1 00:02:52,028 --> 00:02:53,904 Хајде, хајде! 2 00:02:58,202 --> 00:02:59,661 Молим те! Молим те! Молим те! 3 00:03:14,510 --> 00:03:17,554 Азиз. Азиз. 4 00:03:20,641 --> 00:03:22,017 Азиз, светло! 5 00:03:23,394 --> 00:03:24,644 Азиз, светло. 6 00:03:26,731 --> 00:03:28,106 Добро. 7 00:03:29,317 --> 00:03:30,859 Почињемо поново. 8 00:03:32,069 --> 00:03:36,615 „Када су три планете у помрачењу, црна рупа је, као врата, отворена. 9 00:03:36,824 --> 00:03:38,408 Зло долази... 10 00:03:38,576 --> 00:03:40,941 ширење терора и хаоса“. 11 00:03:41,002 --> 00:03:44,421 Видиш змију, Били? Крајње зло. 12 00:03:44,561 --> 00:03:47,522 - Побрини се да узмеш змију. - Да, имам твоје змије. 13 00:03:47,934 --> 00:03:49,434 Имам све змије. 14 00:03:49,512 --> 00:03:51,680 Па када је змија чин требало да се догоди? 15 00:03:52,682 --> 00:03:55,267 Па, ако је ово пет... 16 00:03:55,518 --> 00:03:57,644 а ово је тај... 17 00:04:02,525 --> 00:04:04,151 Сваких 5000 година. 18 00:04:05,194 --> 00:04:08,029 Дакле, онда имам мало времена. 19 00:04:16,080 --> 00:04:17,789 Донеси им воду. 20 00:04:18,207 --> 00:04:20,375 Добар дечко. Однећу им. 21 00:04:20,543 --> 00:04:22,794 Иди с Богом. Будите сигурни од зла. 22 00:04:24,547 --> 00:04:28,216 Видите овде ове различите народе, или симболи људи... 23 00:04:28,384 --> 00:04:33,472 окупљајући заједно четири елемента живота: вода, ватра, земља, ваздух... 24 00:04:33,723 --> 00:04:35,253 око петог. 25 00:04:35,436 --> 00:04:36,894 Пети... 26 00:04:38,236 --> 00:04:39,236 елемент. 27 00:04:42,732 --> 00:04:44,399 Опрости ми, Господе. 28 00:04:44,567 --> 00:04:46,485 Они већ знају превише. 29 00:04:51,723 --> 00:04:52,513 оче. 30 00:04:53,090 --> 00:04:53,968 како си данас? 31 00:04:53,993 --> 00:04:56,077 - Па, Билли, добро. Имаш ли наочаре? - Наравно. 32 00:04:56,245 --> 00:04:59,856 Оче, тако ми је драго што те видим. То је нешто најнеобичније. 33 00:04:59,904 --> 00:05:02,751 Мислим, види. То је највеће откриће у историји. 34 00:05:02,919 --> 00:05:04,252 Мора да сте исушени. 35 00:05:05,505 --> 00:05:07,255 Ох, да, да. жао ми је. 36 00:05:09,926 --> 00:05:11,760 То је као план борбе. 37 00:05:12,011 --> 00:05:14,930 Ево, добро. Ево, зло. 38 00:05:15,264 --> 00:05:19,601 А ево, оружје против зла. 39 00:05:21,270 --> 00:05:23,271 Бићу славан. 40 00:05:23,439 --> 00:05:26,525 Онда... онда хајде да... Хајде да наздравимо твојој слави. 41 00:05:27,777 --> 00:05:29,027 До славе. 42 00:05:29,779 --> 00:05:30,862 Поздрав. 43 00:05:34,825 --> 00:05:39,120 Не можете пити здравицу са водом. Били, у мојој врећи, грапа. 44 00:05:50,883 --> 00:05:52,634 Ово не разумем. 45 00:05:52,802 --> 00:05:54,302 Ово би могло бити нешто... 46 00:05:54,804 --> 00:05:56,471 праисторијски. 47 00:05:56,639 --> 00:05:57,973 не знам. 48 00:05:59,267 --> 00:06:01,142 Али чекај. 49 00:06:01,477 --> 00:06:02,811 Ево. 50 00:06:10,903 --> 00:06:12,153 Види, види. 51 00:06:23,082 --> 00:06:24,666 Они су овде. 52 00:06:29,839 --> 00:06:31,840 Овај човек... 53 00:06:31,870 --> 00:06:34,432 ово савршено биће. 54 00:06:34,927 --> 00:06:37,012 Знам да је ово кључ. Знам то. 55 00:06:43,352 --> 00:06:45,520 Ова божанска светлост о којој говоре. 56 00:06:45,688 --> 00:06:47,689 Шта је божанска светлост? 57 00:06:49,108 --> 00:06:50,358 Азиз, светло! 58 00:06:52,361 --> 00:06:54,321 Много боље. Хвала ти Азиз. 59 00:07:10,963 --> 00:07:12,464 Господару. 60 00:07:54,757 --> 00:07:58,718 Оче, ово је највише невероватна ствар коју сам икада видео. 61 00:07:58,886 --> 00:08:00,011 Зар не мислите...? 62 00:08:04,809 --> 00:08:06,935 Јеси ли Немац? 63 00:08:09,980 --> 00:08:13,274 Господе, знам да је био око да открије све. 64 00:08:13,442 --> 00:08:16,486 Али нема бриге. Био сам тамо на време. 65 00:08:16,821 --> 00:08:19,781 Свештеник, ти и они пре тебе... 66 00:08:19,949 --> 00:08:22,325 добро су нам служили. 67 00:08:22,493 --> 00:08:24,327 Али долази рат. 68 00:08:24,495 --> 00:08:27,622 Камење више није безбедно на Земљи. 69 00:08:44,849 --> 00:08:46,474 Овај... 70 00:08:46,809 --> 00:08:48,476 је заиста невероватно. 71 00:09:19,884 --> 00:09:21,718 Пети елемент. 72 00:09:23,679 --> 00:09:25,680 Узми камење. 73 00:10:06,055 --> 00:10:07,147 мој господару... 74 00:10:07,181 --> 00:10:11,392 ако узмеш оружје, бићемо беспомоћни кад се зло врати. 75 00:10:11,560 --> 00:10:16,105 За 300 година, када се зло врати... 76 00:10:16,273 --> 00:10:18,233 тако ћемо и ми. 77 00:10:26,116 --> 00:10:27,742 Ох, професоре. 78 00:10:28,662 --> 00:10:29,787 Професоре. 79 00:10:36,806 --> 00:10:38,056 Не мрдај! 80 00:10:39,171 --> 00:10:40,588 Имам пиштољ! 81 00:10:40,798 --> 00:10:44,175 Молим те, разумеј. Они су наши пријатељи. 82 00:10:44,343 --> 00:10:45,593 Пријатељи? 83 00:10:45,761 --> 00:10:49,138 Оче, убили су професора! Они су чудовишта! 84 00:10:49,306 --> 00:10:50,932 све ћу објаснити. 85 00:10:51,767 --> 00:10:53,518 - Ти си са њима? - Погледај ме. 86 00:10:53,570 --> 00:10:54,936 Види, ја сам твој пријатељ. 87 00:10:55,104 --> 00:10:57,522 - Не, оче. - Билли, погледај ме! 88 00:10:57,690 --> 00:11:01,776 Молим те, спусти пиштољ. 89 00:11:02,176 --> 00:11:03,026 Не! 90 00:11:03,612 --> 00:11:05,071 Били, не! 91 00:11:11,704 --> 00:11:13,997 Пожури! Зид се затвара! 92 00:11:14,164 --> 00:11:15,790 Ево сада ваше мисије: 93 00:11:15,958 --> 00:11:20,003 Пренесите своје знање следећем свештенику као што је пренето на вас. 94 00:11:20,170 --> 00:11:23,798 Урадићу како ти наредиш, али молим те, пожури, још имаш времена. 95 00:11:23,966 --> 00:11:25,967 Време није важно. 96 00:11:26,135 --> 00:11:28,636 Важан је само живот. 97 00:11:42,484 --> 00:11:44,861 Ја ћу испунити своју мисију! 98 00:11:45,029 --> 00:11:46,654 Можете рачунати на мене! 99 00:11:50,281 --> 00:11:53,244 Пренећу знање до твог повратка. 100 00:12:22,149 --> 00:12:23,399 - Још нешто? - Не, господине. 101 00:12:23,567 --> 00:12:25,985 - Чак ни температуру? - Термоанализатори су се заглавили. 102 00:12:26,153 --> 00:12:28,529 Један показује милион степени, остали минус 5000. 103 00:12:29,406 --> 00:12:30,865 Да видимо. 104 00:12:47,675 --> 00:12:49,217 Постаје. 105 00:13:07,903 --> 00:13:09,320 Пошаљите сонду. 106 00:13:10,572 --> 00:13:14,878 <и>Даме и господо, председник федералних територија. 107 00:13:17,579 --> 00:13:20,248 У етеру са генералом Штадертом за 30 секунди. 108 00:13:27,256 --> 00:13:30,425 Сачувао сам ово место за вас, оче. 109 00:13:32,428 --> 00:13:33,761 Председник на линији. 110 00:13:33,929 --> 00:13:35,179 На позицији смо, господине председниче. 111 00:13:35,347 --> 00:13:38,433 Мораћу да се обратим Врховном савету за 10 минута. Само чињенице, генерале. 112 00:13:38,600 --> 00:13:41,352 Нема резултата од хемикалије и молекуларне анализе до сада. 113 00:13:41,520 --> 00:13:42,937 Сви калибри су прекорачени. 114 00:13:43,105 --> 00:13:44,939 <и>Покрећемо термонуклеатска слика. 115 00:13:45,107 --> 00:13:47,775 Дакле, оно што кажеш је, не знаш шта је ово. 116 00:13:47,943 --> 00:13:50,319 Не још господине. Све што знамо је, само постаје све већи. 117 00:13:50,603 --> 00:13:51,687 Препорука? 118 00:13:51,739 --> 00:13:54,782 Моја филозофија је, господине председниче пуцајте прво и постављајте питања касније. 119 00:13:54,950 --> 00:13:57,326 Не волим незване госте. 120 00:13:57,494 --> 00:13:59,954 - Добро, онда, Стаедерт... - Господине Председниче? 121 00:14:02,458 --> 00:14:06,127 <и>Свештеник Вито Корнелије, стручњак за астреофеномен. 122 00:14:06,628 --> 00:14:10,965 Ја имам другачију теорију да вам понудим, господине. 123 00:14:11,592 --> 00:14:12,884 Имате 20 секунди. 124 00:14:19,391 --> 00:14:21,059 Замислите на тренутак да ово... 125 00:14:21,268 --> 00:14:24,213 ствар није ништа то се може идентификовати... 126 00:14:24,247 --> 00:14:26,814 јер више воли да не буде. 127 00:14:27,149 --> 00:14:30,818 Где год има живота, доноси смрт... 128 00:14:31,820 --> 00:14:35,656 - јер је зло. Апсолутно зло. - Још један разлог више да пуцам први. 129 00:14:35,824 --> 00:14:38,493 Зло рађа зло, господине председниче. 130 00:14:38,660 --> 00:14:41,162 Пуцање ће га само ојачати. 131 00:14:45,334 --> 00:14:47,668 Сонда ће постићи свој циљ за пет секунди. 132 00:14:52,508 --> 00:14:54,133 Стопа раста је 27 одсто. 133 00:14:54,301 --> 00:14:57,178 Ваша теорија је занимљива, оче, али ми немам времена да улазим у то сада. 134 00:14:57,346 --> 00:15:00,848 Време није важно, господине председниче. Важан је само живот. 135 00:15:01,016 --> 00:15:03,434 у праву си. Управо то ћемо и урадити. 136 00:15:03,602 --> 00:15:06,687 Заштитићемо живот 200 милијарди мојих суграђана. 137 00:15:06,855 --> 00:15:08,356 Генерале, можете пуцати када будете спремни. 138 00:15:08,524 --> 00:15:11,734 Унапријед пуњење пројектила 120-ЗР. Маркер светла на објективу. 139 00:15:17,783 --> 00:15:19,700 Његова структура има само очврснуо на површини. 140 00:15:19,868 --> 00:15:23,538 Мислим да предвиђа напад. Антиципација означава интелигенцију. 141 00:15:23,705 --> 00:15:27,834 Најстрашнија интелигенција замисливо, господине председниче. 142 00:15:30,921 --> 00:15:33,005 120 је напуњено. 143 00:15:33,173 --> 00:15:36,884 Брод је у борбеном саставу. Ракете су напуњене, господине председниче. 144 00:15:37,052 --> 00:15:38,886 - Стаедерт. <и>- Да, господине. 145 00:15:39,054 --> 00:15:41,889 - Сумњам. - Не знам, господине председниче. 146 00:15:52,382 --> 00:15:53,212 Стаедерт. 147 00:15:54,069 --> 00:15:55,903 Шта се десило? Стаедерт, чујеш ли ме? 148 00:15:56,071 --> 00:15:57,822 Стаедерт, шта се десило Стаедерт? 149 00:15:57,990 --> 00:16:00,575 <и>- Јеси ли га уништио? - Хоћу, господине. 150 00:16:06,415 --> 00:16:09,125 Планета се повећала у пречнику за 200 одсто. 151 00:16:09,293 --> 00:16:10,751 Креће се према броду. 152 00:16:16,258 --> 00:16:18,426 Шта имамо то је веће од 240? 153 00:16:18,594 --> 00:16:19,927 Ништа, господине. 154 00:16:20,762 --> 00:16:24,473 Стаедерт, чујеш ли ме? Излази одатле. 155 00:16:24,947 --> 00:16:27,729 Не желим инцидент. Чујеш ли ме, Стаедерт? 156 00:16:27,790 --> 00:16:30,960 <и>Губи се одатле. Да ли ме чујеш, Стаедерт? 157 00:16:31,028 --> 00:16:33,316 <и>Да ли разумете? Слушај. 158 00:16:33,483 --> 00:16:35,151 Ово је председник. То је наређење. 159 00:16:38,280 --> 00:16:40,489 <и>Да ли ме разумеш? Чујеш ли ме? 160 00:16:40,657 --> 00:16:42,700 <и>Губи се одатле! 161 00:16:42,910 --> 00:16:44,785 Добри Боже! 162 00:17:07,976 --> 00:17:09,727 <и>Четири дневно. 163 00:17:22,324 --> 00:17:23,658 покушавам. 164 00:17:24,493 --> 00:17:26,244 <и>Мој циљ је да одустанем. 165 00:17:32,072 --> 00:17:33,573 Устао сам. 166 00:17:35,555 --> 00:17:37,505 У реду, устао сам. 167 00:17:37,673 --> 00:17:39,006 Боже. 168 00:17:42,678 --> 00:17:44,887 <и>Хеј, псећи мозак, прст овде. 169 00:17:45,055 --> 00:17:47,181 - Здраво, душо. <и>- И ја вас волим, мајоре. 170 00:17:47,349 --> 00:17:49,558 <и>Ниси ме тако назвао од основне обуке. 171 00:17:49,726 --> 00:17:52,763 - Разговарао сам са мачком. <и>- Ох, да, заборавио сам... 172 00:17:52,825 --> 00:17:55,690 <и>више волиш своју мачку него праву ствар. 173 00:17:56,040 --> 00:17:57,358 Бар се мачка врати. 174 00:17:57,526 --> 00:18:01,070 <и>Још увек жудиш за оном дрољом која се игра два пута? Заборави о њеном човеку. Има их на милионе. 175 00:18:01,238 --> 00:18:05,032 Не желим милион жена. Ја само желим један. 176 00:18:05,701 --> 00:18:07,201 Савршена. 177 00:18:07,369 --> 00:18:11,038 <и>- Не постоји, мајоре. - Да, знам. 178 00:18:12,040 --> 00:18:14,041 <и>- Шта? - Управо сам нашао твоју слику. 179 00:18:14,209 --> 00:18:15,668 <и>- Како изгледам? - Као срање. 180 00:18:15,836 --> 00:18:17,253 <и>Мора да је стара слика. 181 00:18:17,546 --> 00:18:20,589 <и>Слушај, донеси ми свој хак за шестомесечни ремонт. 182 00:18:20,882 --> 00:18:22,049 - Негативно. <и>- АСАП. 183 00:18:22,384 --> 00:18:23,884 Не треба ми један. 184 00:18:24,052 --> 00:18:27,722 <и>Ко је седео поред тебе током 1000 мисија? Знам како возиш. 185 00:18:27,889 --> 00:18:32,393 Прст, сада возим такси, не свемирски борац. 186 00:18:32,561 --> 00:18:36,230 <и>Добро, па реци ми. Колико бодова да ли вам је остала дозвола? 187 00:18:36,398 --> 00:18:38,566 <и>Мајоре, колико поена? 188 00:18:38,734 --> 00:18:40,109 Најмање 50. 189 00:18:40,277 --> 00:18:42,737 Знаш шта? Мораш научити да боље лажеш. 190 00:18:42,904 --> 00:18:44,238 Видимо се вечерас. 191 00:18:49,077 --> 00:18:51,321 <и>Добродошли у рај. 192 00:18:51,369 --> 00:18:53,247 <и>Добро дошли у Фхлостон Парадисе. 193 00:18:53,415 --> 00:18:56,417 <и>Ово је Руби Рход, ваш главни човек, и рећи ћу ти уживо у 5... 194 00:18:56,585 --> 00:18:59,754 <и>име победника супер-зеленог Такмичење у крокету Близанаца! 195 00:18:59,921 --> 00:19:03,132 <и>Победник ће ићи са мном на два дана у Фхлостон Парадисе. 196 00:19:03,300 --> 00:19:05,009 <и>Зато укључите Радио Цосмос. 197 00:19:05,177 --> 00:19:08,262 Не гледај цео дан, душо. То ће ти иструнути мозак. 198 00:19:08,430 --> 00:19:09,764 <и>За савршен свет. 199 00:19:14,603 --> 00:19:16,771 - Дај ми кеш. - Дуго сте овде? 200 00:19:16,938 --> 00:19:19,398 Да, довољно дуго. Хајде, дај ми кеш. 201 00:19:19,566 --> 00:19:22,693 Да ли је то З-140? Ублажен титанијум. 202 00:19:22,861 --> 00:19:25,279 Неуроцхаргед ассаулт модел. 203 00:19:26,615 --> 00:19:28,491 Добро је што није учитано. 204 00:19:29,826 --> 00:19:32,620 - Како то мислиш, није напуњено? - Мораш да... 205 00:19:33,121 --> 00:19:35,706 притисните то мало жуто дугме да га учитам. 206 00:19:39,726 --> 00:19:41,393 Узмите си времена. 207 00:19:43,715 --> 00:19:45,383 Хоћеш да...? 208 00:19:48,804 --> 00:19:50,137 Изволите. 209 00:19:50,305 --> 00:19:52,306 Дај ми кеш! 210 00:19:58,480 --> 00:20:00,189 То је веома опасан пиштољ. 211 00:20:00,357 --> 00:20:03,651 Можда је боље да ми дозволиш држи се овога за тебе. 212 00:20:04,611 --> 00:20:06,487 Не смета ти, зар не? Јесте ли сигурни? 213 00:20:06,655 --> 00:20:09,782 Не. Узми. не треба ми. 214 00:20:15,163 --> 00:20:16,664 То је веома леп шешир. 215 00:20:16,832 --> 00:20:18,165 Свиђа ти се? 216 00:20:18,917 --> 00:20:20,126 Боже! 217 00:20:26,174 --> 00:20:27,883 <и>Унесите своју лиценцу. 218 00:20:28,051 --> 00:20:30,177 Да, да, само тренутак. 219 00:20:31,638 --> 00:20:33,013 <и>Добродошли на брод, г. Далас. 220 00:20:34,266 --> 00:20:37,143 Добро јутро. Добро спаваш? И ја. 221 00:20:37,644 --> 00:20:40,354 - Имао сам ужасну ноћну мору. <и>- Погон 2-Кс-4. 222 00:20:44,651 --> 00:20:47,361 <и>Имате још пет бодова на вашој лиценци. 223 00:20:47,529 --> 00:20:50,030 Да, хвала што сте ме подсетили. 224 00:20:51,077 --> 00:20:53,284 <и>Пријатан дан. 225 00:20:54,453 --> 00:20:55,703 Зашто не? 226 00:21:04,212 --> 00:21:05,379 Имате 48 сати. 227 00:21:05,547 --> 00:21:08,716 То је време које му је потребно прилагођава се нашим животним условима. 228 00:21:08,884 --> 00:21:10,885 - А онда? - Онда ће бити касно. 229 00:21:11,052 --> 00:21:14,472 Циљ ове ствари није борити се око новца или моћи... 230 00:21:16,391 --> 00:21:19,727 већ да истреби живот. Сви облици живота. 231 00:21:19,895 --> 00:21:22,855 Дакле, шта ми говориш, оче, не постоји ништа што може зауставити ово. 232 00:21:23,565 --> 00:21:25,316 Постоји само једна ствар. 233 00:21:30,197 --> 00:21:33,866 <и>Мондосхаван имају у свом поседовање је једино оружје за победу над злом. 234 00:21:34,034 --> 00:21:36,076 Четири елемента... 235 00:21:36,703 --> 00:21:38,704 окупио око петине... 236 00:21:38,997 --> 00:21:43,584 врховно биће, крајњи ратник, створен да заштити живот. 237 00:21:43,752 --> 00:21:46,837 Заједно производе оно што древни називали Светлост стварања. 238 00:21:47,005 --> 00:21:50,633 У стању да донесе живот на најдаље домете универзума. 239 00:21:50,800 --> 00:21:55,137 Али ако тамо стоји зло... 240 00:21:56,765 --> 00:21:57,973 Шта онда? 241 00:21:58,141 --> 00:22:02,102 Тада светлост прелази у таму. Живот до смрти... 242 00:22:02,312 --> 00:22:03,771 заувек. 243 00:22:05,815 --> 00:22:10,778 Господине, на граници је свемирски брод Мондосхаван тражећи дозволу за улазак на нашу територију. 244 00:22:11,821 --> 00:22:15,616 Дајте му дозволу да уђе на нашу територију уз наше најтоплије поздраве. 245 00:22:15,784 --> 00:22:16,825 Хвала. 246 00:22:17,160 --> 00:22:18,994 <и>Дозвола за улазак је дата. 247 00:22:35,804 --> 00:22:37,304 Сховтиме. 248 00:23:19,014 --> 00:23:20,389 Изгубљени смо. 249 00:23:21,683 --> 00:23:24,393 <и>Акнот, повезани смо са Земљом. 250 00:23:28,023 --> 00:23:29,732 Канцеларија г. Зорга. 251 00:23:29,899 --> 00:23:31,191 <и>То је Акнот. 252 00:23:31,526 --> 00:23:34,737 Тако ми је драго да те чујем, Акнот. 253 00:23:35,030 --> 00:23:37,406 <и>Мисија је обављена. 254 00:23:38,366 --> 00:23:41,035 <и>Имаћеш оно што си тражио за неколико сати. 255 00:23:42,370 --> 00:23:44,872 Добро. Наћи ћемо се у мојој фабрици. 256 00:23:45,206 --> 00:23:47,458 Напад је покренуо од два нерегистрована ратна брода. 257 00:23:47,626 --> 00:23:50,252 Затворите све границе и прогласити стање опште приправности. 258 00:23:50,420 --> 00:23:53,380 Покушајте да успоставите контакт са Мондосхаванима. Дугујемо им објашњење. 259 00:23:53,715 --> 00:23:57,051 Три стотине година чекања, узалуд. 260 00:23:57,761 --> 00:23:59,570 Оче, требало би да идеш кући, одмори се. 261 00:23:59,596 --> 00:24:00,721 бр. 262 00:24:01,264 --> 00:24:02,890 Мондосхаван... 263 00:24:03,558 --> 00:24:05,666 Ја сам њихов контакт на Земљи. Доћи ће по мене. 264 00:24:05,700 --> 00:24:09,104 Оче, ово је сада државни посао. Обавештаваћу вас. 265 00:24:12,067 --> 00:24:14,568 Извештава спасилачка екипа са места несреће у Мондошавану. 266 00:24:14,736 --> 00:24:16,111 Има ли преживелих? 267 00:24:16,279 --> 00:24:17,613 Само један. 268 00:24:20,909 --> 00:24:22,409 Да ли је то оно што зовете преживелим? 269 00:24:22,577 --> 00:24:24,620 Неколико ћелија још увек живи. То је више него што ми треба. 270 00:24:24,788 --> 00:24:27,873 - Јесте ли га бар идентификовали? - Покушали смо, али компјутер је скренуо са листе. 271 00:24:28,041 --> 00:24:30,918 Видите, нормална људска бића има 40 ДНК група меморандума... 272 00:24:31,086 --> 00:24:33,629 што је више него довољно да би се било која врста овековечила. 273 00:24:33,797 --> 00:24:36,757 Ово има 200.000 група меморандума. 274 00:24:41,372 --> 00:24:46,042 - Звучи ми као чудак природе. - Да, једва чекам да га упознам. 275 00:24:54,109 --> 00:24:55,442 Јеси ли добро, генерале? Овамо. 276 00:24:55,988 --> 00:24:57,947 Извините. 277 00:25:02,784 --> 00:25:05,285 У реду генерале, желим показати ти нешто овде. 278 00:25:05,876 --> 00:25:08,842 Ово је нормалан људски ДНК ланац, у реду? 279 00:25:08,897 --> 00:25:10,958 Ти, ја, било ко, зар не? 280 00:25:11,126 --> 00:25:12,459 Гледај ово. 281 00:25:13,503 --> 00:25:16,707 Композициони елементи његовог ДНК ланца су исти као и наши. 282 00:25:16,734 --> 00:25:20,175 Једноставно их је више, тесно збијених са бесконачним генетским знањем. 283 00:25:20,343 --> 00:25:23,053 Скоро као што је ово биће пројектовано. 284 00:25:27,225 --> 00:25:28,434 - Има ли опасности? - Не. 285 00:25:28,601 --> 00:25:30,769 Провели смо то детектор ћелијске хигијене. 286 00:25:30,937 --> 00:25:32,980 Ћелија је, у недостатку боље речи... 287 00:25:33,640 --> 00:25:35,057 савршено. 288 00:25:36,234 --> 00:25:38,193 Ок, само напред. 289 00:25:38,486 --> 00:25:40,154 Господине Савршени боље да буде љубазан. 290 00:25:40,321 --> 00:25:42,364 У супротном, претворим га у храну за мачке. 291 00:25:42,784 --> 00:25:44,035 Активирајте га. 292 00:26:15,690 --> 00:26:17,065 Обрада ткива. 293 00:26:30,747 --> 00:26:33,874 Десет секунди до ултраљубичасте заштите. 294 00:26:39,756 --> 00:26:41,082 Ово је последња фаза. 295 00:26:41,136 --> 00:26:45,844 Ћелије су бомбардоване мало масним соларним атомима што приморава тело да реагује како би се заштитило. 296 00:26:46,012 --> 00:26:47,429 То значи да расте кожа. 297 00:26:47,597 --> 00:26:48,931 Дивно. 298 00:26:54,479 --> 00:26:56,647 Реконструкција завршена. 299 00:26:59,943 --> 00:27:01,568 Уклоните штит. 300 00:27:09,953 --> 00:27:12,454 Рекао сам ти. Савршено. 301 00:27:20,964 --> 00:27:22,256 Термални завоји. 302 00:27:26,636 --> 00:27:30,973 Хтео бих да направим неколико слика... 303 00:27:31,933 --> 00:27:33,308 за архиве. 304 00:28:33,912 --> 00:28:37,205 - Шта она говори? - Не знам. Активирајте звучни детектор. 305 00:28:49,964 --> 00:28:52,054 Је ли та ствар чврста? 306 00:28:52,221 --> 00:28:53,680 - Несаломиви. - Добро. 307 00:29:03,858 --> 00:29:05,359 Ако желите да изађете... 308 00:29:05,693 --> 00:29:09,363 мораћете да научите да развијају те комуникацијске вештине. 309 00:29:27,423 --> 00:29:28,757 Опште упозорење. 310 00:29:55,451 --> 00:29:56,910 Савршено. 311 00:30:01,631 --> 00:30:03,507 Мердевине на 18. 312 00:30:04,002 --> 00:30:05,804 Два човека са мном. Остатак у главној вентилацији. 313 00:30:05,866 --> 00:30:06,737 У реду господине. 314 00:30:26,058 --> 00:30:27,183 Овуда. 315 00:31:01,622 --> 00:31:04,144 У реду, госпођо, останите мирни. 316 00:31:04,312 --> 00:31:05,896 Ово је полиција. 317 00:31:06,397 --> 00:31:08,148 Нема где другде ићи. 318 00:31:08,316 --> 00:31:12,319 Па ћеш се полако окренути и ставите руке на под. 319 00:31:12,698 --> 00:31:14,282 Да ли ме разумете? 320 00:31:17,976 --> 00:31:18,825 Она не. 321 00:31:43,684 --> 00:31:45,352 Мислим да нам овде треба летећа јединица. 322 00:31:47,313 --> 00:31:49,122 <и>Ово је полиција. 323 00:31:49,163 --> 00:31:50,932 <и>Ово је полиција. 324 00:31:51,006 --> 00:31:53,443 Обрађујемо вашу идентификацију. 325 00:31:53,611 --> 00:31:56,113 Молим вас подигните руке и следите наша упутства. 326 00:32:08,025 --> 00:32:09,459 Она нема досије. 327 00:32:18,636 --> 00:32:20,053 Одлетела је. 328 00:32:32,984 --> 00:32:34,526 <и>Управо си имао несрећу. 329 00:32:34,694 --> 00:32:37,654 Да, знам да сам управо имао несрећу, ти глупо копиле! 330 00:32:39,240 --> 00:32:41,408 Остао вам је један бод на вашој лиценци. 331 00:32:41,576 --> 00:32:43,076 Пази! 332 00:32:43,121 --> 00:32:44,494 Не, не! Лево! 333 00:32:49,167 --> 00:32:51,084 Не могу да верујем. Срање. 334 00:32:56,924 --> 00:32:58,425 Има ли преживелих? 335 00:33:04,432 --> 00:33:05,932 Здраво. 336 00:33:09,291 --> 00:33:10,583 јеси ли добро? 337 00:33:38,298 --> 00:33:39,049 Бум. 338 00:33:39,217 --> 00:33:41,676 Бум. Да, разумем "бум". 339 00:33:42,595 --> 00:33:44,221 Бада бум. 340 00:33:44,805 --> 00:33:47,390 Велики. Велики бада бум. 341 00:33:47,558 --> 00:33:48,725 велики... 342 00:33:48,935 --> 00:33:50,477 бада биг бум. 343 00:33:50,645 --> 00:33:51,978 Велики бум. 344 00:33:52,146 --> 00:33:54,898 - Да, велики бада бум. - Бада бум. 345 00:33:55,066 --> 00:33:57,484 Велики бум. Велики бада бум. 346 00:34:01,296 --> 00:34:03,464 Имаш среће што ниси мртав. 347 00:34:05,952 --> 00:34:07,994 <и>Ово је полицијска контрола. 348 00:34:08,329 --> 00:34:10,997 <и>Молим вас, држите руке на волану. 349 00:34:11,165 --> 00:34:14,167 <и>Имате неовлашћено путник у вашем возилу. 350 00:34:14,335 --> 00:34:16,253 <и>Ухапсићемо је. 351 00:34:16,420 --> 00:34:18,088 Хвала вам на сарадњи. 352 00:34:18,473 --> 00:34:19,890 Извини, душо. 353 00:34:19,935 --> 00:34:21,811 Изгледа да је ово твоја вожња. 354 00:34:21,884 --> 00:34:23,009 Отвори врата. 355 00:34:25,763 --> 00:34:27,097 Боље уради оно што кажу. 356 00:34:29,267 --> 00:34:30,475 Извините. 357 00:34:53,124 --> 00:34:55,208 „Молим вас... 358 00:34:55,501 --> 00:34:59,212 - "помоћ." - Остао ми је само један бод на мојој дозволи 359 00:34:59,380 --> 00:35:03,133 и то ми треба да се вратим у гаражу и дај кабини на шестомесечни ремонт. 360 00:35:03,551 --> 00:35:05,051 Разумете? 361 00:35:06,637 --> 00:35:09,014 Можете ли молим вас отворити сувозачка врата? 362 00:35:11,017 --> 00:35:13,059 молим те... 363 00:35:14,562 --> 00:35:16,521 помоћ. 364 00:35:18,292 --> 00:35:19,792 не могу. 365 00:35:24,405 --> 00:35:25,739 <и>Понављам... 366 00:35:25,906 --> 00:35:27,991 можете ли молим вас да отворите врата сувозача. 367 00:35:28,159 --> 00:35:30,410 Да, да, наравно. 368 00:35:30,687 --> 00:35:32,020 Зашто не? 369 00:35:46,093 --> 00:35:47,844 Хвала вам на сарадњи. 370 00:35:51,057 --> 00:35:52,349 Помоћ. 371 00:35:54,177 --> 00:35:56,178 Прст ће ме убити. 372 00:36:04,214 --> 00:36:05,445 Хитно! Хитно! 373 00:36:05,613 --> 00:36:07,582 Један бод је уклоњен са... 374 00:36:07,615 --> 00:36:09,574 Да, знам! 375 00:36:14,789 --> 00:36:16,623 Ово је тако глупо. 376 00:36:17,821 --> 00:36:20,251 Све јединице помажу у потери жуте кабине, ниво 2. 377 00:36:20,419 --> 00:36:22,475 Јединица 47, на путу смо... 378 00:36:22,681 --> 00:36:24,348 чим завршимо ручак. 379 00:36:26,884 --> 00:36:28,802 Два златна менија. 380 00:36:29,428 --> 00:36:30,020 Хвала. 381 00:36:30,060 --> 00:36:34,599 Превише сам стар, преуморан и превише гладан да крене у потеру за неким хот родом. 382 00:36:36,374 --> 00:36:37,874 Хвала вам пуно. 383 00:36:41,763 --> 00:36:44,286 И дефинитивно сам превише жедан. 384 00:36:44,388 --> 00:36:46,514 Пази! 385 00:36:50,791 --> 00:36:52,291 Имали смо среће. 386 00:36:53,444 --> 00:36:56,154 Ако те не јуре после једне миље, не гоне те. 387 00:37:03,412 --> 00:37:04,621 Можда су две миље. 388 00:37:06,123 --> 00:37:07,540 Сачекај. 389 00:37:16,050 --> 00:37:19,886 Видите, госпођо, ја говорим само два језика: Енглески и лош енглески! 390 00:37:22,348 --> 00:37:23,348 Покрените ИД. 391 00:37:26,060 --> 00:37:30,229 Немојте ме погрешно схватити. Ја сам за разговор, али можда можеш само да ућутиш на минут! 392 00:37:31,794 --> 00:37:36,486 - Немам ништа. Он има блокатор скенирања. - Значи да је крадљивац аутомобила. Разнесите га. 393 00:37:40,621 --> 00:37:42,492 Не знам шта си урадио да изнервирам ове момке... 394 00:37:44,525 --> 00:37:47,372 али су стварно љути! Држи се! 395 00:38:04,890 --> 00:38:06,683 У реду, безбедни смо неко време. 396 00:38:31,500 --> 00:38:34,043 Желите да играте меко? Играћу меко. 397 00:38:34,294 --> 00:38:37,630 Хоћеш да играш тешко? Хајде да играмо јако. 398 00:38:48,058 --> 00:38:50,435 Ако стигнемо до магла, бићемо добро. 399 00:38:52,980 --> 00:38:54,564 Ако направимо маглу. 400 00:39:12,583 --> 00:39:15,501 Како нас очекују да нађем нешто у овом срању? 401 00:39:21,091 --> 00:39:25,094 Само ћемо мало сачекати овде док се ствари не стишају, ако немате ништа против. 402 00:39:26,111 --> 00:39:27,003 Хеј! 403 00:39:38,793 --> 00:39:39,918 Срање. 404 00:39:49,495 --> 00:39:50,787 јеси ли добро? 405 00:39:52,790 --> 00:39:54,040 Свештеник. 406 00:39:54,541 --> 00:39:56,793 Не треба ти свештеник, само потребан доктор. Бићеш добро. 407 00:39:57,127 --> 00:40:01,380 - Вито Корнелије. - Шта? 408 00:40:01,517 --> 00:40:03,184 Свештеник. 409 00:40:06,637 --> 00:40:07,720 Да? 410 00:40:08,153 --> 00:40:10,446 Тражим свештеника. 411 00:40:10,534 --> 00:40:13,434 Венчања су један спрат ниже, сине мој. Честитам. 412 00:40:16,057 --> 00:40:18,071 Она није моја млада. Она је моја цена. 413 00:40:18,115 --> 00:40:19,991 Она тражи свештеника по имену Вито Корнелије. 414 00:40:20,516 --> 00:40:21,894 У телефонском именику пише да живи овде. 415 00:40:22,089 --> 00:40:24,985 да, то сам ја, али не знам ко је она. 416 00:40:25,012 --> 00:40:27,907 Нико не ради оно што је она. Нема датотеке, нема ИД-а, ништа. 417 00:40:27,930 --> 00:40:30,474 Овде има тетоважу на овој руци. 418 00:40:31,286 --> 00:40:32,954 Та... Тетоважа? 419 00:40:42,329 --> 00:40:43,746 Ф-Пети... 420 00:40:44,452 --> 00:40:45,661 елемент. 421 00:40:51,598 --> 00:40:53,266 Прст ће ме убити. 422 00:40:53,371 --> 00:40:55,875 - Хеј! Пробуди се! - Ко си ти? 423 00:40:55,935 --> 00:40:58,677 Довео сам девојку, сећаш се? Црвенокоса. 424 00:41:00,816 --> 00:41:04,115 Управо ме је свратила. Почео је да говори овим бизарним језиком. 425 00:41:04,176 --> 00:41:07,122 Није бизарно. То је божански језик. 426 00:41:07,150 --> 00:41:08,901 Древни језик... 427 00:41:09,049 --> 00:41:12,177 Говори се у целом универзуму пре него што је време било. 428 00:41:14,497 --> 00:41:16,707 - Он је она. - Приметио си то. 429 00:41:17,333 --> 00:41:18,666 Да. 430 00:41:24,174 --> 00:41:26,299 - То је чудо. - Чудо да није мртва. 431 00:41:26,467 --> 00:41:28,385 Да, немамо тренутак за губљење. Пробуди је. 432 00:41:28,460 --> 00:41:33,640 Али нежно, јер ова жена јесте најдрагоценије имање човечанства. 433 00:41:33,808 --> 00:41:35,475 Она је савршена. 434 00:41:40,189 --> 00:41:41,523 Савршено. 435 00:41:48,531 --> 00:41:49,823 Достојанственије. 436 00:41:50,340 --> 00:41:51,533 Хеј, дамо... 437 00:41:52,468 --> 00:41:53,760 пробудити се. 438 00:42:04,778 --> 00:42:06,547 У праву си, у праву си. Нисам требао то да урадим. 439 00:42:06,573 --> 00:42:09,186 Нисам требао то да урадим. Погрешио сам што сам те пољубио. 440 00:42:09,227 --> 00:42:10,468 Рекао је да те нежно пробудим. 441 00:42:10,866 --> 00:42:12,283 у праву си. 442 00:42:14,557 --> 00:42:17,517 Само сам мислио да би могао запамти ме из таксија. 443 00:42:18,264 --> 00:42:19,431 Сећаш се? 444 00:42:19,790 --> 00:42:20,873 "Бада бум"? 445 00:42:21,999 --> 00:42:23,624 - "Биг бада бум"? - Бум? 446 00:42:23,878 --> 00:42:26,546 Бум. Велики бада бум. У кабини. Ево, погледај. 447 00:42:27,157 --> 00:42:28,903 Ја возим такси. Ово сам ја. 448 00:42:29,329 --> 00:42:30,955 Корбен Даллас. 449 00:42:31,980 --> 00:42:33,397 Корбен. Разумете? 450 00:42:33,976 --> 00:42:36,143 Ево. Узми, само напред. 451 00:42:37,062 --> 00:42:39,188 Можеш ме позвати када научите енглески. 452 00:42:42,651 --> 00:42:44,110 Само се шалим. Шалим се. 453 00:42:46,613 --> 00:42:48,114 Ти... Како се зовеш? 454 00:42:49,449 --> 00:42:50,783 Ви. 455 00:42:50,993 --> 00:42:52,493 Корбен. 456 00:42:54,997 --> 00:42:58,165 Леелоо Минаи Лекарариба-Ламинаи-Тцхаи Екбат Де Себат. 457 00:42:59,167 --> 00:43:00,293 Добро. 458 00:43:01,628 --> 00:43:03,296 Цела та ствар је твоје име? 459 00:43:04,172 --> 00:43:06,090 да ли имате... 460 00:43:07,301 --> 00:43:08,551 краће име? 461 00:43:11,513 --> 00:43:12,805 Кратко. 462 00:43:14,975 --> 00:43:16,183 Корбен Даллас. 463 00:43:19,354 --> 00:43:23,983 Леелоо. 464 00:43:24,911 --> 00:43:26,734 Корбен, Лилу. 465 00:43:26,820 --> 00:43:28,487 Лилу, Корбен. 466 00:43:46,340 --> 00:43:50,009 - Сигуран си да је она врхунско биће? - Апсолутно сигуран. 467 00:43:50,039 --> 00:43:51,539 Стари пријатељи. 468 00:43:52,888 --> 00:43:53,992 Да, у праву си. 469 00:43:54,006 --> 00:43:56,714 Слушај, да ли мислиш да можеш да питаш ако добијем пиштољ назад, молим те? 470 00:43:56,740 --> 00:43:58,684 - Како се зовеш? - Корбен Далас. 471 00:43:59,895 --> 00:44:01,350 Хвала г. Далас за сву вашу помоћ. 472 00:44:01,398 --> 00:44:04,826 Хвала вам пуно. био си тако љубазан, али сада девојци треба мало одмора. 473 00:44:04,881 --> 00:44:06,806 Зато што је била на дугом путовању. 474 00:44:06,820 --> 00:44:09,236 Да, знам. Био сам тамо када је слетела. 475 00:44:10,197 --> 00:44:11,739 Чекај, чекај, оче. 476 00:44:12,032 --> 00:44:15,409 Рекла је нешто што нисам разумео. Ништа од тога нисам разумео. 477 00:44:15,577 --> 00:44:19,413 - Шта значи "екто гамат"? - "Никад без моје дозволе." 478 00:44:20,082 --> 00:44:21,582 То сам и мислио. 479 00:44:29,925 --> 00:44:31,592 Није требало да је пољубим. 480 00:44:37,057 --> 00:44:40,768 Ох, не. Тако ми је жао. Заборавио сам твоју храну. 481 00:44:42,220 --> 00:44:44,730 Шта кажете на неку фину тајландску храну за извињење? 482 00:44:44,898 --> 00:44:46,899 Да, да, сачекај. Шта? 483 00:44:47,067 --> 00:44:49,443 Друже, чекам цео дан овде. 484 00:44:49,736 --> 00:44:51,404 - Прст. - Где је такси? 485 00:44:51,429 --> 00:44:55,408 - Ауто ради добро. Преде као маче. - Добро. Шта "добро"? 486 00:44:55,449 --> 00:44:58,411 Знам те, Даллас. "Добро" није у твом речнику. 487 00:44:58,478 --> 00:45:00,730 Ако вам смета, можете рећи своје стари пријатељ Фингер шта се десило. 488 00:45:00,898 --> 00:45:02,481 Шта? Спашаваш планету? 489 00:45:03,150 --> 00:45:06,165 Опет си ударио у браник. то је то, зар не? Олупао си проклети блатобран. 490 00:45:06,219 --> 00:45:10,823 Фингер, био сам на путу да видим ти, и велика карта ми је пала у крило. 491 00:45:10,991 --> 00:45:14,160 Знате, један од ових заиста великих цене којима једноставно не можете да одолите. 492 00:45:14,870 --> 00:45:16,203 Колико велика? 493 00:45:24,671 --> 00:45:26,505 Пет-девет... 494 00:45:27,049 --> 00:45:28,341 плаве очи... 495 00:45:28,508 --> 00:45:30,509 дуге ноге, сјајна кожа. 496 00:45:30,653 --> 00:45:32,553 Знаш. Савршено. 497 00:45:32,888 --> 00:45:34,388 Видим. 498 00:45:34,556 --> 00:45:38,392 А ова савршена цена, она има име? 499 00:45:38,894 --> 00:45:42,063 Да. Леелоо. 500 00:45:49,571 --> 00:45:50,863 Шта она ради? 501 00:45:50,915 --> 00:45:53,917 Учећи нашу историју, последњих 5000 година које јој је недостајало. 502 00:45:54,201 --> 00:45:55,868 Она је заспала прилично дуго, знаш. 503 00:46:07,851 --> 00:46:11,217 Оче, знам да је прошла кроз много тога, али немамо много времена. 504 00:46:11,718 --> 00:46:12,884 Да, у праву си. 505 00:46:15,055 --> 00:46:16,430 Пилетина. 506 00:46:16,598 --> 00:46:17,890 Добро. 507 00:46:21,269 --> 00:46:22,770 Пилетина. 508 00:46:27,526 --> 00:46:30,903 Заиста ми је жао што вас прекидам, али... 509 00:46:31,071 --> 00:46:32,446 случај... 510 00:46:32,852 --> 00:46:34,477 са камењем... 511 00:46:35,801 --> 00:46:36,843 где је? 512 00:46:39,162 --> 00:46:40,413 Украдена? 513 00:46:42,836 --> 00:46:45,710 Ко за име Бога би урадио тако нешто? 514 00:46:50,674 --> 00:46:53,843 Извините, господине. Веће је забринуто о економском загревању. 515 00:46:54,011 --> 00:46:56,679 Питали су се да ли ће бити могуће отпустити 500.000? 516 00:46:56,847 --> 00:47:00,078 Мислио сам можда од једног од мањих компаније, где нико не би приметио. 517 00:47:00,160 --> 00:47:01,371 Као једна од такси компанија? 518 00:47:01,435 --> 00:47:02,969 Отпусти милион. 519 00:47:03,003 --> 00:47:05,521 Али 500.000... 520 00:47:10,127 --> 00:47:12,628 Милион. Добро, господине. 521 00:47:13,238 --> 00:47:14,947 Извините што сам вас узнемиравао. 522 00:47:24,983 --> 00:47:25,888 то је... 523 00:47:26,126 --> 00:47:28,044 То је за Врховног... 524 00:47:29,796 --> 00:47:31,464 Ох извини. 525 00:47:32,299 --> 00:47:35,801 Нисам знао твоју величину, и нашао сам ти ову кутију за шминку. 526 00:47:36,803 --> 00:47:38,763 Само си то тако рекао. 527 00:47:40,140 --> 00:47:42,308 Да, био је човек који је шепао... 528 00:47:43,060 --> 00:47:46,145 дошао овде пре месец дана питајући за камење. 529 00:47:46,313 --> 00:47:47,772 Рекао је да је трговац уметнинама. 530 00:47:50,817 --> 00:47:52,568 како се он звао? 531 00:47:54,863 --> 00:47:56,638 Тако сам лош са именима. 532 00:48:02,496 --> 00:48:05,956 - Стварно је чине... - Савршено, знам. 533 00:48:10,295 --> 00:48:11,796 Шта је рекла? 534 00:48:13,507 --> 00:48:16,008 <и>Каже да зна тачно где су. 535 00:48:19,397 --> 00:48:23,349 Драги мој Акнот, како би било она два авиона која си позајмио? 536 00:48:23,914 --> 00:48:27,261 Акнот, јеси ли то ти? Какво ружно лице. 537 00:48:27,322 --> 00:48:28,854 Не пристаје ти. 538 00:48:29,606 --> 00:48:31,190 Скини то. 539 00:48:33,527 --> 00:48:34,693 То је боље. 540 00:48:34,758 --> 00:48:36,592 Никад се не стидите онога што јесте. 541 00:48:36,761 --> 00:48:38,220 Ви сте ратници. Будите поносни. 542 00:48:38,865 --> 00:48:41,826 Па шта ако савезна влада расејао свој народ у ветар. 543 00:48:42,202 --> 00:48:45,052 Шта те не убије чини те јачим. 544 00:48:45,099 --> 00:48:48,207 Ваше време за освету је близу. 545 00:48:48,446 --> 00:48:50,876 Воила, ЗФ-1. 546 00:48:53,547 --> 00:48:56,882 Светло је. Ручка је подесива за лакше носећи. Добро за десничаре и левичаре. 547 00:48:57,050 --> 00:49:00,636 Распада се на четири дела, неприметно рендгенски снимак. Идеално за брзе, дискретне интервенције. 548 00:49:01,388 --> 00:49:02,888 Реч о ватреној моћи: 549 00:49:03,015 --> 00:49:06,492 Титанијумски пуњач, штипаљка од 3000 кругова са рафалима од 3 до 300. 550 00:49:06,519 --> 00:49:09,562 Са дугметом за понављање, још један Зорг изум, још је лакше. 551 00:49:10,424 --> 00:49:11,591 Један ударац... 552 00:49:12,736 --> 00:49:16,152 а реприза шаље сваки следећи снимак на истој локацији. 553 00:49:22,742 --> 00:49:26,078 И да завршим посао, сви Зорг стари осим златних. 554 00:49:26,872 --> 00:49:27,913 Ракетни бацач. 555 00:49:29,776 --> 00:49:33,252 Покретач стрелица са експлозијом или главе са отровним гасом. 556 00:49:34,671 --> 00:49:37,256 Веома практично. Наш познати лансер мреже. 557 00:49:38,383 --> 00:49:40,259 Увек ефикасан бацач пламена. 558 00:49:44,639 --> 00:49:45,764 Моја омиљена. 559 00:49:46,266 --> 00:49:50,769 И за велико финале, потпуно нови систем коцкица леда. 560 00:49:59,446 --> 00:50:02,781 Четири пуна сандука испоручено на време. 561 00:50:03,617 --> 00:50:08,038 А ти, драги мој Акноте? Јеси ли ми донео оно што сам тражио од тебе? 562 00:50:08,955 --> 00:50:10,623 Да. 563 00:50:15,812 --> 00:50:17,480 Величанствено. 564 00:50:21,968 --> 00:50:22,968 Овај... 565 00:50:24,638 --> 00:50:26,805 Овај случај је празан. 566 00:50:28,345 --> 00:50:30,513 - Како то мислиш, празно? - Празан... 567 00:50:30,762 --> 00:50:32,430 супротно од пуног. 568 00:50:32,979 --> 00:50:35,981 Овај случај би требао бити пун! 569 00:50:38,652 --> 00:50:40,152 Жели ли неко да објасни? 570 00:50:42,250 --> 00:50:46,492 Чувари су дали камење некоме коме би могли да верују. 571 00:50:49,663 --> 00:50:51,664 Ко је кренуо другим путем. 572 00:50:53,166 --> 00:50:55,834 Она је наводно да контактирам ову особу... 573 00:50:56,002 --> 00:50:57,670 у хотелу. 574 00:51:01,841 --> 00:51:04,843 И она тражи за адресу. Лако. 575 00:51:06,846 --> 00:51:08,013 Дот. 576 00:51:12,394 --> 00:51:15,187 То је планета Флостон, у сазвежђу Анђела. 577 00:51:17,190 --> 00:51:19,775 - Спашени смо. - Сјебао сам се. 578 00:51:19,943 --> 00:51:21,915 Тражили сте случај. Донели смо вам случај. 579 00:51:21,942 --> 00:51:24,863 Кутија са четири камена у њој! 580 00:51:24,949 --> 00:51:27,366 Не један или два или три, али четири! 581 00:51:27,445 --> 00:51:28,612 Четири камена! 582 00:51:28,732 --> 00:51:31,561 Али шта дођавола да радим са празним сандуком? 583 00:51:31,588 --> 00:51:33,766 Ми смо ратници, а не трговци. 584 00:51:33,786 --> 00:51:37,334 Али још увек можете да рачунате! Лако је. Погледај моје прсте. 585 00:51:37,502 --> 00:51:38,961 Четири камена, четири сандука. 586 00:51:39,129 --> 00:51:42,047 Нула камења, нула сандука! 587 00:51:42,820 --> 00:51:45,155 Спакујте све! Идемо одавде! 588 00:51:47,721 --> 00:51:49,763 Ризиковали смо своје животе. 589 00:51:49,931 --> 00:51:53,851 Верујем у малу компензацију је у реду. 590 00:51:55,395 --> 00:51:58,230 Дакле, ви сте ипак трговци. 591 00:51:59,566 --> 00:52:02,151 Оставите му један сандук за ствар. 592 00:52:05,238 --> 00:52:07,911 Не волим ратнике. Превише ускогруда, без суптилности... 593 00:52:07,960 --> 00:52:11,212 и још горе, боре се за безнадежне сврхе, част. 594 00:52:11,578 --> 00:52:14,413 Част је убила милионе људи. Није сачувао ниједну. 595 00:52:14,581 --> 00:52:17,082 Ипак, рећи ћу вам шта ја волим: Убица. 596 00:52:17,250 --> 00:52:20,753 Убица обојеног у вуни, хладнокрвни, чисто, методично и темељно. 597 00:52:20,787 --> 00:52:22,921 Сада прави убица када је он је покупио ЗФ-1... 598 00:52:23,089 --> 00:52:26,467 одмах би питао за црвено дугме на дну пиштоља. 599 00:52:44,811 --> 00:52:46,362 Доведите ми свештеника. 600 00:52:48,948 --> 00:52:51,566 Имам га. Овде све што нам треба да знам о Флостонском рају... 601 00:52:51,600 --> 00:52:54,620 - и детаљан нацрт целог хотела. - Добар посао, сине мој. 602 00:52:54,788 --> 00:52:56,719 Сада све што треба да урадимо је да пронађите начин да стигнете тамо. 603 00:52:56,790 --> 00:52:59,345 Неће бити лако. Постоји велики добротворни бал сутра у Флостону. 604 00:52:59,366 --> 00:53:02,795 Летови су пуни месецима и са свим славне личности хотел ће бити чуван као тврђава. 605 00:53:02,962 --> 00:53:04,296 Али мора постојати начин да се тамо стигне. 606 00:53:10,845 --> 00:53:12,137 Ја ћу то добити. 607 00:53:13,990 --> 00:53:14,990 Вјенчања? 608 00:53:17,578 --> 00:53:18,661 Не баш. 609 00:53:18,728 --> 00:53:21,563 - Г. Зорг би желео да разговара са вама. - Господине ко? 610 00:53:21,628 --> 00:53:23,212 господине Зорг. 611 00:53:23,983 --> 00:53:26,318 <и>Јеан-Баптисте Еммануел... 612 00:53:26,941 --> 00:53:27,941 <и>Зорг. 613 00:53:31,157 --> 00:53:33,325 Лепо је видети вас поново, оче. 614 00:53:33,384 --> 00:53:35,719 Ах! Сад те се сећам. 615 00:53:36,329 --> 00:53:38,914 Такозвани трговац уметнинама. 616 00:53:39,124 --> 00:53:43,168 Драго ми је да си повратио сећање, јер ће ти требати. 617 00:53:45,338 --> 00:53:46,672 Где је камење? 618 00:53:47,555 --> 00:53:51,229 не знам. А чак и да сам знао, Не бих рекао некоме попут тебе. 619 00:53:51,344 --> 00:53:52,511 Зашто? 620 00:53:53,179 --> 00:53:56,348 - Шта није у реду са мном? - Трудим се да служим животу. 621 00:53:57,684 --> 00:53:59,351 Али ти само... 622 00:53:59,686 --> 00:54:01,687 изгледа да жели да га уништи. 623 00:54:01,855 --> 00:54:03,522 оче... 624 00:54:04,357 --> 00:54:07,484 толико грешиш. Да објасним. 625 00:54:11,573 --> 00:54:13,574 Живот, коме тако племенито служиш... 626 00:54:13,741 --> 00:54:16,535 долази од уништења, нереда и хаос. 627 00:54:16,703 --> 00:54:18,036 Сада, узми ову празну чашу. 628 00:54:18,069 --> 00:54:21,206 Ево га. Мирно, спокојно, досадно. 629 00:54:21,374 --> 00:54:23,208 Али ако је... 630 00:54:23,932 --> 00:54:25,266 уништено... 631 00:54:29,281 --> 00:54:31,844 Погледај све ове мале ствари. Тако заузет сада. 632 00:54:32,177 --> 00:54:34,553 Обратите пажњу на то колико је сваки од њих користан. 633 00:54:37,454 --> 00:54:41,290 Какав диван балет следи, тако пуна облика и боја. 634 00:54:41,343 --> 00:54:44,679 Сада размисли о свим тим људима који их је створио. 635 00:54:45,230 --> 00:54:49,401 Техничари, инжењери. Стотине људи који моћи ће да нахрани своју децу вечерас... 636 00:54:49,569 --> 00:54:53,489 па та деца могу да одрасту велика и јаки и имају своју децу... 637 00:54:53,541 --> 00:54:55,073 и тако даље и тако даље. 638 00:54:55,159 --> 00:54:58,161 Тиме се додаје великом ланцу... 639 00:54:58,745 --> 00:55:00,245 живота. 640 00:55:02,749 --> 00:55:04,333 <и>Вода. Воће. 641 00:55:04,501 --> 00:55:07,336 Видиш, оче, стварањем мало разарања... 642 00:55:07,605 --> 00:55:08,688 <и>Трешња. 643 00:55:08,755 --> 00:55:10,547 Ја, у ствари, охрабрујем живот. 644 00:55:11,090 --> 00:55:13,926 У стварности, ти и ја се баве истим послом. 645 00:55:14,928 --> 00:55:15,969 Живели. 646 00:55:33,279 --> 00:55:35,280 Где је робот да те потапшам по леђима? 647 00:55:36,950 --> 00:55:38,075 Или инжењер? 648 00:55:43,456 --> 00:55:46,124 Или њихова деца, можда? 649 00:55:55,134 --> 00:55:59,137 Ето, видиш сад како све твоје такозвана моћ не рачуна се ништа? 650 00:55:59,973 --> 00:56:04,476 Како цела ваша империја уништење се руши... 651 00:56:04,644 --> 00:56:08,814 све због једне мале трешње. 652 00:56:22,161 --> 00:56:23,829 Спасио си ми живот... 653 00:56:23,997 --> 00:56:26,164 а заузврат ћу поштедети твоје... 654 00:56:26,833 --> 00:56:28,000 за сада. 655 00:56:28,388 --> 00:56:29,680 Ти си чудовиште, Зорг. 656 00:56:32,005 --> 00:56:33,589 Знам. 657 00:56:37,427 --> 00:56:40,012 Мучи кога мораш, председник, није ме брига. 658 00:56:40,056 --> 00:56:42,057 Само ми донеси то камење. 659 00:56:42,682 --> 00:56:44,516 Имате један сат. 660 00:56:59,198 --> 00:57:02,200 То гута сву комуникацију сателити у галаксији. 661 00:57:02,368 --> 00:57:05,037 Зашто дођавола да ли једе све сателите? 662 00:57:05,204 --> 00:57:06,955 Радимо на томе, господине председниче. 663 00:57:18,718 --> 00:57:22,888 Успео сам да контактирам Мондосхавана. Они жалимо због инцидента, али прихватимо наше извињење. 664 00:57:23,056 --> 00:57:25,223 А камење? јеси ли ти пронаћи њихове олупине? 665 00:57:25,391 --> 00:57:27,726 - Камење није било на броду. - Како то мислиш? 666 00:57:27,894 --> 00:57:30,854 Мондосхаван никад потпуно веровао људском роду. 667 00:57:31,022 --> 00:57:32,814 Дали су камење некоме коме верују. 668 00:57:33,733 --> 00:57:36,735 Зове се Плавалагуна. Она је дива. 669 00:57:36,903 --> 00:57:40,238 Певаће на добротворном балу у Флостонском рају за неколико сати. 670 00:57:40,406 --> 00:57:42,074 Она има камење са собом. 671 00:57:42,283 --> 00:57:44,660 Мондосхаванс ће помоћи. 672 00:57:44,827 --> 00:57:47,996 Све што треба да урадимо је да пошаљемо некога да добијем камење. 673 00:57:48,164 --> 00:57:49,247 Одлично. 674 00:57:52,085 --> 00:57:54,586 Желим да ова операција буде што дискретније. 675 00:57:54,754 --> 00:57:56,922 Нема трупа. Нема велике операције. 676 00:57:57,590 --> 00:57:59,591 Желим твог кума ићи прикривено. 677 00:57:59,759 --> 00:58:01,551 Имам савршену. 678 00:58:05,659 --> 00:58:07,924 - Добио си поруку. - Да. 679 00:58:08,148 --> 00:58:10,149 Нећеш отворити? Могло би бити важно. 680 00:58:11,104 --> 00:58:13,105 Као што су последња два која сам добио била важна. 681 00:58:13,606 --> 00:58:16,942 Први је био од моје жене говорећи ми да одлази. 682 00:58:17,276 --> 00:58:20,946 Други је био од мог адвоката рекавши ми да одлази са мојом женом. 683 00:58:21,781 --> 00:58:23,115 То је лоша срећа. 684 00:58:23,282 --> 00:58:24,616 Али деда каже: 685 00:58:24,784 --> 00:58:28,245 "Никада не пада киша сваки дан." Ово је добра вест, гарантовано. 686 00:58:29,414 --> 00:58:30,455 Кладим се на ручак. 687 00:58:31,624 --> 00:58:32,916 У реду. 688 00:58:35,962 --> 00:58:37,129 Хајде. 689 00:58:39,632 --> 00:58:40,799 „Отпуштен си“. 690 00:58:42,218 --> 00:58:44,428 Ох, извини. 691 00:58:50,226 --> 00:58:51,560 Бар сам освојио ручак. 692 00:58:51,728 --> 00:58:55,981 Добра филозофија. Видите добро у лошем. свиђа ми се. 693 00:58:56,149 --> 00:58:57,858 - Здраво. <и>- Корбен, душо. 694 00:58:58,192 --> 00:59:00,485 <и>Имаш сломљене прсте? Не можеш да удариш мој број? 695 00:59:00,653 --> 00:59:02,654 - Здраво, мама. <и>- Седамнаест порука. 696 00:59:02,822 --> 00:59:06,324 <и>И немој ми рећи да ти је машина покварена опет. Те ствари су добре 1000 година. 697 00:59:06,492 --> 00:59:09,911 Г. Ким, требало би да идете. Ово ће трајати минут. 698 00:59:09,976 --> 00:59:12,998 <и>Не би ни нахранио своју белу мачку а крокет, кога очигледно волиш више од мене. 699 00:59:13,166 --> 00:59:16,251 <и>- Није те дојила. Јесам. - Збогом, г. Далас. 700 00:59:17,578 --> 00:59:18,670 Срећно за тебе. 701 00:59:18,838 --> 00:59:21,757 Твоја девојка ми је управо прекинула везу. О Христе. Никада нећу бити бака. 702 00:59:21,966 --> 00:59:24,259 - Могло би вам донети срећу! - Да, наравно. 703 00:59:31,350 --> 00:59:34,186 <и>Корбене, знаш како моје јадно тело квари ја. Мораш ме повести на ово путовање. 704 00:59:34,353 --> 00:59:35,571 о чему причаш? 705 00:59:35,597 --> 00:59:37,631 <и>Ох, разумем. Хоћеш да направиш твоја једина мајка моли, је ли то? 706 00:59:37,815 --> 00:59:41,568 Не, не желим да те терам да молиш, све што желим је објашњење. Види, управо сам ушао. 707 00:59:41,736 --> 00:59:44,529 Управо сам разбио такси. Изгубио сам посао. Опљачкан сам. 708 00:59:44,697 --> 00:59:48,033 Осим тога, све је бресквасто. Хвала на питању. 709 00:59:48,618 --> 00:59:51,119 Сада, да ли бисте се смирили и објасни ми ово мирно. 710 00:59:51,287 --> 00:59:56,374 <и>Ох, да не знаш да си освојио путовање у Фхлостон Парадисе за двоје на 10 дана? 711 00:59:56,542 --> 01:00:01,046 <и>И претпостављам да ћеш ме само оставити укљученог лунарну површину да ми смрзнем дупе. 712 01:00:01,214 --> 01:00:05,550 Да сам освојио путовање, знао бих за то. Неко би ме обавестио. 713 01:00:07,136 --> 01:00:11,473 <и>Корбан, изговарали су твоје име на радију последњих сат времена, ти велики мајмуне. 714 01:00:15,561 --> 01:00:16,728 Назваћу те касније. 715 01:00:20,038 --> 01:00:23,652 Генерале Мунро, како је лепо видимо се у блоку 5000. 716 01:00:25,530 --> 01:00:27,072 Леп стан, мајор. 717 01:00:27,573 --> 01:00:31,034 Као да сте се настанили у дивном животу. Чуо сам да си изгубио посао. 718 01:00:32,328 --> 01:00:33,829 Чуо си то? 719 01:00:35,081 --> 01:00:37,541 Не брини. Наћи ћу други посао. 720 01:00:37,708 --> 01:00:39,751 Не труди се. Имамо један за вас. 721 01:00:40,419 --> 01:00:43,088 „Мајоре Далас, изабрани сте за мисија од највеће важности“. 722 01:00:43,256 --> 01:00:45,340 - Коју мисију? - Да спасим свет. 723 01:00:46,259 --> 01:00:48,051 „Одмах одлазите за Флостонски рај. 724 01:00:48,096 --> 01:00:52,013 „Преузми четири камена од диве Плавалагуне и вратите их са највећом могућом дискрецијом“. 725 01:00:52,348 --> 01:00:54,808 - Има ли питања? - Да, само један. Зашто ја? 726 01:00:54,844 --> 01:00:58,061 - Пензионисао сам се пре шест месеци, сећаш ли се? - Три разлога. 727 01:00:58,437 --> 01:01:02,357 Један, као члан Елите Јединица специјалних снага Војске Федерације... 728 01:01:02,567 --> 01:01:06,111 ви сте стручњак за употребу свих оружја и свемирске летелице потребне у овој мисији. 729 01:01:06,612 --> 01:01:09,781 Два, од свих чланова ваше јединице, ти си најодликованији. 730 01:01:09,949 --> 01:01:12,158 - А он трећи? - Од свих припадника ваше јединице... 731 01:01:12,183 --> 01:01:14,184 ти си једини остао жив. 732 01:01:15,121 --> 01:01:18,046 - Провераваш своје поруке? - Не, имам довољно добрих вести за један дан. 733 01:01:18,085 --> 01:01:19,419 Можда је важно. 734 01:01:22,086 --> 01:01:23,128 <и>Ви сте победник! 735 01:01:23,296 --> 01:01:26,590 Победили сте на годишњем такмичењу Близанаца и путовање у Флостонски рај за двоје. 736 01:01:29,802 --> 01:01:31,136 Ево ти карте. 737 01:01:31,596 --> 01:01:33,305 Наместио си такмичење? 738 01:01:33,723 --> 01:01:35,140 Честитам. 739 01:01:37,727 --> 01:01:39,795 Ничега ниси могао смислити мало дискретнији? 740 01:01:39,822 --> 01:01:41,990 Стари трикови су најбољи трикови. 741 01:01:42,008 --> 01:01:44,760 Мајор Ицеборг ће да те прати као твоја жена. 742 01:01:47,904 --> 01:01:49,112 ја не идем. 743 01:01:50,809 --> 01:01:51,893 Зашто не? 744 01:02:02,752 --> 01:02:04,252 Извините, генерале. 745 01:02:06,422 --> 01:02:08,673 ко је то? ко је то? 746 01:02:11,510 --> 01:02:13,094 - Моја жена. - Поново сте се удали? 747 01:02:13,262 --> 01:02:16,181 Да. Не. Управо сам упознао ову девојку, али ја ћу је оженити. 748 01:02:16,349 --> 01:02:18,183 волим је, али она мрзи војску. 749 01:02:18,351 --> 01:02:20,352 Она зна да је војска уништио мој последњи брак 750 01:02:20,378 --> 01:02:23,319 а она не може имати ништа с тим. Ако ако вас види овде, убиће ме. 751 01:02:23,481 --> 01:02:25,106 - Мајоре... Мајоре! - Мораш се негде сакрити. 752 01:02:25,164 --> 01:02:26,737 Мораш ми помоћи. Ви само се морам негде сакрити. 753 01:02:26,763 --> 01:02:28,942 Волели бисмо да помогнемо, али мислим да има само једна врата, где да се сакријемо? 754 01:02:33,199 --> 01:02:36,368 - Мајоре, немамо времена за ово. - То је само један минут. 755 01:02:36,535 --> 01:02:38,536 Немаш појма колико ми помажеш. 756 01:02:38,704 --> 01:02:40,789 Немаш појма... Немаш појма. 757 01:02:40,957 --> 01:02:43,291 - Бићу срећно удата. - Мајоре! Мајоре! Мајоре! 758 01:02:43,459 --> 01:02:44,991 - Шта? - Нас троје нећемо стати тамо. 759 01:02:45,039 --> 01:02:45,998 Наравно да хоћеш. 760 01:02:47,797 --> 01:02:49,547 Мајоре! 761 01:02:49,794 --> 01:02:51,216 Хеј! На мојој си нози. 762 01:02:51,254 --> 01:02:53,277 Мајоре! Мајоре! 763 01:02:59,892 --> 01:03:02,721 Заиста ми је жао што морам да прибегнем на ове методе, г. Волас... 764 01:03:02,865 --> 01:03:04,491 - Далас. - Далас. али... 765 01:03:04,665 --> 01:03:07,918 чули смо за твоју срећу на радију и требају нам ваше карте за Фхлостон. 766 01:03:08,067 --> 01:03:09,901 Да ли је ово начин на који свештеници користе свој плаћени одмор? 767 01:03:09,967 --> 01:03:13,094 - Нећемо ићи на одмор. Ми смо на мисији. - Каква мисија? 768 01:03:14,177 --> 01:03:16,262 Морамо спасити свет, сине мој. 769 01:03:17,827 --> 01:03:20,996 - Ти ћеш спасити свет? - Да! 770 01:03:24,712 --> 01:03:26,839 Пази доле. Тамо доле. 771 01:03:34,510 --> 01:03:37,095 <и>Ово је полицијска контрола. 772 01:03:37,430 --> 01:03:39,931 <и>Ово није вежба. 773 01:03:42,268 --> 01:03:44,602 Хајде, улази. На један минут, у реду? 774 01:03:45,271 --> 01:03:46,688 Само остани овде један минут. обећавам. 775 01:03:46,856 --> 01:03:49,726 <и>- Ово је полицијска контрола. - Не дирај ништа. 776 01:03:49,760 --> 01:03:52,261 <и>Ово није вежба. 777 01:03:52,737 --> 01:03:55,280 <и>Можете ли, молим вас, раширите ноге... 778 01:03:55,332 --> 01:03:57,541 <и>и ставите руке у жутим круговима. 779 01:03:57,825 --> 01:04:00,702 - Шта то радиш? - Спасићу твоје дупе да би ти могао спасити свет. 780 01:04:00,870 --> 01:04:02,162 Да, али ја... 781 01:04:03,956 --> 01:04:06,207 Мислим да су ово врата. Нема имена и броја. 782 01:04:06,518 --> 01:04:07,685 Да видимо. 783 01:04:12,298 --> 01:04:13,965 Господине, да ли сте класификовани као људи? 784 01:04:14,534 --> 01:04:17,202 Негативно. Ја сам сладолед од меса. 785 01:04:19,992 --> 01:04:21,076 Нашао сам га. 786 01:04:21,265 --> 01:04:22,807 <и>Г. Корбен Далас? 787 01:04:23,642 --> 01:04:27,270 Господине, можете ли ставити руке у жутим круговима, молим? 788 01:04:30,483 --> 01:04:32,585 Смоке иоу! 789 01:04:33,152 --> 01:04:34,778 Погрешан одговор. 790 01:04:37,490 --> 01:04:40,283 <и>Полицијска контрола је сада прекинуто. 791 01:04:40,660 --> 01:04:44,662 <и>Хвала вам на сарадњи. Пријатан дан. 792 01:04:44,830 --> 01:04:47,665 Ок, имамо типа. Није било лако, али смо га ухватили. 793 01:04:47,833 --> 01:04:50,210 <и>- Хвала на савету. - Драго ми је да сам од помоћи, пријатељу. 794 01:04:50,669 --> 01:04:53,505 Тип је управо ухапшен за шверц уранијума. 795 01:04:53,672 --> 01:04:57,926 Све иде по плану. Све што морам сада је ићи на аеродром, заузети његово место... 796 01:04:58,094 --> 01:05:00,595 а ја ћу бити у Флостону за мање од четири сата. 797 01:05:01,013 --> 01:05:03,348 Не враћај се без камења. 798 01:05:20,699 --> 01:05:22,367 Корбен Даллас. Имамо га. 799 01:05:22,535 --> 01:05:23,618 Савршено. 800 01:05:23,828 --> 01:05:25,870 Аканит, преузми команду. 801 01:05:26,455 --> 01:05:28,957 Иди у Фхлостон и узми камење. 802 01:05:29,125 --> 01:05:30,959 Ако их Зорг заиста жели... 803 01:05:31,127 --> 01:05:33,294 мораће да преговара. 804 01:05:33,462 --> 01:05:36,047 Освета је на дохват руке. 805 01:05:39,335 --> 01:05:43,583 Ох, тако ми је жао. Заборавио сам на аутопрање. 806 01:05:43,624 --> 01:05:46,141 Постоји аутопраоница у том тушу. 807 01:05:51,897 --> 01:05:53,618 Тако ми је жао. 808 01:05:53,665 --> 01:05:55,233 Аутовасх. 809 01:05:55,401 --> 01:05:58,236 Аутоматско прање, да. Аутоматско прање, под тушем. 810 01:05:59,864 --> 01:06:02,407 Знаш, смешно је. Данас сам те срео двапут. 811 01:06:02,575 --> 01:06:05,577 оба пута, завршио си у мом наручју. 812 01:06:06,162 --> 01:06:07,996 Мој је срећан дан. 813 01:06:08,975 --> 01:06:11,791 Л-Л-Срећан дан. 814 01:06:13,847 --> 01:06:14,588 Да. 815 01:06:21,260 --> 01:06:22,677 Јесте ли чули нешто? 816 01:06:23,387 --> 01:06:25,096 Корнелије. 817 01:06:31,270 --> 01:06:32,437 Аутовасх. 818 01:06:33,689 --> 01:06:36,191 - Тако ми је жао. - Не треба ми твоја помоћ. 819 01:06:40,446 --> 01:06:42,697 - Хоћеш шољицу кафе? - Да, молим. 820 01:06:43,449 --> 01:06:44,782 Аутовасх. 821 01:06:45,910 --> 01:06:47,702 Кафа није моја специјалност. 822 01:06:49,205 --> 01:06:52,207 Али морате пуно пити кафе, бити свештеник. 823 01:06:58,714 --> 01:07:01,966 Знам. Знам. Нисам поносан онога што сам урадио. Нисам имао избора. 824 01:07:13,312 --> 01:07:14,812 Ја ћу преузети мисију. 825 01:07:31,664 --> 01:07:33,081 - Јеси ли их добио? - Да. 826 01:07:33,249 --> 01:07:34,874 Добро. 827 01:07:38,254 --> 01:07:40,288 - "Леелоо Даллас." - "Мулти-пасс." 828 01:07:40,312 --> 01:07:42,104 „Корбен Давид Далас“. Савршено. 829 01:07:45,010 --> 01:07:47,428 Не, не, никако не могу бити твој муж. престар сам. 830 01:07:47,596 --> 01:07:49,347 Сада, Давид је... 831 01:07:49,765 --> 01:07:52,058 у одличној форми. Он ће те заштитити. 832 01:07:52,089 --> 01:07:56,437 Сада, молим те, иди до диве, скупи камење и дочекајте ме у храму. 833 01:07:56,489 --> 01:07:57,906 Сада. Да. 834 01:07:59,358 --> 01:08:00,566 У реду. 835 01:08:01,562 --> 01:08:04,766 <и>Коначни позив за Фхлостон Парадисе. 836 01:08:04,798 --> 01:08:08,158 Последњи позив за Фхлостон Парадисе. Пожурите. 837 01:08:11,036 --> 01:08:12,370 Улазнице. 838 01:08:12,538 --> 01:08:15,206 - ИД, молим. - Жао ми је. 839 01:08:16,542 --> 01:08:18,584 - Тамо. - Овде? 840 01:08:19,161 --> 01:08:20,005 <и>Хвала! 841 01:08:20,473 --> 01:08:21,515 г. Далас? 842 01:08:23,086 --> 01:08:23,715 Да. 843 01:08:23,882 --> 01:08:26,217 Честитам о победи на такмичењу. 844 01:08:26,385 --> 01:08:28,219 Ох, да. У реду. 845 01:08:28,244 --> 01:08:30,339 - Извините због нереда. - Неред? 846 01:08:30,412 --> 01:08:31,584 Смеће. 847 01:08:36,103 --> 01:08:37,603 Успео сам! 848 01:08:38,105 --> 01:08:40,065 Тако сам се плашио да нисам направићу овај лет... 849 01:08:40,092 --> 01:08:43,735 па послах Давида овамо да дође и покупи моју карту за укрцавање. 850 01:08:43,902 --> 01:08:46,821 Али сада Давид мора да оде. Хвала. ћао. 851 01:08:47,781 --> 01:08:49,782 Ја сам Корбен Далас. 852 01:08:50,451 --> 01:08:53,494 <и>Пријавите прекршаје одмах у свемирску луку. 853 01:08:53,662 --> 01:08:55,079 А ово је? 854 01:08:56,123 --> 01:08:58,416 Леелоо Даллас. Мулти-пасс. 855 01:08:59,293 --> 01:09:00,095 Мулти-пасс. 856 01:09:00,162 --> 01:09:01,945 Мулти-пасс. Она зна да је то вишеструки пролаз. 857 01:09:01,979 --> 01:09:05,221 Лелоо Даллас. Моја жена. Ми смо младенци. Управо упознали. Знаш како је. 858 01:09:05,262 --> 01:09:09,260 Ударите једно у друго, искре се дешавају... Да, она зна да је то вишеструки пролаз. 859 01:09:09,428 --> 01:09:10,928 У сваком случају, ми смо заљубљени. 860 01:09:11,597 --> 01:09:15,266 Мислим, знам она је створена да буде јака. 861 01:09:15,434 --> 01:09:18,770 Она је такође тако крхка, тако људска. Знаш на шта мислим? 862 01:09:23,275 --> 01:09:25,193 - Хоћеш још? - Да. 863 01:09:28,765 --> 01:09:30,697 - Нека то два. - Ох, Давиде. 864 01:09:30,738 --> 01:09:31,404 Давид? 865 01:09:31,627 --> 01:09:33,962 - Где је Леелоо? - Она је у авиону са г. Даласом. 866 01:09:34,334 --> 01:09:36,470 - Шта?! - Жао ми је оче. Нисам знао шта да радим. 867 01:09:36,498 --> 01:09:37,661 Мислио сам да ће ме убити. 868 01:09:37,695 --> 01:09:40,021 Али ово није могуће. 869 01:09:40,755 --> 01:09:41,793 Није могуће. 870 01:09:41,960 --> 01:09:43,294 Хоћеш још? 871 01:09:43,462 --> 01:09:44,837 Ово је све моја кривица. 872 01:09:45,964 --> 01:09:48,719 Ја сам слуга. То је моја мисија. Никада ти га нисам требао дати. 873 01:09:48,806 --> 01:09:49,806 Знам. 874 01:09:51,344 --> 01:09:52,895 - То је кључ од храма. - Ох, не. 875 01:09:52,942 --> 01:09:56,389 Припремите се за наш долазак. Морам да се суочим са својом судбином. 876 01:09:56,560 --> 01:09:57,335 Да. 877 01:09:58,477 --> 01:10:00,645 Не желим да идем у Египат. 878 01:10:04,483 --> 01:10:07,054 Даллас? Корбен Даллас? 879 01:10:08,796 --> 01:10:09,921 Да, то сам ја. 880 01:10:11,206 --> 01:10:13,207 Само тренутак, молим. 881 01:10:18,831 --> 01:10:20,998 Требаће само још један минут. 882 01:10:30,008 --> 01:10:32,009 Враћамо се одмах. 883 01:10:35,556 --> 01:10:38,349 Ох! Г. Далас, ми заиста требам те одмах. 884 01:10:38,719 --> 01:10:42,019 Руби Рход емитује уживо и потребан си му за интервју. 885 01:10:42,187 --> 01:10:43,354 госпођице? 886 01:10:43,856 --> 01:10:44,897 Мулти-пасс. 887 01:10:48,902 --> 01:10:51,904 Реци Акноту да је план А пропао. Иди на план Б. 888 01:10:53,092 --> 01:10:55,533 Ванземаљци напред. Рашири се. 889 01:11:05,085 --> 01:11:06,711 Резервна јединица, зона 18. 890 01:11:17,222 --> 01:11:21,893 Господине, Руби Род је највећа радијска звезда. Велика ми је част бити у његовој емисији. 891 01:11:22,686 --> 01:11:25,271 - Он је тако зелен. - Да, сигуран сам да сте веома узбуђени. 892 01:11:25,439 --> 01:11:27,565 Ја сам на одмору и не желе да вам сметају. 893 01:11:27,733 --> 01:11:29,734 Више волим да останем анониман. 894 01:11:33,280 --> 01:11:35,647 Корбен Даллас! 895 01:11:35,702 --> 01:11:39,239 Ево га! Један и једини победник такмичења у крокету Близанаца. 896 01:11:39,280 --> 01:11:43,199 Овај дечак је напајан као ватра, па почните да се топите, даме... 897 01:11:43,273 --> 01:11:46,083 јер је дечак топлији него врућ. Он је врућ, врућ, врућ! 898 01:11:48,587 --> 01:11:52,089 Праве величине, праве грађе, права коса, десна. 899 01:11:52,257 --> 01:11:53,466 Право на. Право на. 900 01:11:53,759 --> 01:11:55,760 И има шта да каже... 901 01:11:55,928 --> 01:11:58,304 на тих 50 милијарди парова од ушију тамо. 902 01:11:58,931 --> 01:12:00,097 Пусти то, Д-човјече. 903 01:12:04,510 --> 01:12:05,510 Здраво. 904 01:12:05,604 --> 01:12:07,522 Невероватно. 905 01:12:09,983 --> 01:12:12,956 Тоболац, даме. Куивер. Он ће запалити свет. 906 01:12:12,996 --> 01:12:14,201 Овде од 5 до 7. 907 01:12:14,241 --> 01:12:17,990 Све ћеш знати мора се знати о Д-човеку. 908 01:12:18,158 --> 01:12:19,534 Његови снови... 909 01:12:19,701 --> 01:12:21,077 његове жеље... 910 01:12:21,245 --> 01:12:23,996 његови најинтимнији међу присним. 911 01:12:24,164 --> 01:12:26,999 И из онога што гледам, интимно је средње име овог мафина. 912 01:12:27,167 --> 01:12:29,001 Па реци ми, човече... 913 01:12:29,169 --> 01:12:30,628 јеси ли нервозан у служби? 914 01:12:33,507 --> 01:12:35,091 Не баш. 915 01:12:35,801 --> 01:12:39,428 Замрзните та колена моје краљице јер Корбен је на месту и он је на случају. 916 01:12:39,596 --> 01:12:43,474 Јучерашња жаба биће сутра принц... 917 01:12:43,505 --> 01:12:46,247 Флостонског раја! 918 01:12:46,311 --> 01:12:49,146 Хотел хиљаду и једног глупости и лизалице и лизалице. 919 01:12:49,236 --> 01:12:51,941 Чаробна фонтана тече уз вино без престанка, жене и... 920 01:12:52,109 --> 01:12:54,059 хоотцхие-коотцхие-коо... 921 01:12:54,152 --> 01:12:55,653 целе ноћи. 922 01:12:56,336 --> 01:12:59,553 <и>♪ Целу ноћ Целу ноћ ♪ 923 01:13:04,997 --> 01:13:09,542 Почни да лижеш те марке, лепа девојко, јер овај тип ће те натерати да пишеш кући мами. 924 01:13:09,710 --> 01:13:12,206 Овде, од 5 до 7, Бићу твој глас, твој језик... 925 01:13:12,233 --> 01:13:17,174 а ја ћу бити пас на трагу најсекси мушкарац године: Д-ман, твој човек... 926 01:13:19,791 --> 01:13:20,833 мој човече. 927 01:13:23,056 --> 01:13:24,640 <и>Крај преноса. 928 01:13:24,808 --> 01:13:26,517 <и>У реду, Руби. Видимо се сутра у 5. 929 01:13:28,225 --> 01:13:29,809 Како је било? 930 01:13:31,320 --> 01:13:34,381 Па, био је апсолутно зелен. 931 01:13:35,669 --> 01:13:36,753 Зелено као шта? 932 01:13:37,237 --> 01:13:38,529 Кристално зелена. 933 01:13:38,697 --> 01:13:40,740 Било коју врсту зелене коју желите... 934 01:13:41,033 --> 01:13:43,826 као дрво зелено, смарагдно, рибњак зелено. 935 01:13:55,922 --> 01:13:59,717 Корбен, душо, шта је то било? Било је лоше! Није било ништа! 936 01:13:59,776 --> 01:14:03,429 Нема ватре! Нема енергије! Не ништа! Знаш Морам да водим представу овде, знаш? 937 01:14:03,597 --> 01:14:05,056 И мора да поп, поп, поп! 938 01:14:05,223 --> 01:14:06,724 Дакле, сутра од 5 до 7... 939 01:14:06,892 --> 01:14:10,144 молим те понашај се као да јеси више од речника од две речи. 940 01:14:11,063 --> 01:14:13,230 Мора да је зелено! ОК? ОК? 941 01:14:13,607 --> 01:14:16,953 Могу ли да попричам са тобом на секунд? Само да разговарам са тобом на секунд? 942 01:14:17,235 --> 01:14:19,945 Нисам дошао овде да играм Пумба на радију. 943 01:14:19,990 --> 01:14:23,074 Дакле, сутра од 5 до 7 пружићеш себи руку. 944 01:14:23,575 --> 01:14:25,910 - Зелено? - Супер зелено. 945 01:14:27,913 --> 01:14:29,497 Даллас? Корбен Даллас? 946 01:14:29,665 --> 01:14:30,956 То сам ја. 947 01:14:32,084 --> 01:14:35,252 Слушај, имам само један Корбен Далас на себи листу, а он се већ пријавио, у реду? 948 01:14:39,633 --> 01:14:42,426 То је немогуће. Ја сам Корбен Далас. 949 01:14:42,803 --> 01:14:45,429 Извините, господине. Укрцавање је завршено. 950 01:14:46,098 --> 01:14:48,265 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 951 01:14:50,166 --> 01:14:51,350 Морам да разговарам са неким! 952 01:14:51,404 --> 01:14:53,312 Не верујем у ово! 953 01:14:54,314 --> 01:14:57,608 <и>Ово није вежба. Ово је полицијска контрола. 954 01:14:57,776 --> 01:14:59,944 жао ми је. миран сам. 955 01:15:00,428 --> 01:15:02,279 Била је грешка. Дошло је до грешке. 956 01:15:03,532 --> 01:15:05,137 Да вам лет буде што краћи... 957 01:15:05,167 --> 01:15:07,711 наше стјуардесе се мењају на регулатору спавања... 958 01:15:07,750 --> 01:15:10,293 који ће регулисати ваше спавање током лета. 959 01:15:14,626 --> 01:15:15,751 Хвала. 960 01:15:19,131 --> 01:15:20,131 Здраво. 961 01:15:20,298 --> 01:15:23,008 - Сада говориш енглески. - Да. учим. 962 01:15:23,176 --> 01:15:24,343 Добро. 963 01:15:25,137 --> 01:15:26,971 Леелоо, нисмо на одмору. 964 01:15:27,139 --> 01:15:30,641 Ја сам на мисији. Веома важна мисија. И радим за неке веома важне људе. 965 01:15:30,768 --> 01:15:33,728 Да нисам дошао по тебе, ти би био унутра велика невоља. Да ли разумете то? 966 01:15:33,937 --> 01:15:36,313 - Да ли разумете? Велика невоља? - Да. 967 01:15:36,481 --> 01:15:38,482 Али ти, нема проблема. 968 01:15:39,568 --> 01:15:41,736 Ја, пети елемент. 969 01:15:42,487 --> 01:15:44,447 Врховно биће. 970 01:15:45,240 --> 01:15:47,324 Ја те штитим. 971 01:15:51,014 --> 01:15:52,139 Спавај. 972 01:15:54,958 --> 01:15:56,792 - Слатки снови, г. Далас. - Не, чекај... 973 01:16:01,306 --> 01:16:03,367 Регулатор спавања је у функцији у зони један, капетане. 974 01:16:03,408 --> 01:16:06,265 Хвала. Зона два, јеси ли оперативан? 975 01:16:06,595 --> 01:16:07,845 <и>Зона два? 976 01:16:08,096 --> 01:16:09,597 Да, све је спремно, капетане. 977 01:16:09,765 --> 01:16:11,348 - Г. Рход. - Шта? 978 01:16:11,516 --> 01:16:13,559 Мораћете да претпоставите ваш индивидуални положај. 979 01:16:13,727 --> 01:16:15,603 Не желим једну позицију. Желим све позиције! 980 01:16:16,980 --> 01:16:18,189 Г. Род! 981 01:16:20,108 --> 01:16:22,526 - Паразити у стајном трапу. - Земља, чујеш? 982 01:16:22,694 --> 01:16:24,278 Схватио сам. Предња брзина. 983 01:16:24,488 --> 01:16:27,198 Хеј, човече, дај ми мало топлоте, човече! 984 01:16:27,365 --> 01:16:31,035 Треба нам топлина, човече! Загрејте се! 985 01:16:32,037 --> 01:16:34,330 Мало врућине овде, човече! 986 01:16:34,498 --> 01:16:37,666 Добро срање, човече. Стави топлоту овде, човече! 987 01:16:51,306 --> 01:16:55,226 Хвала вам! Хвала вам пуно! 988 01:16:57,896 --> 01:17:00,147 Дођи, дођи, дођи, дођи. Дај ми ово. Дај ми ово. 989 01:17:03,401 --> 01:17:04,568 Узми то. 990 01:17:05,237 --> 01:17:07,154 Г. Род! 991 01:17:08,406 --> 01:17:10,074 Можеш ме звати Руби. 992 01:17:11,660 --> 01:17:13,327 Напуњен и спреман за покрет. 993 01:17:15,413 --> 01:17:16,831 Купићу ти један, човече. 994 01:17:19,251 --> 01:17:20,751 Јесте ли већ полетели? 995 01:17:22,003 --> 01:17:24,547 - Нисам у авиону. - Шта? 996 01:17:24,714 --> 01:17:28,092 Прави Далас је заузео моје место. не разумем. 997 01:17:28,260 --> 01:17:29,760 Да ли ме исмејаваш? 998 01:17:29,928 --> 01:17:32,096 Не, не, не! кунем се! кунем се! 999 01:17:32,264 --> 01:17:35,349 Никада се раније нисам овако осећао са човеком. 1000 01:17:36,101 --> 01:17:38,352 - Стварно? - Да! 1001 01:17:38,770 --> 01:17:42,439 Све сам пробао, верујте ми. Ту је нема другог начина да се уђе у овај авион. 1002 01:17:50,615 --> 01:17:53,409 - Терен је чист. - Примљено. Спремни за полетање? 1003 01:17:53,577 --> 01:17:54,869 Потврђено. 1004 01:18:00,227 --> 01:18:03,479 Не тамо. Не не, молим те, не не, молим те, не тамо. Молим те, немој! 1005 01:18:03,628 --> 01:18:05,296 - Притисак снаге? - Примљено. 1006 01:18:10,051 --> 01:18:11,468 - Заштита? - Потврђено. 1007 01:18:12,220 --> 01:18:13,721 Повећање снаге. 1008 01:18:13,889 --> 01:18:14,972 Десет секунди. 1009 01:18:15,140 --> 01:18:16,640 ја сам... 1010 01:18:17,392 --> 01:18:18,601 мало... 1011 01:18:19,508 --> 01:18:21,478 - разочаран. - Пет... 1012 01:18:21,646 --> 01:18:25,065 - Ако постоји нешто што ми се не свиђа... - Три... 1013 01:18:25,233 --> 01:18:27,610 - ...треба да буде... - ...два... 1014 01:18:28,820 --> 01:18:30,613 - ...разочаран. - ...један... 1015 01:18:30,780 --> 01:18:34,116 - Извините господине, ово се никада више неће поновити. - Знам. 1016 01:18:34,284 --> 01:18:35,284 ...полетање. 1017 01:18:46,922 --> 01:18:49,924 - Стајни трап осигуран. - Примљено. Контролна листа за брзину светлости. 1018 01:19:16,284 --> 01:19:18,369 Господине, коначно добијамо нешто. 1019 01:19:19,585 --> 01:19:21,169 Шаље радио таласне дужине. 1020 01:19:21,472 --> 01:19:25,225 - Шта хоће од радио таласа? - Можда жели да позове. 1021 01:19:29,214 --> 01:19:30,839 Зоргова канцеларија. 1022 01:19:31,967 --> 01:19:34,301 Рекао сам ти да нисам желе да буду узнемирени. 1023 01:19:34,469 --> 01:19:37,554 Знам, не желиш да те узнемиравају осим ако је господин Сенка... 1024 01:19:37,592 --> 01:19:39,260 а на линији је господин Сенка. 1025 01:19:49,401 --> 01:19:51,402 <и>Опет сам ја. 1026 01:19:51,965 --> 01:19:53,320 Зорг овде. 1027 01:19:53,488 --> 01:19:58,242 <и>- Да ли те узнемиравам? - Не, не, не, само сам... 1028 01:20:00,578 --> 01:20:01,829 где си ти 1029 01:20:02,497 --> 01:20:04,748 Сада није далеко. 1030 01:20:06,251 --> 01:20:07,334 Добро. 1031 01:20:08,003 --> 01:20:09,420 Добро, добро. 1032 01:20:09,587 --> 01:20:13,966 <и>Како је камење? 1033 01:20:14,134 --> 01:20:18,095 У реду. У реду. Само, сасвим добро. ја ћу... 1034 01:20:18,513 --> 01:20:21,932 Узећу четири камена тражио си било које време... 1035 01:20:22,100 --> 01:20:23,851 али није било лако. 1036 01:20:24,019 --> 01:20:26,437 Моји трошкови су се утростручили. 1037 01:20:27,355 --> 01:20:33,110 <и>Новац није важан. 1038 01:20:33,945 --> 01:20:39,616 <и>Желим камење. 1039 01:20:39,784 --> 01:20:41,660 Камење... 1040 01:20:42,954 --> 01:20:45,247 биће овде. 1041 01:20:47,250 --> 01:20:49,043 Ја ћу се лично побринути за то. 1042 01:20:49,252 --> 01:20:52,629 <и>Бићу међу вама... 1043 01:20:53,381 --> 01:20:54,590 <и>ускоро. 1044 01:20:57,720 --> 01:21:00,137 - Изгубили смо га. - Изгубили смо сигнал. 1045 01:21:00,305 --> 01:21:02,139 Проклетство! 1046 01:21:19,407 --> 01:21:22,719 <и>Даме и господо, започели смо наше спуштање ка Флостонском рају. 1047 01:21:22,786 --> 01:21:24,745 <и>По локалном времену је 15:20 1048 01:21:24,913 --> 01:21:28,488 <и>Ауто-температура је тренутно 85 степени Фаренхајта. 1049 01:21:28,549 --> 01:21:32,795 <и>Надамо се да сте уживали у лету за данас и надам се да ћемо се ускоро поново видети. 1050 01:21:51,606 --> 01:21:54,733 <и>Даме и господо, добродошли у рај. 1051 01:22:05,537 --> 01:22:08,163 Извини, драга. Извините. Извините, молим вас. Извините. 1052 01:22:42,866 --> 01:22:44,741 Паразити у главној вентилацији. 1053 01:22:44,909 --> 01:22:46,577 Опет? Не брини, ја ћу. 1054 01:22:55,503 --> 01:22:57,379 Јесмо ли већ стигли? 1055 01:22:57,752 --> 01:23:00,337 - Да. - Ох, добро. 1056 01:23:00,758 --> 01:23:03,760 Имамо 12 базена а два на крову. 1057 01:23:03,928 --> 01:23:07,014 Сви ресторани су између ниво два и ниво 10. 1058 01:23:07,182 --> 01:23:11,268 Планета Флостон има 400 плажа, све доступно до 17 часова. 1059 01:23:11,436 --> 01:23:14,897 Тада ваздушни брод иде више да понуди имате бољи поглед са вечером. 1060 01:23:15,064 --> 01:23:17,438 - Да ли је дива већ стигла? - Не још. 1061 01:23:17,486 --> 01:23:22,200 - Да ли су остале карте за оперу, велики сам фан? - Имате резервисано место, први ред... 1062 01:23:22,261 --> 01:23:24,698 поред Руби Рода! 1063 01:23:24,908 --> 01:23:27,951 Он је тако талентован, зар не? Само га волим. Он је тако секси. 1064 01:23:28,119 --> 01:23:31,538 У сваком случају, он има вашу карту за шоу, и биће овде за 20 минута. 1065 01:23:33,041 --> 01:23:35,042 Знате ли где могу добити нешто за обући? 1066 01:23:38,421 --> 01:23:41,215 - Уживајте у вечери, г. Даллас. - Хвала. 1067 01:23:48,344 --> 01:23:49,099 хало? 1068 01:23:49,140 --> 01:23:51,922 <и>Ти јадно копиле, Никада те нисам требао избацити. 1069 01:23:51,970 --> 01:23:52,609 Ма? 1070 01:23:52,644 --> 01:23:55,562 <и>Порађао сам данима, и овако ми се одужујете? 1071 01:23:55,818 --> 01:23:58,369 <и>- Требало је само да набавим робота. - Хајде, мама. 1072 01:23:58,410 --> 01:23:59,539 <и>Немој ме "хајде мама". 1073 01:23:59,563 --> 01:24:00,798 <и>Ја бих требао бити тамо, не ти. 1074 01:24:00,825 --> 01:24:03,278 <и>Треба ми тен. Треба ми коктел. 1075 01:24:26,010 --> 01:24:27,344 Убаците случај. 1076 01:24:31,349 --> 01:24:33,016 Здраво, госпођо Дива. Ја сам Магла. 1077 01:24:33,351 --> 01:24:36,687 Добродошли у... Ја сам обезбеђење. 1078 01:24:37,188 --> 01:24:40,065 Добродошли у... Високи... 1079 01:24:58,525 --> 01:25:00,661 - Могу ли да попричам са тобом на минут? - Наравно. Да. 1080 01:25:00,675 --> 01:25:02,713 - Како се зовеш? - Магла. 1081 01:25:05,049 --> 01:25:08,218 Госпођа Плавалагуна жели да знате како јој је драго што си овде. 1082 01:25:08,386 --> 01:25:11,273 Она ће ти дати оно што си дошао добити после концерта. 1083 01:25:11,317 --> 01:25:12,317 Остани овде. 1084 01:25:14,726 --> 01:25:19,896 <и>Слушате Радио Космос а сада је 17 часова 1085 01:25:20,342 --> 01:25:22,510 - Управљај 108. - Да, господине. 1086 01:25:23,651 --> 01:25:25,068 Хелм 108! 1087 01:25:25,236 --> 01:25:26,486 Кормило до 108. 1088 01:25:26,816 --> 01:25:31,403 <и>Време је да се придружите Руби Рходу и Корбен Далас... 1089 01:25:31,511 --> 01:25:35,889 <и>срећни добитник такмичења Гемини Црокуетте. 1090 01:25:35,955 --> 01:25:39,082 <и>Уживо из Фхлостона... 1091 01:25:39,671 --> 01:25:40,667 Рај! 1092 01:25:40,820 --> 01:25:45,748 Руби Рход вам на услузи два сата са луцки-ом Корбен и менаџер овог суперзеленог хотела... 1093 01:25:45,923 --> 01:25:48,717 и Мисс Гемини Црокуетте лично... 1094 01:25:48,885 --> 01:25:51,011 и 8000 других срећника овде... 1095 01:25:51,179 --> 01:25:55,974 да уживају привилегију на јединствени концерт госпођице Плавалагуне! 1096 01:25:59,354 --> 01:26:01,688 А сада улазимо у оно што мора бити... 1097 01:26:01,721 --> 01:26:04,524 најлепша концертна дворана целог универзума! 1098 01:26:04,692 --> 01:26:08,695 Савршена реплика од старе опере... 1099 01:26:09,197 --> 01:26:10,864 али кога брига? 1100 01:26:11,074 --> 01:26:14,659 Десно од мене, ред министара, злокобнији од министара. 1101 01:26:14,827 --> 01:26:18,372 Са моје леве стране, Баби Раи, звезда сцене и екрана. 1102 01:26:18,539 --> 01:26:21,333 Неће добити много ван овог концерта. Он је глув! 1103 01:26:22,468 --> 01:26:23,926 Коме? 1104 01:26:24,420 --> 01:26:27,672 И овде имамо Роја фон Бејкона, краљ ласерске лопте. 1105 01:26:27,840 --> 01:26:31,385 А ето цара Кодара Јафета и његову љупку ћерку. 1106 01:26:31,594 --> 01:26:34,721 "Волим да певам," недавно ми је признала. 1107 01:26:34,889 --> 01:26:38,225 Иначе, имам снимак њеног талентованог гласа. 1108 01:26:39,487 --> 01:26:43,058 Пустим остатак песме после концерт јер је сада време... 1109 01:26:43,092 --> 01:26:45,315 за Корбена рећи реч дана. 1110 01:26:46,021 --> 01:26:49,857 Па реци ми, човече, срећан си овде у великом свету? 1111 01:26:51,819 --> 01:26:53,737 Одушевљена. 1112 01:26:54,617 --> 01:26:57,536 А сада шампањац! 1113 01:27:03,626 --> 01:27:05,919 Комерцијални! Комерцијални! 1114 01:27:06,254 --> 01:27:07,754 <и>Пауза 30 секунди. 1115 01:27:24,397 --> 01:27:25,730 Сховтиме. 1116 01:29:18,010 --> 01:29:21,680 Заповедниче, имам брод у невољи тражећи дозволу за пристајање ради поправке. 1117 01:29:21,847 --> 01:29:24,683 Стави га у гаражу. Информишите обезбеђење. 1118 01:29:25,309 --> 01:29:28,019 <и>- Дозвола је дата на један сат. - Више него што ми треба. 1119 01:29:41,826 --> 01:29:45,203 - Да? - Шампањац за диву. 1120 01:29:45,538 --> 01:29:47,038 Ја ћу узети. 1121 01:30:21,943 --> 01:30:23,777 Нашао сам га. 1122 01:30:58,152 --> 01:30:59,194 Ухватите је! 1123 01:32:33,330 --> 01:32:34,748 Била је то заседа. 1124 01:32:38,502 --> 01:32:42,672 Ако хоће рат, то је рат који ће добити! 1125 01:32:45,676 --> 01:32:47,798 Браво! Браво! 1126 01:32:47,853 --> 01:32:49,880 Браво! Браво. 1127 01:32:50,014 --> 01:32:51,556 Моји комплименти, мала дамо. 1128 01:32:51,567 --> 01:32:56,227 Хвала ти што радиш сав прљав посао. Ни сам не бих могао боље да урадим посао. 1129 01:32:56,854 --> 01:32:58,021 Предајте камење. 1130 01:33:38,562 --> 01:33:40,730 Нико се не мрда! Преузимам брод! 1131 01:33:45,402 --> 01:33:46,945 Руке горе! 1132 01:34:01,418 --> 01:34:03,586 Руби! Руби! 1133 01:34:55,139 --> 01:34:56,639 Знам ову музику. 1134 01:34:58,976 --> 01:35:01,144 Хајде да променимо ритам. 1135 01:35:07,720 --> 01:35:09,965 Даме и господо, нешто је дешавања. Мислим да смо нападнути. 1136 01:35:09,972 --> 01:35:11,931 <и>Не знам ко дођавола, али они су свуда. Где...? 1137 01:35:12,006 --> 01:35:14,490 <и>Видим једног од њих. Они су ратници, и ружни су. 1138 01:35:14,658 --> 01:35:18,052 <и>Имају велике зубе, и постали су велики чела, велике уши и смрде. 1139 01:35:18,103 --> 01:35:19,103 Мангалорес. 1140 01:35:21,832 --> 01:35:24,250 Влада ме је послала да вам помогнем. Само остани миран. 1141 01:35:24,343 --> 01:35:28,429 Ако неко ово чује, дођи по мене. Ја сам у првом реду. 1142 01:35:30,633 --> 01:35:33,301 - Мораш јој дати камење. - СЗО? 1143 01:35:33,469 --> 01:35:35,136 Пети елемент. 1144 01:35:35,429 --> 01:35:39,557 Врховно биће послато на Земљу да спасе свемир. 1145 01:35:39,847 --> 01:35:42,474 - Леелоо? - Да. 1146 01:35:43,270 --> 01:35:46,648 Али она је крхкија него што изгледа. 1147 01:35:47,149 --> 01:35:49,192 Потребна јој је твоја помоћ... 1148 01:35:49,944 --> 01:35:51,861 и твоја љубав... 1149 01:35:52,029 --> 01:35:55,657 или ће умрети. 1150 01:35:59,662 --> 01:36:02,288 - Не, не, не, остани са мном. - Упомоћ! 1151 01:36:09,546 --> 01:36:13,716 Ако желите да се нешто уради, уради то сам. 1152 01:36:14,468 --> 01:36:17,887 Хајде, душо. Не можеш умрети. Хајде. Слушај ме. Пробуди се! 1153 01:36:18,055 --> 01:36:19,864 - Где је камење? - Шта? 1154 01:36:19,915 --> 01:36:22,333 Камење. Где је камење? 1155 01:36:22,393 --> 01:36:23,601 Камење. 1156 01:36:37,408 --> 01:36:39,242 Они нису овде. 1157 01:36:39,872 --> 01:36:42,081 Камење, где је? 1158 01:36:43,831 --> 01:36:45,331 У мени. 1159 01:36:45,708 --> 01:36:47,083 Шта? 1160 01:36:47,143 --> 01:36:48,082 Шта? 1161 01:36:53,766 --> 01:36:54,596 Ох, мој Боже. 1162 01:36:54,643 --> 01:36:56,785 Корбен! О, мој Боже, Корбен Корбен Корбен. Још један долази, Корбен. 1163 01:36:56,860 --> 01:36:59,935 - Корбене, мислим да треба да идемо. Корбен. Корбен. Корбен. - Један минут. Један минут. Само ми дај минут. 1164 01:37:00,012 --> 01:37:01,804 Хеј ти! 1165 01:37:02,349 --> 01:37:03,975 Рекао сам ти. 1166 01:37:04,143 --> 01:37:05,893 - Нисам са њим. - Где је други? 1167 01:37:08,939 --> 01:37:11,292 Рекао сам један минут. Руби, држи овај пиштољ. 1168 01:37:11,334 --> 01:37:12,259 - Шта? - Држи овај пиштољ. 1169 01:37:12,276 --> 01:37:13,818 Ш-Шта желиш да урадим? 1170 01:37:13,904 --> 01:37:15,088 - Хајде. Стави руку на то. - Ох, мој Боже. 1171 01:37:15,142 --> 01:37:16,721 Стави руку на то. Разумијеш? Сачекај. 1172 01:37:16,739 --> 01:37:19,326 - Шта да радим? - Ако се помери, стисни окидач. 1173 01:37:20,954 --> 01:37:25,249 - Не осећам се добро. Не осећам се добро, Корбен. - Камење је "у мени". 1174 01:37:34,798 --> 01:37:36,966 Корбене, боли ме глава, Корбене. Ово нисам ја. 1175 01:37:51,957 --> 01:37:53,066 Руби. 1176 01:37:55,698 --> 01:37:56,548 Извините. 1177 01:37:56,589 --> 01:37:57,296 Извините. 1178 01:37:57,358 --> 01:37:57,991 Извините. 1179 01:37:58,072 --> 01:37:59,155 Мислиш да ће бити добро? 1180 01:38:06,769 --> 01:38:07,524 Ох, мој Боже. 1181 01:38:07,612 --> 01:38:09,659 О, мој Боже, Корбен. Још један долази. 1182 01:38:11,668 --> 01:38:13,503 Срање. Тројица долазе, Корбен. Три! 1183 01:38:16,715 --> 01:38:20,760 Слушај. Чуваш ово својим животом, или јеси изгледаће као овај момак овде. Јеси ли зелена? 1184 01:38:21,540 --> 01:38:22,132 Зелена. 1185 01:38:22,172 --> 01:38:23,465 - Супер зелено? - Супер зелено. 1186 01:38:23,514 --> 01:38:25,932 Да ли је то твоја идеја дискретне операције? 1187 01:38:26,100 --> 01:38:29,852 Д-Не брините, господине. Знам свог човека. Он ће смирити ствари. 1188 01:38:43,345 --> 01:38:44,297 У реду. 1189 01:38:57,214 --> 01:38:58,840 Покрет! Покрет! 1190 01:39:00,460 --> 01:39:01,800 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1191 01:39:01,855 --> 01:39:04,887 О, мој Боже, даме и господо. Даме и господо, ово... ово је невероватно. 1192 01:39:06,974 --> 01:39:08,558 Пусти ме да то урадим. 1193 01:39:15,858 --> 01:39:19,110 Ох, мој Боже. Корбен Далас, Корбен мој човече, Корбан Далас је у невољи. 1194 01:39:22,212 --> 01:39:24,144 Хеј, Реј! 1195 01:39:26,237 --> 01:39:27,237 Пиштољ! 1196 01:39:28,617 --> 01:39:30,705 Дај ми пиштољ. Пиштољ! Пиштољ! 1197 01:39:30,873 --> 01:39:36,419 Идем да видим ако могу да видим нешто мало ближе. 1198 01:39:53,103 --> 01:39:54,770 Да, пиштољ. Да. 1199 01:40:04,420 --> 01:40:05,420 Хвала, Раи. 1200 01:40:06,200 --> 01:40:09,785 Не пуцај! Не пуцај! Не пуцај! Ја-нисам наоружан! 1201 01:40:09,953 --> 01:40:10,791 Устани! 1202 01:40:10,873 --> 01:40:13,539 Имаш погрешног момка! Не пуцај! 1203 01:40:13,580 --> 01:40:14,957 Нисам наоружан! Нисам наоружан! 1204 01:40:18,962 --> 01:40:19,799 Ох, мој Боже. 1205 01:40:19,846 --> 01:40:21,513 Ја сам на одмору. То је... 1206 01:40:21,642 --> 01:40:25,551 Немој ме упуцати, молим те. Ја сам на одмору. освојио сам... 1207 01:40:26,929 --> 01:40:28,054 конкурс. 1208 01:40:28,222 --> 01:40:31,766 Гемини Црокуетте'с то Фхлостон Парадисе. 1209 01:40:34,545 --> 01:40:36,171 Доле. 1210 01:40:37,480 --> 01:40:39,956 - Чекај мало. Чекај мало. - Доле! 1211 01:40:41,735 --> 01:40:44,320 - Мислим да покушава нешто да ми каже. - Доле! 1212 01:40:44,844 --> 01:40:45,715 У реду. 1213 01:40:58,782 --> 01:41:00,395 Извините! Извини, човече. 1214 01:41:00,469 --> 01:41:01,469 Извините! 1215 01:41:07,911 --> 01:41:09,564 Корбен. Корбен! 1216 01:41:09,870 --> 01:41:11,462 Где си, човече? 1217 01:41:12,098 --> 01:41:14,319 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1218 01:41:14,407 --> 01:41:17,103 Корбен. Они долазе. Корбен, долазе. 1219 01:41:19,550 --> 01:41:20,768 Корбен! 1220 01:41:21,558 --> 01:41:22,558 Не мрдај. 1221 01:41:33,370 --> 01:41:36,289 - Шта радиш? - Бројите до 10. 1222 01:41:43,830 --> 01:41:44,572 - Корбен! - Шта? 1223 01:41:44,606 --> 01:41:46,382 - Је ли то била бомба? - Ти ћути и броји! 1224 01:41:46,550 --> 01:41:49,552 Један, два, три, четири, пет... 1225 01:41:49,720 --> 01:41:52,402 шест, седам, осам... 1226 01:41:53,056 --> 01:41:55,552 девет... 1227 01:42:18,665 --> 01:42:19,915 десет. 1228 01:42:25,922 --> 01:42:29,759 Веома сам разочаран! 1229 01:42:30,427 --> 01:42:32,595 Корбен, ва... Корбен, шта тражиш? 1230 01:42:32,838 --> 01:42:34,046 Контролна соба. 1231 01:42:36,182 --> 01:42:37,447 - То је то. - Бићу овде, у реду? 1232 01:42:37,504 --> 01:42:38,879 Идемо! Идемо! 1233 01:42:42,564 --> 01:42:44,065 Тишина! Тишина! 1234 01:42:45,485 --> 01:42:46,777 Ви сте главни? 1235 01:42:47,115 --> 01:42:48,040 Да. 1236 01:42:48,070 --> 01:42:49,570 Колико их је тамо? 1237 01:42:50,614 --> 01:42:52,281 - Не знам. - Хајде да бројимо. 1238 01:42:55,786 --> 01:42:57,870 Седам са леве стране. Пет на десној страни. 1239 01:43:04,355 --> 01:43:06,356 Четири на десној страни. Два лево. 1240 01:43:07,631 --> 01:43:10,299 Морамо пронаћи вођу. Мангалорес се неће борити без вође. 1241 01:43:10,884 --> 01:43:13,260 Још један ударац и почињемо убијања талаца. 1242 01:43:14,388 --> 01:43:17,556 - То је вођа. - Пошаљите некога да преговара. 1243 01:43:19,413 --> 01:43:22,103 Никада нисам преговарао. 1244 01:43:22,312 --> 01:43:24,230 Смета ли ти ако покушам? 1245 01:43:24,398 --> 01:43:26,148 Не, не. Наравно, наравно. Наравно. 1246 01:43:26,316 --> 01:43:28,818 Шаљемо некога унутра да преговарам! 1247 01:43:37,844 --> 01:43:39,887 Да ли још неко жели да преговара? 1248 01:43:39,955 --> 01:43:42,665 П-Где је научио да тако преговарамо? 1249 01:43:43,166 --> 01:43:44,500 питам се. 1250 01:43:49,237 --> 01:43:50,571 Где је Руби? 1251 01:43:51,341 --> 01:43:52,842 Мислио сам да је мртав. 1252 01:43:53,009 --> 01:43:54,009 Господару! 1253 01:43:54,346 --> 01:43:57,346 Није било ништа, заиста. То је била само рука помоћи. 1254 01:43:57,848 --> 01:44:00,266 даме и господо, ово је Руби Род... 1255 01:44:00,434 --> 01:44:01,851 још увек жив. 1256 01:44:02,644 --> 01:44:05,271 Шта није у реду са тобом? Боли ме! 1257 01:44:11,194 --> 01:44:15,030 Ја... Корбен, схватам да си ти мора да си прилично љут на мене... 1258 01:44:15,085 --> 01:44:17,616 али желим да знаш да ја борим се за племениту ствар. 1259 01:44:17,784 --> 01:44:20,661 Да, покушаваш да спасиш свет. сећам се. 1260 01:44:21,163 --> 01:44:24,221 - Управо сада, покушавам да спасем Лилу, оче. - Леелоо је у невољи? 1261 01:44:24,330 --> 01:44:26,083 Када Лилу није у невољи? 1262 01:44:26,393 --> 01:44:28,811 - Тамо. Где је то? - То је дива апартман. 1263 01:44:29,529 --> 01:44:30,862 Леелоо. 1264 01:44:34,634 --> 01:44:35,760 Сачекај. 1265 01:44:38,555 --> 01:44:41,807 Ево, хајде. Како си дођавола доћи до ових позиција? 1266 01:44:43,322 --> 01:44:44,572 Хајде. 1267 01:44:47,481 --> 01:44:50,807 ја сам овде. ја сам овде. све је у реду. све је у реду. Сада је све у реду. 1268 01:44:50,901 --> 01:44:51,984 Слушај. 1269 01:44:54,654 --> 01:44:57,573 Имам камење. У реду? Само полако, у реду? 1270 01:45:00,440 --> 01:45:04,402 Мој човек? Мој човек, мој човек, шта је ова ствар са свим овим бројевима? 1271 01:45:10,049 --> 01:45:12,157 То је... То је... То је... То је... 1272 01:45:12,219 --> 01:45:14,233 Не не не не не не не не не не не не не не не не. 1273 01:45:14,249 --> 01:45:15,840 Јер ако је бомба... 1274 01:45:15,854 --> 01:45:20,262 аларми би се упалили јер сви ови хотели имају детекторе бомби. зар не? 1275 01:45:22,224 --> 01:45:24,266 <и>Ово је упозорење типа А. 1276 01:45:24,434 --> 01:45:29,040 <и>Из безбедносних разлога, хотел мора бити евакуисан. 1277 01:45:29,356 --> 01:45:32,111 <и>- Молим вас наставите мирно до чамаца за спасавање... - Останите мирни! 1278 01:45:32,172 --> 01:45:34,318 <и>...налази се у главним ходницима. 1279 01:45:34,486 --> 01:45:35,736 Молим вас, останите мирни! 1280 01:45:41,368 --> 01:45:44,036 Корбен. Корбен, мој човече, знаш како да зауставиш ово, зар не? 1281 01:45:46,307 --> 01:45:46,987 Корбен? 1282 01:45:49,751 --> 01:45:53,431 <и>Два минута до завршетка евакуације. 1283 01:45:55,184 --> 01:45:57,800 - Назад! Хајде! Губи се одавде. - Евакуација! Евакуација! 1284 01:45:57,968 --> 01:46:01,612 Извините господине, не можете остати овде. Бомба је у хотелу. 1285 01:46:06,309 --> 01:46:07,476 Знам. 1286 01:46:22,328 --> 01:46:25,286 - Не желим да умрем. - Молим те, сине мој. 1287 01:46:26,216 --> 01:46:27,550 Уђи. 1288 01:46:32,043 --> 01:46:34,837 <и>Један минут до потпуне евакуације. 1289 01:46:40,001 --> 01:46:41,209 Овај. 1290 01:46:44,014 --> 01:46:45,848 <и>Четрдесет пет секунди. 1291 01:46:49,256 --> 01:46:50,882 Вежите је. 1292 01:46:55,689 --> 01:46:58,402 Корбен. Корбен! Корбен, мој човече, знаш ли како да летиш на овој ствари? 1293 01:46:58,570 --> 01:46:59,820 Баш као да возиш такси. 1294 01:47:04,534 --> 01:47:06,368 Али врата! Како ми изаћи кроз врата? 1295 01:47:20,066 --> 01:47:21,901 <и>Петнаест секунди. 1296 01:47:26,556 --> 01:47:30,100 <и>Десет, девет, осам... 1297 01:47:30,635 --> 01:47:35,097 <и>седам, шест, пет... 1298 01:47:51,539 --> 01:47:53,415 За част. 1299 01:47:57,616 --> 01:47:58,658 Ох, не. 1300 01:47:59,624 --> 01:48:00,666 Требало би да издржи. 1301 01:48:22,779 --> 01:48:23,987 Као да возим такси. 1302 01:48:25,990 --> 01:48:28,659 даме и господо, сада је 19 часова. Време је за вести. 1303 01:48:28,827 --> 01:48:30,786 Видимо се сутра за нову авантуру. 1304 01:48:31,162 --> 01:48:32,830 <и>Крај преноса. 1305 01:48:33,864 --> 01:48:35,865 То је најбоља емисија коју сам икада радио. 1306 01:48:38,670 --> 01:48:41,649 Господине председниче, мајор Далас има пет елемената на броду... 1307 01:48:41,677 --> 01:48:44,470 а свештеник их води директно у храм. 1308 01:48:48,972 --> 01:48:50,264 Спашени смо. 1309 01:49:06,489 --> 01:49:09,158 Дива је то рекла Требало би да се бринем о теби. 1310 01:49:10,201 --> 01:49:12,745 Људи се понашају тако чудно. 1311 01:49:12,912 --> 01:49:14,163 Како то мислиш? 1312 01:49:15,832 --> 01:49:17,833 Све што си створио... 1313 01:49:18,001 --> 01:49:19,668 користи се за уништавање. 1314 01:49:20,015 --> 01:49:21,089 Да. 1315 01:49:21,880 --> 01:49:25,549 Ми то називамо људском природом. Да ли сазнате о томе на свом екрану? 1316 01:49:25,717 --> 01:49:28,552 Нисам још завршио. Ја сам до В. 1317 01:49:29,387 --> 01:49:30,721 В је добро. 1318 01:49:31,181 --> 01:49:33,015 Неколико веома добрих речи у В. 1319 01:49:33,107 --> 01:49:34,440 Као шта? 1320 01:49:36,853 --> 01:49:38,187 Валиант. 1321 01:49:38,688 --> 01:49:40,022 Вулнерабле. 1322 01:49:42,400 --> 01:49:44,067 Веома лепа. 1323 01:49:55,872 --> 01:49:58,373 Ох, наравно, Мунро! 1324 01:49:59,709 --> 01:50:02,127 - Господине Председниче? - Да, шта сад? 1325 01:50:02,362 --> 01:50:03,233 ја-ја... 1326 01:50:05,548 --> 01:50:06,882 Имамо проблем. 1327 01:50:12,430 --> 01:50:13,722 Како то мислиш, напредује? 1328 01:50:13,890 --> 01:50:18,155 Не само да напредује, већ се креће невероватно брзина. Имамо проблема да га пратимо. 1329 01:50:22,065 --> 01:50:25,400 И имаш ли појма куда иде? 1330 01:50:32,242 --> 01:50:35,118 Корбен, на телефону је генерал. 1331 01:50:35,954 --> 01:50:38,080 Даћу ти председника. 1332 01:50:38,790 --> 01:50:41,750 Мајоре Далас, прво бих волео да поздравим ратника. 1333 01:50:42,047 --> 01:50:44,423 <и>Ти си сјајан пример моћи ове војске. 1334 01:50:44,462 --> 01:50:46,516 <и>- У име Федерације и њене територије... - Господине председниче... 1335 01:50:46,547 --> 01:50:48,676 Било каква идеја када ћеш прећи на ствар? 1336 01:50:50,716 --> 01:50:55,678 У реду. Постоји ватрена лопта 1200 миља у пречнику правац ка Земљи... 1337 01:50:55,765 --> 01:50:59,101 <и>и немамо појма како да то зауставимо. То је проблем. 1338 01:51:02,438 --> 01:51:03,939 Колико времена имамо? 1339 01:51:04,941 --> 01:51:08,402 Ако његова брзина остане константна, за сат и 57 минута. 1340 01:51:09,487 --> 01:51:11,446 Назваћу те за два сата. 1341 01:51:11,777 --> 01:51:12,804 хало? 1342 01:51:12,859 --> 01:51:13,662 хало? 1343 01:51:13,770 --> 01:51:14,519 хало? 1344 01:52:24,972 --> 01:52:26,764 Управо су слетели у пустињу. 1345 01:52:28,816 --> 01:52:30,525 Браво, Давиде. 1346 01:52:32,236 --> 01:52:34,488 - Стави је у центар. - Где? Овде? 1347 01:52:42,202 --> 01:52:43,749 - Јесте ли схватили, оче? - Ех, да. 1348 01:52:43,783 --> 01:52:46,750 Овај ће сигурно бити ватра. 1349 01:52:46,823 --> 01:52:49,169 - Знаш ли како све ово функционише? - Теоретски, да. 1350 01:52:49,214 --> 01:52:52,464 Сва четири камена треба да иду около. 1351 01:52:52,618 --> 01:52:54,561 Пети елемент би требао бити у средини... 1352 01:52:54,609 --> 01:52:57,678 а затим и оружје против зла треба да делује. 1353 01:52:58,346 --> 01:53:00,389 - Никада раније нисте видели ово дело, зар не? - Не. 1354 01:53:01,597 --> 01:53:05,268 Свако оружје има упутство. Сигуран сам да и ово има. 1355 01:53:13,725 --> 01:53:16,561 - То је то. То је то. - Спојите симболе. Иди! Иди! 1356 01:53:18,032 --> 01:53:19,074 Ветар. 1357 01:53:20,910 --> 01:53:22,995 Човече мој, шта радиш? 1358 01:53:23,005 --> 01:53:25,080 - Шта? - Шта радиш? 1359 01:53:26,207 --> 01:53:27,958 Покушавам да те задржим у ДЈ послу. 1360 01:53:31,796 --> 01:53:32,879 Ватра. 1361 01:53:34,387 --> 01:53:35,471 Готово. 1362 01:53:35,536 --> 01:53:39,373 - Па, шта се сада дешава? - Дакле, сада морамо да их отворимо. 1363 01:53:40,489 --> 01:53:43,932 - А ти знаш како се то ради, зар не? - Теоретски... 1364 01:53:45,601 --> 01:53:46,601 - не. - Не. 1365 01:53:51,607 --> 01:53:54,518 Леелоо, пробуди се душо, пробуди се. Морате нам помоћи. 1366 01:53:54,587 --> 01:53:55,376 Леелоо. 1367 01:53:55,445 --> 01:53:57,237 Како отворити ово камење? 1368 01:53:58,654 --> 01:54:00,574 Ветар дува. 1369 01:54:02,076 --> 01:54:03,452 Ватра гори. 1370 01:54:03,557 --> 01:54:06,893 Да, све то знам. Али како отворити ово камење? 1371 01:54:07,457 --> 01:54:08,749 киша... 1372 01:54:12,154 --> 01:54:13,613 пада. 1373 01:54:17,032 --> 01:54:18,910 Леелоо. Леелоо! 1374 01:54:20,741 --> 01:54:21,908 шта то значи? 1375 01:54:23,264 --> 01:54:24,389 мислим да... 1376 01:54:24,463 --> 01:54:27,434 Можда је то шарада. Игра или тако нешто. 1377 01:54:27,935 --> 01:54:30,375 Ако не отворимо ово камење за пет минута, сви смо мртви. 1378 01:54:30,521 --> 01:54:32,064 - Мртав? - Да, мртав. 1379 01:54:44,869 --> 01:54:46,161 Прекасно. 1380 01:54:47,955 --> 01:54:51,124 - Изгубили смо контакт са њима. - Три минута. 1381 01:54:52,627 --> 01:54:55,462 Мислим да је мој покварен. Зашто морам да узмем покварени? 1382 01:55:04,138 --> 01:55:05,806 Никада нећемо успети. 1383 01:55:10,770 --> 01:55:13,313 Корбен. Корбен, померило се! 1384 01:55:14,910 --> 01:55:16,983 - Шта си урадио? Покажи ми шта си урадио. - Ништа. 1385 01:55:17,151 --> 01:55:17,855 Умукни! 1386 01:55:18,373 --> 01:55:19,121 Ћути, ћути! 1387 01:55:19,154 --> 01:55:21,739 Смири се. Смири се. Покажи ми шта си урадио, води ме кроз корак по корак. 1388 01:55:21,834 --> 01:55:24,199 - Само сам стајао овде. - Брзо. 1389 01:55:24,367 --> 01:55:28,662 Ок и ставио сам руке на врх овако, а ја сам рекао: 1390 01:55:29,539 --> 01:55:31,540 "Нећемо успети." 1391 01:55:33,167 --> 01:55:34,417 И то је то? 1392 01:55:43,177 --> 01:55:44,511 Корбен, мој човече. 1393 01:55:45,131 --> 01:55:46,590 Ветар. 1394 01:55:47,056 --> 01:55:49,349 Рекла је: "Ветар... Ветар дува." 1395 01:55:57,233 --> 01:55:58,733 Сви узмите камен. 1396 01:55:59,068 --> 01:56:01,820 Вода за воду. Ватра за ватру. Земља за земљу. Иди сада! 1397 01:56:04,448 --> 01:56:05,574 Земља. 1398 01:56:05,867 --> 01:56:07,367 - Отвори другу. - У реду. 1399 01:56:21,809 --> 01:56:22,884 Корбен? 1400 01:56:23,217 --> 01:56:25,427 Корбен, човече, ја немам ватре. 1401 01:56:25,595 --> 01:56:27,804 Немам поклапања. Да ли неко имају утакмице? Нема поклапања. 1402 01:56:27,842 --> 01:56:30,348 Престао сам да пушим. Да сам знао... Оче, пушиш? 1403 01:56:30,440 --> 01:56:33,393 Требаће... Има ли неко шибице? шибице? Треба нам мало ватре. 1404 01:56:34,687 --> 01:56:36,396 Умрећемо. 1405 01:56:43,613 --> 01:56:44,863 Не диши. 1406 01:57:04,425 --> 01:57:05,467 Ватра. 1407 01:57:06,093 --> 01:57:07,093 Један минут. 1408 01:57:07,132 --> 01:57:08,970 идемо. Идемо, Леелоо. 1409 01:57:09,029 --> 01:57:12,031 Пробуди се. Пробуди се. Сада је време да радите. 1410 01:57:12,934 --> 01:57:14,434 Заштити живот... 1411 01:57:15,645 --> 01:57:17,012 - до смрти. - Не, не! 1412 01:57:17,053 --> 01:57:19,773 Леелоо! Леелоо! Слушај ме! Слушај ме. Слушај! 1413 01:57:19,828 --> 01:57:22,776 Слушај, знам да си веома уморан. Знам да си веома уморан. 1414 01:57:22,944 --> 01:57:26,655 Одвешћу те на одмор када завршимо. кунем се. Прави одмор. Прави одмор, само ти и ја. 1415 01:57:26,767 --> 01:57:30,283 Али слушај, ако нешто не урадиш како треба сада, сви ћемо умрети. Разумете? 1416 01:57:30,318 --> 01:57:34,120 Каква је корист од спашавања живота кад видиш шта радиш с тим? 1417 01:57:34,353 --> 01:57:36,813 Ући ће у атмосферу за 40 секунди. 1418 01:57:38,494 --> 01:57:40,004 <и>Леелоо, у праву си. у праву си. У праву си. 1419 01:57:40,045 --> 01:57:42,128 Али постоје... Постоје неке ствари... 1420 01:57:42,296 --> 01:57:44,798 веома лепе ствари вредне чувања, тако лепе ствари. 1421 01:57:45,405 --> 01:57:47,239 Прелепе ствари. 1422 01:57:48,135 --> 01:57:49,594 Као љубав? 1423 01:57:49,917 --> 01:57:51,971 Да. Да, љубави. То је добро. То је добро. 1424 01:57:52,012 --> 01:57:54,388 То је добар пример. Као љубав. Љубав је вредна спасавања. 1425 01:57:55,399 --> 01:57:57,324 Не знам љубав. 1426 01:57:59,066 --> 01:58:00,475 Не знам љубав. 1427 01:58:00,564 --> 01:58:02,857 Саграђена сам да штитим, а не да волим. 1428 01:58:02,904 --> 01:58:05,339 Тако да нема користи за мене осим овога. 1429 01:58:05,421 --> 01:58:08,446 Не, не, не. Грешиш. Грешиш. Грешиш. 1430 01:58:09,278 --> 01:58:12,322 требам те. Требаш ми, јако. 1431 01:58:14,053 --> 01:58:15,178 Зашто? 1432 01:58:17,039 --> 01:58:18,719 јер... 1433 01:58:18,890 --> 01:58:19,876 јер... 1434 01:58:20,886 --> 01:58:22,928 Реци јој, Корбен. 1435 01:58:24,880 --> 01:58:27,507 Реци ми. молим те. 1436 01:58:27,581 --> 01:58:29,456 Зашто сам ти потребан? 1437 01:58:30,431 --> 01:58:33,221 - Зато што... - Реци ми. 1438 01:58:35,391 --> 01:58:36,850 - Реци ми. - Зато што ја... 1439 01:58:37,215 --> 01:58:38,716 Зато што те волим. 1440 01:58:39,844 --> 01:58:41,178 волим те. 1441 01:58:45,109 --> 01:58:49,279 Десет, девет, осам, седам... 1442 01:58:49,442 --> 01:58:53,241 шест, пет, четири, три... 1443 01:58:53,970 --> 01:58:55,994 два, један... 1444 01:59:34,243 --> 01:59:38,161 <и>Снимање скенера је потврђено мрачна планета мртва. 1445 01:59:38,890 --> 01:59:41,684 Чини се да је планета стала на 62 миље од удара. 1446 01:59:53,361 --> 01:59:54,490 - Да! - Аах! 1447 01:59:54,572 --> 01:59:56,948 Шта није у реду са тобом? Зашто вриштиш? 1448 01:59:57,068 --> 01:59:59,349 Сваких пет минута, то је нешто. Бомба или тако нешто. 1449 01:59:59,680 --> 02:00:00,972 ја одлазим. 1450 02:00:15,238 --> 02:00:16,530 господине председниче. 1451 02:00:16,797 --> 02:00:19,661 Дозволите да вас упознам са професором Мацтилбургх који води центар. 1452 02:00:19,754 --> 02:00:22,082 - Част ми је примити вас, господине председниче. - Да, тачно. 1453 02:00:22,164 --> 02:00:23,456 Где су моја два хероја? 1454 02:00:23,624 --> 02:00:27,377 Ох, били су тако уморни од свог искушења, ставили смо их јутрос у реактор. 1455 02:00:27,586 --> 02:00:29,504 Имам још 19 састанака после овога, професоре. 1456 02:00:29,672 --> 02:00:32,048 Да, жао ми је. Пусти ме види да ли су оживели. 1457 02:00:32,216 --> 02:00:33,341 Хвала. 1458 02:00:33,592 --> 02:00:35,885 Идемо уживо за један минут, господине председниче. 1459 02:00:44,019 --> 02:00:45,520 они су... 1460 02:00:46,730 --> 02:00:48,648 није спреман. 1461 02:00:49,068 --> 02:00:50,318 Требају им... 1462 02:00:50,356 --> 02:00:53,149 - још пет минута. - Имате 20 секунди. 1463 02:00:53,195 --> 02:00:56,322 - Не, госпођо. Не, не не, покушао сам. Не, госпођо. - Ко је то? 1464 02:00:56,490 --> 02:00:58,366 Нека жена. Тврди да је Корбенова мајка. 1465 02:00:58,534 --> 02:00:59,701 Па дај овде. 1466 02:01:00,876 --> 02:01:05,638 Гђо Далас, ово је председник. У име Федерације, желим да се захвалим... 1467 02:01:05,708 --> 02:01:07,375 <и>Ох, молим те, није чак и звучи као он. 1468 02:01:07,631 --> 02:01:10,174 <и>Председник је идиот. Не звучиш као идиот. 1469 02:01:10,315 --> 02:01:13,149 <и>Ако не желиш да причаш са својом мајком, само ме избегавај као и обично. 1470 02:01:13,190 --> 02:01:17,260 <и>Само ћу се бацити у саобраћај. Ја ћу само Саран Замотам се у кревет и претварам се да сам без деце.