1 00:00:37,000 --> 00:00:39,620 Queste erano le scene tutti temevano. 2 00:00:39,710 --> 00:00:42,880 Condurre battaglie tra tifosi inglesi e turchi... 3 00:00:49,930 --> 00:00:52,510 alcuni qui sono stati gravemente ferito. 4 00:01:05,860 --> 00:01:07,900 è davvero molto violento. 5 00:01:56,080 --> 00:01:58,370 Prima c'era caos sulla piazza principale... 6 00:02:11,840 --> 00:02:14,426 Essere picchiato da hooligans del calcio è come 7 00:02:14,451 --> 00:02:16,874 avere VD: che cazzo il dolore dura per sempre. 8 00:02:16,930 --> 00:02:18,720 Ma è così cosa lo rende così eccitante. 9 00:02:19,350 --> 00:02:22,980 Quindi questo sono io, Tommy Johnson tra tre settimane, quasi morto. 10 00:02:23,060 --> 00:02:26,610 E sai qual è la cosa più divertente? Lo vedevo arrivare. 11 00:02:27,060 --> 00:02:31,440 Comunque, ormai è quasi finita e tutto il resto l'importante è questo: ne è valsa la pena? 12 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 Non c'è niente di diverso in me. 13 00:02:51,090 --> 00:02:53,255 Sono solo un altro annoiato maschio vicino ai 30 anni, 14 00:02:53,280 --> 00:02:55,494 in un lavoro senza uscita chi vive per il fine settimana. 15 00:02:55,550 --> 00:02:58,680 Sesso occasionale, birra chiara annacquata, farmaci tagliati pesantemente. 16 00:02:58,760 --> 00:03:01,020 E ogni tanto calciare fanculo qualcuno. 17 00:03:32,340 --> 00:03:34,050 Zeberdee, sono Bill. 18 00:03:34,130 --> 00:03:36,130 Che cosa? Come sto? Cosa intendi con "come sto"? 19 00:03:36,220 --> 00:03:38,840 Sono fottutamente in fermento! Siamo passati proprio attraverso la fessura. 20 00:03:38,930 --> 00:03:40,640 Tieni giù le palle, cazzo. 21 00:03:40,720 --> 00:03:42,600 È proprio un pezzo grosso, questo ragazzo. 22 00:03:42,680 --> 00:03:44,310 - Cosa dice? - Niente. 23 00:03:44,390 --> 00:03:46,640 - Cosa intendi con "niente"? - Ha riattaccato, cazzo. 24 00:03:46,730 --> 00:03:48,440 Raff, chiama Tommy. Scopri dove si trova. 25 00:03:48,520 --> 00:03:52,150 C'è un pub all'angolo che si chiama la nave e la billetta. Dirigiti verso quello. 26 00:03:52,230 --> 00:03:54,990 Dovrò richiamarti, Harris sta cercando di passare. 27 00:03:55,070 --> 00:03:58,070 Ho appena avvistato la loro piccola azienda andare in un pub in Denbigh Street. 28 00:03:58,160 --> 00:04:00,280 Non sapranno cosa li ha colpiti. 29 00:04:09,500 --> 00:04:11,040 Eccoti qui. 30 00:04:11,130 --> 00:04:12,710 Ecco, vieni qui! 31 00:04:25,100 --> 00:04:26,350 - Dolce, Bill? - Sì. 32 00:04:26,430 --> 00:04:28,140 - Dove sono gli altri? - Stanno arrivando. 33 00:04:28,230 --> 00:04:32,440 - Harris ha detto che ce ne sono circa 25 degli altri. - Non ci sarŕ quando avremo finito con loro. 34 00:04:32,520 --> 00:04:34,320 Aspetta dietro l'angolo! 35 00:04:34,400 --> 00:04:35,820 Per che cosa? 36 00:04:35,900 --> 00:04:39,280 Perché sarà tutto al top, siamo tutti qui, si. 37 00:04:39,360 --> 00:04:41,070 - Vai avanti. - Corri! 38 00:04:41,160 --> 00:04:42,620 Bill, sono Harris. 39 00:04:43,580 --> 00:04:45,620 Ciao, figliolo. Sì? 40 00:04:46,910 --> 00:04:48,210 Va bene. Ci vediamo lì. 41 00:05:26,160 --> 00:05:30,000 Cosa ti è successo ieri sera? Pensavi che saresti uscito a bere qualcosa? 42 00:05:30,080 --> 00:05:32,330 Johnson mi ha preso con una specie di scemo. 43 00:05:32,420 --> 00:05:35,420 Sono finito nel garage della benzina alle due del mattino. 44 00:05:35,500 --> 00:05:38,380 Per cosa stai guidando? Sei in divieto, pazzo. 45 00:05:38,460 --> 00:05:40,170 Divieto? Cosa farò, camminerò? 46 00:05:41,880 --> 00:05:43,930 Eccolo. 47 00:05:50,230 --> 00:05:52,560 Giusto, c'è qualcuno fuori dal pub. 48 00:05:52,640 --> 00:05:54,650 - Quanti anni ha? - E' solo un ragazzino. 49 00:05:54,730 --> 00:05:56,440 Avanti, spezzalo. Mantieni il rumore basso. 50 00:05:56,520 --> 00:05:58,570 Mantieni il rumore basso. 51 00:06:03,570 --> 00:06:06,580 - Scusi, amico, hai da accendere? - Non scherzare, contattalo. 52 00:06:07,830 --> 00:06:09,450 Andiamo! 53 00:06:11,080 --> 00:06:13,420 Sta andando bene comunque. Sistemiamolo. 54 00:06:15,080 --> 00:06:17,340 - Avanti, andiamo... - Tienilo basso, tienilo basso. 55 00:06:17,420 --> 00:06:19,920 - Tienilo basso. - Maledizione, andiamo, ragazzi. 56 00:06:20,010 --> 00:06:22,050 Tienilo giù, tienilo giù. 57 00:06:24,050 --> 00:06:26,390 - Dai. Maledetto. - Tienilo basso. 58 00:06:27,510 --> 00:06:30,060 Non rovinare tutto. 59 00:06:37,060 --> 00:06:39,480 I maledetti clown non ci fermeranno. 60 00:07:18,310 --> 00:07:20,110 Siete dei dannati animali! 61 00:07:20,190 --> 00:07:22,900 Dai a questo dannato paese un brutto nome, cazzo! 62 00:07:24,530 --> 00:07:28,200 Non sei un sostenitore del calcio! Siete delle piccole stronzette afose! 63 00:07:36,210 --> 00:07:38,130 Che altro farai? fare di sabato? 64 00:07:38,210 --> 00:07:41,090 Siediti nella tua dannata poltrona e masturbati agli idoli pop? 65 00:07:41,130 --> 00:07:42,800 Allora cerca di evitare lo sguardo di tua moglie 66 00:07:42,880 --> 00:07:45,670 mentre lotti per venire a patti con il tuo matrimonio senza sesso? 67 00:07:45,760 --> 00:07:49,220 Allora vai a spendere la tua paga in kebab macchinette e ottoni? 68 00:07:49,300 --> 00:07:50,720 Fanculo per ridere! 69 00:07:50,760 --> 00:07:52,350 So cosa preferirei fare. 70 00:07:52,430 --> 00:07:54,270 Il Tottenham in trasferta. Lo adoro! 71 00:08:09,660 --> 00:08:11,830 Quanto era dannatamente perfetto? 72 00:08:11,910 --> 00:08:16,790 Le stronzate sdolcinate qui sono riuscite persino a ottenere il questa volta c'è una bomboletta dentro il dannato pub. 73 00:08:16,870 --> 00:08:18,620 Ti ricordi quella volta a Upton... 74 00:08:18,670 --> 00:08:21,250 Quella volta a Upton Park, l'ha scaricato sulla metropolitana! 75 00:08:21,340 --> 00:08:25,210 Intendiamoci, eiaculazione precoce, è proprio quello che fa per te, cazzo! 76 00:08:26,260 --> 00:08:29,890 Ad ogni modo, li sta praticamente lanciando fuori dal fottuto pub, vero? 77 00:08:29,930 --> 00:08:33,560 Li sta buttando fuori dal cazzo pub contro di me. Crunch! Crunch! 78 00:08:33,600 --> 00:08:37,690 Ho colpito questo vecchio così dannatamente forte, le sue gambe andavano come quelle di un cucciolo di giraffa. 79 00:08:39,940 --> 00:08:42,650 Stato di quello. Mi sono fatto le nocche. 80 00:08:42,730 --> 00:08:45,690 Quindi colpisci le persone in bocca, non la parte posteriore della fottuta testa. 81 00:08:45,780 --> 00:08:48,200 Meglio così, altrimenti lo saresti anche tu in ospedale, stronzo. 82 00:08:49,700 --> 00:08:51,700 Nessuno amava il Chelsea più di me e Rod. 83 00:08:51,780 --> 00:08:55,580 Siamo cresciuti insieme sugli stadi di calcio con il mio vecchio. Conosceva il risultato. 84 00:08:55,660 --> 00:08:58,370 Il primo consiglio mi ha dato era: 85 00:08:58,460 --> 00:09:01,170 Sai cosa fare se qualcuno cerca di raggrupparti? 86 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Prendetelo a calci nelle stronzate. 87 00:09:02,790 --> 00:09:06,000 Io e Rod abbiamo fatto tutto insieme. 88 00:09:06,090 --> 00:09:08,010 Sbrigati, Tom, sto morendo di fame. 89 00:09:08,090 --> 00:09:11,470 Mi ci è voluta un'ora solo per trovarlo. Ma Rod non aveva bisogno di saperlo. 90 00:09:11,510 --> 00:09:13,260 Non camminerà per una settimana. 91 00:09:13,300 --> 00:09:15,470 Mio nonno, il vecchio Bill Farrell, ci ha spinto a bere 92 00:09:15,560 --> 00:09:19,270 con le sue storie sulla guerra e come ha combattuto per portare i Grandi in Gran Bretagna. 93 00:09:19,310 --> 00:09:22,520 Ha detto che combattere nel football non era niente rispetto ai tedeschi. 94 00:09:22,600 --> 00:09:25,570 "Li combatteremo sulle spiagge, li combatteremo sul..." 95 00:09:25,610 --> 00:09:29,320 Anche se ha continuato, aveva ragione. Siamo una razza isolana. È ciò che sappiamo fare meglio. 96 00:09:29,400 --> 00:09:33,120 Non è questione di colore o razza, è semplicemente l'emozione di essere in prima linea. 97 00:09:33,160 --> 00:09:35,160 La verità è che adoro combattere. 98 00:09:35,200 --> 00:09:36,950 Non c'è niente di sbagliato in me... 99 00:09:36,990 --> 00:09:41,040 a differenza di Billy Bright, il cui padre si divertiva modo di dare il buon esempio a suo figlio. 100 00:09:41,080 --> 00:09:43,500 Giusto, questo è tutto. Combatterò ognuno di voi 101 00:09:43,580 --> 00:09:46,340 prima di passare alla porta accanto a noi. Avanti, figliolo! 102 00:09:46,380 --> 00:09:49,420 Con genitori così, non sarebbe mai finito a Greenpeace. 103 00:09:49,510 --> 00:09:51,930 Eppure era uno di i primi teppisti del calcio 104 00:09:52,010 --> 00:09:55,390 vedere che c'era una fortuna da fare dall'amore inglese per l'ecstasy. 105 00:09:55,430 --> 00:09:57,430 Ehi, tre bottiglie di Bud, per favore, amico. 106 00:09:57,510 --> 00:10:01,980 Il problema era che aveva subito così tante percosse sul terrazze di cui non aveva paura nessuno. 107 00:10:02,020 --> 00:10:05,560 E il termine medico corretto per questo è un "fottuto psicopatico totale". 108 00:10:05,650 --> 00:10:09,940 Bill, andiamo via di qui. Ci sono una decina di tifosi dello Stoke che ci fissano. 109 00:10:09,990 --> 00:10:13,610 - Quanti hai detto che ce n'erano? - Circa dieci. Per favore, non cominciare, Bill. 110 00:10:13,700 --> 00:10:17,950 - Giusto, quale di loro mi sta fissando. - Il grande vecchio con il berretto Hackett in testa. 111 00:10:17,990 --> 00:10:21,250 Ci vediamo, stronzo. Ti taglierò prima. 112 00:10:21,290 --> 00:10:23,080 E quella è stata una sua idea di una bella giornata fuori. 113 00:10:25,380 --> 00:10:27,500 Stronzi del cazzo! 114 00:10:27,540 --> 00:10:33,380 Ma sotto c'è divertimento e giochi e Range Rover, Blliy era amareggiato, 115 00:10:33,430 --> 00:10:35,550 perché non potrà mai gestire la nostra azienda. 116 00:10:35,590 --> 00:10:37,390 Harris era il ragazzo migliore e basta. 117 00:10:37,430 --> 00:10:40,680 Era più intelligente di Billy e gestiva le cose come un'unità dell'esercito. 118 00:10:40,720 --> 00:10:45,150 Nel profondo Billy sapeva che non sarebbe mai diventato un leader e per questo odiava Zeberdee. 119 00:10:45,190 --> 00:10:47,360 Perché? Semplice... 120 00:10:47,440 --> 00:10:49,780 Zeberdee alzò lo sguardo ad Harris e non a lui. 121 00:10:49,860 --> 00:10:54,110 E quanto più Zeberdee ammirava Harris, più Billy lo maltrattava. 122 00:10:54,200 --> 00:10:56,450 E che possibilità aveva Zeberdee da bambino 123 00:10:56,530 --> 00:10:59,580 cresciuto in una giungla di cemento sulla colla e sull'odio? 124 00:10:59,660 --> 00:11:02,710 Non invidio più i giovani. È un incubo. 125 00:11:02,790 --> 00:11:07,210 La guerra dal parco giochi verso l'alto e tu sai cosa devi fare per sopravvivere in combattimento. 126 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 Aargh! 127 00:11:12,590 --> 00:11:15,220 Proprio come me e Rod, lui e Raff sono migliori amici, 128 00:11:15,300 --> 00:11:18,300 l'unica differenza è sono piccoli stronzi ladri. 129 00:11:18,390 --> 00:11:22,020 Nel caso ve lo stiate chiedendo, lo chiamiamo Zeberdee perché adora sniffare la polvere. 130 00:11:22,100 --> 00:11:24,770 E un giorno sarà la sua rovina. 131 00:11:29,570 --> 00:11:31,820 Tieni la mano, Raff. 132 00:11:31,900 --> 00:11:34,150 - Che cosa? - Tende la mano. 133 00:11:37,030 --> 00:11:39,160 Sei solo un fottuto ragazzino, vero? 134 00:11:41,870 --> 00:11:43,450 Tieni la mano, Bill. 135 00:11:44,790 --> 00:11:45,910 Fare? 136 00:11:46,000 --> 00:11:48,630 Tieni duro come Raff e vedremo quanti anni hai. 137 00:11:48,710 --> 00:11:50,920 Oooh. 138 00:11:52,710 --> 00:11:54,300 No, facciamolo bene. 139 00:11:56,090 --> 00:11:58,180 Stai cercando di derubarmi? 140 00:11:58,260 --> 00:12:01,510 Oh, stai zitto. Sto solo scherzando. 141 00:12:01,600 --> 00:12:04,180 - Cosa intendi con "cazzo"? - Cosa? 142 00:12:04,270 --> 00:12:05,600 Cosa intendi con "cosa"? 143 00:12:05,680 --> 00:12:07,690 Sai, semplicemente... 144 00:12:07,770 --> 00:12:09,730 Beh, non scherzare. 145 00:12:10,770 --> 00:12:13,280 Lascialo fuori. Stai cercando di prendermi in giro? 146 00:12:13,360 --> 00:12:15,650 Non sto cercando di prendere in giro nessuno. 147 00:12:15,740 --> 00:12:17,320 Sono dannatamente serio. 148 00:12:17,400 --> 00:12:20,780 Quello che voglio sapere è cosa rende pensi di poter entrare qui 149 00:12:20,870 --> 00:12:22,490 e derubarmi davanti ai miei amici? 150 00:12:25,750 --> 00:12:28,210 Io... non intendevo niente, Bill. 151 00:12:29,210 --> 00:12:32,250 Era solo una bolla, tutto qui. 152 00:12:32,340 --> 00:12:33,880 Solo una bolla? 153 00:12:34,800 --> 00:12:39,300 Di cosa mi stai parlando in quel fottuto gergo afoso in rima per? 154 00:12:39,390 --> 00:12:41,550 Non mi sei mai piaciuto, cazzo piccola stronza. 155 00:12:41,640 --> 00:12:43,930 Hai torto, proprio come il tuo vecchio. 156 00:12:44,010 --> 00:12:45,850 Era un fottuto ubriacone degenerato. 157 00:12:45,930 --> 00:12:47,430 Sai a cosa sto pensando? 158 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 Sto pensando che dovrei portarti con te fuori e aprirti. 159 00:12:50,310 --> 00:12:52,560 - Lascia perdere, Bill. - Lasciare fuori cosa cazzo? 160 00:12:52,650 --> 00:12:54,860 Cosa vuoi prendere? coinvolto e tutto, vero? 161 00:12:54,940 --> 00:12:57,360 Non essere stupido. Dico solo che è solo un ragazzino. 162 00:12:57,440 --> 00:12:59,200 No, diciamolo bene, Tom. 163 00:12:59,280 --> 00:13:03,200 Se è abbastanza grande da correre in giro a dartelo grande, maledettamente picchiando la gente con noi, 164 00:13:03,280 --> 00:13:05,330 è abbastanza grande per parlare da solo. 165 00:13:09,250 --> 00:13:11,580 Ti dirò una cosa, Zeberfuckindee, 166 00:13:11,670 --> 00:13:14,460 Penso che dovrei portarti fuori e darti una lezione 167 00:13:14,550 --> 00:13:18,470 per avermi derubato e avermi fatto guardare una stronza davanti ai miei fottuti amici. 168 00:13:19,590 --> 00:13:20,840 Io... 169 00:13:20,930 --> 00:13:22,850 Non ho detto niente. 170 00:13:22,930 --> 00:13:25,560 Vieni, fuori, piccolo idiota del cazzo. 171 00:13:27,770 --> 00:13:29,020 Lascialo fuori, eh? 172 00:13:29,100 --> 00:13:33,730 Smettila di borbottare e balbettare e ravvivati, cazzo. 173 00:13:36,360 --> 00:13:39,280 Ti avevo avuto lì, cazzo! 174 00:13:40,780 --> 00:13:44,280 Maledetto, Zeb, avresti dovuto vedere la tua maledetta faccia. 175 00:13:44,370 --> 00:13:46,700 Pensavo che saresti scoppiato in lacrime. 176 00:13:49,080 --> 00:13:52,040 Cos'è, quattro, cinque... otto birre, Donna, per favore, tesoro. 177 00:13:52,120 --> 00:13:54,590 Non ci sarà niente di tutto questo in Australia. 178 00:13:54,670 --> 00:13:57,550 Dalla prossima settimana, rigorosamente il nettare ambrato. 179 00:13:57,630 --> 00:14:01,340 Non preoccuparti, William. Penso di essere più un uomo da cocktail comunque. 180 00:14:01,430 --> 00:14:03,260 Beh, non mi siederò accanto a te. 181 00:14:03,340 --> 00:14:04,720 Bene, questa era l'idea. 182 00:14:04,800 --> 00:14:07,140 Bill, Alberto, Non ti ho visto lì. Vuoi una pinta? 183 00:14:08,390 --> 00:14:10,230 A mio nonno non piaceva Bright. 184 00:14:10,310 --> 00:14:11,390 Sapevo che era un bullo. 185 00:14:11,480 --> 00:14:14,860 Bill e Albert erano solo bambini quando hanno prestato servizio militare. 186 00:14:14,940 --> 00:14:19,070 Sono stati tra i primi a uscire mezzi da sbarco il 6 giugno. 187 00:14:19,150 --> 00:14:23,910 Bill mi ha sempre detto l'unica cosa che lo ha trattenuto andare era la determinazione e la voglia di vivere di Albert. 188 00:14:23,990 --> 00:14:25,870 Sono tornati a casa orgogliosi eroi di guerra 189 00:14:25,950 --> 00:14:28,330 e sposato i loro innamorati d'infanzia. 190 00:14:28,410 --> 00:14:30,450 E li seppellimmo insieme. 191 00:14:32,000 --> 00:14:35,750 Il comune ha trasferito Albert nell'appartamento sopra Bill e si sono scambiati le chiavi della porta, 192 00:14:35,830 --> 00:14:38,090 giurando sempre di tenere d'occhio l'uno sull'altro. 193 00:14:38,170 --> 00:14:40,510 Molto divertente. Molto, molto divertente! 194 00:14:41,550 --> 00:14:43,300 - Stai bene? - Yeah Yeah. 195 00:14:43,380 --> 00:14:46,970 Ora un piccolino. Ora un piccolino. Ecco fatto, ora lasciami aprire la porta. 196 00:14:47,050 --> 00:14:49,770 Fammi aprire la porta. Sarò proprio lì. 197 00:14:51,020 --> 00:14:53,480 Comodo? Vuoi aiuto in merito? 198 00:14:55,650 --> 00:14:58,770 Scommetto che hai visto alcuni cambiamenti, eh, voi due? Sì. 199 00:14:58,860 --> 00:15:01,690 Un po' diverso al giorno d'oggi, però, no, eh? Andato. 200 00:15:01,780 --> 00:15:06,280 Sono i Paki che arrivano negli anni '70, vedere. Prendendo il controllo di tutto. L'ho rovinato. 201 00:15:06,370 --> 00:15:09,330 E cosa hai adesso, eh? Cos'hai adesso? 202 00:15:09,410 --> 00:15:11,290 Fottuti richiedenti asilo. 203 00:15:11,370 --> 00:15:15,250 Maledetto Tony, quel maledetto Blair. Dev'essere un puffo, vero? Nuovo lavoro? 204 00:15:15,330 --> 00:15:17,540 Voglio dire, e questo gioco è finito. 205 00:15:17,630 --> 00:15:22,050 C'è stato un tempo in cui ero in grado di chiarire sette e mezzo, ottocento colpi a settimana. 206 00:15:22,130 --> 00:15:23,550 Non più. No. 207 00:15:23,630 --> 00:15:28,300 Ora quello che hai sono le tue fottute picche su a Soho al chiaro di luna! 208 00:15:28,390 --> 00:15:29,510 Lavoro lunare! 209 00:15:29,600 --> 00:15:32,730 Per l'amor del cielo, è uno scherzo! Ci vuole la luna piena solo per vederli! 210 00:15:32,810 --> 00:15:36,770 Questo paese è stato costruito brave persone come te. 211 00:15:36,850 --> 00:15:39,020 Non abbastanza di te, questo è quello che dico. 212 00:15:39,110 --> 00:15:41,070 Ecco, lascia che ti dia una mano. 213 00:15:41,150 --> 00:15:44,530 Fai girare il tuo vecchio culo lì dentro, guarda. Questo è tutto, adorabile. 214 00:15:44,610 --> 00:15:49,320 E voglio solo dire che è stato un privilegio di guidare due gentiluomini come te. 215 00:15:49,410 --> 00:15:51,120 E la tariffa è mia. 216 00:15:51,200 --> 00:15:54,000 Non essere sciocco. Ti stai lasciando ingannare dalla sedia a rotelle. 217 00:15:54,080 --> 00:15:55,830 No, insisto. 218 00:15:55,910 --> 00:15:57,620 È stato un onore. 219 00:16:00,790 --> 00:16:03,880 Non dimenticare, guarda tu fuori per quei neri, eh? 220 00:16:07,930 --> 00:16:09,890 Che coglione. 221 00:16:09,970 --> 00:16:11,600 Andiamo a ballare. 222 00:16:17,600 --> 00:16:20,980 Anche se ha detto un sacco di stronzate, in un certo senso il tassista aveva ragione. 223 00:16:21,070 --> 00:16:24,230 Bill è stato ciò che ha portato i Grandi in Gran Bretagna. Era un vecchio eroe di guerra. 224 00:16:24,320 --> 00:16:27,650 Ma era andato avanti. Adesso per lui e Albert era l'Australia. 225 00:16:27,740 --> 00:16:31,370 Un posto dove potrebbero vivere il resto dei loro giorni al sole. 226 00:16:38,540 --> 00:16:40,580 Ciao, Mavis, mio piccolo tesoro. 227 00:16:42,540 --> 00:16:44,250 Come stai? 228 00:16:44,340 --> 00:16:48,470 Sarò triste nel vedervi spariti entrambi, Bill. Hai già fatto le valigie? 229 00:16:48,550 --> 00:16:52,300 Certo che abbiamo. Non dirai addio? 230 00:16:57,600 --> 00:16:59,140 Non puoi fare meglio di così? 231 00:16:59,230 --> 00:17:00,980 Di cosa stai parlando, Bill? 232 00:17:01,060 --> 00:17:02,560 Non lo sai? 233 00:17:03,020 --> 00:17:05,610 Maledetto vecchio disgustoso! 234 00:17:05,690 --> 00:17:07,570 Questo è ciò che mi è piaciuto di Bill. 235 00:17:07,650 --> 00:17:09,360 Era ancora pronto. 236 00:17:09,450 --> 00:17:12,870 Lo aveva sognato. Vivere all'estero da anni e come era arrivato il suo momento. 237 00:17:12,950 --> 00:17:16,160 Ho anche offerto un piccolo regalo a lui e ad Albert per essere andato via. 238 00:17:17,370 --> 00:17:20,370 Mio nipote mi ha fatto un regalo d'addio. 239 00:17:21,210 --> 00:17:24,420 Uno dei migliori joint coltivati ​​in casa. 240 00:17:24,500 --> 00:17:26,670 Intendi la droga? 241 00:17:26,760 --> 00:17:29,970 Sì, beh, ti accendi vecchio, figliolo. Mi accontenterò di questo. 242 00:17:34,390 --> 00:17:36,770 È incredibile pensare tra un paio di settimane 243 00:17:36,850 --> 00:17:40,140 guarderemo il tramonto dall'altra parte del mondo. 244 00:17:42,860 --> 00:17:45,320 E non sarà circondato da palazzoni. 245 00:17:49,190 --> 00:17:52,990 Miglia di sabbia dorata e tette color bronzo. 246 00:17:55,870 --> 00:17:57,490 Hai già fatto le valigie? 247 00:17:58,580 --> 00:18:01,040 Non ci ho pensato. 248 00:18:01,120 --> 00:18:05,000 La mia valigia è stata preparata e seduta dentro la porta principale per tre giorni. 249 00:18:06,000 --> 00:18:08,050 Vuoi metterti sui pattini, Farrell. 250 00:18:08,130 --> 00:18:10,970 Oh, smettila di assillare, vecchia. 251 00:18:16,060 --> 00:18:18,930 - Sai cosa Bert? - Che cos'è? 252 00:18:20,270 --> 00:18:22,690 Ho le vertigini. 253 00:18:22,770 --> 00:18:25,110 Lo sei sempre stato, stupido bastardo! 254 00:19:08,150 --> 00:19:10,400 La cosa migliore dopo la violenza è il sesso 255 00:19:10,480 --> 00:19:13,360 e visto che c'è quasi 500.000 donne single a Londra, 256 00:19:13,450 --> 00:19:15,200 Devo avere una mezza possibilità. 257 00:19:15,280 --> 00:19:18,240 Soprattutto perché scoperei tutto ciò che respira. 258 00:19:20,200 --> 00:19:23,330 Te lo dico, sto maledettamente rimuginando, io. Sono fottutamente rimuginato. 259 00:19:26,670 --> 00:19:30,210 Guarda che dannata barca c'è sopra. Immaginatelo attorno al tuo dannato casco. 260 00:19:30,300 --> 00:19:34,010 No, no, no, Tom. Delle vere e proprie fottute pentole. 261 00:19:34,090 --> 00:19:36,090 Stai zitto, tu... Che ti succede? 262 00:19:36,180 --> 00:19:39,560 Va bene, tesoro? Stai bene, ragazza, sì? 263 00:19:39,640 --> 00:19:41,350 - Va bene? - Vuoi qualcosa da bere? 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,020 Qualche tequila? 265 00:19:44,100 --> 00:19:46,020 Un paio di poco Tequila sfacciate, vero? 266 00:19:46,100 --> 00:19:48,190 Vogliamo procedere? 267 00:19:48,270 --> 00:19:51,030 - Un po' di tequila sfacciata...? - Tequila. 268 00:19:51,110 --> 00:19:53,400 Porta qui questi due uccelli un paio di tequila. 269 00:19:53,490 --> 00:19:56,610 Lo distruggerò, cazzo nonna fuori da quello. 270 00:20:13,760 --> 00:20:15,840 Londra è cambiata in peggio. 271 00:20:15,920 --> 00:20:18,970 Tutte le brave persone, giusto, tutta la brava gente... 272 00:20:19,050 --> 00:20:23,220 vengono costretti a rifugiarsi in periferia, a causa dell’afflusso di immigrati clandestini 273 00:20:23,310 --> 00:20:25,890 penetrando con la forza in questo paese. 274 00:20:25,980 --> 00:20:27,690 - Voglio dire... - Ehi, amico. 275 00:20:27,770 --> 00:20:30,060 Amico, vuoi chiudere quel dannato rumore? 276 00:21:02,180 --> 00:21:05,390 Ecco qua, stronzate sciatte. Stronzo del cazzo. 277 00:21:05,470 --> 00:21:07,520 Vai lassù, ragazza. Sali lassù. 278 00:21:08,600 --> 00:21:10,940 Non vedo l'ora di vedere la tua fottuta figa. 279 00:21:11,020 --> 00:21:14,690 Ti rovinerò, cazzo... - Facciamo venire un macellaio qui. Rod, guarda. 280 00:21:14,780 --> 00:21:16,530 - Sfasciarti nel... - Guarda quello. 281 00:21:16,610 --> 00:21:18,700 Bello, bello. 282 00:21:23,120 --> 00:21:25,410 Si è solo addormentato, Tameka. 283 00:21:25,490 --> 00:21:27,540 Lo stesso qui, Shian. Piccoli stronzi. 284 00:21:29,160 --> 00:21:31,210 Vergogna. È appeso come un luccio qui dentro. 285 00:21:33,380 --> 00:21:36,000 Buon per te. Ho uno spinarello qui. 286 00:21:45,810 --> 00:21:47,930 Tu, fottuto piccolo boccale! 287 00:21:48,930 --> 00:21:51,650 Come osi entrare nel mio fottuto gaff? 288 00:21:51,730 --> 00:21:54,860 e cercare di contattare la mia sorellina contro la sua volontà? 289 00:21:54,940 --> 00:21:57,570 Sei nel paese dei banditi adesso, ragazzo, 290 00:21:57,650 --> 00:21:59,860 nessuno lo saprà nemmeno eri qui, cazzo. 291 00:21:59,950 --> 00:22:03,620 Ci sono buche scavate in tutto il sud di Londra per persone come te. 292 00:22:08,040 --> 00:22:11,250 Gesù. mi aspettavo cornflakes e una sega veloce. 293 00:22:11,330 --> 00:22:15,170 Ma invece, trovo un po' di pazzia in una Pietra Maglione dell'isola e una lama in faccia. 294 00:22:15,250 --> 00:22:18,550 E peggio di tutto, è lì che sono iniziati tutti i problemi. 295 00:22:22,180 --> 00:22:24,720 Ehi, stupide stronzate. Cosa sono questi? 296 00:22:24,800 --> 00:22:25,930 Che cosa? 297 00:22:26,010 --> 00:22:28,020 - Cosa sono? - Fiori. 298 00:22:28,100 --> 00:22:31,730 - Che genere di fiori, Dinlow? - Gigli. 299 00:22:31,810 --> 00:22:33,940 Allora cosa stanno facendo? con i crisantemi? 300 00:22:34,020 --> 00:22:36,400 Va bene. Scusa. 301 00:22:38,400 --> 00:22:40,940 - Che cosa? - Ehm... c'è qualcuno qui che vuole vederti, Bill. 302 00:22:41,030 --> 00:22:42,910 Chi? 303 00:22:42,990 --> 00:22:45,240 la porta sul retro. L'ha lasciata guardare Appuntamento al buio. 304 00:22:45,320 --> 00:22:48,330 Marciò fino alla Venere e si è imbattuto in Sonny. 305 00:22:48,410 --> 00:22:49,790 Mi ha dato un paio di Es. 306 00:22:49,870 --> 00:22:51,500 Li ho avuti con qualcosa in più, 307 00:22:51,580 --> 00:22:54,420 e ho finito per prendere due pentole fuori Chigwell. 308 00:22:54,500 --> 00:22:58,710 Ho fatto fuori la nonna da quei due al Tower Hotel fino alle undici di domenica mattina. 309 00:22:58,800 --> 00:23:02,970 Sì, sono tornato a casa in tempo per domenica arrosto, ma ero completamente annientato. 310 00:23:03,050 --> 00:23:05,510 Senti, devo andare, amico. Il mio uomo è qui. Ta-da. 311 00:23:05,590 --> 00:23:07,390 È bello vederti, figliolo. 312 00:23:07,470 --> 00:23:09,140 - Come stai? Va bene? - Non male. 313 00:23:09,220 --> 00:23:12,600 Ho sentito che voi ragazzi del Chelsea avete avuto una piccola affluenza al Tottenham nel fine settimana. 314 00:23:12,690 --> 00:23:16,650 Non hai torto. Vi ho sentito, ragazzi del Millwall c'è stata una piccola affluenza giù a Pompeo. 315 00:23:16,730 --> 00:23:19,440 L'abbiamo fatto. Avremmo dovuto incontrarci. Sarebbe stato divertente. 316 00:23:19,530 --> 00:23:21,610 Sai dove trovarci. Ogni volta che vuoi. 317 00:23:21,690 --> 00:23:23,780 Verrà il tuo momento. Cos'hai per me? 318 00:23:23,860 --> 00:23:26,070 Una cosa non ho mai capito su Bright era, 319 00:23:26,160 --> 00:23:30,080 anche se lavorava nello studio del Chelsea, lo ha fatto affari con il capo dei loro rivali. 320 00:23:30,160 --> 00:23:31,160 Millewall. 321 00:23:31,200 --> 00:23:33,120 Prendilo. Due uomini che lavorano insieme, 322 00:23:33,210 --> 00:23:36,130 poi prendetevi a calci a vicenda se mai ne avranno la possibilità. 323 00:23:36,210 --> 00:23:37,920 È fantastico. Cos'hai intorno? 324 00:23:38,000 --> 00:23:39,880 Quattro K. 325 00:23:39,960 --> 00:23:42,300 - Vai avanti allora. Prenderò tutto. - Contanti. 326 00:23:44,220 --> 00:23:46,050 Aspettare. 327 00:23:48,350 --> 00:23:49,600 Aspetta. 328 00:23:49,680 --> 00:23:51,430 Rallenta. 329 00:23:53,730 --> 00:23:56,600 Che cosa? Stai scherzando, cazzo! 330 00:23:58,440 --> 00:24:00,570 Va bene. Vado direttamente all'ospedale. 331 00:24:00,650 --> 00:24:02,320 Sì, ci vediamo lì. 332 00:24:02,400 --> 00:24:04,530 - Problema, Fred? - È mio fratello, Terry. 333 00:24:04,610 --> 00:24:08,030 Qualcuno gli ha appena fatto il giro del contenitore con una mazza da cricket. 334 00:24:08,120 --> 00:24:09,950 Stai scherzando, cazzo? Sta bene? 335 00:24:10,030 --> 00:24:11,450 Non lo sanno ancora. 336 00:24:12,540 --> 00:24:13,660 Guarda, devo andare. 337 00:24:14,750 --> 00:24:17,460 - Terrò questo posto sotto ghiaccio per te. - Ti chiamo più tardi. 338 00:24:25,550 --> 00:24:29,510 Ehi! Che cazzo stai facendo? Sei in ritardo di tre ore. 339 00:24:29,600 --> 00:24:31,470 Non iniziare, amico. Ho avuto un po' di rabbia. 340 00:24:33,390 --> 00:24:34,810 Per cosa hai un lenzuolo? 341 00:24:34,850 --> 00:24:36,140 Non vuoi saperlo. 342 00:24:36,230 --> 00:24:39,100 Hai ragione, non lo so. Entra e sistemali. 343 00:24:39,150 --> 00:24:41,360 Stanno mettendo i gigli dentro con i chrysanth. 344 00:24:42,270 --> 00:24:44,030 Hai qualcosa lì sotto? 345 00:24:45,610 --> 00:24:48,410 Per cosa cazzo sto pagando? Vai avanti 346 00:25:03,710 --> 00:25:06,590 - Cosa ne pensi, ciccione? - Sembri un parroco, amico. 347 00:25:08,300 --> 00:25:10,390 Sei dannatamente pazzo? Questo è Prada, stronzo. 348 00:25:10,430 --> 00:25:12,350 E' un ingranaggio di ferro. 349 00:25:12,430 --> 00:25:15,390 Mettiti i tuoi maledetti pattini. Dobbiamo arrivare lì per il sorteggio. 350 00:25:15,470 --> 00:25:17,060 Fica orribile. 351 00:25:21,650 --> 00:25:24,940 E il sorteggio? Come troveremo una televisione per guardarlo? 352 00:25:24,980 --> 00:25:27,150 Oh, ci saranno le televisioni dove stiamo andando. 353 00:25:27,240 --> 00:25:31,570 Oi, Zeb, prova ad assicurarti che ce l'abbiamo una casa decente da derubare questa volta, va bene? 354 00:25:31,660 --> 00:25:33,490 Non voglio guardare qualche pezzo di merda. 355 00:25:33,580 --> 00:25:37,660 Rallenta, vuoi, Davis, eh? Qual è il ti importa? Sei un fottuto Hoover? 356 00:25:37,750 --> 00:25:40,540 Sia che stessimo rubando, scopare o litigare stasera, 357 00:25:40,580 --> 00:25:43,880 saremmo rimasti incollati davanti a un televisore per vedere chi ha pareggiato il Chelsea in Coppa. 358 00:25:43,920 --> 00:25:46,630 Vedi, la bellezza del sorteggio della Coppa è che è un tuffo fortunato, 359 00:25:46,710 --> 00:25:50,010 un'occasione per incontrare uno dei vecchi rivali, come Cardiff o West Ham, 360 00:25:50,090 --> 00:25:52,010 o se sei davvero fortunato, Millwall. 361 00:25:52,050 --> 00:25:53,890 E questo è il pareggio significava così tanto per Billy, 362 00:25:53,970 --> 00:25:59,060 ha deciso di prendere la sua moglie sofferente Barbara fuori per una cena tranquilla e romantica. 363 00:25:59,100 --> 00:26:01,190 Tuttavia, hanno incrociato i fili, 364 00:26:01,230 --> 00:26:04,440 perché Barbara pensava che lui la stesse portando via nel West End per qualche tapas. 365 00:26:04,480 --> 00:26:05,980 Vediamo cosa c'è nel menu. 366 00:26:08,990 --> 00:26:11,160 Oi, è mia sorella! 367 00:26:20,000 --> 00:26:21,620 Oh, cosa, la tua ragazza? 368 00:26:23,290 --> 00:26:24,500 Ehi. 369 00:26:24,540 --> 00:26:28,760 O accendi la TV o dillo a tutto laggiù per contenere il rumore. 370 00:26:28,800 --> 00:26:30,260 Calmati, Bill. 371 00:26:31,470 --> 00:26:33,390 Non vogliamo provocare una scenata. 372 00:26:33,470 --> 00:26:34,930 No. No, hai ragione. 373 00:26:56,950 --> 00:26:59,830 - Il vecchio guanto di gomma! - Il vecchio guanto di gomma, amico. 374 00:27:10,050 --> 00:27:10,920 Ehi! 375 00:27:11,010 --> 00:27:15,050 Ehi. Vuoi stare zitto? Sto cercando di guardare la maledetta televisione! 376 00:27:18,010 --> 00:27:19,770 contro 52. 377 00:27:19,810 --> 00:27:21,560 Southend United. 378 00:27:21,600 --> 00:27:23,230 57. 379 00:27:24,480 --> 00:27:26,060 Portsmouth. 380 00:27:26,110 --> 00:27:28,150 Pagherà il numero 38. 381 00:27:28,190 --> 00:27:30,150 Middlesbrough. 382 00:27:30,190 --> 00:27:31,650 Numero 22. 383 00:27:32,780 --> 00:27:33,860 Millewall. 384 00:27:33,990 --> 00:27:35,700 Pagherò 44. 385 00:27:36,820 --> 00:27:37,830 Chelsea. 386 00:27:37,910 --> 00:27:40,620 SÌ! Cazzo, sì! 387 00:27:40,700 --> 00:27:42,960 Un'altra battaglia allora. 388 00:27:43,040 --> 00:27:46,540 Eh? Non riesco a sentirti, cazzo. 389 00:27:46,630 --> 00:27:48,670 Chi è, per l'amor del cielo? 390 00:27:49,710 --> 00:27:51,590 Eh? 391 00:27:51,670 --> 00:27:53,220 SÌ! 392 00:27:53,300 --> 00:27:55,760 - Chi, chi, chi? - E' il maledetto Millwall! 393 00:27:55,840 --> 00:27:59,850 Millwall-Chelsea. Vecchi nemici che finiscono sempre con omicidi. 394 00:27:59,930 --> 00:28:01,180 Letteralmente nel mio caso, 395 00:28:01,270 --> 00:28:04,140 perché pensavo di prendere una tazza fortunato di nuovo nello stesso bar. 396 00:28:04,230 --> 00:28:07,440 E rivedo il mio nuovo compagno che, ovviamente, risulta essere Millwall. 397 00:28:07,520 --> 00:28:11,320 Forse dovrei chiedergli se l'ho scopato sorella, visto che non ricordo. 398 00:28:13,940 --> 00:28:18,700 Se avessi ascoltato il mio istinto e avessi tenuto un profilo basso, nessuno di questo pasticcio sarebbe successo ma non l'ho fatto, 399 00:28:18,780 --> 00:28:20,280 e dovevo incolpare solo me stesso. 400 00:28:20,370 --> 00:28:25,460 E occasionalmente, e intendo proprio occasionalmente, sarebbe carino avere Bright con noi. 401 00:28:25,540 --> 00:28:28,670 È tipico stasera ha portato la moglie fuori per una serata tranquilla. 402 00:28:28,750 --> 00:28:31,050 Vedi? Ha un lato gentile. 403 00:28:31,130 --> 00:28:32,000 Aaaarghh! 404 00:28:32,090 --> 00:28:35,590 Zeb e Raff hanno mancato il sorteggio perché stavano facendo quello che sanno fare meglio - 405 00:28:35,670 --> 00:28:39,300 rapinare case, qualcosa di cui poi si sarebbero pentiti. 406 00:28:40,390 --> 00:28:43,810 Io sto cominciando ad avere questa sensazione il vecchio Magic Johnson ha perso il suo tocco. 407 00:28:45,100 --> 00:28:48,480 Guida, amico! Guida del cazzo. Mi stanno inseguendo! 408 00:28:51,860 --> 00:28:53,690 Ha perso il tocco? 409 00:28:53,780 --> 00:28:54,940 Cazzate. 410 00:28:56,070 --> 00:28:58,030 Difficile passare una bella serata fuori a Londra, eh? 411 00:28:59,370 --> 00:29:01,490 Do la colpa a tutti i neri e pub divertenti, io stesso. 412 00:29:01,580 --> 00:29:04,290 Stai zitto, amico. Sei noioso. 413 00:29:09,080 --> 00:29:12,000 Bentornati alla BBC London Sport con me, Danny Kelly. 414 00:29:12,090 --> 00:29:16,010 Ora, chiunque abbia ascoltato la Colazione Lo spettacolo avrà sentito Danny Baker andare avanti 415 00:29:16,090 --> 00:29:20,840 della sua grande eccitazione per le prospettive di Millwall e Chelsea qui a Londra. 416 00:29:20,930 --> 00:29:22,930 Il nostro giornalista, come sempre, è Pete Stevens. 417 00:29:23,010 --> 00:29:26,430 Esatto, Danny. Ne sono sicuro ci sarà una vasta presenza di polizia 418 00:29:26,520 --> 00:29:30,190 per trattenere il noto teppista elementi diversi da queste due squadre. 419 00:29:30,270 --> 00:29:33,730 Spero solo che non mi venga dato il lavoro di reportage in diretta dal sud di Londra. 420 00:29:33,820 --> 00:29:37,610 Preferirei di gran lunga guardare la partita dalla comodità del mio soggiorno. 421 00:29:46,830 --> 00:29:51,420 Bene, andiamo, Albert, vecchio bastardo! Perderemo il nostro volo. 422 00:31:00,860 --> 00:31:02,610 Va bene, Bill? Sembri incazzato. 423 00:31:02,700 --> 00:31:07,240 No, non sto bene, cazzo. Qualche stronzo ha svaligiato casa mia ieri notte. 424 00:31:07,330 --> 00:31:09,200 Tienilo. 425 00:31:09,290 --> 00:31:11,710 All'improvviso, andare al Millwall non era così allettante, 426 00:31:11,790 --> 00:31:13,870 ora conoscevo i miei nemici facevano parte della loro azienda 427 00:31:13,960 --> 00:31:17,040 È l'unico dannato posto sulla terra Non volevo essere colto di sorpresa<./i> 428 00:31:17,130 --> 00:31:20,380 Comunque, Liverpool in trasferta e una possibilità per dormire bene sul pullman. 429 00:32:16,690 --> 00:32:17,690 Bene, questo. 430 00:32:19,770 --> 00:32:22,360 - Cosa hanno rubato, Bill? - TV, DVD... 431 00:32:22,440 --> 00:32:25,490 Ho preso anche la PlayStation dei ragazzi, cazzo e il mio cellulare. 432 00:32:25,570 --> 00:32:27,410 - Il tuo cellulare? - Sì. 433 00:32:28,410 --> 00:32:31,700 Sai cosa fare? Chiama il tuo numero e vedere se ce l'hanno ancora. 434 00:32:31,790 --> 00:32:35,500 Questo li spaventerà. Diglielo sai dove vivono e quello. 435 00:32:35,580 --> 00:32:38,580 Bella chiamata, Rods. Ho capito Suoneria La Cavalcata Delle Valchirie. 436 00:32:38,670 --> 00:32:41,960 Sai, il grido di guerra. Li farà impazzire, cazzo. 437 00:32:50,100 --> 00:32:51,220 Ciao? 438 00:32:51,310 --> 00:32:53,640 Sei carne morta, cazzo. 439 00:32:59,400 --> 00:33:02,520 Non sapevo che fosse casa tua. Non sapevo che fosse casa tua! 440 00:33:02,610 --> 00:33:05,780 Guarda, ho tutta l'attrezzatura. Ho la PlayStation. 441 00:33:07,530 --> 00:33:09,780 Ti apro, cazzo! 442 00:33:20,630 --> 00:33:21,920 Fanculo. 443 00:33:32,850 --> 00:33:34,430 Da dove vieni, amico? 444 00:33:35,560 --> 00:33:37,480 Proprio in giro. 445 00:33:37,560 --> 00:33:38,940 Stai maledettamente Chelsea? 446 00:33:40,020 --> 00:33:41,440 Sì. 447 00:33:41,520 --> 00:33:44,360 Fate sfoggio di bastardi cockney. Conosci Stanley? 448 00:33:44,440 --> 00:33:45,820 Correre! 449 00:33:52,030 --> 00:33:53,660 Avanti, correte, coppia di topi. 450 00:33:56,040 --> 00:33:58,160 Riparti, amico. Prosegui. 451 00:33:59,370 --> 00:34:03,210 Ehi! Ferma quel maledetto autobus, stronzo! 452 00:34:07,460 --> 00:34:09,590 Forza, cazzo! 453 00:34:18,600 --> 00:34:21,150 Dove cazzo stai correndo adesso? 454 00:34:22,600 --> 00:34:24,730 Stronze! Stronze del cazzo! 455 00:34:31,910 --> 00:34:33,620 Vai avanti. Vaffanculo! 456 00:34:35,990 --> 00:34:39,200 Vieni qui. Non hai fatto un cazzo brillare lì, vero, figliolo? 457 00:34:39,290 --> 00:34:40,330 Che cosa? 458 00:34:40,410 --> 00:34:44,080 Devo andare a lavorare su di lui adesso, impediscigli di aprirti. 459 00:34:44,170 --> 00:34:46,050 Tu, stupide stronzate. 460 00:34:46,130 --> 00:34:47,760 Di cosa si trattava? 461 00:34:48,840 --> 00:34:50,340 Ma li abbiamo fatti, vero, H? 462 00:34:50,420 --> 00:34:52,890 Billy aveva in programma una vera punizione per Zeberdee. 463 00:34:52,970 --> 00:34:57,010 Non era un tipo indulgente, ma almeno a lungo dato che Harris era nei paraggi, non poteva toccarlo. 464 00:34:57,100 --> 00:35:00,480 E Harris e Billy certamente no ho bisogno di un altro motivo per litigare. 465 00:35:20,830 --> 00:35:24,420 Giusto. Nessun ladro. Non attirare l'attenzione su di voi. 466 00:35:24,500 --> 00:35:25,830 Tieni giù le palle. 467 00:35:25,920 --> 00:35:29,000 Voglio che tu stia fuori e torni sulla strada in cinque minuti. 468 00:35:29,090 --> 00:35:31,470 Oh, sì, e qualunque cosa tu faccia, non litigare. 469 00:35:32,470 --> 00:35:34,090 Un po' ricco, detto da lui, vero? 470 00:35:38,930 --> 00:35:41,640 Zeb, cosa ti ha detto Billy? 471 00:35:41,730 --> 00:35:44,310 Ha detto che dobbiamo prendere il suo restituirgli la marcia entro domani. 472 00:35:44,400 --> 00:35:46,940 E dobbiamo scusarci a sua moglie e ai suoi figli. 473 00:35:47,020 --> 00:35:50,480 Hai ottenuto un risultato lì. Sei fortunato. Avrebbe potuto picchiarti. 474 00:35:50,570 --> 00:35:52,110 Risultato accecante, eh? 475 00:35:52,190 --> 00:35:56,870 Questo pazzo totale non ci parlerà mai più, e tutti pensano che stiamo rubando, piccoli stronzi. 476 00:35:56,950 --> 00:36:01,290 Stai ladrando, piccoli stronzi. Ma tu sai cosa devi fare, vero? 477 00:36:01,370 --> 00:36:03,910 Mettiti alla prova al Millwall. Questo risolverà la cosa. 478 00:36:04,000 --> 00:36:07,710 Sì, fai affari laggiù, e sarai un eroe ai suoi occhi. 479 00:36:30,980 --> 00:36:34,450 La smetterai di lamentarti della birra? Non fai altro che lamentarti della birra. 480 00:36:34,530 --> 00:36:38,660 Aprirò le bottiglie con il mio cazzo denti fin lassù, Bill. 481 00:36:38,740 --> 00:36:40,580 Avrei potuto farlo con un paio di lattine. 482 00:36:40,660 --> 00:36:42,700 Non avrei dovuto mangiare quell'hamburger di pollo. 483 00:36:42,790 --> 00:36:45,330 Lapidatemi, sono loro, Stoke fan che ci hanno fatto. 484 00:36:46,500 --> 00:36:48,750 - Dove? - Laggiù. Aspetto. Sono loro. 485 00:36:48,830 --> 00:36:50,750 - Sono loro. - È tutto. 486 00:36:50,840 --> 00:36:53,010 Sulla Rory, sulla Rory, sulla Rory. 487 00:36:53,090 --> 00:36:56,380 Ascoltare. Metteremo le birre al sicuro. Poi li aggireremo, ok? 488 00:36:56,470 --> 00:36:58,550 Non dico una parola. 489 00:36:58,640 --> 00:37:00,350 Che cazzo stai facendo? 490 00:37:00,430 --> 00:37:02,430 Ce ne sono due Stoke fan che ci hanno fatto. 491 00:37:02,510 --> 00:37:04,930 Lasciali adesso. Faremo tardi all'incontro. 492 00:37:05,020 --> 00:37:07,230 Fanculo. Ci hanno preso a calci. 493 00:37:07,310 --> 00:37:10,190 No. I gavver sono laggiù. 494 00:37:10,270 --> 00:37:11,520 Ti dirò un maledetto "no"! 495 00:37:22,080 --> 00:37:24,120 Stronza del Nord! 496 00:37:30,040 --> 00:37:31,170 Fottuti idioti. 497 00:37:35,380 --> 00:37:37,090 Rallentatevi, voi due, per l'amor del cielo! 498 00:37:37,170 --> 00:37:39,890 Cosa, sei stato vittima di bullismo a scuola? eri tu? 499 00:37:43,060 --> 00:37:45,600 Buon divertimento, ragazzi. 500 00:37:47,600 --> 00:37:49,650 Chi cazzo stai guardando? 501 00:37:54,860 --> 00:37:58,070 L'ampio vocabolario di Billy non lo farebbe mai entrare in Parlamento. 502 00:37:58,150 --> 00:38:02,120 E questo gruppo potrebbe essere il West Ham, Cardiff, Arsenal, Stoken e persino il Manchester United. 503 00:38:02,200 --> 00:38:04,990 Non mi importa. Le probabilità non sembrano molto buone. 504 00:38:15,210 --> 00:38:17,880 Sai cosa? Penso che lo farò chiamala per una notte. Tom? 505 00:38:17,970 --> 00:38:19,630 Sì, andiamo a bere una birra. 506 00:38:19,720 --> 00:38:22,430 Sì, buona idea. Continueremo a fare jogging. E tu, Tom? 507 00:38:22,510 --> 00:38:25,470 Va bene, ragazzi. Ci vediamo tra un po'. Ordinaci del Miller. 508 00:38:25,560 --> 00:38:28,350 - Leggero? - Ehm... normale. 509 00:38:28,430 --> 00:38:31,230 - Nessun problema. - Arrivederci. 510 00:39:20,400 --> 00:39:22,360 Stai bene laggiù, signore? 511 00:39:22,450 --> 00:39:23,950 Cosa ti è successo? 512 00:39:24,030 --> 00:39:28,290 Mi hanno preso a calci. E tu? 513 00:39:29,200 --> 00:39:30,870 Me? Sono morto. 514 00:39:33,040 --> 00:39:35,500 Conto! Asta! 515 00:39:35,580 --> 00:39:37,960 Aiuto! Dove sei? 516 00:39:38,050 --> 00:39:40,670 Conto! Aiuto! 517 00:39:42,680 --> 00:39:44,930 Maledetto. 518 00:39:45,010 --> 00:39:47,350 Ravvivati. Siamo in tribunale tra mezz'ora. 519 00:39:47,430 --> 00:39:48,720 Tribunale? Che cosa? 520 00:39:49,770 --> 00:39:51,850 Fanculo... E il mio sogno? 521 00:39:51,930 --> 00:39:56,560 Che cazzo riguardava quel sogno? Chi era il ragazzino pignolo con la faccia fasciata? 522 00:39:56,650 --> 00:39:59,020 Dov'era quel tunnel? Cosa volevo dire? 523 00:39:59,110 --> 00:40:02,400 Fanculo. Dev'essere di nuovo quella puzzola pazza. 524 00:40:02,490 --> 00:40:05,700 Cosa c'è che non va in te, Bright? Hai 40 anni, 525 00:40:05,780 --> 00:40:08,530 e continui a offendere con insistenza. 526 00:40:08,620 --> 00:40:10,490 Vedo bambini con più buon senso. 527 00:40:10,580 --> 00:40:12,290 Cosa hai detto? 528 00:40:12,370 --> 00:40:17,210 Non osare rispondermi in modo così insolente lingua tua, ciccione, fottuto sciattone! 529 00:40:17,290 --> 00:40:21,380 L'Establishment ci chiama bambini mentre sono a King's Cross a fare sesso con loro. 530 00:40:21,460 --> 00:40:24,300 Dovrei dirlo a questo vecchio frocio per unirsi a noi a Millwall. 531 00:40:24,380 --> 00:40:27,140 Potrebbe divertirsi a scambiare quella stupida parrucca per aver litigato. 532 00:40:27,220 --> 00:40:31,470 Sì, signore. Mi dispiace molto, signore. Non lo farà succederà di nuovo, signore. Puoi starne certo. 533 00:40:31,520 --> 00:40:34,810 Spero proprio che sia così, signor Bright. Lo tralascerò per i rapporti. 534 00:40:34,890 --> 00:40:36,560 Ci vediamo tra un mese per la sentenza. 535 00:40:36,650 --> 00:40:38,480 - E luminoso - Sì, signore? 536 00:40:38,560 --> 00:40:41,150 Se apparirai davanti a me ancora prima di quella data, 537 00:40:41,230 --> 00:40:45,240 Non esiterò a concederti la custodia pena di almeno cinque anni... 538 00:40:45,320 --> 00:40:48,370 Perché è così, mentre sto avendo degli incubi sui bambini morti, 539 00:40:48,450 --> 00:40:51,580 Rod si sta intrufolando nel cancelliere del tribunale? Cos'ha che mi manca? 540 00:40:51,660 --> 00:40:54,540 Vergogna. È appeso come un luccio qui dentro. 541 00:40:54,580 --> 00:40:57,460 Ed è complicato perché è noto che fa sul serio. 542 00:41:09,390 --> 00:41:12,180 Come vengono venduti i tulipani? Sono volati al mercato. 543 00:41:12,260 --> 00:41:13,770 Cosa sta succedendo, Tom? 544 00:41:13,810 --> 00:41:18,980 Qui. Sono stato beccato con Bright l'altro giorno, dando il via con l'OB. Lo avresti adorato. 545 00:41:19,060 --> 00:41:23,030 Bello, Tom. Sembra davvero intelligente. Non è più la mia scena. 546 00:41:23,110 --> 00:41:25,820 Sì, beh, sto solo dicendo. 547 00:41:25,860 --> 00:41:30,030 Bene, vai a dirlo da qualche altra parte, e non farlo scendi dalla mia bancarella dandogli il grande 'un. 548 00:41:30,070 --> 00:41:31,280 Va bene. Rallenta, Ad. 549 00:41:31,370 --> 00:41:34,580 Rallentare? Ti dirò del maledetto "rallentare". 550 00:41:34,660 --> 00:41:38,920 Che ti succede, ammassate le persone? Non era ora che iniziassi a crescere? 551 00:41:38,960 --> 00:41:43,130 Hai quasi 30 anni. Vuoi contattarti te stesso. Sono tutte un sacco di stronzate, comunque. 552 00:41:43,210 --> 00:41:46,760 - Che cosa? - Sei un ragazzo intelligente. Risolvilo. 553 00:41:50,970 --> 00:41:53,510 - Ecco. - No, vengono da entrambi. 554 00:42:02,190 --> 00:42:04,650 Tommy... pensaci. 555 00:42:06,860 --> 00:42:09,410 Quasi 30? Di cosa sta parlando? 556 00:42:09,490 --> 00:42:13,490 Gesù! Volevo solo un mazzo di fiori del cazzo, e mi dice di pensare alla mia vita. 557 00:42:28,220 --> 00:42:30,380 Ci vediamo, Alberto. 558 00:42:46,530 --> 00:42:49,320 Cosa ci fanno lì Harris e Bright? 559 00:42:50,320 --> 00:42:52,490 Difficilmente potrei fermarli, Bill. 560 00:42:52,530 --> 00:42:55,490 Sono uomini sciocchi, Tom. 561 00:42:55,530 --> 00:42:59,000 Harris pensa che siamo legati perché ho combattuto in guerra. 562 00:42:59,040 --> 00:43:04,290 Quello che non capisce è che ho lottato per fermarmi gente come lui con le sue opinioni fasciste. 563 00:43:05,250 --> 00:43:07,340 Billy è un fottuto idiota. 564 00:43:10,130 --> 00:43:11,800 Vai ancora in Australia? 565 00:43:11,880 --> 00:43:16,010 Non lo so. C'è un biglietto in più andrò a chiedere l'elemosina, se ti interessa. 566 00:43:17,850 --> 00:43:19,930 I tuoi cugini vorrebbero vederti. 567 00:43:21,480 --> 00:43:23,150 Fatevi un favore. 568 00:43:24,020 --> 00:43:28,110 Mettete un po' di distanza tra voi e tutta quella roba in cui sei coinvolto. 569 00:43:29,610 --> 00:43:31,530 Sto bene, Bill. 570 00:43:31,610 --> 00:43:33,200 Sto solo ridendo. 571 00:43:33,240 --> 00:43:35,320 Beh, stai solo attento. 572 00:43:36,240 --> 00:43:39,370 La prossima volta che visiti il cimitero, potrebbe essere in una scatola. 573 00:44:07,820 --> 00:44:10,860 Che cazzo ci fai qui? piccola stronzetta? 574 00:44:10,900 --> 00:44:13,240 Sono venuto a porgerti i miei rispetti. 575 00:44:13,280 --> 00:44:15,700 Beh, non sei voluto. 576 00:44:15,820 --> 00:44:20,240 Facciamolo bene. Nemmeno tu l'hai fatto cazzo, lo conoscevi, vero? Tu? 577 00:44:22,080 --> 00:44:25,170 Beh, mettiti il tuo berretto sdolcinato, allora, e vaffanculo. 578 00:44:27,670 --> 00:44:29,460 Vai avanti, continua a correre. 579 00:44:30,550 --> 00:44:32,590 Non dimenticare il nostro appuntamento. 580 00:44:52,860 --> 00:44:55,240 Va bene, ragazzi? Cosa sta succedendo? 581 00:44:55,320 --> 00:44:57,780 Perché hai un bersaglio per le freccette? disegnato sulla tua maglietta, Zeb? 582 00:44:57,870 --> 00:45:00,280 Bene, cosa c'è? a che fare con te, idiota? 583 00:45:05,210 --> 00:45:07,460 Va bene, ragazzi. I primi da uno a cento. 584 00:45:10,210 --> 00:45:11,300 Aaaarghh! 585 00:45:11,840 --> 00:45:13,630 Aaaarghh! 586 00:45:13,710 --> 00:45:16,010 Stai dritto. 587 00:45:22,930 --> 00:45:25,310 Vuole sapere quale ha rubato la PlayStation. 588 00:45:28,690 --> 00:45:29,730 Me. 589 00:45:32,690 --> 00:45:34,320 Buona chiamata. Vai avanti. 590 00:45:35,940 --> 00:45:37,150 Aaaarghh! 591 00:45:37,240 --> 00:45:39,320 Ehi, testa di merda, tendi la mano. 592 00:45:39,410 --> 00:45:42,580 - Cosa, Zeb? - Ho detto, tendi la mano. 593 00:45:47,040 --> 00:45:48,710 Sei solo un ragazzino, vero? 594 00:45:48,790 --> 00:45:52,290 Tendi la mano, Zeb. Vediamo quanti anni hai. 595 00:45:52,380 --> 00:45:54,300 Stai cercando di derubarmi, cazzo? 596 00:46:02,890 --> 00:46:06,140 Con Millwall dietro l'angolo, era ora che i ragazzi giocassero 597 00:46:06,230 --> 00:46:09,350 Piacere di vedere Billy e Fred potrebbero mettere da parte le loro differenze 598 00:46:09,440 --> 00:46:11,610 quando si tratta dei loro figli. 599 00:46:11,690 --> 00:46:16,240 Un po' una coincidenza, eh? I nostri ragazzi giocano contro l'un l'altro poco prima di incontrarci in Coppa. 600 00:46:16,320 --> 00:46:19,780 In qualche modo, non penso che questo gioco lo sia diventerà altrettanto disordinato. Fai? 601 00:46:19,860 --> 00:46:21,870 Allora vi immaginate nel paese dei banditi? 602 00:46:21,950 --> 00:46:25,410 Bene, diciamolo bene. Se la storia insegna qualcosa, 603 00:46:25,490 --> 00:46:28,080 l'ultima volta che vi abbiamo incontrati, ti abbiamo portato per tutta Londra. 604 00:46:28,160 --> 00:46:30,080 Non potresti correre per 100 metri, amico! 605 00:46:30,170 --> 00:46:33,840 - Non ne avrò nemmeno bisogno, cazzo! - Non prendere il limone, Bill. Non ti va bene. 606 00:46:33,920 --> 00:46:35,250 Scrivilo, stronzo. 607 00:46:35,340 --> 00:46:37,170 C-U-N-T. Fica. 608 00:46:37,260 --> 00:46:39,340 Intendevo "limone", stronzate sdolcinate. 609 00:46:39,430 --> 00:46:44,300 Vedremo del limone quando ti sarai perso nel profondo sud, grasso pezzo di merda. 610 00:46:44,390 --> 00:46:47,770 Ehi! Ora stiamo andando sul personale. Ora, qual è il tuo problema? 611 00:46:47,850 --> 00:46:51,560 Che devi aprire presto il tuo negozio di kebab o che hai comprato Charlie da un bianco? 612 00:46:51,650 --> 00:46:57,150 Bene, come ci si sente a fare affari con a Turk, quando dovresti essere di destra? 613 00:46:57,230 --> 00:46:59,030 Scooby-Do è meno confuso di te. 614 00:46:59,110 --> 00:47:01,450 Sarai confuso quando apro il tuo contenitore. 615 00:47:01,530 --> 00:47:03,700 Vuoi aspettare fino alla partita o farne uno adesso? 616 00:47:03,780 --> 00:47:07,080 Non colpire più del tuo peso, tua lunga serie di piscio. 617 00:47:07,160 --> 00:47:10,000 Beh, smettila di prendere a pugni la tua vecchia, allora, coglione. 618 00:47:10,080 --> 00:47:11,710 Che cazzo hai detto, idiota? 619 00:47:11,790 --> 00:47:14,380 Hai sentito, cazzo, tu, cicciona, stronza di Johnson. 620 00:47:14,460 --> 00:47:17,420 Tazza del cazzo! Guardati, stronzo! 621 00:47:17,500 --> 00:47:20,260 Togliti da me, tu... Togliti da me, stronzo! 622 00:47:24,470 --> 00:47:26,760 Fanculo questo. Se non possono crescere, andiamo. 623 00:47:26,850 --> 00:47:28,600 Ti farò, cazzo! 624 00:47:40,740 --> 00:47:43,950 Proprio come pensavo. Rod ha placcato Gary del cancelliere del tribunale, 625 00:47:44,030 --> 00:47:46,450 e ora lo vuole per incontrare i suoi compagni. 626 00:47:46,530 --> 00:47:51,250 Gli ho detto che l'avevo già incontrata al molo, ma ha insistito su quello sociale. 627 00:47:51,330 --> 00:47:56,000 E perché quando il tuo migliore amico incontra a ragazza, si trasforma rapidamente in un fottuto scioglimento, 628 00:47:56,090 --> 00:47:59,300 e si comporta come ti conosce solo da dieci minuti? 629 00:47:59,380 --> 00:48:03,300 Allora... cosa fai, allora, Thomas? 630 00:48:03,380 --> 00:48:06,550 Tommaso? Prendi a calci in testa la gente per ridere. 631 00:48:06,640 --> 00:48:09,060 E dovresti saperlo, div. Leggi le accuse. 632 00:48:09,140 --> 00:48:10,970 Io? 633 00:48:11,060 --> 00:48:12,980 Lavoro a lungo e duramente. 634 00:48:15,350 --> 00:48:18,520 Sembra Rod! 635 00:48:21,280 --> 00:48:23,700 Sì? 636 00:48:28,740 --> 00:48:29,740 Cor... 637 00:48:29,790 --> 00:48:32,960 Gesù, ne ha davvero scelto uno qui. Il peggiore di tutti. 638 00:48:33,040 --> 00:48:37,580 Aspirante feccia della classe media. Vorrei riportare la fica a Penge. 639 00:48:37,670 --> 00:48:39,090 Sembra carino. 640 00:48:39,170 --> 00:48:41,460 Yeah Yeah. Sì, è un tipo eccezionale. 641 00:48:41,550 --> 00:48:44,510 Bill, sono Tom. Hai voglia di un drink tranquillo? Sono annoiato a morte. 642 00:48:44,590 --> 00:48:47,590 Ci vediamo al lavoro verso le sette del mattino. 643 00:48:47,680 --> 00:48:49,720 Non preoccuparti. Porterò i miei strumenti. 644 00:48:51,270 --> 00:48:54,100 - Ti va una sauna? - Bella chiamata, Bill. 645 00:49:08,870 --> 00:49:10,200 Johnson! 646 00:49:11,040 --> 00:49:12,290 Johnson! 647 00:49:12,370 --> 00:49:16,830 Va bene, Billy. Cosa sarà oggi? Un piccolo massaggio alla testa alla lavanda? 648 00:49:16,920 --> 00:49:20,130 No, dimenticalo e vai avanti con il pompino, eh? 649 00:49:21,090 --> 00:49:24,510 Lapidatemi, non lavorerà per una settimana. Di cosa si trattava? 650 00:49:24,590 --> 00:49:26,090 - Cosa ne pensi? - Bravo ragazzo. 651 00:49:26,180 --> 00:49:29,800 Cosa pensi che riguardassero le urla? Ho un maledetto esaurimento nervoso. 652 00:49:29,890 --> 00:49:34,850 Con le spalle al muro c'era solo una cosa: chiedere consiglio a Bright. 653 00:49:34,930 --> 00:49:36,850 Bill, posso parlarti un minuto? 654 00:49:37,900 --> 00:49:40,110 Sì, sì, certo che puoi, figliolo. 655 00:49:41,230 --> 00:49:43,480 È solo che ehm... continuo... 656 00:49:45,570 --> 00:49:48,160 Non lo so. Continuo e basta... Lo sai? 657 00:49:49,280 --> 00:49:51,120 Sì, sì, lo so. 658 00:49:52,120 --> 00:49:54,660 - Davvero? - Sì, lo so. 659 00:49:57,040 --> 00:49:59,080 Fanculo! Fanculo. Pensavo che fossi solo io. 660 00:50:01,290 --> 00:50:03,960 No, ascolta. Mi succede continuamente. 661 00:50:04,050 --> 00:50:06,340 No, non preoccuparti. È dolce. 662 00:50:06,420 --> 00:50:08,090 Non preoccuparti. Ti sistemerò io. 663 00:50:08,180 --> 00:50:10,260 Grazie, Bill. Sei un brav'uomo, cazzo. 664 00:50:10,340 --> 00:50:11,850 Ascoltare. Non menzionarlo. 665 00:50:13,470 --> 00:50:15,140 - Ecco qua. - Cosa? 666 00:50:15,220 --> 00:50:16,850 Vai avanti, figliolo. Vai avanti. Vai avanti. 667 00:50:25,650 --> 00:50:27,190 Divertitevi! 668 00:50:29,360 --> 00:50:31,370 Avrei dovuto prevederlo. 669 00:50:31,450 --> 00:50:34,660 L'ultima persona sulla terra che desideri con cui parlare quando sei paranoico 670 00:50:34,740 --> 00:50:37,620 Chiedi consiglio a Bright e prendi il maledetto Viagra. 671 00:51:12,990 --> 00:51:15,370 E che buon amico era nel momento del bisogno. 672 00:51:15,450 --> 00:51:19,000 Fottuta piccola stronza grassa oziando con il suo Penge Minge. 673 00:51:19,080 --> 00:51:20,210 Svegliati, sonno. 674 00:51:21,330 --> 00:51:23,580 Erano i miei genitori al telefono. 675 00:51:23,670 --> 00:51:26,590 Verranno a Londra nel fine settimana e vogliono portarci fuori. 676 00:51:26,670 --> 00:51:29,420 Beh, basta che non sia sabato. Abbiamo Millwall. 677 00:51:29,510 --> 00:51:31,260 È sabato, Rod. 678 00:51:38,770 --> 00:51:40,430 E domenica? 679 00:51:40,520 --> 00:51:45,110 Andranno da mio fratello a Reading. Non dirmi che preferiresti andare a calcio. 680 00:51:45,190 --> 00:51:46,480 Beh, sono maschio. 681 00:51:46,570 --> 00:51:48,730 È un gioco. 682 00:51:48,820 --> 00:51:50,320 Sono maschio. 683 00:51:50,400 --> 00:51:52,910 Ma i miei genitori vengono solo qui una volta ogni pochi mesi. 684 00:51:52,990 --> 00:51:55,740 Sì, Millwall arriva meno dell'eclissi, tesoro. 685 00:51:56,870 --> 00:51:58,370 Beh, non restare senza. 686 00:51:58,450 --> 00:52:01,830 - Vado a lavorare. - Ne parliamo, eh? 687 00:52:01,910 --> 00:52:03,370 Non c'è niente di cui parlare. 688 00:52:03,460 --> 00:52:06,920 O sabato puoi incontrare i miei genitori o non li incontrerai mai. 689 00:52:24,980 --> 00:52:26,400 Va bene, ragazzi? 690 00:52:27,520 --> 00:52:30,030 Sì. Dolce. Ci sentiamo più tardi. 691 00:52:34,200 --> 00:52:36,240 Vaffanculo. 692 00:52:42,370 --> 00:52:45,330 - Stai servendo? - Sì, di cosa hai bisogno? Bianchi o marroni? 693 00:52:46,580 --> 00:52:48,630 Colpiscilo, colpiscilo! Colpisci la fica. 694 00:52:49,800 --> 00:52:51,460 Vieni qui. 695 00:52:52,300 --> 00:52:54,380 Stronza! Stronza! Stronza! 696 00:52:54,470 --> 00:52:57,970 Prendi quella dannata roccia. Dai. Andiamo. Andiamo. Andiamo. 697 00:53:02,640 --> 00:53:03,850 Stronza! 698 00:53:03,930 --> 00:53:05,560 Dai! 699 00:53:15,860 --> 00:53:18,870 - Maledetto! - Merda, quello deve essere stato Zeberdee. 700 00:53:18,950 --> 00:53:20,580 Vieni, andiamo. 701 00:54:19,970 --> 00:54:23,060 La vita di mio nonno stava scomparendo davanti ai suoi occhi. 702 00:54:23,140 --> 00:54:27,940 Con Albert morto, non aveva nessuno, a parte me, quindi era giunto il momento di dargli un po' di sostegno familiare, 703 00:54:28,020 --> 00:54:30,520 e forse anche qualche consiglio amichevole. 704 00:54:30,600 --> 00:54:34,440 Dovresti venire a Millwall nel fine settimana. Questo ti ravviverà un po'. 705 00:54:42,030 --> 00:54:43,530 Tutto bene per i soldi, Bill? 706 00:54:43,620 --> 00:54:45,910 Perché lo sai devi solo chiedere. 707 00:54:45,990 --> 00:54:48,500 Sto guadagnando qualche sterlina in calo sul mercato adesso. 708 00:54:48,580 --> 00:54:50,330 Non è che l'abbia capito un uccello su cui spenderlo. 709 00:54:50,420 --> 00:54:51,630 A differenza di Rod. 710 00:54:53,090 --> 00:54:55,000 Sembri al settimo cielo per questo. 711 00:54:55,090 --> 00:54:56,710 Sì, beh... 712 00:54:58,970 --> 00:55:00,800 La tua occasione arriverà. 713 00:55:05,560 --> 00:55:07,600 Non hai mai prurito? 714 00:55:08,980 --> 00:55:10,600 Sì. 715 00:55:11,850 --> 00:55:14,270 Mi vedo su un lettino nel mio giardino sul retro, 716 00:55:14,360 --> 00:55:16,820 un paio di ragazzini che corrono qua e là... 717 00:55:16,900 --> 00:55:18,940 sorseggiando tranquillamente il mio Pimm. 718 00:55:20,110 --> 00:55:21,280 Ragazzi, eh? 719 00:55:21,360 --> 00:55:22,780 Sì. Perché no? 720 00:55:23,780 --> 00:55:25,200 Come si chiamano? 721 00:55:25,280 --> 00:55:28,500 Dorian, dal nome del mio amico. 722 00:55:28,580 --> 00:55:30,080 Doriano? 723 00:55:31,210 --> 00:55:33,170 Tutti e due? 724 00:55:33,250 --> 00:55:34,290 Sì, probabilmente. 725 00:55:34,380 --> 00:55:35,960 E se fossero ragazze? 726 00:55:39,210 --> 00:55:40,220 Dorian. 727 00:55:42,050 --> 00:55:43,890 Sei un bravo ragazzo, Tom. 728 00:55:46,140 --> 00:55:47,720 Tieni d'occhio il mio portafoglio, Bill. 729 00:55:47,810 --> 00:55:49,640 Vado in bagno. 730 00:56:08,370 --> 00:56:09,580 Ti dico una cosa, Fred. 731 00:56:09,660 --> 00:56:12,580 Questa zona batte Il sud di Londra senza dubbio. 732 00:56:13,750 --> 00:56:17,170 Bollocks, lo fa. Avrò Bermondsey ogni giorno. 733 00:56:18,210 --> 00:56:20,880 È pieno di spiv e skint evviva da queste parti. 734 00:56:22,010 --> 00:56:25,140 Voglio solo trovarlo, cazzo Tommy Johnson e vattene da qui. 735 00:56:25,220 --> 00:56:27,930 Tagliamolo e basta e andiamo a fanculo verso sud. 736 00:56:28,010 --> 00:56:29,720 Non hai torto. 737 00:56:32,100 --> 00:56:34,600 Ehi, tu, barcaccia, vieni qui. 738 00:56:36,060 --> 00:56:38,730 - Me? - Sì, cazzo. Vieni qui. 739 00:56:42,240 --> 00:56:44,070 Dai. 740 00:56:45,490 --> 00:56:48,030 Mai sentito parlare di un vecchio chiamato Tommy Johnson? 741 00:56:49,370 --> 00:56:50,990 Johnson... 742 00:56:52,080 --> 00:56:53,710 Johnson... 743 00:56:55,920 --> 00:56:57,580 No, non ne ho mai sentito parlare, amico. 744 00:56:57,670 --> 00:56:58,960 Sì? 745 00:56:59,040 --> 00:57:00,460 Sì. 746 00:57:01,670 --> 00:57:03,050 Allora, come ti chiami? 747 00:57:04,630 --> 00:57:06,800 - Cosa? - Ho detto, come ti chiami, cazzo? 748 00:57:09,470 --> 00:57:10,470 Dorian. 749 00:57:12,060 --> 00:57:13,230 Puff! 750 00:57:13,310 --> 00:57:17,020 Doriano? Sembra un cazzo di puff. 751 00:57:17,100 --> 00:57:19,020 Sì, lo so. 752 00:57:19,110 --> 00:57:20,610 Solo un nome, però, vero? 753 00:57:20,690 --> 00:57:22,110 Dimostralo. 754 00:57:24,070 --> 00:57:25,070 Dimostrare cosa? 755 00:57:25,150 --> 00:57:27,570 Smettila di balbettare, cazzo, e provalo, cazzo. 756 00:57:27,660 --> 00:57:29,740 Mostragli solo qualche fottuto brief. 757 00:57:30,700 --> 00:57:32,330 Ehm... 758 00:57:33,660 --> 00:57:35,790 Non ho il portafoglio con me, amico. 759 00:57:40,340 --> 00:57:43,300 Avanti, allora. Vaffanculo, idiota. Vai avanti. 760 00:57:44,670 --> 00:57:46,260 Aspettare. 761 00:57:48,760 --> 00:57:52,060 Vedremo chi cazzo sei veramente. Dacci il tuo telefono. 762 00:57:58,900 --> 00:58:00,480 Chi è questo? 763 00:58:00,520 --> 00:58:02,780 Ciao. E' Rod. Dorian è lì? 764 00:58:06,070 --> 00:58:08,780 Hai avuto un tocco del cazzo. Piccola tazza. 765 00:58:08,860 --> 00:58:10,700 Avanti. Andiamo. 766 00:58:21,090 --> 00:58:23,340 Pensi che sia da qualche altra parte? 767 00:58:23,420 --> 00:58:26,300 Proveremo l'altra gaffa. Deve essere qui da qualche parte. 768 00:58:42,480 --> 00:58:44,480 Dannazione! Ti è caduto il culo, figliolo? 769 00:58:44,570 --> 00:58:47,360 Lo penseresti, cazzo! Ti dico. 770 00:58:47,440 --> 00:58:51,620 Nel momento in cui li ho visti seguirti, Sapevo che avresti dato loro un nome losco. 771 00:58:51,660 --> 00:58:53,910 E' un piccolo trucco abbiamo raccolto nell'esercito. 772 00:58:53,990 --> 00:58:57,120 Adesso chiamerò sicuramente i miei figli Dorian. Dorian. 773 00:58:57,200 --> 00:58:58,790 - Dorian. - Dorian. 774 00:59:00,040 --> 00:59:03,000 Ci vediamo, Rodder, ti amo dannatamente a volte. Lo sai? 775 00:59:03,090 --> 00:59:05,500 Anche tu non sei poi così male, Johnson. 776 00:59:05,590 --> 00:59:08,800 Sono a posto adesso. I presagi sono buoni. Millwall chi? 777 00:59:08,840 --> 00:59:11,340 Ne avrò il diritto maledetto ronzio laggiù. 778 00:59:12,390 --> 00:59:13,430 Sì. 779 00:59:15,560 --> 00:59:17,140 Non dirlo, Rod. 780 00:59:18,270 --> 00:59:19,940 Cosa? 781 00:59:20,020 --> 00:59:21,600 Lo sai, cazzo. 782 00:59:21,650 --> 00:59:25,190 Senti, Tom, cazzo... Sua madre e suo padre stanno scendendo. 783 00:59:30,200 --> 00:59:32,280 Tom, questi ti serviranno dove stai andando. 784 01:00:04,650 --> 01:00:06,190 Come va, signore? 785 01:00:06,230 --> 01:00:08,900 No. Non bene. Voi? 786 01:00:08,940 --> 01:00:10,610 Ancora morto. 787 01:00:10,650 --> 01:00:13,530 Mi dispiace. Lo sono? 788 01:00:13,570 --> 01:00:15,820 No, sei ancora vivo. 789 01:00:15,910 --> 01:00:18,990 - Chi sei, amico? - Non lo so, amico. 790 01:00:19,040 --> 01:00:21,540 Non posso dirlo finché non lo faccio io togli queste bende. 791 01:00:50,900 --> 01:00:52,440 Che cosa? 792 01:00:52,490 --> 01:00:54,570 Cosa intendi con "cosa"? 793 01:00:56,490 --> 01:00:58,450 Perché mi guardi così? 794 01:00:58,530 --> 01:01:00,290 Non lo sai? 795 01:01:01,790 --> 01:01:02,790 Cosa, Rod? 796 01:01:02,870 --> 01:01:05,250 Non ricordi cosa hai fatto ieri sera? 797 01:01:09,000 --> 01:01:12,210 Ero dannatamente frustato, vero? 798 01:01:14,130 --> 01:01:19,180 L'ultima cosa che ricordo è che ero lì l'ubriacone con te e mio nonno. 799 01:01:19,300 --> 01:01:20,930 Gesù, Tom... 800 01:01:22,140 --> 01:01:24,480 Per l'amor del cielo, Rod, cosa c'è di così brutto? 801 01:01:24,560 --> 01:01:26,100 Non ti ricordi Barbara? 802 01:01:27,810 --> 01:01:29,060 Barbara chi? 803 01:01:29,150 --> 01:01:31,440 Hai provato a scendere con la moglie di Billy. 804 01:01:32,990 --> 01:01:34,400 Vaffanculo. 805 01:01:34,490 --> 01:01:36,570 E quando ti ha oscurato, l'hai picchiata. 806 01:01:37,610 --> 01:01:41,040 - Che cosa? - Le hai rotto la mascella, Tom. 807 01:01:43,120 --> 01:01:45,160 So che mi stai dando del filo da torcere, Rod. 808 01:01:47,580 --> 01:01:49,790 Per favore, dimmi che mi stai dando del filo da torcere, Rod. 809 01:01:49,880 --> 01:01:51,630 Non lo sono, amico. 810 01:01:54,210 --> 01:01:57,510 Vaffanculo, re. Ti dico cosa. Chiamerò Zeb. Lo saprà, cazzo. 811 01:02:01,600 --> 01:02:02,970 Va bene, Zeb? 812 01:02:03,060 --> 01:02:06,270 Maledizione, Tom. Non so cosa dire 813 01:02:07,770 --> 01:02:09,190 Sei impazzito, amico. 814 01:02:09,270 --> 01:02:13,610 Devo lavarmene le mani. Quella stronza ha giocato a freccette con me. 815 01:02:18,910 --> 01:02:20,570 Cosa farò, Rod? 816 01:02:21,830 --> 01:02:23,620 Dovrai fare un giro lì. 817 01:02:24,750 --> 01:02:26,460 Che cosa? 818 01:02:26,540 --> 01:02:28,750 Vai lì e implora, cazzo. 819 01:02:28,830 --> 01:02:32,590 Beh, è ​​una buona idea. Potrei anche farlo romperle il naso del cazzo già che ci sono. 820 01:02:32,670 --> 01:02:35,050 Non so cos'altro dirti, Tom. 821 01:02:35,130 --> 01:02:36,920 No, hai ragione. Malato... 822 01:02:38,630 --> 01:02:41,600 Mi getterò in ginocchio e lasciare che mi prendesse a calci. 823 01:02:41,680 --> 01:02:44,220 Spero che avrà pietà di me se sono sul pavimento. 824 01:02:46,350 --> 01:02:47,940 Lo conosci meglio di me, amico. 825 01:02:48,890 --> 01:02:51,440 Questo è il problema. So cosa farà. 826 01:03:32,190 --> 01:03:33,270 Johnson. 827 01:03:35,980 --> 01:03:38,820 Ascolta, Bill, ascolta. Della mia vita, non ricordo nulla. 828 01:03:38,900 --> 01:03:41,780 Ovviamente sono stato sbalzato dal mio albero. mi sono svegliato... 829 01:03:41,860 --> 01:03:44,120 Non ne so niente, Bill. Per favore, Bill. 830 01:03:44,200 --> 01:03:47,750 Non so cosa sia successo, amico te lo giuro. Per favore, Bill. Per favore. 831 01:03:47,830 --> 01:03:49,250 La mia vita. 832 01:03:50,250 --> 01:03:56,920 Tu, sdolcinata, afosa striscia di piscio. Non posso credere che tu ci sia cascato! 833 01:04:00,420 --> 01:04:02,930 Se avessi toccato la mia donna, saresti già morto! 834 01:04:03,010 --> 01:04:04,720 Fottuti stronzi. 835 01:04:04,800 --> 01:04:06,260 Che maledettamente divertente, vero? 836 01:04:07,680 --> 01:04:10,810 Vai avanti. Fatti una risata, cazzo, vuoi? Vai avanti. Davvero, cazzo... 837 01:04:10,890 --> 01:04:13,060 Ne ho davvero bisogno, cazzo, in questo momento 838 01:04:13,150 --> 01:04:17,480 che dire dei miei sogni? maledetti fioristi, maledetti cartelloni pubblicitari... 839 01:04:17,570 --> 01:04:18,570 Stronzate! 840 01:04:20,360 --> 01:04:21,780 Fiche. 841 01:04:21,860 --> 01:04:23,410 In ginocchio, cazzo! 842 01:04:31,710 --> 01:04:34,830 Con compagni come i miei certamente non hai bisogno di nemici. Gesù. 843 01:04:34,920 --> 01:04:37,000 Tre settimane fa, Stavo andando avanti con la mia vita. 844 01:04:37,090 --> 01:04:41,170 Ma ora, con il Millwall dietro l'angolo, lo sono metà dell'uomo che ero, il che non dice molto. 845 01:04:41,260 --> 01:04:43,300 E il peggio deve ancora venire. 846 01:04:44,470 --> 01:04:46,050 Ecco Mark con lo sport. 847 01:04:46,140 --> 01:04:48,390 Bene, il terzo round si svolge questo sabato, 848 01:04:48,470 --> 01:04:51,890 e ovviamente la scelta dei pareggi deve essere il Chelsea contro il Millwall. 849 01:04:51,980 --> 01:04:55,400 So che la polizia se ne va viene annullato, ma questo va oltre. 850 01:04:55,480 --> 01:04:57,110 Questa è l'antica rivalità... 851 01:04:57,190 --> 01:04:58,440 Ciao, Bill. 852 01:04:58,520 --> 01:05:01,110 Donna, dagli una pinta, amore. Mettili sul conto. 853 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 - Come va la fortuna? - Non male, Billy. Come stai? 854 01:05:07,450 --> 01:05:08,830 Giusto. Come prima. 855 01:05:08,910 --> 01:05:11,540 Prenderò alcuni di voi giù attraverso South Bermondsey, 856 01:05:11,620 --> 01:05:14,210 e Tommy prenderà il resto da Surrey Quays. 857 01:05:15,170 --> 01:05:16,670 Dov'è l'incontro? 858 01:05:16,750 --> 01:05:18,250 Non può essere troppo lontano. 859 01:05:18,340 --> 01:05:20,500 Avranno degli osservatori fuori dappertutto. 860 01:05:20,590 --> 01:05:23,670 - Ed è in cima alla Vecchia Legge prima di iniziare. - E Billy? 861 01:05:24,720 --> 01:05:26,050 E che mi dici di Billy? 862 01:05:26,140 --> 01:05:28,100 Conosce Millwall come il palmo della sua mano. 863 01:05:28,180 --> 01:05:31,350 Fanculo Billy. Non sa più cosa sta facendo. 864 01:05:32,470 --> 01:05:35,940 Ora, facciamolo bene. Sappiamo tutti che è diventato un peso. 865 01:05:36,020 --> 01:05:38,610 Certo, sì, può litigare. 866 01:05:38,690 --> 01:05:40,900 Ma non può organizzare un'affluenza alle urne giù nel sud di Londra. 867 01:05:40,980 --> 01:05:44,150 È un fottuto pazzo. Guarda cosa è successo a Liverpool. 868 01:05:44,240 --> 01:05:45,610 Ho rovinato la giornata. 869 01:05:46,780 --> 01:05:50,200 Il suo problema è che è stato preso anche lui gran parte di quella merda che ha nel naso. 870 01:05:51,990 --> 01:05:53,410 Dimenticalo e basta. 871 01:05:53,500 --> 01:05:55,210 Rallentare. E' uno dei tuoi. 872 01:05:55,290 --> 01:05:57,370 Aspetta. Devi portare Harris proprio qui. 873 01:05:57,460 --> 01:06:00,630 È come avere un bambino grande in giro. E' uno stupido, amico. 874 01:06:00,710 --> 01:06:04,090 Lasciagli semplicemente prendere Zeberdee e quei furfanti. Gli basterà. 875 01:06:04,170 --> 01:06:06,130 Devi semplicemente pulirti la bocca. 876 01:06:06,220 --> 01:06:07,970 È una forza esaurita. 877 01:06:35,950 --> 01:06:37,580 Fattura... 878 01:06:39,120 --> 01:06:40,750 Bill! 879 01:06:49,470 --> 01:06:50,760 Qual è il problema, tesoro? 880 01:06:51,890 --> 01:06:54,390 Pensi che sto bene, vero? 881 01:06:54,470 --> 01:06:55,680 Che cosa? 882 01:06:56,640 --> 01:06:58,270 Sto bene, vero? 883 01:06:58,350 --> 01:07:00,400 Sì, certo che lo sei, stupido stronzo. 884 01:07:01,980 --> 01:07:03,610 Vieni qui. 885 01:07:06,990 --> 01:07:08,610 Mangia la tua cena. 886 01:07:26,090 --> 01:07:27,090 Luminoso! 887 01:07:28,420 --> 01:07:31,390 Non insinuarti, cazzo su di me in quel modo, si! 888 01:07:31,470 --> 01:07:32,930 Conto. Calmati. 889 01:07:33,010 --> 01:07:35,220 Come mai non eri al pub? ieri sera? 890 01:07:35,310 --> 01:07:36,930 Mi sono addormentato, vero? 891 01:07:39,270 --> 01:07:41,440 Come fai a sapere che non ero lì? 892 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 Harris mi ha chiamato e mi ha chiesto dove fossi. 893 01:07:43,560 --> 01:07:46,320 Beh, non mi ha chiamato, cazzo. Forse se n'è dimenticato, eh? 894 01:07:51,410 --> 01:07:53,120 - Capito? - Fanculo a me! A cosa serve? 895 01:07:53,200 --> 01:07:54,530 Millwall. 896 01:07:54,620 --> 01:07:57,490 Non essere stupido. Non puoi portare una pistola laggiù. 897 01:07:57,580 --> 01:08:01,170 - E' solo una pistola lanciarazzi. - Di cosa stai parlando? Ucciderai qualcuno. 898 01:08:01,250 --> 01:08:03,330 Destinato ad avere una risata, vero? 899 01:08:06,050 --> 01:08:07,300 Maledizione, Bill. 900 01:08:09,470 --> 01:08:10,920 Sei di turno, vero? 901 01:08:11,010 --> 01:08:13,550 - Non hai niente da dimostrare. - Non è vero? 902 01:08:41,620 --> 01:08:45,000 Sei altrettanto bello come hai fatto il giorno del nostro matrimonio. 903 01:08:45,080 --> 01:08:47,460 Dove sono le tue medaglie? 904 01:08:47,540 --> 01:08:49,880 Non puoi andare a Whitehall senza di loro, caro. 905 01:08:50,960 --> 01:08:54,090 Sei un eroe, William. Vai e indossali, caro. 906 01:08:55,180 --> 01:08:56,970 Rendimi la donna più orgogliosa del mondo. 907 01:09:26,460 --> 01:09:27,880 Non guardarmi. 908 01:09:41,470 --> 01:09:43,350 Sì, vai avanti. Vaffanculo, Pakis. 909 01:09:46,480 --> 01:09:47,600 Vaffanculo! 910 01:09:47,690 --> 01:09:50,770 Hai capito il piccolo chavvy? Carne in scatola dappertutto. 911 01:09:50,860 --> 01:09:52,320 Lo so, lo so, lo so. 912 01:09:52,400 --> 01:09:55,150 Hai visto lo stato della sua barca? L'hai visto? 913 01:10:00,450 --> 01:10:02,950 Non sai nemmeno che sei nato, cazzo! 914 01:10:03,040 --> 01:10:04,750 Oh, vaffanculo. 915 01:10:23,680 --> 01:10:25,730 Vai avanti, vattene a fanculo, vecchio idiota! 916 01:11:12,310 --> 01:11:13,860 So chi sono adesso. 917 01:11:14,900 --> 01:11:16,690 Mostramelo, allora. 918 01:11:39,720 --> 01:11:41,760 Va bene, per l'amor del cielo. 919 01:11:44,560 --> 01:11:47,220 Fate presto, pigri stronzi. Oggi è Millwall. 920 01:11:48,890 --> 01:11:49,890 Tutto bene? 921 01:11:49,980 --> 01:11:52,900 Sono dolce, amico. Sono dannatamente eccitato. Questo è tutto. 922 01:11:54,610 --> 01:11:56,860 Cosa c'è che non va? Sembra che tu abbia visto un fantasma. 923 01:11:59,030 --> 01:12:01,200 Ascolta, Zeb. Ascolta, ascolta. 924 01:12:01,280 --> 01:12:02,950 Tu... faresti meglio a... 925 01:12:03,030 --> 01:12:06,580 Cosa, Tom? Maledizione, Tom, cosa dovrei fare? 926 01:12:08,620 --> 01:12:10,750 Prenditi cura di te stesso. Potrebbe diventare brutto. 927 01:12:10,830 --> 01:12:13,960 Non preoccuparti per me. Sarò un fottuto eroe. 928 01:12:14,040 --> 01:12:16,340 Ravvivati, dobbiamo incontrare gli altri. 929 01:12:16,420 --> 01:12:20,760 Te lo dico, è un fottuto ronzio! Dai! 930 01:13:03,840 --> 01:13:06,390 Ecco, Tom, dov'è Rod? 931 01:13:06,470 --> 01:13:08,970 Cazzo lo sa. Tutto bene? 932 01:13:09,060 --> 01:13:11,850 Sì. Non riuscivo a dormire, vero? Fottuto ronzio. 933 01:13:26,120 --> 01:13:30,330 La disgraziata di Penge aveva messo gli artigli, e solo un miracolo potrebbe riportarlo indietro. 934 01:13:30,410 --> 01:13:33,580 Ma non riuscivo a vederlo accadere. L'avevo perso quando ne avevo più bisogno. 935 01:13:33,660 --> 01:13:37,710 E nemmeno qualcuno del calibro di Rod avrei la bottiglia da dire... 936 01:13:37,790 --> 01:13:40,250 Quell'espresso ha fatto davvero effetto. 937 01:13:40,340 --> 01:13:42,300 Tesoro, tu non bevi espresso. 938 01:13:52,100 --> 01:13:55,770 Dimmi di più sull'aria condizionata, Rodney. Sono affascinato. 939 01:13:56,690 --> 01:13:58,980 Aria condizionata? 940 01:13:59,060 --> 01:14:01,980 Mi hai detto che gestisci un azienda di climatizzazione. 941 01:14:02,070 --> 01:14:05,650 Beh, abbiamo qualche furgone qui fuori lavori contemporaneamente per la maggior parte del tempo. 942 01:14:05,740 --> 01:14:07,700 Beh, è ​​sempre più affollato d'estate. 943 01:14:07,780 --> 01:14:10,240 Niente come una temperatura alle stelle per aiutare il lavoro. 944 01:14:10,330 --> 01:14:14,200 Comunque, la maggior parte del tempo sto semplicemente seduto in giro per l'ufficio, aspettando il fine settimana. 945 01:14:14,290 --> 01:14:17,330 Non fraintendermi. Adoro i soldi che paga il lavoro. 946 01:14:17,420 --> 01:14:22,000 Ma la mia vera passione è calciare la gente si butta a capofitto nel football. 947 01:14:22,090 --> 01:14:25,840 Vedi, devo incanalarlo da qualche parte, e come puoi capire dal mio stomaco gonfio, 948 01:14:25,920 --> 01:14:28,720 Non partecipo anch'io molte attività sportive. 949 01:14:28,800 --> 01:14:30,970 E non mi drogo. 950 01:14:31,060 --> 01:14:33,180 Beh, non è del tutto vero, ma non molto. 951 01:14:33,270 --> 01:14:37,190 Quindi ho bisogno del mio rilascio e di un bel cazzo combattere sembra la soluzione migliore. Non saresti d'accordo? 952 01:14:38,440 --> 01:14:39,940 Forse no 953 01:14:40,020 --> 01:14:44,900 Almeno non andrei in giro come te... fottute fiche orribili con dei bastoni nel culo, 954 01:14:44,990 --> 01:14:48,030 cercando di fingere il tuo piccolo l'incubo suburbano va bene. 955 01:14:48,110 --> 01:14:50,700 Poi ancora, dipende solo da che parte lo guardi. 956 01:14:50,780 --> 01:14:53,040 Amico, possiamo avere il... 957 01:14:54,700 --> 01:14:56,370 No, io... 958 01:15:10,510 --> 01:15:13,560 Asta! Lo sapevo, cazzo, che ce l'avresti fatta! 959 01:15:14,770 --> 01:15:16,680 Non me lo perderei per nulla al mondo, amico. 960 01:15:17,850 --> 01:15:20,020 C'è un colpo, cazzo. 961 01:15:43,210 --> 01:15:45,630 Siete tutti pronti per noi, cazzo, o cosa? 962 01:15:45,670 --> 01:15:48,010 Bene, vediamo come te la cavi davvero. 963 01:15:49,430 --> 01:15:52,220 Allora vieni a trovarci, pezzo di merda. 964 01:15:52,300 --> 01:15:55,850 Oh, e stai attento. Ricorda che sarai nel profondo sud. 965 01:15:55,930 --> 01:15:58,810 Lontano da tutta la folla e l'occhio pronto. 966 01:15:58,850 --> 01:16:00,440 Quindi guardati le spalle, cazzo. 967 01:16:00,520 --> 01:16:03,310 - Maledizione! - Prendiamolo! 968 01:16:23,460 --> 01:16:24,590 Ciao, Tom. 969 01:16:24,670 --> 01:16:25,960 Che succede, Joe, ragazzo? 970 01:16:26,000 --> 01:16:27,550 È tutto dolce qui intorno. 971 01:16:27,590 --> 01:16:30,010 - Dov'è Harris? - Di ritorno da South Bermondsey. 972 01:16:30,050 --> 01:16:32,050 Sali vivacemente sul ponte. 973 01:16:32,090 --> 01:16:33,300 Più tardi. Ciao. 974 01:16:38,020 --> 01:16:42,270 - Ciao, Joe, figliolo. Dove sei? - Sul ponte. È tutto tranquillo quaggiù. 975 01:16:42,310 --> 01:16:44,480 Tieni gli occhi aperti. Saremo lì presto. 976 01:16:44,560 --> 01:16:46,230 Ti avviso se vedo qualcosa. 977 01:16:46,270 --> 01:16:49,320 - Vai avanti. - Ci sentiamo più tardi. 978 01:17:20,430 --> 01:17:23,890 - Giusto. Ecco. È dolce. - Dall'altra parte del ponte, vivace. 979 01:17:43,000 --> 01:17:45,370 Dolce, Bill? Scendi qui, va bene? 980 01:17:45,500 --> 01:17:47,710 Sono rimasto in piedi per 30 anni faccia a faccia con te. 981 01:17:47,790 --> 01:17:49,710 Mi prendi in giro in quel modo, cazzo? 982 01:17:49,800 --> 01:17:50,800 Lasci perdere. 983 01:18:21,660 --> 01:18:25,250 Chiunque corre, otterrà adeguatamente servito quando torniamo a casa. 984 01:18:25,330 --> 01:18:27,000 Capito? 985 01:18:29,040 --> 01:18:31,340 Stai bene, figliolo, sì? 986 01:18:31,420 --> 01:18:33,050 Sì. Sei? 987 01:18:34,800 --> 01:18:38,260 Devo dirtelo adesso. Ho un davvero una brutta sensazione a riguardo. 988 01:19:21,850 --> 01:19:23,890 Avanti! Per l'amor del cielo. 989 01:19:39,910 --> 01:19:42,450 Ehi. Ehi. Tienilo qui. Tienilo. Tienilo. 990 01:19:47,080 --> 01:19:51,130 Tienilo. Ehi. Abbassa la tua voce, cazzo. 991 01:19:51,210 --> 01:19:52,960 Abbassa la tua voce, cazzo. 992 01:19:53,040 --> 01:19:54,670 Stai tranquillo. Stai tranquillo. 993 01:20:10,060 --> 01:20:11,900 Fottuti segaioli! 994 01:20:13,060 --> 01:20:14,770 Fanculo. 995 01:20:24,200 --> 01:20:25,490 Stronze! 996 01:20:25,580 --> 01:20:26,830 Tu e i tuoi f... 997 01:20:39,260 --> 01:20:41,510 Libera l'area. 998 01:20:41,590 --> 01:20:43,430 Immediatamente. 999 01:20:45,760 --> 01:20:48,310 Fottuta stronza! 1000 01:20:52,980 --> 01:20:55,610 Disperdersi, immediatamente. 1001 01:21:04,740 --> 01:21:07,200 Ripeto: disperdetevi adesso. 1002 01:21:10,290 --> 01:21:12,330 Libera l'area. 1003 01:21:14,000 --> 01:21:15,630 Prendilo! 1004 01:21:21,880 --> 01:21:23,300 Calpesta la fica! 1005 01:21:23,380 --> 01:21:25,840 Metti la fica sul pavimento. Entra in lui! 1006 01:21:31,140 --> 01:21:35,440 Johnson! Johnson! Lasciami il mio cazzo fratello del Casualty, stronzo? 1007 01:22:15,600 --> 01:22:17,650 Torna indietro, cazzo! 1008 01:22:31,370 --> 01:22:33,000 Togliti di mezzo! 1009 01:22:43,920 --> 01:22:45,550 Lascialo. 1010 01:23:20,670 --> 01:23:23,130 Ci sei quasi finito dentro il cimitero, figlio mio. 1011 01:23:27,510 --> 01:23:29,090 Come mai sei qui? 1012 01:23:29,180 --> 01:23:31,220 Lo chiamano lutto. 1013 01:23:31,300 --> 01:23:33,890 Io lo chiamo cadere, cazzo. 1014 01:23:38,890 --> 01:23:41,560 Rod e gli altri erano in piedi. Ti ho portato dell'uva. 1015 01:23:45,440 --> 01:23:47,490 Ehm... Zeberdee era lì? 1016 01:23:47,570 --> 01:23:50,240 Ehm... un giovane ragazzo con i capelli neri? 1017 01:23:51,370 --> 01:23:53,450 Cosa, quel piccolo stronzetto? Sì, lo era. 1018 01:23:55,700 --> 01:23:57,540 Grazie, cazzo. 1019 01:24:02,460 --> 01:24:05,000 E che mi dici dell'Australia, Bill? 1020 01:24:05,090 --> 01:24:07,130 Martedì prossimo volerò. 1021 01:24:09,590 --> 01:24:11,220 E tu? 1022 01:24:13,140 --> 01:24:14,760 Che dire di me? 1023 01:24:15,810 --> 01:24:17,600 Eh! 1024 01:24:17,680 --> 01:24:19,440 Ne è valsa la pena? 1025 01:24:32,910 --> 01:24:37,790 Preso a calci a morte, fioristi, tassisti, incubi e visioni. 1026 01:24:37,870 --> 01:24:39,750 Uno dei vecchi soldati andato per sempre. 1027 01:24:39,830 --> 01:24:41,330 Brillante andato per un sette, 1028 01:24:41,420 --> 01:24:46,250 e stronzate così rotte che l'unica cosa Tirerò per mesi è una catena. 1029 01:24:46,340 --> 01:24:50,380 Dopo tutto quello che fai davvero devi chiederti se ne è valsa la pena. 1030 01:24:54,640 --> 01:24:56,470 Certo che lo era, cazzo. 1031 01:25:05,560 --> 01:25:08,190 Sì, prenditi una pinta e basta qui. 1032 01:25:17,030 --> 01:25:20,410 Secondo loro, non appena è stato condannato, cominciò a piangere a dirotto. 1033 01:25:20,500 --> 01:25:23,580 Lo farò stando a testa in giù, idiota. Vaffanculo. 1034 01:25:23,670 --> 01:25:28,840 Stronzo corrotto. Sono le persone come te a farlo stai rovinando questo fottuto paese, nonce. 1035 01:25:28,920 --> 01:25:31,090 - Abbattilo. - Fottuta tazza. 1036 01:25:31,170 --> 01:25:32,800 Eccoti qui. 1037 01:25:34,090 --> 01:25:37,350 - Dove stai andando, stronzo viscido? - Khazi. Mi ha dato un sostentamento. 1038 01:25:37,430 --> 01:25:40,600 Zeb, lasciamene un po', oppure sei morto, cazzo. 1039 01:26:10,800 --> 01:26:12,670 Cosa sta succedendo, Zeberfuckindee?