1
00:00:39,311 --> 00:00:41,021
[kvinne] <i>Vi lever i en verden</i>

2
00:00:41,021 --> 00:00:43,815
<i>hvor ingenting kan
tas for gitt,</i>

3
00:00:43,815 --> 00:00:46,234
<i>Ikke engang luften vi puster inn.</i>

4
00:00:46,234 --> 00:00:48,779
[somst pianomusikk]

5
00:00:48,779 --> 00:00:53,158
<i>Men vår virksomhet er
å bevare selve livet</i>

6
00:00:54,034 --> 00:00:58,246
<i>og vår banebrytende formel
sikrer at du er beskyttet.</i>

7
00:00:58,830 --> 00:01:02,459
Pust trygt, pust rent,
med AIRemedy.

8
00:01:02,459 --> 00:01:04,628
Brakt til deg av Aethera.

9
00:01:05,337 --> 00:01:06,630
[regissør] Og klipp!

10
00:01:07,297 --> 00:01:08,507
Veldig bra.

11
00:01:09,800 --> 00:01:12,219
- [utydelig skravling på settet]
- [kameralukkeren klikker]

12
00:01:12,886 --> 00:01:14,554
Noe du vil endre?

13
00:01:14,554 --> 00:01:15,972
[mann] Nei, hun er perfekt.

14
00:01:15,972 --> 00:01:17,098
[regissør] Bra.

15
00:01:17,974 --> 00:01:19,434
[direktør] Så neste
vi skal snu

16
00:01:19,434 --> 00:01:20,852
og skyt den andre retningen.

17
00:01:20,852 --> 00:01:22,646
[dramatisk musikk spilles]

18
00:01:23,438 --> 00:01:25,148
[mann] <i>Dag 63-rapport.</i>

19
00:01:26,358 --> 00:01:28,068
Aethera er ute av tid.

20
00:01:28,068 --> 00:01:29,694
Når de starter
rasjonering AIRem,

21
00:01:29,694 --> 00:01:31,071
folk vil være desperate.

22
00:01:31,071 --> 00:01:32,906
Det blir det
vår sjanse for en rettssak.

23
00:01:32,906 --> 00:01:35,992
Å øke dosen kan
utløse en dødelig immunrespons.

24
00:01:35,992 --> 00:01:37,744
Men det går
å være så mange tap.

25
00:01:39,412 --> 00:01:40,914
Kan like gjerne være for vitenskapen.

26
00:01:40,914 --> 00:01:42,457
[dings som surrer, piper]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,836
[stemme] <i>Oppmerksomhet.
Emergency Toxin Alert.</i>

28
00:01:45,836 --> 00:01:47,546
<i>Den siste gjenværende
Grønn sone har vært</i>

29
00:01:47,546 --> 00:01:49,422
<i>opphøyet til oransje status.</i>

30
00:01:49,422 --> 00:01:51,675
<i>68 % av verdens befolkning
bor nå i røde soner.</i>

31
00:01:51,675 --> 00:01:54,052
<i>Projeksjoner viser
at innen de neste 18 månedene,</i>

32
00:01:54,052 --> 00:01:57,764
<i>83 % av befolkningen vil være på
risiko for dødelig gifteksponering.</i>

33
00:01:57,764 --> 00:01:59,516
<i>Beskytt dere selv.
Ta AIRem.</i>

34
00:01:59,516 --> 00:02:01,017
<i>Bruk maskene dine.</i>

35
00:02:01,017 --> 00:02:02,644
<i>- Takk.</i>
- Der går planeten.

36
00:02:02,644 --> 00:02:04,354
Vi drar alle sammen
å være slaver av Aethera.

37
00:02:04,354 --> 00:02:05,647
Ikke hvis jeg kan hjelpe det.

38
00:02:05,647 --> 00:02:07,315
Vet du at vi er blitt overvåket?

39
00:02:07,315 --> 00:02:09,025
Forhåpentligvis er det bare politiet.

40
00:02:09,901 --> 00:02:11,820
Det er et nytt parti
stoffet kalt Blue.

41
00:02:11,820 --> 00:02:13,363
Farg din på samme måte.

42
00:02:13,363 --> 00:02:15,282
Hvis vi blir angrepet,
de vil ikke tenke på å teste det.

43
00:02:16,032 --> 00:02:18,243
Du forventer at de skal tro
Jeg har et sidekjas?

44
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
Hvordan ellers kan
har vi råd til AIRemedy?

45
00:02:21,454 --> 00:02:23,081
Folk tar ting
pålydende.

46
00:02:23,081 --> 00:02:25,876
Spill rollen,
de vil ikke se dypere.

47
00:02:26,459 --> 00:02:32,173
♪

48
00:02:39,556 --> 00:02:42,517
Du er flott, men disse annonsene
ikke jobb på min mor.

49
00:02:42,517 --> 00:02:44,185
Hun stoler ikke på dem.

50
00:02:44,185 --> 00:02:46,104
Jeg fortsetter å fortelle henne
hun må ta AIRem, men--

51
00:02:46,104 --> 00:02:47,188
Spenn deg.

52
00:02:48,148 --> 00:02:51,943
Hun er overbevist om at det hele er en del av
noen Big Pharma-konspirasjon.

53
00:02:51,943 --> 00:02:55,155
Flott, da gjør vi det begge to
har mødre som valgte å dø.

54
00:02:55,155 --> 00:02:57,949
- Jesus, Ella.
– Det er sant, er det ikke?

55
00:02:57,949 --> 00:02:59,743
Kroppen hennes, hennes valg?

56
00:03:01,828 --> 00:03:03,705
Du dater fortsatt
trust fund gutten?

57
00:03:03,705 --> 00:03:05,040
Ja.

58
00:03:05,749 --> 00:03:07,959
Du er vanligvis lei nå.

59
00:03:07,959 --> 00:03:09,544
Vanligvis.

60
00:03:12,422 --> 00:03:13,924
Ser ut som
noen er endelig bra

61
00:03:13,924 --> 00:03:16,009
nok for frøken Ella McPhee.

62
00:03:16,635 --> 00:03:17,886
[fotograf] Wow,
du ser akkurat ut som henne.

63
00:03:17,886 --> 00:03:20,347
Bemerkelsesverdig.
Vinkle armen.

64
00:03:22,515 --> 00:03:24,434
Nå mer bryst. Stor.

65
00:03:24,434 --> 00:03:26,311
Jeg må skyte henne
et par ganger, og du,

66
00:03:26,311 --> 00:03:28,688
du er virkelig datteren hennes.
Ok.

67
00:03:28,688 --> 00:03:31,566
- [urin treffer toalettvann]
- [gadget svirrer]

68
00:03:31,566 --> 00:03:33,860
<i>Beklager, babe.
Kan ikke få deg mer.</i>

69
00:03:33,860 --> 00:03:35,236
<i>Jeg må reise til leilighetene.</i>

70
00:03:35,236 --> 00:03:36,571
<i>Må skaffe bokser til festen.</i>

71
00:03:37,864 --> 00:03:40,200
[fotspor nærmer seg]

72
00:03:40,200 --> 00:03:41,826
[gadget piper]

73
00:03:41,826 --> 00:03:44,537
[modell 1] Hun var ingen
før moren hennes OD'd.

74
00:03:44,537 --> 00:03:46,873
Moren hennes ble ikke OD.
Hun tok livet av seg.

75
00:03:46,873 --> 00:03:48,333
[modell 2] Ja,
for omtrent et år siden.

76
00:03:48,333 --> 00:03:50,835
Bedre enn å dø
fra gifteksponering.

77
00:03:53,797 --> 00:03:55,298
[kamera klikker]

78
00:03:55,298 --> 00:03:57,717
[telefon piper]

79
00:03:57,717 --> 00:04:00,136
[rapmusikk spilles i bilen]

80
00:04:02,222 --> 00:04:03,556
[Tully] Jeg skal
fortell henne i dag.

81
00:04:04,516 --> 00:04:05,684
[Gina] Du kan ikke.

82
00:04:05,684 --> 00:04:07,936
– Hvorfor ikke?
– Det er jubileet.

83
00:04:07,936 --> 00:04:10,647
- Av hva?
- Av moren hennes.

84
00:04:11,189 --> 00:04:12,565
[Tully] Å, shit.

85
00:04:13,066 --> 00:04:14,818
[Gina] Jeg trodde du visste.

86
00:04:14,818 --> 00:04:16,820
[Tully] Du vet at hun ikke gjør det
snakk med meg om det.

87
00:04:23,284 --> 00:04:24,661
Det vil ikke stoppe.

88
00:04:25,870 --> 00:04:27,163
Ta din AIRem.

89
00:04:27,163 --> 00:04:28,873
Jeg solgte manuset mitt.

90
00:04:30,959 --> 00:04:32,252
Det var dumt.

91
00:04:33,378 --> 00:04:35,922
Ja, det har vi ikke alle
våre karrierer gitt til oss.

92
00:04:39,551 --> 00:04:42,137
- [Tully] Går det bra?
- [Gina] Hun er min beste venn.

93
00:04:42,137 --> 00:04:44,597
Jeg skjønner det ikke.
Hun er ikke så god mot deg.

94
00:04:44,597 --> 00:04:47,600
Det er hun, på sin egen måte.
Hun ga meg dette.

95
00:04:47,600 --> 00:04:49,352
Hun vet at jeg kan
aldri råd til en av disse.

96
00:04:49,352 --> 00:04:52,230
Ja, men hun aldri
lar deg gjøre dine egne ting.

97
00:04:52,230 --> 00:04:53,898
Hun sørger, Tully.

98
00:04:54,566 --> 00:04:57,027
Se, hun er ikke den eneste personen
som har vært gjennom grov dritt.

99
00:04:58,069 --> 00:05:00,280
[telefonen ringer]

100
00:05:01,698 --> 00:05:09,622
♪

101
00:05:10,123 --> 00:05:11,833
[Gina] Ser ut som en spøkelsesby.

102
00:05:12,876 --> 00:05:14,919
[Tully] De handler
deres AIRemedy-subsidier

103
00:05:14,919 --> 00:05:16,880
for TV og dritt.

104
00:05:16,880 --> 00:05:18,590
[Gina] Det er så dumt.

105
00:05:19,758 --> 00:05:22,343
- [Tully] Dette er det.
- [Gina] Her?

106
00:05:22,343 --> 00:05:23,762
[reporter] <i>...atmosfærisk
toksisitet i Western Cape</i>

107
00:05:23,762 --> 00:05:25,013
<i>er på 700-tallet...</i>

108
00:05:25,013 --> 00:05:27,724
[Tully] Dømmer du?

109
00:05:27,724 --> 00:05:29,059
[Gina] Jeg blir i bilen.

110
00:05:29,059 --> 00:05:30,226
Pass deg selv.

111
00:05:30,226 --> 00:05:31,561
[reporter] <i>Følgende regioner</i>

112
00:05:31,561 --> 00:05:32,645
<i>ble opphøyet til
Status for rød sone.</i>

113
00:05:32,645 --> 00:05:34,189
<i>New South Wales, Vest-Europa,</i>

114
00:05:34,189 --> 00:05:36,107
<i>og det kontinentale
USA.</i>

115
00:05:36,107 --> 00:05:38,610
<i>Dødstallet over hele verden er nå
beregnet til 130 millioner.</i>

116
00:05:38,610 --> 00:05:40,945
<i>Her i Sør-Afrika,
vi har registrert over 9 millioner</i>

117
00:05:40,945 --> 00:05:42,781
<i>dødsfall, med flertallet
av tap på landsbygda</i>

118
00:05:42,781 --> 00:05:44,741
<i>uten filtreringssystemer.</i>

119
00:05:44,741 --> 00:05:47,243
[skummel musikk]

120
00:05:47,243 --> 00:05:49,788
[dempet reporter]

121
00:05:49,788 --> 00:05:51,498
Vi gjorde dette!

122
00:05:54,501 --> 00:05:57,545
Vi forgiftet luften vår
med fjellene våre

123
00:05:57,545 --> 00:05:59,714
av elektronisk avfall.

124
00:06:00,715 --> 00:06:04,385
Nedverdigende på søppelfyllinger,
lekker usynlig forfall.

125
00:06:07,222 --> 00:06:09,516
Hvem er vi til å tro det
ville det ikke vært en pris?

126
00:06:11,059 --> 00:06:12,477
Fools!

127
00:06:13,311 --> 00:06:16,022
Det er alltid en kostnad
for useriøst avfall.

128
00:06:16,022 --> 00:06:17,440
For fråtsing!

129
00:06:20,276 --> 00:06:21,903
Vi tok alt for gitt.

130
00:06:21,903 --> 00:06:24,322
Og nå står vi overfor vår gjengjeldelse.

131
00:06:25,573 --> 00:06:27,784
Vi vil betale for
vår digitale fordervelse.

132
00:06:27,784 --> 00:06:30,286
Vår egoisme,
vår arroganse!

133
00:06:31,037 --> 00:06:34,499
Det er dommens dag.
Den store utrenskningen!

134
00:06:34,499 --> 00:06:35,834
Det er deg.

135
00:06:36,960 --> 00:06:39,963
Ja, men det er ikke som jeg er
redde verden eller noe.

136
00:06:39,963 --> 00:06:41,965
De likte bare utseendet mitt.

137
00:06:41,965 --> 00:06:44,634
- Det er heldig.
- Ja, det er det.

138
00:06:44,634 --> 00:06:46,928
Jeg har ikke
mye annet går for meg.

139
00:06:46,928 --> 00:06:48,596
Du har i det minste noe.

140
00:06:52,225 --> 00:06:54,435
[gadget ringer]

141
00:06:56,563 --> 00:06:58,273
[Ella] Jeg er på vei hjem.

142
00:06:58,273 --> 00:07:00,942
<i>- Hvor har du vært?</i>
- Beklager, jeg var i dusjen.

143
00:07:00,942 --> 00:07:03,695
Du vet det skremmer meg
når jeg ikke kan nå deg.

144
00:07:03,695 --> 00:07:06,614
<i>- Jeg vet. Jeg beklager.</i>
- Det er greit. Ses vi hos meg?

145
00:07:07,323 --> 00:07:09,033
Er det greit hvis
vi møtes på Tully's?

146
00:07:09,033 --> 00:07:11,536
Bare fordi han har en fest
betyr ikke at jeg må gå.

147
00:07:11,536 --> 00:07:13,454
Jeg er ikke bare her
for å få ham til å se bra ut.

148
00:07:13,997 --> 00:07:15,874
Vel, å date ham var nok.

149
00:07:15,874 --> 00:07:18,710
- Ja, det begynner å komme til hodet hans.
<i>- Liker du ham faktisk?</i>

150
00:07:18,710 --> 00:07:20,712
Som, legitime følelser?

151
00:07:21,754 --> 00:07:25,175
– Det er vanskelig å si.
- Følelsene er utmattende, Gina.

152
00:07:25,175 --> 00:07:26,968
Han lager meg
ta det jævla toget.

153
00:07:26,968 --> 00:07:28,303
Høyre.

154
00:07:30,180 --> 00:07:31,347
Har du det bra?

155
00:07:32,599 --> 00:07:35,059
Det er bare en dag.
Ikke gjør noe ut av det.

156
00:07:35,810 --> 00:07:37,270
Ok.

157
00:07:37,854 --> 00:07:39,564
Jeg skal bare ha en tidlig kveld.

158
00:07:39,564 --> 00:07:41,566
- Hvis det er det du vil.
- Det spiller ingen rolle.

159
00:07:41,566 --> 00:07:43,318
– Ha det gøy på festen.
- [pip]

160
00:07:45,570 --> 00:07:47,780
[mann] ...en ekspanderende
perversjon.

161
00:07:47,780 --> 00:07:50,950
Giftstoffene er her
å rense jorden,

162
00:07:50,950 --> 00:07:54,120
- for å redde henne fra våre synder.
- [t-banen skrangler]

163
00:07:54,120 --> 00:07:58,041
[utydelig roping]

164
00:07:58,041 --> 00:08:00,210
Bare degenererer
besmitte Guds vilje.

165
00:08:00,210 --> 00:08:02,337
Vi får det vi fortjener!

166
00:08:02,337 --> 00:08:04,505
Det er vår tid til å blø.

167
00:08:04,505 --> 00:08:07,842
Og bare de utvalgte
vil puste.

168
00:08:09,636 --> 00:08:11,221
[Tully] Hei, Ebi.

169
00:08:11,221 --> 00:08:12,972
- Mannen min.
– Hvordan vet du hvor jeg bor?

170
00:08:12,972 --> 00:08:14,891
Sporingsapp, dude.

171
00:08:14,891 --> 00:08:16,643
Når du får en tekst, låser den seg
på avsenderens koordinater.

172
00:08:16,643 --> 00:08:18,895
- Ganske dumt, ikke sant?
- Hva vil du, Tully?

173
00:08:18,895 --> 00:08:21,356
- Førti bokser.
- Jeg kan ikke hjelpe deg i dag.

174
00:08:22,982 --> 00:08:24,859
Hva mener du
kan du ikke hjelpe meg?

175
00:08:26,027 --> 00:08:27,153
[Gina] Jeg må tisse.

176
00:08:28,780 --> 00:08:30,907
[nyhetsjingle]

177
00:08:30,907 --> 00:08:34,118
I løpet av de siste åtte månedene,
AIRemedy har blitt

178
00:08:34,118 --> 00:08:37,121
det mest ettertraktede stoffet
i verden.

179
00:08:37,121 --> 00:08:40,416
<i>Bli med oss i dag,
Dr. Eric O'Connors,</i>

180
00:08:40,416 --> 00:08:43,253
<i>forskningsleder ved
Aethera Corp,</i>

181
00:08:43,253 --> 00:08:46,381
<i>som hadde tilsyn med utviklingen
av dette mirakelmedisinen.</i>

182
00:08:46,381 --> 00:08:50,176
Doktor, hvordan går det med Aethera
holde tritt med den globale etterspørselen?

183
00:08:50,176 --> 00:08:51,928
- Mye kaffe.
- [publikum ler]

184
00:08:51,928 --> 00:08:53,638
<i>Laboratoriene våre fungerer
døgnet rundt.</i>

185
00:08:53,638 --> 00:08:56,849
<i>OK. Vel,
vi har fått vår første oppringer.</i>

186
00:08:56,849 --> 00:08:59,602
<i>- Det er Jonas fra Sydney.</i>
- [Jonas] <i>Hei.</i>

187
00:08:59,602 --> 00:09:02,647
<i>Må jeg fortsatt
bruke maske hvis jeg tar AIRem?</i>

188
00:09:02,647 --> 00:09:05,108
<i>Masker reduserer eksponeringen,
men de forhindrer det ikke.</i>

189
00:09:05,108 --> 00:09:06,901
<i>AIRem, på den annen side,</i>

190
00:09:06,901 --> 00:09:09,112
<i>nøytraliserer giftstoffet fullstendig.</i>

191
00:09:09,654 --> 00:09:11,781
Jenta di tar alltid
så lenge på badet?

192
00:09:11,781 --> 00:09:13,324
[Jonas] <i>Hvor mye gjøre
må jeg ta?</i>

193
00:09:13,324 --> 00:09:14,993
Kanskje hun tar en dritt.

194
00:09:14,993 --> 00:09:16,619
[O'Connors] <i>Hver dose er
effektiv i seks timer.</i>

195
00:09:16,619 --> 00:09:18,454
[Tully] Jeg går og sjekker henne.

196
00:09:18,454 --> 00:09:20,290
[O'Connors] <i>Hvis du ikke kan dosere kl
samme tid hver dag,</i>

197
00:09:20,290 --> 00:09:21,874
<i>vi anbefaler en maske
for ekstra beskyttelse.</i>

198
00:09:21,874 --> 00:09:23,793
Jeg går med ham.

199
00:09:23,793 --> 00:09:25,670
[Jonas] <i>Hvor mye AIRem
kan du donere til land...</i>

200
00:09:25,670 --> 00:09:27,338
Jeg misjonerer helt ut hit.

201
00:09:27,338 --> 00:09:28,756
og det er du virkelig
vil ikke ordne meg?

202
00:09:28,756 --> 00:09:30,258
Er det slik du behandler
din beste klient?

203
00:09:30,258 --> 00:09:32,969
Hør, bru,
du kan ikke være her.

204
00:09:32,969 --> 00:09:34,721
Så jeg slipper
boksene av deg senere.

205
00:09:34,721 --> 00:09:36,556
Nei.
Jeg bruker bare noen andre.

206
00:09:36,556 --> 00:09:37,849
Hva?

207
00:09:39,309 --> 00:09:40,351
[truende latter]

208
00:09:40,351 --> 00:09:41,894
[snakker fremmedspråk]

209
00:09:45,315 --> 00:09:47,317
[reporter] <i>Neste innringer,
du er på lufta.</i>

210
00:09:47,317 --> 00:09:49,402
[forvrengt stemme] <i>Hva kan du
fortelle oss om AIRems opprinnelse?</i>

211
00:09:49,402 --> 00:09:51,946
[O'Connors] <i>Jeg er redd
at informasjonen er klassifisert.</i>

212
00:09:52,905 --> 00:09:54,574
[forvrengt stemme]
<i>For å forhindre konkurranse,</i>

213
00:09:54,574 --> 00:09:57,076
<i>eller fordi forsyningen din
kan du ikke møte etterspørselen?</i>

214
00:09:57,076 --> 00:09:58,828
[O'Connors] <i>Det må du være
med henvisning til plyndringa</i>

215
00:09:58,828 --> 00:10:00,997
<i>ved våre distribusjonssentre.</i>

216
00:10:00,997 --> 00:10:04,334
<i>Det er ingen hemmelighet at vi tapte
lager, men vi erstatter det.</i>

217
00:10:04,334 --> 00:10:06,169
[forvrengt stemme] <i>Jeg er ikke
snakker om plyndring.</i>

218
00:10:06,169 --> 00:10:09,088
<i>Du høster
AIRems aktive ingrediens</i>

219
00:10:09,088 --> 00:10:11,132
<i>langt utenfor
dens evne til å repopulere.</i>

220
00:10:11,799 --> 00:10:13,760
[O'Connors] <i>Mellom ulempene
salg av falsk immunitet</i>

221
00:10:13,760 --> 00:10:15,970
<i>og pseudo-vitenskapsmenn
tilberede hjemmemedisiner--</i>

222
00:10:15,970 --> 00:10:17,680
[forvrengt stemme] <i>Hvorfor ikke
Aethera distribuerer AIRem</i>

223
00:10:17,680 --> 00:10:19,474
<i>til alle de røde sonene?</i>

224
00:10:19,474 --> 00:10:21,851
<i>Er det fordi du ikke vil?
Eller fordi du ikke kan?</i>

225
00:10:21,851 --> 00:10:25,146
<i>Så mange konspirasjonsteorier nå,
det er veldig vanskelig å følge med.</i>

226
00:10:25,146 --> 00:10:26,898
[forvrengt stemme] <i>Hvordan vil
Aethera produserer nok AIRem</i>

227
00:10:26,898 --> 00:10:28,775
<i>for å møte global etterspørsel?</i>

228
00:10:28,775 --> 00:10:30,693
[O'Connors] <i>Vi vil øke
produksjon tredelt.</i>

229
00:10:30,693 --> 00:10:32,070
- Javisst.
- [O'Connors] <i>Vi kaster bort tid</i>

230
00:10:32,070 --> 00:10:33,529
<i>for virkelige spørsmål her.</i>

231
00:10:33,529 --> 00:10:35,281
<i>Takk for samtalen,
Mr. eh...</i>

232
00:10:35,281 --> 00:10:37,241
- [forvrengt stemme] <i>Lasarus.</i>
- [reporter] Hvor bibelsk.

233
00:10:37,241 --> 00:10:39,118
[forvrengt stemme] <i>Nei,
min mor var Heinlein-fan.</i>

234
00:10:39,118 --> 00:10:40,787
<i>Ah, vel dere.</i>

235
00:10:40,787 --> 00:10:42,997
<i>Det forklarer
mistillit til autoritet.</i>

236
00:10:42,997 --> 00:10:45,041
[forvrengt stemme] <i>Det gjør jeg ikke
anser deg som en autoritet.</i>

237
00:10:45,041 --> 00:10:46,376
<i>Faren din, kanskje.</i>

238
00:10:46,376 --> 00:10:47,752
[mann] Han vil ikke knekke
så lett.

239
00:10:48,503 --> 00:10:50,588
[forvrengt stemme] <i>Hvorfor er du
skjuler det faktum at AIRems</i>

240
00:10:50,588 --> 00:10:52,382
<i>aktiv ingrediens er
en begrenset ressurs?</i>

241
00:10:52,382 --> 00:10:53,966
<i>Offentligheten har
retten til å vite.</i>

242
00:10:54,801 --> 00:10:56,969
<i>Jeg er redd vi har tapt
den som ringer.</i>

243
00:10:56,969 --> 00:10:59,055
[kvinne] Jeg lurer på hvordan de gjorde det
det på luft i utgangspunktet.

244
00:10:59,055 --> 00:11:00,640
[O'Connors] <i>Vi øker
produksjon daglig.</i>

245
00:11:00,640 --> 00:11:02,308
<i>AIRem vil
være tilgjengelig for alle.</i>

246
00:11:02,308 --> 00:11:04,477
- [mann] Bullshit.
- [reporter] <i>Bli hos oss.</i>

247
00:11:04,477 --> 00:11:07,897
<i>Vi kommer til å ta mer av
spørsmålene dine etter pausen.</i>

248
00:11:07,897 --> 00:11:09,732
[kvinne] Hei, ikke press det.

249
00:11:09,732 --> 00:11:11,401
Du vet ikke
hvor mye du trenger.

250
00:11:11,401 --> 00:11:13,903
- [mann] Jeg tar det sakte.
- [kvinne] Du er bedre.

251
00:11:13,903 --> 00:11:16,072
Jeg rydder deg ikke
fra gulvet.

252
00:11:17,365 --> 00:11:20,076
[spent musikk]

253
00:11:21,828 --> 00:11:23,413
Det er raskt, hei?

254
00:11:23,413 --> 00:11:24,622
[kommersiell stemme]
<i>Hakker du etter</i>

255
00:11:24,622 --> 00:11:26,290
<i>dine AIRemedy-betalinger?</i>

256
00:11:26,290 --> 00:11:28,167
<i>Premier National Bank
har inngått samarbeid med</i>

257
00:11:28,167 --> 00:11:31,295
<i>Aethera Corporation til
sørg for at du holder deg dekket.</i>

258
00:11:31,295 --> 00:11:34,549
<i>Vårt strømlinjeformede boliglånsprogram
vil fylle opp resepten din på</i>

259
00:11:34,549 --> 00:11:38,845
<i>bare 2 % rente fordi vi bryr oss
om helsen til våre klienter.</i>

260
00:11:38,845 --> 00:11:40,471
[kvinne] Er du ferdig med innspillingen?

261
00:11:40,471 --> 00:11:42,140
- [mann] Ja, last opp--
- [kvinne] Jeg vet det.

262
00:11:42,140 --> 00:11:43,474
Last opp og slett.

263
00:11:44,267 --> 00:11:45,560
[mann] Vi har lite amfetamin.

264
00:11:45,560 --> 00:11:47,186
[kvinne] Jeg fortalte det til Ebi
å løpe.

265
00:11:47,186 --> 00:11:48,980
[mann] Nei.
Jeg tar noe fra Aethera.

266
00:11:48,980 --> 00:11:50,773
[kvinne] Som om det ikke er risikabelt.

267
00:11:50,773 --> 00:11:52,275
Jeg er så lei meg, doktor.

268
00:11:52,275 --> 00:11:53,860
Jeg vet ikke hvordan
den slapp igjennom.

269
00:11:54,652 --> 00:11:56,112
jeg, um...

270
00:12:01,659 --> 00:12:03,202
[forhandler] Her er boksene dine.

271
00:12:04,996 --> 00:12:06,205
Hvem er det?

272
00:12:06,205 --> 00:12:07,582
[snakker fremmedspråk]

273
00:12:08,166 --> 00:12:09,208
Uhøflig.

274
00:12:10,042 --> 00:12:11,085
[dør klikker åpen]

275
00:12:15,006 --> 00:12:16,549
Du trenger ikke
å bære det her.

276
00:12:16,549 --> 00:12:18,092
Vi har et filter.

277
00:12:18,092 --> 00:12:19,510
[Gina] Det er greit.
Vi skulle bare dra.

278
00:12:24,182 --> 00:12:26,517
[telefonen ringer]

279
00:12:30,730 --> 00:12:32,064
Jeg antar at du så programmet?

280
00:12:32,064 --> 00:12:33,274
[stemme på telefon]
<i>Jeg har slukket branner</i>

281
00:12:33,274 --> 00:12:34,400
<i>venstre og høyre.</i>

282
00:12:34,400 --> 00:12:35,985
<i>Hvem i helvete er Lasarus?</i>

283
00:12:35,985 --> 00:12:37,111
[O'Connors] Sannsynligvis bare
noen dommedagsfanatiker.

284
00:12:37,111 --> 00:12:38,654
<i>Folk tror dem fortsatt.</i>

285
00:12:38,654 --> 00:12:40,531
Han vil være lett å diskreditere.
Det er ingen bevis.

286
00:12:40,531 --> 00:12:42,617
<i>Med mindre du har en lekkasje.</i>

287
00:12:43,159 --> 00:12:44,243
Jeg gjør ikke det.

288
00:12:44,243 --> 00:12:45,786
Se, jeg skal klare det.

289
00:12:45,786 --> 00:12:47,747
<i>Styret mister tilliten.</i>

290
00:12:47,747 --> 00:12:49,665
Vel, ikke sant
hvorfor har jeg deg, pappa?

291
00:12:49,665 --> 00:12:52,168
<i>Du vil at alle skal tro
du er der på din egen fortjeneste.</i>

292
00:12:52,168 --> 00:12:53,920
<i>På tide å bevise det, Eric.</i>

293
00:12:54,504 --> 00:12:55,630
[pip]

294
00:12:59,634 --> 00:13:01,636
[dramatisk musikk]

295
00:13:02,220 --> 00:13:03,262
[O'Connors]
<i>Hva skjer?</i>

296
00:13:03,262 --> 00:13:04,931
Salomo har ikke forlatt huset.

297
00:13:04,931 --> 00:13:06,682
Den eneste bevegelsen er
rike barn som ønsker å score.

298
00:13:06,682 --> 00:13:07,934
<i>Det er et omslag.</i>

299
00:13:07,934 --> 00:13:09,393
<i>Ikke undervurder ham, Shiloh.</i>

300
00:13:11,395 --> 00:13:12,605
Tok deg lang nok.

301
00:13:12,605 --> 00:13:14,148
Fikk det du ville, gjorde du ikke?

302
00:13:15,233 --> 00:13:16,567
Mer faktisk.

303
00:13:16,567 --> 00:13:18,486
Så hvorfor
gir du meg dritt?

304
00:13:18,486 --> 00:13:20,321
Du vet du liker det.

305
00:13:24,116 --> 00:13:27,703
♪

306
00:13:27,703 --> 00:13:28,871
[elektronisk klokke]

307
00:13:29,997 --> 00:13:31,082
Hva er det?

308
00:13:31,082 --> 00:13:32,625
A-- en burger.

309
00:13:32,625 --> 00:13:34,835
Du er bevisst
at storfe frigjør metan,

310
00:13:34,835 --> 00:13:36,712
og metan
forverrer giftstoffet.

311
00:13:36,712 --> 00:13:39,715
Men giftstoffene...

312
00:13:39,715 --> 00:13:41,425
dreper alle kyrne.

313
00:13:42,009 --> 00:13:43,052
Høyre?

314
00:13:44,929 --> 00:13:45,972
Høyre.

315
00:13:49,517 --> 00:13:50,726
Kjøre.

316
00:13:53,229 --> 00:13:55,648
[datamaskin] <i>Rom forseglet.
Trygg å fjerne masker.</i>

317
00:13:58,693 --> 00:13:59,735
<i>Hei, kjære.</i>

318
00:13:59,735 --> 00:14:01,320
<i>Sender deg masse kjærlighet i dag.</i>

319
00:14:01,320 --> 00:14:02,822
<i>Jeg tenker på deg.</i>

320
00:14:02,822 --> 00:14:04,532
<i>Og det er alle andre også.</i>

321
00:14:04,532 --> 00:14:06,909
<i>Jeg har tre forespørsler
for minnestykker.</i>

322
00:14:06,909 --> 00:14:08,077
<i>Og gjett hva?</i>

323
00:14:08,077 --> 00:14:10,037
Zenith <i>ønsker å gjøre et cover-shoot.</i>

324
00:14:10,037 --> 00:14:12,415
<i>En hyllest til den de gjorde
med moren din og deg som baby.</i>

325
00:14:12,415 --> 00:14:14,333
<i>Hvor fantastisk?</i>

326
00:14:14,333 --> 00:14:16,335
<i>De ønsker å gjenskape
den posituren av henne som holder deg,</i>

327
00:14:16,335 --> 00:14:18,796
<i>men med deg som holder
et minne om henne.</i>

328
00:14:18,796 --> 00:14:20,172
<i>Kanskje den medaljongen
hun alltid hadde på seg?</i>

329
00:14:20,172 --> 00:14:21,841
<i>Du har det, ikke sant?</i>

330
00:14:21,841 --> 00:14:24,427
<i>Men ta i dag for
deg selv, kjære.</i>

331
00:14:24,427 --> 00:14:26,387
<i>- Ring meg tilbake i morgen.</i>
- [telefonpiper]

332
00:14:26,387 --> 00:14:31,642
♪

333
00:14:31,642 --> 00:14:33,102
Det gikk bra.

334
00:14:33,102 --> 00:14:34,770
Denne Lasarus-fyren,

335
00:14:34,770 --> 00:14:36,439
- Jeg må spore IP-adressen hans.
- Allerede på den.

336
00:14:36,439 --> 00:14:37,982
Alarmen på dette fungerer ikke.

337
00:14:39,942 --> 00:14:41,527
Hvem er vakten
på porten i kveld?

338
00:14:41,527 --> 00:14:42,862
Du mener Brian.

339
00:14:42,862 --> 00:14:43,988
Sikker.

340
00:14:45,364 --> 00:14:46,657
Gi ham sparken.

341
00:14:46,657 --> 00:14:47,783
[elektronisk klokke]

342
00:14:49,493 --> 00:14:53,456
<i>♪ Jeg kan høre det
høyt som torden ♪</i>

343
00:14:56,375 --> 00:14:59,587
<i>♪ Vi vil ikke gå under ♪</i>

344
00:15:02,048 --> 00:15:08,137
<i>♪ Vi var ment å gjøre dette,
det er en sult ♪</i>

345
00:15:08,137 --> 00:15:13,893
<i>♪ Følg skiltene, følg ♪</i>

346
00:15:13,893 --> 00:15:16,604
<i>♪ Det vil aldri bli det samme ♪</i>

347
00:15:20,524 --> 00:15:22,652
<i>♪ Vi vil ikke være de samme ♪</i>

348
00:15:25,780 --> 00:15:28,699
<i>♪ Vil ikke gå glipp av dette ♪</i>

349
00:15:28,699 --> 00:15:31,202
[telefonen ringer]

350
00:15:31,202 --> 00:15:32,870
<i>Jeg sitter fast i London.</i>

351
00:15:32,870 --> 00:15:36,332
<i>Helseavdelingens
en kongelig clusterfuck.</i>

352
00:15:36,332 --> 00:15:37,833
<i>Hvordan var fotograferingen?</i>

353
00:15:37,833 --> 00:15:39,543
De liker bare meg
på grunn av mamma.

354
00:15:39,543 --> 00:15:41,379
<i>Du kan ikke klandre folk
for hvordan de ser deg</i>

355
00:15:41,379 --> 00:15:43,297
<i>hvis du ikke gir dem noe
annet å dømme deg etter.</i>

356
00:15:43,297 --> 00:15:44,965
Som hva?

357
00:15:44,965 --> 00:15:46,884
<i>Vel, det er noe
for deg å bestemme.</i>

358
00:15:46,884 --> 00:15:48,386
<i>Jeg antar at du skal ut.</i>

359
00:15:48,386 --> 00:15:50,221
Jeg er faktisk ikke det.

360
00:15:50,221 --> 00:15:52,682
<i>Jeg foretrekker det
hvis du ikke var alene i kveld.</i>

361
00:15:52,682 --> 00:15:55,351
Synd du slutter å argumentere
for de fattige afrikanerne.

362
00:15:55,351 --> 00:15:57,687
Vi er alle helt
hjelpeløs uten deg.

363
00:15:57,687 --> 00:15:59,063
<i>Det er urettferdig.</i>

364
00:16:00,272 --> 00:16:01,941
Greit. Jeg går ut.

365
00:16:01,941 --> 00:16:04,026
Gjør mye narkotika.
Ha mye sex.

366
00:16:04,026 --> 00:16:06,612
<i>Og du lurer på hvorfor
ingen tar deg seriøst.</i>

367
00:16:11,575 --> 00:16:17,832
♪

368
00:16:17,832 --> 00:16:21,419
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

369
00:16:26,507 --> 00:16:28,467
- Vil du prøve?
- Hva er det?

370
00:16:28,467 --> 00:16:29,969
Noe ny fiks.

371
00:16:32,054 --> 00:16:33,347
Hva gjør det?

372
00:16:37,017 --> 00:16:38,060
Ella!

373
00:16:41,772 --> 00:16:44,608
Vi må ta det
og finne ut

374
00:16:44,608 --> 00:16:46,569
Hvor er Tully?

375
00:16:46,569 --> 00:16:53,617
♪

376
00:17:04,920 --> 00:17:06,714
- Ella.
- Seriøst?

377
00:17:08,340 --> 00:17:09,592
Hvor lenge?

378
00:17:12,011 --> 00:17:14,096
Hvor lenge, Gina?

379
00:17:14,096 --> 00:17:15,598
Ikke veldig lenge.

380
00:17:17,349 --> 00:17:18,392
Du fortalte meg at hun ikke kom.

381
00:17:18,392 --> 00:17:20,186
Hun sa at hun ikke var det.

382
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
Ella?

383
00:17:25,316 --> 00:17:26,942
Hvordan kunne du?

384
00:17:26,942 --> 00:17:28,486
Du bryr deg ikke om ham.

385
00:17:28,486 --> 00:17:31,197
- Sier hvem?
- Du oppfører deg som om han bare er et spill.

386
00:17:31,197 --> 00:17:33,240
Du får alltid alt, Ella.

387
00:17:33,240 --> 00:17:35,701
Jeg tenkte kanskje bare en gang
Jeg kunne ha noe også.

388
00:17:35,701 --> 00:17:37,495
Kom deg vekk fra meg.

389
00:17:42,708 --> 00:17:44,919
– Var ikke dette nok for deg?
- Det er ikke det.

390
00:17:44,919 --> 00:17:46,837
Hva er det da?

391
00:17:46,837 --> 00:17:48,756
– Det var aldri noe annet.
- Du ville aldri noe annet.

392
00:17:49,256 --> 00:17:50,299
Er du sikker?

393
00:17:57,389 --> 00:17:59,225
<i>♪ Jeg vil være rett til deg ♪</i>

394
00:18:00,601 --> 00:18:02,645
<i>♪ Jeg vil være rett til deg ♪</i>

395
00:18:02,645 --> 00:18:06,565
<i>♪ Og sammen kan vi
stå opp mot udyret ♪</i>

396
00:18:06,565 --> 00:18:10,736
<i>♪ Du skjønner, undertrykkelse er det
en mor-- fengsel ♪</i>

397
00:18:10,736 --> 00:18:13,239
<i>♪ Så de gir deg
nøkkelen til cellen din ♪</i>

398
00:18:13,239 --> 00:18:15,324
- [Gina] Dette er fryktelig.
- Hun skulle ikke være her.

399
00:18:15,324 --> 00:18:16,742
Vi burde ha ventet.

400
00:18:18,786 --> 00:18:19,829
[hetteglass knuses]

401
00:18:21,121 --> 00:18:22,164
Faen!

402
00:18:24,792 --> 00:18:27,461
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

403
00:18:29,922 --> 00:18:34,260
♪

404
00:18:35,803 --> 00:18:40,641
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

405
00:18:42,726 --> 00:18:46,772
♪

406
00:18:49,692 --> 00:18:53,445
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

407
00:18:57,825 --> 00:18:59,285
[O'Connors] Din tur, Norris.

408
00:19:01,120 --> 00:19:03,455
Tester syntetisk
formel nummer 63.

409
00:19:03,455 --> 00:19:05,374
Prøvedato: 18. januar.

410
00:19:05,374 --> 00:19:09,211
Toksinkonsentrasjon,
120 000 ppbv.

411
00:19:09,211 --> 00:19:12,339
Det tilsvarer 60 dager
av eksponering for rød sone.

412
00:19:16,969 --> 00:19:21,265
[datamaskinen surrer]

413
00:19:30,941 --> 00:19:36,363
♪

414
00:19:36,363 --> 00:19:38,657
Det har du aldri
vært i meg før.

415
00:19:40,034 --> 00:19:41,660
Det har jeg aldri vært
så høyt før.

416
00:19:47,625 --> 00:19:51,587
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

417
00:19:51,587 --> 00:19:53,589
<i>♪ Holder hender bare for moro skyld ♪</i>

418
00:19:53,589 --> 00:19:55,841
<i>♪ Mens verdens
spinner rundt ♪</i>

419
00:19:55,841 --> 00:19:59,428
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

420
00:19:59,428 --> 00:20:01,722
Hun vil aldri ha deg.

421
00:20:04,975 --> 00:20:10,940
<i>♪ Ikke bry deg om hva
utsiden vil gjøre ♪</i>

422
00:20:13,275 --> 00:20:14,693
<i>♪ Glem ikke ♪</i>

423
00:20:14,693 --> 00:20:16,362
Går det bra? Shit.

424
00:20:18,948 --> 00:20:20,532
[Ella peser]

425
00:20:20,532 --> 00:20:21,825
Ganske sprengt, ikke sant?

426
00:20:21,825 --> 00:20:23,535
Jeg skal skaffe deg litt vann.

427
00:20:23,535 --> 00:20:26,789
[lyden forvrenger kraftig]

428
00:20:26,789 --> 00:20:30,793
<i>♪ Elektrifisert,
Jeg er en [utydelig] ♪</i>

429
00:20:30,793 --> 00:20:35,839
<i>♪ Den endres
innsiden av deg ♪</i>

430
00:20:35,839 --> 00:20:36,966
Shit!

431
00:20:39,259 --> 00:20:42,930
<i>♪ Ikke bry deg om hva
utsiden vil gjøre ♪</i>

432
00:20:42,930 --> 00:20:45,474
- Det er greit.
- Fy av!

433
00:20:48,477 --> 00:20:52,648
<i>♪ Den endres
innsiden av deg ♪</i>

434
00:20:55,526 --> 00:20:58,821
[peser]

435
00:20:58,821 --> 00:21:03,909
[glitrende lyder]

436
00:21:03,909 --> 00:21:06,537
[Ella stønner]

437
00:21:07,621 --> 00:21:09,164
Resultat, ineffektivt.

438
00:21:09,164 --> 00:21:11,250
Konklusjon, syntetiske kopier

439
00:21:11,250 --> 00:21:13,544
ikke klarer å reprodusere
nøytraliserende effekt av

440
00:21:13,544 --> 00:21:16,005
Klorocyphale consueta's
naturlig enzym.

441
00:21:16,005 --> 00:21:18,173
Det er de ikke
et levedyktig alternativ

442
00:21:18,173 --> 00:21:20,050
til bio-organisk høsting.

443
00:21:22,720 --> 00:21:23,929
[roper]

444
00:21:25,180 --> 00:21:30,352
[fotspor nærmer seg]

445
00:21:35,024 --> 00:21:36,984
– Ja?
- Alt i orden?

446
00:21:39,236 --> 00:21:41,822
Foruten å bruke millioner
konstruksjon av syntetiske enzymer

447
00:21:41,822 --> 00:21:43,449
som ikke fungerer,
alt er flott.

448
00:21:43,449 --> 00:21:44,575
Det er fortsatt
avlsprogrammet.

449
00:21:44,575 --> 00:21:47,453
Med kanniballarver? Nei.

450
00:21:47,453 --> 00:21:50,664
Plasskravene alene
tredoble våre produksjonskostnader.

451
00:21:50,664 --> 00:21:52,666
Ingen regjeringer kan
råd til å subsidiere mer

452
00:21:52,666 --> 00:21:54,293
enn de allerede har.

453
00:21:58,005 --> 00:21:59,298
Hvorfor er du her?

454
00:21:59,298 --> 00:22:01,091
Jeg har fått tilbake geodataene
på Lasarus.

455
00:22:01,091 --> 00:22:03,052
- Han brukte en proxy, men--
- Jeg trenger ikke detaljene.

456
00:22:03,802 --> 00:22:05,596
Han ringte
fra Luxembourg.

457
00:22:05,596 --> 00:22:06,722
Jeg har sendt deg koordinatene.

458
00:22:08,640 --> 00:22:09,808
Det er sent.

459
00:22:10,434 --> 00:22:11,477
Du burde gå hjem.

460
00:22:11,477 --> 00:22:12,644
Det bør du også.

461
00:22:15,147 --> 00:22:16,440
God natt, Angela.

462
00:22:18,442 --> 00:22:22,071
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

463
00:22:22,071 --> 00:22:23,280
[Tully] Hva sier alle?

464
00:22:23,280 --> 00:22:25,115
[Bokser] Hun hadde det på vei.

465
00:22:26,533 --> 00:22:27,701
Det er dritt.

466
00:22:29,411 --> 00:22:30,662
Infamy har en pris.

467
00:22:33,832 --> 00:22:36,168
Jeg ønsket å avslutte det for uker siden.

468
00:22:38,337 --> 00:22:39,838
Synd du aldri hadde ballene.

469
00:22:39,838 --> 00:22:41,048
Jeg skulle gjøre det.

470
00:22:43,342 --> 00:22:44,384
Klart du var det.

471
00:22:45,302 --> 00:22:48,222
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

472
00:22:53,060 --> 00:22:59,817
♪

473
00:23:05,280 --> 00:23:08,367
[puster tungt]

474
00:23:12,454 --> 00:23:16,416
♪

475
00:23:17,501 --> 00:23:21,797
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

476
00:23:26,009 --> 00:23:30,722
♪

477
00:23:35,102 --> 00:23:37,813
[kratring av strøm]

478
00:23:38,689 --> 00:23:39,857
Skjønner deg.

479
00:23:48,991 --> 00:23:50,993
- Hei, Max.
<i>- Hei.</i>

480
00:23:50,993 --> 00:23:53,036
Gjør moren din
vet du at du ringer?

481
00:23:55,164 --> 00:23:56,748
<i>I dag...</i>

482
00:23:56,748 --> 00:23:59,001
<i>Jeg ga penger til mannen
som bor på gaten.</i>

483
00:23:59,626 --> 00:24:00,669
Hvorfor?

484
00:24:01,837 --> 00:24:04,548
<i>Å være sjenerøs.</i>

485
00:24:04,548 --> 00:24:05,883
Det er prisverdig.

486
00:24:05,883 --> 00:24:07,009
Men du kan ikke gi
godtgjørelsen din

487
00:24:07,009 --> 00:24:09,094
til alle nå, kan du?

488
00:24:09,094 --> 00:24:10,762
Hvis du skal gi det bort,

489
00:24:10,762 --> 00:24:12,389
kan det være lurt å vurdere
hvem fortjener det mest.

490
00:24:12,389 --> 00:24:13,724
<i>Hvordan?</i>

491
00:24:13,724 --> 00:24:15,475
Hvordan måler du
en persons verdi?

492
00:24:16,852 --> 00:24:19,980
Hvor mye de gir
kontra hvor mye de tar.

493
00:24:19,980 --> 00:24:21,732
Mennesker er parasitter.

494
00:24:21,732 --> 00:24:24,484
Svært få gir noe tilbake.

495
00:24:24,484 --> 00:24:27,863
Så hvis du skal hjelpe noen,
sørg for at du velger en giver.

496
00:24:28,697 --> 00:24:30,407
<i>Hva gir du tilbake?</i>

497
00:24:30,824 --> 00:24:31,867
Lang levetid.

498
00:24:31,867 --> 00:24:33,660
<i>Hva med mamma?</i>

499
00:24:33,660 --> 00:24:36,496
[kvinne] <i>Maxwell O'Connors,
hvem snakker du med?</i>

500
00:24:36,496 --> 00:24:38,457
<i>Gå av med den tingen.
Gi den til meg.</i>

501
00:24:38,457 --> 00:24:40,125
<i>- Å.</i>
- Hei, Nicole.

502
00:24:40,125 --> 00:24:42,002
<i>Ja, greit.</i>

503
00:24:42,002 --> 00:24:43,921
<i>Du kom ikke tilbake til meg om
bio-dome-leiren.</i>

504
00:24:43,921 --> 00:24:45,589
Hva annet gjør han i juni?

505
00:24:45,589 --> 00:24:47,382
<i>Vi skal besøke mammaen min.</i>

506
00:24:48,425 --> 00:24:50,177
Tar du ham til en rød sone?

507
00:24:50,177 --> 00:24:52,262
<i>Ja, greit.
Vi tar forholdsregler.</i>

508
00:24:52,262 --> 00:24:53,764
Hva er bedre for Max?

509
00:24:53,764 --> 00:24:55,140
Den beste vitenskapsleiren
i verden

510
00:24:55,140 --> 00:24:56,683
eller to uker med moren din?

511
00:24:56,683 --> 00:24:58,227
<i>Familien er viktig, Eric.</i>

512
00:24:58,227 --> 00:24:59,937
Det samme gjør en bærekraftig fremtid.

513
00:24:59,937 --> 00:25:02,272
<i>Jeg sverger til Gud,
hvis du begynner å forkynne for ham</i>

514
00:25:02,272 --> 00:25:03,690
<i>- når han er nede med deg...</i>
- Om det,

515
00:25:03,690 --> 00:25:05,150
Jeg må presse
flyet hans ut en uke.

516
00:25:05,150 --> 00:25:06,276
<i>Nei, jeg har lagt planer.</i>

517
00:25:06,276 --> 00:25:07,945
Planlegg dem på nytt.

518
00:25:07,945 --> 00:25:10,906
<i>Han setter seg på det flyet.
Ingen flere endringer.</i>

519
00:25:10,906 --> 00:25:12,449
Vet du hva?

520
00:25:12,449 --> 00:25:14,243
<i>Vi gjør en annen
talkshow om pappa.</i>

521
00:25:14,243 --> 00:25:16,119
<i>Gjør vi ikke det, Maxie?</i>

522
00:25:16,119 --> 00:25:17,829
<i>Ja.</i>

523
00:25:17,829 --> 00:25:19,665
<i>Se hvordan du liker det.</i>

524
00:25:20,332 --> 00:25:24,836
♪

525
00:25:29,341 --> 00:25:30,509
Shit.

526
00:25:31,385 --> 00:25:36,890
♪

527
00:25:41,311 --> 00:25:42,646
[snakker fremmedspråk]

528
00:25:42,646 --> 00:25:43,772
Fortalte deg.

529
00:25:45,232 --> 00:25:47,442
[gisper]

530
00:25:51,989 --> 00:25:54,408
- Hvor er det?
- Hvor er hva?

531
00:25:54,408 --> 00:25:56,118
Gi den tilbake, så drar vi.

532
00:25:56,118 --> 00:25:58,495
Se, bror, jeg vet ikke
hva du snakker om.

533
00:25:58,495 --> 00:25:59,913
[roper]

534
00:26:01,748 --> 00:26:02,791
Du kan ikke gjøre dette.

535
00:26:06,086 --> 00:26:07,421
Det er vi allerede.

536
00:26:09,172 --> 00:26:10,716
Jeg har det ikke.

537
00:26:10,716 --> 00:26:12,968
Så, du vet
hva vi snakker om.

538
00:26:15,762 --> 00:26:18,223
[stønner, hoster]

539
00:26:21,226 --> 00:26:23,854
Vent. Vent, jeg gjorde det.

540
00:26:23,854 --> 00:26:24,980
Men det gjør jeg ikke lenger.

541
00:26:24,980 --> 00:26:26,523
Har du gitt den til noen?

542
00:26:26,523 --> 00:26:28,317
– Nei, noen tok den.
- WHO?

543
00:26:28,317 --> 00:26:30,110
Jeg vet ikke. Noen her.

544
00:26:31,528 --> 00:26:32,988
Søk i huset.

545
00:26:32,988 --> 00:26:35,157
Den som har det,
bedre å ikke ha tatt det.

546
00:26:39,119 --> 00:26:41,079
Du aner ikke
det du stjal fra oss.

547
00:26:41,079 --> 00:26:42,456
Du knullet.

548
00:26:44,958 --> 00:26:47,461
Ikke forårsake dritt.
Bare se etter symptomer.

549
00:26:58,638 --> 00:27:00,182
Hva faen?

550
00:27:00,182 --> 00:27:01,433
[Ella] Jeg tok den.

551
00:27:01,433 --> 00:27:02,726
Hvor er det?

552
00:27:02,726 --> 00:27:04,478
Jeg drakk det.

553
00:27:04,478 --> 00:27:05,604
Hva er det?

554
00:27:05,604 --> 00:27:07,481
- Bli der.
- Nei!

555
00:27:07,481 --> 00:27:08,857
Ikke fortell dem!

556
00:27:08,857 --> 00:27:10,275
- Faen. Tully!
- Jeg kommer straks tilbake.

557
00:27:13,445 --> 00:27:14,529
[Tully] Hun er her inne.

558
00:27:16,948 --> 00:27:18,533
- Hvor i helvete er hun?
- Ingen er her.

559
00:27:18,533 --> 00:27:19,910
- Idiot.
- Hvor er hun?

560
00:27:19,910 --> 00:27:22,746
Jeg spiller ikke.
Hun var bare her.

561
00:27:22,746 --> 00:27:23,872
Jeg sverger.

562
00:27:23,872 --> 00:27:25,499
Så du forteller oss det
denne jenta drakk alt

563
00:27:25,499 --> 00:27:26,750
og nå er hun bare forsvunnet?

564
00:27:27,876 --> 00:27:29,878
[snakker fremmedspråk]

565
00:27:29,878 --> 00:27:31,004
Jævler du med oss?

566
00:27:31,004 --> 00:27:32,631
Nei, jeg sverger.

567
00:27:32,631 --> 00:27:34,049
Hun gjemte seg i badekaret.

568
00:27:34,049 --> 00:27:35,217
Kom igjen, bror.

569
00:27:35,926 --> 00:27:37,260
Jeg kan ikke puste.

570
00:27:40,889 --> 00:27:42,682
- Hei, å, å!
- Huff.

571
00:27:42,682 --> 00:27:43,892
Det stemmer.

572
00:27:43,892 --> 00:27:45,394
Hva skal du gjøre nå?

573
00:27:46,895 --> 00:27:48,271
Det er et godt spørsmål.

574
00:27:49,981 --> 00:27:51,650
Jævla dritt.

575
00:27:51,650 --> 00:27:53,360
Dere kommer inn her
og angripe meg i mitt eget hus

576
00:27:53,360 --> 00:27:55,070
og jeg er dritten?

577
00:27:55,070 --> 00:27:56,405
Pistolen er ladd.
Pistolen er ladd!

578
00:27:56,405 --> 00:27:57,989
Edderkopp!

579
00:27:57,989 --> 00:27:59,366
Ta den jævla pistolen!

580
00:27:59,366 --> 00:28:01,159
Du kommer ikke til å skyte oss.

581
00:28:02,494 --> 00:28:03,954
- Edderkopp!
- Faen!

582
00:28:03,954 --> 00:28:05,580
- [pistolskudd]
- [skriker]

583
00:28:05,580 --> 00:28:07,457
- Spider, har du det bra?
- Jeg er ok.

584
00:28:07,457 --> 00:28:09,459
- Har du det bra?
- Jeg er ok.

585
00:28:09,459 --> 00:28:10,877
Du skjøt meg nettopp!

586
00:28:10,877 --> 00:28:12,212
Du skjøt meg.

587
00:28:12,212 --> 00:28:13,672
Nei, du skjøt deg selv,
din idiot.

588
00:28:14,339 --> 00:28:16,716
{\an8}[snakker fremmedspråk]

589
00:28:17,342 --> 00:28:19,261
{\an8}[snakker fremmedspråk]

590
00:28:19,261 --> 00:28:24,307
Hvis du sier noe til politiet,
Jeg skal drepe deg.

591
00:28:25,892 --> 00:28:27,185
Hei.

592
00:28:27,185 --> 00:28:28,311
[instinkt]

593
00:28:30,230 --> 00:28:31,273
Han besvimte.

594
00:28:31,273 --> 00:28:33,442
[snakker fremmedspråk]

595
00:28:36,403 --> 00:28:38,321
- Du burde gå også.
– Og savner all spenningen?

596
00:28:38,321 --> 00:28:41,116
Hun vil ikke fungere. Hun vil
har høy feber eller verre.

597
00:28:41,116 --> 00:28:42,242
Så hun kan ikke ha gått langt.

598
00:28:42,242 --> 00:28:43,577
Eller hun er død i et skap.

599
00:28:43,577 --> 00:28:44,703
Ok.

600
00:28:45,745 --> 00:28:47,038
Hva gjør du?

601
00:28:48,248 --> 00:28:49,291
Hjelper.

602
00:28:50,709 --> 00:28:53,587
♪

603
00:28:53,587 --> 00:28:55,755
Politiet! De kommer til å bli det
her når som helst.

604
00:28:55,755 --> 00:28:58,175
Kom deg ut alle sammen!

605
00:29:04,055 --> 00:29:06,057
- Festen er over.
- Du trenger ikke gjøre dette.

606
00:29:06,057 --> 00:29:07,726
Ingen andre
kommer til å hjelpe deg.

607
00:29:07,726 --> 00:29:09,561
Hva om jeg tar feil?
Hva om stoffet ikke virker?

608
00:29:09,561 --> 00:29:10,687
Hva om det gjør det?

609
00:29:26,620 --> 00:29:28,622
– Hvordan kom du deg opp dit?
- Jeg vet ikke.

610
00:29:28,622 --> 00:29:30,832
- Ring politiet.
- De tok telefonen din.

611
00:29:30,832 --> 00:29:32,125
Jeg vil ikke dø.

612
00:29:32,125 --> 00:29:33,710
Det kommer du ikke til.

613
00:29:33,710 --> 00:29:34,836
Hvorfor hjelper du meg?

614
00:29:37,005 --> 00:29:38,215
Hva er galt med deg?

615
00:29:41,468 --> 00:29:43,053
Det er en reaksjon på stoffet.

616
00:29:43,053 --> 00:29:44,930
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.

617
00:29:44,930 --> 00:29:46,306
Det skulle du
gi det til Gina

618
00:29:46,306 --> 00:29:47,891
uten engang å vite
hva gjør den?

619
00:29:47,891 --> 00:29:49,935
- Det stoppet deg ikke.
- Fordi det var ditt.

620
00:29:49,935 --> 00:29:51,061
Jeg stolte på deg.

621
00:29:52,646 --> 00:29:54,147
[skriker]

622
00:29:57,108 --> 00:29:58,318
Hva er galt med deg?

623
00:29:58,902 --> 00:29:59,986
Det er bare adrenalin.

624
00:29:59,986 --> 00:30:01,530
Faren min kommer til å bli så forbanna.

625
00:30:03,365 --> 00:30:04,658
Hvor skal du?

626
00:30:04,658 --> 00:30:05,784
Ikke gå.

627
00:30:05,784 --> 00:30:06,910
Ella.

628
00:30:07,577 --> 00:30:08,745
Du mener som du gjorde?

629
00:30:12,374 --> 00:30:15,085
Jeg bryr meg ikke om hva som skal til,
vi må finne den.

630
00:30:15,085 --> 00:30:16,378
[Edderkopp]
Hva om ingen tok det?

631
00:30:16,378 --> 00:30:17,796
Hva om den jævelen løy for oss?

632
00:30:21,550 --> 00:30:27,722
♪

633
00:30:33,770 --> 00:30:35,272
De er kl
bunnen av trappen.

634
00:30:35,272 --> 00:30:36,398
Jeg trodde du dro.

635
00:30:36,398 --> 00:30:38,275
Vi må finne en annen vei ut.

636
00:30:40,402 --> 00:30:41,528
Hva gjør du?

637
00:30:41,528 --> 00:30:43,071
Du kan ikke bryte den.

638
00:30:43,071 --> 00:30:44,489
Det er forsterket glass.
Den er tykk som faen.

639
00:30:44,489 --> 00:30:45,865
Hva faen?

640
00:30:45,865 --> 00:30:48,243
- Nei, stopp!
- [peser]

641
00:30:48,243 --> 00:30:49,703
Vi har ikke maskene våre.

642
00:30:51,204 --> 00:30:52,998
Her. Ta din AIRem.

643
00:30:56,668 --> 00:30:58,753
[glass knuser]

644
00:31:00,714 --> 00:31:07,345
♪

645
00:31:20,775 --> 00:31:21,818
Tully!

646
00:31:28,325 --> 00:31:29,659
Herregud.

647
00:31:32,537 --> 00:31:34,706
- Hva faen?
- Jeg vet ikke hva som skjer.

648
00:31:34,706 --> 00:31:37,542
- Kom igjen, kom igjen.
- Jeg driver ikke med høyder, mann.

649
00:31:37,542 --> 00:31:39,919
Det er greit. Vi fikser dette.

650
00:31:39,919 --> 00:31:41,880
Gå, gå!
Jeg er rett bak deg.

651
00:31:43,840 --> 00:31:46,301
Tully! Tully, nei!

652
00:31:46,301 --> 00:31:47,761
- [Tully skriker]
- [tungt dunk]

653
00:31:47,761 --> 00:31:49,512
[peser]

654
00:31:53,725 --> 00:31:55,560
[Solomon] Det var deg.
Du tok den.

655
00:31:55,560 --> 00:31:56,978
Hva skjer med meg?

656
00:31:56,978 --> 00:31:58,104
[Solomon]
Hvor mye tok du?

657
00:31:58,104 --> 00:31:59,397
Kom deg vekk fra meg!

658
00:31:59,397 --> 00:32:01,232
- Fortell meg hvor mye!
- Alt sammen!

659
00:32:01,232 --> 00:32:03,485
Vær så snill, kom.
Jeg kan hjelpe deg.

660
00:32:04,694 --> 00:32:06,154
- Nei, ikke gjør det!
- Faen.

661
00:32:10,533 --> 00:32:11,660
Tully!

662
00:32:12,410 --> 00:32:13,870
Tully!

663
00:32:14,871 --> 00:32:16,665
Hva gjorde du?

664
00:32:16,665 --> 00:32:17,916
Ring en ambulanse.

665
00:32:17,916 --> 00:32:19,167
Du dyttet ham.

666
00:32:19,167 --> 00:32:20,960
- Det gjorde jeg ikke.
- Jeg så deg!

667
00:32:25,882 --> 00:32:30,762
♪

668
00:32:34,557 --> 00:32:35,684
Hallo?

669
00:32:36,476 --> 00:32:37,936
Min venn
ble skjøvet av taket.

670
00:32:41,106 --> 00:32:46,194
♪

671
00:32:46,194 --> 00:32:48,530
[bilhorn tuter]

672
00:32:49,489 --> 00:32:51,032
[Bokser] Ella!

673
00:32:51,032 --> 00:32:52,951
Du må tulle med meg.

674
00:32:54,536 --> 00:32:56,454
Du vet, jeg prøver å hjelpe deg...

675
00:32:57,205 --> 00:32:59,207
men du ber meg om å knulle.

676
00:32:59,958 --> 00:33:01,626
Bortsett fra at du snubler baller

677
00:33:01,626 --> 00:33:03,503
og hvem som kommer
til unnsetning, ikke sant?

678
00:33:04,379 --> 00:33:07,006
Tully! Å nei, nei.
Ikke Tully.

679
00:33:09,801 --> 00:33:11,052
Meg.

680
00:33:14,764 --> 00:33:16,558
- [Solomon] CAA912.
- [Edderkopp] 823.

681
00:33:16,558 --> 00:33:18,977
- [Solomon] Kan du spore det?
- [Edderkopp] Har du møtt meg?

682
00:33:18,977 --> 00:33:20,895
- [sirener klage]
- [utydelig politiutsendelse]

683
00:33:22,397 --> 00:33:24,983
– Og hun var sint på ham?
- [Gina] Ja, med oss begge,

684
00:33:24,983 --> 00:33:26,192
men jeg trodde aldri...

685
00:33:26,818 --> 00:33:27,861
[detektiv] Det er greit.

686
00:33:28,903 --> 00:33:32,115
Du sa hun rømte fordi
hun ble jaget.

687
00:33:33,408 --> 00:33:34,909
- Av hvem?
- [Gina] Forhandlere.

688
00:33:37,662 --> 00:33:40,749
- [O'Connors] <i>Vel?</i>
- [Shiloh] Vi har en situasjon.

689
00:33:40,749 --> 00:33:42,333
<i>Hva slags situasjon?</i>

690
00:33:42,333 --> 00:33:44,294
Salomo er ute etter en jente.

691
00:33:44,294 --> 00:33:46,504
- Politiet er involvert.
<i>- Jeg skal håndtere politiet.</i>

692
00:34:32,091 --> 00:34:33,510
Hva gjør du?

693
00:34:33,510 --> 00:34:35,595
- Bare gi det en sjanse.
- Nei!

694
00:34:36,221 --> 00:34:38,515
Faen! Faen!

695
00:34:39,140 --> 00:34:40,725
- Du kuttet meg!
- Det gjorde jeg ikke!

696
00:34:44,938 --> 00:34:47,106
Hva faen
er feil med deg?

697
00:34:47,106 --> 00:34:49,108
- Jeg vet ikke.
- Gal tispe!

698
00:34:49,108 --> 00:34:50,819
Jeg ba deg slutte!

699
00:34:50,819 --> 00:34:52,237
Hold deg unna meg!

700
00:35:02,163 --> 00:35:04,582
[gisper]

701
00:35:21,891 --> 00:35:24,310
[slukende lyd]

702
00:35:28,022 --> 00:35:29,566
Ah!

703
00:35:29,566 --> 00:35:30,692
Oh.

704
00:36:03,099 --> 00:36:04,559
[automatisert stemme]
<i>Advarsel. Dører åpnes.</i>

705
00:36:04,559 --> 00:36:07,103
<i>Hold maskene på
ikke-trykksatte soner.</i>

706
00:36:08,271 --> 00:36:10,148
♪

707
00:36:17,238 --> 00:36:18,615
Unnskyld meg, jeg trenger hjelp.

708
00:36:18,990 --> 00:36:20,325
- Hvordan er pusten din?
- Det er greit.

709
00:36:20,325 --> 00:36:22,076
Jeg reagerer
til et stoff.

710
00:36:22,076 --> 00:36:23,286
Hva tok du?

711
00:36:23,286 --> 00:36:24,662
Jeg vet ikke.

712
00:36:24,662 --> 00:36:25,914
[pasient] Litt hjelp her.

713
00:36:28,583 --> 00:36:30,418
- Du må vente.
– Kan du bare se?

714
00:36:30,418 --> 00:36:32,670
Du kan puste. Vi jobber opp
til deg når vi kan.

715
00:36:32,670 --> 00:36:34,088
Vennligst!

716
00:36:41,721 --> 00:36:43,306
Du må settes i karantene.

717
00:36:43,306 --> 00:36:44,682
Jeg er ikke syk!

718
00:36:44,682 --> 00:36:47,268
- Dette er fra stoffet!
- Sikkerhet!

719
00:36:48,186 --> 00:36:49,812
Sikkerhet!

720
00:36:51,356 --> 00:36:52,732
♪

721
00:36:52,732 --> 00:36:54,525
[gisper]

722
00:36:57,528 --> 00:36:58,780
[vakt] Stopp!

723
00:37:01,074 --> 00:37:02,450
[utbryter]

724
00:37:14,462 --> 00:37:15,630
[roper]

725
00:37:23,721 --> 00:37:25,431
♪

726
00:37:33,356 --> 00:37:34,732
[slukende lyd]

727
00:37:38,528 --> 00:37:40,530
Har du
komme å ta meg?

728
00:37:41,739 --> 00:37:42,782
Hvor?

729
00:37:44,492 --> 00:37:45,743
Der oppe.

730
00:37:45,743 --> 00:37:46,953
Nei.

731
00:37:47,745 --> 00:37:48,788
Oh.

732
00:37:50,331 --> 00:37:52,375
Du er fra det andre stedet,
ikke du?

733
00:37:52,375 --> 00:37:54,752
Nei.
Du kommer til å bli bedre.

734
00:37:54,752 --> 00:37:57,588
Legen sa at de
hadde ikke nok medisin.

735
00:38:09,517 --> 00:38:10,977
Ta disse.

736
00:38:12,437 --> 00:38:13,855
Jeg lover at jeg skal bli god.

737
00:38:15,106 --> 00:38:16,774
Du trenger ikke komme tilbake.

738
00:38:22,488 --> 00:38:24,365
[omgivende trafikklyder]

739
00:38:28,995 --> 00:38:30,913
kommissær.

740
00:38:32,248 --> 00:38:34,292
Her er uttalelsen til
jenta som så ham falle.

741
00:38:35,043 --> 00:38:36,502
De andre var hans forhandlere.

742
00:38:36,502 --> 00:38:38,254
Og den som gikk etter,
det er eksen hans.

743
00:38:38,254 --> 00:38:39,797
Tilsynelatende dyttet hun ham.

744
00:38:40,757 --> 00:38:42,508
Vet vi hvorfor de jaget henne?

745
00:38:42,508 --> 00:38:44,635
Nei.
Men en annen gutt fra partiet

746
00:38:44,635 --> 00:38:46,721
kom inn på stasjonen
for omtrent to timer siden.

747
00:38:47,472 --> 00:38:48,639
Så?

748
00:38:48,639 --> 00:38:50,850
- Hør på dette.
- [piper]

749
00:38:50,850 --> 00:38:52,477
[kidnapper]
<i>Jeg sverger til jævla Gud,</i>

750
00:38:52,477 --> 00:38:54,353
<i>det var en klo
som kom ut av huden hennes!</i>

751
00:38:54,353 --> 00:38:57,023
<i>- Drakk du?
– Ja, men jeg snublet ikke!</i>

752
00:38:57,023 --> 00:38:58,274
Se hva hun har gjort
til ansiktet mitt!

753
00:38:58,858 --> 00:39:00,276
Tror du det er den samme jenta?

754
00:39:01,319 --> 00:39:02,570
Samme beskrivelse.

755
00:39:03,654 --> 00:39:06,699
Han høres ikke ut som
en spesielt pålitelig kilde.

756
00:39:07,575 --> 00:39:09,077
Kuttet hans var dypt.

757
00:39:09,077 --> 00:39:11,037
Uansett hva hun brukte
var skikkelig skarp.

758
00:39:11,621 --> 00:39:13,247
Pass på at ingenting lekker
til pressen.

759
00:39:14,332 --> 00:39:15,833
Familien min går tom
på AIRem.

760
00:39:20,129 --> 00:39:21,714
Jeg organiserer en drop-off.

761
00:39:22,507 --> 00:39:23,966
♪

762
00:39:23,966 --> 00:39:25,468
[intens musikk]

763
00:39:34,977 --> 00:39:37,688
Gina! Gina, stopp, vent!

764
00:39:38,106 --> 00:39:39,565
[Gina utbryter]

765
00:39:39,565 --> 00:39:41,567
Stopp det! Stoppe!

766
00:39:42,652 --> 00:39:44,946
Jeg vet at det vi gjorde var dritt,
men du trengte ikke å presse ham!

767
00:39:44,946 --> 00:39:46,697
Jeg prøvde å fange ham!

768
00:39:47,031 --> 00:39:48,616
Jeg tok stoffet, Gina!

769
00:39:48,616 --> 00:39:50,159
Jeg trenger hjelp!

770
00:39:50,660 --> 00:39:52,703
Det er noe
feil med meg!

771
00:40:00,253 --> 00:40:01,796
Hva faen er det?

772
00:40:01,796 --> 00:40:02,964
Hun var her.

773
00:40:04,632 --> 00:40:06,008
♪

774
00:40:15,560 --> 00:40:17,562
[gisper]

775
00:40:32,910 --> 00:40:34,495
[roper]

776
00:40:39,709 --> 00:40:41,627
Så hva?
Har du utslett?

777
00:40:41,961 --> 00:40:44,297
– Nei, det er ikke utslett!
- Hva er galt da?

778
00:40:46,716 --> 00:40:48,176
Ella!

779
00:40:51,721 --> 00:40:53,222
Er du høy?

780
00:40:53,890 --> 00:40:55,600
- Hva er dette?
- Kudu.

781
00:40:56,142 --> 00:40:57,351
Du er vegetarianer.

782
00:40:57,351 --> 00:40:58,686
Alle bukkene på gården
er døende.

783
00:40:58,686 --> 00:40:59,854
Faren min ville ikke
å kaste bort kjøttet.

784
00:40:59,854 --> 00:41:01,063
Hva vet du om det?

785
00:41:01,063 --> 00:41:02,273
- Kjøtt?
- Stoffet.

786
00:41:03,149 --> 00:41:04,400
sa Tully
det var noe nytt.

787
00:41:04,400 --> 00:41:06,277
Forhandlerne hans sa at han stjal den.

788
00:41:06,277 --> 00:41:07,778
[mikrobølgepipe]

789
00:41:09,238 --> 00:41:10,865
Hva gjør du?

790
00:41:10,865 --> 00:41:12,909
De tok telefonen til Tully.
De kan lese meldingene hans.

791
00:41:12,909 --> 00:41:14,493
Hvorfor skulle Tully stjele
fra dem?

792
00:41:14,493 --> 00:41:16,329
- De lyver sikkert.
- Kanskje ikke.

793
00:41:16,996 --> 00:41:19,624
Vi dro til Flats
før festen.

794
00:41:23,002 --> 00:41:24,754
Så du var ikke i dusjen?

795
00:41:24,754 --> 00:41:26,255
[mikrobølgepipe]

796
00:41:28,883 --> 00:41:31,427
Sa du til Tully å ikke gjøre det
svare på meldingene mine også?

797
00:41:31,427 --> 00:41:32,845
Jeg ville aldri gjort det.

798
00:41:32,845 --> 00:41:34,138
Men du hadde det bra
alt annet!

799
00:41:34,138 --> 00:41:35,765
Du liker aldri noen, Ella.

800
00:41:36,349 --> 00:41:37,892
Hvordan skulle jeg vite det
var dette annerledes?

801
00:41:37,892 --> 00:41:39,727
Fordi du er min beste venn!

802
00:41:39,727 --> 00:41:41,437
Så hvorfor kan ikke det
være ærlig med meg?

803
00:41:42,271 --> 00:41:44,523
Du vil ikke engang fortelle meg det
hva er galt med deg nå!

804
00:41:49,528 --> 00:41:50,947
Å herregud.

805
00:41:50,947 --> 00:41:52,782
Det kunne vært deg.

806
00:41:52,782 --> 00:41:53,908
Gjør det vondt?

807
00:41:55,493 --> 00:41:56,953
Andre ting gjør vondt verre.

808
00:41:58,829 --> 00:42:00,873
Jeg falt for ham, Ella.

809
00:42:00,873 --> 00:42:02,583
Jeg gjorde det ikke med vilje.

810
00:42:02,583 --> 00:42:04,961
Så hvorfor kunne du ikke være ærlig
med meg?

811
00:42:04,961 --> 00:42:06,087
Jeg ville.

812
00:42:08,172 --> 00:42:11,759
– Men jeg er sliten, Ella.
- Lei av hva?

813
00:42:11,759 --> 00:42:15,638
Du får så mye oppmerksomhet, men
du er fortsatt alltid elendig.

814
00:42:15,638 --> 00:42:17,640
Fordi alt er falskt!

815
00:42:17,640 --> 00:42:19,767
Hvem jeg er spiller ingen rolle!

816
00:42:19,767 --> 00:42:21,644
Ingen liker meg faktisk!

817
00:42:21,644 --> 00:42:23,896
Du er den eneste
hvem har noen gang gjort det!

818
00:42:23,896 --> 00:42:25,439
Det gjør jeg fortsatt.

819
00:42:26,774 --> 00:42:30,236
Men du sårer folk, Ella.

820
00:42:31,404 --> 00:42:32,822
Du såret dem.

821
00:42:33,239 --> 00:42:35,283
Du vet ikke hvordan det er

822
00:42:35,283 --> 00:42:38,077
å ha den ene personen
som virkelig elsker deg

823
00:42:38,077 --> 00:42:40,204
bestemme at du ikke er verdt
holder seg til.

824
00:42:41,372 --> 00:42:43,499
- Hun var syk.
- Det er du ikke!

825
00:42:43,499 --> 00:42:45,584
Dette er ikke det samme!

826
00:42:45,584 --> 00:42:47,128
Du sa du var lei av meg!

827
00:42:52,591 --> 00:42:54,093
Jeg skaffer deg en ny.

828
00:42:54,885 --> 00:42:57,847
[telefonen ringer]

829
00:43:00,349 --> 00:43:01,642
Ikke svar.

830
00:43:02,643 --> 00:43:03,978
Hallo?

831
00:43:04,562 --> 00:43:06,022
[Solomon] <i>Har du vist noen
hva skjer med deg?</i>

832
00:43:09,317 --> 00:43:11,485
Jeg ville ikke latt noen
se meg slik.

833
00:43:13,487 --> 00:43:14,864
Hvordan fikser jeg det?

834
00:43:14,864 --> 00:43:16,198
Det må være
en motgift eller noe.

835
00:43:16,198 --> 00:43:17,700
<i>Det er ikke så enkelt.</i>

836
00:43:17,700 --> 00:43:19,618
<i>- Vi må møtes.</i>
- Et sted offentlig.

837
00:43:21,287 --> 00:43:22,830
- Siloene.
<i>- Vær der klokken tre.</i>

838
00:43:23,789 --> 00:43:25,499
<i>Kom alene,
ellers hjelper jeg deg ikke.</i>

839
00:43:29,837 --> 00:43:31,213
- Jeg ringer politiet.
- Nei!

840
00:43:32,798 --> 00:43:34,550
Du hørte hva han sa!

841
00:43:38,679 --> 00:43:40,097
Er du redd for meg?

842
00:43:43,392 --> 00:43:44,727
Jeg er ikke et monster.

843
00:43:48,314 --> 00:43:49,982
♪

844
00:43:59,283 --> 00:44:00,785
[hising]

845
00:44:21,680 --> 00:44:23,224
♪

846
00:44:36,404 --> 00:44:38,489
[signal høres]

847
00:44:43,577 --> 00:44:45,246
- [O'Connors] Vel?
- [personell] <i>Han er for lengst borte.</i>

848
00:44:45,246 --> 00:44:46,831
<i>Han etterlot deg noe.</i>

849
00:44:51,168 --> 00:44:53,754
[Lazarus] <i>Du har gjort det
en god jobb, merkevare Aethera.</i>

850
00:44:55,214 --> 00:44:56,507
<i>Menneskehetens frelser.</i>

851
00:44:58,426 --> 00:45:00,553
<i>Ingen grunn til å forårsake global panikk.</i>

852
00:45:01,178 --> 00:45:03,806
<i>Det ville være farlig
å avsløre</i>

853
00:45:03,806 --> 00:45:06,225
<i>hvor begrenset AIRemedy virkelig er.</i>

854
00:45:07,309 --> 00:45:08,561
<i>Du ville miste støtte.</i>

855
00:45:09,520 --> 00:45:11,564
<i>Aetheras aksjonærer
vil ikke ha det.</i>

856
00:45:13,107 --> 00:45:15,276
<i>Det vil du heller ikke,
ville du?</i>

857
00:45:16,610 --> 00:45:20,573
<i>Alternative løsninger betyr
du får ikke spille Gud.</i>

858
00:45:20,573 --> 00:45:22,408
[telefon piper]

859
00:45:31,500 --> 00:45:33,794
jeg kunne, eh,
spore Tullys telefon.

860
00:45:37,548 --> 00:45:39,091
Han sa han bare
ga det til meg.

861
00:45:40,634 --> 00:45:42,595
Han sa hva som helst for å prøve
for å gjøre deg glad, Ella.

862
00:45:44,680 --> 00:45:47,600
Folk tror alltid det er behov
å være en grunn til mørket.

863
00:45:49,977 --> 00:45:51,145
Kanskje det ikke gjør det.

864
00:45:53,772 --> 00:45:55,441
Kanskje det bare sitter i meg.

865
00:45:56,901 --> 00:45:58,194
Og nå kommer alt ut.

866
00:45:59,778 --> 00:46:01,071
Hva er det å like nå?

867
00:46:08,329 --> 00:46:11,040
Når alt dette er over, gjør jeg ikke det
vil ha noe med deg å gjøre.

868
00:46:15,628 --> 00:46:16,670
[Gina] Ok.

869
00:46:26,180 --> 00:46:27,932
[datamaskin piper]

870
00:46:30,851 --> 00:46:32,978
[instruktør] <i>Fokuser nå
på pusten din.</i>

871
00:46:33,479 --> 00:46:35,856
<i>Føl tilknytningen din
til jorden.</i>

872
00:46:36,607 --> 00:46:38,025
<i>Du er en del av verden.</i>

873
00:46:38,817 --> 00:46:40,653
<i>Verden er en del av deg.</i>

874
00:46:40,653 --> 00:46:42,363
[gong som høres]

875
00:46:42,363 --> 00:46:44,240
Avbryter jeg?

876
00:46:45,908 --> 00:46:47,785
[formann]
<i>Avhenger av hva du har å si.</i>

877
00:46:49,954 --> 00:46:52,414
Lasarus ringte inn fra
en hot desk i Luxembourg.

878
00:46:52,414 --> 00:46:54,875
<i>Gi beskjed når du
faktisk finne ham.</i>

879
00:46:54,875 --> 00:46:56,377
Så jeg burde ikke rapportere fremgang?

880
00:46:56,710 --> 00:46:58,963
<i>Trenger ikke detaljer,
bare resultater.</i>

881
00:47:00,047 --> 00:47:02,424
- Selvfølgelig.
<i>- Styret vil at jeg skal fly inn.</i>

882
00:47:02,424 --> 00:47:04,635
<i>De er bekymret for
din manglende fremgang.</i>

883
00:47:04,635 --> 00:47:08,472
Vi har konstruert 63 syntetiske
formler om fem måneder.

884
00:47:08,472 --> 00:47:09,974
<i>Ingen av dem fungerer.</i>

885
00:47:12,810 --> 00:47:14,603
Trenger hun å være her?

886
00:47:15,437 --> 00:47:16,939
<i>Kom deg ut.</i>

887
00:47:16,939 --> 00:47:18,357
<i>Namaste.</i>

888
00:47:20,401 --> 00:47:23,696
Det vi høster er langt mer
komplisert enn noe annet

889
00:47:23,696 --> 00:47:26,365
du kan lage i et laboratorium,
og rapporten min viser det.

890
00:47:26,365 --> 00:47:28,951
<i>Hvis syntetisk AIRem
kom ikke til å være levedyktig,</i>

891
00:47:28,951 --> 00:47:30,995
<i>du burde aldri
har foreslått forsøkene.</i>

892
00:47:30,995 --> 00:47:32,496
Vi måtte prøve.

893
00:47:32,496 --> 00:47:34,123
<i>Og undergrave din troverdighet?</i>

894
00:47:34,123 --> 00:47:36,000
<i>De har mistet troen
i deg, Eric.</i>

895
00:47:36,000 --> 00:47:38,085
Jeg forfølger en løsning.
Jeg trenger bare mer tid.

896
00:47:39,378 --> 00:47:40,546
<i>Hvor mye?</i>

897
00:47:41,505 --> 00:47:43,007
Noen uker.

898
00:47:43,007 --> 00:47:44,675
<i>- Jeg lander om tre dager.</i>
- Nei.

899
00:47:45,509 --> 00:47:48,137
- Max vil være her.
<i>– Omplanlegg besøket hans.</i>

900
00:47:48,137 --> 00:47:49,972
Jeg må se sønnen min.

901
00:47:49,972 --> 00:47:51,765
<i>Nicole truet en annen
opptog, gjorde hun ikke?</i>

902
00:47:51,765 --> 00:47:53,392
<i>Du avlet med den kvinnen.</i>

903
00:47:53,392 --> 00:47:54,685
Som du ikke har
gjorde den feilen.

904
00:47:54,685 --> 00:47:56,395
<i>Å, det har jeg.</i>

905
00:47:56,395 --> 00:47:57,896
<i>Men de hadde stamtavle.</i>

906
00:48:07,656 --> 00:48:08,866
♪

907
00:48:22,630 --> 00:48:24,798
Jeg vet ikke hvem du er,
og jeg bryr meg ikke.

908
00:48:24,798 --> 00:48:26,258
– Jeg vil bare stoppe dette.
- Alt det?

909
00:48:26,258 --> 00:48:28,427
Jeg kan ikke tenke
av noe annet som haster.

910
00:48:28,427 --> 00:48:30,971
– Er du alene?
– Hvordan ser det ut?

911
00:48:30,971 --> 00:48:33,307
- [Ella] Nei!
- [Edderkopp] Nappetid.

912
00:48:37,394 --> 00:48:39,355
[telefon piper]

913
00:48:39,355 --> 00:48:41,106
[Edderkopp] Masken hennes var
ganske ubrukelig.

914
00:48:41,106 --> 00:48:43,317
Kloroform har mindre molekyler
enn giftstoffet.

915
00:48:43,317 --> 00:48:44,610
Se på oss.

916
00:48:44,610 --> 00:48:46,236
Vi er den største arten
på jorden

917
00:48:46,236 --> 00:48:47,821
og vi faller som fluer.

918
00:48:49,823 --> 00:48:51,116
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

919
00:49:00,918 --> 00:49:02,127
[personell] <i>Sir?</i>

920
00:49:02,127 --> 00:49:03,504
<i>Jeg vil at du skal bringe Sol inn.</i>

921
00:49:04,546 --> 00:49:06,423
<i>Han har ikke kommet tilbake
til huset.</i>

922
00:49:06,423 --> 00:49:08,384
Din jobb er å spore ham.

923
00:49:09,093 --> 00:49:10,969
<i>Jeg sender inn teamet.</i>

924
00:49:10,969 --> 00:49:12,680
<i>Jeg vil ha alt i det
narkotikahule pakket og merket.</i>

925
00:49:12,680 --> 00:49:13,972
Alt.

926
00:49:15,140 --> 00:49:16,934
[intens musikk]

927
00:49:31,407 --> 00:49:34,159
- Jesus, bena hennes.
- Hun trenger væske.

928
00:49:34,868 --> 00:49:36,245
Er det en immunreaksjon?

929
00:49:36,245 --> 00:49:37,788
Hvis det var,
hun ville vært død nå.

930
00:49:39,957 --> 00:49:41,542
♪

931
00:49:59,017 --> 00:50:01,645
[gisper]

932
00:50:13,031 --> 00:50:14,867
[gryntende]

933
00:50:18,120 --> 00:50:19,830
[slukende lyd]

934
00:50:24,877 --> 00:50:26,420
Å!

935
00:50:46,523 --> 00:50:47,941
Vi må få henne til Lasarus.

936
00:50:47,941 --> 00:50:49,234
[Solomon] Hun vil ikke være enig.

937
00:50:51,278 --> 00:50:53,489
- Det er ikke trygt noe sted.
- Og hvis vi forteller henne...

938
00:50:54,406 --> 00:50:55,824
Så hun kan gå rett
til politiet.

939
00:50:55,824 --> 00:50:57,326
Hva tror du
Ville Aethera gjøre det da?

940
00:50:57,326 --> 00:50:58,911
- Vi kan ikke stole på henne.
- Vi trenger bare å få henne

941
00:50:58,911 --> 00:51:00,454
på et fly.
Jeg kan hacke flyselskapsbestillinger.

942
00:51:00,454 --> 00:51:01,914
– Siden når kan du gjøre det?
- Hvordan tenker du

943
00:51:01,914 --> 00:51:03,290
Jeg kom inn i en grønn sone
til jul?

944
00:51:03,290 --> 00:51:04,625
- Huff!
- Å, shit.

945
00:51:05,292 --> 00:51:06,502
Hva vil du med meg?

946
00:51:06,502 --> 00:51:07,878
Du må roe deg ned.

947
00:51:07,878 --> 00:51:10,172
Det er pigger
vokser ut av huden min

948
00:51:10,172 --> 00:51:13,383
og jeg har spist rått kjøtt
som om det er en jævla is!

949
00:51:13,383 --> 00:51:14,927
Du trenger det!
Kroppen din forbrenner

950
00:51:14,927 --> 00:51:16,470
i unormal hastighet.

951
00:51:16,470 --> 00:51:18,639
- Jada, alle er vitenskapsmenn.
- Det er han faktisk.

952
00:51:19,389 --> 00:51:21,475
- Ah!
- Kom deg vekk fra meg!

953
00:51:21,475 --> 00:51:23,685
Herregud, det brenner!
Jeg kjenner ikke hånden min.

954
00:51:24,561 --> 00:51:27,898
Du synes det er greit
å eksperimentere på mennesker?

955
00:51:28,440 --> 00:51:29,775
Gå, gå, gå!

956
00:51:29,775 --> 00:51:31,151
[utydelig sending]

957
00:51:31,151 --> 00:51:32,986
- Politi, åpne opp!
- Kom igjen, la oss gå!

958
00:51:32,986 --> 00:51:34,154
- Stopp det!
- Du kan ikke forlate henne!

959
00:51:34,154 --> 00:51:35,656
– Ja, det kan du.
- Nei!

960
00:51:35,656 --> 00:51:38,158
Det er den siste.
Hold det trygt. Gå. Gå!

961
00:51:39,993 --> 00:51:41,328
Kom deg vekk fra meg!

962
00:51:41,328 --> 00:51:42,663
De kan ikke se deg slik!

963
00:51:42,663 --> 00:51:44,206
Hvorfor ikke?
Vil du ikke vise deg frem

964
00:51:44,206 --> 00:51:45,791
- hva kan stoffet ditt gjøre?
- Bryt det!

965
00:51:46,542 --> 00:51:48,377
Fryse!
Hendene i været!

966
00:51:48,877 --> 00:51:51,338
Slipp våpenet ditt!
Jeg snakker til deg! Slipp det!

967
00:51:52,422 --> 00:51:53,632
Er du Ella McPhee?

968
00:51:53,632 --> 00:51:55,133
– Ja!
- Du er arrestert!

969
00:51:55,133 --> 00:51:56,468
Hva? Hvorfor?

970
00:51:56,468 --> 00:51:57,886
For angrepet på
Bryan Boxtram.

971
00:51:57,886 --> 00:51:59,721
Ingen! Det var selvforsvar!

972
00:51:59,721 --> 00:52:02,391
- Og Tully Cox' død.
- Jeg prøvde å fange ham!

973
00:52:02,391 --> 00:52:03,725
Sir, det er et laboratorium
i garasjen.

974
00:52:03,725 --> 00:52:05,269
Hvem er denne fyren?
Er han din forhandler?

975
00:52:05,269 --> 00:52:07,145
- Nei!
- Fang ham i håndjern!

976
00:52:07,896 --> 00:52:10,190
[Ella brøler]

977
00:52:12,442 --> 00:52:13,569
[offiser] Flytt!

978
00:52:13,569 --> 00:52:15,153
[Ella peser]

979
00:52:19,908 --> 00:52:23,120
Gina! Gina, fortell dem
Jeg gjorde ingenting!

980
00:52:23,120 --> 00:52:25,372
Fortell dem at jeg ikke har gjort noe!

981
00:52:25,372 --> 00:52:26,623
[Gina] Jeg beklager.

982
00:52:26,623 --> 00:52:28,333
Jeg rørte ham ikke, Gina!

983
00:52:28,333 --> 00:52:30,335
[brølende] Gina!

984
00:52:30,919 --> 00:52:32,296
- Gina!
- [offiser] Kom inn.

985
00:52:32,296 --> 00:52:34,256
– Jeg er ikke den personen!
- Sett deg ned!

986
00:52:34,256 --> 00:52:35,924
Du vet at jeg ikke er den personen!

987
00:52:36,800 --> 00:52:38,176
[Gina] Jeg vet ikke lenger.

988
00:52:39,052 --> 00:52:40,304
La oss flytte ut!

989
00:52:42,180 --> 00:52:43,724
[telefon piper]

990
00:52:44,892 --> 00:52:46,560
kommissær.

991
00:52:46,560 --> 00:52:48,270
Vi har dem i varetekt.
Hun sier han kidnappet henne.

992
00:52:48,270 --> 00:52:49,563
<i>Bra. Og Loya...</i>

993
00:52:49,563 --> 00:52:51,231
Det kan ikke være noen poster.

994
00:52:51,231 --> 00:52:52,816
Ingen offisielle rapporter.

995
00:52:52,816 --> 00:52:54,443
<i>Mine søskenbarn er i London.</i>

996
00:52:54,443 --> 00:52:56,236
<i>EU-tilskuddet gjør det ikke
dekke dem.</i>

997
00:52:57,529 --> 00:52:59,031
Send meg adressen deres.

998
00:53:08,707 --> 00:53:10,208
Ser hun rar ut for deg?

999
00:53:10,208 --> 00:53:12,836
Nei, mann.
Hun er bare en narkoman.

1000
00:53:14,588 --> 00:53:16,089
Eish.

1001
00:54:20,445 --> 00:54:22,155
[puster tungt]

1002
00:54:22,155 --> 00:54:23,865
Ella?

1003
00:54:23,865 --> 00:54:25,450
Du har tatt det eneste
folk likte meg.

1004
00:54:25,450 --> 00:54:27,327
Du har gjort meg til et monster.

1005
00:54:27,327 --> 00:54:28,704
Det er ikke sant.

1006
00:54:28,704 --> 00:54:30,789
- Se på meg!
– Om to år

1007
00:54:30,789 --> 00:54:32,874
hele verden går
å være avhengig av AIRem.

1008
00:54:32,874 --> 00:54:34,751
Hva skjer med alle menneskene
hvem kan ikke få det?

1009
00:54:34,751 --> 00:54:36,461
- De vil dø.
– Akkurat.

1010
00:54:36,461 --> 00:54:37,921
Hva om du kunne endre det?

1011
00:54:37,921 --> 00:54:39,965
Med hva, mine magiske pigger?

1012
00:54:41,383 --> 00:54:43,135
[dør opplåsing]

1013
00:54:58,567 --> 00:54:59,985
Hvordan fant du meg?

1014
00:54:59,985 --> 00:55:02,195
[O'Connors]
Vi sporer alle våre forskere.

1015
00:55:12,247 --> 00:55:13,665
Alt dette er en feil.

1016
00:55:13,665 --> 00:55:15,834
- Det er jeg sikker på.
- [Ella] Hei!

1017
00:55:15,834 --> 00:55:17,627
Du kan ikke la ham gå!

1018
00:55:17,627 --> 00:55:19,337
Han lager et dårlig stoff!

1019
00:55:19,337 --> 00:55:21,173
Hun er helt ute av hodet.
Tror jeg er en forhandler.

1020
00:55:21,173 --> 00:55:22,632
Det er tull!

1021
00:55:24,176 --> 00:55:25,343
Åpne døren, vær så snill.

1022
00:55:37,731 --> 00:55:38,899
Fortell meg om dette stoffet.

1023
00:55:40,150 --> 00:55:41,234
Det har gjort ting med meg.

1024
00:55:43,945 --> 00:55:45,030
Som hva?

1025
00:55:55,123 --> 00:55:59,669
♪

1026
00:56:08,637 --> 00:56:09,679
Vet du hvem jeg er?

1027
00:56:10,388 --> 00:56:11,973
Du kjører Aethera.

1028
00:56:11,973 --> 00:56:13,475
Jeg var i den siste annonsekampanjen din.

1029
00:56:20,315 --> 00:56:21,942
Hvis det du sier er sant...

1030
00:56:23,985 --> 00:56:25,612
så blir han holdt
ansvarlig.

1031
00:56:35,330 --> 00:56:36,623
Slipp henne ut, vær så snill.

1032
00:56:39,376 --> 00:56:40,418
Bli med meg.

1033
00:56:41,628 --> 00:56:42,838
Jeg skal gi deg den hjelpen du trenger.

1034
00:56:53,557 --> 00:56:54,891
Vær forsiktig med hvem du stoler på.

1035
00:57:41,188 --> 00:57:43,356
Så, Ella, vi skal ha det
å ta noen biopsier.

1036
00:57:45,358 --> 00:57:47,194
Er det her du lager AIRem?

1037
00:57:47,861 --> 00:57:49,821
Ja, dette er
vårt forskningsanlegg.

1038
00:57:49,821 --> 00:57:50,989
State-of-the-art.

1039
00:57:52,115 --> 00:57:54,826
Jeg skal gi deg
et bedøvelsesmiddel.

1040
00:57:54,826 --> 00:57:55,952
Vil du brette opp ermet?

1041
00:57:59,581 --> 00:58:01,166
Jeg burde ringe faren min.

1042
00:58:03,793 --> 00:58:05,879
Vel, kan jeg løpe
noen tester først?

1043
00:58:08,298 --> 00:58:10,508
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis
Jeg vet ikke hva som skjer.

1044
00:58:14,512 --> 00:58:16,389
Ok. Vil du ligge tilbake?

1045
00:58:25,774 --> 00:58:26,816
Veldig bra.

1046
00:58:31,196 --> 00:58:32,906
Greit. Godt gjort.

1047
00:58:34,741 --> 00:58:35,784
Runde to.

1048
00:58:36,576 --> 00:58:37,619
Slåss!

1049
00:58:39,162 --> 00:58:40,872
Sjekk min Bruce Lee holdning,
ikke sant? Ikke sant?

1050
00:58:48,922 --> 00:58:50,131
Sol er i trøbbel.

1051
00:58:50,131 --> 00:58:51,258
Hva slags problemer?

1052
00:58:51,258 --> 00:58:52,384
Den dårlige typen.

1053
00:58:56,638 --> 00:58:58,765
[lege] Hun metaboliserer
20 % raskere enn normalt.

1054
00:58:58,765 --> 00:59:00,141
Og lite nøytrofiler.

1055
00:59:00,141 --> 00:59:01,977
Forklarer fortsatt ikke
vekstene.

1056
00:59:01,977 --> 00:59:03,061
[O'Connors] Legg henne tilbake.

1057
00:59:03,895 --> 00:59:05,939
Noe av vevet hennes
er definitivt utenlandsk.

1058
00:59:05,939 --> 00:59:07,482
[O'Connors] Kjør PCR-er.

1059
00:59:07,482 --> 00:59:09,109
Sekvenser hele genomet hennes.

1060
00:59:09,109 --> 00:59:11,152
Jeg vil vite det
hva som forårsaker disse mutasjonene.

1061
00:59:15,907 --> 00:59:20,912
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

1062
00:59:29,838 --> 00:59:31,256
[elektronisk klokkespill]

1063
00:59:31,256 --> 00:59:32,882
<i>Du kommer til å ville
for å se dette.</i>

1064
00:59:33,842 --> 00:59:35,010
Vel?

1065
00:59:35,010 --> 00:59:37,053
Dette er en del av hennes DNA.

1066
00:59:37,053 --> 00:59:39,431
Og her er dette det samme
del av normalt DNA.

1067
00:59:39,806 --> 00:59:41,850
Disse trådene bør være
identiske, men det er de ikke.

1068
00:59:41,850 --> 00:59:43,935
Uansett hva vi ser på,
det er ikke menneskelig.

1069
00:59:43,935 --> 00:59:45,937
Kryssreferanse
hennes genetiske avvik med

1070
00:59:45,937 --> 00:59:48,148
genomsekvensen
fra Chlorocyphal consueta.

1071
00:59:48,148 --> 00:59:50,608
Jillian, ta opp
den sekvensen og kjør en skanning.

1072
00:59:50,608 --> 00:59:52,819
Hva du tenker,
det er ikke mulig.

1073
00:59:52,819 --> 00:59:54,904
Stressreaksjonen alene
ville drepe henne.

1074
00:59:54,904 --> 00:59:56,031
Det er en kamp.

1075
00:59:58,491 --> 00:59:59,701
Ser ut som du tok feil.

1076
01:00:00,910 --> 01:00:02,454
La oss finne ut hvordan han gjorde det.

1077
01:00:06,166 --> 01:00:08,752
[Solomon puster tungt]

1078
01:00:08,752 --> 01:00:10,628
Alt du trenger å gjøre er å snakke.

1079
01:00:11,338 --> 01:00:12,380
Faen deg.

1080
01:00:24,976 --> 01:00:26,478
[hoster]

1081
01:00:29,939 --> 01:00:32,359
Vil du egentlig helst drukne
enn å dele arbeidet ditt?

1082
01:00:34,402 --> 01:00:35,445
[Solomon] Faen deg.

1083
01:00:42,952 --> 01:00:44,204
Greit, la oss se.

1084
01:00:46,790 --> 01:00:48,708
Klinisk feil oppførsel,

1085
01:00:48,708 --> 01:00:51,503
ufrivillig bruk av
menneskelige testpersoner,

1086
01:00:51,503 --> 01:00:53,797
uautorisert bruk av
konfidensielle data,

1087
01:00:53,797 --> 01:00:58,343
og tyveri til en verdi av $430 000
av prøver og utstyr.

1088
01:00:59,260 --> 01:01:00,553
Det er litt av listen.

1089
01:01:01,012 --> 01:01:03,473
Hvis du visste at jeg stjal,
hvorfor stoppet du meg ikke?

1090
01:01:03,473 --> 01:01:05,809
Du er et biokjemisk vidunderbarn med
en gjengbakgrunn.

1091
01:01:06,726 --> 01:01:08,686
Hvorfor vil jeg ikke se
hva holdt du på med?

1092
01:01:12,732 --> 01:01:14,192
Og jeg ble ikke skuffet.

1093
01:01:14,984 --> 01:01:18,571
Det du har oppnådd er
århundrets bragd.

1094
01:01:20,865 --> 01:01:21,908
Og jeg skjønner det.

1095
01:01:24,911 --> 01:01:26,663
Men resten av verden vil ikke.

1096
01:01:26,663 --> 01:01:28,540
Hvem er du til å snakke for dem?

1097
01:01:28,540 --> 01:01:31,251
Folk liker ikke forandring,
Salomo.

1098
01:01:33,420 --> 01:01:36,131
Absolutt ikke endre på det
påvirker deres biologi.

1099
01:01:37,590 --> 01:01:40,385
Alt de vil se er en massiv
menneskerettighetsbrudd.

1100
01:01:45,223 --> 01:01:47,642
Men de kan ikke implisere deg
for det de ikke vet.

1101
01:01:49,102 --> 01:01:50,520
Jobb med meg,

1102
01:01:50,520 --> 01:01:51,813
og jeg skal sørge for det
ingen finner ut av det

1103
01:01:51,813 --> 01:01:53,064
hva du gjorde mot henne.

1104
01:01:54,190 --> 01:01:55,483
Hvor er hun?

1105
01:01:55,483 --> 01:01:57,402
- Hun er trygg.
- Du vil høste henne.

1106
01:01:57,819 --> 01:02:01,197
Du opprettet
en uvurderlig ressurs.

1107
01:02:01,197 --> 01:02:02,866
Og jeg skal gjøre hva som helst

1108
01:02:02,866 --> 01:02:05,076
for å gjøre AIRemedy tilgjengelig
til flere mennesker.

1109
01:02:05,076 --> 01:02:06,244
Menneskene du velger.

1110
01:02:06,244 --> 01:02:07,579
Å, stopp...

1111
01:02:07,579 --> 01:02:08,955
Slutt å være så hellig.

1112
01:02:09,831 --> 01:02:12,167
Tror du ikke menneskeheten
har gjort nok skade?

1113
01:02:14,294 --> 01:02:15,712
Selvfølgelig
vi bør være selektive.

1114
01:02:15,712 --> 01:02:17,547
Det skylder vi planeten.

1115
01:02:17,547 --> 01:02:20,175
Og hva gir deg rett
å bestemme hvem som lever eller dør?

1116
01:02:20,175 --> 01:02:21,551
Perspektiv.

1117
01:02:23,511 --> 01:02:26,264
Vi tar de vanskelige valgene, så det
resten av verden har en sjanse.

1118
01:02:27,474 --> 01:02:29,392
Det er ingen vi.

1119
01:02:40,570 --> 01:02:42,947
Legemidlet ditt ville ikke eksistert hvis
Jeg lot deg ikke stjele fra meg.

1120
01:02:43,907 --> 01:02:45,658
Jeg burde ha deg fengslet.

1121
01:02:49,537 --> 01:02:52,290
I stedet tilbyr jeg deg
sjansen til å være min partner.

1122
01:02:54,083 --> 01:02:58,213
Du deler formelen din, og
vi vil spare flere millioner mennesker.

1123
01:02:58,213 --> 01:03:00,673
Aethera ville fortsatt
begrense distribusjon.

1124
01:03:01,299 --> 01:03:02,884
Vi lager for fremtiden.

1125
01:03:04,969 --> 01:03:06,804
Våre aksjonærer
er livredde for det

1126
01:03:06,804 --> 01:03:09,265
det vil ikke være nok AIRem igjen
for barnebarna deres.

1127
01:03:09,265 --> 01:03:11,392
Du kan ikke utsette dem for det.

1128
01:03:11,392 --> 01:03:14,229
Hva gjør deres barnebarn
viktigere enn noen andre?

1129
01:03:14,229 --> 01:03:15,688
Måten de ble oppdratt på.

1130
01:03:19,984 --> 01:03:21,819
Utdanningen de får.

1131
01:03:22,904 --> 01:03:24,656
Bøkene de faktisk leser.

1132
01:03:25,949 --> 01:03:28,660
De er ikke bare gresshopper
som larmer av alle andre.

1133
01:03:30,370 --> 01:03:32,997
Jeg gir deg ikke formelen.

1134
01:03:40,838 --> 01:03:42,257
Så du lar folk dø.

1135
01:04:19,877 --> 01:04:20,920
Hvordan har du det?

1136
01:04:23,047 --> 01:04:24,090
Forskjellig.

1137
01:04:24,882 --> 01:04:26,634
Du er veldig imponerende, Ella.

1138
01:04:28,970 --> 01:04:30,346
Hvordan?

1139
01:04:30,346 --> 01:04:33,433
Hva skjer med deg
er enestående.

1140
01:04:33,933 --> 01:04:36,352
Salomo klarte å isolere seg
en genkombinasjon som

1141
01:04:36,352 --> 01:04:38,313
kan nøytralisere
atmosfæriske giftstoffer.

1142
01:04:39,397 --> 01:04:40,982
Jeg vet ikke hva det betyr.

1143
01:04:40,982 --> 01:04:43,318
Legemidlet du tok infiserte deg
med et retrovirus.

1144
01:04:43,318 --> 01:04:46,696
Det er en leveringsmekanisme
å spleise fremmed DNA

1145
01:04:46,696 --> 01:04:47,905
inn i din genetiske kode.

1146
01:04:48,239 --> 01:04:50,033
Kroppen din produserer naturlig

1147
01:04:50,033 --> 01:04:53,369
det nøytraliserende enzymet
som vi bruker i AIRemedy.

1148
01:04:53,369 --> 01:04:55,204
Genomet ditt har endret seg, Ella.

1149
01:04:57,373 --> 01:04:58,708
Jeg må snakke med faren min.

1150
01:04:58,708 --> 01:05:00,335
Det har vi allerede
nådde ut til ham.

1151
01:05:01,628 --> 01:05:02,920
Men vi klarte ikke å koble til.

1152
01:05:03,880 --> 01:05:04,881
Vi vil fortsette å prøve.

1153
01:05:06,758 --> 01:05:07,759
Ella.

1154
01:05:09,052 --> 01:05:10,970
Forstår du
hva jeg forteller deg?

1155
01:05:12,930 --> 01:05:15,516
Du sier det
Jeg er immun mot giftstoffet?

1156
01:05:15,516 --> 01:05:16,851
Ja.

1157
01:05:18,811 --> 01:05:21,105
Jeg ønsker bare det Salomo
hadde gjort seg noen tanker

1158
01:05:21,105 --> 01:05:23,149
til hva folk ville
bli tvunget til å ofre

1159
01:05:23,149 --> 01:05:24,567
for at stoffet hans skal virke.

1160
01:05:25,902 --> 01:05:27,654
Du var en vakker jente, Ella.

1161
01:05:28,488 --> 01:05:29,864
Du skulle ikke ha hatt
å gi opp det.

1162
01:05:31,282 --> 01:05:33,242
Alle har rett
til et normalt liv.

1163
01:05:33,242 --> 01:05:35,662
AIRemedy tillater det.
Dette er...

1164
01:05:36,537 --> 01:05:38,039
Nei, dette er noe annet.

1165
01:05:39,624 --> 01:05:41,042
Sier du
kan du ikke hjelpe meg?

1166
01:05:42,543 --> 01:05:45,088
Vel, vi kan kanskje kutte
ut det fremmede DNA, men...

1167
01:05:45,088 --> 01:05:46,422
Vil du ha noe fra meg?

1168
01:05:47,548 --> 01:05:48,800
Det gjør folk alltid.

1169
01:05:51,719 --> 01:05:52,720
Ella, hør.

1170
01:05:53,554 --> 01:05:56,349
Kroppen din er uvurderlig
kilde til informasjon.

1171
01:05:58,893 --> 01:06:01,479
Hvis vi kan replikere
Salomos formel,

1172
01:06:01,479 --> 01:06:03,648
vi kan bruke det i sjimpanser eller griser.

1173
01:06:04,148 --> 01:06:07,402
Og hvis de reagerer på samme måte
som du har da...

1174
01:06:07,402 --> 01:06:09,862
vår forsyning av AIRemedy
ville være ubegrenset.

1175
01:06:10,530 --> 01:06:12,740
Hvorfor kan ikke Salomo
bare gi deg formelen?

1176
01:06:12,740 --> 01:06:14,826
Fordi han tror jeg prøver
å stjele hans skapelse.

1177
01:06:16,160 --> 01:06:17,578
Han ser ikke
det større bildet.

1178
01:06:19,497 --> 01:06:20,665
Hva du har vært gjennom...

1179
01:06:23,835 --> 01:06:25,211
Ingen fortjener det.

1180
01:06:27,004 --> 01:06:29,006
Så jeg lar deg kjøre tester på meg,

1181
01:06:29,006 --> 01:06:30,717
og så prøver du
å reversere dette?

1182
01:06:33,636 --> 01:06:34,929
Ja, du har mitt ord.

1183
01:06:35,888 --> 01:06:41,894
[spent musikk]

1184
01:06:42,979 --> 01:06:44,605
[nynning på skjermen]

1185
01:06:49,569 --> 01:06:53,531
[dramatisk musikk]

1186
01:06:54,532 --> 01:06:55,783
Jeg trenger en hvit varebil.

1187
01:06:57,160 --> 01:06:58,619
Du vet
Jeg stjeler ikke biler lenger.

1188
01:06:59,537 --> 01:07:00,580
[mannen plystrer]

1189
01:07:01,414 --> 01:07:02,457
Men jeg gjør det.

1190
01:07:03,124 --> 01:07:04,167
[nøkler klirrer]

1191
01:07:07,295 --> 01:07:08,546
[datamaskin piper]

1192
01:07:10,131 --> 01:07:11,674
[formann] <i>Du må være det
tuller med meg.</i>

1193
01:07:12,383 --> 01:07:14,177
[O'Connors] Hun har blitt bedøvet
under eksponering.

1194
01:07:14,552 --> 01:07:15,803
Det kunne vi ikke ha
adrenalinresponser

1195
01:07:15,803 --> 01:07:17,096
forstyrrer resultatene.

1196
01:07:18,014 --> 01:07:19,390
[formann] <i>Vel,
hva er toksisitetsnivået?</i>

1197
01:07:19,390 --> 01:07:21,309
Dobbelt så mye konsentrasjon
av de røde sonene.

1198
01:07:21,309 --> 01:07:22,518
[styreformann]
<i>Og du forteller meg det</i>

1199
01:07:22,518 --> 01:07:24,020
<i>at hun ikke har hatt noen symptomer?</i>

1200
01:07:24,020 --> 01:07:24,979
- [O'Connors] Ingen.
- [lege] Hun er våken.

1201
01:07:26,397 --> 01:07:28,399
[formann] <i>Hvordan gjør henne
toksinresistens</i>

1202
01:07:28,399 --> 01:07:29,901
<i>sammenligne med å ta AIRem?</i>

1203
01:07:29,901 --> 01:07:32,361
[O'Connors]
Hun produserer 20 ganger mer av

1204
01:07:32,361 --> 01:07:33,905
den nøytraliserende forbindelsen i
en enkelt dose.

1205
01:07:33,905 --> 01:07:36,157
Hvis hun klarer å overleve
utvinningsprosedyren,

1206
01:07:36,157 --> 01:07:37,784
hun tar på egenhånd
belastningen av

1207
01:07:37,784 --> 01:07:39,452
consueta-befolkningen.

1208
01:07:39,452 --> 01:07:41,245
<i>Styret vil ikke være enig
til menneskelig testing.</i>

1209
01:07:41,245 --> 01:07:42,747
Ikke testing, det er forskning.

1210
01:07:43,289 --> 01:07:45,708
Hvis vi kan kopiere henne
mutasjoner i en annen art,

1211
01:07:46,542 --> 01:07:48,836
vi kunne lage en helt ny
befolkning å høste.

1212
01:07:49,587 --> 01:07:51,506
<i>I tillegg til å høste henne.</i>

1213
01:07:51,506 --> 01:07:53,090
Som et midlertidig tiltak.

1214
01:07:53,090 --> 01:07:54,884
Aetheras AIRem-patent
sanksjonerer eierskap til

1215
01:07:54,884 --> 01:07:56,302
av den aktive ingrediensen.

1216
01:07:56,302 --> 01:07:58,012
Juridisk sett,
vi eier hva som helst

1217
01:07:58,012 --> 01:07:59,305
som produserer forbindelsen.

1218
01:08:00,431 --> 01:08:01,474
Så vi eier henne.

1219
01:08:02,642 --> 01:08:04,852
<i>Faren hennes søkte
en savnet-rapport.</i>

1220
01:08:05,478 --> 01:08:06,938
<i>Han er en britisk diplomat.</i>

1221
01:08:06,938 --> 01:08:08,648
<i>Hvis Storbritannia finner ut av det
vi har henne...</i>

1222
01:08:08,648 --> 01:08:10,233
Hun er etterlyst i forbindelse
med en gutts død

1223
01:08:10,233 --> 01:08:12,151
hun datet.

1224
01:08:12,151 --> 01:08:14,028
Det virker troverdig for meg
hun kan velge å forsvinne.

1225
01:08:14,529 --> 01:08:16,280
Og politiet?

1226
01:08:16,280 --> 01:08:18,324
Kommissæren har mottatt
en livstidsforsyning av AIRem

1227
01:08:18,324 --> 01:08:20,326
for hele hennes utvidede familie.

1228
01:08:22,829 --> 01:08:24,413
- Hei!
<i>- Jesus.</i>

1229
01:08:24,413 --> 01:08:26,916
Hvilken utvinningsprosedyre?

1230
01:08:27,917 --> 01:08:30,545
Hva mener du,
"hvis" jeg overlever det?

1231
01:08:32,547 --> 01:08:34,006
Emnet er opphisset.

1232
01:08:34,006 --> 01:08:35,967
Fortsett med sedasjon.
Slå henne ut.

1233
01:08:35,967 --> 01:08:37,093
Men ikke overdriv.

1234
01:08:39,554 --> 01:08:40,596
Hei!

1235
01:08:41,222 --> 01:08:43,474
Hei! Svar meg!

1236
01:08:46,561 --> 01:08:50,064
[puster tungt]

1237
01:08:50,064 --> 01:08:52,942
<i>Hvis vi gjør dette,
vil du kunne lage kvote?</i>

1238
01:08:52,942 --> 01:08:54,986
Vi ville overgå det kl
en brøkdel av kostnaden.

1239
01:08:54,986 --> 01:08:57,154
<i>Og sikre fremtidige forsyninger
for toppkjøpere?</i>

1240
01:08:57,154 --> 01:08:59,156
Hvis vi kan replikere
denne mutasjonen...

1241
01:09:00,491 --> 01:09:02,368
det vil være
ikke nødvendig å lagre.

1242
01:09:02,368 --> 01:09:04,036
<i>Angela, ville
Gi oss et øyeblikk, vær så snill?</i>

1243
01:09:13,796 --> 01:09:16,924
<i>Jeg vil ha sikkerhetsfeeden fra
de siste to timene ødelagt.</i>

1244
01:09:16,924 --> 01:09:18,593
<i>Du har aldri vist meg dette.</i>

1245
01:09:18,593 --> 01:09:20,469
<i>Jeg skal håndtere styret.</i>

1246
01:09:20,469 --> 01:09:22,430
<i>Men det er best du kan
for å replikere denne mutasjonen.</i>

1247
01:09:23,472 --> 01:09:25,141
Jeg vil.

1248
01:09:25,141 --> 01:09:26,642
<i>Eller fikk du
hva heter han for å samarbeide?</i>

1249
01:09:26,642 --> 01:09:28,227
<i>Ditt lille vidunderbarn.
Hvor er han?</i>

1250
01:09:28,227 --> 01:09:29,854
Salomo. Han er i blokk B.

1251
01:09:29,854 --> 01:09:31,439
<i>Å vende det blinde øyet
faktisk betalte seg.</i>

1252
01:09:31,439 --> 01:09:32,565
<i>Uventet.</i>

1253
01:09:32,565 --> 01:09:33,774
<i>Jeg kansellerer flyet mitt.</i>

1254
01:09:33,774 --> 01:09:35,902
<i>Det er bedre å ikke knulle ting nå.</i>

1255
01:09:42,325 --> 01:09:43,492
Jeg stolte på deg.

1256
01:09:45,202 --> 01:09:46,996
Du kan høre oss
gjennom glasset.

1257
01:09:53,169 --> 01:09:54,503
Bemerkelsesverdig.

1258
01:09:58,215 --> 01:10:00,801
Jeg er ikke her for å bli brukt.

1259
01:10:01,886 --> 01:10:04,305
Ingenting om dette
er enkelt eller lett.

1260
01:10:06,057 --> 01:10:07,433
Og det som er viktigere,
din fremtid

1261
01:10:07,433 --> 01:10:08,976
eller artens fremtid?

1262
01:10:10,937 --> 01:10:13,439
Og det betyr ikke det
Jeg vil ikke hjelpe deg.

1263
01:10:13,439 --> 01:10:16,317
Men ikke vær egoistisk, Ella.

1264
01:10:16,317 --> 01:10:17,818
Du aner ikke
hvor lang tid det vil ta

1265
01:10:17,818 --> 01:10:19,403
å gjenskape Sols stoff.

1266
01:10:19,403 --> 01:10:22,323
Og vi må lage
så mye AIRem vi kan.

1267
01:10:22,323 --> 01:10:24,617
Du kontaktet aldri faren min,
gjorde du?

1268
01:10:24,617 --> 01:10:27,620
Vær så snill, ikke lag dette mer
vanskelig enn det trenger å være.

1269
01:10:36,420 --> 01:10:38,965
Prøv å ikke skremme
alle ute så mye.

1270
01:10:40,549 --> 01:10:42,009
Det hjelper ikke.

1271
01:10:45,763 --> 01:10:48,391
♪

1272
01:10:53,020 --> 01:10:55,439
Hun vil være klar for utvinning
i morgen ettermiddag.

1273
01:10:55,439 --> 01:10:56,565
God.

1274
01:11:04,448 --> 01:11:05,783
[elektronisk klokkespill]

1275
01:11:06,701 --> 01:11:08,536
Lagerlevering.

1276
01:11:08,536 --> 01:11:10,121
Så tidlig?

1277
01:11:10,121 --> 01:11:11,372
Kom akkurat inn på flyet.

1278
01:11:11,372 --> 01:11:12,915
Sjefen sier det haster.

1279
01:11:12,915 --> 01:11:14,709
Du er min. Kom igjen.

1280
01:11:15,751 --> 01:11:17,420
[ler]

1281
01:11:17,420 --> 01:11:18,546
Ja!

1282
01:11:22,216 --> 01:11:23,801
[snakker fremmedspråk]

1283
01:11:25,344 --> 01:11:27,596
[sukker]
Jeg burde sove akkurat nå.

1284
01:11:29,223 --> 01:11:31,017
[snakker fremmedspråk]

1285
01:11:31,017 --> 01:11:33,894
Ja, første dag
og jeg hater det allerede.

1286
01:11:33,894 --> 01:11:35,354
Ok, skynd deg da.

1287
01:11:35,354 --> 01:11:36,480
Sikker.

1288
01:11:37,815 --> 01:11:39,608
Bytt tilbake til dager da.

1289
01:11:41,152 --> 01:11:42,570
Ja, men netter betaler bedre.

1290
01:11:48,826 --> 01:11:50,202
Er denne jenta fortsatt ute?

1291
01:11:51,495 --> 01:11:53,122
[snakker fremmedspråk]

1292
01:11:53,122 --> 01:11:54,999
Hvem vet?

1293
01:11:54,999 --> 01:11:57,126
Tenk hva livet hennes ville
være som om hun ikke var her inne.

1294
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Trakassering...

1295
01:12:00,212 --> 01:12:01,714
Dødstrusler...

1296
01:12:02,298 --> 01:12:05,092
[instinkt]

1297
01:12:05,092 --> 01:12:06,552
Virkelig?

1298
01:12:06,552 --> 01:12:08,345
Folk er i stand til
hva som helst, bra.

1299
01:12:17,354 --> 01:12:18,647
[intens instrumental]

1300
01:12:18,647 --> 01:12:20,107
[snakker fremmedspråk]

1301
01:12:24,195 --> 01:12:25,488
[skriker]

1302
01:12:29,158 --> 01:12:31,202
Bam! Kom igjen!

1303
01:12:31,202 --> 01:12:33,996
Kom igjen! Kom igjen!

1304
01:12:35,790 --> 01:12:37,124
Hvor er blokk B?

1305
01:12:37,124 --> 01:12:38,250
Jeg vet ikke.

1306
01:12:39,210 --> 01:12:40,836
Ja!

1307
01:12:43,547 --> 01:12:45,091
[alarm ringer]

1308
01:12:45,091 --> 01:12:46,175
Sikkerhetsbrudd.

1309
01:12:47,510 --> 01:12:49,637
<i>Sikkerhetsbrudd.
Inneslutningsnivå.</i>

1310
01:12:49,637 --> 01:12:51,472
Hvor er blokk B?

1311
01:12:51,472 --> 01:12:53,057
I kjelleren.

1312
01:12:53,057 --> 01:12:54,975
Ta rett ut døren
og heisen ned.

1313
01:12:54,975 --> 01:12:56,435
Bare ikke gjør meg vondt.

1314
01:13:01,232 --> 01:13:03,275
♪

1315
01:13:03,275 --> 01:13:05,611
[skriker]

1316
01:13:09,031 --> 01:13:10,366
De sa at du ikke var til hjelp.

1317
01:13:10,366 --> 01:13:11,492
Faen hjelpen din.

1318
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
Hei, Max.
Hei.

1319
01:13:27,675 --> 01:13:28,759
Her.

1320
01:13:31,637 --> 01:13:32,763
Du er sønnen min.

1321
01:13:32,763 --> 01:13:34,682
Du bør ikke ha på deg en maske.

1322
01:13:38,936 --> 01:13:40,020
Du er sent ute.

1323
01:13:42,356 --> 01:13:44,984
Ok, la oss ta deg
til bilen, ok?

1324
01:13:44,984 --> 01:13:47,069
[elektronisk klokkespill]

1325
01:13:47,069 --> 01:13:48,612
Ikke glem din...

1326
01:13:48,612 --> 01:13:49,738
Ja?

1327
01:13:51,532 --> 01:13:52,908
Hva mener du?

1328
01:13:52,908 --> 01:13:54,410
Hva mener du,
"Hun har rømt"?

1329
01:13:58,622 --> 01:14:04,879
♪

1330
01:14:05,796 --> 01:14:07,423
Hun er på vei mot blokk B.

1331
01:14:11,385 --> 01:14:15,556
[tung pust]

1332
01:14:29,820 --> 01:14:33,073
[kratring i radio]

1333
01:14:35,701 --> 01:14:38,329
[utydelig radioprat]

1334
01:14:41,540 --> 01:14:47,963
♪

1335
01:14:47,963 --> 01:14:51,091
[romvesen som knurrer]

1336
01:14:51,091 --> 01:14:55,179
[skriker]

1337
01:15:03,604 --> 01:15:11,612
♪

1338
01:15:11,612 --> 01:15:13,239
[elektronisk klokkespill]

1339
01:15:13,239 --> 01:15:14,949
Herregud.

1340
01:15:30,547 --> 01:15:32,299
Hvorfor ikke du
gi dem formelen din?

1341
01:15:32,299 --> 01:15:34,802
Jeg vil ha det
være fritt tilgjengelig for hvem som helst.

1342
01:15:36,220 --> 01:15:38,555
O'Connors vil gjøre hva som helst
han kan stoppe det.

1343
01:15:39,890 --> 01:15:41,767
Aethera vil ikke
noe på markedet

1344
01:15:41,767 --> 01:15:42,893
å konkurrere med AIRem.

1345
01:15:42,893 --> 01:15:44,561
Men se hva det har gjort med meg.

1346
01:15:47,398 --> 01:15:51,568
♪

1347
01:15:59,034 --> 01:16:00,744
Det er bare bivirkninger.

1348
01:16:04,748 --> 01:16:06,834
Bare "bivirkninger"?

1349
01:16:06,834 --> 01:16:09,461
Hvordan kan dette bli bedre?

1350
01:16:09,461 --> 01:16:11,672
Legg meg ned, så skal jeg vise deg.

1351
01:16:15,217 --> 01:16:21,640
♪

1352
01:16:24,143 --> 01:16:25,561
[O'Connors]
Hvor mange lag søker?

1353
01:16:25,561 --> 01:16:27,688
– Alle på vakt.
– Nei, det er ikke nok.

1354
01:16:27,688 --> 01:16:29,898
Gjeldende skift
burde kunne finne en jente.

1355
01:16:29,898 --> 01:16:32,026
Hun er ikke bare en jente.

1356
01:16:32,026 --> 01:16:33,360
- Bør jeg ringe styrelederen?
- Nei.

1357
01:16:33,360 --> 01:16:34,653
Nei, vi finner henne først.

1358
01:16:36,113 --> 01:16:37,823
Max, dette er Angela.

1359
01:16:37,823 --> 01:16:39,366
Hun skal
se etter deg litt.

1360
01:16:43,454 --> 01:16:44,496
Hold ham trygg!

1361
01:16:48,584 --> 01:16:51,128
♪

1362
01:16:51,128 --> 01:16:53,964
– Hvor skal vi?
- Inngang bak.

1363
01:16:53,964 --> 01:16:55,382
Du kan balansere på skuldrene mine.

1364
01:16:56,717 --> 01:16:58,344
selvfølgelig,
du har tarsale klør.

1365
01:16:58,344 --> 01:17:00,220
- Hva er det?
– De fleste insekter har det.

1366
01:17:00,220 --> 01:17:01,430
Det er ekkelt.

1367
01:17:02,598 --> 01:17:04,641
Ganske nyttig så langt
etter hvert som bivirkningene går.

1368
01:17:04,641 --> 01:17:06,602
[Ella] Ikke når du er modell.

1369
01:17:10,105 --> 01:17:12,066
Kom igjen, skynd deg.

1370
01:17:19,573 --> 01:17:21,575
[elektronisk pip]

1371
01:17:21,575 --> 01:17:23,952
Er dette Aethera Corp
kompleks utenfor Cape Town?

1372
01:17:23,952 --> 01:17:25,037
God.

1373
01:17:25,037 --> 01:17:26,622
Ja, det er et par bomber
i kjelleren din.

1374
01:17:26,622 --> 01:17:28,374
De kommer til å gå av i...

1375
01:17:28,374 --> 01:17:29,500
ni minutter.

1376
01:17:38,634 --> 01:17:39,718
Godt?

1377
01:17:39,718 --> 01:17:41,220
Hun angrep en vakt.

1378
01:17:41,220 --> 01:17:43,013
- Han har slått ganske dårlig.
– Hvor er hun nå?

1379
01:17:43,013 --> 01:17:44,640
Borte.

1380
01:17:44,640 --> 01:17:46,392
Fyren du holdt
i blokk B er han borte også.

1381
01:17:46,392 --> 01:17:48,727
Herregud!

1382
01:17:48,727 --> 01:17:51,188
Greit,
Jeg vil ha alle autorisert

1383
01:17:51,188 --> 01:17:53,607
for konfidensiell
operasjoner her nå.

1384
01:17:53,607 --> 01:17:55,109
- Ok?
– Vi må evakuere.

1385
01:17:55,109 --> 01:17:56,777
- Unnskyld meg?
- Det har vært en bombetrussel.

1386
01:17:56,777 --> 01:17:58,028
Nei, det er... det er en avledning.

1387
01:17:58,028 --> 01:17:59,196
Hva om det ikke er det?

1388
01:17:59,196 --> 01:18:00,739
Vi har ikke råd til et nytt angrep.

1389
01:18:00,739 --> 01:18:02,658
Ikke fortell meg det
om hva vi ikke har råd til.

1390
01:18:03,867 --> 01:18:05,327
Greit,
evakuere bygningen.

1391
01:18:05,327 --> 01:18:06,745
Bare bygningen.

1392
01:18:06,745 --> 01:18:08,247
Jeg vil ha hele
omkretsen låst.

1393
01:18:08,247 --> 01:18:09,790
Hvor mye gass har vi?

1394
01:18:09,790 --> 01:18:11,625
Nok for bygget.

1395
01:18:12,918 --> 01:18:15,087
Greit, gi dem 15 minutter,
og så gass dem ut.

1396
01:18:15,087 --> 01:18:16,296
Ok?

1397
01:18:16,296 --> 01:18:18,090
- Hvor er Max?
- På kontoret ditt.

1398
01:18:26,223 --> 01:18:28,350
Jeg trodde du var rettferdig
en annen av Tullys forhandlere.

1399
01:18:28,350 --> 01:18:29,476
Du tok feil.

1400
01:18:30,936 --> 01:18:32,229
[høyt smell]

1401
01:18:33,897 --> 01:18:35,941
- Hva skjer?
- Ikke noe bra.

1402
01:18:38,986 --> 01:18:40,028
Hva er det?

1403
01:18:40,028 --> 01:18:41,238
AIRems aktive ingrediens.

1404
01:18:41,238 --> 01:18:42,865
- De henter det ut.
- Fra hva?

1405
01:18:46,743 --> 01:18:48,704
Klorocyphal consueta.

1406
01:18:48,704 --> 01:18:50,414
De er urfolk,
bare til Sør-Afrika.

1407
01:18:50,414 --> 01:18:52,207
Du gjorde meg til
en jævla øyenstikker.

1408
01:18:52,207 --> 01:18:53,750
De er den eneste arten
i verden

1409
01:18:53,750 --> 01:18:55,919
upåvirket
av atmosfæriske giftstoffer.

1410
01:18:55,919 --> 01:18:58,839
Men Aethera
desimerte deres befolkning.

1411
01:18:58,839 --> 01:19:00,716
Og syntetisk
alternativer fungerer ikke.

1412
01:19:01,383 --> 01:19:03,302
Det er derfor
de vil høste deg.

1413
01:19:03,969 --> 01:19:06,221
Hvorfor kan du ikke bruke
formelen din på et annet dyr?

1414
01:19:06,221 --> 01:19:08,849
Folk ville fortsatt ha det
å stole på en pille for å overleve.

1415
01:19:08,849 --> 01:19:11,977
Aethera vil at AIRem skal være det
den eneste løsningen, men det er den ikke.

1416
01:19:11,977 --> 01:19:14,062
- Det beviser du.
– Hvem vil ha det slik?

1417
01:19:14,062 --> 01:19:15,981
Alle er kvalm av meg.

1418
01:19:17,107 --> 01:19:18,275
Jeg er ikke det.

1419
01:19:19,818 --> 01:19:22,070
Du ser på meg
og du ser din egen suksess.

1420
01:19:22,070 --> 01:19:23,697
Vet du hvor
Det ville jeg vært hvis jeg trodde

1421
01:19:23,697 --> 01:19:25,282
alle tingene
folk antatt om meg?

1422
01:19:25,282 --> 01:19:27,326
Å stjele krypt og dele tik.

1423
01:19:27,326 --> 01:19:28,785
Du bestemmer hvem du er.

1424
01:19:28,785 --> 01:19:30,329
Folk fortsatt
tenke hva de vil.

1425
01:19:30,329 --> 01:19:31,538
- Så bevis at de tar feil.
– Det er ikke så lett.

1426
01:19:31,538 --> 01:19:33,040
Jeg sa aldri at det var det.

1427
01:19:34,750 --> 01:19:40,005
♪

1428
01:19:41,632 --> 01:19:43,383
jeg jobber med
noen som heter Lasarus.

1429
01:19:43,383 --> 01:19:45,093
Vi ønsker å distribuere over hele verden.

1430
01:19:45,093 --> 01:19:47,846
Jeg er sikker på mange mennesker
vil ikke ha det, men noen vil.

1431
01:19:48,889 --> 01:19:50,891
Det er et valg de bør ha.

1432
01:19:50,891 --> 01:19:52,434
Det gjorde jeg ikke.

1433
01:19:53,268 --> 01:19:54,478
Jeg beklager.

1434
01:19:56,855 --> 01:19:58,565
[høyt smell]

1435
01:19:58,565 --> 01:19:59,733
La oss gå.

1436
01:19:59,733 --> 01:20:01,985
[alarm]

1437
01:20:01,985 --> 01:20:04,071
[O'Connors] Max?

1438
01:20:04,071 --> 01:20:05,322
Hvor er han?

1439
01:20:05,322 --> 01:20:06,990
[Angela] Jeg ba ham vente.

1440
01:20:06,990 --> 01:20:08,325
Han er åtte.

1441
01:20:10,369 --> 01:20:11,453
Jeg er så lei meg.

1442
01:20:14,289 --> 01:20:15,541
Sir, vi må ut
bygningen.

1443
01:20:17,209 --> 01:20:18,877
Jeg forlater ikke sønnen min.

1444
01:20:18,877 --> 01:20:20,128
Hvorfor har du en pistol?

1445
01:20:20,128 --> 01:20:21,630
- Det er et beroligende middel.
- Erik!

1446
01:20:22,965 --> 01:20:27,135
♪

1447
01:20:27,135 --> 01:20:28,262
[Ella] Vent.

1448
01:20:28,804 --> 01:20:29,846
Noen kommer.

1449
01:20:38,063 --> 01:20:40,023
– Hva gjør du her?
- Redder deg.

1450
01:20:40,023 --> 01:20:41,858
– Hva skjedde med ansiktet ditt?
– De ville ha formelen.

1451
01:20:41,858 --> 01:20:44,194
- Har du gitt dem det?
– Hvordan ser det ut?

1452
01:20:44,194 --> 01:20:45,612
- Å, faen.
– Hva ser du på?

1453
01:20:45,612 --> 01:20:47,155
Hvordan kom du forbi vaktene?

1454
01:20:47,155 --> 01:20:48,574
Kalles inn en bombetrussel.

1455
01:20:48,574 --> 01:20:50,284
- Seriøst?
- Biokjemi er din greie.

1456
01:20:50,284 --> 01:20:52,411
Å få deg ut av dritten er mitt.

1457
01:20:52,411 --> 01:20:53,537
- [gass susing]
- Hva er det?

1458
01:20:54,663 --> 01:20:56,081
Mask gass.

1459
01:20:56,081 --> 01:20:57,624
- Vi må komme oss til garasjen.
- La oss gå!

1460
01:20:59,751 --> 01:21:02,296
[hoster]

1461
01:21:06,758 --> 01:21:10,178
♪

1462
01:21:11,638 --> 01:21:12,681
Noen kommer!

1463
01:21:23,734 --> 01:21:26,403
[lett, panikk pust]

1464
01:21:42,210 --> 01:21:43,920
Ikke vær redd.

1465
01:21:43,920 --> 01:21:45,422
Jeg vil ikke skade deg.

1466
01:21:46,590 --> 01:21:47,841
Gikk du deg vill?

1467
01:21:51,345 --> 01:21:52,387
Det er greit.

1468
01:21:53,263 --> 01:21:54,890
Men du kan ikke bli her.

1469
01:21:57,684 --> 01:21:59,227
Er du en fe?

1470
01:22:03,148 --> 01:22:04,608
Ja.

1471
01:22:04,608 --> 01:22:06,276
Er du en god en

1472
01:22:06,276 --> 01:22:07,611
eller en dårlig en?

1473
01:22:08,320 --> 01:22:09,529
En god en.

1474
01:22:23,960 --> 01:22:25,379
Hvor fikk du tak i det?

1475
01:22:27,464 --> 01:22:28,590
Jeg fant den.

1476
01:22:34,179 --> 01:22:40,268
♪

1477
01:22:47,359 --> 01:22:49,027
Heisen
fører til garasjen.

1478
01:22:49,027 --> 01:22:50,153
La oss gå!

1479
01:22:53,281 --> 01:22:54,366
[O'Connors] Ikke beveg deg!

1480
01:22:54,366 --> 01:22:55,534
Pappa!

1481
01:22:55,534 --> 01:22:57,244
- Er det faren din?
- Max!

1482
01:22:58,787 --> 01:23:00,789
- La ham gå.
- La oss gå først.

1483
01:23:00,789 --> 01:23:01,915
[hising]

1484
01:23:01,915 --> 01:23:03,583
Nei, ikke uten formelen.

1485
01:23:04,960 --> 01:23:06,378
Stol på meg.

1486
01:23:06,378 --> 01:23:08,130
Ikke hør på henne, Max.

1487
01:23:10,090 --> 01:23:12,342
Hold deg veldig stille.

1488
01:23:16,346 --> 01:23:17,597
Du er død.

1489
01:23:17,597 --> 01:23:19,057
Senk pistolen.

1490
01:23:19,057 --> 01:23:20,350
Du har det ikke i deg.

1491
01:23:20,350 --> 01:23:21,893
Er du sikker på det?

1492
01:23:21,893 --> 01:23:24,020
Jeg mener, bare se på meg.

1493
01:23:29,151 --> 01:23:33,280
Du løper nå, og du vil være alene
for resten av livet.

1494
01:23:34,072 --> 01:23:35,949
Folk vil bare noensinne se deg
som et monster.

1495
01:23:36,450 --> 01:23:37,492
Kanskje de har rett.

1496
01:23:43,707 --> 01:23:44,875
Du kunne ha slått ham!

1497
01:23:44,875 --> 01:23:46,001
Perspektiv.

1498
01:23:46,001 --> 01:23:47,127
Gå til faren din.

1499
01:23:49,171 --> 01:23:50,380
Kom deg unna, Max!

1500
01:23:52,466 --> 01:23:53,800
[glass knuser]

1501
01:23:53,800 --> 01:23:55,218
Pappa, ikke gjør det!

1502
01:23:55,218 --> 01:23:56,678
Hun er en fe!

1503
01:24:02,100 --> 01:24:03,310
[Solomon] Ella, kom igjen!

1504
01:24:03,935 --> 01:24:05,353
Kom igjen.

1505
01:24:05,353 --> 01:24:07,272
Rask!
Han laster på nytt! Skynde!

1506
01:24:08,732 --> 01:24:09,775
[pistolskudd]

1507
01:24:09,775 --> 01:24:10,901
Kom igjen, la oss gå!

1508
01:24:11,526 --> 01:24:13,320
Jesus Kristus, mine nerver.

1509
01:24:15,906 --> 01:24:17,240
Om ytterligere fem minutter,

1510
01:24:17,240 --> 01:24:18,617
ingenting vil
kunne puste inn der.

1511
01:24:19,868 --> 01:24:21,495
[Angela] Å, herregud. Er han ok?

1512
01:24:21,495 --> 01:24:22,913
De er på vei til garasjen!

1513
01:24:24,039 --> 01:24:25,791
Han prøvde å skyte feen!

1514
01:24:26,833 --> 01:24:29,836
Det er hun ikke
en jævla fe, ok?

1515
01:24:30,420 --> 01:24:31,671
Her.

1516
01:24:31,671 --> 01:24:33,757
Jeg vil ha alle utganger dekket,
akkurat nå!

1517
01:24:33,757 --> 01:24:41,056
♪

1518
01:24:41,056 --> 01:24:42,974
Gå! Nå! Flytte!

1519
01:24:42,974 --> 01:24:45,393
Ingen! Ikke skyt, ikke skyt.
Jeg vil ha henne i live.

1520
01:24:46,937 --> 01:24:48,313
Ikke skyt!
Jeg vil ha henne i live!

1521
01:24:48,313 --> 01:24:50,106
- Jeg vil ha henne i live!
- Ja, sir!

1522
01:24:50,106 --> 01:24:51,441
Vi forfølger kjøretøyet.

1523
01:24:51,441 --> 01:24:53,819
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

1524
01:24:53,819 --> 01:24:54,945
Jesus.

1525
01:24:57,823 --> 01:25:00,242
Flytte! Flytt ut veien!

1526
01:25:00,242 --> 01:25:01,701
Flytt ut veien! Flytte!

1527
01:25:01,701 --> 01:25:03,161
Flytt ut veien!

1528
01:25:07,624 --> 01:25:10,710
[dekk skriker]

1529
01:25:14,381 --> 01:25:16,174
[puster tungt]

1530
01:25:16,967 --> 01:25:18,009
Jeg er i live.

1531
01:25:19,094 --> 01:25:20,804
Jeg er ikke død.

1532
01:25:20,804 --> 01:25:22,764
Veldig levende.

1533
01:25:29,437 --> 01:25:30,480
La oss gå!

1534
01:25:38,613 --> 01:25:39,656
Faen.

1535
01:25:42,701 --> 01:25:44,160
De er ikke her, sir.

1536
01:25:50,625 --> 01:25:52,419
– Vi må klatre.
- Det gjør vi ikke.

1537
01:25:57,173 --> 01:25:59,676
Det er ikke bare øyenstikker-DNA,
er det?

1538
01:25:59,676 --> 01:26:00,802
[personell] Hei!

1539
01:26:07,309 --> 01:26:09,853
Sørøst gjerde.
De har nettopp brutt gjennom.

1540
01:26:09,853 --> 01:26:11,771
Full forfølgelse
den sørøstlige omkretsen.

1541
01:26:11,771 --> 01:26:12,898
Gå! Nå!

1542
01:26:14,190 --> 01:26:15,859
Du! Bli her og se henne.

1543
01:26:22,365 --> 01:26:23,742
Jeg skal
få sparken på grunn av deg.

1544
01:26:23,742 --> 01:26:25,368
Nei, mann. Jeg fikk panikk.

1545
01:26:25,368 --> 01:26:27,037
Alarmen går
overalt. Eksplosjoner.

1546
01:26:27,037 --> 01:26:28,371
Jeg fikk det ikke
en leveringsjobb for dette.

1547
01:26:28,371 --> 01:26:29,789
Jeg ville ha en konsert uten stress.

1548
01:26:29,789 --> 01:26:31,124
Kjedelig dritt.

1549
01:26:31,124 --> 01:26:33,877
[stønner]
Jeg føler meg ikke så bra.

1550
01:26:33,877 --> 01:26:36,463
Jesus!
Hallo. Sjåføren er nede.

1551
01:26:36,463 --> 01:26:38,757
<i>- Vi er opptatt, Hendricks.</i>
- Å, faen.

1552
01:26:40,383 --> 01:26:41,551
Hei. Hei.

1553
01:26:41,551 --> 01:26:42,677
Har du det bra?

1554
01:26:45,055 --> 01:26:47,432
Kom igjen. Shh. Shh.
Ta en lur.

1555
01:26:47,432 --> 01:26:48,558
Ta en lur.

1556
01:26:48,558 --> 01:26:49,684
Kom igjen.

1557
01:26:52,854 --> 01:26:54,314
Nå får du sparken.

1558
01:26:55,065 --> 01:26:56,316
Søte drømmer.

1559
01:26:58,401 --> 01:27:03,865
♪

1560
01:27:04,574 --> 01:27:06,201
[Solomon] Ella!

1561
01:27:06,201 --> 01:27:08,745
- Kom igjen!
- Jeg kan ikke løpe fra dem!

1562
01:27:08,745 --> 01:27:11,206
Det har
å være en annen vei ned!

1563
01:27:16,878 --> 01:27:17,921
Det er det.

1564
01:27:20,715 --> 01:27:21,758
For deg.

1565
01:27:23,218 --> 01:27:24,803
Jeg skal ikke
å forlate deg.

1566
01:27:24,803 --> 01:27:28,098
Alt som skjedde,
det burde vært meg.

1567
01:27:28,098 --> 01:27:29,474
Du tok det også.

1568
01:27:29,474 --> 01:27:30,976
Jeg måtte se om det fungerte.

1569
01:27:31,810 --> 01:27:33,561
Men jeg tok ikke nok.

1570
01:27:33,561 --> 01:27:35,063
Jeg var for redd.

1571
01:27:37,273 --> 01:27:40,151
<i>♪ Hvordan kan jeg si dette
uten å gå i stykker? ♪</i>

1572
01:27:40,151 --> 01:27:41,653
Lasarus har formelen,

1573
01:27:41,653 --> 01:27:43,905
men trenger dette
gjøre mer av stoffet.

1574
01:27:43,905 --> 01:27:45,365
Aethera kan ikke fange deg.

1575
01:27:45,365 --> 01:27:46,491
De vil ikke.

1576
01:27:47,409 --> 01:27:49,160
Hvordan finner jeg Lasarus?

1577
01:27:50,370 --> 01:27:51,997
Finn henne i siloene.

1578
01:27:51,997 --> 01:27:53,832
Jeg var subjekt Y.

1579
01:27:53,832 --> 01:27:55,709
Du er subjekt Z.

1580
01:27:56,292 --> 01:28:06,386
<i>♪ Jeg elsket og jeg elsket
og jeg mistet deg ♪</i>

1581
01:28:06,386 --> 01:28:07,804
Jeg trenger det ikke lenger.

1582
01:28:07,804 --> 01:28:12,851
<i>♪ Og det gjør helvete vondt ♪</i>

1583
01:28:12,851 --> 01:28:17,605
<i>♪ Ja, det gjør vondt ♪</i>

1584
01:28:19,024 --> 01:28:23,069
<i>♪ Drømmer kjemper med maskiner ♪</i>

1585
01:28:23,069 --> 01:28:29,784
<i>♪ Inne i hodet mitt
som motstandere ♪</i>

1586
01:28:29,784 --> 01:28:33,997
<i>♪ Kom og sloss meg fri ♪</i>

1587
01:28:33,997 --> 01:28:40,295
<i>♪ Rengjør fra krigen ♪</i>

1588
01:28:40,295 --> 01:28:42,630
Hendene opp! Ikke beveg deg!

1589
01:28:42,630 --> 01:28:45,341
<i>♪ ...passer som en nøkkel ♪</i>

1590
01:28:45,341 --> 01:28:50,305
<i>♪ Inn i låsen på veggen ♪</i>

1591
01:28:50,305 --> 01:28:55,852
<i>♪ Jeg snur den,
Jeg snur den ♪</i>

1592
01:28:55,852 --> 01:29:00,690
<i>♪ Men jeg kan ikke unnslippe ♪</i>

1593
01:29:00,690 --> 01:29:02,067
Hvor er hun?

1594
01:29:03,068 --> 01:29:04,110
Hun hoppet.

1595
01:29:12,786 --> 01:29:14,537
Da lager du meg en til.

1596
01:29:42,982 --> 01:29:48,279
♪

1597
01:30:05,380 --> 01:30:09,551
{\an8}<i>♪ Du hater meg nå,
du hater meg nå ♪</i>

1598
01:30:09,551 --> 01:30:11,094
<i>20. mars.</i>

1599
01:30:11,094 --> 01:30:12,762
<i>De røde sonene
fortsett å utvide.</i>

1600
01:30:12,762 --> 01:30:15,557
<i>1,3 millioner omkomne
den siste uken.</i>

1601
01:30:15,557 --> 01:30:17,767
<i>Det globale dødstallet er
på 90 millioner.</i>

1602
01:30:18,518 --> 01:30:20,562
[hoster]

1603
01:30:21,521 --> 01:30:23,606
<i>♪ En enkel smak ♪</i>

1604
01:30:28,570 --> 01:30:31,239
<i>Men emne Z
forblir upåvirket.</i>

1605
01:30:31,239 --> 01:30:34,159
<i>♪ Få det til å regne for å skylle meg ut ♪</i>

1606
01:30:34,159 --> 01:30:38,788
<i>♪ I kulden dør jeg,
om våren spirer jeg ♪</i>

1607
01:30:47,255 --> 01:30:50,675
{\an8}<i>Enten forandrer vi oss eller så dør vi.</i>

1608
01:30:50,675 --> 01:30:53,428
<i>♪ Min ild er vill ♪</i>

1609
01:30:56,598 --> 01:30:59,851
<i>♪ Mitt raseri er dypt ♪</i>

1610
01:31:02,812 --> 01:31:05,398
<i>- ♪ Ett svart øye ♪</i>
- [Ella] Lasarus.

1611
01:31:08,151 --> 01:31:09,903
Hei, Ella.

1612
01:31:09,903 --> 01:31:11,654
[Ella] Er du Lasarus?

1613
01:31:11,654 --> 01:31:13,281
Ikke hvem du ventet.

1614
01:31:13,281 --> 01:31:15,200
[Ella]
Jeg ville ikke ha gjettet det.

1615
01:31:15,200 --> 01:31:19,245
Du virket ikke som typen
å starte en revolusjon, Angela.

1616
01:31:25,168 --> 01:31:26,377
Det gjorde ikke du heller.

1617
01:31:26,377 --> 01:31:29,172
<i>♪ Men kreften er dyp ♪</i>

1618
01:31:32,842 --> 01:31:37,430
<i>♪ Føl rasen min!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1619
01:31:38,598 --> 01:31:43,394
<i>♪ Du lyser meg virkelig opp!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1620
01:31:44,896 --> 01:31:49,234
<i>♪ Føl rasen min!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1621
01:31:50,401 --> 01:31:55,406
<i>♪ Du lyser meg virkelig opp!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1622
01:31:59,786 --> 01:32:02,705
<i>♪ Og når du løy før ♪</i>

1623
01:32:02,705 --> 01:32:05,541
<i>♪ Du brøt uavgjort før ♪</i>

1624
01:32:05,541 --> 01:32:08,962
<i>♪ Og så
Jeg traff på en følelse ♪</i>

1625
01:32:08,962 --> 01:32:11,756
<i>♪ Som jeg ikke kunne ignorere ♪</i>

1626
01:32:11,756 --> 01:32:14,842
<i>♪ Og når du løy før ♪</i>

1627
01:32:14,842 --> 01:32:18,054
<i>♪ Du brøt uavgjort før ♪</i>

1628
01:32:18,054 --> 01:32:21,140
<i>♪ Og så
Jeg traff på en følelse ♪</i>

1629
01:32:21,140 --> 01:32:24,102
<i>♪ Som jeg ikke kunne ignorere ♪</i>

1630
01:32:25,979 --> 01:32:30,275
<i>♪ Føl rasen min!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1631
01:32:31,234 --> 01:32:36,322
<i>♪ Du lyser meg virkelig opp!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1632
01:32:37,740 --> 01:32:42,203
<i>♪ Føl rasen min!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1633
01:32:43,413 --> 01:32:47,875
<i>♪ Du lyser meg virkelig opp!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1634
01:32:50,670 --> 01:32:53,589
<i>♪ Raseri, raseri
ikke misforstå meg ♪</i>

1635
01:32:56,342 --> 01:33:00,054
<i>♪ Jeg trenger vettet mitt
for å sette meg fri ♪</i>

1636
01:33:02,682 --> 01:33:05,935
<i>♪ Raseri, raseri
ikke misforstå meg ♪</i>

1637
01:33:08,354 --> 01:33:11,941
<i>♪ Jeg trenger vettet mitt
for å sette meg fri ♪</i>

1638
01:33:14,360 --> 01:33:18,197
<i>♪ Raseri, raseri
ikke misforstå meg ♪</i>

1639
01:33:20,491 --> 01:33:24,162
<i>♪ Jeg trenger vettet mitt
for å sette meg fri ♪</i>

1640
01:34:04,619 --> 01:34:09,582
<i>♪ Kan du se
det jeg ser kommer ♪</i>

1641
01:34:11,542 --> 01:34:17,173
<i>♪ Måten vi løper på, mmm ♪</i>

1642
01:34:17,173 --> 01:34:23,054
<i>♪ Jeg venter
en levetid [utydelig] ♪</i>

1643
01:34:23,054 --> 01:34:29,143
<i>♪ Følg skiltene, følg ♪</i>

1644
01:34:29,143 --> 01:34:31,854
<i>♪ Det vil aldri bli det samme ♪</i>

1645
01:34:35,691 --> 01:34:38,027
<i>♪ Vi ønsker ikke å være like ♪</i>

1646
01:34:46,619 --> 01:34:51,249
<i>♪ Ikke lukk øynene ♪</i>

1647
01:34:59,257 --> 01:35:03,803
<i>♪ Ikke lukk øynene ♪</i>

1648
01:35:09,142 --> 01:35:11,978
<i>♪ Vil ikke gå glipp av dette ♪</i>

1649
01:35:13,729 --> 01:35:17,066
<i>♪ Jeg kan høre det
høyt som torden ♪</i>

1650
01:35:20,570 --> 01:35:25,741
<i>♪ Vi vil ikke gå under, mmm ♪</i>

1651
01:35:26,117 --> 01:35:32,415
<i>♪ Vi var ment å gjøre dette,
det er en sult ♪</i>

1652
01:35:32,415 --> 01:35:38,087
<i>♪ Følg skiltene, følg ♪</i>

1653
01:35:38,087 --> 01:35:41,007
<i>♪ Det vil aldri bli det samme ♪</i>

1654
01:35:44,677 --> 01:35:47,013
<i>♪ Vi vil aldri bli de samme ♪</i>

1655
01:35:52,393 --> 01:35:56,856
<i>♪ Ikke lukk øynene ♪</i>

1656
01:36:04,780 --> 01:36:09,785
<i>♪ Ikke lukk øynene ♪</i>

1657
01:36:15,124 --> 01:36:17,627
<i>♪ Vil ikke gå glipp av dette ♪</i>

1658
01:36:30,973 --> 01:36:36,812
♪

1659
01:36:46,489 --> 01:36:54,163
<i>♪ Vil ikke gå glipp av dette ♪</i>

1660
01:36:58,334 --> 01:37:02,505
<i>♪ Ikke lukk øynene ♪</i>

1661
01:37:10,930 --> 01:37:15,059
<i>♪ Ikke lukk øynene ♪</i>

1662
01:37:21,023 --> 01:37:23,025
<i>♪ Vil ikke gå glipp av dette ♪</i>

1663
01:37:33,452 --> 01:37:36,581
<i>♪ Vil ikke gå glipp av dette ♪</i>

1664
01:37:47,508 --> 01:37:49,802
<i>♪ Vil ikke gå glipp av dette ♪</i>