,841 --> 00:30:43,342 Esta será uma tentativa. 696 00:30:43,475 --> 00:30:44,810 EQUIPE 6: . 697 00:30:44,944 --> 00:30:46,512 EQUIPE 2: Silêncio! 698 00:30:46,645 --> 00:30:48,380 Vire-os. 699 00:30:48,514 --> 00:30:49,949 Para você, Sr. Lawrence. 700 00:30:50,049 --> 00:30:51,050 EQUIPE 7: Rolando. 701 00:30:51,150 --> 00:30:54,620 Finalmente estou em fotos. 702 00:30:54,720 --> 00:30:55,454 EQUIPE 3: Velocidade. 703 00:30:59,191 --> 00:30:59,892 Agora? 704 00:31:00,026 --> 00:31:00,726 Agora. 705 00:31:03,395 --> 00:31:04,796 Por que você sofre? 706 00:31:04,897 --> 00:31:06,832 SR. LAWRENCE: Corte! 707 00:31:06,899 --> 00:31:07,900 Estou fazendo errado? 708 00:31:08,034 --> 00:31:09,001 Ei. 709 00:31:09,068 --> 00:31:10,502 Parece que estamos todos fazendo errado. 710 00:31:10,636 --> 00:31:12,538 Sr. Merlin está cancelando a produção por alguns dias 711 00:31:12,671 --> 00:31:13,705 para reescrever e reformular. 712 00:31:13,839 --> 00:31:14,506 Multar. 713 00:31:14,640 --> 00:31:16,308 Depois irei para Honolulu. 714 00:31:16,408 --> 00:31:17,576 Mas Sr. Lawrence... 715 00:31:17,676 --> 00:31:18,677 Desculpe, meu velho. 716 00:31:18,810 --> 00:31:19,645 Embrulhe-os. 717 00:31:19,745 --> 00:31:21,247 Mas olhe, oito semanas que estou... 718 00:31:21,413 --> 00:31:22,314 - Apenas me dê esse acordeão. - Isso é tudo, pessoal. 719 00:31:22,414 --> 00:31:23,749 - Uma li-- 720 00:31:23,849 --> 00:31:26,685 Sr. Lawrence... oito semanas Eu estudei essa linha. 721 00:31:26,752 --> 00:31:30,923 Olha... por que você sofre por aquele empresário, seu rato? 722 00:31:31,057 --> 00:31:32,758 Oito semanas e foi alterado! 723 00:31:32,891 --> 00:31:33,725 EQUIPE 8: Salve a luz. 724 00:31:35,161 --> 00:31:36,162 Eu... eu tinha uma fala. 725 00:31:36,262 --> 00:31:37,363 Atenção, por favor. 726 00:31:37,496 --> 00:31:38,697 Ensaiando um linha por oito semanas. 727 00:31:38,830 --> 00:31:39,865 Corredor! Corredor! 728 00:31:39,999 --> 00:31:41,400 Corredor! 729 00:31:41,533 --> 00:31:43,669 O que aconteceu com isso parte que tive por oito semanas? 730 00:31:50,109 --> 00:31:50,842 Shh! 731 00:31:50,943 --> 00:31:52,078 Shh! 732 00:31:52,211 --> 00:31:53,545 Eu tenho que ver o Sr. Merlin imediatamente. 733 00:31:53,612 --> 00:31:54,746 Você não pode vê-lo. Ele está procurando por um ser humano. 734 00:31:54,880 --> 00:31:55,781 O que é tudo isso? 735 00:31:55,914 --> 00:31:57,083 Eles deveriam sermos seres humanos. 736 00:31:57,216 --> 00:31:58,050 Shh! Shh! 737 00:31:58,184 --> 00:31:59,051 Bem, vou esperar. 738 00:32:00,752 --> 00:32:05,257 (CANTANDO MECANICAMENTE) E quando para a batalha eles cavalgaram, 739 00:32:05,391 --> 00:32:09,728 seus perigos eles eram merda-- 740 00:32:09,861 --> 00:32:13,132 Agora você está fazendo amor para uma garota muito bonita. 741 00:32:13,265 --> 00:32:18,437 Agora, diga apaixonadamente, "Eu te amo." 742 00:32:18,537 --> 00:32:20,706 (INCERTAMENTE) Eu te amo. 743 00:32:20,806 --> 00:32:21,807 Sim claro. 744 00:32:21,940 --> 00:32:22,774 Claro. 745 00:32:22,908 --> 00:32:23,575 Obrigado. 746 00:32:23,709 --> 00:32:26,645 Uh, o Sr. Crane irá recebê-lo. 747 00:32:26,778 --> 00:32:28,114 Manjericão. 748 00:32:28,247 --> 00:32:29,148 GUINDASTE DE MANJERICÃO: Próximo! 749 00:32:31,317 --> 00:32:32,484 - Você tem sua música? - Sim, senhor. 750 00:32:32,584 --> 00:32:33,619 - Por favor. 751 00:32:42,728 --> 00:32:51,570 (CANTANDO DRAMÁTICA) Oh, estrela de véspera, teu terno raio - 752 00:32:51,670 --> 00:32:53,939 Deixe-me ouvir você agir, muito brevemente. 753 00:32:54,073 --> 00:32:58,077 Diga: "Querido, eu sou o homem mais feliz do mundo." 754 00:32:58,177 --> 00:33:01,980 (muito sério) Querido, estou o homem mais feliz do mundo. 755 00:33:02,081 --> 00:33:02,914 Tudo bem. 756 00:33:03,015 --> 00:33:04,016 Tudo bem. 757 00:33:04,116 --> 00:33:04,983 Obrigado. 758 00:33:05,117 --> 00:33:07,953 Uh, o Sr. Crane irá recebê-lo. 759 00:33:08,087 --> 00:33:08,820 Obrigado, senhor. 760 00:33:08,954 --> 00:33:10,356 Basílio. 761 00:33:10,489 --> 00:33:11,290 Não, não, não, não. Sinto muito. 762 00:33:11,357 --> 00:33:12,091 É o nosso Basílio. 763 00:33:12,191 --> 00:33:13,025 Ah, certo, senhor. 764 00:33:13,192 --> 00:33:13,992 Sr. Westinghouse, por favor. 765 00:33:19,131 --> 00:33:19,865 Por favor. 766 00:33:19,998 --> 00:33:22,268 Obrigado. 767 00:33:25,704 --> 00:33:31,543 (CANTANDO EM TENOR) Longe vão os dias em que 768 00:33:31,677 --> 00:33:36,715 meu coração era jovem e alegre. 769 00:33:38,850 --> 00:33:39,551 Foi-- 770 00:33:39,685 --> 00:33:42,221 SR. LAWRENCE: Sr. Westinghouse-- 771 00:33:42,354 --> 00:33:43,489 isso será tudo que eu preciso. 772 00:33:46,225 --> 00:33:49,695 Sr. Westinghouse, a parte chama tanto para atuar quanto para cantar. 773 00:33:49,828 --> 00:33:50,662 Sim. 774 00:33:50,796 --> 00:33:52,398 A cena tem romance e sentimento. 775 00:33:52,531 --> 00:33:55,167 Deixe-me ouvir você dizer, "Minha querida, eu vou 776 00:33:55,234 --> 00:33:57,035 te amo até morrer." 777 00:33:57,169 --> 00:34:01,240 (EM DEEP BASS) Meu querido, Eu vou te amar até morrer. 778 00:34:01,373 --> 00:34:03,008 Hum-hmm. 779 00:34:03,075 --> 00:34:04,410 Ah, Basílio. 780 00:34:04,543 --> 00:34:05,377 Obrigado, Sr. Westinghouse. 781 00:34:05,477 --> 00:34:06,378 Obrigado, senhor. 782 00:34:08,147 --> 00:34:09,081 Venha aqui. Venha aqui. 783 00:34:09,215 --> 00:34:10,015 Sim, senhor. 784 00:34:10,082 --> 00:34:11,383 Eu quero um ser humano. 785 00:34:11,517 --> 00:34:12,918 Ou isso também está pedindo muito para encontrar em Hollywood? 786 00:34:13,051 --> 00:34:13,719 Tudo bem. 787 00:34:13,819 --> 00:34:14,386 Traga-os em grupos. 788 00:34:14,520 --> 00:34:16,088 Sim, senhor. 789 00:34:16,222 --> 00:34:17,055 Vamos em grupos. 790 00:34:17,189 --> 00:34:18,023 Vamos! 791 00:34:18,090 --> 00:34:18,857 Ah, sim. 792 00:34:22,561 --> 00:34:23,395 Saia daqui. 793 00:34:23,529 --> 00:34:24,830 IRMÃOS RITZ: 794 00:34:26,998 --> 00:34:27,699 Ah. 795 00:34:30,369 --> 00:34:31,537 Como você entrou aqui? 796 00:34:31,670 --> 00:34:32,838 Eu não quero animais! 797 00:34:32,938 --> 00:34:33,939 Eu quero tenores! 798 00:34:34,072 --> 00:34:34,740 IRMÃOS RITZ: Tenores? 799 00:34:34,840 --> 00:34:37,943 Somos tenores, Sr. Merlin. 800 00:34:38,076 --> 00:34:38,910 Saia daqui. 801 00:34:39,044 --> 00:34:39,878 Só um momento, senhor. 802 00:34:39,945 --> 00:34:40,746 Um momento. 803 00:34:40,879 --> 00:34:41,447 Sair! 804 00:34:41,580 --> 00:34:42,748 Olha Você aqui. 805 00:34:42,881 --> 00:34:44,082 Jogue isso. 806 00:35:02,067 --> 00:35:04,436 TODOS: (CANTANDO) Velho cara, Jenkins tinha um gato. 807 00:35:04,570 --> 00:35:06,738 Ele perdeu seu gato um dia. 808 00:35:06,805 --> 00:35:07,639 Uau, uau. 809 00:35:07,806 --> 00:35:10,409 E quando ele não conseguiu encontre o gato dele, 810 00:35:10,476 --> 00:35:14,946 você ouviria velho Jenkins diz, ah, aqui, 811 00:35:15,080 --> 00:35:17,549 buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta. 812 00:35:17,649 --> 00:35:20,219 Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta. 813 00:35:20,319 --> 00:35:23,121 Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta. 814 00:35:23,222 --> 00:35:25,891 Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta. 815 00:35:25,991 --> 00:35:28,827 Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta. 816 00:35:28,960 --> 00:35:31,230 Onde está o maldito gato? 817 00:35:31,330 --> 00:35:34,333 Ah, velho Jenkins encontrou seu gato. 818 00:35:34,433 --> 00:35:36,268 Com grande alívio, ele suspirou. 819 00:35:36,402 --> 00:35:37,269 Uau, uau. 820 00:35:37,403 --> 00:35:39,771 Mas, novamente, ela fugiu. 821 00:35:39,905 --> 00:35:42,641 Então o pobre e velho Jenkins chorou. 822 00:35:42,774 --> 00:35:46,011 Oh, aqui, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta. 823 00:35:46,144 --> 00:35:48,747 Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta. 824 00:35:48,847 --> 00:35:49,615 (FALANDO) Aqui, gatinha. 825 00:35:49,681 --> 00:35:50,582 Aqui, gatinha. 826 00:35:50,682 --> 00:35:52,184 Aqui, gatinha. 827 00:35:52,318 --> 00:35:53,151 Onde está a buceta? 828 00:35:53,285 --> 00:35:54,152 Aqui, buceta, buceta. 829 00:35:54,286 --> 00:35:55,287 Olá, buceta, buceta, buceta. 830 00:35:55,421 --> 00:35:56,121 Olá. 831 00:35:56,255 --> 00:35:57,122 Aqui, gatinha. 832 00:35:57,256 --> 00:35:58,290 Aqui, buceta, buceta. 833 00:35:58,424 --> 00:35:59,491 Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta. 834 00:36:01,026 --> 00:36:02,861 RITZ IRMÃO 1: Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta. 835 00:36:02,994 --> 00:36:05,464 TODOS: (CANTANDO) Onde está o maldito gato? 836 00:36:05,531 --> 00:36:06,465 Já chega! 837 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 Agora saia daqui! 838 00:36:08,700 --> 00:36:10,269 TODOS: (CANTANDO) Só um momento. 839 00:36:10,369 --> 00:36:11,770 Um momento. 840 00:36:11,870 --> 00:36:14,373 O velho Jenkins sentia falta do gato. 841 00:36:14,473 --> 00:36:16,208 A vida não significava nada. 842 00:36:16,342 --> 00:36:17,443 Uau, uau. 843 00:36:17,543 --> 00:36:20,111 Então, velho Jenkins mudou seu estilo. 844 00:36:20,212 --> 00:36:22,648 Ele a chamou em movimento. 845 00:36:22,714 --> 00:36:26,184 Oh, oh, gatinha, por que você foi embora? 846 00:36:26,318 --> 00:36:28,787 Oh, gatinha, ouça-me chorar. 847 00:36:28,887 --> 00:36:34,192 Oh, buceta, ouça agora com um whoo e um miado de gato. 848 00:36:35,894 --> 00:36:39,798 Oh, buceta, no corredor, oh, buceta, no reinado do estilo, 849 00:36:39,898 --> 00:36:41,733 oh, gatinha, ouça-nos. 850 00:36:41,867 --> 00:36:44,970 Faça uma pausa no ritmo por causa de um gato. 851 00:36:45,070 --> 00:36:47,339 Miau. 852 00:36:47,406 --> 00:36:50,309 Miau. 853 00:36:50,409 --> 00:36:53,044 Miau. 854 00:36:53,178 --> 00:36:53,879 Pegue. 855 00:36:56,515 --> 00:36:58,684 Oh, gatinha, balance para baixo. 856 00:36:58,750 --> 00:37:01,587 Oh, gatinha, não olhe agora. 857 00:37:01,753 --> 00:37:04,055 Oh, gatinha, por que você vagou? 858 00:37:04,155 --> 00:37:06,825 Oh, buceta, buceta, por favor, volte para casa. 859 00:37:13,432 --> 00:37:14,333 Tudo bem, vamos. 860 00:37:14,433 --> 00:37:15,501 Tire esses gatos daqui. 861 00:37:16,902 --> 00:37:18,103 Aquele no chão, aí, pegue ele. 862 00:37:18,236 --> 00:37:19,104 Vamos. Se apresse. 863 00:37:19,237 --> 00:37:20,071 Se apresse. 864 00:37:21,407 --> 00:37:23,208 Mais uma experiência disso gentil e você acabou. 865 00:37:23,342 --> 00:37:24,343 Você está demitido. 866 00:37:24,443 --> 00:37:25,744 Mas Sr. Merlin, eu não sabia quem eles eram. 867 00:37:25,877 --> 00:37:26,778 Eu não quero nenhum discussão sobre isso. 868 00:37:26,912 --> 00:37:28,079 Quem é o próximo? 869 00:37:28,179 --> 00:37:28,914 DIA DE MICHAEL: Sr. Merlin! - Este senhor. 870 00:37:29,047 --> 00:37:29,781 Olá, Sr. Day. 871 00:37:29,915 --> 00:37:31,082 Qual é o problema? 872 00:37:31,216 --> 00:37:32,584 Sr. Merlin, o que é lá para esse boato feio 873 00:37:32,718 --> 00:37:33,885 que minha parte foi recortado da imagem? 874 00:37:34,019 --> 00:37:35,020 Bem, eu tenho outros planos para você, Sr. Day. 875 00:37:35,120 --> 00:37:36,288 Me veja mais tarde. Estou muito ocupado agora. 876 00:37:36,422 --> 00:37:37,923 Tudo bem, mande-o entrar. - Mas Sr. Merlin-- 877 00:37:38,023 --> 00:37:40,626 Sr. Merlin... Sr. Merlin, você percebe a hora que eu 878 00:37:40,759 --> 00:37:42,193 passou aprendendo a ser um gigolô? 879 00:37:42,260 --> 00:37:43,862 Ora, demorei oito semanas para cultivá-los. 880 00:37:43,962 --> 00:37:44,963 Eu sei, Miguel. Desculpe. 881 00:37:45,096 --> 00:37:46,264 Mas estamos mudando a história. 882 00:37:46,398 --> 00:37:48,367 O que eu quero que você brincar agora é porteiro. 883 00:37:48,434 --> 00:37:49,568 Um porteiro? 884 00:37:49,701 --> 00:37:52,571 Do gigolô ao porteiro, que parte. 885 00:37:52,704 --> 00:37:54,373 O dia todo eu faço nada além de portas abertas. 886 00:37:54,440 --> 00:37:56,308 Oh, não, você faz mais do que isso, Michael. 887 00:37:56,442 --> 00:37:58,444 Sim, eu os fecho também. 888 00:37:58,577 --> 00:38:00,045 Ah, você não entende. 889 00:38:00,111 --> 00:38:01,913 Este não é um porteiro comum. 890 00:38:02,047 --> 00:38:03,915 Este é um porteiro com coração. 891 00:38:04,049 --> 00:38:05,283 Quantos anos tem esse porteiro? 892 00:38:05,417 --> 00:38:07,919 Bem, eu quero que ele ter cerca de 75 anos. 893 00:38:08,053 --> 00:38:09,054 Ah. 894 00:38:09,120 --> 00:38:11,590 Eu, no meu auge, no flor da minha juventude, 895 00:38:11,723 --> 00:38:13,325 vou fazer o meu estreia no cinema 896 00:38:13,459 --> 00:38:15,093 como um porteiro de 75 anos. 897 00:38:15,160 --> 00:38:17,563 Sr. Merlin, eu lhe pergunto, é isso?? 898 00:38:17,663 --> 00:38:21,667 Mas olhe, Michael, é um personagem muito simpático. 899 00:38:21,800 --> 00:38:23,502 Você é um velho, velho. 900 00:38:23,635 --> 00:38:24,670 Sua juventude está desperdiçada. 901 00:38:24,803 --> 00:38:25,637 Hum. 902 00:38:25,804 --> 00:38:26,672 Você está me dizendo. 903 00:38:26,805 --> 00:38:28,006 Você faz amizade com uma heroína. 904 00:38:28,139 --> 00:38:29,675 Você dá refúgio a ela em sua pequena cabana. 905 00:38:29,808 --> 00:38:31,477 Mas Sr. Merlin, Pareço muito jovem. 906 00:38:31,577 --> 00:38:32,811 Eles vão suspeitar de algo. 907 00:38:32,944 --> 00:38:34,079 Bem, desenterre um barba branca simples. 908 00:38:34,145 --> 00:38:35,447 E quando você está brilhou na tela, 909 00:38:35,581 --> 00:38:36,782 você quebrará um milhão de corações. 910 00:38:36,915 --> 00:38:38,417 Eu vou quebrar um milhão e um coração. 911 00:38:38,484 --> 00:38:39,284 O que você quer dizer? 912 00:38:39,418 --> 00:38:40,686 Você está esquecendo o meu. 913 00:38:43,088 --> 00:38:44,089 Você nunca vai se arrepender bancando aquele porteiro. 914 00:38:44,189 --> 00:38:45,857 Ora, é um Lionel Parte Barrymore. 915 00:38:45,991 --> 00:38:46,858 E estou confiando isso a você. 916 00:38:46,992 --> 00:38:47,926 Agora, vamos lá. 917 00:38:47,993 --> 00:38:49,294 Vá para o departamento de guarda-roupa. 918 00:38:49,428 --> 00:38:52,030 Arranja uma fantasia e uma corcunda nas costas. 919 00:38:52,163 --> 00:38:54,633 Eu não consigo tocar acordeão com uma corcunda nas costas. 920 00:38:54,700 --> 00:38:55,701 Obtenha uma pequena corcunda. 921 00:38:55,834 --> 00:38:57,603 Sr. Merlin, meu futuro! 922 00:38:57,703 --> 00:38:59,304 Agora, Miguel, Michael, haverá 923 00:38:59,438 --> 00:39:01,473 não tenha dúvidas sobre o seu futuro após a pré-visualização 924 00:39:01,607 --> 00:39:02,808 da imagem. 925 00:39:02,941 --> 00:39:04,376 Eu posso ver os jornais na manhã seguinte. 926 00:39:04,510 --> 00:39:05,343 Sim. 927 00:39:05,477 --> 00:39:07,178 E eu os venderei. 928 00:39:08,847 --> 00:39:10,315 Por favor. 929 00:39:10,382 --> 00:39:12,117 Ah, Basílio. 930 00:39:12,217 --> 00:39:13,652 Ligue para aquele Papai Noel Número da Mônica e diga 931 00:39:13,785 --> 00:39:15,687 aquela festa que eu estarei um pouco atrasado para aquela conferência. 932 00:39:15,821 --> 00:39:16,855 Ah, entendi. 933 00:39:16,988 --> 00:39:18,557 Não, não, você está errado. 934 00:39:18,690 --> 00:39:20,025 É mental - o cérebro. 935 00:39:20,125 --> 00:39:21,393 Ah, eu não faria saiba disso. 936 00:39:24,162 --> 00:39:26,498 Ouça, Senhorita Humanidade, você vai sentar aqui 937 00:39:26,565 --> 00:39:27,799 a noite toda esperando por ele? 938 00:39:27,899 --> 00:39:29,735 Ou podemos fugir da prisão e fazer um hambúrguer? 939 00:39:29,868 --> 00:39:31,136 Mas ele disse que queria fazer uma conferência 940 00:39:31,236 --> 00:39:33,004 e estava saindo direto. 941 00:39:33,138 --> 00:39:35,707 Existe alguma coisa em seu contrato contra comer? 942 00:39:35,841 --> 00:39:38,677 Não, eu posso comer, mas apenas nos lugares 943 00:39:38,744 --> 00:39:41,179 onde não há atores. 944 00:39:41,312 --> 00:39:42,180 Vamos, então. 945 00:39:45,551 --> 00:39:51,256 (CANTANDO) Nada parecia importar mais. 946 00:39:51,389 --> 00:39:57,829 Não sabia onde Eu estava indo para. 947 00:39:57,896 --> 00:40:01,166 O tempo estava parado. 948 00:40:01,266 --> 00:40:06,104 Ninguém contou até houve uma batida, 949 00:40:06,237 --> 00:40:11,076 bata, bata na minha porta. 950 00:40:15,914 --> 00:40:24,590 O amor entrou e afastou as sombras. 951 00:40:24,690 --> 00:40:33,699 O amor entrou e trouxe meu dia mais ensolarado. 952 00:40:33,799 --> 00:40:39,805 Um momento mágico e meu coração parecia 953 00:40:39,938 --> 00:40:53,952 saber que o amor disse olá, embora nenhuma palavra tenha sido dita. 954 00:40:54,085 --> 00:41:03,294 Um olhar e eu esqueci a escuridão do passado. 955 00:41:03,428 --> 00:41:12,638 Um olhar e eu tive finalmente encontrei meu futuro. 956 00:41:12,771 --> 00:41:25,817 Ah, então e ali eu encontrei um mundo completamente novo, 957 00:41:25,951 --> 00:41:32,758 quando o amor entrou com você. 958 00:41:38,163 --> 00:41:40,431 Eu vou querer um pouco na torrada. 959 00:41:40,498 --> 00:41:41,166 Ah, desculpe. 960 00:41:41,299 --> 00:41:42,100 Eu não ouvi você entrar. 961 00:41:42,167 --> 00:41:43,334 Você canta muito bem. 962 00:41:43,501 --> 00:41:44,670 Obrigado. 963 00:41:44,803 --> 00:41:46,805 Eu sou o último do almoço tenores de carroça, Danny Beecher. 964 00:41:46,938 --> 00:41:48,273 Ao seu serviço. 965 00:41:48,339 --> 00:41:50,041 Disponível para assados de amêijoas e harmonização da varanda frontal. 966 00:41:50,175 --> 00:41:50,942 O que você vai querer? 967 00:41:51,042 --> 00:41:52,644 Ah, qualquer coisa. 968 00:41:52,778 --> 00:41:54,045 Sem brigas. 969 00:41:54,179 --> 00:41:56,648 Suponho que teremos que termine com um hambúrguer. 970 00:41:56,715 --> 00:41:57,549 O mesmo. 971 00:41:57,683 --> 00:41:59,651 Dois hambúrgueres chegando. 972 00:41:59,785 --> 00:42:00,518 Com ou sem? 973 00:42:00,652 --> 00:42:01,386 Sem. 974 00:42:01,519 --> 00:42:02,554 Com. 975 00:42:02,688 --> 00:42:04,990 Você canta em qualquer lugar mais, exceto aqui? 976 00:42:05,056 --> 00:42:06,391 Não, senhorita. 977 00:42:06,524 --> 00:42:07,859 Eu sou apenas um dos de Hollywood exército de gênios ocultos, 978 00:42:07,959 --> 00:42:09,294 conteúdo para praticar minha arte no meu trabalho. 979 00:42:09,360 --> 00:42:11,830 Bem, é uma coisa boa você não é um contorcionista. 980 00:42:11,963 --> 00:42:13,198 Você disse isso. 981 00:42:13,331 --> 00:42:14,866 Que possamos ter outro música enquanto esperamos? 982 00:42:15,000 --> 00:42:15,867 O que? 983 00:42:16,001 --> 00:42:17,502 Eu ouço gritos de “bis”? 984 00:42:17,569 --> 00:42:18,670 Por favor. 985 00:42:18,804 --> 00:42:21,406 Bem, uh, mantenha seus olhos no hambúrguer no caso 986 00:42:21,539 --> 00:42:22,040 Eu sou arrebatado. 987 00:42:32,550 --> 00:42:42,393 (CANTANDO) Um olhar e eu esqueci a escuridão do passado. 988 00:42:42,527 --> 00:42:51,369 Um olhar e eu tive finalmente encontrei meu futuro. 989 00:42:51,502 --> 00:43:04,349 Ah, então e ali eu encontrei um mundo completamente novo, 990 00:43:04,415 --> 00:43:11,089 quando o amor entrou com você. 991 00:43:39,317 --> 00:43:41,552 Oh, eu tive o máximo momento maravilhoso, realmente 992 00:43:41,653 --> 00:43:43,655 a primeira diversão desde Eu vim para Hollywood. 993 00:43:43,789 --> 00:43:45,924 Bem, você não está sendo um pouco óbvio sobre isso? 994 00:43:45,991 --> 00:43:48,760 Pelo que você sabe, ele pode ter uma esposa e um casal de filhos. 995 00:43:48,894 --> 00:43:50,762 Eu ouvi esse comentário, senhorita. 996 00:43:50,896 --> 00:43:54,232 E ao negar todos os boatos, eu quero dizer que não tenho filhos 997 00:43:54,332 --> 00:43:57,468 e, de acordo com o último relatório do censo, solteiro. 998 00:43:57,602 --> 00:43:59,805 Agora posso levar vocês, senhoras, para casa? 999 00:43:59,938 --> 00:44:00,972 Ah, eu não. 1000 00:44:01,106 --> 00:44:02,741 Eu tenho um encontro com uma determinada festa. 1001 00:44:02,808 --> 00:44:05,343 Boa noite, Hazel, e observe fora para o seu senso de humanidade 1002 00:44:05,476 --> 00:44:06,912 quando você está atravessando a rua. 1003 00:44:07,012 --> 00:44:07,846 Boa noite. 1004 00:44:07,979 --> 00:44:08,780 Boa noite. 1005 00:44:08,914 --> 00:44:09,815 Você mora perto daqui? 1006 00:44:09,948 --> 00:44:10,648 No fim da rua. 1007 00:44:10,782 --> 00:44:11,850 Ah, isso é muito ruim. 1008 00:44:11,983 --> 00:44:14,853 Eu estava esperando que isso acontecesse seja uma longa caminhada. 1009 00:44:14,986 --> 00:44:16,154 Mas talvez você queira para explorar. 1010 00:44:16,287 --> 00:44:17,488 Ouvi dizer que há um oceano perto daqui. 1011 00:44:17,622 --> 00:44:19,624 E poderíamos sentar no praia e se queimar de sol. 1012 00:44:19,691 --> 00:44:20,926 Essa noite? 1013 00:44:21,026 --> 00:44:22,193 Desculpe. 1014 00:44:22,327 --> 00:44:24,462 Com você, parece que o sol está brilhando. 1015 00:44:24,595 --> 00:44:26,431 Mas você não vai se importar se eu fizer outras sugestões, sim? 1016 00:44:26,531 --> 00:44:29,267 Você vê, uh, você é o primeira garota com quem falei 1017 00:44:29,367 --> 00:44:31,002 informalmente por algum tempo. 1018 00:44:31,136 --> 00:44:32,971 E bem, estou um pouco fora da prática. 1019 00:44:33,104 --> 00:44:35,473 Bem, tenho certeza que não vou notar suas deficiências, Sr. Beecher. 1020 00:44:35,606 --> 00:44:39,677 Você vê, eu sou um pouco fora da prática também. 1021 00:44:39,811 --> 00:44:41,546 É aqui que eu moro. 1022 00:44:41,679 --> 00:44:43,281 Tão cedo? 1023 00:44:43,348 --> 00:44:45,016 Eu não tive tempo para faça metade das sugestões 1024 00:44:45,150 --> 00:44:46,651 eu queria fazer. 1025 00:44:46,718 --> 00:44:48,787 Bem, acho que para um homem que está deveria estar fora de prática 1026 00:44:48,887 --> 00:44:49,721 que você se sai muito bem. 1027 00:44:51,289 --> 00:44:52,958 Eu acho que o seu pai esperando por você. 1028 00:44:53,024 --> 00:44:54,192 Quem? 1029 00:44:54,325 --> 00:44:55,326 Bem, há alguém sentado lá. 1030 00:44:58,563 --> 00:45:01,900 Oh, sim, bem, eu direi boa noite, Sr. Beecher. 1031 00:45:02,033 --> 00:45:03,034 Acho que isso é definitivo, então. 1032 00:45:03,134 --> 00:45:03,835 O que é? 1033 00:45:03,969 --> 00:45:05,470 Boa noite. 1034 00:45:05,536 --> 00:45:07,205 Ou você diria que estávamos vamos nos ver de novo? 1035 00:45:07,338 --> 00:45:09,674 Assim que eu ficar com fome novamente, vou procurar você. 1036 00:45:09,741 --> 00:45:11,242 Eu e os hambúrgueres estará esperando por você 1037 00:45:11,376 --> 00:45:12,744 com uma canção em nossos lábios. 1038 00:45:12,878 --> 00:45:17,015 Talvez da próxima vez possamos caminhe em outra direção. 1039 00:45:17,148 --> 00:45:17,883 Boa noite. 1040 00:45:18,016 --> 00:45:18,750 Boa noite. 1041 00:45:28,894 --> 00:45:30,896 Bem, um belo momento para vir se arrastando. 1042 00:45:31,062 --> 00:45:32,230 Onde você esteve? - Ah, eu só... 1043 00:45:32,330 --> 00:45:33,498 Você não esteve para um filme, não é? 1044 00:45:33,564 --> 00:45:34,900 Ah, não, eu não tenho desobedeceu às suas ordens. 1045 00:45:35,066 --> 00:45:36,201 Saí para comprar um hambúrguer. 1046 00:45:36,267 --> 00:45:37,335 Um hambúrguer nisso hora da noite? 1047 00:45:37,435 --> 00:45:38,603 Bem, 200 milhões as pessoas devem comer. 1048 00:45:38,736 --> 00:45:40,271 Isso é verdade suficiente, é verdade. 1049 00:45:40,405 --> 00:45:41,873 Você quer o seu café agora ou mais tarde? 1050 00:45:41,940 --> 00:45:42,740 Não, mais tarde. 1051 00:45:42,874 --> 00:45:43,708 Eu quero falar com você. 1052 00:45:43,775 --> 00:45:45,443 Ouça, meus autores acabei de entregar 1053 00:45:45,576 --> 00:45:47,245 me um maravilhoso trabalho de reescrita. 1054 00:45:47,378 --> 00:45:48,713 Eles descobriram uma reviravolta maravilhosa. 1055 00:45:48,780 --> 00:45:49,614 Torção? 1056 00:45:49,747 --> 00:45:51,716 OLIVER MERLIN: UM torção, uma troca. 1057 00:45:51,850 --> 00:45:52,350 Troca? 1058 00:45:52,450 --> 00:45:53,785 O velho twist-ola. 1059 00:45:53,919 --> 00:45:55,553 Agora, ouça... a garota pega com um ser humano, 1060 00:45:55,620 --> 00:45:57,122 mas ele descobre sobre o passado dela. 1061 00:45:57,255 --> 00:45:58,689 Isso o deixa louco. 1062 00:45:58,756 --> 00:46:00,591 E em um dos melhores cenas que eu já li, 1063 00:46:00,758 --> 00:46:01,860 ele a denuncia. 1064 00:46:01,927 --> 00:46:02,627 O que? 1065 00:46:02,760 --> 00:46:03,962 Sim, você sabe. 1066 00:46:04,095 --> 00:46:05,696 Mas ele tem uma atitude honesta e coração humano, então ele a abandona. 1067 00:46:05,797 --> 00:46:07,698 Agora então, ela conhece um velho homem com uma longa barba branca 1068 00:46:07,799 --> 00:46:09,801 e uma corcunda nas costas quem toca acordeão. 1069 00:46:09,935 --> 00:46:10,869 O menino a abandona? 1070 00:46:10,969 --> 00:46:11,736 Como um tiro. 1071 00:46:11,870 --> 00:46:12,737 Ele não suporta o pecado. 1072 00:46:12,871 --> 00:46:15,373 Bem, pode ser um switcheroo, mas 1073 00:46:15,440 --> 00:46:16,975 parece terrivelmente irreal para mim. 1074 00:46:17,108 --> 00:46:18,376 Irreal? 1075 00:46:18,476 --> 00:46:19,911 Para um homem honesto deixar uma mulher com um passado? 1076 00:46:20,045 --> 00:46:21,212 Mas se ele amasse ela, ele não iria 1077 00:46:21,279 --> 00:46:24,615 deixe-a, não se ele fosse real. 1078 00:46:24,782 --> 00:46:25,483 Isso é incrível. 1079 00:46:30,788 --> 00:46:32,623 Granito 1121. 1080 00:46:32,757 --> 00:46:34,592 Sim. 1081 00:46:34,725 --> 00:46:36,427 Então ela não conheceria o velho com o acordeão. 1082 00:46:36,561 --> 00:46:37,929 Ele joga o acordeão também? 1083 00:46:38,063 --> 00:46:40,065 Ora, uh... uh, Sr. Crane. 1084 00:46:40,165 --> 00:46:41,332 Você parece cansado. 1085 00:46:41,466 --> 00:46:42,633 Eu acho que já estive trabalhando demais. 1086 00:46:42,733 --> 00:46:43,902 Bem, eu estava pensando de outra coisa. 1087 00:46:44,002 --> 00:46:45,336 Bem, agora você apenas esqueça tudo 1088 00:46:45,470 --> 00:46:48,073 e dê uma olhada aquelas caixas ali. 1089 00:46:48,173 --> 00:46:49,240 Olá, Basílio? 1090 00:46:49,340 --> 00:46:50,942 O que você está fazendo? 1091 00:46:51,076 --> 00:46:52,577 Bem, esqueça isso. 1092 00:46:57,282 --> 00:46:58,783 , Manjericão. 1093 00:46:58,850 --> 00:47:00,952 O herói não abandone a garota. 1094 00:47:01,086 --> 00:47:02,287 Eu quero que ele a perdoe. 1095 00:47:02,420 --> 00:47:04,255 Bem, ele a perdoa de qualquer maneira. 1096 00:47:04,322 --> 00:47:05,957 E Basil, mate o velho com barba. 1097 00:47:06,091 --> 00:47:07,125 Ele está fora. 1098 00:47:07,258 --> 00:47:08,259 Nós encontraremos algo mais para ele. 1099 00:47:08,359 --> 00:47:09,861 Alguma sorte com um gondoleiro? 1100 00:47:09,995 --> 00:47:11,997 Bem, continue ouvindo. 1101 00:47:12,163 --> 00:47:13,498 Não importa seus tímpanos. 1102 00:47:13,631 --> 00:47:15,133 Vejo você em uma hora. 1103 00:47:15,266 --> 00:47:15,967 Oh! 1104 00:47:24,943 --> 00:47:27,178 Oh! 1105 00:47:27,312 --> 00:47:28,980 OLIVER MERLIN: Você gostou? 1106 00:47:29,047 --> 00:47:30,481 Ah, é lindo! 1107 00:47:30,615 --> 00:47:31,782 Você ficará linda nele. 1108 00:47:31,883 --> 00:47:33,451 Eu tinha nosso guarda-roupa faça isso para você. 1109 00:47:33,551 --> 00:47:34,819 Eu tenho ingressos para o ópera amanhã à noite. 1110 00:47:34,953 --> 00:47:36,654 Leona Jerônimo é cantando "Traviata". 1111 00:47:36,787 --> 00:47:38,856 E se você gosta dela, eu vou para colocá-la na foto. 1112 00:47:38,990 --> 00:47:40,391 Você vai me levar à ópera? 1113 00:47:40,525 --> 00:47:42,027 Faz parte do seu trabalho. 1114 00:47:42,127 --> 00:47:44,295 Oh! 1115 00:47:44,362 --> 00:47:45,997 Bem, eu tenho que ir embora. 1116 00:47:46,131 --> 00:47:47,032 Vejo você amanhã à noite. 1117 00:47:47,165 --> 00:47:48,166 Estou ocupado para jantar. 1118 00:47:48,299 --> 00:47:49,867 Mas vou ligar para você depois. 1119 00:47:50,001 --> 00:47:52,904 Ah, ah, mais um pergunta, Senhorita Humanidade. 1120 00:47:53,038 --> 00:47:54,539 Você não está muito cansado pensar, não é? 1121 00:47:54,672 --> 00:47:55,840 Oh não. 1122 00:47:55,907 --> 00:47:58,176 Se houvesse um homem, Hazel, com um passado terrível... 1123 00:47:58,309 --> 00:48:00,145 oh, um passado horrível-- 1124 00:48:00,245 --> 00:48:03,381 e alguma garota legal e honesta que o amei, descobri sobre isso, 1125 00:48:03,514 --> 00:48:04,382 o que ela faria? 1126 00:48:04,515 --> 00:48:05,383 Ela o abandonaria? 1127 00:48:05,516 --> 00:48:08,353 Ora, não, não se ela o amasse. 1128 00:48:08,419 --> 00:48:09,820 Obrigado. 1129 00:48:09,921 --> 00:48:10,922 Boa noite! 1130 00:48:11,056 --> 00:48:11,756 Obrigado! 1131 00:48:25,736 --> 00:48:27,705 Receio que o Sr. Crane não o faça. como este traje, Charlie. 1132 00:48:27,838 --> 00:48:28,839 Ah, bobagem. 1133 00:48:28,940 --> 00:48:31,442 A imitação é a mais sincera forma de lisonja. 1134 00:48:31,576 --> 00:48:33,378 Bem, você certamente o lisonjeiei, 1135 00:48:33,511 --> 00:48:34,445 direto para a boina. 1136 00:48:34,579 --> 00:48:38,049 Sim, não é patinho? 1137 00:48:39,017 --> 00:48:41,686 Oh. 1138 00:48:41,752 --> 00:48:47,258 Ah, você é linda pouco .. 1139 00:48:47,425 --> 00:48:48,559 Ah. 1140 00:48:48,626 --> 00:48:49,927 Você ouviu o que ela disse. 1141 00:48:50,061 --> 00:48:50,728 Sim. 1142 00:48:50,861 --> 00:48:52,430 Se você é um amigo, você irá. 1143 00:48:52,563 --> 00:48:53,931 Mas rapidamente. 1144 00:48:54,932 --> 00:48:55,866 Ah, eu quero você. 1145 00:48:55,933 --> 00:48:56,701 Huh? 1146 00:48:56,801 --> 00:48:58,103 Eu devo ter você para minha foto. 1147 00:48:58,236 --> 00:48:59,570 Você-- você-- 1148 00:48:59,637 --> 00:49:00,805 Ah, ficaríamos encantados. 1149 00:49:00,938 --> 00:49:02,107 Você irá? 1150 00:49:02,240 --> 00:49:03,108 Como você estava dizendo. 1151 00:49:03,241 --> 00:49:04,375 Diga-me - você consegue namorar? 1152 00:49:04,442 --> 00:49:05,143 Posso o quê? 1153 00:49:05,276 --> 00:49:06,277 Você pode cortejar? 1154 00:49:06,444 --> 00:49:07,145 Posso cortejar? 1155 00:49:07,278 --> 00:49:08,446 Uau, uau, uau! 1156 00:49:08,546 --> 00:49:12,083 Não, quero dizer, você pode fazer amor? 1157 00:49:12,217 --> 00:49:13,551 Oh. 1158 00:49:13,618 --> 00:49:16,954 Irmã, eu sou uma amorosa tolo e tolo por amar. 1159 00:49:17,088 --> 00:49:21,626 Eu quero um homem que possa me levar em seus braços e me abrace forte. 1160 00:49:21,759 --> 00:49:22,427 Mais apertado. 1161 00:49:22,493 --> 00:49:23,328 Mais apertado. 1162 00:49:23,461 --> 00:49:24,162 Sim. 1163 00:49:24,295 --> 00:49:25,096 Você pode fazer isso? 1164 00:49:25,163 --> 00:49:27,265 Ah, não. 1165 00:49:27,398 --> 00:49:29,434 Mas eu posso fazer isso. 1166 00:49:29,567 --> 00:49:35,240 Ah, mas você pode fazer isso? 1167 00:49:35,306 --> 00:49:36,307 Você me pegou lá. 1168 00:49:36,441 --> 00:49:37,842 Ah, querido. 1169 00:49:37,975 --> 00:49:39,244 OLIVER MERLIN: Olga. OLGA SAMARA: Oliver. 1170 00:49:39,310 --> 00:49:40,278 Por que você não está ensaiando? 1171 00:49:40,411 --> 00:49:41,146 Ah, venha aqui. 1172 00:49:41,279 --> 00:49:41,979 O que é? 1173 00:49:42,113 --> 00:49:43,114 Olhar. 1174 00:49:43,181 --> 00:49:44,482 Ele não é um boneco? 1175 00:49:44,615 --> 00:49:45,783 Sim, ele é fofo. 1176 00:49:45,916 --> 00:49:46,651 Você está segurando o toda a empresa, Olga. 1177 00:49:46,784 --> 00:49:47,918 Ah, eles podem esperar. 1178 00:49:47,985 --> 00:49:49,654 Eu devo tê-lo por perto eu na foto. 1179 00:49:49,820 --> 00:49:51,489 Mas Olga, você não pode ter todos na foto. 1180 00:49:51,622 --> 00:49:52,790 Eles são-- 1181 00:49:52,857 --> 00:49:55,526 Ou ele está dentro ou Estou fora, positivamente. 1182 00:49:55,660 --> 00:49:57,328 Como vai, meu jovem? 1183 00:49:57,462 --> 00:49:58,829 Você gostaria de entrar em fotos? 1184 00:49:58,963 --> 00:49:59,530 Sim. 1185 00:49:59,664 --> 00:50:00,598 Não é, Charlie? 1186 00:50:00,665 --> 00:50:02,333 Bem, eu não sei. 1187 00:50:02,467 --> 00:50:03,534 Ah, mas você deve. 1188 00:50:03,668 --> 00:50:04,369 Claro que ele faria isso. 1189 00:50:04,502 --> 00:50:05,436 Ele é muito talentoso. 1190 00:50:05,503 --> 00:50:06,871 Ah, venha, venha, venha. 1191 00:50:07,004 --> 00:50:08,806 Você vê, eu tive tantas ofertas-- 1192 00:50:08,939 --> 00:50:09,440 ai. 1193 00:50:09,540 --> 00:50:10,508 Não seja tolo. 1194 00:50:10,641 --> 00:50:11,476 - Eu sei o que estou fazendo. - Mas-- 1195 00:50:12,610 --> 00:50:14,312 Uh, conte-me sobre a foto. 1196 00:50:14,445 --> 00:50:15,180 Isso é bom? 1197 00:50:15,313 --> 00:50:16,381 Isso é bom? 1198 00:50:16,514 --> 00:50:17,982 É ótimo. 1199 00:50:18,049 --> 00:50:20,651 Agora, ouça - nós desaparecemos em um cena pastoral muito bonita. 1200 00:50:20,785 --> 00:50:21,986 Eu não gostaria disso. 1201 00:50:22,120 --> 00:50:22,953 Então vamos mudar isso. 1202 00:50:23,020 --> 00:50:23,688 Não podemos mudar isso. 1203 00:50:23,854 --> 00:50:25,056 - Vamos. - Venha, venha. 1204 00:50:25,190 --> 00:50:26,391 Não discuta. 1205 00:50:26,524 --> 00:50:28,193 Uh, você pode nos pagar mais do que nossas outras ofertas? 1206 00:50:28,293 --> 00:50:29,360 Sim... que oferta? 1207 00:50:29,494 --> 00:50:31,229 Ah, sim, a grande oferta, sim. 1208 00:50:31,362 --> 00:50:32,797 Quanto tem você está recebendo? 1209 00:50:32,863 --> 00:50:35,233 Bem, uh, s-- algumas semanas nós fazer tão alto quanto, uh-- bem, 1210 00:50:35,366 --> 00:50:36,201 podemos fazer tão alto quanto, uh-- 1211 00:50:36,367 --> 00:50:37,668 Sim. 1212 00:50:37,735 --> 00:50:38,736 Claro, então novamente, é vai cair um pouco. 1213 00:50:38,869 --> 00:50:40,671 Está fadado a flutuar, você sabe. 1214 00:50:40,805 --> 00:50:42,039 OLIVER MERLIN: Como quanto você quer? 1215 00:50:42,173 --> 00:50:43,574 Uh, o que você pode pagar? Isso é . 1216 00:50:43,708 --> 00:50:45,210 Você poderia pagar a ele 3.000 por semana, não é? 1217 00:50:45,343 --> 00:50:46,977 - O que? - Isso não é suficiente. 1218 00:50:47,044 --> 00:50:49,214 Devo ter 3.025. 1219 00:50:49,380 --> 00:50:50,648 OLIVER MERLIN: 3.025? 1220 00:50:50,715 --> 00:50:53,551 Meu caro amigo, dinheiro não é tudo. 1221 00:50:53,684 --> 00:50:55,753 Eu não sei se Eu ficaria feliz aqui. 1222 00:50:55,886 --> 00:50:57,322 Oh. 1223 00:50:57,388 --> 00:50:59,190 Ah, ah, ah. 1224 00:50:59,324 --> 00:51:01,826 Bem, há isso a considerar. 1225 00:51:01,926 --> 00:51:04,429 Agora olhe aqui, eu vou dar-lhe um passe para o estúdio. 1226 00:51:04,562 --> 00:51:05,930 Eu quero que você olhe ao redor. 1227 00:51:06,063 --> 00:51:09,033 E se você acha que você vai seja feliz, venha me ver. 1228 00:51:09,167 --> 00:51:10,000 Agarre-o. 1229 00:51:10,101 --> 00:51:11,436 Vamos para a favela. 1230 00:51:11,569 --> 00:51:12,403 Obrigado. 1231 00:51:12,503 --> 00:51:13,538 Venha, Olga. 1232 00:51:13,671 --> 00:51:15,706 Você vai pensar acabou, não é? 1233 00:51:15,840 --> 00:51:17,875 vou meditar, minha torta de lambie. 1234 00:51:18,008 --> 00:51:18,876 Hum-hmm. 1235 00:51:19,009 --> 00:51:22,012 Então . 1236 00:51:22,113 --> 00:51:23,448 Cucaracha. 1237 00:51:23,581 --> 00:51:24,882 Ah, ah, ah. 1238 00:51:25,015 --> 00:51:26,351 Charlie, o que há o problema com você? 1239 00:51:26,417 --> 00:51:27,585 O que eu fiz agora? 1240 00:51:27,752 --> 00:51:28,919 Eu não consigo entender você. 1241 00:51:29,053 --> 00:51:30,521 Aqui temos um contrato praticamente 1242 00:51:30,588 --> 00:51:32,523 debaixo do nosso nariz por US$ 3.000 por semana, 1243 00:51:32,623 --> 00:51:35,193 e você quase estranha isso pedindo 25 extras. 1244 00:51:35,293 --> 00:51:37,027 Para que servem os US$ 25? 1245 00:51:37,128 --> 00:51:38,796 Afinal, você tenho que viver também. 1246 00:51:38,929 --> 00:51:39,430 Oh. 1247 00:51:39,564 --> 00:51:40,298 (EM IMITAÇÃO) Ah. 1248 00:51:58,883 --> 00:52:03,654 Bem, nossa, eu não sabia você era uma duquesa, senhora. 1249 00:52:03,788 --> 00:52:06,123 Pensar que eu estive entreter a realeza sem saber. 1250 00:52:06,224 --> 00:52:07,325 Relaxar, . 1251 00:52:07,458 --> 00:52:09,660 Sua Alteza sempre esteve muito favoravelmente disposto 1252 00:52:09,794 --> 00:52:11,462 em direção à Casa do Hambúrguer. 1253 00:52:11,562 --> 00:52:13,063 Obrigado, senhora. 1254 00:52:13,130 --> 00:52:16,467 Eu vou à ópera, mas Sinto necessidade de um lanche leve. 1255 00:52:16,634 --> 00:52:19,270 Você, uh, tem algum brigas esta noite? 1256 00:52:19,337 --> 00:52:21,606 Você quer dizer... você quer dizer você quer algo para comer? 1257 00:52:21,739 --> 00:52:23,441 Se não for muito incômodo. 1258 00:52:23,574 --> 00:52:25,142 Ah, de jeito nenhum, minha senhora. 1259 00:52:25,276 --> 00:52:27,412 Poleiro de Danny é famoso para suas festas de ópera. 1260 00:52:27,478 --> 00:52:29,980 Com o que você terá seu filé mignon, champanhe 1261 00:52:30,147 --> 00:52:31,316 ou, uh, Borgonha? 1262 00:52:31,416 --> 00:52:33,584 Borgonha servirá. 1263 00:52:33,684 --> 00:52:36,187 Borgonha é isso. 1264 00:52:36,321 --> 00:52:42,493 1923-- a melhor safra. 1265 00:52:42,627 --> 00:52:44,529 Água. 1266 00:52:44,662 --> 00:52:45,796 Ah, você está linda. 1267 00:52:45,863 --> 00:52:47,031 E você vai à ópera. 1268 00:52:47,164 --> 00:52:48,466 - Hum-hmm. - O que eles estão cantando esta noite? 1269 00:52:48,533 --> 00:52:49,267 "Traviata." 1270 00:52:49,367 --> 00:52:50,835 Oh, isso é um amor. 1271 00:52:50,968 --> 00:52:52,970 Eu costumava ir a todas as óperas, sente-se bem na primeira fila - 1272 00:52:53,103 --> 00:52:53,838 na galeria. 1273 00:52:53,971 --> 00:52:54,672 Oh. 1274 00:52:57,342 --> 00:52:58,643 Puxa, eu gostaria de poder-- 1275 00:52:58,709 --> 00:53:01,612 O quê? 1276 00:53:01,712 --> 00:53:04,515 Ah, nada. 1277 00:53:04,649 --> 00:53:06,116 "Traviata", hein? 1278 00:53:06,183 --> 00:53:10,521 A senhora que morreu de um quebrado coração, leve .. 1279 00:54:25,430 --> 00:54:28,899 TODOS: 1280 00:55:21,018 --> 00:55:24,522 TODOS: 1281 00:55:56,020 --> 00:55:59,023 TODOS: 1282 00:56:34,391 --> 00:56:35,259 Você gosta dela? 1283 00:56:35,392 --> 00:56:36,226 Oh sim. 1284 00:56:36,326 --> 00:56:37,728 Então eu vou colocar ela na foto. 1285 00:56:37,862 --> 00:56:40,765 E CHARLES KULLMAN, 1286 00:57:35,119 --> 00:57:38,589 ALFREDO: 1287 00:59:43,247 --> 00:59:46,717 ALFREDO: 1288 00:59:55,793 --> 00:59:59,296 ALFREDO: 1289 01:00:53,650 --> 01:00:56,687 Você já ouviu falar "La traviata" antes? 1290 01:00:56,821 --> 01:00:57,521 Uma vez. 1291 01:01:03,527 --> 01:01:04,528 Estarei em projeção quarto número 1. 1292 01:01:04,661 --> 01:01:07,832 Sr. Merlin, são essas fantasias estão bem? 1293 01:01:07,965 --> 01:01:08,933 Tudo bem, obrigado. 1294 01:01:08,999 --> 01:01:09,700 Sr. Merlin... 1295 01:01:09,834 --> 01:01:10,868 Sim? 1296 01:01:11,001 --> 01:01:12,169 Sr. Merlin, você não sabe quem eu sou? 1297 01:01:12,302 --> 01:01:13,337 Sinto muito, veterano. Estou muito ocupado. 1298 01:01:13,470 --> 01:01:15,172 - Por que-- - Agora fale com o diretor de elenco. 1299 01:01:15,305 --> 01:01:16,540 Mas Sr. Merlin! 1300 01:01:19,343 --> 01:01:20,177 Sr. Merlin. 1301 01:01:20,310 --> 01:01:21,145 Sr. Merlin. 1302 01:01:21,211 --> 01:01:22,046 Agora, por favor, veterano. 1303 01:01:22,179 --> 01:01:22,980 Veterano? 1304 01:01:23,113 --> 01:01:24,548 Eu até enganei você, né? 1305 01:01:24,681 --> 01:01:25,549 Olhar. 1306 01:01:25,682 --> 01:01:26,383 Olá. 1307 01:01:26,516 --> 01:01:27,117 O que? 1308 01:01:27,184 --> 01:01:28,685 Muito bom, hein? 1309 01:01:28,819 --> 01:01:31,188 Ouça isto - garotinha, Eu vou cuidar de você, ehhhh. 1310 01:01:31,321 --> 01:01:32,389 Não, sinto muito. 1311 01:01:32,522 --> 01:01:33,490 - O que está errado? - Sinto muito, Michael. 1312 01:01:33,557 --> 01:01:34,825 Tivemos que mudar sua parte novamente. 1313 01:01:34,959 --> 01:01:36,226 Mudou de novo? 1314 01:01:36,360 --> 01:01:38,128 Ora, Sr. Merlin, isto é a parte de Lionel Barrymore, 1315 01:01:38,195 --> 01:01:39,296 lembra? 1316 01:01:39,396 --> 01:01:40,831 Eu dou a ela refúgio na minha pequena cabana. 1317 01:01:40,965 --> 01:01:41,966 Eu tenho isso. 1318 01:01:42,066 --> 01:01:43,300 Você será francês oficial da alfândega. 1319 01:01:43,400 --> 01:01:44,902 - Eu não vou fazer isso. - Ela escapa pela fronteira. 1320 01:01:45,035 --> 01:01:46,070 Você dá refúgio a ela. 1321 01:01:46,203 --> 01:01:47,471 Sim, no meu pequeno alfândega. 1322 01:01:47,571 --> 01:01:48,572 Exatamente. 1323 01:01:48,705 --> 01:01:50,040 Agora escolha você mesmo uma simples barba preta. 1324 01:01:50,174 --> 01:01:51,375 Por que não um Barba Azul com oito esposas? 1325 01:01:51,508 --> 01:01:52,476 Oh não. 1326 01:01:52,542 --> 01:01:53,243 Eu quero que você tenha um sabor continental. 1327 01:01:53,377 --> 01:01:54,678 Sim, framboesa. 1328 01:01:54,812 --> 01:01:56,146 Agora, acredite em mim - se você desempenhe este papel, Michael, 1329 01:01:56,246 --> 01:01:57,147 o público irá atrás de você. 1330 01:01:57,247 --> 01:01:58,415 E como eles irão por mim. 1331 01:01:58,548 --> 01:02:00,217 Por que eu queria estar em fotos? 1332 01:02:00,350 --> 01:02:02,652 Por que eu queria estar em fotos? 1333 01:02:22,572 --> 01:02:31,248 (CANTANDO) O amor caminhou certo entrou e afastou as sombras. 1334 01:02:31,381 --> 01:02:39,623 O amor entrou e trouxe meu dia mais ensolarado. 1335 01:02:39,756 --> 01:02:49,766 Um momento mágico e meu coração parecia saber - 1336 01:02:49,900 --> 01:02:54,571 --aquele amor disse olá-- 1337 01:02:54,638 --> 01:02:59,543 --embora não seja um palavra foi dita. 1338 01:02:59,643 --> 01:03:08,485 Um olhar e eu esqueci a escuridão do passado. 1339 01:03:08,618 --> 01:03:17,094 Um olhar e eu tive finalmente encontrei meu futuro. 1340 01:03:17,161 --> 01:03:20,831 Ah, então e ali-- 1341 01:03:20,965 --> 01:03:28,438 AMBOS: --encontramos um mundo completamente novo, 1342 01:03:28,505 --> 01:03:34,979 quando o amor entrou com você. 1343 01:03:41,485 --> 01:03:43,487 Você tem uma personalidade muito humana voz, Sr. Beecher. 1344 01:03:43,587 --> 01:03:44,788 Por que você está vendendo hambúrgueres? 1345 01:03:44,922 --> 01:03:46,924 Bem, eu realmente cheguei Hollywood para 1346 01:03:47,024 --> 01:03:49,359 alguns filmes, mas sem novela. 1347 01:03:49,493 --> 01:03:50,995 Tudo que recebi foram muitas promessas. 1348 01:03:51,095 --> 01:03:53,030 Bem, eu iria cantar para algum diretor de elenco. 1349 01:03:53,163 --> 01:03:56,833 E ele dizia, ótimo, ótimo, louco por você, Sr. Beecher. 1350 01:03:56,934 --> 01:03:59,603 Mas você não está exatamente o tipo da peça-- 1351 01:03:59,669 --> 01:04:00,604 muito jovem. 1352 01:04:00,704 --> 01:04:02,172 E na quarta-feira, você está abaixo do peso. 1353 01:04:02,306 --> 01:04:03,874 E na sexta-feira, você é apenas o querido, eles estavam procurando, 1354 01:04:04,008 --> 01:04:06,343 mas eles já haviam assinado outra pessoa para o papel. 1355 01:04:06,476 --> 01:04:09,479 Então no sábado você abre em uma carroça de hambúrguer. 1356 01:04:09,546 --> 01:04:11,481 Você ainda gostaria ir ao cinema? 1357 01:04:11,615 --> 01:04:14,051 Sim, eu gosto, mas eles não gostam. 1358 01:04:14,184 --> 01:04:14,985 Ah, mas não se preocupe, Hazel. 1359 01:04:15,052 --> 01:04:16,653 Vou desgastá-los. 1360 01:04:16,786 --> 01:04:18,788 A propósito, esqueci de perguntar. 1361 01:04:18,889 --> 01:04:20,124 Você gosta de atores? 1362 01:04:20,224 --> 01:04:22,026 Ah, certos tipos. 1363 01:04:22,159 --> 01:04:23,493 Por que? 1364 01:04:23,560 --> 01:04:24,995 Bem, eu odiaria virar em uma estrela apenas para descobrir 1365 01:04:25,129 --> 01:04:27,297 você era o tipo de garota que não suportava atores. 1366 01:04:27,364 --> 01:04:28,065 Não se preocupe. 1367 01:04:28,198 --> 01:04:29,499 Eu vou escrever para você. 1368 01:04:29,633 --> 01:04:31,368 Por favor, Sr. Beecher, por favor você me manda sua foto 1369 01:04:31,501 --> 01:04:32,802 e dizer algo legal sobre isso? 1370 01:04:32,869 --> 01:04:35,039 vou mandar de volta para você emoldurado em hambúrgueres. 1371 01:04:35,205 --> 01:04:38,542 "Para Hazel Dawes, minha primeira e mais doce admirador. 1372 01:04:38,642 --> 01:04:42,812 Seu com cebola, Daniel, um tenor de lanchonete." 1373 01:04:42,913 --> 01:04:44,648 Largue isso. 1374 01:04:44,748 --> 01:04:46,683 Tia Glory tem alguns novidades para você, garoto Danny. 1375 01:04:46,816 --> 01:04:47,317 Bom? 1376 01:04:47,417 --> 01:04:48,919 Bom? 1377 01:04:49,053 --> 01:04:50,354 Você está no ar esta noite com Os rebeldes de Hollywood do Sr. Crane. 1378 01:04:50,420 --> 01:04:51,521 Estou no ar? 1379 01:04:51,655 --> 01:04:52,990 GLÓRIA MADEIRA: Foi uma luta difícil, 1380 01:04:53,090 --> 01:04:54,424 mas você está no ar. 1381 01:04:54,558 --> 01:04:55,859 Não é maravilhoso? 1382 01:04:55,993 --> 01:04:56,893 Ah, estou tão feliz. 1383 01:04:57,027 --> 01:04:58,428 Ah, obrigado, Glória. 1384 01:04:58,562 --> 01:05:00,030 A ideia é dela. 1385 01:05:00,097 --> 01:05:01,098 Hazel-- 1386 01:05:01,231 --> 01:05:02,566 Ei, acabe com isso. 1387 01:05:02,666 --> 01:05:03,533 Você só tem três horas para limpar sua garganta 1388 01:05:03,667 --> 01:05:05,335 antes de ir ao ar. 1389 01:05:05,435 --> 01:05:06,570 Você está com medo, Danny? 1390 01:05:06,703 --> 01:05:07,871 Assustado? 1391 01:05:07,938 --> 01:05:09,173 Estarei cantando para você. 1392 01:05:09,273 --> 01:05:11,375 E se outras pessoas ouvirem dentro, esse é o deles .. 1393 01:05:11,508 --> 01:05:12,742 Se ao menos o Sr.-- 1394 01:05:12,876 --> 01:05:15,445 algum, uh, grande filme o produtor iria ouvir. 1395 01:05:15,579 --> 01:05:17,414 Uh, isso é possível, Hazel. 1396 01:05:17,514 --> 01:05:18,548 Ei, vamos! 1397 01:05:22,252 --> 01:05:25,089 Senhorita Samara-- que tal ir sobre as cenas de amor de amanhã? 1398 01:05:25,222 --> 01:05:25,956 Com você? 1399 01:05:26,090 --> 01:05:26,790 Huh. 1400 01:05:26,923 --> 01:05:27,757 Impossível. 1401 01:05:27,891 --> 01:05:29,226 Você deveria ser diretor. 1402 01:05:29,293 --> 01:05:30,694 Mas o que você sabe sobre o amor? 1403 01:05:30,794 --> 01:05:34,131 Na Rússia, quando um homem te segura, ele te esmaga, 1404 01:05:34,264 --> 01:05:35,732 e você está no céu. 1405 01:05:35,799 --> 01:05:36,300 Eca. 1406 01:05:36,433 --> 01:05:37,434 Deixe-me em paz. 1407 01:05:37,601 --> 01:05:38,969 Bem, o que aconteceu você quer que eu faça? 1408 01:05:39,103 --> 01:05:39,803 Beijar você? 1409 01:05:39,936 --> 01:05:40,770 Eu quero que você vá. 1410 01:05:40,870 --> 01:05:41,371 Ir! 1411 01:05:44,108 --> 01:05:45,475 OK. 1412 01:05:45,609 --> 01:05:49,946 Ah, eu sinto falta disso lindas noites de luar 1413 01:05:50,047 --> 01:05:54,451 nas margens do Volga, onde o grande, forte, maravilhoso 1414 01:05:54,584 --> 01:05:56,453 os homens costumavam cantar para mim. 1415 01:06:10,300 --> 01:06:11,468 Bem, vou ver vocês mais tarde, pessoal. 1416 01:06:11,568 --> 01:06:12,069 - Sim, até amanhã. - Yeah, yeah. 1417 01:06:12,169 --> 01:06:12,836 Adeus. 1418 01:06:12,969 --> 01:06:13,770 Adeus. 1419 01:06:28,085 --> 01:06:28,918 Quem é? 1420 01:06:32,989 --> 01:06:33,990 Condessa! 1421 01:06:34,091 --> 01:06:34,958 Quem é você? 1422 01:06:35,092 --> 01:06:36,326 Quem sou eu? 1423 01:06:36,460 --> 01:06:40,630 Eu sou Boris Vladistovstankovich, fugitivo da Arte de Moscou 1424 01:06:40,697 --> 01:06:44,368 Teatro, matinês Segundas e sextas-feiras. 1425 01:06:44,501 --> 01:06:47,537 E eu não gosto de música de montanha. 1426 01:06:47,671 --> 01:06:49,373 Mas eu te amo. 1427 01:06:49,506 --> 01:06:50,340 Oh. 1428 01:06:50,474 --> 01:06:52,642 Eu sempre amei você. 1429 01:06:52,776 --> 01:06:56,813 Desde que eu era um pouco garoto, eu te amei. 1430 01:06:56,946 --> 01:07:01,118 Você sempre me amou desde que você era pequeno? 1431 01:07:01,185 --> 01:07:06,856 Sim, mas hoje sou um homem. 1432 01:07:06,990 --> 01:07:11,828 Ah, durante cinco anos, eu planejei esta reunião. 1433 01:07:11,895 --> 01:07:12,729 Sim? 1434 01:07:12,862 --> 01:07:13,830 Sim. 1435 01:07:13,963 --> 01:07:18,135 E hoje eu completo meu plano de cinco anos. 1436 01:07:18,235 --> 01:07:21,405 Ah, quando penso naqueles belas noites nas margens 1437 01:07:21,538 --> 01:07:24,341 do Volga, eu poderia te levar em meus braços 1438 01:07:24,474 --> 01:07:27,411 e esmagar você e esmagar você. 1439 01:07:27,544 --> 01:07:30,714 Ah, aquelas noites em as margens do Volga. 1440 01:07:30,814 --> 01:07:33,016 Ah, aquelas noites no banco. 1441 01:07:33,150 --> 01:07:34,318 Ah. 1442 01:07:34,418 --> 01:07:35,752 AMBOS: 1443 01:07:36,653 --> 01:07:38,588 Quando eu cantei para você-- 1444 01:07:44,060 --> 01:07:48,064 OUTROS IRMÃOS RITZ: Na na na na na na. 1445 01:07:48,198 --> 01:07:52,436 Sim, na, na, na, na. 1446 01:07:52,569 --> 01:07:58,375 Na na na na na na na na na na. 1447 01:07:58,442 --> 01:07:59,609 Princesa! 1448 01:07:59,743 --> 01:08:01,945 Mas Boris, antes, você me chamou de condessa. 1449 01:08:02,078 --> 01:08:03,880 Estou promovendo você. 1450 01:08:04,013 --> 01:08:06,183 Diga-me, o que estávamos fazendo? 1451 01:08:06,250 --> 01:08:09,453 Você estava prestes a me levar em seus braços e me esmague. 1452 01:08:09,586 --> 01:08:10,754 Hum-hmm. 1453 01:08:10,887 --> 01:08:14,057 Então vou continuar onde parei. 1454 01:08:14,124 --> 01:08:15,425 Ah. 1455 01:08:15,559 --> 01:08:20,297 Essa paixão me lembra disso noite no Café ,, 1456 01:08:20,430 --> 01:08:22,232 quando eu cantei para você-- 1457 01:08:27,304 --> 01:08:31,441 OUTROS IRMÃOS RITZ: Na na na na na na na. 1458 01:08:31,575 --> 01:08:35,312 Sim, na, na, na, na, na, na. 1459 01:08:38,748 --> 01:08:39,616 Duquesa! 1460 01:08:39,749 --> 01:08:41,218 Primeiro você me chama de Condessa. 1461 01:08:41,285 --> 01:08:42,252 Então você me chama de Princesa. 1462 01:08:42,386 --> 01:08:44,654 E agora você me chama de Duquesa. 1463 01:08:44,788 --> 01:08:46,456 Você é tudo para mim. 1464 01:08:46,590 --> 01:08:48,925 Faça amor comigo novamente. 1465 01:08:48,992 --> 01:08:50,260 Ah. 1466 01:08:50,394 --> 01:08:51,628 Ah. 1467 01:08:51,761 --> 01:08:53,563 Você é o mais linda criatura que eu tenho 1468 01:08:53,630 --> 01:08:55,098 amado desde que vim de Minsk. 1469 01:08:55,232 --> 01:08:58,067 Mas Boris, você disse eu vim de Moscou. 1470 01:08:58,134 --> 01:08:59,169 Eu me mudei. 1471 01:08:59,303 --> 01:09:00,504 Ah, me beije. 1472 01:09:00,637 --> 01:09:03,840 Você é grande e forte como os barqueiros do Volga. 1473 01:09:03,973 --> 01:09:07,344 OUTROS IRMÃOS RITZ: 1474 01:09:08,512 --> 01:09:12,249 La la la la la la la la la la. 1475 01:09:12,349 --> 01:09:16,186 La la la la la la la la la. 1476 01:09:16,320 --> 01:09:19,489 La la la la la la. 1477 01:09:19,656 --> 01:09:20,490 Condessa! 1478 01:09:20,624 --> 01:09:22,459 Não foi ninguém. 1479 01:09:22,526 --> 01:09:24,027 Oh, . 1480 01:09:34,371 --> 01:09:35,839 Bóris, onde você está indo? 1481 01:09:35,972 --> 01:09:37,841 Eu não sei, mas Já volto. 1482 01:09:43,680 --> 01:09:44,448 Pegue. 1483 01:09:47,817 --> 01:09:49,152 Princesa! 1484 01:09:49,219 --> 01:09:49,853 Bóris! 1485 01:09:49,986 --> 01:09:51,621 Você é você mesmo novamente. 1486 01:09:51,688 --> 01:09:52,522 Quem mais eu deveria ser? 1487 01:09:52,656 --> 01:09:53,390 Oh. 1488 01:10:04,634 --> 01:10:06,903 Uau. 1489 01:10:07,036 --> 01:10:09,205 Boris, você está me deixando? 1490 01:10:09,306 --> 01:10:11,140 Sim, mas não por muito tempo. 1491 01:10:15,245 --> 01:10:15,979 Pegue. 1492 01:10:20,384 --> 01:10:21,217 Duquesa! 1493 01:10:21,318 --> 01:10:22,252 Uau! 1494 01:10:22,386 --> 01:10:23,553 Bóris! 1495 01:10:23,687 --> 01:10:25,689 Você sai tão fraco e volte tão forte. 1496 01:10:25,822 --> 01:10:26,856 Isso é o que você pensa. 1497 01:10:26,990 --> 01:10:27,691 Oh. 1498 01:10:35,031 --> 01:10:37,334 Boris, você não gosta do meu amor? 1499 01:10:37,401 --> 01:10:39,269 Uau. 1500 01:10:39,403 --> 01:10:41,271 Uau. 1501 01:10:41,405 --> 01:10:43,072 Uau. 1502 01:10:43,206 --> 01:10:43,907 Uau-- 1503 01:10:44,040 --> 01:10:45,509 Uau? 1504 01:10:45,575 --> 01:10:46,276 Uau? 1505 01:10:46,410 --> 01:10:47,277 Quem? 1506 01:10:47,411 --> 01:10:48,278 Ah, sim. 1507 01:10:48,412 --> 01:10:49,112 Uau. 1508 01:10:56,853 --> 01:10:58,355 Não, obrigado. 1509 01:10:58,422 --> 01:11:00,724 ELLA LOGAN (NO RÁDIO): (CANTANDO) A vida era tão doce quanto uma torta de maçã. 1510 01:11:00,857 --> 01:11:07,096 Nunca notei o chuva até você aparecer. 1511 01:11:07,230 --> 01:11:10,300 Mas agora, sempre que você estiver fora... 1512 01:11:10,434 --> 01:11:12,369 Você parece nervoso. 1513 01:11:12,436 --> 01:11:13,870 Eu não estou, realmente. 1514 01:11:13,970 --> 01:11:16,139 É porque o vilão colocou você nas garras dele 1515 01:11:16,272 --> 01:11:16,940 finalmente? 1516 01:11:17,106 --> 01:11:18,308 Não, você não pode me assustar. 1517 01:11:18,442 --> 01:11:19,709 Eu sei que você não é um vilão. 1518 01:11:19,776 --> 01:11:21,110 Oh, tive um jantar adorável. 1519 01:11:21,244 --> 01:11:22,579 E você tem uma linda casa. 1520 01:11:22,712 --> 01:11:24,648 Você faz parecer então, por alguns minutos. 1521 01:11:24,781 --> 01:11:25,949 Obrigado. 1522 01:11:26,082 --> 01:11:27,384 Gosto do programa do Sr. Crane. 1523 01:11:27,451 --> 01:11:28,918 Bem, vamos ter o nosso café na outra sala, 1524 01:11:29,052 --> 01:11:30,219 onde podemos ouvir melhor. 1525 01:11:30,320 --> 01:11:31,421 ELLA LOGAN (NO RÁDIO): (CANTANDO) --tinging 1526 01:11:31,555 --> 01:11:32,989 durante todo o tempo eu sinto de alguma forma. 1527 01:11:33,122 --> 01:11:40,564 Eu estava bem, mas estou fazendo melhor do que nunca agora. 1528 01:11:41,465 --> 01:11:42,265 Alto o suficiente? 1529 01:11:42,399 --> 01:11:43,299 Ah, está tudo bem. 1530 01:11:43,433 --> 01:11:44,267 Obrigado. 1531 01:11:45,469 --> 01:11:47,136 GUINDASTE DE MANJERICÃO (NO RÁDIO): Senhoras e senhores, 1532 01:11:47,303 --> 01:11:50,574 Tenho uma grande surpresa para você, um tenor azarão, um jovem 1533 01:11:50,640 --> 01:11:52,008 que veio do nada quem vai explodir 1534 01:11:52,141 --> 01:11:54,177 em melodias doces para o seu aprovação, Sr. Danny Beecher! 1535 01:11:58,515 --> 01:12:00,850 Eu não acho que posso suportar ouvindo outro cantor. 1536 01:12:00,984 --> 01:12:02,352 Você se importa se eu desligar? 1537 01:12:02,486 --> 01:12:03,487 Oh não. 1538 01:12:03,620 --> 01:12:04,788 Vamos ouvi-lo. 1539 01:12:04,921 --> 01:12:06,322 Ele pode ser um pobre garoto quem estava esperando 1540 01:12:06,456 --> 01:12:08,825 por essa chance há anos. 1541 01:12:08,958 --> 01:12:10,293 Tudo bem. 1542 01:12:10,427 --> 01:12:16,833 (CANTANDO) Está muito claro nosso amor veio para ficar. 1543 01:12:16,966 --> 01:12:23,807 Nem por um ano, mas sempre e um dia. 1544 01:12:23,940 --> 01:12:29,178 O rádio e o telefone e os filmes 1545 01:12:29,312 --> 01:12:37,721 que sabemos que pode estar apenas passando fantasias e com o tempo podem ir. 1546 01:12:37,854 --> 01:12:40,790 Mas, oh, minha querida-- 1547 01:12:40,857 --> 01:12:43,192 Eu não te convidei aqui para fazer amor com você. 1548 01:12:43,326 --> 01:12:45,395 Só para melhorar um pouco conheci então em algum momento quando - 1549 01:12:45,529 --> 01:12:47,296 DANNY BEECHER (NO RÁDIO): (CANTANDO) Juntos, nós estamos-- 1550 01:12:47,363 --> 01:12:49,032 OLIVER MERLIN: Meu querido, você não está me ouvindo. 1551 01:12:49,165 --> 01:12:50,834 Oh. Ah, me desculpe. 1552 01:12:50,900 --> 01:12:52,636 Eu estava ouvindo a música. 1553 01:12:52,736 --> 01:12:53,970 Você gosta da voz dele? 1554 01:12:54,070 --> 01:12:55,071 Ele canta maravilhosamente. 1555 01:12:55,204 --> 01:12:56,640 (CANTANDO) --Gibraltar pode cair. 1556 01:12:56,740 --> 01:12:59,576 Eles são feitos apenas de barro. 1557 01:12:59,709 --> 01:13:04,548 Mas nosso amor veio para ficar. 1558 01:13:08,051 --> 01:13:12,388 Quanto mais eu leio papéis, menos 1559 01:13:12,522 --> 01:13:18,595 Eu compreendo o mundo e todas as suas alcaparras 1560 01:13:18,728 --> 01:13:22,899 e como tudo isso vai acabar. 1561 01:13:23,032 --> 01:13:25,902 Nada parece ser duradouro. 1562 01:13:26,035 --> 01:13:29,706 Mas isso não é problema nosso. 1563 01:13:29,773 --> 01:13:33,577 Temos algo permanente. 1564 01:13:33,710 --> 01:13:40,950 Quero dizer, na maneira como nos importamos. 1565 01:13:41,084 --> 01:13:42,385 Bastante legal. 1566 01:13:42,452 --> 01:13:44,721 Provavelmente alguma gordura jovem com dentes salientes. 1567 01:13:44,854 --> 01:13:45,855 Ah, não, ele-- 1568 01:13:45,955 --> 01:13:47,223 não parece. 1569 01:13:47,356 --> 01:13:51,227 (CANTANDO) --nosso o amor veio para ficar. 1570 01:13:51,360 --> 01:13:58,101 Nem por um ano, mas sempre e um dia. 1571 01:13:58,234 --> 01:13:59,302 Por George, ele é bom. 1572 01:13:59,435 --> 01:14:00,570 DANNY BEECHER (ON RÁDIO): (CANTANDO) 1573 01:14:00,637 --> 01:14:01,805 O rádio e o telefone - 1574 01:14:01,938 --> 01:14:03,039 Ele tem uma voz de primeira linha. 1575 01:14:03,139 --> 01:14:04,073 DANNY BEECHER (ON RÁDIO): (CANTANDO) 1576 01:14:04,207 --> 01:14:05,074 --e os filmes que conhecemos-- 1577 01:14:05,208 --> 01:14:06,442 Se ao menos ele fosse um ser humano. 1578 01:14:06,576 --> 01:14:07,977 Tenho certeza que ele está. 1579 01:14:08,111 --> 01:14:12,949 Se ele apenas puder dizer "Eu te amo" muito bem. 1580 01:14:13,082 --> 01:14:14,984 Acho que ele poderia, muito bem. 1581 01:14:15,118 --> 01:14:18,087 DANNY BEECHER (NO RÁDIO): (CANTANDO) --oh meu querido-- 1582 01:14:18,154 --> 01:14:19,322 Vou trazê-lo amanhã. 1583 01:14:19,455 --> 01:14:21,891 E se o seu palpite funcionar, ele é nosso gondoleiro. 1584 01:14:21,991 --> 01:14:24,494 DANNY BEECHER (NO RÁDIO): (CANTANDO) --para ficar. 1585 01:14:24,628 --> 01:14:25,929 Juntos, nós estamos-- 1586 01:14:25,995 --> 01:14:27,831 Você está tão linda esta noite. 1587 01:14:27,964 --> 01:14:29,799 Perdoe-me se eu segurar sua mão e admire 1588 01:14:29,966 --> 01:14:31,968 você mais do que eu nunca admirava qualquer jovem 1589 01:14:32,068 --> 01:14:33,136 em toda a minha vida. 1590 01:14:33,269 --> 01:14:34,604 DANNY BEECHER (ON RÁDIO): (CANTANDO) 1591 01:14:34,738 --> 01:14:37,473 Com o tempo, as Montanhas Rochosas poderão desmoronar, Gibraltar pode cair. 1592 01:14:37,607 --> 01:14:40,476 Eles são feitos apenas de barro. 1593 01:14:40,610 --> 01:14:44,848 Mas nosso amor está aqui-- 1594 01:14:44,981 --> 01:14:51,988 nosso amor veio para ficar! 1595 01:14:58,327 --> 01:14:59,829 Bom dia, mademoiselle. 1596 01:14:59,963 --> 01:15:01,531 Bom dia. 1597 01:15:01,665 --> 01:15:03,533 Ah, . 1598 01:15:03,667 --> 01:15:06,435 Ma cherie, entre minha pequena casa personalizada. 1599 01:15:07,336 --> 01:15:08,037 Bom dia. 1600 01:15:10,339 --> 01:15:11,440 Olá? 1601 01:15:11,507 --> 01:15:13,476 Ah, sim, Sr. Merlin. 1602 01:15:13,610 --> 01:15:14,477 Uh-huh. 1603 01:15:14,611 --> 01:15:18,948 Um empresário russo. 1604 01:15:19,048 --> 01:15:20,950 Sim, Sr. Merlin. 1605 01:15:21,050 --> 01:15:22,218 O que há de errado agora? 1606 01:15:22,351 --> 01:15:25,388 Você foi mudado novamente. 1607 01:15:25,521 --> 01:15:27,223 Mudou novamente. 1608 01:15:27,356 --> 01:15:30,026 Eu me sinto como um bebê de quatro quilos! 1609 01:15:30,126 --> 01:15:31,227 Como você acha que eu me sinto? 1610 01:15:31,360 --> 01:15:34,130 Ah, por que eu queria estar em fotos? 1611 01:15:45,174 --> 01:15:46,676 OLIVER MERLIN: Ah, Beecher. 1612 01:15:46,743 --> 01:15:48,477 Bem, olá, Sr. Merlin. 1613 01:15:48,578 --> 01:15:51,080 Meu garoto, se você estiver tão bom na foto 1614 01:15:51,214 --> 01:15:53,016 como você estava em seus testes, você será uma sensação. 1615 01:15:53,149 --> 01:15:54,317 Vou me esforçar. 1616 01:15:54,383 --> 01:15:55,652 Bem, é melhor você entre no set caso 1617 01:15:55,752 --> 01:15:57,153 eles estão esperando por você. 1618 01:15:57,253 --> 01:15:58,387 Se eu ainda tiver algum tempo, Quero telefonar para alguém. 1619 01:15:58,521 --> 01:15:59,522 Romance? 1620 01:15:59,589 --> 01:16:01,257 Bem, até agora, apenas do meu lado, estou com medo. 1621 01:16:01,390 --> 01:16:03,226 Bem, acho que ela vai ouvir um pouco mais ternamente agora 1622 01:16:03,359 --> 01:16:04,894 que você está no seu caminho para o estrelato. 1623 01:16:05,028 --> 01:16:06,195 Estou feliz que você esteja apaixonado. 1624 01:16:06,329 --> 01:16:08,164 Isso vai fazer você trabalhar mais difícil e agir melhor. 1625 01:16:08,264 --> 01:16:09,833 Vá em frente, Danny Beecher. 1626 01:16:09,933 --> 01:16:13,169 Existe o caminho para a fama, e fortuna e a garota que você ama. 1627 01:16:13,269 --> 01:16:14,403 Obrigado por abrir a porta. 1628 01:16:20,877 --> 01:16:22,011 EQUIPE 2: Silêncio. 1629 01:16:22,078 --> 01:16:24,580 SENHOR. LAWRENCE: Comece sua ação! 1630 01:16:28,284 --> 01:16:31,755 LEONA JERÔME: 1631 01:18:26,970 --> 01:18:27,804 OK, imprima. 1632 01:18:27,904 --> 01:18:29,072 Tudo bem, senhorita Jerome. 1633 01:18:29,205 --> 01:18:30,339 Agora, vamos nos preparar para aquela cena do barco. 1634 01:18:30,473 --> 01:18:31,975 Ah, você sabe suas falas, Sr. Day? 1635 01:18:32,075 --> 01:18:33,076 Eu conheço minhas falas? 1636 01:18:33,209 --> 01:18:33,977 Eu os conheço em Pig Latin. 1637 01:18:34,077 --> 01:18:35,244 Essa voz! 1638 01:18:35,378 --> 01:18:36,312 La condessa-- eu pensei ela estava na América. 1639 01:18:36,412 --> 01:18:37,881 At-thay escolha-vay! 1640 01:18:38,014 --> 01:18:39,983 La ountess-cay-- eu deveria e-shay como na América-ay. 1641 01:18:40,049 --> 01:18:42,185 Tudo bem, mas você é melhor aprimorar seu sotaque. 1642 01:18:42,318 --> 01:18:43,319 Você não está brincando comigo. 1643 01:18:43,419 --> 01:18:44,754 Esse telefone vai ligue a qualquer momento, 1644 01:18:44,888 --> 01:18:46,355 e a parte será alterada para um sineiro suíço. 1645 01:18:46,422 --> 01:18:48,157 Esse é o negócio de fotografia, Sr. Day. 1646 01:18:48,257 --> 01:18:49,425 Sim, negócio de fotografia. 1647 01:18:49,558 --> 01:18:50,259 Tudo bem, vamos nos apressar criem aquela cena, rapazes. 1648 01:18:50,393 --> 01:18:51,828 At-thay escolha-vay! 1649 01:18:51,928 --> 01:18:53,096 La ountess-cay-- eu deveria e-shay na América. 1650 01:18:53,229 --> 01:18:54,163 Olá, querido. 1651 01:18:54,263 --> 01:18:55,364 Você ainda não saiu de casa? 1652 01:18:55,498 --> 01:18:56,332 Não. 1653 01:18:56,399 --> 01:18:57,566 Ah, ouça, Danny. 1654 01:18:57,700 --> 01:18:59,368 Eu não acho que posso estar lá. 1655 01:18:59,502 --> 01:19:01,104 Estou com dor de cabeça, mais ou menos. 1656 01:19:01,237 --> 01:19:02,538 Ah, isso não é justo. 1657 01:19:02,605 --> 01:19:04,207 Começamos a filmar um cena em meia hora. 1658 01:19:04,340 --> 01:19:06,509 E bem, você tem que esteja presente para me inspirar. 1659 01:19:06,575 --> 01:19:08,912 Bem, vou inspirar você daqui. 1660 01:19:09,045 --> 01:19:10,947 Realmente, eu não sinto vontade de vir. 1661 01:19:11,080 --> 01:19:12,081 Ah, você está com medo. 1662 01:19:12,215 --> 01:19:13,416 Você está com medo, eu estou vai ser um fracasso. 1663 01:19:13,549 --> 01:19:14,951 Você está com medo que eu vá fazer de mim mesmo um macaco. 1664 01:19:15,084 --> 01:19:15,919 É isso? - Ah, oh. 1665 01:19:16,052 --> 01:19:16,886 Deixe-me falar com ela. 1666 01:19:17,020 --> 01:19:17,921 Espere um minuto, querido. 1667 01:19:18,054 --> 01:19:18,888 O Sr. Merlin quer falar com você. 1668 01:19:19,022 --> 01:19:19,722 Ele é um produtor. 1669 01:19:19,856 --> 01:19:20,689 E sua palavra é lei. 1670 01:19:25,628 --> 01:19:26,395 Olá. 1671 01:19:29,465 --> 01:19:31,467 Acho que ela desligou. 1672 01:19:31,600 --> 01:19:35,371 Bem, eu só vou ter que buscar minha inspiração de longe. 1673 01:19:35,471 --> 01:19:36,405 Eu sei como você se sente. 1674 01:19:40,543 --> 01:19:41,978 Ah, assim é melhor. 1675 01:19:42,111 --> 01:19:44,447 Esse é... ah, muito melhor. 1676 01:19:44,547 --> 01:19:46,582 Ah, muito, muito melhor. 1677 01:19:46,715 --> 01:19:47,550 Oh. 1678 01:19:47,616 --> 01:19:49,118 Ah, Charlie, isso tem que parar. 1679 01:19:49,252 --> 01:19:50,653 Qual é o problema agora? 1680 01:19:50,786 --> 01:19:52,922 Estamos aqui há uma semana, e tudo o que temos é um passe. 1681 01:19:52,989 --> 01:19:53,890 Quando começamos a atuar? 1682 01:19:53,990 --> 01:19:55,491 Ah, cara, atores. 1683 01:19:55,624 --> 01:19:56,659 Eles são muito comuns aqui. 1684 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 Eu acho que vou tornar-se um diretor. 1685 01:19:59,428 --> 01:20:00,496 Sim. - Diretor? 1686 01:20:00,629 --> 01:20:01,797 O que você sabe sobre dirigir? 1687 01:20:01,898 --> 01:20:04,067 Bem, tudo que você precisa é a experiência 1688 01:20:04,167 --> 01:20:06,335 e a capacidade de dizer "corta!" 1689 01:20:06,469 --> 01:20:09,572 E, ah, isso é, e, uh, e, uh-- 1690 01:20:09,638 --> 01:20:10,239 E o quê? 1691 01:20:10,339 --> 01:20:11,074 Uh, o que eu estava dizendo? 1692 01:20:11,174 --> 01:20:11,841 Sobre experiência. 1693 01:20:11,975 --> 01:20:12,675 Oh sim. 1694 01:20:12,808 --> 01:20:13,742 Eu trato disso mais tarde. 1695 01:20:14,978 --> 01:20:16,145 Ah, aí está você. 1696 01:20:16,245 --> 01:20:17,746 Ah, aí está você, la condessa. 1697 01:20:17,847 --> 01:20:19,815 Aquela voz-- pensei ela estava na América. 1698 01:20:19,949 --> 01:20:20,649 Mas em seus bigodes. 1699 01:20:20,783 --> 01:20:21,617 Eu conheço você. 1700 01:20:21,750 --> 01:20:22,751 Coloque seus bigodes. Eu conheço você. 1701 01:20:22,852 --> 01:20:23,819 - Corte! - Quieto! 1702 01:20:23,953 --> 01:20:25,588 Você não vê que eu estou ensaiando minhas falas? 1703 01:20:25,654 --> 01:20:26,923 Ah-- 1704 01:20:27,023 --> 01:20:28,257 Charlie, você não deve interferir com a atuação do cavalheiro. 1705 01:20:28,357 --> 01:20:29,358 O Sr. Merlin não gosta disso. 1706 01:20:29,492 --> 01:20:31,160 Nem eu. Corte! 1707 01:20:31,327 --> 01:20:32,528 Quieto! 1708 01:20:32,661 --> 01:20:34,163 Se você não ficar quieto, Vou ligar para o porteiro. 1709 01:20:34,263 --> 01:20:35,331 Ah, porteiro. 1710 01:20:35,464 --> 01:20:37,000 Por que eu tive que dizer porteiro? 1711 01:20:37,133 --> 01:20:37,833 Eu vou ligar para ele. 1712 01:20:37,967 --> 01:20:39,035 Porteiro, uh-hoo! 1713 01:20:39,168 --> 01:20:41,104 Quieto! 1714 01:20:41,170 --> 01:20:42,505 Ah, aí está você, la condessa. 1715 01:20:42,671 --> 01:20:44,673 Aquela voz-- pensei ela estava na América. 1716 01:20:44,773 --> 01:20:45,308 Corte! 1717 01:20:45,441 --> 01:20:46,342 Isso é bobagem. 1718 01:20:46,475 --> 01:20:47,643 O que você quer dizer com isso é bobagem? 1719 01:20:47,710 --> 01:20:49,045 Ela é América ou ela não está na América? 1720 01:20:49,178 --> 01:20:50,346 Não. 1721 01:20:50,446 --> 01:20:51,380 Bem, então quem se importa o que você pensou? 1722 01:20:51,514 --> 01:20:52,315 Corte essa linha. 1723 01:20:52,381 --> 01:20:53,382 Agora ouça aqui, você. 1724 01:20:53,516 --> 01:20:54,450 Tenha cuidado 1725 01:20:54,550 --> 01:20:55,684 como você fala comigo, jovem. 1726 01:20:55,818 --> 01:20:57,320 Eu sou o diretor de sua próxima foto. 1727 01:20:57,386 --> 01:20:58,721 Charlie, como pode você diz uma coisa dessas? 1728 01:20:58,854 --> 01:21:00,356 Agora lembre-se sua posição também. 1729 01:21:00,489 --> 01:21:01,690 Você é apenas meu assistente. 1730 01:21:01,824 --> 01:21:02,391 Peço desculpas. 1731 01:21:02,525 --> 01:21:03,459 Você quer assistir isso. 1732 01:21:03,526 --> 01:21:04,727 Oh, sinto muito, senhores. 1733 01:21:04,860 --> 01:21:06,795 Se você não gosta disso linha, vou riscar. 1734 01:21:06,896 --> 01:21:07,663 Achei que você faria isso. 1735 01:21:07,796 --> 01:21:09,298 Agora continue com sua parte. 1736 01:21:09,365 --> 01:21:10,366 Sim, senhor. 1737 01:21:10,499 --> 01:21:11,534 Ah, aí está você. 1738 01:21:11,667 --> 01:21:12,735 La condessa... aquela voz! 1739 01:21:12,868 --> 01:21:13,869 Corte! 1740 01:21:14,003 --> 01:21:16,005 Se ela falar, todo mundo sabe que é a voz dela. 1741 01:21:16,072 --> 01:21:17,306 Corte essa linha também. 1742 01:21:17,406 --> 01:21:18,207 Você não concorda? 1743 01:21:18,341 --> 01:21:19,042 Bem, eu-- 1744 01:21:19,175 --> 01:21:20,209 Eu sabia que você faria isso. 1745 01:21:20,343 --> 01:21:21,410 Sim. 1746 01:21:21,544 --> 01:21:24,080 Uh-- aquela voz! 1747 01:21:24,213 --> 01:21:26,082 Devo levar a "condessa"? 1748 01:21:26,215 --> 01:21:27,350 Não, eu mesmo farei isso. 1749 01:21:27,416 --> 01:21:28,517 Mas continue. 1750 01:21:28,651 --> 01:21:29,585 Ah, aí está você. 1751 01:21:29,718 --> 01:21:31,020 Venha comigo para a pista de corrida. 1752 01:21:31,087 --> 01:21:33,322 E lá veremos o cavalos correm pescoço a pescoço. 1753 01:21:33,422 --> 01:21:34,590 Corte! 1754 01:21:34,723 --> 01:21:37,093 Todo mundo conhece cavalos correr em uma pista de corrida. 1755 01:21:37,226 --> 01:21:37,927 O meu não. 1756 01:21:38,061 --> 01:21:39,428 O que é isso? 1757 01:21:39,562 --> 01:21:41,364 Vou riscar "a corrida rastrear" e deixar "os cavalos 1758 01:21:41,497 --> 01:21:42,498 pescoço a pescoço." - Sim. 1759 01:21:42,565 --> 01:21:43,866 Não, isso é muita carícia. 1760 01:21:44,000 --> 01:21:45,001 Corte um pescoço. 1761 01:21:45,068 --> 01:21:45,901 Um corte no pescoço. 1762 01:21:46,035 --> 01:21:46,869 Sim. 1763 01:21:46,936 --> 01:21:47,937 Uh, devo deixar "os cavalos?" 1764 01:21:48,071 --> 01:21:49,338 Ah, definitivamente. 1765 01:21:49,438 --> 01:21:51,774 Agora vamos ouvir o que você tem, com sentimento. 1766 01:21:51,907 --> 01:21:54,610 Ah, aí está você, seu pescoço de cavalo. 1767 01:21:54,743 --> 01:21:55,911 O que? 1768 01:21:56,012 --> 01:21:57,213 Corte! 1769 01:21:57,346 --> 01:22:01,684 Toot, toot! 1770 01:22:01,750 --> 01:22:03,352 Um lado. 1771 01:22:03,452 --> 01:22:05,254 Lugares, todo mundo, lugares. 1772 01:22:05,388 --> 01:22:06,389 Onde está o Sr. Dia? 1773 01:22:06,522 --> 01:22:07,957 Ele esteve aqui há um minuto. 1774 01:22:08,091 --> 01:22:08,891 Sr. Dia! 1775 01:22:08,958 --> 01:22:09,792 Sr. Dia! 1776 01:22:09,925 --> 01:22:10,926 Sr. Dia! 1777 01:22:11,027 --> 01:22:12,195 Aqui estou. EQUIPE 2: Você pode entrar aí? 1778 01:22:12,295 --> 01:22:13,529 Você está nos segurando. 1779 01:22:13,629 --> 01:22:14,630 SENHOR. LAWRENCE: Você vai por favor fique no set? 1780 01:22:14,763 --> 01:22:16,299 Será que sempre temos caçar para você? 1781 01:22:16,432 --> 01:22:17,533 Eu estava apenas ensaiando minha fala. 1782 01:22:17,633 --> 01:22:18,801 SENHOR. LAWRENCE: Todos certo, tudo bem. 1783 01:22:18,934 --> 01:22:20,103 Entre no barco. - Eu sei, mas você não... 1784 01:22:20,236 --> 01:22:20,936 Ah, por favor! 1785 01:22:21,070 --> 01:22:21,904 Meu vestido. 1786 01:22:22,038 --> 01:22:22,871 EQUIPE 7: Rolando. 1787 01:22:22,972 --> 01:22:23,606 EQUIPE 3: Velocidade. 1788 01:22:24,807 --> 01:22:25,908 Espera. 1789 01:22:26,042 --> 01:22:27,310 Comece sua ação! 1790 01:23:00,809 --> 01:23:03,079 OLGA SAMARA: Querida, você mudou 1791 01:23:03,146 --> 01:23:04,480 desde que viemos para Veneza. 1792 01:23:06,982 --> 01:23:08,617 MICHAEL DAY (SOBRE SOM SISTEMA DE BOOTH): Essa voz! 1793 01:23:08,684 --> 01:23:11,354 La condessa-- eu pensei ela estava na América. 1794 01:23:11,487 --> 01:23:12,188 Para a doca! 1795 01:23:12,321 --> 01:23:13,156 Não. 1796 01:23:13,322 --> 01:23:14,190 Depressa. 1797 01:23:14,323 --> 01:23:15,258 Não. 1798 01:23:15,324 --> 01:23:17,426 Ah, por favor. 1799 01:23:17,526 --> 01:23:19,828 Vejo você mais tarde. 1800 01:23:19,962 --> 01:23:21,630 Devo prestar meus respeitos para a condessa. 1801 01:23:21,697 --> 01:23:23,999 OLGA SAMARA (SOBRE CABINE DE SOM SISTEMA): Não me deixe. 1802 01:23:24,133 --> 01:23:25,000 Igor. 1803 01:23:25,134 --> 01:23:27,002 Igor! 1804 01:23:29,505 --> 01:23:30,606 Não chore. 1805 01:23:34,477 --> 01:23:35,678 Quem é você? 1806 01:23:35,811 --> 01:23:36,979 Exatamente o que você vê-- 1807 01:23:37,046 --> 01:23:38,781 um simples gondoleiro. 1808 01:23:38,881 --> 01:23:40,616 Mas você parece tão diferente-- 1809 01:23:40,716 --> 01:23:42,985 tão real, tão humano. 1810 01:23:43,119 --> 01:23:47,356 Então talvez se eu cantasse para você, você esqueceria de chorar? 1811 01:23:47,490 --> 01:23:50,159 Você pode tentar. 1812 01:23:50,226 --> 01:23:55,231 (CANTANDO) Veneza em junho, a música começou. 1813 01:23:58,367 --> 01:24:03,206 Lanternas acesas, os bandolins tocam. 1814 01:24:06,709 --> 01:24:13,516 Felicidade em breve, então por que ficar desanimado? 1815 01:24:13,582 --> 01:24:16,419 O amor irá encantar você. 1816 01:24:16,552 --> 01:24:19,655 É um chamado que você deve obedecer. 1817 01:24:22,891 --> 01:24:30,566 Primavera novamente, é hora de seu coração para cantar novamente. 1818 01:24:30,699 --> 01:24:35,171 É hora de rir para tocar novamente. 1819 01:24:35,238 --> 01:24:38,073 É hora de se apaixonar. 1820 01:24:41,577 --> 01:24:48,851 June de novo, olha só balão amarelo novamente. 1821 01:24:48,951 --> 01:24:53,722 Olha esse prateado lagoa novamente. 1822 01:24:53,856 --> 01:24:56,859 É hora de se apaixonar. 1823 01:25:00,095 --> 01:25:07,603 Esta noite, a magia é enchendo o ar, 1824 01:25:07,736 --> 01:25:12,575 tornando emocionante ousar. 1825 01:25:12,708 --> 01:25:18,747 Descobrir se dois corações podem sonhar juntos. 1826 01:25:24,453 --> 01:25:32,228 Primavera de novo, é hora para os casais se agarrarem novamente, 1827 01:25:32,328 --> 01:25:40,002 deixar este mundo e voar novamente até os portões acima. 1828 01:25:43,572 --> 01:25:48,010 É hora de se apaixonar! 1829 01:25:53,949 --> 01:25:57,620 "Querido, eu não me importo qual foi o seu passado. 1830 01:25:57,753 --> 01:25:59,522 O amor é mais importante. 1831 01:25:59,655 --> 01:26:01,824 E é primavera novamente." 1832 01:26:01,957 --> 01:26:03,359 Ah, isso é muito melhor. 1833 01:26:03,492 --> 01:26:06,929 "Primavera de novo" - você deveria ouvi-lo cantar essa música. 1834 01:26:06,995 --> 01:26:08,497 Quero que você o conheça algum dia. 1835 01:26:08,631 --> 01:26:09,965 Conhecer ele? 1836 01:26:10,032 --> 01:26:11,534 Bem, afinal, não você descobriu Danny Beecher? 1837 01:26:11,667 --> 01:26:12,968 se não tivesse sido para o seu palpite de sorte, 1838 01:26:13,101 --> 01:26:14,670 eu nunca ouviria ele pelo rádio. 1839 01:26:14,803 --> 01:26:16,505 É incrível, não é? 1840 01:26:16,639 --> 01:26:19,475 Sim, é bastante coincidência, mais ou menos. 1841 01:26:19,608 --> 01:26:20,543 Puro destino. 1842 01:26:20,676 --> 01:26:22,144 Ele também é um cara legal. 1843 01:26:22,211 --> 01:26:23,346 Ele tem isso, uh-- 1844 01:26:23,479 --> 01:26:25,281 essa coisa. 1845 01:26:25,348 --> 01:26:27,550 Pensando bem, eu não acho que quero que você o conheça. 1846 01:26:27,683 --> 01:26:28,951 Eu não quero nenhum atores falando com você, 1847 01:26:29,051 --> 01:26:30,653 ou você perderá aquele toque humano. 1848 01:26:30,786 --> 01:26:32,521 A razão pela qual tudo foi tão maravilhoso 1849 01:26:32,655 --> 01:26:34,290 é que nenhum ator tem fui capaz de mudar você. 1850 01:26:34,357 --> 01:26:35,358 Bem, agora, eu-- 1851 01:26:35,524 --> 01:26:38,627 Agora, agora, eu sei o que estou fazendo. 1852 01:26:38,694 --> 01:26:40,363 Você fez um ótimo trabalho em "Os Esquecidos 1853 01:26:40,496 --> 01:26:41,830 Dança", Senhorita Humanidade. 1854 01:26:44,367 --> 01:26:47,303 E ainda um trabalho maior com este produtor. 1855 01:26:47,370 --> 01:26:51,574 Depois que esta foto terminar, Vou confessar uma coisa. 1856 01:26:51,707 --> 01:26:55,378 Bom, depois do a imagem acabou, 1857 01:26:55,511 --> 01:26:58,347 acho que vou ter confessar algo também. 1858 01:26:58,481 --> 01:27:01,317 Bem, bem. 1859 01:27:01,417 --> 01:27:03,352 acho que vou tentar ferva alguns ovos. 1860 01:27:03,486 --> 01:27:04,753 Você vai ferver ovos? 1861 01:27:04,887 --> 01:27:06,355 Eu me sinto tão bem que pode até embaralhá-los. 1862 01:27:06,422 --> 01:27:09,558 (CANTANDO) Primavera de novo, dee, dee, dee. (FALANDO) 1863 01:27:09,692 --> 01:27:13,696 Vá em frente para a próxima cena. 1864 01:27:13,829 --> 01:27:15,664 "O Balé da Ninfa da Água" - 1865 01:27:15,764 --> 01:27:17,700 ah, Oliver, você vamos fazer isso. 1866 01:27:17,833 --> 01:27:20,002 Ah, sim, eu vou fazer isso, porque você gosta. 1867 01:27:20,068 --> 01:27:21,437 Você ainda não errou. 1868 01:27:21,570 --> 01:27:23,406 A única coisa que preocupa eu é que eu também gosto. 1869 01:27:27,242 --> 01:27:30,546 "Fade in em um romântico colunata semicircular. 1870 01:27:30,613 --> 01:27:34,116 No centro, um menino está sentado olhando para uma piscina de água. 1871 01:27:34,249 --> 01:27:36,685 A dança começa com meninas e meninos aparecendo 1872 01:27:36,785 --> 01:27:37,720 atrás da colunata." 1873 01:35:17,145 --> 01:35:18,881 Tudo bem, vamos começar. 1874 01:35:19,014 --> 01:35:19,848 Acenda todos eles. 1875 01:35:19,915 --> 01:35:21,083 Olá, Sr. Merlin. 1876 01:35:21,216 --> 01:35:22,384 O que você está fazendo é o próximo aqui, Lawrence? 1877 01:35:22,517 --> 01:35:24,186 Três Romanos e Danny Close-ups de Beecher. 1878 01:35:24,252 --> 01:35:25,487 Três romanos? 1879 01:35:25,587 --> 01:35:27,022 não me lembro de três Romanos no roteiro. 1880 01:35:27,155 --> 01:35:28,590 Mas você contratou eles, Sr. Merlin. 1881 01:35:28,723 --> 01:35:29,925 Eu fiz? 1882 01:35:30,058 --> 01:35:31,159 Esses cantores maravilhosos, desde Nova Orleans - 1883 01:35:31,226 --> 01:35:32,227 você se lembra? 1884 01:35:32,394 --> 01:35:33,261 Eu acho que você está vai gostar do que 1885 01:35:33,395 --> 01:35:34,329 Eu trabalhei para eles. 1886 01:35:34,396 --> 01:35:36,564 Uh, isso será uma tentativa. 1887 01:35:36,698 --> 01:35:37,399 Espera. 1888 01:35:37,532 --> 01:35:38,200 Quieto. 1889 01:35:38,266 --> 01:35:39,601 Vire-os. 1890 01:35:40,702 --> 01:35:41,169 EQUIPE 7: Rolando. 1891 01:35:41,236 --> 01:35:42,604 EQUIPE 3: Velocidade. 1892 01:35:42,737 --> 01:35:43,571 Comece sua ação. 1893 01:35:48,743 --> 01:35:49,444 Peixe. 1894 01:35:49,577 --> 01:35:50,445 AVC. 1895 01:35:50,578 --> 01:35:51,246 Peixe. 1896 01:35:51,379 --> 01:35:52,915 - AVC. - Peixe. 1897 01:35:53,048 --> 01:35:53,849 AVC. 1898 01:35:53,916 --> 01:35:55,450 - Peixe. - AVC. 1899 01:35:55,583 --> 01:35:56,118 Peixe. 1900 01:35:56,251 --> 01:35:57,419 - AVC. - Peixe. 1901 01:35:57,585 --> 01:35:58,120 AVC. 1902 01:35:58,253 --> 01:35:59,254 - Peixe. - AVC. 1903 01:35:59,354 --> 01:36:00,188 - Peixe. - AVC. 1904 01:36:00,288 --> 01:36:01,123 - Peixe. - AVC. 1905 01:36:01,256 --> 01:36:02,024 Peixe. 1906 01:36:02,124 --> 01:36:04,092 AVC. 1907 01:36:04,226 --> 01:36:04,927 TODOS: (CANTANDO) Nós empurramos. 1908 01:36:05,060 --> 01:36:05,928 Nós empurramos. 1909 01:36:06,061 --> 01:36:06,895 Nós acariciamos. 1910 01:36:07,029 --> 01:36:08,596 Nós acariciamos. Nós pescamos. 1911 01:36:08,730 --> 01:36:09,264 Nós pescamos. 1912 01:36:09,397 --> 01:36:11,233 Nós empurramos e cutucamos. 1913 01:36:11,366 --> 01:36:12,801 Nós remamos e remamos. 1914 01:36:12,935 --> 01:36:14,236 Isso é tudo que sabemos. 1915 01:36:14,302 --> 01:36:17,405 E enquanto empurramos e cutucamos, e enquanto pescamos e acariciamos, 1916 01:36:17,539 --> 01:36:22,811 cantamos essa música o dia todo. 1917 01:36:22,945 --> 01:36:25,881 Serenata para um peixe. 1918 01:36:25,948 --> 01:36:27,916 Ei-hoo, ioi-hoo. 1919 01:36:28,050 --> 01:36:34,556 Peixinhos na água, se você aparecer, 1920 01:36:34,622 --> 01:36:37,759 então é amor à primeira mordida. 1921 01:36:37,893 --> 01:36:39,761 Serenata para-- 1922 01:36:39,895 --> 01:36:40,762 O quê! 1923 01:36:40,896 --> 01:36:42,564 Por que, você-- 1924 01:37:28,877 --> 01:37:30,946 TODOS: (CANTANDO) Estávamos casei ontem. 1925 01:37:31,046 --> 01:37:33,315 É por isso que dizemos, oh-- 1926 01:37:37,385 --> 01:37:41,556 Ding, ding, papai. 1927 01:37:41,689 --> 01:37:43,191 TODOS: Da da da da da da-- 1928 01:37:46,861 --> 01:37:47,729 Olá? 1929 01:37:47,862 --> 01:37:48,696 Quem? 1930 01:37:48,830 --> 01:37:50,132 Bill Craca? 1931 01:37:51,566 --> 01:37:53,468 Já desceremos! 1932 01:38:07,382 --> 01:38:08,083 Corte. 1933 01:38:09,051 --> 01:38:09,817 Romanos, né? 1934 01:38:09,884 --> 01:38:10,518 De Nova Orleans. 1935 01:38:10,652 --> 01:38:11,419 Desculpe, Sr. Merlin. 1936 01:38:11,553 --> 01:38:12,720 Por que você está arrependido? 1937 01:38:12,820 --> 01:38:14,256 Eles são maravilhosos sem seus animais. 1938 01:38:14,389 --> 01:38:16,391 Vou assiná-los em um contrato de longo prazo imediatamente. 1939 01:39:17,719 --> 01:39:20,822 Ouça, você não vem e me ver atuar, apenas uma vez? 1940 01:39:20,955 --> 01:39:21,789 Mas eu te contei. 1941 01:39:21,889 --> 01:39:22,924 Eu prefiro ver você na tela. 1942 01:39:23,058 --> 01:39:24,059 Mas eu quero você para conhecer o Sr. Merlin. 1943 01:39:24,126 --> 01:39:24,826 Eu contei a ele sobre você. 1944 01:39:24,959 --> 01:39:26,128 Sobre mim? 1945 01:39:26,294 --> 01:39:29,097 Bem, eu... eu disse que tinha um inspiração, e ela tem sido 1946 01:39:29,164 --> 01:39:30,065 tão legal comigo. 1947 01:39:30,165 --> 01:39:30,898 Eu quero que você o conheça. 1948 01:39:30,999 --> 01:39:32,067 Ele é um cara legal. 1949 01:39:32,167 --> 01:39:33,101 Outra hora. 1950 01:39:33,235 --> 01:39:34,236 Mas estamos quase terminando. 1951 01:39:34,336 --> 01:39:36,238 Estamos fazendo o nosso últimas cenas hoje. 1952 01:39:36,338 --> 01:39:37,972 Por favor, você não vem? 1953 01:39:38,106 --> 01:39:38,840 Eu vou tentar. 1954 01:39:38,973 --> 01:39:39,807 Inchar. 1955 01:39:39,907 --> 01:39:40,842 Você me ama? 1956 01:39:40,975 --> 01:39:42,810 Oh sim. 1957 01:39:42,910 --> 01:39:45,747 Bem, você vai me amar ainda mais quando você me vê naquela tela 1958 01:39:45,813 --> 01:39:48,650 e perceba que doce, gentil, companheiro honesto e nobre, eu realmente 1959 01:39:48,816 --> 01:39:49,351 sou. 1960 01:39:49,484 --> 01:39:50,652 Seu idiota. 1961 01:39:50,785 --> 01:39:52,287 Se você não se apressar, você vai se atrasar. 1962 01:39:52,354 --> 01:39:53,521 E outra coisa, minha querida... 1963 01:39:53,655 --> 01:39:55,157 O Sr. Merlin é do opinião a imagem é 1964 01:39:55,290 --> 01:39:56,458 vai me tornar uma estrela. 1965 01:39:56,591 --> 01:39:57,459 Você não vai se importar? 1966 01:39:57,592 --> 01:39:59,461 Não se você ainda for Danny. 1967 01:39:59,594 --> 01:40:01,029 Agora, no seu caminho. 1968 01:40:04,332 --> 01:40:05,300 Ah, Sr. Merlin. 1969 01:40:05,433 --> 01:40:06,768 Ah, sim, Danny. 1970 01:40:06,868 --> 01:40:07,702 Você já viu algum dos imagem montada ainda? 1971 01:40:07,835 --> 01:40:09,337 Sim, e parece ótimo. 1972 01:40:09,471 --> 01:40:10,672 Estou realmente bem nisso? 1973 01:40:10,805 --> 01:40:12,474 Você será um estrela antes que você perceba. 1974 01:40:12,540 --> 01:40:15,043 Bem, eu poderia, uh, use um aumento. 1975 01:40:15,177 --> 01:40:16,344 Agora, espere um minuto, meu garoto. 1976 01:40:16,444 --> 01:40:17,279 Você ainda não é uma estrela. 1977 01:40:17,345 --> 01:40:18,346 Ah, mas você disse que se eu... 1978 01:40:18,513 --> 01:40:19,714 Agora não entenda essa inclinação, Danny. 1979 01:40:19,847 --> 01:40:21,883 Não vá para Hollywood, ou você vai se arruinar. 1980 01:40:22,016 --> 01:40:22,617 Agora, vá com calma. 1981 01:40:22,684 --> 01:40:23,785 Você tem muito tempo. 1982 01:40:23,885 --> 01:40:27,389 Entre lá e termine suas cenas. 1983 01:40:30,958 --> 01:40:32,394 SENHOR. LAWRENCE: Tudo bem. Essa é a ideia. 1984 01:40:32,527 --> 01:40:33,328 Agora vamos conseguir. 1985 01:40:33,395 --> 01:40:34,396 EQUIPE 6: Acenda todos. 1986 01:40:34,529 --> 01:40:35,330 EQUIPE 2: Lugares, todo mundo, lugares. 1987 01:40:35,463 --> 01:40:36,164 EQUIPE 9: Lugares. 1988 01:40:36,298 --> 01:40:37,132 EQUIPE 2: Aguardem. 1989 01:40:37,199 --> 01:40:38,066 EQUIPE 7: Rolando! 1990 01:40:38,200 --> 01:40:39,000 EQUIPE 3: Velocidade! 1991 01:40:39,834 --> 01:40:40,668 SENHOR. LAWRENCE: Aguarde. 1992 01:40:40,802 --> 01:40:41,869 Comece sua ação! 1993 01:40:43,205 --> 01:40:45,073 , espere! 1994 01:40:45,207 --> 01:40:46,508 Querido, não me deixe. 1995 01:40:46,574 --> 01:40:48,343 Eu não me importo com o que seu passado foi. 1996 01:40:48,476 --> 01:40:50,044 O amor é mais importante. 1997 01:40:50,178 --> 01:40:51,413 E é primavera novamente. 1998 01:40:51,546 --> 01:40:56,384 (CANTANDO) Primavera de novo, é hora dos casais 1999 01:40:56,484 --> 01:41:01,055 agarrar-se novamente, para deixe este mundo 2000 01:41:01,189 --> 01:41:07,195 e voar novamente para os portões acima. 2001 01:41:10,332 --> 01:41:15,170 É hora de se apaixonar! 2002 01:41:18,740 --> 01:41:20,208 SENHOR. LAWRENCE (SOBRE SOM SISTEMA DE ESTANDE): Corte. 2003 01:41:20,275 --> 01:41:21,209 Imprima isso. 2004 01:41:21,343 --> 01:41:24,446 Agora vamos para o close-up. 2005 01:41:24,579 --> 01:41:26,214 Com licença, Sr. Merlin. 2006 01:41:30,552 --> 01:41:33,888 Oliver, você está se escondendo de mim? 2007 01:41:33,955 --> 01:41:35,257 O que você é fazendo esta noite, Olga? 2008 01:41:35,390 --> 01:41:36,558 Meu? 2009 01:41:36,691 --> 01:41:39,026 Você está me perguntando o que estou fazendo esta noite? 2010 01:41:39,093 --> 01:41:42,297 Ah, Oliver, eu sabia que você finalmente pense em mim. 2011 01:41:42,430 --> 01:41:44,266 Eu quero que você venha para uma festa que estou dando em minha casa 2012 01:41:44,399 --> 01:41:47,569 mais tarde esta noite para anunciar meu casamento próximo. 2013 01:41:47,702 --> 01:41:50,405 Seu casamento? 2014 01:41:50,538 --> 01:41:52,740 Você vai se casar. 2015 01:41:55,710 --> 01:41:57,379 Ah, estou tão feliz. 2016 01:41:57,479 --> 01:41:59,414 Estou tão feliz por você. 2017 01:41:59,547 --> 01:42:00,748 (ALIVIADO) Ah. 2018 01:42:00,882 --> 01:42:01,883 Achei que você ficaria com raiva. 2019 01:42:01,983 --> 01:42:02,817 Nervoso? 2020 01:42:02,950 --> 01:42:03,885 Não. 2021 01:42:03,985 --> 01:42:05,287 É a melhor coisa isso poderia acontecer. 2022 01:42:05,420 --> 01:42:06,321 Casar. 2023 01:42:06,454 --> 01:42:07,489 Todos deveriam se casar. 2024 01:42:13,428 --> 01:42:14,662 É incrível. 2025 01:42:18,333 --> 01:42:19,634 Danny! Aqui. 2026 01:42:19,767 --> 01:42:20,635 DANNY BEECHER (SOBRE SOM SISTEMA DE ESTANDE): Hazel! 2027 01:42:20,768 --> 01:42:23,070 Você veio me ver! 2028 01:42:23,137 --> 01:42:24,672 vou esperar você lá fora, Hazel. 2029 01:42:24,806 --> 01:42:26,974 Oh, Danny, você foi maravilhoso, assim como da primeira vez 2030 01:42:27,141 --> 01:42:28,610 você cantou para mim em a carroça de hambúrguer. 2031 01:42:30,011 --> 01:42:30,812 HAZEL DAWES (SOBRE SOM SISTEMA DE ESTANDE): Cuidado. 2032 01:42:30,945 --> 01:42:32,347 Alguém nos verá. 2033 01:42:32,480 --> 01:42:33,848 DANNY BEECHER (SOBRE SOM SISTEMA DE ESTANDE): Ah, quem se importa? 2034 01:42:33,981 --> 01:42:35,450 Nossa, eu te amo mais toda vez que te vejo. 2035 01:42:35,517 --> 01:42:36,851 HAZEL DAWES (SOBRE CABINE DE SOM SISTEMA): Ah, e eu te amo. 2036 01:42:36,984 --> 01:42:37,752 Não é maravilhoso do jeito que tudo está 2037 01:42:37,819 --> 01:42:38,320 acabou para você? 2038 01:42:38,486 --> 01:42:39,587 Sim. 2039 01:42:39,654 --> 01:42:41,323 Fama, fortuna e a garota que eu amo-- 2040 01:42:41,489 --> 01:42:44,158 tudo porque você ficou com fome para um hambúrguer uma noite. 2041 01:42:44,292 --> 01:42:46,261 Eu adoro hambúrgueres. 2042 01:42:46,328 --> 01:42:47,995 EQUIPE 2: Sr. Beecher. 2043 01:42:48,162 --> 01:42:48,863 Sim? 2044 01:42:48,996 --> 01:42:49,931 É melhor eu sair de vista. 2045 01:42:49,997 --> 01:42:51,599 Você vai ficar bem aqui. 2046 01:42:51,699 --> 01:42:53,034 Você é Hazel Dawes? 2047 01:42:53,167 --> 01:42:54,336 Por que, sim. 2048 01:42:54,436 --> 01:42:56,137 O Sr. Merlin gostaria de vejo você no escritório dele. 2049 01:42:56,271 --> 01:42:59,774 Estaremos prontos para você num segundo, Sr. Beecher. 2050 01:42:59,841 --> 01:43:00,875 Você conhece o Sr. Merlin? 2051 01:43:01,008 --> 01:43:01,676 Sim. 2052 01:43:01,809 --> 01:43:03,110 Tenho trabalhado para ele. 2053 01:43:03,177 --> 01:43:04,111 Trabalhando? 2054 01:43:04,212 --> 01:43:05,213 Aqui? 2055 01:43:05,347 --> 01:43:07,649 Não, mas na minha casa, e sua casa, e oh, 2056 01:43:07,715 --> 01:43:08,950 restaurantes e lugares. 2057 01:43:09,050 --> 01:43:09,551 Você vê, eu-- 2058 01:43:09,684 --> 01:43:10,785 Eu vejo. 2059 01:43:10,885 --> 01:43:12,220 Uma espécie de trabalho secreto. 2060 01:43:12,354 --> 01:43:15,523 Ah, Danny, Sr. Merlin tem sido muito legal comigo, 2061 01:43:15,657 --> 01:43:16,958 legal em todos os sentidos. 2062 01:43:17,024 --> 01:43:18,460 Que legal? 2063 01:43:18,560 --> 01:43:20,127 O que aconteceu com você? 2064 01:43:20,228 --> 01:43:22,230 Ora, não é nada. 2065 01:43:22,364 --> 01:43:23,698 Ele é como um pai para mim. 2066 01:43:23,798 --> 01:43:25,166 Como um pai. 2067 01:43:25,300 --> 01:43:27,068 Então ele era o homem que esperava sua casa na primeira noite 2068 01:43:27,201 --> 01:43:27,702 Eu conheci você-- 2069 01:43:27,835 --> 01:43:28,703 e outras noites. 2070 01:43:28,836 --> 01:43:29,837 HAZEL DAWES: Sim, mas... 2071 01:43:29,904 --> 01:43:31,138 Bem, por que você não me contou? 2072 01:43:31,239 --> 01:43:33,140 Porque ele não queria eu falar com qualquer um. 2073 01:43:33,241 --> 01:43:34,642 É por isso que ele alugou a casa para mim, 2074 01:43:34,742 --> 01:43:36,811 então eu não precisaria venha para o estúdio. 2075 01:43:36,911 --> 01:43:39,514 Ele queria que eu continuasse tão burro como eu estava quando ele me encontrou. 2076 01:43:39,647 --> 01:43:41,549 E acho que sim. 2077 01:43:41,683 --> 01:43:43,084 Não, você não fez isso. 2078 01:43:43,217 --> 01:43:44,319 Danny, por favor. 2079 01:43:44,386 --> 01:43:45,587 Não seja bobo. 2080 01:43:45,720 --> 01:43:47,088 Eu vou subir e contar Oliver sobre você agora. 2081 01:43:47,221 --> 01:43:49,090 Bem, você pode dizer Sr. Merlin de mim 2082 01:43:49,223 --> 01:43:51,359 que não vou precisar disso aumento que eu pedi a ele. 2083 01:43:51,493 --> 01:43:52,660 Meus planos foram alterados. 2084 01:43:52,760 --> 01:43:53,861 O que você quer dizer? 2085 01:43:53,995 --> 01:43:54,929 Quero dizer que eu foi o burro. 2086 01:43:55,062 --> 01:43:57,064 EQUIPE 10: Pronto, Sr. Beecher. 2087 01:43:57,198 --> 01:43:59,401 Tudo bem. 2088 01:43:59,534 --> 01:44:00,535 Isso é tudo que você tem a dizer? 2089 01:44:00,602 --> 01:44:01,669 Eu tenho que ir trabalhar agora. 2090 01:44:01,769 --> 01:44:03,571 Este último close-up é muito importante. 2091 01:44:03,705 --> 01:44:05,072 SENHOR. LAWRENCE: Nós estamos esperando, Sr. Beecher. 2092 01:44:05,206 --> 01:44:05,907 Chegando. 2093 01:44:12,246 --> 01:44:13,715 SENHOR. LAWRENCE: Todos certo, aguarde. 2094 01:44:16,351 --> 01:44:18,185 Comece sua ação. 2095 01:44:18,252 --> 01:44:20,254 DANNY BEECHER: Querido, não me deixe. 2096 01:44:20,388 --> 01:44:22,256 Eu não me importo com o que seu passado foi. 2097 01:44:22,390 --> 01:44:24,258 O amor é mais importante. 2098 01:44:24,392 --> 01:44:26,894 E é primavera novamente. 2099 01:44:26,961 --> 01:44:28,630 Você queria me ver? 2100 01:44:28,763 --> 01:44:30,231 Sente-se. 2101 01:44:30,365 --> 01:44:32,534 Me desculpe, eu desobedeci ao seu ordens e veio para o estúdio. 2102 01:44:32,634 --> 01:44:33,635 Não importa. 2103 01:44:33,768 --> 01:44:35,102 Você não está com mais esta empresa. 2104 01:44:35,269 --> 01:44:36,471 Oh. 2105 01:44:36,604 --> 01:44:38,440 Estou anunciando sua aposentadoria do negócio de imagens. 2106 01:44:38,540 --> 01:44:39,741 Bem, isso é necessário? 2107 01:44:39,874 --> 01:44:42,143 Quero dizer, quem se importa? 2108 01:44:42,276 --> 01:44:43,778 Hazel, estou dando uma festa na minha casa 2109 01:44:43,911 --> 01:44:46,748 esta noite para anunciar nosso casamento. 2110 01:44:46,814 --> 01:44:48,650 Eu não posso me casar com você. 2111 01:44:48,783 --> 01:44:49,717 Por que não? 2112 01:44:49,784 --> 01:44:53,220 Porque eu amo outra pessoa. 2113 01:44:53,321 --> 01:44:54,088 Você o ama muito? 2114 01:44:54,221 --> 01:44:55,457 Oh sim. 2115 01:44:55,590 --> 01:44:56,958 Ele significa tudo para você-- sua felicidade, seu sucesso? 2116 01:44:57,091 --> 01:44:58,059 Sim. 2117 01:44:58,125 --> 01:45:00,462 Então estou bastante certeza que você vai se casar comigo. 2118 01:45:00,595 --> 01:45:01,763 O que você quer dizer? 2119 01:45:01,829 --> 01:45:03,264 Se eu parecer desagradável por alguns momentos, 2120 01:45:03,398 --> 01:45:05,800 por favor lembre-se que eu estive chocado e desiludido. 2121 01:45:05,933 --> 01:45:08,570 Algo que eu pensei que era perfeito acabou sendo bobo. 2122 01:45:08,636 --> 01:45:09,937 Mas eu não feito algo errado. 2123 01:45:10,071 --> 01:45:11,806 Você não está jogando você mesmo em um cantor. 2124 01:45:11,939 --> 01:45:13,975 Eu sou aquele que humano agora, não você. 2125 01:45:14,108 --> 01:45:15,443 Ora, você não o ama. 2126 01:45:15,577 --> 01:45:16,978 Você ama a ideia de correr por perto com alguém que 2127 01:45:17,111 --> 01:45:18,846 vai ser famoso, falei e queria 2128 01:45:18,980 --> 01:45:19,914 por um milhão de caçadores de autógrafos. 2129 01:45:19,981 --> 01:45:21,483 Não, Oliver... 2130 01:45:21,616 --> 01:45:23,017 Bem, se você acha que ele vai para ser famoso, você está enganado. 2131 01:45:23,150 --> 01:45:24,486 Porque se você insistir ao passar 2132 01:45:24,586 --> 01:45:26,788 com essa coisa idiota, Estou eliminando o Sr. Beecher 2133 01:45:26,921 --> 01:45:29,256 da imagem e refilmagem. 2134 01:45:29,357 --> 01:45:30,592 Você faria isso? 2135 01:45:30,692 --> 01:45:31,993 Sim. 2136 01:45:32,126 --> 01:45:33,695 Agora diga isso a ele e então veja se ele te ama. 2137 01:45:33,828 --> 01:45:35,129 Estou ligando para o departamento de elenco 2138 01:45:35,196 --> 01:45:37,098 e substituindo Danny Beecher amanhã. 2139 01:45:37,198 --> 01:45:38,165 Não. 2140 01:45:38,299 --> 01:45:39,867 Não faça isso. 2141 01:45:40,001 --> 01:45:42,537 Não será necessário. 2142 01:45:42,670 --> 01:45:43,938 Você não vai se arrepender, Hazel. 2143 01:45:44,005 --> 01:45:46,040 Você ficará grato para mim algum dia. 2144 01:46:00,788 --> 01:46:01,623 Reúna-se. 2145 01:46:01,723 --> 01:46:02,824 Reúna-se. 2146 01:46:02,957 --> 01:46:04,291 Tenho muito prazer na apresentação 2147 01:46:04,392 --> 01:46:06,894 uma das estrelas de "The Forgotten Dance", um homem que 2148 01:46:07,028 --> 01:46:09,864 mais talento nisso dedinho, ah, 2149 01:46:09,964 --> 01:46:11,466 do que ele tem em este dedinho. 2150 01:46:13,000 --> 01:46:15,336 E aqui está ele, nenhum outro do que aquele famoso artista, 2151 01:46:15,470 --> 01:46:16,303 Dia de Miguel. 2152 01:46:22,844 --> 01:46:25,680 (CANTANDO) Adoro rimar. 2153 01:46:29,817 --> 01:46:31,318 (FALANDO) Adoro rimar. 2154 01:46:31,385 --> 01:46:34,388 Um poema - um poema dedicado ao conclusão de nossa nova foto. 2155 01:46:34,556 --> 01:46:36,190 Escrevi esse poema em o departamento de guarda-roupa, 2156 01:46:36,257 --> 01:46:38,059 onde passei o melhores anos da minha vida. 2157 01:46:40,495 --> 01:46:42,830 "A Dança Esquecida" é como uma árvore. 2158 01:46:42,930 --> 01:46:44,732 Sr. Merlin é o raízes, você vê. 2159 01:46:44,866 --> 01:46:47,001 Olga e Danny estão galhos, velho. 2160 01:46:47,068 --> 01:46:49,403 E você, meu amigo, são apenas a seiva. 2161 01:46:49,537 --> 01:46:50,872 Sim... quem disse isso? 2162 01:46:51,005 --> 01:46:52,440 - S-- pare com isso. - Pare com isso, sim? 2163 01:46:52,574 --> 01:46:53,407 (Sussurrando) Aí vem ele. 2164 01:46:53,541 --> 01:46:55,242 Ah, então é você de novo. 2165 01:46:55,376 --> 01:46:57,011 Diga-me, meu não convidado praga, como você aconteceu 2166 01:46:57,078 --> 01:46:58,079 entrar nesta festa de qualquer maneira? 2167 01:46:58,212 --> 01:46:59,914 Ah, acabei de entrar. 2168 01:47:00,047 --> 01:47:01,248 Entrei sorrateiramente. 2169 01:47:01,382 --> 01:47:02,550 Desculpe a correção, mas não é "esgueirado". 2170 01:47:02,684 --> 01:47:03,618 Está "esgueirado". 2171 01:47:03,751 --> 01:47:04,952 Eu entrei furtivamente. Você entrou sorrateiramente. 2172 01:47:05,086 --> 01:47:05,887 Eles entraram furtivamente. 2173 01:47:05,953 --> 01:47:06,888 Você entendeu? 2174 01:47:07,021 --> 01:47:08,022 Sim, uh-huh. 2175 01:47:08,122 --> 01:47:09,423 Todos nós entramos da mesma maneira. 2176 01:47:09,557 --> 01:47:10,124 Sim. 2177 01:47:10,257 --> 01:47:11,759 Cara chato, não é? 2178 01:47:11,859 --> 01:47:13,094 - Eu gostaria que você ficasse quieto. - Sim, Carlinhos. 2179 01:47:13,227 --> 01:47:14,696 Isto é muito embaraçoso. 2180 01:47:14,762 --> 01:47:15,530 É constrangedor. 2181 01:47:15,630 --> 01:47:16,564 Eu sou um grande artista. 2182 01:47:16,698 --> 01:47:17,632 Minha música te leva embora? 2183 01:47:17,765 --> 01:47:18,800 Sim, é verdade. 2184 01:47:18,933 --> 01:47:20,434 Mas não o suficiente. 2185 01:47:20,535 --> 01:47:22,236 Agora, ouça aqui, meu totem falante, 2186 01:47:22,369 --> 01:47:24,305 o que seu pai disse para a cegonha quando você nasceu? 2187 01:47:24,438 --> 01:47:25,907 Isso é um insulto. Leve de volta. 2188 01:47:25,973 --> 01:47:27,408 Isso é o que eu pensei. 2189 01:47:27,542 --> 01:47:28,275 Sim. 2190 01:47:28,409 --> 01:47:30,044 Uh, o que? 2191 01:47:30,111 --> 01:47:31,145 Essa é uma por sua conta. 2192 01:47:31,278 --> 01:47:31,979 Oh sim? 2193 01:47:32,113 --> 01:47:33,314 Bem, eu vou consertá-lo. 2194 01:47:33,447 --> 01:47:34,649 Uh, ei, Dia. 2195 01:47:34,782 --> 01:47:36,050 Sr. Day para você, droga. 2196 01:47:36,150 --> 01:47:37,819 Sr. Droga para você, Day. 2197 01:47:37,952 --> 01:47:39,253 Ah, um cara esperto, hein? 2198 01:47:39,386 --> 01:47:41,055 Diga, me diga - você acredita em reencarnação? 2199 01:47:41,122 --> 01:47:42,289 CHARLIE MCCARTHY: Ah, sim. Por que? 2200 01:47:42,423 --> 01:47:43,725 Bem, da próxima vez você retorna à Terra, 2201 01:47:43,791 --> 01:47:45,459 venha COD para que eu possa recusar. 2202 01:47:45,627 --> 01:47:47,629 Que piada. 2203 01:47:47,762 --> 01:47:48,896 vou ter que usar isso no ar. 2204 01:47:48,963 --> 01:47:50,297 Você tem que usar qual no quê? 2205 01:47:50,431 --> 01:47:51,933 eu vou ter que use-o no ar. 2206 01:47:51,999 --> 01:47:53,601 Você não me ouviu Programa de rádio do Sr. Crane 2207 01:47:53,735 --> 01:47:54,902 semana passada? 2208 01:47:55,002 --> 01:47:56,003 Bem, eu tentei, mas Eu não consegui aproveitar. 2209 01:47:56,137 --> 01:47:56,971 DIA DE MICHAEL: Por quê? 2210 01:47:57,138 --> 01:47:58,172 O rádio estava no vagabundo? 2211 01:47:58,305 --> 01:48:00,241 Não, o vagabundo estava no rádio. 2212 01:48:02,744 --> 01:48:03,745 Do que estou rindo? 2213 01:48:03,845 --> 01:48:04,846 Marcar um para mim, hein? 2214 01:48:04,979 --> 01:48:05,680 Sim. 2215 01:48:09,350 --> 01:48:10,652 Olá, Dia. 2216 01:48:10,785 --> 01:48:11,953 DIA DE MICHAEL: O que você quer agora? 2217 01:48:12,086 --> 01:48:13,788 Essa coisa não já beliscou sua barriga? 2218 01:48:13,921 --> 01:48:14,756 Você vai ficar quieto? 2219 01:48:14,856 --> 01:48:15,957 Não consigo me ouvir tocar. 2220 01:48:16,090 --> 01:48:17,592 Seu demônio sortudo. 2221 01:48:17,692 --> 01:48:18,826 Agora, olhe aqui, beco sem saída. 2222 01:48:18,960 --> 01:48:20,261 Eu vou fazer você saber Sou muito querido. 2223 01:48:20,327 --> 01:48:21,796 Na verdade, eu cresci nas pessoas. 2224 01:48:21,929 --> 01:48:24,198 Ah, uma verruga. 2225 01:48:24,331 --> 01:48:26,200 Eu não sei por que eu desperdiçar palavras com você, patife. 2226 01:48:26,333 --> 01:48:28,435 Eu, um ótimo Ator shakespeariano-- 2227 01:48:28,502 --> 01:48:29,671 “Ser ou não ser? 2228 01:48:29,804 --> 01:48:30,805 Essa é a questão." 2229 01:48:30,872 --> 01:48:31,873 Qual é a resposta? 2230 01:48:32,006 --> 01:48:33,140 Não há resposta. 2231 01:48:33,274 --> 01:48:34,642 Bem, por que ele não desliga? 2232 01:48:34,776 --> 01:48:35,843 Isso é Shakespeare. 2233 01:48:35,977 --> 01:48:36,811 Você nunca ouviu falar de Shakespeare? 2234 01:48:36,878 --> 01:48:38,045 Ah, não. 2235 01:48:38,179 --> 01:48:39,113 Sinto muito. 2236 01:48:39,180 --> 01:48:40,815 Me odeio por não saber. 2237 01:48:40,948 --> 01:48:41,949 Eu sou um canalha. 2238 01:48:42,049 --> 01:48:43,985 Diga-me, aprendi amigo, quem é ele? 2239 01:48:44,118 --> 01:48:45,452 Shakespeare as obras são imortais. 2240 01:48:45,553 --> 01:48:47,622 "Amigos, romanos, e compatriotas"-- 2241 01:48:47,722 --> 01:48:48,890 Corte! 2242 01:48:49,023 --> 01:48:50,524 "Eu vim para enterrar César, não elogiá-lo." 2243 01:48:50,692 --> 01:48:52,526 Ei, Hamlet, fez você já encontrou petróleo? 2244 01:48:52,627 --> 01:48:53,194 Não. 2245 01:48:53,327 --> 01:48:54,328 Não, nunca encontrei petróleo. 2246 01:48:54,461 --> 01:48:56,631 Então por que não você para de ser chato? 2247 01:48:58,132 --> 01:48:59,333 Senhoras e senhores, se o prendedor de roupa animado 2248 01:48:59,466 --> 01:49:00,902 vai ficar quieto, eu vou mergulhe nos clássicos 2249 01:49:01,035 --> 01:49:03,971 e toque o quarto movimento de "A Quinta Sinfonia", opus 2250 01:49:04,038 --> 01:49:06,540 sete, tema seis, faixa cinco. 2251 01:49:06,674 --> 01:49:08,375 Todos a bordo! 2252 01:49:08,509 --> 01:49:09,376 Toot, toot. 2253 01:49:10,745 --> 01:49:12,546 (CANTANDO) Eu adoro rimar-- 2254 01:49:12,680 --> 01:49:13,347 Ei. 2255 01:49:13,480 --> 01:49:14,582 Ei, por que você não fica com calor? 2256 01:49:14,716 --> 01:49:15,717 - Conseguir o quê? - Fique quente. 2257 01:49:15,817 --> 01:49:16,517 Você sabe. 2258 01:49:16,651 --> 01:49:17,652 Ah, fique quente. 2259 01:49:17,719 --> 01:49:18,886 - É isso. 2260 01:49:19,020 --> 01:49:19,854 É isso. 2261 01:49:19,987 --> 01:49:21,488 Sim, cara. 2262 01:49:21,555 --> 01:49:22,590 Yeah, yeah. 2263 01:49:22,724 --> 01:49:25,259 Chooka, chooka, chooka, chook, chook, chook. 2264 01:49:29,997 --> 01:49:31,198 La-di-da da la. 2265 01:49:31,332 --> 01:49:33,500 La-di-da la loomp boomp. 2266 01:49:36,037 --> 01:49:38,873 (CANTANDO) Adoro rimar. 2267 01:49:39,006 --> 01:49:42,777 A fruta cítrica adora limão. 2268 01:49:42,910 --> 01:49:45,947 Heifetz pode adorar mexer. 2269 01:49:46,080 --> 01:49:48,449 (CANTANDO) E Eu adoro enigmas. 2270 01:49:48,582 --> 01:49:49,283 Você ama o quê? 2271 01:49:49,416 --> 01:49:50,517 Enigma. 2272 01:49:50,584 --> 01:49:52,586 O que... o que é isso cinco centímetros de comprimento, tem, uh, 2273 01:49:52,754 --> 01:49:56,090 28 pernas e olhos verdes, e um ferrão afiado? 2274 01:49:56,190 --> 01:49:57,692 Desisto. O que é? 2275 01:49:57,792 --> 01:49:58,793 Não sei. 2276 01:49:58,926 --> 01:50:01,462 Mas está rastejando em seu colarinho. 2277 01:50:01,595 --> 01:50:02,596 Ah, ele dança também. 2278 01:50:02,730 --> 01:50:03,564 Não... ah. 2279 01:50:06,100 --> 01:50:07,201 (CANTANDO) Se esse é o seu enigma, 2280 01:50:07,268 --> 01:50:10,104 é justo ou mediano. 2281 01:50:10,271 --> 01:50:13,207 Na verdade, eu acho você está acendendo. 2282 01:50:13,274 --> 01:50:15,943 Isso para seu enigma. 2283 01:50:16,077 --> 01:50:17,578 Que tipo de voz você tem? 2284 01:50:17,645 --> 01:50:19,146 É baixo ou alto? 2285 01:50:19,280 --> 01:50:20,214 Ah, eu não sei. 2286 01:50:20,314 --> 01:50:21,482 Eu apenas canto entre os dentes. 2287 01:50:21,615 --> 01:50:22,950 Ah, falsete. 2288 01:50:24,618 --> 01:50:26,220 Escute aqui, espertinho, se você está se referindo à minha voz, 2289 01:50:26,287 --> 01:50:27,554 Eu farei com que você saiba o último vez que cantei em um teatro, 2290 01:50:27,655 --> 01:50:28,990 você podia ouvir o aplausos do outro lado da rua. 2291 01:50:29,123 --> 01:50:30,124 - Sim? 2292 01:50:30,291 --> 01:50:31,292 Quem estava cantando do outro lado da rua? 2293 01:50:31,425 --> 01:50:33,260 Ah-- 2294 01:50:36,497 --> 01:50:38,132 MICHAEL E CHARLIE: (CANTANDO) Não podemos concordar. 2295 01:50:38,265 --> 01:50:44,171 Não é tão difícil de ver o dia nunca será-- 2296 01:50:44,305 --> 01:50:45,639 Ah, garoto. 2297 01:50:45,740 --> 01:50:46,941 Corte-me. 2298 01:50:47,074 --> 01:50:52,013 MICHAEL E CHARLIE: (CANTANDO) --quando você rima comigo. 2299 01:51:07,028 --> 01:51:08,662 Isso é melhor. 2300 01:51:08,796 --> 01:51:09,496 Vamos sair agora? 2301 01:51:11,933 --> 01:51:14,601 É, uh, aqui que o festa é, Sr. Merlin? 2302 01:51:14,702 --> 01:51:16,704 Bem, estou bastante surpreso vê-lo aqui, Sr. Beecher. 2303 01:51:16,838 --> 01:51:18,806 Bem, eu cheguei, mais ou menos como os fuzileiros navais. 2304 01:51:18,873 --> 01:51:20,041 Por favor, vá embora, Danny. 2305 01:51:20,174 --> 01:51:21,475 Você só vai fazer tudo mais difícil. 2306 01:51:21,542 --> 01:51:22,944 É meio injusto de você, Sr. Merlin, 2307 01:51:23,044 --> 01:51:25,112 para não me incluir nisso conferência esta tarde. 2308 01:51:25,212 --> 01:51:26,013 - O que você quer dizer? - Por favor, Danny. 2309 01:51:26,147 --> 01:51:27,348 Eu sei o que estou fazendo. 2310 01:51:27,481 --> 01:51:28,783 Pelo que entendi, se Hazel continuou me amando, 2311 01:51:28,850 --> 01:51:30,017 você me tiraria de cena. 2312 01:51:30,151 --> 01:51:30,651 SENHOR. LOURENÇO: Agora, veja aqui, Sr. Beecher. 2313 01:51:30,785 --> 01:51:31,685 Você-- 2314 01:51:31,819 --> 01:51:32,486 Bem, eu trouxe você a tesoura. 2315 01:51:35,222 --> 01:51:36,690 Então eu não serei o da nação novo interesse amoroso, 2316 01:51:36,824 --> 01:51:38,392 com todos os fãs beijando minhas fotos 2317 01:51:38,525 --> 01:51:40,361 e me perseguindo a rua gritando 2318 01:51:40,494 --> 01:51:41,662 por uma mecha do meu cabelo. 2319 01:51:41,729 --> 01:51:42,463 Vamos, querido. 2320 01:51:42,563 --> 01:51:44,065 Ainda posso cozinhar um hambúrguer. 2321 01:51:44,198 --> 01:51:45,132 Sinto muito, Oliver. 2322 01:51:45,199 --> 01:51:48,169 É incrível. 2323 01:51:48,302 --> 01:51:49,403 Não, espere um minuto. 2324 01:51:49,536 --> 01:51:51,405 Eu não acho que estou vou precisar disso. 2325 01:52:01,082 --> 01:52:02,884 Uh, senhoras e senhores, eu lhes disse 2326 01:52:03,017 --> 01:52:04,752 que eu teria um anúncio a fazer esta noite. 2327 01:52:04,886 --> 01:52:06,553 Primeiro, quero agradecer vocês todos pelo muito 2328 01:52:06,653 --> 01:52:09,924 bom trabalho que você fez ao fazer nossa foto um grande sucesso. 2329 01:52:10,057 --> 01:52:12,393 Eu gostaria de poder recompensar vocês todos como merecem, 2330 01:52:12,526 --> 01:52:14,095 mas sendo soldados, Eu sei que você 2331 01:52:14,228 --> 01:52:15,429 não vou invejar o uma recompensa eu tenho 2332 01:52:15,562 --> 01:52:17,364 para dar ao Sr. Danny Beecher. 2333 01:52:17,431 --> 01:52:19,100 eu tenho o ótimo honra, Sr. Beecher, 2334 01:52:19,233 --> 01:52:20,667 de lhe oferecer um contrato de cinco anos 2335 01:52:20,734 --> 01:52:24,005 sob a bandeira de Merlin Produções como estrela cantora. 2336 01:52:26,073 --> 01:52:26,908 Cante, Danny. 2337 01:52:27,041 --> 01:52:28,242 Cantar! - Cante, Danny! 2338 01:52:28,375 --> 01:52:29,410 Cante, Danny. 2339 01:52:29,543 --> 01:52:31,112 Cantar! 2340 01:52:31,245 --> 01:52:32,446 Diga, do que se trata? 2341 01:52:32,579 --> 01:52:34,681 Bem, Danny acabou de receber cinco anos para cantar. 2342 01:52:34,748 --> 01:52:35,449 Sim... ele fez? 2343 01:52:35,582 --> 01:52:36,117 Sim. 2344 01:52:36,250 --> 01:52:37,584 Isso é muito ruim. 2345 01:52:37,718 --> 01:52:39,053 Diga, aquele espremedor de acordeão deveria ganhar vida, hein? 2346 01:52:46,093 --> 01:52:54,235 (CANTANDO) O amor caminhou certo entrou e afastou as sombras. 2347 01:52:54,368 --> 01:53:03,210 O amor entrou e trouxe meu dia mais ensolarado. 2348 01:53:03,310 --> 01:53:08,983 Um momento mágico e meu coração parecia 2349 01:53:09,116 --> 01:53:20,561 saber que o amor disse olá, embora nenhuma palavra tenha sido dita. 2350 01:53:20,661 --> 01:53:29,503 Um olhar e eu esqueci a escuridão do passado. 2351 01:53:29,636 --> 01:53:38,112 Um olhar e eu tenho finalmente encontrei meu futuro. 2352 01:53:38,245 --> 01:53:41,515 Ah, então e ali-- 2353 01:53:41,648 --> 01:53:45,586 DANNY E LEONA: --Eu encontrei um mundo completamente-- 2354 01:53:45,652 --> 01:53:48,322 Eu estive ansioso para este momento a noite toda. 2355 01:53:48,489 --> 01:53:49,991 Oh, você dança divinamente. 2356 01:53:50,091 --> 01:53:51,758 Ah, você é tão doce. 2357 01:53:52,793 --> 01:53:53,928 Oh sim. 2358 01:53:53,995 --> 01:53:55,329 Uh, uh, você não pode conseguir um garota para Bergen, lambie-pie? 2359 01:53:55,496 --> 01:53:56,497 Oh. 2360 01:53:56,630 --> 01:53:57,865 Ah, estou tão feliz você e Hollywood 2361 01:53:57,999 --> 01:53:59,166 acabou sendo tão legal. 2362 01:53:59,300 --> 01:54:01,268 Bem, terminamos um bom segundo. 2363 01:54:01,335 --> 01:54:03,104 Eu gostaria de te perguntar uma pergunta, Senhorita Humanidade. 2364 01:54:03,204 --> 01:54:04,538 O que é isso, Oliver? 2365 01:54:04,671 --> 01:54:06,340 Se você fosse um filme produtor e havia perdido a garota 2366 01:54:06,440 --> 01:54:07,774 você amou, o que você faria? 2367 01:54:07,875 --> 01:54:09,543 Exatamente o mesmo que você fez, porque 2368 01:54:09,676 --> 01:54:11,012 era a verdadeira coisa a fazer. 2369 01:54:18,352 --> 01:54:21,956 (CANTANDO) Ah, então e pronto-- 2370 01:54:22,023 --> 01:54:30,197 DANNY E HAZEL: --Eu encontrei um mundo completamente novo, 2371 01:54:30,331 --> 01:54:36,403 quando o amor entrou com você.