1 00:00:32,950 --> 00:00:35,244 Senhoras e senhores. 2 00:00:36,454 --> 00:00:39,332 O filme que você está prestes a ver 3 00:00:39,415 --> 00:00:41,626 é uma história de música. 4 00:00:41,709 --> 00:00:45,171 Eu faço o papel de Tom Miller, um agente, 5 00:00:45,254 --> 00:00:48,549 um pequeno agente teatral que foi um... 6 00:00:49,634 --> 00:00:51,636 Bem, você verá. 7 00:00:52,428 --> 00:00:57,141 Este filme foi fotografado na grandeza do cinemascope e... 8 00:00:58,184 --> 00:01:00,186 Perdoe-me. 9 00:01:11,864 --> 00:01:14,200 Como eu estava dizendo, esse filme 10 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 foi fotografado na grandeza do cinemascope 11 00:01:17,203 --> 00:01:21,165 e em cores lindas e realistas por luxo. 12 00:01:25,670 --> 00:01:28,965 Cor linda e realista da de luxe! 13 00:01:38,641 --> 00:01:42,395 Às vezes você se pergunta quem está cuidando da loja. 14 00:01:44,855 --> 00:01:48,651 Oh sim. Nossa história é sobre música. 15 00:01:48,734 --> 00:01:51,445 Não a música de muito tempo atrás, 16 00:01:51,529 --> 00:01:54,865 mas a música que expressa a cultura, 17 00:01:54,949 --> 00:01:58,828 o requinte e a graça educada dos dias atuais. 18 00:02:01,831 --> 00:02:04,292 J“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 19 00:02:04,375 --> 00:02:06,419 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 20 00:02:06,502 --> 00:02:09,588 j“se ela passar os homens ficam absortos j“ 21 00:02:09,672 --> 00:02:11,549 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 22 00:02:11,632 --> 00:02:14,927 j“se ela piscar um olho a fatia de pão vira torrada j“ 23 00:02:15,011 --> 00:02:16,846 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 24 00:02:16,929 --> 00:02:20,266 j“se ela ganhasse muito do que eles chamam de mais j“ 25 00:02:20,349 --> 00:02:22,476 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 26 00:02:22,560 --> 00:02:25,604 j“a garota não consegue evitar ela nasceu para agradar j“ 27 00:02:25,688 --> 00:02:27,565 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 28 00:02:27,648 --> 00:02:31,110 j“ e se ela tiver uma figura feita para apertar j“ 29 00:02:31,193 --> 00:02:33,279 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 30 00:02:33,362 --> 00:02:37,283 j“você não poderia gentilmente estar ciente a garota não consegue evitar j“ 31 00:02:37,366 --> 00:02:38,743 j“a garota não consegue evitar j“ 32 00:02:41,620 --> 00:02:43,664 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 33 00:02:43,748 --> 00:02:47,126 j“se ela passar os homens ficam absortos j“ 34 00:02:47,209 --> 00:02:49,128 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 35 00:02:49,211 --> 00:02:52,548 j“se ela piscar um olho a fatia de pão vira torrada j“ 36 00:02:52,631 --> 00:02:54,508 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 37 00:02:54,592 --> 00:02:57,970 j“se ela ganhasse muito do que eles chamam de mais j“ 38 00:02:58,054 --> 00:02:59,972 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 39 00:03:00,056 --> 00:03:03,351 j“a garota não consegue evitar ela nasceu para agradar j“ 40 00:03:03,434 --> 00:03:05,436 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 41 00:03:05,519 --> 00:03:08,773 j“ e se ela tiver uma figura feita para apertar j“ 42 00:03:08,856 --> 00:03:11,025 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 43 00:03:11,108 --> 00:03:15,237 j“você não poderia gentilmente estar ciente a garota não consegue evitar j“ 44 00:03:15,321 --> 00:03:16,447 j“a garota não consegue evitar j“ 45 00:03:16,530 --> 00:03:19,116 j“porque estou esperando, óbvio/y j“ 46 00:03:19,200 --> 00:03:21,660 j“ que algum dia a resposta seria j“ 47 00:03:21,744 --> 00:03:22,953 j“a garota não consegue evitar j“ 48 00:03:23,037 --> 00:03:24,663 j“que ela está apaixonada por mim j“ 49 00:03:24,747 --> 00:03:25,748 j“ela não consegue evitar j“ 50 00:03:25,831 --> 00:03:27,291 j“a garota não consegue evitar j“ 51 00:03:44,016 --> 00:03:47,061 Ainda trazendo seus atos por aí para pegar bebidas grátis, hein? 52 00:03:47,144 --> 00:03:49,105 Ok, Nick, coloque na minha conta. 53 00:03:49,188 --> 00:03:50,731 Hum. Se eu conseguir encontrar espaço. 54 00:03:52,650 --> 00:03:55,945 Olá? Huh? 55 00:03:56,612 --> 00:03:59,365 Sim, ele está aqui. É para você. 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,201 Olá? 57 00:04:03,327 --> 00:04:05,204 Sim, este é Miller. 58 00:04:05,287 --> 00:04:07,373 Desculpe, não posso falar agora. 59 00:04:07,456 --> 00:04:10,292 Estou apenas fechando um grande negócio em um dos meus atos. 60 00:04:12,628 --> 00:04:15,673 Está fechado. 61 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 Faço negócios rápidos. 62 00:04:18,008 --> 00:04:21,679 Essa noite? Não, estou trabalhando em outro grande negócio esta noite. 63 00:04:22,721 --> 00:04:24,432 Uh, qual é esse endereço mesmo? 64 00:04:25,391 --> 00:04:29,145 Avenida Parque 942? 65 00:04:31,397 --> 00:04:33,107 Apartamento 1502. 66 00:04:34,733 --> 00:04:36,235 Talvez eu consiga, afinal. 67 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 Ok, 8h30. 68 00:05:04,054 --> 00:05:06,056 - —Eu sou Miller. - Eu sou um rato. 69 00:05:11,270 --> 00:05:14,315 J“ e então ontem à noite Eu ganhei a razão pela qual... j“ 70 00:05:14,398 --> 00:05:16,484 lá dentro. Ele está esperando por você. 71 00:05:18,611 --> 00:05:19,737 Quem é? 72 00:05:19,820 --> 00:05:22,364 J“ / fui a um baile com minha irmã Kate j“ 73 00:05:22,448 --> 00:05:25,910 j“Estou lhe dizendo que ela foi realmente ótima j“ 74 00:05:25,993 --> 00:05:28,496 j“eu não tive que esperar a noite toda j“ 75 00:05:29,413 --> 00:05:32,374 j“ t/Eu/ / comecei a ver a luz j“ 76 00:05:32,458 --> 00:05:34,627 j“Kate fez uma dança isso foi algo novo j“ 77 00:05:34,710 --> 00:05:37,796 olá, Miller. Pegue uma cadeira. 78 00:05:37,880 --> 00:05:43,010 J“ela balançou os ombros e então soube por que todos os meninos estão enlouquecendo j“ 79 00:05:43,093 --> 00:05:49,808 j“sobre a irmã Katie é estilo j“ 80 00:05:49,892 --> 00:05:55,189 j“ / desejo que / pudesse sh/mm y Eu/ke minha irmã Kate j“ 81 00:05:55,272 --> 00:05:57,024 j“ela sh/mmies como a geléia j“ 82 00:05:57,107 --> 00:05:59,235 j“ em ap/ate j“... 83 00:05:59,318 --> 00:06:02,947 J “minha mãe, você queria saber na noite passada j“ 84 00:06:03,030 --> 00:06:06,200 j“por que todos os meninos tratam irmã Kate tão certa j“ 85 00:06:06,283 --> 00:06:09,662 j“todos os garotos da nossa vizinhança j“ 86 00:06:09,745 --> 00:06:12,915 j“sabe que ela pode dançar e ela dança bem j“ 87 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 -j“talvez atrasado j“ -pare com a bebida, Miller. 88 00:06:15,209 --> 00:06:19,046 J“mas estarei atualizado quando posso dançar como minha irmã Kate j“ 89 00:06:19,129 --> 00:06:20,381 j“ uh-huh j“ 90 00:06:20,464 --> 00:06:26,679 j“ sh/mm y eu/ke minha irmã Kate j“ 91 00:06:28,180 --> 00:06:30,099 sim! 92 00:06:33,102 --> 00:06:35,020 Coloque o outro carretel, rato. 93 00:06:38,023 --> 00:06:41,902 Adoro filmes antigos em casa. Como a TV, exceto que não há comerciais. 94 00:06:41,986 --> 00:06:45,406 - Que bom que você veio, Miller. - —obrigado, Sr... 95 00:06:45,489 --> 00:06:47,783 Murdock. Você pode esquecer o senhor. 96 00:06:47,866 --> 00:06:51,370 Meus amigos me chamam de Marty. Gordura Marty. 97 00:06:52,121 --> 00:06:53,622 Gordura Marty? 98 00:06:54,248 --> 00:06:55,749 Tocar uma campainha? 99 00:06:55,833 --> 00:06:57,668 Vagamente, parece que me lembro do nome. 100 00:06:57,751 --> 00:07:01,380 "Vagamente." vagamente, todo mundo se lembra. Vagamente, não gosto disso. 101 00:07:01,463 --> 00:07:03,299 - Minha memória não é das melhores. - -esqueça. 102 00:07:03,382 --> 00:07:05,926 - -Bebida? - Tive a ideia de que você estava acumulando. 103 00:07:06,010 --> 00:07:09,305 Esse é o Brandy. Você é um homem uísque. 104 00:07:09,388 --> 00:07:11,432 Não queria que você fizesse um erro no escuro. 105 00:07:11,515 --> 00:07:13,976 eu sei tudo sobre as pessoas com quem faço negócios. 106 00:07:14,059 --> 00:07:17,688 Exceto com você, os negócios não têm estado tão bons ultimamente, hein? 107 00:07:17,771 --> 00:07:20,024 Contanto que você saiba, Não vou perder tempo mentindo. 108 00:07:20,107 --> 00:07:22,276 Certo. Não tenho tempo a perder. 109 00:07:22,359 --> 00:07:24,570 Tom Miller. Agente de pequeno porte. 110 00:07:24,653 --> 00:07:27,072 Uma vez um toque de classe, mas vem caindo constantemente. 111 00:07:27,156 --> 00:07:30,409 Deve dois, talvez três mil espalhado pela cidade da maneira mais difícil... 112 00:07:30,492 --> 00:07:34,580 Aluguel de escritório, apartamento, grandes contas de bar. 113 00:07:34,663 --> 00:07:38,709 Ei, você ainda teve seu cartão do Diners Club foi cancelado. 114 00:07:40,085 --> 00:07:42,796 Você deixou de fora, eu devo ao jornaleiro. 115 00:07:42,880 --> 00:07:46,717 Eu também deixei de fora que você já teve um ótimo faro para encontrar novos talentos. 116 00:07:46,800 --> 00:07:48,636 Desenterrei alguns canários grandes. 117 00:07:49,261 --> 00:07:51,138 Mas a bebida atrapalhou você. 118 00:07:51,221 --> 00:07:53,932 Não foi possível segurar os canários, certo? 119 00:07:57,478 --> 00:08:00,689 Certo. Mais alguma coisa que eu possa te contar? 120 00:08:00,773 --> 00:08:03,567 Tipo, como minha bebida atrapalhou é o meu negócio? 121 00:08:04,234 --> 00:08:06,236 Obrigado pelo filme antigo e a autobiografia. 122 00:08:06,320 --> 00:08:11,033 Integridade. Ei, eu gosto disso. Mesmo quando você não pode pagar, né? 123 00:08:14,745 --> 00:08:16,497 Isso faz com que seja integridade. 124 00:08:17,331 --> 00:08:19,458 Ei. 125 00:08:19,541 --> 00:08:21,710 Ei, você tem razão. 126 00:08:22,586 --> 00:08:24,922 Ok, acalme-se. 127 00:08:25,005 --> 00:08:29,009 Além de estar de olho no talento, você nunca mistura negócios com prazer. 128 00:08:29,093 --> 00:08:32,054 Mantenha as mãos longe das clientes. 129 00:08:32,137 --> 00:08:33,472 Isso eu gosto. 130 00:08:34,765 --> 00:08:39,645 Sente-se, Sr. Miller. Nós dois somos alguns que já aconteceram - temporariamente. 131 00:08:39,728 --> 00:08:41,980 Vamos. Sente-se. 132 00:08:42,815 --> 00:08:44,983 Tudo bem, role, rato. 133 00:08:45,067 --> 00:08:46,610 -Aqui está sua bebida. -obrigado. 134 00:08:46,694 --> 00:08:49,863 Eu coleciono noticiários antigos Eu tenho interesse pessoal. 135 00:08:53,075 --> 00:08:56,578 Prefeito de Nova York ataca pessoalmente o jogo ilegal. 136 00:08:56,662 --> 00:08:59,081 Finalmente, o prefeito tira a sorte grande. 137 00:09:01,083 --> 00:09:04,878 Prefeito oferece boa viagem aos slots. Agora outros peixes pobres podem jogar. 138 00:09:07,297 --> 00:09:09,466 Enquanto isso, de volta ao tribunal municipal, 139 00:09:09,550 --> 00:09:13,637 o rei do sindicato das máquinas caça-níqueis, Slim Murdock, é levado sob custódia. 140 00:09:13,721 --> 00:09:16,140 Eu era um magro Murdock naquela época. 141 00:09:17,182 --> 00:09:21,562 Equipamentos de jogos de azar apreendidos em operação em Murdockis Long Ls/e Casino Burns. 142 00:09:21,645 --> 00:09:25,983 Dica de mafioso rival, Wheeler resultou na morte de 73 membros da turba de Murdockis. 143 00:09:26,066 --> 00:09:28,736 Murdock, escoltado ao tribunal, jura acabar com Wheeler. 144 00:09:28,819 --> 00:09:30,654 Eu também saí dessa. 145 00:09:31,363 --> 00:09:33,490 Tínhamos advogados naquela época. 146 00:09:34,158 --> 00:09:38,704 Além disso, saltei a fiança. Foi assim que Fiz minha primeira viagem ao continente. 147 00:09:39,371 --> 00:09:42,291 Olhar. Eu estava meio eu mesmo era um caçador de talentos. 148 00:09:43,876 --> 00:09:46,545 [Anunciado Slim Murdock relaxa na Riviera. 149 00:09:52,217 --> 00:09:55,179 Enquanto a comissão criminal de Nova York busca sua extradição, 150 00:09:55,262 --> 00:09:58,098 Slim Murdock, rei das máquinas caça-níqueis, engorda 151 00:09:58,182 --> 00:10:00,934 fazendo gritos com belezas balneares europeias. 152 00:10:01,018 --> 00:10:03,020 Muito bem, gordos. 153 00:10:03,103 --> 00:10:04,313 "Gorduras." 154 00:10:05,189 --> 00:10:08,817 Aquele "coozine" europeu e sem trabalho coloque a banha. 155 00:10:08,901 --> 00:10:11,653 Deu-me um apelido que nunca poderia perder. 156 00:10:11,737 --> 00:10:13,989 Bem, eu me diverti lá. 157 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Então fiquei sozinho em minha terra natal. 158 00:10:18,327 --> 00:10:22,664 Você sabe, "cria lá um homem com a alma tão morta." 159 00:10:22,748 --> 00:10:24,082 Você conhece esse. 160 00:10:24,750 --> 00:10:28,003 Bem, meu advogado me disse que a situação acabou, então eu volto para casa. 161 00:10:28,086 --> 00:10:31,381 Mas eu não sei até voltar meu advogado foi expulso. 162 00:10:32,049 --> 00:10:35,302 Penitenciária de Atlanta, o futuro lar do gordo Murdock, 163 00:10:35,385 --> 00:10:38,430 indiciado por três acusações de evasão fiscal sobre o rendimento. 164 00:10:40,390 --> 00:10:42,017 Agora vem a parte triste. 165 00:10:42,100 --> 00:10:44,603 Gorduras, algemadas chega para iniciar a pena de prisão 166 00:10:44,686 --> 00:10:46,772 na ponta fornecida t-men pelas pernas Wheeler. 167 00:10:46,855 --> 00:10:49,900 Uma figura colorida, as gorduras perderão essa cor atrás das grades. 168 00:10:49,983 --> 00:10:52,903 Um grande homem uma vez. Agora é só mais um número. 169 00:11:01,620 --> 00:11:05,374 Gordura Marty. Claro. 170 00:11:05,457 --> 00:11:08,502 O melhor garoto por trás das máquinas caça-níqueis. 171 00:11:09,461 --> 00:11:11,547 Eu deveria ter me lembrado. 172 00:11:12,422 --> 00:11:13,966 Desculpe, gordos. 173 00:11:18,971 --> 00:11:23,058 Está tudo bem, garoto Tommy. Está tudo bem. 174 00:11:23,141 --> 00:11:26,311 Ninguém mais se lembra das gorduras, garoto Tommy. 175 00:11:27,020 --> 00:11:28,939 Mas as coisas costumavam ser diferentes. 176 00:11:29,690 --> 00:11:33,318 Eu dirigiria por essas ruas e assustar as pessoas. 177 00:11:33,402 --> 00:11:35,153 Eu era alguém. 178 00:11:35,237 --> 00:11:38,824 Usado para obter um novo, conversível à prova de balas todos os anos, 179 00:11:38,907 --> 00:11:40,659 mesas ao lado do ringue, 180 00:11:40,742 --> 00:11:43,328 melhor box do Polo, bem ao lado do prefeito. 181 00:11:43,412 --> 00:11:44,621 Você sabe o que eu quero dizer? 182 00:11:46,290 --> 00:11:47,416 Eu sei. 183 00:11:47,499 --> 00:11:48,834 Agora estou tão morto, 184 00:11:48,917 --> 00:11:52,671 Eu nem avalio uma menção em uma daquelas revistas de escândalo. 185 00:11:52,754 --> 00:11:56,383 Você costumava ser um grande homem. Você não gosta de ser batata pequena. 186 00:11:56,466 --> 00:11:58,427 Você quer voltar, não é? 187 00:11:58,510 --> 00:12:00,596 Tenho certeza que não posso voltar mais. 188 00:12:00,679 --> 00:12:03,390 - —Então estamos no negócio, certo? - Certo. 189 00:12:03,473 --> 00:12:05,517 - Que negócio? - Mostrar negócios. 190 00:12:06,560 --> 00:12:10,689 Eu tenho uma dama, veja. Uma dama simpática, doce e inocente. 191 00:12:10,772 --> 00:12:13,650 Sou louco por ela, mas ela não é ninguém. 192 00:12:13,734 --> 00:12:16,320 Como posso me casar com um ninguém? Você viu. 193 00:12:16,403 --> 00:12:19,531 Eu estive lá uma vez. É aí que você entra. 194 00:12:19,615 --> 00:12:21,450 Você vai transformá-la em uma estrela. 195 00:12:21,533 --> 00:12:24,036 Então a dama e eu, temos interesses mútuos. 196 00:12:24,119 --> 00:12:27,497 Nós estamos, uh- Somos compatíveis, talvez até felizes. 197 00:12:27,581 --> 00:12:30,417 Para começar, eu pago todas as suas contas, então você não tem nada com que se preocupar, 198 00:12:30,500 --> 00:12:33,712 exceto para se concentrar em transformar a dama em um grande canário. 199 00:12:33,795 --> 00:12:38,550 Apenas lembre-se, tire as mãos, como se você tivesse o representante. 200 00:12:38,634 --> 00:12:40,093 Você vai me tirar do sério? 201 00:12:40,177 --> 00:12:43,347 Além de 10 mil agora, avançou contra seus 10%, 202 00:12:43,430 --> 00:12:45,390 além de um sorteio de músicas, 203 00:12:45,474 --> 00:12:49,811 materiais especiais, arranjos especiais, et cetera, et cetera, et cetera. 204 00:12:49,895 --> 00:12:52,272 - É um acordo? - É um acordo. 205 00:12:52,356 --> 00:12:55,776 Assinado, selado e agora entregue! 206 00:12:57,402 --> 00:12:58,487 Ufa. 207 00:12:58,570 --> 00:13:00,530 - Ei, rato! - Sim, chefe? 208 00:13:00,614 --> 00:13:02,240 Traga minha futura estrela! 209 00:13:02,324 --> 00:13:04,952 - Sim, chefe. - Calma, gordos. 210 00:13:05,035 --> 00:13:07,829 Você sabe, você simplesmente não pode aceitar nenhuma garota e fazer dela uma estrela. 211 00:13:07,913 --> 00:13:09,957 Você já fez isso antes. Posso citar meia dúzia... 212 00:13:10,040 --> 00:13:12,626 Eu não, gordo. As meninas tinham talento. 213 00:13:12,709 --> 00:13:14,378 O público fez deles estrelas. 214 00:13:14,461 --> 00:13:16,380 Já conheci caras como você antes. 215 00:13:16,463 --> 00:13:19,383 Eles se apaixonam por alguma dama. Eles acham que ela tem algo especial. 216 00:13:19,466 --> 00:13:21,259 Mas geralmente ela não tem nada. 217 00:13:21,343 --> 00:13:24,346 Eu poderia mentir para vocês, gordos, deixar você me tirar do gancho, 218 00:13:24,429 --> 00:13:26,807 pegue seus dez mil, faça o que quiser com sua garota. 219 00:13:26,890 --> 00:13:28,350 Eu não posso fazer isso. 220 00:13:28,433 --> 00:13:32,354 Chame isso de integridade ou alguma outra palavrão, mas não consigo. 221 00:13:32,437 --> 00:13:36,024 A garota daria uma olhada em mim e sei que não estava interessado em lidar com ela. 222 00:13:36,108 --> 00:13:39,444 Então, se você não se importa, Não quero envergonhá-la, gordos. 223 00:13:39,528 --> 00:13:41,029 Vou acabar com isso antes que ela apareça. 224 00:13:46,410 --> 00:13:49,871 Sr. Miller, senhorita Jerri Jordan. 225 00:13:49,955 --> 00:13:53,125 Eu mesmo inventei o Jerri Jordan. Ficará bem com luzes. 226 00:13:53,208 --> 00:13:54,376 Você gosta disso? 227 00:13:55,460 --> 00:13:56,545 Muito. 228 00:13:56,628 --> 00:14:01,383 Garoto Tommy, estou colocando ela em suas mãos, figurativamente falando. 229 00:14:01,466 --> 00:14:04,594 Você tem seis semanas para ter uma estrela para ela. 230 00:14:04,678 --> 00:14:07,014 Você sabe, a primeira coisa - seis semanas? 231 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Oh, fácil, gordos. Isso leva tempo. 232 00:14:09,391 --> 00:14:12,811 - Roma não foi construída num dia. - Ela não é Roma. 233 00:14:12,894 --> 00:14:15,939 O que estamos falando já está construído. 234 00:14:16,023 --> 00:14:19,109 - Certo? - Sem discussão. 235 00:14:19,192 --> 00:14:24,031 J“seus olhos, eles brilham j“ 236 00:14:24,114 --> 00:14:27,659 j“como estrelas, tão brilhantes j“ 237 00:14:28,869 --> 00:14:35,709 j“mais brilhante que os céus acima j“ 238 00:14:38,295 --> 00:14:42,132 j“ algumas pessoas podem querer as estrelas j“ 239 00:14:42,215 --> 00:14:46,636 j“ mas as estrelas são sempre azuis j“ 240 00:14:46,720 --> 00:14:51,224 j“ mas, querido, deixe-os ficar com as estrelas j“ 241 00:14:51,308 --> 00:14:55,103 j“apenas me leve de volta para você j“ 242 00:14:55,187 --> 00:15:00,108 j“você me fez o que j“ 243 00:15:00,192 --> 00:15:04,362 j“Eu estou esta noite j“ 244 00:15:04,446 --> 00:15:08,867 j“você é minha ideia j“ 245 00:15:08,950 --> 00:15:12,454 j“de amor j“ 246 00:15:20,462 --> 00:15:22,506 Vencido, caloteiro 247 00:15:22,589 --> 00:15:24,633 Escocês. 248 00:15:25,383 --> 00:15:27,052 Garrafa de uísque. 249 00:15:27,135 --> 00:15:31,098 J“bem, me diga, querido por que você está me deixando... j“ 250 00:15:31,181 --> 00:15:34,351 hein. Ei. 251 00:15:34,434 --> 00:15:36,603 O que você fez, encontrou urânio em algum lugar? 252 00:15:36,686 --> 00:15:39,940 Sim. Em Roma, Nicky, garoto. 253 00:15:40,023 --> 00:15:41,483 Em Roma. 254 00:15:41,566 --> 00:15:43,360 Charutos? Cigarros? 255 00:15:43,443 --> 00:15:47,239 Hum. Charutos? Cigarros? 256 00:15:49,074 --> 00:15:50,200 Por que não? 257 00:15:50,283 --> 00:15:52,452 J“porque não vou mais ciy j“ 258 00:15:52,536 --> 00:15:54,871 j“não, não vou mais ciy j“ 259 00:15:57,707 --> 00:15:59,751 vamos fumá-los amanhã, querido. 260 00:16:02,212 --> 00:16:03,421 Mas esta noite, 261 00:16:04,297 --> 00:16:05,757 eles estão tocando nossa música. 262 00:16:22,274 --> 00:16:24,651 J“Vou encontrar uma mamãe bonita para mim j“ 263 00:16:24,734 --> 00:16:26,736 j“aquele que vai me tratar bem j“ 264 00:16:26,820 --> 00:16:28,697 j“Vou encontrar uma mamãe bonita para mim j“ 265 00:16:29,281 --> 00:16:30,991 j“aquele que não vai se preocupar e brigar j“ 266 00:16:31,074 --> 00:16:33,243 j“porque não vou mais ciy j“ 267 00:16:33,326 --> 00:16:35,537 j“não, não vou mais ciy j“ 268 00:16:35,620 --> 00:16:38,290 j“ bem, você leva você e seu amigo j“ 269 00:16:38,373 --> 00:16:40,250 j“ e faça como uma brisa j“ 270 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 j“ sim, você leva você e seu amigo j“ 271 00:16:42,919 --> 00:16:44,629 j“ e volte em direção ao leste j“ 272 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 j“porque não vou mais ciy j“ 273 00:16:46,882 --> 00:16:49,134 j“não, não vou mais ciy j“ 274 00:16:49,217 --> 00:16:50,302 j'ohj' 275 00:17:00,729 --> 00:17:04,608 Pegue seus jornais matinais! 276 00:17:04,691 --> 00:17:07,360 Pegue seus jornais matinais! 277 00:17:07,444 --> 00:17:09,237 Pegue seu jornal matinal, senhora? 278 00:17:09,321 --> 00:17:11,865 Não, obrigado, Sonny. Você pode me dizer onde posso encontrar 341? 279 00:17:11,948 --> 00:17:14,201 341? Segundo brownstone, senhora. 280 00:17:14,284 --> 00:17:17,204 Obrigado, Sonny. 281 00:17:17,954 --> 00:17:20,373 J“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 282 00:17:20,457 --> 00:17:22,584 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 283 00:17:22,667 --> 00:17:25,462 j“se ela passar os homens ficam absortos j“ 284 00:17:25,545 --> 00:17:27,839 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 285 00:17:27,923 --> 00:17:31,051 j“se ela piscar um olho a fatia de pão vira torrada j“ 286 00:17:31,134 --> 00:17:33,053 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 287 00:17:33,136 --> 00:17:36,473 j“se ela ganhasse muito do que eles chamam de mais j“ 288 00:17:36,556 --> 00:17:38,725 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 289 00:17:38,808 --> 00:17:41,770 j“a garota não consegue evitar ela nasceu para agradar j“ 290 00:17:41,853 --> 00:17:43,730 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 291 00:17:43,813 --> 00:17:47,192 j“ e se ela tiver uma figura feita para apertar j“ 292 00:17:47,275 --> 00:17:49,319 j“ela não consegue evitar a garota não consegue evitar j“ 293 00:17:49,402 --> 00:17:53,448 j“você não poderia gentilmente estar ciente a garota não consegue evitar j“ 294 00:17:53,531 --> 00:17:55,242 j“a garota não consegue evitar j“ 295 00:18:55,510 --> 00:18:57,053 Bom dia, Sr. Miller. 296 00:18:58,179 --> 00:19:01,391 - O que você está fazendo aqui? - Por que, o que você quer dizer? 297 00:19:01,474 --> 00:19:04,853 Você quer meu funeral incluído nos noticiários de gorduras? 298 00:19:04,936 --> 00:19:08,356 - No seu caminho. - Mas o Sr. Murdock me enviou. 299 00:19:08,440 --> 00:19:11,443 - Ele mandou você? - Então você pode começar a trabalhar em mim. 300 00:19:12,944 --> 00:19:15,739 Querida, isto não é lugar para começar. 301 00:19:15,822 --> 00:19:18,783 Oh, já estive em quartos de homens antes. 302 00:19:18,867 --> 00:19:21,578 eu cresci com sete irmãos e um pai. 303 00:19:21,661 --> 00:19:24,956 Além disso, você já está meio vestido. 304 00:19:33,548 --> 00:19:36,217 - Não entre aqui! - Acho que você precisa disso. 305 00:19:40,096 --> 00:19:43,058 - —O que tem nele? - Ah, isso vai fazer você se sentir melhor. 306 00:19:43,141 --> 00:19:45,977 - Tem certeza? - —Eu fiz para meu pai. 307 00:19:46,061 --> 00:19:49,230 Ele bebeu muito tentando esquecer minha mãe. 308 00:19:49,314 --> 00:19:52,650 -Ah, sinto muito pela sua mãe. eu- -desculpe? 309 00:19:52,734 --> 00:19:54,652 Sim, eu não conhecia seu m- -ah, ela não é. 310 00:19:54,736 --> 00:19:56,696 É por isso que meu pai bebia. 311 00:20:05,747 --> 00:20:07,499 Como você se sente agora, Sr. Miller? 312 00:20:07,582 --> 00:20:10,085 Multar. Engarrafe essa receita. 313 00:20:10,168 --> 00:20:11,836 Você fará uma fortuna. 314 00:20:11,920 --> 00:20:15,548 Ei, você não deveria estar fazendo isso - Limpando meu quarto, cozinhando. 315 00:20:15,632 --> 00:20:17,133 Eu sou doméstico. 316 00:20:17,217 --> 00:20:19,094 Espero que você goste de suflê de ovo. 317 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 -Souffie? —mm—hmm. 318 00:20:21,346 --> 00:20:23,473 Não é exatamente um prato de café da manhã, mas são ovos. 319 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Ah... 320 00:20:25,225 --> 00:20:28,645 Achei que você queria um café forte. 321 00:20:28,728 --> 00:20:30,021 Bom cálculo. 322 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 Exceto depois de ver você ontem à noite, 323 00:20:33,650 --> 00:20:36,319 Eu não teria imaginado que você fosse doméstico. 324 00:20:36,403 --> 00:20:38,822 É um dos meus passatempos favoritos. 325 00:20:41,241 --> 00:20:43,618 - O que é? - Culinária. 326 00:20:46,162 --> 00:20:50,041 - Quais são os outros? - Ah, cuidar da casa. 327 00:20:50,917 --> 00:20:54,754 Você sabe, manter tudo arrumado. 328 00:20:54,838 --> 00:20:57,590 -Sim, eu notei isso. -hum? 329 00:20:57,674 --> 00:21:01,010 Ah, eu não cuido da casa dele. Quero dizer, minha própria casa. 330 00:21:01,803 --> 00:21:06,516 Você – ah, não. Quero dizer, minha própria casa. 331 00:21:07,475 --> 00:21:10,979 Mas eu só tenho a chance de cuidar da casa no dia de folga da empregada. 332 00:21:11,062 --> 00:21:12,439 Como está seu suflê? 333 00:21:16,568 --> 00:21:18,278 Engarrafe. Você ganhou outra fortuna. 334 00:21:18,361 --> 00:21:20,447 Que bom que gostou, Sr. Miller. 335 00:21:21,614 --> 00:21:25,410 Gosto, mas estou um pouco confuso. 336 00:21:25,493 --> 00:21:26,828 Você não está? 337 00:21:26,911 --> 00:21:29,956 Sabe, às vezes acho que estou confuso. 338 00:21:30,039 --> 00:21:34,586 Bem, não. Quero dizer, por exemplo, se você gosta de cuidar da casa, por que uma empregada doméstica? 339 00:21:34,669 --> 00:21:37,046 O Sr. Murdock não quer que eu trabalhe. 340 00:21:37,130 --> 00:21:39,591 Ele diz que tenho que ter uma carreira. 341 00:21:39,674 --> 00:21:43,636 Tem que ser? A maioria das garotas bonitas quer carreiras. 342 00:21:43,720 --> 00:21:47,307 "Bonito." você deveria me ver de manhã sem maquiagem. 343 00:21:47,390 --> 00:21:49,267 Eu vou te mostrar algum dia. 344 00:21:49,350 --> 00:21:52,854 Bonito é o quão bom você aplica sua base. 345 00:21:54,355 --> 00:21:55,648 Você não quer uma carreira? 346 00:21:56,649 --> 00:21:58,776 Eu só quero ser uma esposa, 347 00:22:00,236 --> 00:22:01,613 ter filhos. 348 00:22:01,696 --> 00:22:05,825 Mas todo mundo me considera um sexpot. 349 00:22:05,909 --> 00:22:09,078 Ninguém pensa que estou preparada para a maternidade. 350 00:22:12,081 --> 00:22:14,375 J“pronto, pronto, vá, cara, vá j“ 351 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 j“/tenho uma garota que/amo então j“ 352 00:22:16,586 --> 00:22:20,173 j“Estou pronto pronto, pronto, Teddy, estou pronto j“ 353 00:22:20,256 --> 00:22:23,593 j“pronto, pronto, Teddy, estou pronto pronto, pronto, Teddy j“ 354 00:22:23,676 --> 00:22:26,137 j“Estou pronto, pronto pronto para o rock and roll j“ 355 00:22:26,221 --> 00:22:28,348 j“ indo para a esquina pegue minha torta querida j“ 356 00:22:28,431 --> 00:22:30,975 j“ela é meu rock and roll, baby ela é a menina dos meus olhos j“ 357 00:22:31,059 --> 00:22:34,270 j“Estou pronto pronto, pronto, Teddy, estou pronto j“ 358 00:22:34,354 --> 00:22:37,524 j“pronto, pronto, Teddy, estou pronto pronto, pronto, Teddy j“ 359 00:22:37,607 --> 00:22:39,943 j“Estou pronto, pronto pronto para o rock and roll j“ 360 00:22:40,026 --> 00:22:42,445 j“todos os gatos fiattop e todas as bonecas jardineiras j“ 361 00:22:42,529 --> 00:22:44,697 j“estão indo para a academia para a meia hop ball j“ 362 00:22:44,781 --> 00:22:47,062 j“as articulações são reais / pulando os gatos estão enlouquecendo... j“ 363 00:22:47,116 --> 00:22:49,452 - —Sr. Moleiro? - Sim? 364 00:22:49,536 --> 00:22:53,623 Eu sei que você sabe o que está fazendo, mas por que devo manter minha estola aqui? 365 00:22:53,706 --> 00:22:55,917 Esse é o primeiro passo na sua construção. 366 00:22:56,584 --> 00:23:00,547 - Você está me edificando? - —Eu explico mais tarde. 367 00:23:00,630 --> 00:23:03,424 J“estão indo para a academia para a meia hop ball j“ 368 00:23:03,508 --> 00:23:05,760 j“as articulações são reais / pulando os gatos estão enlouquecendo j“ 369 00:23:05,843 --> 00:23:08,096 j“a música realmente me envia Eu gosto desse estilo maluco j“ 370 00:23:08,179 --> 00:23:11,516 j“Estou pronto pronto, pronto, Teddy, estou pronto j“ 371 00:23:11,599 --> 00:23:14,936 j“pronto, pronto, Teddy, estou pronto pronto, pronto, Teddy j“ 372 00:23:15,019 --> 00:23:16,813 j“Estou pronto, pronto pronto para o rock and roll j“ 373 00:23:16,896 --> 00:23:19,440 "Vou tirar meus sapatos enrole meu jeans desbotado j“ 374 00:23:19,524 --> 00:23:21,943 j“pegue meu rock and roll, baby despeje no vapor j“ 375 00:23:22,026 --> 00:23:24,112 j“ lshuffie para a esquerda lshuffie para a direita j“ 376 00:23:24,195 --> 00:23:26,698 j“vai rock and roll para o início da noite j“ 377 00:23:26,781 --> 00:23:30,118 j“Estou pronto pronto, pronto, Teddy, estou pronto j“ 378 00:23:30,201 --> 00:23:33,580 j“pronto, pronto, Teddy, estou pronto pronto, pronto, Teddy j“ 379 00:23:33,663 --> 00:23:35,790 j“Estou pronto, pronto pronto para o rock and roll j“ 380 00:23:46,593 --> 00:23:49,262 Um acúmulo depende da estratégia do agente. 381 00:23:49,345 --> 00:23:51,180 Se eu fosse até o dono deste lugar 382 00:23:51,264 --> 00:23:53,099 e diga a ele que eu tenho um artista sensacional, 383 00:23:53,182 --> 00:23:56,728 ele tem que descobrir Estou lutando pelos meus próprios 10%. 384 00:23:56,811 --> 00:23:59,480 Mas se! Não tente vendê-lo, 385 00:23:59,564 --> 00:24:04,444 ele a vê, ele vira, e ele vem até mim para ver como ela está. 386 00:24:04,527 --> 00:24:07,572 Não vejo ninguém virando ou verificando. 387 00:24:07,655 --> 00:24:12,410 Você vai. Tire sua estola e vá para o toalete. 388 00:24:12,493 --> 00:24:14,454 Banheiro? 389 00:24:14,537 --> 00:24:16,539 Basta visitar um pouco. 390 00:24:16,623 --> 00:24:20,543 Mas no caminho de ida e volta, passe pelo balcão de reservas. 391 00:24:20,627 --> 00:24:22,503 É onde o dono fica. 392 00:24:23,212 --> 00:24:24,297 No seu caminho. 393 00:24:26,382 --> 00:24:29,761 Parece muito bobo, Sr. Miller. 394 00:24:29,844 --> 00:24:32,114 J“há uma menina doce que mora na mesma rua... j“ 395 00:24:32,138 --> 00:24:34,766 - operação lavabo em operação. - Sim, senhor! 396 00:24:34,849 --> 00:24:37,161 J“você pode vê-la todos os dias andando para cima e para baixo no caminho j“ 397 00:24:37,185 --> 00:24:39,020 j“está tão bonita e isso é o que eu digo j“ 398 00:24:39,103 --> 00:24:40,688 j“ela entendeu j“ 399 00:24:40,772 --> 00:24:42,523 j“ ooh, querido, ela entendeu j“ 400 00:24:42,607 --> 00:24:44,984 j“ ooh, querido, ela entendeu j“ 401 00:24:45,068 --> 00:24:47,320 j“Eu não posso viver sem ela j“ 402 00:24:47,987 --> 00:24:52,450 j“grandes olhos azuis, longos cabelos negros bochechas com covinhas e ela não é quadrada. 403 00:24:52,533 --> 00:24:53,951 j“ela entendeu j“ 404 00:24:54,035 --> 00:24:55,662 j“ ooh, querido, ela entendeu j“ 405 00:24:55,745 --> 00:24:58,164 j“ ooh, querido, ela entendeu j“ 406 00:24:58,247 --> 00:25:00,416 j“Eu não posso viver sem ela j“ 407 00:25:01,209 --> 00:25:03,294 j“ Lábios rubi, quadris bem torneados j“ 408 00:25:03,378 --> 00:25:05,439 j“quando ela anda pela rua todos os gatos fiip j“ 409 00:25:05,463 --> 00:25:06,923 j“ela entendeu j“ 410 00:25:07,006 --> 00:25:08,758 j“ ooh, querido, ela entendeu j“ 411 00:25:08,841 --> 00:25:11,219 j“ ooh, querido, ela entendeu j“ 412 00:25:11,302 --> 00:25:13,513 j“Eu não posso viver sem ela j“ 413 00:25:14,222 --> 00:25:16,557 j“ela adora cantar, rainha do hot rod j“ 414 00:25:16,641 --> 00:25:18,518 j“ela realmente desapareceu em tudo j“ 415 00:25:18,601 --> 00:25:20,061 j“ela entendeu j“ 416 00:25:20,144 --> 00:25:21,813 j“ ooh, querido, ela entendeu j“ 417 00:25:21,896 --> 00:25:24,357 j“ ooh, querido, ela entendeu j“ 418 00:25:24,440 --> 00:25:27,860 j“Eu não posso viver sem ela j“ 419 00:25:34,701 --> 00:25:36,577 Ainda parece bobo, Sr. Miller. 420 00:25:36,661 --> 00:25:39,580 Eu dei para a senhora do toalete um quarto. Para quê? 421 00:25:39,664 --> 00:25:43,626 Jerri, ouça. Não diga nada, exceto, "pergunte ao meu agente." 422 00:25:43,710 --> 00:25:45,086 "Pergunte ao meu agente"? 423 00:25:45,169 --> 00:25:48,840 Não importa o que alguém diga, você diz: "pergunte ao meu agente". 424 00:25:48,923 --> 00:25:51,968 Olá, Tom. Não tenho visto você muito ultimamente. 425 00:25:52,051 --> 00:25:55,263 - Como está Julie Londres? - —oi, Lucas. Como o seu show. 426 00:25:55,346 --> 00:25:57,890 Espero que a senhora compartilhe sua opinião. 427 00:25:57,974 --> 00:25:59,475 Pergunte ao meu agente. 428 00:25:59,559 --> 00:26:03,771 Agente? Ah, então a bela dama um artista, né? 429 00:26:03,855 --> 00:26:05,273 Pergunte ao meu agente. 430 00:26:05,356 --> 00:26:09,944 Ah, o que você faz? Cantar? Dança? 431 00:26:10,027 --> 00:26:12,029 Pergunte ao meu agente. 432 00:26:12,113 --> 00:26:13,823 Oh! 433 00:26:13,906 --> 00:26:16,117 A senhora é uma comediante, hein? 434 00:26:16,200 --> 00:26:19,954 Ela está em segredo, Lucas. Vejo você por aí. 435 00:26:20,747 --> 00:26:23,166 -Vamos, querido. – oi, Tom. 436 00:26:23,249 --> 00:26:26,085 Você a vende em qualquer outro lugar, e você está barrado daqui. 437 00:26:26,169 --> 00:26:28,171 Você não poderia pagar o preço dela, Lucas. 438 00:26:28,254 --> 00:26:29,380 J“ela entendeu j“ 439 00:26:29,464 --> 00:26:31,132 j“ sim, ela entendeu j“ 440 00:26:31,215 --> 00:26:33,092 ela tem tudo. 441 00:26:34,969 --> 00:26:37,305 J“ / quero beijar, / quero me agarrar j“ 442 00:26:37,388 --> 00:26:39,533 j“mas, querido, há uma hora e um lugar para tudo j“ 443 00:26:39,557 --> 00:26:41,392 j“então, por favor, por favor, acalme-se, baby j“ 444 00:26:41,476 --> 00:26:44,520 j“mostre à turma que você não é quadrado j“ 445 00:26:44,604 --> 00:26:48,608 e “calma, querido não queremos que esses gatos olhem para você“ 446 00:26:48,691 --> 00:26:52,111 j “coo/y faça isso, querido faça como um urso polar j“ 447 00:26:52,987 --> 00:26:55,615 j“bem, aí está Sam com Sue bev com Gus j“ 448 00:26:55,698 --> 00:26:58,159 j“todos eles têm o bisbilhoteiro deles está de olho em nós j“ 449 00:26:58,242 --> 00:27:02,413 j “que legal, querido oh, você sabe / preciso tanto de você 450 00:27:02,497 --> 00:27:05,833 e “calma, querido vá com calma, vá devagar j“ 451 00:27:06,626 --> 00:27:07,960 j“ coo/y faça isso, baby j“ 452 00:27:08,044 --> 00:27:10,254 j“faça como um esquimó j“ 453 00:27:26,354 --> 00:27:28,898 J “não tenho seus olhos, eu/sou seus lábios j“ 454 00:27:28,981 --> 00:27:31,150 j“eles têm um gosto ainda melhor do que batatas fritas j“ 455 00:27:31,234 --> 00:27:35,071 j “calma, querido, pare de brincar por favor, querido, por favor... j“ 456 00:27:35,154 --> 00:27:38,491 - —você quer alguma coisa, senhorita? - Não, obrigado. Apenas visitando. 457 00:27:39,867 --> 00:27:43,913 J “coo/y faça isso, querido apenas jogue com calma e então j“ 458 00:27:43,996 --> 00:27:50,002 j “nós 'eu / explodimos nossos tops quando estivermos sozinhos de novo j“ 459 00:27:59,178 --> 00:28:02,598 -J“ ela tem beijos mergulhados em açúcar j“ -j“beijos mergulhados em açúcar j“ 460 00:28:02,682 --> 00:28:05,726 -j“ e amuletos mergulhados em cereja j“ -j “amuletos mergulhados em cereja j“ 461 00:28:05,810 --> 00:28:09,188 -j“ e / derreter como manteiga j“ -j“derreter como manteiga j“ 462 00:28:09,272 --> 00:28:11,983 -j“em seus braços cheios de mel j“ -j“aprimorar os braços cheios de y j“ 463 00:28:12,066 --> 00:28:15,486 -j“ bem, ela é uma garota que faz bolo e j“ -j“ ah, que bebê j“ 464 00:28:15,570 --> 00:28:18,239 -j“ e / adoro as tortas dela j“ -j“amo herpies j“ 465 00:28:18,322 --> 00:28:20,950 j“ mas ela é uma pecadora canela j“ 466 00:28:21,033 --> 00:28:24,120 j“ vendendo mentiras de pirulito j“ 467 00:28:24,203 --> 00:28:27,123 j“ bem, ela tem enfeites mergulhados em açúcar j“ 468 00:28:27,206 --> 00:28:28,791 j“Tnmmings mergulhados em açúcar j“ 469 00:28:28,875 --> 00:28:31,627 j“ polvilhado com mentiras j“ —j“ polvilhado com mentiras j“ 470 00:28:31,711 --> 00:28:35,006 j“ e o coração dela sempre/o vin' j“ -j“coração e ver/o vin' j“ 471 00:28:35,089 --> 00:28:37,967 -j“está cozinhando o tempo todo j“ -j“ cozinhando o tempo todo j“ 472 00:28:38,050 --> 00:28:41,304 -j“ bem, ela é uma garota que faz bolo e j“ -j“ ah, que bebê j“ 473 00:28:41,387 --> 00:28:44,223 -j“ e / adoro as tortas dela j“ -j“amo herpies j“ 474 00:28:44,307 --> 00:28:46,976 j“ mas ela é uma pecadora canela j“ 475 00:28:47,059 --> 00:28:49,896 j“ vendendo mentiras de pirulito j“ 476 00:28:51,314 --> 00:28:56,777 j" quem vai acreditar nas mentiras dela hoje? J" 477 00:28:57,778 --> 00:29:03,034 j" quem vai ser imprudente hoje? J" 478 00:29:03,618 --> 00:29:07,204 j“bem, agora, quem vai precisar quem vai precisar de j“ 479 00:29:07,288 --> 00:29:10,416 j" quem vai precisar da simpatia dela? J" 480 00:29:10,499 --> 00:29:11,959 j“quem, quem j“ 481 00:29:12,043 --> 00:29:15,504 j" quem senão um tolo como eu? J" 482 00:29:15,588 --> 00:29:19,842 j“ bem, ela é meu marshmallow mamãe j“ -j“ ah, que mamãe j“ 483 00:29:19,926 --> 00:29:22,553 -j“ com um coração de gelatina j“ -j“ coração de rolinho de gelatina j“ 484 00:29:22,637 --> 00:29:25,598 -j“ bem, ela é uma provocadora guloso j“ -j“ ah, que provocação j“ 485 00:29:25,681 --> 00:29:28,017 j“ quem, quem pode realmente desempenhar seu papel j“ 486 00:29:29,268 --> 00:29:32,521 j“mas eu acho que ela é irmã satânica j“ 487 00:29:33,272 --> 00:29:35,316 j“usando um disfarce j“ 488 00:29:35,399 --> 00:29:37,944 j“ para meu pecador canela j“ 489 00:29:38,027 --> 00:29:43,240 j“ vendendo mentiras de pirulito j“ 490 00:29:52,875 --> 00:29:55,336 Bem, se não for o velho Tom Miller, o agente demoníaco. 491 00:29:55,419 --> 00:29:57,838 - Onde você estava se escondendo, garoto? - -em volta. 492 00:29:57,922 --> 00:29:59,715 Estávamos de saída, Sam. 493 00:30:00,758 --> 00:30:01,968 Vamos, querido. 494 00:30:03,177 --> 00:30:06,639 Você tem que acordar cedo para trabalhar no novo arranjo. 495 00:30:06,722 --> 00:30:09,767 Arranjo? Você canta também? 496 00:30:09,850 --> 00:30:11,727 Pergunte ao meu agente. 497 00:30:13,854 --> 00:30:15,356 Eu pretendo. 498 00:30:17,900 --> 00:30:20,319 Você não poderia pagar o preço dela, Sam. 499 00:30:24,615 --> 00:30:26,993 J“espalhe a palavra, espalhe o evangelho j“ 500 00:30:27,076 --> 00:30:29,453 j“avise a congregação j“ 501 00:30:29,537 --> 00:30:32,164 j“ que um cometa foi a queda j“ 502 00:30:32,248 --> 00:30:34,625 j“ dos muros de Jericó j“ 503 00:30:34,709 --> 00:30:37,044 j“espalhe a palavra j“ 504 00:30:37,128 --> 00:30:39,588 j“ espalhar o evangelho j“ 505 00:30:39,672 --> 00:30:41,799 j“fale a verdade j“ 506 00:30:41,882 --> 00:30:44,635 j“será ouvido j“ 507 00:30:44,719 --> 00:30:49,682 j“ até a próxima reunião de avivamento j“ 508 00:30:49,765 --> 00:30:51,600 j“ espalhar o evangelho j“ 509 00:30:51,684 --> 00:30:54,603 j“espalhe a palavra j“ 510 00:30:54,687 --> 00:30:57,148 j“então ele mexeu nas manuscnptures j“ 511 00:30:57,231 --> 00:30:59,608 j“ fez o líder do rebanho j“ 512 00:30:59,692 --> 00:31:02,111 j“ e a música dele é meu salvador j“ 513 00:31:02,194 --> 00:31:04,780 j“ e o ritmo dele é meu rock j“ 514 00:31:04,864 --> 00:31:07,241 j“espalhe a palavra j“ 515 00:31:07,324 --> 00:31:09,744 j“ espalhar o evangelho j“ 516 00:31:09,827 --> 00:31:11,954 j“fale a verdade j“ 517 00:31:12,038 --> 00:31:14,749 j“será ouvido j“ 518 00:31:14,832 --> 00:31:19,795 j“vá entre os disbe/ie vers j“ 519 00:31:19,879 --> 00:31:21,797 j“ espalhar o evangelho j“ 520 00:31:21,881 --> 00:31:24,175 j“espalhe a palavra j“ 521 00:31:24,800 --> 00:31:28,054 j“o anjo Gabriel toca sua trombeta enquanto um anjo toca harpa j“ 522 00:31:28,137 --> 00:31:29,680 agora? -agora. 523 00:31:29,764 --> 00:31:32,224 J“ podemos pensar que o quinto é fiduciário j“ 524 00:31:32,308 --> 00:31:34,852 j“ mas eles sabem que a quarta é sustenido j“ 525 00:31:34,935 --> 00:31:37,229 j“espalhe a palavra j“ 526 00:31:37,313 --> 00:31:39,732 j“ espalhar o evangelho j“ 527 00:31:39,815 --> 00:31:41,859 j“fale a verdade j“ 528 00:31:41,942 --> 00:31:44,487 j“será ouvido j“ 529 00:31:44,570 --> 00:31:49,700 j“ até nos reunirmos com os fiéis j“ 530 00:31:49,784 --> 00:31:51,202 j“espalhe o evangelho... j“ 531 00:31:51,285 --> 00:31:52,912 me desculpe, senhorita. 532 00:31:52,995 --> 00:31:55,831 Meu nome é Joe Rogers. Eu possuo este lugar. 533 00:31:55,915 --> 00:31:59,794 - Posso ser-lhe útil? - Por favor! Estou indo para o toalete. 534 00:31:59,877 --> 00:32:02,213 Ah, isso foi um improviso. 535 00:32:02,296 --> 00:32:04,757 Desculpe. Pergunte ao meu agente. 536 00:32:04,840 --> 00:32:06,217 Bye Bye. 537 00:32:06,300 --> 00:32:09,428 J“espalhe a palavra, espalhe o evangelho j“ 538 00:32:09,512 --> 00:32:11,806 j“fale a verdade j“ 539 00:32:11,889 --> 00:32:14,558 j“será ouvido j“ 540 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 j“ g/0iy seja e aleluia j“ 541 00:32:19,688 --> 00:32:21,607 j“ espalhar o evangelho j“ 542 00:32:21,690 --> 00:32:27,029 j“espalhe a palavra j“ 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,131 Viu como a estratégia funciona? 544 00:32:45,214 --> 00:32:50,219 A primeira vez, e já quatro proprietários estão babando por você. 545 00:32:52,555 --> 00:32:55,599 Ah, agora não, Jerri. O proprietário não está na mesa. 546 00:32:55,683 --> 00:32:57,518 Este é por minha conta. 547 00:33:21,876 --> 00:33:23,252 Eu nunca percebi antes, 548 00:33:23,335 --> 00:33:27,047 mas, você sabe, eles os colocaram muito longe da mesa. 549 00:33:27,131 --> 00:33:30,217 Não há mais caminhada. Eu prometo. 550 00:33:30,301 --> 00:33:32,178 Boa noite, Jerry. 551 00:33:32,261 --> 00:33:34,597 - Boa noite, Sr. Miller. - Vejo você amanhã. 552 00:33:34,680 --> 00:33:36,473 Hum... hum. 553 00:33:36,557 --> 00:33:38,184 Ah, Sr. Miller? 554 00:33:39,185 --> 00:33:42,646 Hum? -por que você bebe tanto? 555 00:33:42,730 --> 00:33:45,316 Apenas um hábito, suponho. 556 00:33:45,399 --> 00:33:47,902 Um hábito de menina? -garota? 557 00:33:47,985 --> 00:33:51,530 Não. Eu não tenho uma garota. 558 00:33:55,618 --> 00:33:56,702 Sr. 559 00:33:57,786 --> 00:33:59,496 Se fosse Julie Londres, 560 00:34:00,873 --> 00:34:02,750 ela não era muito inteligente. 561 00:35:03,686 --> 00:35:06,313 J“agoraj“ 562 00:35:06,397 --> 00:35:11,360 j“você diz que está sozinho j“ 563 00:35:11,443 --> 00:35:16,490 j“você passa a noite inteira j“ 564 00:35:17,283 --> 00:35:21,829 j“ bem, você pode me dar um rio j“ 565 00:35:23,038 --> 00:35:26,000 j“ ciyme um rio j“ 566 00:35:27,042 --> 00:35:33,716 j“ / chorei um rio sobre você j“ 567 00:35:35,050 --> 00:35:37,177 j“agoraj“ 568 00:35:37,261 --> 00:35:42,558 j“você diz que está triste j“ 569 00:35:42,641 --> 00:35:48,731 j“por ser tão falso j“ 570 00:35:48,814 --> 00:35:53,152 j“ bem, você pode me dar um rio j“ 571 00:35:54,278 --> 00:35:56,947 j“ ciyme um rio j“ 572 00:35:58,157 --> 00:36:00,868 j“ / chorou um rio j“ 573 00:36:00,951 --> 00:36:05,039 j“sobre você j“ 574 00:36:05,831 --> 00:36:07,791 j“você me levou j“ 575 00:36:07,875 --> 00:36:12,046 j “quase me tirou da cabeça j“ 576 00:36:12,588 --> 00:36:14,214 j“enquanto você j“ 577 00:36:14,298 --> 00:36:20,179 j“nunca derramou uma lágrima j“ 578 00:36:21,472 --> 00:36:24,933 j“lembre-se, eu me lembro j“ 579 00:36:25,017 --> 00:36:28,187 j“tudo o que você disse j“ 580 00:36:28,812 --> 00:36:32,191 j“me disse que o amor era muito plebeu j“ 581 00:36:32,274 --> 00:36:36,070 j“me disse que você tinha acabado comigo j“ 582 00:36:36,153 --> 00:36:39,156 j“ e agora j“ 583 00:36:39,239 --> 00:36:44,161 j“você diz que me ama j“ 584 00:36:44,244 --> 00:36:50,334 j“ bem, só para provar que você faz j“ 585 00:36:50,417 --> 00:36:55,255 j“venha e me dê um rio j“ 586 00:36:56,131 --> 00:36:59,510 j“ ciyme um rio j“ 587 00:37:00,511 --> 00:37:07,518 j“ / chorei um rio sobre você j“ 588 00:37:15,317 --> 00:37:22,116 J“ / chorei um rio sobre você j“ 589 00:37:22,866 --> 00:37:29,873 j“ / chorei um rio sobre você j“ 590 00:37:29,957 --> 00:37:36,964 J“ / chorei um rio sobre você j“ 591 00:37:37,506 --> 00:37:43,637 j“ / chorei um rio sobre você j“ 592 00:37:51,311 --> 00:37:53,939 Ele a pegou na casa dela, às 9h25. 593 00:37:54,022 --> 00:37:59,361 Táxi para o chimbal, lugar tardio, sala da selva, árvore imediatamente, clube do nascer do sol. 594 00:37:59,445 --> 00:38:03,031 Táxi de volta. Deixei-a na porta da frente, às 14h40. 595 00:38:03,115 --> 00:38:07,453 Pub – rastejando, hein? Eu não entendo e não gosto disso. 596 00:38:07,536 --> 00:38:10,205 Ligue para ele. Diga a ele para sair para Long Island amanhã. 597 00:38:10,289 --> 00:38:13,125 Não importa ele. É melhor ligar para Jerri. 598 00:38:13,208 --> 00:38:16,628 - —Jerri? Por que? - Algo está errado. 599 00:38:17,379 --> 00:38:20,090 Cada lugar, primeira coisa, 600 00:38:21,091 --> 00:38:22,926 para o lavabo. 601 00:38:24,803 --> 00:38:26,138 Pobre garoto. 602 00:38:34,938 --> 00:38:37,149 O que você quer dizer com o que ela faz? 603 00:38:37,232 --> 00:38:41,028 Ouça, Roger, ela canta. Isso é o que ela faz. 604 00:38:41,111 --> 00:38:43,030 Ela tem um ótimo par de pulmões. 605 00:38:45,616 --> 00:38:47,743 Faça um acordo, e teremos uma conversa. 606 00:38:47,826 --> 00:38:49,745 Entre. 607 00:38:50,329 --> 00:38:53,916 Sr. Miller, olhe! Você está em Earl Wilson e Louis Sobol. 608 00:38:53,999 --> 00:38:57,628 Consegui, hein? 609 00:38:59,546 --> 00:39:04,092 "Na árvore imediatamente, Tom Miller publicou com uma nova descoberta. 610 00:39:04,176 --> 00:39:06,929 O nome dela é um segredo, mas o resto dela não é." 611 00:39:07,012 --> 00:39:10,015 Eu a vi ontem. Ela é alguma coisa. 612 00:39:11,016 --> 00:39:13,644 Ela é uma menina, Barry. Apenas uma garota. 613 00:39:13,727 --> 00:39:16,939 Se ela for uma menina, então não sei o que é minha irmã. 614 00:39:24,321 --> 00:39:27,658 -Você está pronto aí? -Estou pronto! 615 00:39:27,741 --> 00:39:29,868 Ah, oi. Como você está, Sonny? 616 00:39:30,744 --> 00:39:31,954 "Filho." 617 00:39:32,037 --> 00:39:35,290 É isso que torna os delinquentes juvenis. 618 00:39:37,918 --> 00:39:40,837 - Deixe os papéis aqui, Barry. - -obrigado. 619 00:39:40,921 --> 00:39:43,757 Ouça, Sr. Miller. Aceite-me como cliente. 620 00:39:43,840 --> 00:39:46,009 Isso a impressionaria. Eu posso cantar. 621 00:39:46,093 --> 00:39:48,804 - Honestamente, Sr. Miller. - Desculpe, Barry. 622 00:39:48,887 --> 00:39:50,514 Estou com as mãos ocupadas. 623 00:39:51,515 --> 00:39:53,892 Tem que haver uma resposta para isso. 624 00:40:02,442 --> 00:40:04,444 Ele também tem um lugar aqui? 625 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 O local costumava ser o cassino. 626 00:40:06,822 --> 00:40:09,241 Ele gosta de lá por causa das lembranças. 627 00:40:09,324 --> 00:40:11,410 A antiga casa ancestral, hein? 628 00:40:11,493 --> 00:40:14,079 Oh não. O Sr. Murdock não nasceu lá. 629 00:40:14,162 --> 00:40:16,748 Mas a maioria de seus melhores amigos foram mortos lá. 630 00:40:16,832 --> 00:40:19,835 Ah, você sabe, a polícia costumava invadi-lo e tudo mais. 631 00:40:22,254 --> 00:40:26,174 Ah, não se preocupe. O Sr. Murdock colocou tapetes novos por toda parte. 632 00:40:36,310 --> 00:40:38,020 Bem! 633 00:40:38,103 --> 00:40:40,063 Que tal isso para um piquenique? 634 00:40:40,731 --> 00:40:43,984 - —Piquenique? - É uma surpresa. Vou buscar o almoço. 635 00:40:45,235 --> 00:40:48,488 As gorduras não ficarão surpresas? Ele está nos esperando. 636 00:40:48,572 --> 00:40:51,783 Peguei você uma hora mais cedo. Temos muito tempo. 637 00:40:51,867 --> 00:40:54,119 Você pega a cesta. Vou me despir. 638 00:40:54,786 --> 00:40:56,622 Despir? Uh, Jerri, agora, espere um minuto. 639 00:41:11,762 --> 00:41:13,680 Há cobertores aqui também. 640 00:41:14,514 --> 00:41:17,267 - Cobertores? - Para sentar. 641 00:41:17,351 --> 00:41:18,977 Vamos. Traga o almoço. 642 00:41:23,649 --> 00:41:25,609 Se eu tiver forças. 643 00:41:47,130 --> 00:41:51,551 Então, minha mãe diria: "seja legal com o Sr. Murdock, georgiana." 644 00:41:51,635 --> 00:41:54,805 E meu pai diria: "seja legal com o Sr. Murdock, georgiana." 645 00:41:54,888 --> 00:41:56,765 Então sou legal com o Sr. Murdock. 646 00:41:56,848 --> 00:41:58,684 Georgiana. 647 00:41:58,767 --> 00:41:59,976 Eu gosto disso. 648 00:42:00,936 --> 00:42:03,814 Agora sou um Jerri. Você acha que o nome de um menino combina comigo? 649 00:42:05,774 --> 00:42:08,652 - -Dificilmente. - Acho que não. 650 00:42:09,778 --> 00:42:12,030 Você gosta de como eu frito frango frito? 651 00:42:12,698 --> 00:42:15,075 Delicioso. 652 00:42:15,158 --> 00:42:17,038 Eu pensei que você ia dizer Eu deveria engarrafar. 653 00:42:17,119 --> 00:42:19,287 Ontem você me queria engarrafar tudo. 654 00:42:19,371 --> 00:42:20,580 Ok, engarrafe. 655 00:42:23,458 --> 00:42:26,253 Quando você conheceu o fa - Sr. Murdock? 656 00:42:27,212 --> 00:42:30,924 Eu era apenas uma criança. Você sabe, jovem, mas desenvolvido cedo. 657 00:42:31,800 --> 00:42:33,051 Onde você o conheceu? 658 00:42:33,760 --> 00:42:36,221 Em Atlanta no dia da visita. 659 00:42:37,055 --> 00:42:39,266 -Na penitenciária? —mm—hmm. 660 00:42:40,642 --> 00:42:42,728 Fui lá com meu pai. 661 00:42:42,811 --> 00:42:47,190 Você vê, Sr. Murdock e meu pai eram ex-parceiros de negócios. 662 00:42:48,024 --> 00:42:49,943 Espero que você não se importe. É apenas limonada. 663 00:42:50,026 --> 00:42:52,404 Mas não usei nada daquelas coisas congeladas. 664 00:42:52,487 --> 00:42:54,906 Eu espremi limões frescos esta manhã. 665 00:42:54,990 --> 00:42:57,033 Cedo? Antes de você ter sua base? 666 00:42:57,117 --> 00:42:59,453 Você deveria ter me visto. Eu estava uma bagunça. 667 00:42:59,536 --> 00:43:02,289 Eu não acredito nisso. 668 00:43:04,249 --> 00:43:07,002 Então quando você e Murdock ficar juntos de novo? 669 00:43:07,085 --> 00:43:09,421 Bem, ele finalmente saiu da prisão. 670 00:43:09,504 --> 00:43:12,340 Agora eu poderia vir visitar meu pai, para variar. 671 00:43:12,424 --> 00:43:13,884 Naquela época, eu já tinha crescido. 672 00:43:13,967 --> 00:43:17,721 Então, uma noite, Sr. Murdock olhou para mim de forma engraçada e aconteceu. 673 00:43:17,804 --> 00:43:20,182 -Eu vejo. – ah, nada disso. 674 00:43:20,265 --> 00:43:22,851 O que aconteceu foi que Sr. Murdock olhou para mim de forma engraçada 675 00:43:22,934 --> 00:43:26,021 e então ele me disse ele estava se apaixonando por mim. 676 00:43:26,104 --> 00:43:28,273 Então eu disse a ele que ele provavelmente apenas pensei que ele era 677 00:43:28,356 --> 00:43:31,026 porque eu fui a primeira garota ele havia tentado desde que saiu. 678 00:43:31,693 --> 00:43:36,448 Ele disse que não, que ele realmente me amava e ele ia me tornar alguém. 679 00:43:37,991 --> 00:43:41,286 É melhor irmos agora. Me desculpe por falar tanto. 680 00:43:41,369 --> 00:43:43,830 Foi muito interessante, Georgiana. 681 00:43:44,539 --> 00:43:48,335 - Uma história de amor sempre é. - Romance? Eu devo a ele. 682 00:43:49,753 --> 00:43:52,214 Devo a ele? -para meu pai. 683 00:43:52,297 --> 00:43:55,801 Como eu te disse, eles eram parceiros de negócios antigamente. 684 00:43:55,884 --> 00:43:58,220 E francamente, se não tivesse sido para o Sr. Murdock, 685 00:43:58,303 --> 00:44:01,640 meu pai pode ter pegado vida em vez de apenas dez anos. 686 00:44:13,068 --> 00:44:14,277 O que é que foi isso? 687 00:44:15,737 --> 00:44:18,698 Ah, é só o escapamento de um barco de pesca. 688 00:44:18,782 --> 00:44:20,992 Não fique tão nervoso, Sr. Miller. 689 00:44:23,537 --> 00:44:25,789 Com o que estou pensando? 690 00:44:41,596 --> 00:44:44,349 Você com certeza não perdeu o velho braço de arremesso, chefe. 691 00:44:44,432 --> 00:44:46,601 Eles não deveriam estar aqui ainda? 692 00:44:46,685 --> 00:44:49,187 Ah, não se preocupe com Jerri. 693 00:44:49,271 --> 00:44:50,856 Ela está sempre em ponto. 694 00:44:52,732 --> 00:44:54,234 É melhor que ela esteja. 695 00:44:55,026 --> 00:44:58,697 Legs Wheeler avisou a polícia. Foi um massacre. 696 00:44:58,780 --> 00:45:00,282 Pobre Pittsburgh Phil, 697 00:45:00,365 --> 00:45:03,702 ele acertou aqui, bem ao lado do baixinho da espingarda. 698 00:45:03,785 --> 00:45:05,996 Então, uh... ah, sim. 699 00:45:06,079 --> 00:45:11,209 Cara de bebê Rinaldi, é aqui que ele levou um tiro, direto na faixa do chapéu. 700 00:45:11,293 --> 00:45:14,504 Vamos ver, uh... isso dá 13, não é? 701 00:45:15,338 --> 00:45:17,716 Parei de contar com Mugsy, o assaltante. 702 00:45:17,799 --> 00:45:21,720 Ah, maluco. Garotinho legal. Parecia uma peneira. 703 00:45:21,803 --> 00:45:24,389 Ele acertou onde você está sentado. 704 00:45:24,472 --> 00:45:27,183 Ei, você precisa de uma recarga. Vamos. 705 00:45:27,267 --> 00:45:29,102 Ei, você sabe de uma coisa, garoto Tommy? 706 00:45:29,185 --> 00:45:31,730 Eu poderia fazer visitas guiadas através desta articulação. 707 00:45:36,276 --> 00:45:40,488 É meio educativo, tipo de lugar histórico. 708 00:45:40,572 --> 00:45:43,950 Claro, não é como um deles Lugares "George Washington dormiu aqui". 709 00:45:44,034 --> 00:45:45,744 Mas talvez até melhor, né? 710 00:45:45,827 --> 00:45:48,121 Os caras que dormiram aqui realmente dormi aqui, né? 711 00:45:54,002 --> 00:45:56,588 -Jerry! - Sim? 712 00:45:56,671 --> 00:45:59,966 Quantas vezes eu tenho que te contar? Sem avental! 713 00:46:00,634 --> 00:46:03,803 Bem, eu estava apenas consertando crepes suzette, Sr. Murdock. 714 00:46:03,887 --> 00:46:06,431 Bem, pare de consertar. Eles estão engordando. 715 00:46:07,682 --> 00:46:09,351 Ampla idiota. 716 00:46:09,434 --> 00:46:11,353 Ela só pensa em cozinhar. 717 00:46:12,062 --> 00:46:15,523 Como você pode fazer uma estrela com uma cintura cheia de calorias? 718 00:46:17,192 --> 00:46:19,444 Não vou fazer dela uma estrela, gordos. 719 00:46:20,320 --> 00:46:21,613 Você não é o quê? 720 00:46:22,656 --> 00:46:24,658 Quero sair do acordo, gordos. 721 00:46:24,741 --> 00:46:26,451 Arranje outro agente. 722 00:46:27,327 --> 00:46:28,912 Arranjei um agente. 723 00:46:28,995 --> 00:46:31,790 Seja razoável, gordo. 724 00:46:31,873 --> 00:46:36,002 Ela não está interessada em uma carreira. Você acabou de dizer isso mesmo. 725 00:46:36,086 --> 00:46:39,297 Se uma garota vai se tornar grande no show business, 726 00:46:39,381 --> 00:46:43,259 ela tem que estar vitalmente interessada nisso. 727 00:46:43,343 --> 00:46:44,886 Vitalmente, hein? 728 00:46:46,721 --> 00:46:49,683 - Ei, rato. - Sim, chefe? 729 00:46:49,766 --> 00:46:52,018 - Solte-os. - À noite, chefe? 730 00:46:52,102 --> 00:46:55,188 - Você não pode ver. - Solte-os! 731 00:47:01,861 --> 00:47:04,572 Não importa se ela não estiver vitalmente interessada. 732 00:47:04,656 --> 00:47:08,159 Você acabou de transformá-la em uma grande estrela como você fez com, uh... 733 00:47:08,243 --> 00:47:12,330 Qual é o nome dela? Uh... Julie Londres. 734 00:47:12,414 --> 00:47:14,541 Você se lembra dela, não é? 735 00:47:15,709 --> 00:47:19,337 - Você me conhece. Vago nos nomes. - —bem, eu vou te ajudar a lembrar. 736 00:47:19,421 --> 00:47:21,089 Julie foi atrás de você. 737 00:47:21,172 --> 00:47:24,801 Todo o canto que ela queria eram canções de ninar em uma casa de bairro. 738 00:47:24,884 --> 00:47:26,678 Mas você era um agente ansioso. 739 00:47:26,761 --> 00:47:29,472 Você a empurrou para uma carreira ela não queria. 740 00:47:29,556 --> 00:47:31,933 Pessoalmente, acho que você cometeu um erro. 741 00:47:32,017 --> 00:47:34,144 Ela era uma dama bonita. 742 00:47:34,227 --> 00:47:37,147 Mas o ponto é, ela é um grande nome discográfico agora. 743 00:47:37,230 --> 00:47:39,649 Então, onde está o “interessado vitalmente”? 744 00:47:41,776 --> 00:47:45,739 - Atirando um pouco baixo, não é, gordos? - Apenas conversa. 745 00:47:45,822 --> 00:47:50,535 A questão é que você fez isso com Julie, e eu gosto da maneira como você começou com Jerri, 746 00:47:50,618 --> 00:47:53,455 agora que eu entendo aquele rastreamento de boate. 747 00:47:53,538 --> 00:47:58,001 Você é um fio energizado, Miller. Um verdadeiro fio energizado. 748 00:47:58,084 --> 00:47:59,794 Ok, deixe-os soltos, rato! 749 00:48:06,342 --> 00:48:09,012 E você quer ficar ligado. 750 00:48:38,208 --> 00:48:40,543 Desligue essa coisa, sim? 751 00:48:40,627 --> 00:48:42,796 Qual é o problema, amigo? Você não gosta dessa música? 752 00:48:43,588 --> 00:48:46,633 Não. Eu não gosto disso. 753 00:48:48,676 --> 00:48:50,970 Eu vou te dizer por quê. 754 00:48:51,054 --> 00:48:55,642 Porque toda vez que ela canta, Eu a vejo em todos os lugares. 755 00:48:55,725 --> 00:48:58,353 A maioria dos meus clientes vê homenzinhos verdes. 756 00:48:58,436 --> 00:49:00,939 Eu a vejo. 757 00:49:01,022 --> 00:49:05,026 Para onde quer que eu olhe, eu a vejo. 758 00:49:07,070 --> 00:49:11,699 Agora você quer apostar que ela está sentada no banquinho bem ao meu lado? 759 00:49:11,783 --> 00:49:13,326 Oi, Júlia... 760 00:49:13,409 --> 00:49:17,163 J“agora você diz que está triste... j“ 761 00:49:17,247 --> 00:49:18,456 Júlia? 762 00:49:20,500 --> 00:49:22,585 J“ por ser tão j“ 763 00:49:22,669 --> 00:49:23,837 Júlia? 764 00:49:23,920 --> 00:49:26,089 J“falso j“ 765 00:49:27,340 --> 00:49:28,383 ela se foi. 766 00:49:28,466 --> 00:49:32,053 J“ bem, você pode me dar um rio j“ 767 00:49:32,137 --> 00:49:35,473 j“ ciyme um rio j“ 768 00:49:40,603 --> 00:49:43,106 - Geórgia. -Georgia? 769 00:49:43,189 --> 00:49:45,567 Pensei que você tivesse dito Julie, amigo. 770 00:49:45,650 --> 00:49:48,528 Não. É Georgie. 771 00:49:49,821 --> 00:49:51,364 Georgiana. 772 00:50:16,222 --> 00:50:21,728 J“ bem, be-bop-a-lu/a, ela é minha querida j“ 773 00:50:21,811 --> 00:50:25,481 j“ be-bop-a-lu/a, não quero dizer talvez j“ 774 00:50:25,565 --> 00:50:29,652 j“be-bop-a-lu/a, ela é minha querida j“ 775 00:50:29,736 --> 00:50:33,323 j“ be-bop-a-lu/a, não quero dizer talvez j“ 776 00:50:33,406 --> 00:50:37,535 j“be-bop-a-lu/a, ela é minha boneca j“ 777 00:50:37,619 --> 00:50:40,163 j“minha boneca, minha boneca j“ 778 00:50:40,246 --> 00:50:45,585 j“bem, ela é a garota no jeans azul vermelho j“ 779 00:50:45,668 --> 00:50:49,339 j“ela é a rainha de todos os adolescentes j“ 780 00:50:49,422 --> 00:50:52,967 j“ela é a mulher que eu conheço j“ 781 00:50:53,051 --> 00:50:56,012 j“ela é a mulher que me ama então j“ 782 00:50:56,095 --> 00:51:00,433 j“diga, be-bop-a-lu/a, ela é minha querida j“ 783 00:51:00,516 --> 00:51:04,187 j“ be-bop-a-lu/a, não quero dizer talvez j“ 784 00:51:04,270 --> 00:51:08,233 j“be-bop-a-lu/a, ela é minha boneca j“ 785 00:51:08,316 --> 00:51:10,109 j“minha boneca, minha boneca j“ 786 00:51:10,193 --> 00:51:11,194 vamos arrasar! 787 00:51:21,621 --> 00:51:22,789 Precisamos de um quarto. 788 00:51:25,833 --> 00:51:27,710 Para ensaiar. 789 00:51:27,794 --> 00:51:30,880 Estúdio b, segundo andar. Cinco dólares por hora. 790 00:51:32,924 --> 00:51:37,762 J“ bem, ela é a mulher isso tem aquela batida j“ 791 00:51:38,554 --> 00:51:42,392 j“ela é a mulher com pés voadores j“ 792 00:51:42,475 --> 00:51:46,354 j“ela é a única que anda pela loja j“ 793 00:51:46,437 --> 00:51:49,899 j“é ela quem dá mais, mais, mais, mais j“ 794 00:51:49,983 --> 00:51:51,985 j“be-bop-a-lu/a, ela é minha querida... j“ 795 00:51:52,068 --> 00:51:55,530 tudo bem, agora. Vamos trabalhar. Temos muito que fazer. Entender? 796 00:51:55,613 --> 00:51:57,532 Você não terá problemas comigo, Sr. Miller. 797 00:51:57,615 --> 00:51:58,741 Multar. 798 00:51:58,825 --> 00:52:01,786 Você vocaliza um pouco. Eu encontrarei seu alcance. 799 00:52:01,869 --> 00:52:04,956 Então podemos ter arranjos feito em sua chave. Preparar? 800 00:52:05,039 --> 00:52:06,207 Estou pronto. 801 00:52:08,293 --> 00:52:10,503 -Estou pronto, exceto - – exceto o quê? 802 00:52:10,586 --> 00:52:11,963 Exceto... 803 00:52:12,046 --> 00:52:14,048 Bem, o que aconteceu, Sr. Miller? 804 00:52:14,882 --> 00:52:18,052 - O que você quer dizer? - Você está tão diferente hoje. 805 00:52:19,012 --> 00:52:20,430 Estamos aqui para trabalhar, Jerri. 806 00:52:20,513 --> 00:52:23,850 Isso é o que quero dizer. Hoje sou Jerri, e antes era Georgiana. 807 00:52:23,933 --> 00:52:27,103 - Sobre o que vocês dois conversaram? - -nada. 808 00:52:27,186 --> 00:52:30,064 Principalmente sobre o necrotério ele tinha em sua sala de estar. 809 00:52:30,148 --> 00:52:33,234 Você falou sobre outra coisa também. Eu vi seu rosto quando ele estava atirando. 810 00:52:33,318 --> 00:52:37,405 Nada, Jerry. Agora, vamos - -me chame de Georgie. Por favor. 811 00:52:37,488 --> 00:52:39,574 Achei que éramos amigos. 812 00:52:41,659 --> 00:52:44,746 Eu me diverti com você e pensei você estava se divertindo comigo também. 813 00:52:44,829 --> 00:52:48,499 J“ela é minha boneca minha boneca, minha boneca j“ 814 00:52:52,795 --> 00:52:56,466 Não tenho amigos aqui, exceto o rato, e ele tem medo de... 815 00:52:58,134 --> 00:53:00,345 Você também tem medo dele. Esse é o problema. 816 00:53:00,428 --> 00:53:03,097 - Por que? O que ele disse? - Ele não disse. Eu fiz. 817 00:53:04,849 --> 00:53:08,603 Eu disse a ele que queria sair do nosso acordo. Você não está interessado no show business. 818 00:53:08,686 --> 00:53:11,731 Eu não queria fazer parte de fazer você qualquer coisa que você não quisesse ser. 819 00:53:14,275 --> 00:53:16,569 Foi gentil da sua parte pensar em mim. 820 00:53:16,652 --> 00:53:20,031 Seja o que for, não funcionou. OK. Você está pronto? 821 00:53:20,114 --> 00:53:22,325 -Ele ficou durão, não foi? -olhar. 822 00:53:22,408 --> 00:53:26,371 Não quero que gorduras tenham que comprar outro tapete por minha conta. 823 00:53:28,289 --> 00:53:33,169 Você será Jerri Jordan, cantora, queridinha das jukeboxes, 824 00:53:33,252 --> 00:53:36,339 se você quer ser, ou se eu quero que você seja. 825 00:53:37,048 --> 00:53:38,341 Vamos trabalhar. 826 00:53:42,595 --> 00:53:45,139 Tudo bem. Vamos trabalhar, Sr. Miller. 827 00:53:45,223 --> 00:53:47,016 Experimente a balança. 828 00:53:49,394 --> 00:53:50,478 Agora tente "fazer". 829 00:53:53,147 --> 00:53:57,527 J“faço j“ 830 00:53:59,779 --> 00:54:00,863 tente "re". 831 00:54:02,281 --> 00:54:07,578 J“é j“ 832 00:54:09,080 --> 00:54:10,873 é melhor tentar "mi". 833 00:54:12,625 --> 00:54:16,754 J“meu j“ 834 00:54:25,054 --> 00:54:26,597 Você não pode cantar. 835 00:54:28,724 --> 00:54:32,061 Eu sei que não posso. Você já ouviu algo tão horrível? 836 00:54:32,145 --> 00:54:34,188 Nunca. Nunca. 837 00:54:36,274 --> 00:54:38,526 Agora ele terá que deixar você ir. 838 00:54:39,694 --> 00:54:41,612 E você não precisa estar no show business. 839 00:54:50,079 --> 00:54:54,250 Essa é a verdade. Jerri simplesmente não consegue cantar. 840 00:54:55,251 --> 00:54:58,546 Você entende, gorduras? Ela não sabe cantar. 841 00:54:58,629 --> 00:55:01,424 Ela simplesmente não tem voz. 842 00:55:01,507 --> 00:55:04,093 Estou fedendo, Sr. Murdock. 843 00:55:04,177 --> 00:55:05,845 Você não fede. 844 00:55:05,928 --> 00:55:09,891 Eu fede tanto. Estou te dizendo, eu fede, fede, fede! 845 00:55:09,974 --> 00:55:11,684 Você não fede! 846 00:55:11,767 --> 00:55:13,769 Mas algo cheira por aqui. 847 00:55:13,853 --> 00:55:15,771 Ela não tem voz, hein? 848 00:55:15,855 --> 00:55:18,649 Bem, não vejo nada de errado com a voz dela quando ela fala. 849 00:55:18,733 --> 00:55:19,942 Fala, Jerri! 850 00:55:20,776 --> 00:55:24,197 Fede, fede, fede, Sr. Murdock! 851 00:55:24,280 --> 00:55:27,617 Lá. O que há de errado com essa voz? Ela fala bem. 852 00:55:27,700 --> 00:55:31,913 Ouça, Miller. Ela vai ser cantora como eu quero que ela faça. 853 00:55:31,996 --> 00:55:34,999 Ela vai sair de cada jukebox em que coloquei um centavo, 854 00:55:35,082 --> 00:55:37,710 e ganhei muitas moedas por investir! 855 00:55:37,793 --> 00:55:41,672 Sua voz falada não tem nada a ver com sua voz cantante. 856 00:55:41,756 --> 00:55:43,841 Estou lhe dizendo que ela não sabe cantar! 857 00:55:44,592 --> 00:55:45,843 Apenas ouça. 858 00:55:48,763 --> 00:55:50,932 - Pronto, Jerri? - —Estou pronto, Sr. Miller. 859 00:55:51,015 --> 00:55:52,099 Espere. 860 00:55:58,856 --> 00:56:00,691 Cuidado com os vidros voando. 861 00:56:03,402 --> 00:56:05,488 - Apenas cante o "mi". - — sim, Sr. Miller. 862 00:56:07,281 --> 00:56:11,577 J“meu j“ 863 00:56:22,672 --> 00:56:26,050 Senhorita Jordão! Senhorita Jordão! Senhorita Jordan, depressa! 864 00:56:27,134 --> 00:56:29,345 - Por que? Qual é o problema, Hilda? - —corra para dentro. 865 00:56:29,428 --> 00:56:31,639 Ele está ao telefone, e ele está gritando algo horrível. 866 00:56:39,689 --> 00:56:40,690 Olá. 867 00:56:40,773 --> 00:56:43,168 Onde você esteve? 868 00:56:43,192 --> 00:56:45,069 Ora, voltamos para casa. Por que? Qual é o problema? 869 00:56:45,152 --> 00:56:47,780 Ligue o canal 2! Esse é o problema! 870 00:56:51,242 --> 00:56:53,536 - O que ele quer? - -Não sei. 871 00:56:55,663 --> 00:56:57,248 OK. Está ligado, Sr. Murdock. 872 00:56:57,331 --> 00:57:02,003 Agora, você e Miller assistam. Assista bem. Você entende? 873 00:57:02,086 --> 00:57:04,505 Hum... hum. Assista bem. Sim, Sr. Murdock. 874 00:57:04,589 --> 00:57:10,052 E não desligue. Eu falarei com você assim que ele terminar seu próximo número. 875 00:57:10,136 --> 00:57:12,698 Temos que assistir televisão. 876 00:57:12,722 --> 00:57:14,974 Ouiet, por favor, pessoal. Ele estará de volta em um momento. 877 00:57:15,057 --> 00:57:17,018 Acredite em mim. Ele estará de volta em um momento. 878 00:57:17,101 --> 00:57:19,061 Este é Pedro Potter. Eu nunca te decepcionei. 879 00:57:19,145 --> 00:57:21,480 - Ele estará de volta em um momento. - —quem é? 880 00:57:21,564 --> 00:57:23,691 Não sei. 881 00:57:23,774 --> 00:57:26,086 E agora fazemos uma pausa para identificação da estação. 882 00:57:26,110 --> 00:57:27,320 - Gorduras. - Sim? 883 00:57:27,403 --> 00:57:28,571 Sou eu. Moleiro. 884 00:57:29,238 --> 00:57:32,033 Assista à televisão! 885 00:57:34,744 --> 00:57:38,748 E agora, pessoal, assim como prometi a vocês, aqui está ele de volta, Eddie Cochran, 886 00:57:38,831 --> 00:57:41,042 um dos amen'ca são os melhores rock and roll. 887 00:57:41,125 --> 00:57:42,418 Ed/e? 888 00:57:47,173 --> 00:57:50,176 J“ ooh, bem, eu tenho uma garota com uma máquina de gravar j“ 889 00:57:50,259 --> 00:57:52,845 j“quando se trata de rock ela é a rainha j“ 890 00:57:52,928 --> 00:57:55,431 j“nós adoramos dançar no sábado à noite j“ 891 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 j“sozinha onde posso segurá-la com força j“ 892 00:57:57,308 --> 00:58:00,102 j“mas ela vive o 20º andar na parte alta da cidade j“ 893 00:58:00,186 --> 00:58:01,979 j“os elevadores quebraram j“ 894 00:58:02,063 --> 00:58:04,607 j“então eu ando um, dois luta três brigas, quatro j“ 895 00:58:04,690 --> 00:58:06,570 j“cinco, seis, sete luta oito brigas, mais j“ 896 00:58:06,651 --> 00:58:08,986 j“no dia 72, estou começando a arrastar j“ 897 00:58:09,070 --> 00:58:11,030 j“décimo quinto andar, estou pronto para ceder j“ 898 00:58:11,113 --> 00:58:15,368 j“chegue ao topo, estou cansado demais para arrasar j“ 899 00:58:15,451 --> 00:58:17,912 j“quando ela me liga no telefone j“ 900 00:58:17,995 --> 00:58:20,539 j“ diz: "venha aí, querido Estou sozinho" j“ 901 00:58:20,623 --> 00:58:23,000 j“ / disse, 'baby, você é muito doce j“ 902 00:58:23,084 --> 00:58:24,764 j“ mas estou na cama com os pés doloridos" j“ 903 00:58:24,794 --> 00:58:27,588 j“isso durou alguns dias j“ 904 00:58:27,672 --> 00:58:29,215 j“ mas eu não consegui ficar longe j“ 905 00:58:29,298 --> 00:58:31,842 j“então eu ando um, dois luta três brigas, quatro j“ 906 00:58:31,926 --> 00:58:34,387 j“cinco, seis, sete luta oito brigas, mais j“ 907 00:58:34,470 --> 00:58:36,222 j“no dia 72, estou pronto para arrastar j“ 908 00:58:36,305 --> 00:58:38,683 j“décimo quinto andar, Estou começando a cair 909 00:58:38,766 --> 00:58:42,561 j“chegue ao topo, estou cansado demais para arrasar j“ 910 00:58:42,645 --> 00:58:45,272 j“ bem, eles enviaram para Chicago para reparos j“ 911 00:58:45,356 --> 00:58:47,400 j“até que seja fixo Estou usando as escadas j“ 912 00:58:47,483 --> 00:58:49,902 j “espero que eles se apressem antes que seja tarde demais j“ 913 00:58:49,985 --> 00:58:52,196 j“quero muito meu bebê para esperar j“ 914 00:58:52,279 --> 00:58:54,657 J“toda essa escalada é me deixando para baixo j“ 915 00:58:54,740 --> 00:58:56,426 j“o você/encontre meu cadáver pendurado sobre um trilho j“ 916 00:58:56,450 --> 00:58:58,953 j“ mas eu subo um, dois luto três brigas, quatro j“ 917 00:58:59,036 --> 00:59:01,288 j“cinco, seis, sete luta oito brigas, mais j“ 918 00:59:01,372 --> 00:59:03,040 j“no dia 72, estou pronto para arrastar j“ 919 00:59:03,124 --> 00:59:05,668 j“ bem, o 75º andar Estou começando a cair 920 00:59:05,751 --> 00:59:08,754 j“chegue ao topo, estou cansado demais para arrasar j“ 921 00:59:13,342 --> 00:59:17,304 Eu não entendo. Por que ele quer que nós o observemos? 922 00:59:17,388 --> 00:59:19,140 Posso lhe dar o diálogo. 923 00:59:19,223 --> 00:59:21,267 “Ok, então Jerri não sabe cantar. 924 00:59:21,350 --> 00:59:23,352 Bem, esse cara não tem uma voz treinada também 925 00:59:23,436 --> 00:59:25,563 e ele é uma das principais estrelas do disco no país. 926 00:59:25,646 --> 00:59:27,982 Por que? Porque ele tem um novo som. 927 00:59:28,065 --> 00:59:30,151 Então Jerri tem um novo som. 928 00:59:30,234 --> 00:59:32,153 Você grava um disco com ela amanhã." 929 00:59:33,404 --> 00:59:35,448 Você está brincando, Sr. Miller. 930 00:59:38,826 --> 00:59:40,077 Eu sou? 931 00:59:40,995 --> 00:59:42,079 Ouça. 932 00:59:48,043 --> 00:59:50,379 - Sim, gorduras. - Ok. 933 00:59:50,463 --> 00:59:52,131 Então Jerri não sabe cantar. 934 00:59:53,841 --> 00:59:56,302 Bem, esse cara não tem uma voz treinada também 935 00:59:56,385 --> 00:59:58,554 e ele é um dos as maiores estrelas discográficas do país. 936 00:59:58,637 --> 01:00:02,308 Por quê? Porque ele tem um novo som 937 01:00:02,391 --> 01:00:06,395 então Jerri tem um novo som. Você gravou um disco com ela amanhã. 938 01:00:09,899 --> 01:00:10,900 Ok, gorduras. 939 01:00:10,983 --> 01:00:14,403 E ouça. Você vem aqui a primeira coisa da manhã. 940 01:00:14,487 --> 01:00:17,364 Eu tenho exatamente a música que quero que Jerri cante. 941 01:00:18,824 --> 01:00:20,409 Ok, gorduras. 942 01:00:21,994 --> 01:00:24,330 Eu tive muito lazer quando eu estava no pokey. 943 01:00:24,413 --> 01:00:28,417 Então, para matar o tempo comecei a escrever músicas para o show anual de Natal. 944 01:00:28,501 --> 01:00:31,587 Claro, eu não sou um martelo ou Irving Berlin ou nada. 945 01:00:32,254 --> 01:00:34,256 Esse aqui foi o primeiro que escrevi. 946 01:00:35,841 --> 01:00:40,387 "Não há luzes na árvore de Natal, mãe. Eles vão usar a cadeira elétrica esta noite." 947 01:00:40,471 --> 01:00:42,348 Eu costumava dar muitas risadas com aquele. 948 01:00:42,431 --> 01:00:44,350 Engraçado. -sim. 949 01:00:44,433 --> 01:00:45,726 Aqui está outro. 950 01:00:45,810 --> 01:00:47,520 Meio sentimental. 951 01:00:48,896 --> 01:00:54,235 "Não terei bom comportamento, querido, se eu continuar pensando em você." 952 01:00:54,318 --> 01:00:58,280 - Isso é fofo. - Ei. Você percebeu isso, né? 953 01:00:58,364 --> 01:01:00,491 Ei, aqui. Aqui. 954 01:01:00,574 --> 01:01:03,202 Aqui está aquele para Jerri. Você tenta isso. 955 01:01:14,338 --> 01:01:18,175 J "dar/in! Oh, meu querido/in' j" 956 01:01:18,259 --> 01:01:21,595 j“ naquela cela de prisão, ID ser j“ 957 01:01:21,679 --> 01:01:25,766 j“pensando no dia em que eu sairia j“ 958 01:01:25,850 --> 01:01:29,436 j“ e te abraçar perto de mim j“ 959 01:01:29,520 --> 01:01:31,105 j“ mas j“ 960 01:01:31,188 --> 01:01:34,066 j" o que é isso / sempre vejo? J" 961 01:01:35,150 --> 01:01:37,945 j“uma pedra, duas pedras j“ 962 01:01:38,028 --> 01:01:41,073 j“três pedras, quatro pedras j“ 963 01:01:41,156 --> 01:01:44,076 j“Poeira de pedra está nos meus sapatos j“ 964 01:01:44,159 --> 01:01:47,079 j“uma pedra, duas pedras j“ 965 01:01:47,162 --> 01:01:50,040 j“três pedras, quatro pedras j“ 966 01:01:50,124 --> 01:01:53,043 j“Eu sou um cara que nasceu para perder j“ 967 01:01:53,127 --> 01:01:55,921 j“ quando ouvir aquela sirene tocar j“ 968 01:01:57,715 --> 01:02:01,135 j“ / pegue aquele blues j“ 969 01:02:07,558 --> 01:02:09,894 Ok, Sr. Anthony. Isto é uma tomada. 970 01:02:17,443 --> 01:02:19,862 J "dar/in! Oh, meu querido/in' j" 971 01:02:19,945 --> 01:02:22,990 j“ naquela cela de prisão, ID ser j“ 972 01:02:23,073 --> 01:02:26,035 j“pensando no dia em que eu sairia j“ 973 01:02:26,118 --> 01:02:30,247 j“ e te abraçar perto de mim j“ 974 01:02:30,331 --> 01:02:33,292 j“ mas o que é isso / sempre vejo? J“ 975 01:02:34,501 --> 01:02:37,171 j“uma pedra, duas pedras j“ 976 01:02:37,254 --> 01:02:39,924 j“três pedras, quatro pedras j“ 977 01:02:40,007 --> 01:02:42,718 j“Poeira de pedra está nos meus sapatos j“ 978 01:02:42,801 --> 01:02:45,512 j“Eu sou um cara que nasceu para perder j“ 979 01:02:45,596 --> 01:02:47,598 j“ quando ouvir as sirenes tocando j“ 980 01:02:49,934 --> 01:02:53,479 J“ / pegue aquele blues j“ 981 01:02:53,562 --> 01:02:56,440 j“ rocha, rocha rocha ao redor da pilha de pedras j“ 982 01:02:56,523 --> 01:02:59,151 j“ rocha, rocha rocha ao redor da pilha de pedras j“ 983 01:02:59,234 --> 01:03:01,904 j“ rocha, rocha rocha ao redor da pilha de pedras j“ 984 01:03:01,987 --> 01:03:04,615 j“aquelas sirenes me fizeram ciying j“ 985 01:03:04,698 --> 01:03:07,451 j“duas pedras, quatro pedras j“ 986 01:03:07,534 --> 01:03:10,204 j“eles fazem mais pedras j“ 987 01:03:10,287 --> 01:03:12,706 j“feche minha cela e me tranque j“ 988 01:03:12,790 --> 01:03:15,417 j“nunca mais me deixe sair j“ 989 01:03:15,501 --> 01:03:17,711 j“ quando ouvir as sirenes tocando j“ 990 01:03:19,964 --> 01:03:22,383 J“ / pegue essas pedras, rock j“ 991 01:03:22,466 --> 01:03:25,094 j“ rocha ao redor da pilha de pedras, pedra, pedra j“ 992 01:03:25,177 --> 01:03:29,556 j“ rock ao redor da pilha de pedras blues j“ 993 01:03:38,732 --> 01:03:41,110 Eu nunca soube cantar poderia deixar você com tanta fome. 994 01:03:42,778 --> 01:03:46,281 Eu vou pegar seu registro para as empresas Wheeler em Chicago. 995 01:03:48,742 --> 01:03:52,788 Eu gostaria que fosse o dia de folga dela. Eu teria feito sanduíches muito melhores. 996 01:03:55,332 --> 01:03:57,042 Obrigado. 997 01:03:58,961 --> 01:04:01,255 Essa é uma família grande. Sete irmãos. 998 01:04:01,338 --> 01:04:03,632 Eu vejo como você ficou toda a sua experiência culinária. 999 01:04:03,716 --> 01:04:07,094 Hum? Oh. 1000 01:04:07,177 --> 01:04:11,181 E meu pai estava... fora quando aquela foto foi tirada. 1001 01:04:11,265 --> 01:04:13,600 Ah, ele também era um grande comedor. 1002 01:04:15,477 --> 01:04:18,939 Hum. Você sabe, Sr. Miller, 1003 01:04:19,023 --> 01:04:22,776 este será o primeiro Dia de Ação de Graças Eu não estive com minha família. 1004 01:04:22,860 --> 01:04:25,404 Meus irmãos poderiam comer! 1005 01:04:26,363 --> 01:04:28,949 Especialmente depois eles começaram a sair com meninas. 1006 01:04:29,033 --> 01:04:31,535 Você sabe, ir com garotas dá apetite ao homem. 1007 01:04:35,873 --> 01:04:37,291 Depende. 1008 01:04:39,543 --> 01:04:41,253 Gosto de uma família grande. 1009 01:04:41,336 --> 01:04:44,798 Não é, Sr. Miller? Ah, espero ter uma família grande... 1010 01:04:52,097 --> 01:04:54,099 Quero dizer, é divertido. 1011 01:04:55,476 --> 01:04:59,313 Talvez você e eu possamos ter Jantar de Ação de Graças juntos, Sr. Miller. 1012 01:04:59,396 --> 01:05:01,440 Talvez possamos, Georgie. 1013 01:05:13,118 --> 01:05:14,369 Boa noite, Geórgia. 1014 01:05:32,346 --> 01:05:33,764 Ah! 1015 01:05:37,017 --> 01:05:38,519 Sr. 1016 01:05:54,868 --> 01:05:55,869 Jerri! 1017 01:06:03,585 --> 01:06:04,837 Jerri! 1018 01:06:13,053 --> 01:06:14,429 Jerri! 1019 01:06:14,513 --> 01:06:16,223 Sim? Quem é? 1020 01:06:16,306 --> 01:06:18,058 Sou eu. Gorduras. 1021 01:06:18,142 --> 01:06:19,560 Estou tomando banho. 1022 01:06:19,643 --> 01:06:20,936 Ai! 1023 01:06:21,019 --> 01:06:23,564 - -O que? - Um banho quente. 1024 01:06:24,231 --> 01:06:25,858 Já estou aí. 1025 01:06:25,941 --> 01:06:31,238 Agora lembre-se. Você se esconde no velho esconderijo até eu tirá-la daqui. 1026 01:06:31,321 --> 01:06:34,700 Muito sorrateiro, chefe. É como se você não confiasse nela. 1027 01:06:34,783 --> 01:06:37,119 É como se eu não confiasse nela e nele. 1028 01:06:37,202 --> 01:06:40,706 Ela é uma boa cozinheira, e tenho a sensação de que algo está cozinhando. 1029 01:06:45,919 --> 01:06:48,005 Ei. 1030 01:06:48,088 --> 01:06:50,966 Mousie, lembre-se dos velhos tempos 1031 01:06:51,049 --> 01:06:54,303 quando costumávamos usar este lugar aqui para imprimir dinheiro, hein? 1032 01:06:55,470 --> 01:06:58,432 Dinheiro significava algo antigamente antes dos impostos. 1033 01:07:06,064 --> 01:07:09,067 Sinto muito, Sr. Murdock. eu não consegui ouvir qualquer coisa com o chuveiro ligado. 1034 01:07:09,151 --> 01:07:11,904 Está tudo bem. Feliz Dia de Ação de Graças. 1035 01:07:17,117 --> 01:07:19,328 Ei. Você cheira bem. 1036 01:07:19,411 --> 01:07:22,372 Obrigado, Sr. Murdock. 1037 01:07:22,456 --> 01:07:24,893 Estou te pagando um jantar de peru com todos os enfeites. Você gosta disso? 1038 01:07:24,917 --> 01:07:26,835 Eu... eu adoraria. 1039 01:07:26,919 --> 01:07:29,546 Vista-se bem. Abaixei a capota. Vá em frente, querido. 1040 01:07:29,630 --> 01:07:31,340 -Volto logo. -tudo bem. 1041 01:07:44,394 --> 01:07:46,730 Você grampeou o telefone dela e ouça se ele ligar. 1042 01:07:49,358 --> 01:07:50,817 Agora lembre-se. Quieto! 1043 01:08:11,922 --> 01:08:14,841 - -Olá? - Senhorita Jerri Jordan? 1044 01:08:14,925 --> 01:08:18,762 - Sim. -Chicago ligando. Vá em frente, senhor. 1045 01:08:20,013 --> 01:08:21,181 Olá? 1046 01:08:21,890 --> 01:08:24,268 Geórgia, como você está? 1047 01:08:24,351 --> 01:08:25,936 Tudo bem agora. 1048 01:08:28,230 --> 01:08:31,191 Eu pensei que você já estaria de volta, a tempo para o Dia de Ação de Graças. 1049 01:08:31,275 --> 01:08:33,360 Ainda não vi Wheeler. 1050 01:08:33,443 --> 01:08:37,030 Ele é o cara que controla a maioria das jukeboxes do país. 1051 01:08:37,114 --> 01:08:39,157 Ele esteve fora da cidade. Vou vê-lo amanhã. 1052 01:08:39,241 --> 01:08:41,910 Oh, sinto sua falta, Sr. Miller. 1053 01:08:41,994 --> 01:08:43,620 Já faz mais de uma semana. 1054 01:08:45,414 --> 01:08:46,999 Também sinto sua falta, Georgie. 1055 01:08:49,835 --> 01:08:53,463 - O que você fez hoje? - -senhor. Murdock me levou para jantar. 1056 01:08:54,256 --> 01:08:55,841 Como estão as gorduras? 1057 01:08:55,924 --> 01:08:58,969 O mesmo. Exceto que ele está morrendo para ouvir o novo disco. 1058 01:08:59,052 --> 01:09:00,554 Ele vai ouvir. 1059 01:09:00,637 --> 01:09:03,724 Se eu tiver sorte, ele vai ouvir em todas aquelas jukeboxes 1060 01:09:03,807 --> 01:09:06,101 ele tem todas aquelas moedas para investir. 1061 01:09:06,184 --> 01:09:08,437 Eu queria que você estivesse aqui. 1062 01:09:09,438 --> 01:09:11,189 Eu também, Georgie. 1063 01:09:12,524 --> 01:09:14,443 Eu voarei de volta amanhã depois de ver o homem. 1064 01:09:14,526 --> 01:09:17,988 - Boa noite, Georgie. - Boa noite, Sr. Miller. 1065 01:09:54,316 --> 01:09:55,442 Mousie! 1066 01:09:55,525 --> 01:09:57,569 - Sim, chefe? - Venha aqui! 1067 01:09:58,278 --> 01:10:01,448 - Bem? Como você se saiu? - Como eu fiquei? 1068 01:10:01,531 --> 01:10:04,701 O que você acha? Há quantos anos faço isso? 1069 01:10:04,785 --> 01:10:07,120 Bem, o que aconteceu? Miller ligou? 1070 01:10:07,204 --> 01:10:10,082 Sim, ele ligou. De Chicago. 1071 01:10:10,165 --> 01:10:13,668 - Eles tiveram uma conversa agradável. - - "boa conversa." 1072 01:10:13,752 --> 01:10:15,462 Aposto! 1073 01:10:16,296 --> 01:10:17,631 Configure a fita! 1074 01:10:21,218 --> 01:10:23,845 - -Olá? - Senhorita Jerri Jordan? 1075 01:10:23,929 --> 01:10:27,557 - -Sim. -Chicago ligando. Vá em frente, senhor. 1076 01:10:27,641 --> 01:10:30,560 - -Olá? - Como vai você? 1077 01:10:30,644 --> 01:10:34,314 Multar. Eu pensei que você já estaria de volta 1078 01:10:34,398 --> 01:10:36,316 Ainda não vi Wheeler. 1079 01:10:36,400 --> 01:10:39,736 Ele é o cara que controla a maioria das jukeboxes do condado/ano. 1080 01:10:39,820 --> 01:10:43,156 Ele esteve fora da cidade. Eu o verei amanhã. 1081 01:10:43,240 --> 01:10:45,534 Eu volto amanhã depois / ver o homem. 1082 01:10:46,451 --> 01:10:48,453 Bem, boa noite. 1083 01:10:48,537 --> 01:10:50,247 Boa noite, Sr. Miller. 1084 01:10:54,793 --> 01:10:57,921 É isso? Isso é tudo? 1085 01:10:58,004 --> 01:11:01,466 - Você ouviu, não foi? - — sim, eu ouvi. 1086 01:11:02,175 --> 01:11:04,553 Algo está errado. 1087 01:11:04,636 --> 01:11:07,514 Eu sei que pensei certo. 1088 01:11:09,307 --> 01:11:10,559 Ei. 1089 01:11:11,893 --> 01:11:14,563 Eles poderiam ter imaginado a junta foi fraudada? 1090 01:11:15,439 --> 01:11:19,067 Como eles poderiam? Onde você acha Eu recebo esse apelido de rato? 1091 01:11:19,151 --> 01:11:20,944 - Porque eu faço barulho? - Ok, ok. 1092 01:11:21,027 --> 01:11:23,321 "Ok" nada. De onde você sai? 1093 01:11:23,405 --> 01:11:26,158 Eu tomo essa rachadura como uma mancha sobre meus talentos profissionais. 1094 01:11:26,241 --> 01:11:27,242 Tudo bem. 1095 01:11:27,325 --> 01:11:29,744 Que tal a hora Eu grampei o telefone do pai? 1096 01:11:29,828 --> 01:11:30,829 Tudo bem. 1097 01:11:30,912 --> 01:11:33,206 Que tal a hora Eu incomodei a sogra do governador? 1098 01:11:33,290 --> 01:11:35,333 Tudo bem, tudo bem! Pare de se gabar! 1099 01:11:35,417 --> 01:11:36,918 Eu não entendo. 1100 01:11:38,336 --> 01:11:43,425 Por que ele estava tão feliz pelo fato de ela não saber cantar, né? 1101 01:11:43,508 --> 01:11:45,510 Apenas um motivo. 1102 01:11:45,594 --> 01:11:49,764 Porque ele pensou que se ela não sobrevivesse, Eu não me casaria com ela. 1103 01:11:49,848 --> 01:11:52,225 Então ele se mudaria. 1104 01:11:52,309 --> 01:11:53,393 Eles... 1105 01:11:55,479 --> 01:11:59,065 Eles - eles têm que ser conversando suavemente um com o outro! 1106 01:11:59,149 --> 01:12:01,067 Você ouviu. 1107 01:12:01,151 --> 01:12:02,486 Sim. 1108 01:12:03,195 --> 01:12:04,946 Sim, eu ouvi! 1109 01:12:09,993 --> 01:12:12,579 - Vou para a cama. - Sim, chefe. 1110 01:12:17,501 --> 01:12:19,294 Essa é a coisa a fazer. 1111 01:12:21,421 --> 01:12:23,632 Essa é a coisa a fazer... 1112 01:12:27,302 --> 01:12:28,762 Chefe. 1113 01:12:34,059 --> 01:12:36,978 J“ sim, rock é o nosso negócio j“ 1114 01:12:37,062 --> 01:12:39,648 j“ e rockin'é o que fazemos, oh, sim j“ 1115 01:12:39,731 --> 01:12:42,651 j “vamos lá, pessoal queremos que você arrase com a gente também j“ 1116 01:12:42,734 --> 01:12:43,735 você conta a eles! 1117 01:12:43,818 --> 01:12:45,820 -J“agora temos Don no sax j“ – sim! 1118 01:12:45,904 --> 01:12:47,197 -J“ hen/y na bateria j“ —sim! 1119 01:12:47,280 --> 01:12:48,490 -J“ Jimmy no baixo j“ —sim! 1120 01:12:48,573 --> 01:12:49,908 -J“ gene no piano j“ —sim! 1121 01:12:49,991 --> 01:12:52,160 J“ Bill, Cliff e Claude para cantar essa jive j“ 1122 01:12:52,244 --> 01:12:54,454 j “vamos lá, pessoal deixe o baseado vivo j“ 1123 01:12:55,038 --> 01:12:57,165 j“ arrasar é o nosso negócio j“ 1124 01:12:57,249 --> 01:12:59,084 j“ e arrasar é o que fazemos j“ 1125 01:12:59,668 --> 01:13:00,794 -j“ rocha j“ -j“ rocha j“ 1126 01:13:00,877 --> 01:13:03,255 -j“ rock, todo mundo, rock j“ -j“ rocha j“ 1127 01:13:03,338 --> 01:13:05,799 -j“ rock, todo mundo, rock j“ -j“ rocha j“ 1128 01:13:05,882 --> 01:13:08,260 -j“ rock, todo mundo, rock j“ -j“ rocha j“ 1129 01:13:08,343 --> 01:13:10,679 -j“ rock, todo mundo, rock j“ -j“ rocha j“ 1130 01:13:10,762 --> 01:13:11,805 j“ rock, todo mundo j“ 1131 01:13:11,888 --> 01:13:14,808 j “rock, rock, rock, rock j“ 1132 01:13:14,891 --> 01:13:17,811 -j“ quando você sai e aluga um salão j“ —j“ contratar um salão j“ 1133 01:13:17,894 --> 01:13:19,729 j“quero que o baseado arrase j“ 1134 01:13:20,355 --> 01:13:22,357 j“tudo o que você faz é nos ligar j“ 1135 01:13:22,440 --> 01:13:24,901 j“seremos Johnny na hora j“ 1136 01:13:24,985 --> 01:13:26,945 j“ arrasar é o nosso negócio j“ 1137 01:13:27,028 --> 01:13:29,531 j“ e arrasar é o que fazemos j“ 1138 01:13:29,614 --> 01:13:30,740 -j“ rocha j“ -j“ rocha j“ 1139 01:13:30,824 --> 01:13:33,118 -j“ rock, todo mundo, rock j“ -j“ rocha j“ 1140 01:13:33,201 --> 01:13:35,453 -j“ rock, todo mundo, rock j“ -j“ rocha j“ 1141 01:13:35,537 --> 01:13:37,831 -j“ rock, todo mundo, rock j“ -j“ rocha j“ 1142 01:13:37,914 --> 01:13:40,166 -j“ rock, todo mundo, rock j“ -j“ rocha j“ 1143 01:13:40,250 --> 01:13:41,293 j“ rock, todo mundo j“ 1144 01:13:41,376 --> 01:13:43,795 j “rock, rock, rock, rock j“ 1145 01:13:44,546 --> 01:13:46,256 j“ rock, rock, rock, todo mundo j“ 1146 01:13:46,881 --> 01:13:48,550 j“ rock, rock, rock, todo mundo j“ 1147 01:13:49,050 --> 01:13:51,094 j“ rock, rock, rock, todo mundo j“ 1148 01:13:51,720 --> 01:13:53,263 j“ rock, rock, rock, todo mundo j“ 1149 01:13:53,972 --> 01:13:55,765 j“ rock, rock, rock, todo mundo j“ 1150 01:13:55,849 --> 01:13:57,684 j“ rocha, rocha j“ 1151 01:13:57,767 --> 01:13:59,728 j“ rocha, rocha j“ 1152 01:13:59,811 --> 01:14:04,524 j“ rocha j“ 1153 01:14:07,694 --> 01:14:10,947 excelente, senhores. Posso garantir mais um disco de ouro. 1154 01:14:11,031 --> 01:14:12,616 Obrigado, Sr. Wheeler. 1155 01:14:13,408 --> 01:14:15,493 Você tem um compromisso com o Sr. Miller agora. 1156 01:14:15,577 --> 01:14:16,745 Moleiro? —Tom Miller. 1157 01:14:16,828 --> 01:14:19,539 Ele é o agente quem primeiro trouxe Julie London para você. 1158 01:14:19,623 --> 01:14:22,000 Multar. Poderíamos usar outra Londres. 1159 01:14:23,877 --> 01:14:25,670 J“ quando ouvir as sirenes tocarem j“ 1160 01:14:28,131 --> 01:14:30,550 J“ / pegue essas pedras, rock j“ 1161 01:14:30,634 --> 01:14:33,303 j“ rocha ao redor da pilha de pedras, pedra, pedra j“ 1162 01:14:33,386 --> 01:14:38,016 j“ rock ao redor da pilha de pedras blues j“ 1163 01:14:45,148 --> 01:14:47,359 Sou fã de Ray Anthony. 1164 01:14:47,442 --> 01:14:50,236 Felizmente, eu tenho ele sob contrato pessoal. 1165 01:14:51,363 --> 01:14:53,365 Ei, a propósito, 1166 01:14:53,448 --> 01:14:58,119 que tipo de gadget Ray usou por aquele som estranho de sirene? 1167 01:14:58,203 --> 01:15:01,039 Uma espécie de gadget do tipo feminino. 1168 01:15:01,122 --> 01:15:02,499 Uma garota? 1169 01:15:03,208 --> 01:15:05,418 Oh. Ela é sua cliente? 1170 01:15:05,502 --> 01:15:08,630 Bem, sim, ela é, Sr. Wheeler. 1171 01:15:08,713 --> 01:15:10,757 Eu provavelmente não deveria ter desperdiçou seu tempo, 1172 01:15:10,840 --> 01:15:13,093 mas eu queria chegar ao topo. 1173 01:15:13,176 --> 01:15:16,054 Ela é... excelente. 1174 01:15:16,137 --> 01:15:19,307 Vozes como essa vão pegar. Essa garota será uma estrela. 1175 01:15:19,391 --> 01:15:22,769 Eu definitivamente quero contratá-la a um contrato de longo prazo. 1176 01:15:23,603 --> 01:15:26,439 Hum! Eu gosto da música também. 1177 01:15:26,523 --> 01:15:28,900 - —Quem escreveu isso? - Meu nome é Murdock. 1178 01:15:28,983 --> 01:15:30,860 Ele tem uma cela cheia deles. 1179 01:15:30,944 --> 01:15:34,948 Ah, ele tem a sensação do que as pessoas querem hoje. 1180 01:15:35,031 --> 01:15:38,743 - Ele também é seu cliente? - -não. Ele se cuida. 1181 01:15:38,827 --> 01:15:42,455 Ele é gordo Murdock, se sua memória não for vaga. 1182 01:15:44,165 --> 01:15:47,168 Minha memória é tudo menos vaga, Sr. 1183 01:15:47,252 --> 01:15:50,588 Por acaso você se refere a, uh, Marty "gordo" Murdock? 1184 01:15:50,672 --> 01:15:53,675 Sim. O rei das máquinas caça-níqueis dos velhos tempos. 1185 01:15:53,758 --> 01:15:54,759 Uh-huh. 1186 01:15:58,555 --> 01:16:02,684 - Sim, Sr. Wheeler? - Mande Lawrence e Eugene entrarem, por favor. 1187 01:16:14,279 --> 01:16:16,030 Gostaria de jantar, senhor? 1188 01:16:24,622 --> 01:16:27,459 Geórgia, por favor. Eu não estou tão doente. 1189 01:16:27,542 --> 01:16:30,295 - Eu não preciso estar na cama. - —beba seu caldo quente. 1190 01:16:30,378 --> 01:16:33,214 Você não comeu. Isso lhe dará força. 1191 01:16:33,298 --> 01:16:36,760 Quando penso neles te jogando por aquela porta... 1192 01:16:36,843 --> 01:16:38,887 - Uh-huh. - Ah, vá embora, Sr. Murdock. 1193 01:16:38,970 --> 01:16:41,222 O Sr. Miller está doente. – doente, né? 1194 01:16:41,306 --> 01:16:43,367 Ele vai ficar muito mais doente quando eu terminar com ele. 1195 01:16:43,391 --> 01:16:45,185 De pé, Miller! 1196 01:16:45,268 --> 01:16:47,729 Gorduras, ouça. Não é o que você pensa. 1197 01:16:47,812 --> 01:16:50,899 - Acabei de aparecer. - Acabei de chegar, hein? 1198 01:16:50,982 --> 01:16:52,692 Casual, né? 1199 01:16:52,776 --> 01:16:54,652 Com um pijama debaixo do braço? 1200 01:16:54,736 --> 01:16:57,530 - —Deixe-o em paz, Sr. Murdock! - Cale-se! E tire esse avental! 1201 01:16:57,614 --> 01:17:00,408 - Eu precisava disso para esquentar o caldo. - -cale-se! 1202 01:17:00,492 --> 01:17:04,370 Não bata nele! E não rasgue meu pijama! 1203 01:17:05,955 --> 01:17:07,081 Seu pijama? 1204 01:17:07,165 --> 01:17:09,793 Bem, eu pareço Eu uso pijama listrado? 1205 01:17:10,752 --> 01:17:12,879 Seu pijama? 1206 01:17:12,962 --> 01:17:17,008 Então você preparou o pijama, só para garantir você recebe algumas ligações atrasadas, hein? 1207 01:17:17,091 --> 01:17:18,510 Eu não! 1208 01:17:18,593 --> 01:17:21,095 Você tem uma mente grande, gorda e suja, Sr. 1209 01:17:21,179 --> 01:17:24,432 Ah, eu tenho, né? —mente suja, mente suja, mente suja! 1210 01:17:24,516 --> 01:17:27,769 Esses pijamas são compras de Natal para meus irmãos. Ele está usando Gregory. 1211 01:17:27,852 --> 01:17:29,562 Não me venha com isso! 1212 01:17:30,188 --> 01:17:32,028 Eu vou te dar isso. Vou lhe mostrar, Sr. Murdock. 1213 01:17:32,106 --> 01:17:34,108 - Deixe-me ir, rato. - Deixe-os em paz. 1214 01:17:34,192 --> 01:17:37,153 Eu nunca a vi brava antes. Talvez ela o mate. 1215 01:17:37,237 --> 01:17:38,613 Para o irmão George. 1216 01:17:38,696 --> 01:17:39,823 E isso... 1217 01:17:40,949 --> 01:17:42,033 Para o irmão Gilberto! 1218 01:17:42,116 --> 01:17:43,326 OK! 1219 01:17:44,536 --> 01:17:46,788 - Eu acredito em você! - —Para o irmão Gridley! 1220 01:17:46,871 --> 01:17:48,456 OK! 1221 01:17:49,916 --> 01:17:52,252 -Para o irmão Galen. -OK! 1222 01:17:52,335 --> 01:17:55,463 -E para o irmão Ambrósio! -OK. 1223 01:17:57,090 --> 01:17:59,968 E isto, para o meu pai. 1224 01:18:00,051 --> 01:18:04,138 - Agora está satisfeito, Sr. Murdock? - -OK! 1225 01:18:04,222 --> 01:18:06,057 Ok, de pijama. 1226 01:18:06,140 --> 01:18:08,142 Mas isso não explica ele na sua cama, 1227 01:18:08,226 --> 01:18:11,271 não importa de quem é o pijama ele está lá com! 1228 01:18:12,522 --> 01:18:15,358 Ok, rato, deixe-me falar com ele. Ouça, você... 1229 01:18:15,441 --> 01:18:19,821 Não, eu só estava dando caldo para ele, seu idiota idiota! 1230 01:18:19,904 --> 01:18:21,906 Não me faça de idiota! 1231 01:18:21,990 --> 01:18:25,618 Ah, deixe-o em paz! Eu estava apenas dando caldo para ele. 1232 01:18:25,702 --> 01:18:27,704 Você não sabe o que é caldo? 1233 01:18:33,126 --> 01:18:36,212 É isso, gorduras. Wheeler revirou o arranjo. 1234 01:18:36,296 --> 01:18:39,591 Ele adorava o canto de Jerri, previu que ela seria uma estrela imediatamente. 1235 01:18:39,674 --> 01:18:42,176 Mas quando eu disse a ele você escreveu a música, 1236 01:18:42,260 --> 01:18:46,222 ele me apresentou a Lawrence e Eugene. 1237 01:18:46,306 --> 01:18:47,765 Lawrence e Eugene? 1238 01:18:47,849 --> 01:18:50,435 Esse é Larry, o fink e Edgewater Eugene. 1239 01:18:50,518 --> 01:18:53,146 Então pernas que Wheeler ainda faz com as palavras bonitas, hein? 1240 01:18:53,229 --> 01:18:57,108 Palavras bonitas, mas com a ação dos velhos tempos. 1241 01:18:57,191 --> 01:19:00,570 As pernas nunca superaram que eu o movi fora do primeiro lugar nos velhos tempos. 1242 01:19:00,653 --> 01:19:02,447 Veja, ele tinha todos os slots em todas as articulações. 1243 01:19:02,530 --> 01:19:04,741 Eu joguei fora os slots dele e mudei meus slots. 1244 01:19:04,824 --> 01:19:07,660 Ei, ele ainda anda mancando? 1245 01:19:07,744 --> 01:19:09,746 Não tive tempo de perceber. 1246 01:19:09,829 --> 01:19:14,208 Eu acertei-lhe na tíbia uma vez. Ele usou muletas por meses. 1247 01:19:14,876 --> 01:19:18,838 Bem, ele está sem muletas agora. Gorduras, estamos mortos. 1248 01:19:18,922 --> 01:19:22,008 Ele controla o negócio de jukebox, e é isso. 1249 01:19:22,091 --> 01:19:24,052 Você desiste muito fácil, Miller. 1250 01:19:24,135 --> 01:19:25,678 Você não acabou de me ouvir dizer 1251 01:19:25,762 --> 01:19:28,598 que ele usou para controlar os slots até eu assumir? 1252 01:19:28,681 --> 01:19:31,267 Já fiz isso antes e posso fazer de novo. 1253 01:19:32,644 --> 01:19:36,022 Agora você foi e colocou o do meu pai camisola do avesso, Sr. Murdock. 1254 01:19:36,105 --> 01:19:37,857 Não me incomode, sim? Estou pensando. 1255 01:19:37,941 --> 01:19:42,153 Bem, apenas não estique fora de forma. Meu pai não é tão gordo quanto você. 1256 01:19:42,236 --> 01:19:44,739 Calma, sim? Estou pensando! 1257 01:19:44,822 --> 01:19:48,826 Não grite mais comigo, Sr. Murdock. 1258 01:19:52,038 --> 01:19:54,540 OK. OK. 1259 01:19:55,917 --> 01:19:58,962 Então as pernas que Wheeler não colocará O disco de Jerri está ligado, hein? 1260 01:19:59,045 --> 01:20:01,714 Não é de admirar. Eu estou fedendo. 1261 01:20:01,798 --> 01:20:04,092 Tudo bem, rato! Nós vamos! 1262 01:20:04,175 --> 01:20:08,137 - Para onde, chefe? - —para a guerra! Uma guerra fria e quente. 1263 01:20:09,138 --> 01:20:13,601 Encomende seu vestido de noiva, querido. Não demorará muito agora. Vamos! 1264 01:20:21,359 --> 01:20:23,361 -Ei, chefe. -sim? 1265 01:20:23,444 --> 01:20:25,655 - Você esqueceu seu chapéu. - Vamos! 1266 01:20:49,512 --> 01:20:51,055 O que vocês querem, senhores? 1267 01:21:01,357 --> 01:21:03,526 De onde você tira sua música? 1268 01:21:03,609 --> 01:21:06,821 Oh, isso é uma empresa Wheeler jukebox, senhor. 1269 01:21:06,904 --> 01:21:09,115 Oh sim? 1270 01:21:19,751 --> 01:21:21,669 Eu pego de Wheeler. 1271 01:21:22,295 --> 01:21:23,463 Quem... 1272 01:21:25,590 --> 01:21:29,010 Quem? —Eu tirei de Murdock. 1273 01:21:38,561 --> 01:21:41,230 Oh sim? 1274 01:21:47,570 --> 01:21:49,072 Oh sim? 1275 01:21:52,283 --> 01:21:55,411 J“ golpe j“ - 1276 01:22:08,966 --> 01:22:13,387 J“ quando ouvir as sirenes tocarem j“ 1277 01:22:13,471 --> 01:22:16,432 J“ / pegue aquele blues j“ 1278 01:22:17,975 --> 01:22:21,813 Bem, chefe, tenho que reconhecer. Você ainda tem a velha coragem. 1279 01:22:21,896 --> 01:22:23,981 Mantenha-nos fora a indústria fonográfica, certo? 1280 01:22:24,065 --> 01:22:28,152 Você fez isso. Você fez uma estrela como você disse que faria. 1281 01:22:30,363 --> 01:22:31,572 Sim. 1282 01:22:32,990 --> 01:22:35,284 Sim, eu fiz uma estrela. 1283 01:22:36,869 --> 01:22:39,122 Bem, era isso que você queria, não era? 1284 01:22:39,205 --> 01:22:41,290 Sim, era isso que eu queria. 1285 01:22:47,296 --> 01:22:50,883 - Agora você tem alguém para casar. - —cala a boca, sim, rato? 1286 01:22:52,051 --> 01:22:53,594 O que você está ficando dolorido? 1287 01:22:53,678 --> 01:22:56,139 "O que você está ficando dolorido? O que você está ficando dolorido?" 1288 01:22:56,222 --> 01:22:58,099 Por que você acha que estou ficando dolorido? 1289 01:22:58,182 --> 01:22:59,725 Eu gosto de música. 1290 01:22:59,809 --> 01:23:04,355 Como você acha que seria, casado com uma dama com uma voz fedorenta como essa? 1291 01:23:05,106 --> 01:23:08,401 Quantas jukeboxes o Sr. Murdock removeu? 1292 01:23:08,484 --> 01:23:10,862 Ah, a maioria deles em Nova York. 1293 01:23:10,945 --> 01:23:14,907 E agora ele está fazendo incursões em Boston, Filadélfia, Baltimore. 1294 01:23:14,991 --> 01:23:17,618 - Pittsburgh, Altoona. - E isso é longe o suficiente. 1295 01:23:17,702 --> 01:23:20,413 Você prossegue com nosso caso legal. Eu cuidarei das incursões. 1296 01:23:20,496 --> 01:23:23,916 Eu acredito que sei onde Posso encontrar o Sr. Murdock esta noite. 1297 01:23:28,254 --> 01:23:32,091 J“Estou tão cansado, não tenho tempo para brincar j“ 1298 01:23:33,259 --> 01:23:34,844 j“aqui vem quarta-feira j“ 1299 01:23:34,927 --> 01:23:37,138 j“Estou exausto j“ 1300 01:23:37,930 --> 01:23:41,767 j“minha garota liga tenho que dizer a ela que estou fora j“ 1301 01:23:43,394 --> 01:23:46,981 j“porque quinta-feira é um dia de trabalho duro y j“ 1302 01:23:47,064 --> 01:23:49,609 j“ e sexta-feira/receba meu pagamento j“ 1303 01:23:52,737 --> 01:23:54,530 j“ Sábado de manhã j“ 1304 01:23:54,614 --> 01:23:56,449 j“ ah, sábado de manhã j“ 1305 01:23:57,200 --> 01:24:02,038 j“todo o meu cansaço foi embora j“ 1306 01:24:02,121 --> 01:24:03,748 j“ peguei meu dinheiro j“ 1307 01:24:04,415 --> 01:24:06,042 j“ e meu querido j“ 1308 01:24:06,959 --> 01:24:10,671 j“ e estou no banco para jogar j“ 1309 01:24:11,297 --> 01:24:14,967 j“Domingo de manhã, minha cabeça está ruim j“ 1310 01:24:16,260 --> 01:24:20,181 j“ mas vale a pena pelos tempos que tivemos j“ 1311 01:24:21,349 --> 01:24:24,936 j“mas precisamos descansar j“ 1312 01:24:25,019 --> 01:24:27,063 j“porque segunda-feira é uma bagunça j“ 1313 01:24:30,566 --> 01:24:32,360 j“ Sábado de manhã j“ 1314 01:24:32,443 --> 01:24:34,445 j“ ah, sábado de manhã j“ 1315 01:24:35,071 --> 01:24:38,991 j“todo o meu cansaço foi embora j“ 1316 01:24:39,951 --> 01:24:41,494 j“ peguei meu dinheiro j“ 1317 01:24:42,286 --> 01:24:43,746 j“ e meu querido j“ 1318 01:24:44,747 --> 01:24:48,251 j“ e estou no banco para jogar j“ 1319 01:24:49,043 --> 01:24:52,838 j“Domingo de manhã, minha cabeça está ruim j“ 1320 01:24:54,173 --> 01:24:57,301 j“ mas vale a pena pelos tempos que tivemos j“ 1321 01:24:58,928 --> 01:25:02,640 j“mas precisamos descansar j“ 1322 01:25:02,723 --> 01:25:04,850 j“porque segunda-feira é uma bagunça j“ 1323 01:25:11,440 --> 01:25:14,318 Você tem tudo, chefe? Aliança de casamento, licença, ingressos? 1324 01:25:14,402 --> 01:25:16,654 Sim. Eu tenho tudo. 1325 01:25:20,032 --> 01:25:21,617 E você, chefe? 1326 01:25:24,829 --> 01:25:27,331 Por que você não dá seus ingressos de lua de mel para Miller, chefe? 1327 01:25:30,209 --> 01:25:31,585 Você quer saber uma coisa? 1328 01:25:34,338 --> 01:25:37,216 Eu te enganei com aquele gravador. 1329 01:25:40,553 --> 01:25:42,930 Você o quê? -sim. 1330 01:25:46,017 --> 01:25:47,727 Honesto, rato. 1331 01:25:48,686 --> 01:25:51,314 Você fez? Você fez? 1332 01:25:51,397 --> 01:25:53,024 Não brinque comigo agora. 1333 01:25:53,774 --> 01:25:56,485 Eles falaram suavemente, chefe, exatamente como você imaginou. 1334 01:25:58,279 --> 01:26:01,949 Achei certo, né? Eles vão um para o outro, não é? 1335 01:26:02,033 --> 01:26:04,785 Oh, em grande estilo, chefe. É a coisa real. 1336 01:26:08,289 --> 01:26:10,666 E agora pessoalmente, os pratos com seu grande sucesso, 1337 01:26:10,750 --> 01:26:12,668 "você nunca saberá." 1338 01:26:15,254 --> 01:26:18,090 Quem é? —tom Miller, ex-agente. 1339 01:26:20,051 --> 01:26:21,469 Entre. 1340 01:26:27,308 --> 01:26:29,101 Só vim dizer adeus. 1341 01:26:30,353 --> 01:26:32,855 Eu acho que deveria ter trazido um presente de casamento. 1342 01:26:32,938 --> 01:26:34,231 Você fez. 1343 01:26:40,363 --> 01:26:42,406 Essa não é a maneira de uma noiva agir. 1344 01:26:42,490 --> 01:26:46,160 Achei que as noivas agiam assim. 1345 01:26:46,243 --> 01:26:48,287 Somente com o noivo. 1346 01:26:48,371 --> 01:26:53,542 - J“você/nunca se sabe j“ -j“ você nunca, nunca saberá/ se importará j“ 1347 01:26:55,294 --> 01:26:59,590 j“ você nunca conhecerá a tocha lbear j“ 1348 01:27:01,050 --> 01:27:02,468 j“ você nunca saberá j“ 1349 01:27:02,551 --> 01:27:06,347 j“para/não vou mostrar j“ 1350 01:27:06,430 --> 01:27:10,434 j“ ah, não, você nunca, nunca saberá j“ 1351 01:27:10,518 --> 01:27:16,023 j“ você nunca saberá j“ -j“você nunca, nunca me verá ciy j“ 1352 01:27:17,441 --> 01:27:21,570 j“nem mesmo quando você está olhando j“ 1353 01:27:22,905 --> 01:27:25,491 j“ para/não vai enfraquecer j“ 1354 01:27:25,574 --> 01:27:28,202 j“ quando estamos falando j“ 1355 01:27:28,285 --> 01:27:32,289 j“ ah, não, você nunca, nunca saberá j“ 1356 01:27:32,373 --> 01:27:37,503 j“ você nunca saberá j“ —j“ não, não, / sei/ não vou revelar j“ 1357 01:27:39,296 --> 01:27:43,551 j“o caminho / realmente, verdadeiramente sinto j“ 1358 01:27:44,802 --> 01:27:46,679 j“ mas se você adivinhar j“ 1359 01:27:47,471 --> 01:27:49,932 j“Eu/confesso j“ 1360 01:27:50,015 --> 01:27:55,354 j“oh, querido, como é a hora de brilhar j“ 1361 01:27:55,438 --> 01:27:59,525 j“ ou então você nunca, nunca saberá j“ 1362 01:27:59,608 --> 01:28:05,656 j“você 'eu/sabe o que estou acostumado... j“ 1363 01:28:05,739 --> 01:28:09,618 desculpe, não posso ficar, mas tenho um trem disponível. 1364 01:28:10,828 --> 01:28:12,997 Tudo de bom, Georgie. 1365 01:28:13,080 --> 01:28:15,583 Não aguenta me ouvir cantar de novo, né? 1366 01:28:19,253 --> 01:28:20,504 Você sabe que não é isso. 1367 01:28:21,088 --> 01:28:26,218 J“ você nunca saberá j“ —j“ não, não, / sei/ não vou revelar j“ 1368 01:28:27,845 --> 01:28:31,432 j“o caminho / realmente, verdadeiramente sinto j“ 1369 01:28:33,267 --> 01:28:35,436 j“ mas se você adivinhar j“ 1370 01:28:35,519 --> 01:28:38,314 j“Eu/confesso j“ 1371 01:28:38,397 --> 01:28:43,360 j“oh, querido, como é a hora de brilhar j“ 1372 01:28:43,444 --> 01:28:46,238 j“ ou então você nunca j“ 1373 01:28:46,322 --> 01:28:47,990 j“ não, não, você nunca j“ 1374 01:28:48,949 --> 01:28:51,744 j“ ah, não, você nunca j“ 1375 01:28:52,661 --> 01:28:56,874 j“já sei j“ 1376 01:28:56,957 --> 01:29:03,547 j“ você nunca saberá j“ 1377 01:29:12,598 --> 01:29:15,226 Agora aqui está Ray Anthony, sua orquestra, 1378 01:29:15,309 --> 01:29:18,395 e o grande sucesso, "balançar ao redor da pilha de pedras." 1379 01:29:23,317 --> 01:29:24,401 Obrigado. 1380 01:29:24,485 --> 01:29:28,197 E agora, aqui está ela, a garota que transformou nosso disco em ouro puro, 1381 01:29:28,280 --> 01:29:29,990 senhorita Jerri Jordan! 1382 01:29:32,910 --> 01:29:34,119 Você está ligado. 1383 01:29:35,204 --> 01:29:37,706 Esta é para você, Tom. 1384 01:29:48,175 --> 01:29:52,763 Se você não se importa, eu gostaria de fazer uma mudança no programa desta noite. 1385 01:29:52,846 --> 01:29:55,558 Algumas de vocês, garotas por aí pode saber como é 1386 01:29:55,641 --> 01:29:58,644 perder alguém por quem você é louco. 1387 01:30:00,229 --> 01:30:04,984 J“toda vez que você me beija j“ 1388 01:30:05,067 --> 01:30:11,407 j“ / esquentar por dentro j“ 1389 01:30:12,408 --> 01:30:16,579 j“toda vez que você me abraça j“ 1390 01:30:17,288 --> 01:30:22,585 j“há uma tempestade dentro j“ 1391 01:30:24,211 --> 01:30:27,840 j“ toda vez que você está perto j“ 1392 01:30:28,591 --> 01:30:33,721 j“ / combata o fogo em mim j“ 1393 01:30:34,722 --> 01:30:39,727 j“você me inspira j“ 1394 01:30:39,810 --> 01:30:46,609 j“tal desejo em mim j“ 1395 01:30:47,651 --> 01:30:51,947 j“justamente quando / pego os dois pés j“ 1396 01:30:52,906 --> 01:30:59,330 j“ no chão novamente j“ 1397 01:31:00,456 --> 01:31:05,628 j“ você aparece e me manda j“ 1398 01:31:06,712 --> 01:31:11,133 j“em direção ao céu novamente j“ 1399 01:31:12,843 --> 01:31:17,598 j“toda vez que isso acontece j“ 1400 01:31:17,681 --> 01:31:23,437 j“ é, oh, tão sublime j“ 1401 01:31:23,520 --> 01:31:29,068 j“ sim, todas as vezes que isso acontece j“ 1402 01:31:29,151 --> 01:31:34,531 j“ e acontece j“ 1403 01:31:35,532 --> 01:31:38,952 j“ toda vez j“ 1404 01:31:39,036 --> 01:31:42,373 j“ toda vez j“ 1405 01:31:42,456 --> 01:31:49,463 j“ toda vez j“ 1406 01:32:11,068 --> 01:32:13,862 Olá, Miller. Eu preciso falar com você. 1407 01:32:15,197 --> 01:32:17,324 Primeiro, falo com vocês, gordos. 1408 01:32:17,408 --> 01:32:19,827 Número um, Acabei de beijar sua futura esposa. 1409 01:32:19,910 --> 01:32:21,787 Número dois, estou apaixonado por ela. 1410 01:32:21,870 --> 01:32:23,831 Número três, vá em frente e me bata. 1411 01:32:23,914 --> 01:32:25,666 Número quatro, trate-a bem ou eu... 1412 01:32:25,749 --> 01:32:26,750 Garoto Tommy! 1413 01:32:26,834 --> 01:32:32,005 - Serei seu padrinho! - Você acabou de ser padrinho, gordo. 1414 01:32:32,715 --> 01:32:35,426 Meu carro espera, Sr. Murdock. 1415 01:32:44,435 --> 01:32:45,602 Gorduras! Dentro, rápido! 1416 01:32:45,686 --> 01:32:48,313 - Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! - -Dentro! 1417 01:32:54,319 --> 01:32:57,156 No palco, gordos! Você estará seguro lá! 1418 01:33:00,743 --> 01:33:03,537 Ei! Como vou estar seguro lá fora? 1419 01:33:03,620 --> 01:33:05,914 Me dê seu chapéu e casaco, hein? 1420 01:33:05,998 --> 01:33:10,085 Aqui. Ele não vai se arriscar esbarrando você na frente de mil testemunhas. 1421 01:33:10,169 --> 01:33:12,629 Vista seu casaco, seu grande presunto. 1422 01:33:18,552 --> 01:33:21,513 Uma das razões pelas quais você veio aqui esta noite 1423 01:33:21,597 --> 01:33:25,559 era ouvir a senhorita Jerri Jordan e Ray Anthony fazem seu disco de sucesso. 1424 01:33:25,642 --> 01:33:27,936 Está certo? 1425 01:33:28,020 --> 01:33:30,022 E agora, para que você não fique desapontado, 1426 01:33:30,105 --> 01:33:31,815 aqui está Marty "gordo" Murdock 1427 01:33:31,899 --> 01:33:35,527 cantando sua própria composição, "balançar em volta da pilha de pedras"! 1428 01:33:38,405 --> 01:33:40,324 Prossiga. Você finalmente está no centro das atenções. 1429 01:33:40,407 --> 01:33:42,576 Vamos! Uma grande mão para as gorduras! 1430 01:33:47,790 --> 01:33:49,792 Não tenha medo. Estou chamando a polícia. 1431 01:33:51,960 --> 01:33:53,128 Obrigado. 1432 01:33:54,880 --> 01:33:57,758 J“uma pedra, duas pedras j“ 1433 01:33:57,841 --> 01:34:00,636 j“três pedras, quatro pedras j“ 1434 01:34:00,719 --> 01:34:03,222 j“Poeira de pedra está nos meus sapatos j“ 1435 01:34:03,305 --> 01:34:06,183 j“Eu sou um cara que nasceu para perder j“ 1436 01:34:06,266 --> 01:34:08,811 j“ quando ouvir as sirenes tocando j“ 1437 01:34:08,894 --> 01:34:10,687 ah! 1438 01:34:10,771 --> 01:34:13,524 J“ / pegue aquele blues j“ 1439 01:34:14,650 --> 01:34:17,694 j“pedras grandes, pedras pequenas j“ 1440 01:34:17,778 --> 01:34:20,197 j“pedras curtas, pedras altas j“ 1441 01:34:20,280 --> 01:34:23,033 j“pó de pedra, tire meus sapatos j“ 1442 01:34:23,116 --> 01:34:25,702 j" minhas notícias devem ser todas más notícias? J" 1443 01:34:25,786 --> 01:34:27,746 j“ quando ouvir as sirenes tocando j“ 1444 01:34:27,830 --> 01:34:29,498 ah! Ah! 1445 01:34:29,581 --> 01:34:32,918 J“ / pegue aquele blues j“ 1446 01:34:51,895 --> 01:34:54,565 OK, pernas, o silenciador está ligado. 1447 01:34:54,648 --> 01:34:56,358 Espere até que ele pare de pular. 1448 01:35:01,280 --> 01:35:03,907 J“ pedra, pedra, pedra ao redor da pilha de pedras j“ 1449 01:35:03,991 --> 01:35:06,577 j“ pedra, pedra, pedra ao redor da pilha de pedras j“ 1450 01:35:06,660 --> 01:35:09,580 j“ pedra, pedra, pedra ao redor da pilha de pedras j“ 1451 01:35:09,663 --> 01:35:12,040 j“aquelas sirenes me pegaram j“ 1452 01:35:12,124 --> 01:35:14,751 j“duas pedras, quatro pedras j“ 1453 01:35:14,835 --> 01:35:17,546 j“eles fazem mais pedras j“ 1454 01:35:17,629 --> 01:35:19,840 -j“ feche minha cela e me tranque j“ -não atire. 1455 01:35:19,923 --> 01:35:22,843 Nós vamos contratá-lo. Isso é talento lá em cima, seu idiota. 1456 01:35:22,926 --> 01:35:25,095 J“ quando ouvir as sirenes tocarem j“ 1457 01:35:25,178 --> 01:35:27,556 - ah! - Desde quando ele começou a se apresentar? 1458 01:35:28,432 --> 01:35:30,267 Desde quando você começou? 1459 01:35:31,310 --> 01:35:33,395 Eu sempre soube cantar. 1460 01:35:33,478 --> 01:35:37,149 Eu pensei que se eu fosse realmente horrível, Eu deixaria de lhe dever. 1461 01:35:55,626 --> 01:35:56,919 Uh, querido? 1462 01:35:57,002 --> 01:36:00,130 J "dar/in! Oh, meu querido/in' j" 1463 01:36:00,213 --> 01:36:03,133 j“ naquela cela de prisão, a identificação é j“ 1464 01:36:03,216 --> 01:36:07,179 j“pensando no dia em que eu sairia j“ 1465 01:36:07,262 --> 01:36:11,350 j“ e te abraço perto de mim j“ 1466 01:36:11,433 --> 01:36:14,937 j“ mas o que é isso / sempre vejo? J“ 1467 01:36:16,063 --> 01:36:18,857 j“uma pedra, duas pedras j“ 1468 01:36:18,941 --> 01:36:21,818 j“três pedras, quatro pedras j“ 1469 01:36:21,902 --> 01:36:24,863 j“Poeira de pedra está nos meus sapatos j“ 1470 01:36:27,074 --> 01:36:30,452 bem, essa é a história, senhoras e senhores. 1471 01:36:30,535 --> 01:36:33,538 Uma história sobre música e... 1472 01:36:35,874 --> 01:36:37,167 Amor. 1473 01:36:37,250 --> 01:36:40,337 Uma história sobre música e amor. 1474 01:36:40,420 --> 01:36:42,047 E casamento. 1475 01:36:43,256 --> 01:36:44,800 E babás. 1476 01:36:44,883 --> 01:36:48,637 - Cante para nós, tio gordo. - Cante, tio gordo. 1477 01:36:48,720 --> 01:36:52,140 Ah... não sei. 1478 01:36:53,225 --> 01:36:55,018 Pergunte ao meu agente. 1479 01:36:55,727 --> 01:36:57,354 Deixe-os comprar seus discos. 1480 01:36:59,022 --> 01:37:00,399 Adeus, pessoal. 1481 01:37:10,200 --> 01:37:11,952 Não dê ouvidos a ele, pessoal. 1482 01:37:12,035 --> 01:37:14,371 Te vejo lá fora, no saguão quando você sair. 1483 01:37:14,454 --> 01:37:16,748 Cantarei o que você quiser. 1484 01:37:16,832 --> 01:37:20,085 Eu sou um cantor Jim-Dandy. 1485 01:37:20,168 --> 01:37:22,129 J“a garota não consegue evitar j“ 1486 01:37:22,212 --> 01:37:24,715 j“ quando ela ouve as sirenes tocando j“ 1487 01:37:27,759 --> 01:37:33,140 J“a garota não consegue evitar j“