1
00:00:18,919 --> 00:00:20,119
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,187 --> 00:00:21,457
このドラマはフィクションです
3
00:00:33,033 --> 00:00:34,273
待ってください！
4
00:00:42,142 --> 00:00:46,052
私の友達を殴ったのはあなたですか？
5
00:01:11,905 --> 00:01:13,005
スンア！
6
00:01:13,206 --> 00:01:15,436
起きろ！スンア！
7
00:01:28,288 --> 00:01:29,358
この野郎！
8
00:01:30,691 --> 00:01:32,361
あなたは誰だと思いますか？
9
00:02:52,139 --> 00:02:53,369
おばあさん、大丈夫ですか？
10
00:02:53,507 --> 00:02:54,637
元気です。
11
00:02:57,277 --> 00:02:58,777
ろくでなし。
12
00:02:59,579 --> 00:03:00,849
スンア…
13
00:03:01,181 --> 00:03:03,251
ソ刑事！
14
00:03:58,205 --> 00:03:59,135
それは何ですか?
15
00:03:59,206 --> 00:04:01,366
ジョングォン、この野郎！
16
00:04:02,876 --> 00:04:05,106
滑らせないって言ったのに。
17
00:04:05,178 --> 00:04:06,548
悪口は何ですか？
18
00:04:06,613 --> 00:04:08,783
うちの民には触らないでって言ったのに。
19
00:04:09,549 --> 00:04:10,749
どうして...
20
00:04:10,817 --> 00:04:13,487
私が何をしたの?誰も死ななかった。
21
00:04:14,221 --> 00:04:17,191
私は部下に中途半端に殺すように言いました
22
00:04:17,257 --> 00:04:20,127
そしてそれがまさに彼らがやったことなのです。
23
00:04:21,628 --> 00:04:22,898
彼らはただ殴られただけですよね？
24
00:04:24,231 --> 00:04:27,801
それと、私の部下の一人が...
待って、あなたはカトリック教徒ですよね?
25
00:04:27,901 --> 00:04:30,801
彼はカトリック教徒なので、ただ自分を現しただけです
26
00:04:30,871 --> 00:04:33,141
そしてリンゴをいくつか食べました。
27
00:04:37,844 --> 00:04:38,914
私は...
28
00:04:41,081 --> 00:04:42,681
あなたのために来ます。
29
00:04:42,916 --> 00:04:44,276
何でも。
30
00:04:44,484 --> 00:04:46,454
今はツブ貝を楽しんでいますが、
31
00:04:46,520 --> 00:04:47,620
それでさようなら。
32
00:05:04,371 --> 00:05:05,411
戻ってきました。
33
00:05:09,176 --> 00:05:10,176
私は...
34
00:05:18,218 --> 00:05:19,218
妹？
35
00:05:28,295 --> 00:05:30,055
幸いなことに、彼女の怪我は深刻ではありません。
36
00:05:31,331 --> 00:05:33,101
彼女はちょうど大きな脳震盪を起こしたところだ。
37
00:05:37,838 --> 00:05:39,108
他の刑事はどうですか？
38
00:05:39,806 --> 00:05:42,006
彼らの怪我は軽傷ですが、
それで彼らは別の部屋に移動しました。
39
00:05:45,645 --> 00:05:47,605
お父さん、話してもいいですか？
40
00:05:49,816 --> 00:05:51,846
どの野郎がこんなことをしたんだ？
41
00:05:52,919 --> 00:05:54,149
知っていますよね？
42
00:05:56,523 --> 00:05:57,993
イ・ジョングォンに雇われた傭兵たち。
43
00:05:58,358 --> 00:05:59,288
傭兵？
44
00:05:59,359 --> 00:06:01,159
私たちは国家情報院で一緒に勤務していました
45
00:06:01,862 --> 00:06:03,632
そして今では海外でも契約を結んでいます。
46
00:06:05,265 --> 00:06:07,465
彼らはベテランの兵士です
彼らは殺人の専門家です。
47
00:06:07,667 --> 00:06:08,867
彼は正しい。
48
00:06:09,369 --> 00:06:13,339
私が戦った男は戦っていた
あなたを殺すような方法で。
49
00:06:13,807 --> 00:06:15,307
冗談じゃないよ。
50
00:06:15,709 --> 00:06:17,379
イ・ジョングォンとは一体何者なのか？
51
00:06:17,677 --> 00:06:19,147
国家情報院の私の上司です。
52
00:06:19,379 --> 00:06:22,119
注文した人は
子供たちへの手榴弾爆撃？
53
00:06:29,189 --> 00:06:30,689
ろくでなし。
54
00:06:34,327 --> 00:06:36,557
彼は昔と同じくらい残忍だ。
55
00:06:37,264 --> 00:06:38,674
彼らは今どこにいるのでしょうか？
56
00:06:39,232 --> 00:06:41,432
全員逮捕してやる！
57
00:06:44,437 --> 00:06:47,137
まあ、私自身も彼らがどこにいるのか分かりません。
58
00:06:47,440 --> 00:06:48,840
ソ刑事…
59
00:06:50,343 --> 00:06:52,413
彼らが彼女の美しい顔に何をしたか見てください。
60
00:06:55,315 --> 00:06:57,445
ごめんなさい。これは私のせいです。
61
00:06:57,751 --> 00:06:58,991
それはあなたが私の側に立ったからだ。
62
00:06:59,052 --> 00:07:00,622
なぜあなたが責められるのですか？
63
00:07:00,687 --> 00:07:02,687
これが彼らのいつものやり方だ。
64
00:07:05,158 --> 00:07:06,828
とにかく教会に戻ります。
65
00:07:09,229 --> 00:07:10,959
やめたほうがいいよ
一人でどこかに行くことになる。
66
00:07:13,366 --> 00:07:14,396
もちろん違います。
67
00:08:01,781 --> 00:08:03,381
あなたを迎えに来ると言いました。
68
00:08:58,972 --> 00:09:00,072
起きる。
69
00:09:00,206 --> 00:09:04,276
ねえ、ヘイル、あなたは少しも変わっていません。
70
00:09:04,878 --> 00:09:07,208
あなたは昔と同じように残忍です。
71
00:09:08,415 --> 00:09:12,185
私を殺してもらえませんか
一撃で？
72
00:09:14,821 --> 00:09:15,891
持続する。
73
00:09:16,689 --> 00:09:19,789
知っておくべきことがあります。
74
00:09:19,859 --> 00:09:21,459
私を殺したら、
75
00:09:21,528 --> 00:09:23,498
重要な証人を失うことになる。
76
00:09:25,298 --> 00:09:26,428
何の証人ですか？
77
00:09:27,167 --> 00:09:29,237
イ・ヨンジュン神父殺害事件。
78
00:09:33,673 --> 00:09:35,583
私を殺す気はないの？あなたがすべき。
79
00:09:36,843 --> 00:09:37,913
どうぞ。
80
00:09:39,079 --> 00:09:40,209
説明する。
81
00:09:40,413 --> 00:09:42,553
ただ殺してください。やってみろ！
82
00:09:42,615 --> 00:09:43,675
私を殺して！
83
00:09:43,817 --> 00:09:45,417
知っていることを教えてください。
84
00:09:47,921 --> 00:09:48,921
今。
85
00:09:49,055 --> 00:09:51,255
詳細をすべて説明したいのですが、
86
00:09:51,925 --> 00:09:53,125
しかし今はその時ではありません。
87
00:10:01,367 --> 00:10:05,467
私の目を見つめていますか
私が嘘をついているかどうかを確認するには？
88
00:10:06,439 --> 00:10:07,569
それは本当です。
89
00:10:07,941 --> 00:10:09,341
じゃあ、いつ教えてくれるの？
90
00:10:10,376 --> 00:10:13,476
それから約10日後
重要な用事を終えました。
91
00:10:18,384 --> 00:10:19,524
1週間あります。
92
00:10:20,120 --> 00:10:22,390
それまでに話さなかったり、嘘をついたりすると、
93
00:10:24,157 --> 00:10:25,957
今日言わなかったことを後悔するでしょう。
94
00:10:26,092 --> 00:10:29,262
もちろん、好きなようにしてください。
95
00:10:33,800 --> 00:10:34,900
ヘイル、
96
00:10:37,537 --> 00:10:40,407
なぜ私たちの間は決して簡単ではないのですか？
97
00:10:57,123 --> 00:10:59,033
私はあなたが大丈夫であることを伝えるために彼に電話しました、
98
00:10:59,092 --> 00:11:00,432
だから心配しないでください。
99
00:11:10,403 --> 00:11:11,403
父親。
100
00:11:23,049 --> 00:11:25,649
いったいどこにいたの？
そして何をしていたのですか？
101
00:11:28,087 --> 00:11:29,687
大したことはありません。
102
00:11:31,824 --> 00:11:34,764
ごめんなさい。これはすべて私のせいです。
103
00:11:34,994 --> 00:11:36,504
そんなこと言わないでください。
104
00:11:37,163 --> 00:11:39,403
誰もあなたを責めていません。
105
00:11:39,699 --> 00:11:40,799
こういう時は、
106
00:11:41,301 --> 00:11:44,041
私たちは立場を堅持して反撃しなければなりません。
107
00:11:44,437 --> 00:11:46,667
迷ってはいけません、お父様。
108
00:12:10,230 --> 00:12:11,760
来る必要はありませんでした。
109
00:12:13,933 --> 00:12:15,343
よく食べましたか？
110
00:12:15,468 --> 00:12:16,468
そうだと思います。
111
00:12:18,504 --> 00:12:21,344
あなただけです
誰が私に会いに来たのに。
112
00:12:21,574 --> 00:12:24,044
あなたが私を完全に信頼していれば…
113
00:12:25,211 --> 00:12:26,251
くそー。
114
00:12:28,081 --> 00:12:30,121
あなたの弁護士が縁を切ったそうです。
115
00:12:30,183 --> 00:12:31,723
彼らは絶望的に見えることを知っています。
116
00:12:32,619 --> 00:12:33,949
私は切り落とされる尻尾です。
117
00:12:35,421 --> 00:12:37,461
ナム長官と私が秋を迎えます。
118
00:12:37,523 --> 00:12:39,563
それで、誰が私の代理をしてくれるでしょうか？
119
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
ドンジャさん。
120
00:12:42,462 --> 00:12:45,602
他の人については知りませんが、
しかし、カン・ソクテはクソだ...
121
00:12:48,901 --> 00:12:50,071
感謝いたします。
122
00:12:51,804 --> 00:12:54,914
いくらでも
あなたは私を縁石に蹴り飛ばします、
123
00:12:57,310 --> 00:12:58,610
あなたはまだ私の友達です。
124
00:12:59,412 --> 00:13:01,052
私は小さな町の何者でもない人間だった
125
00:13:01,481 --> 00:13:03,681
そしてあなたは私が会社を経営するのを手伝ってくれました。
126
00:13:05,551 --> 00:13:06,591
それで...
127
00:13:08,721 --> 00:13:09,891
今は私があなたの世話をさせてください。
128
00:13:12,992 --> 00:13:14,392
感動しました、チョルボム。
129
00:13:33,646 --> 00:13:35,416
スンア？
130
00:13:35,481 --> 00:13:37,251
スンア、起きて。
131
00:13:41,321 --> 00:13:43,661
彼らを放っておくわけにはいかない。
132
00:13:44,157 --> 00:13:46,487
彼らは決してスンアを追いかけるべきではなかった。
133
00:13:57,837 --> 00:13:59,607
あなたは犬のファン・チョルボムですか？
134
00:14:00,773 --> 00:14:01,813
何？
135
00:14:20,393 --> 00:14:21,463
これは分かりました。
136
00:14:22,895 --> 00:14:25,295
安っぽい野郎。
汚い遊びをするんだね？
137
00:14:25,765 --> 00:14:27,365
あなたは一体誰ですか？
138
00:14:27,467 --> 00:14:29,237
ここに戻ってください。来て。
139
00:14:29,302 --> 00:14:33,072
私はあなたにAプラスのスコアを与えます。
140
00:14:33,906 --> 00:14:34,966
いや、Aだけだよ。
141
00:14:36,109 --> 00:14:37,409
また会いましょう。
142
00:14:44,817 --> 00:14:47,917
あなたは調査に貢献しました
質の高い情報を取得することで、
143
00:14:48,154 --> 00:14:49,624
だから私はあなたにプレゼントを用意しました。
144
00:14:55,395 --> 00:14:57,095
金色のアームウォーマー？
145
00:14:59,332 --> 00:15:00,602
ありがとう、奥様。
146
00:15:00,900 --> 00:15:02,200
これは店で買うものではありません。
147
00:15:02,268 --> 00:15:05,038
私も生地市場に行ってきました
148
00:15:05,104 --> 00:15:08,444
それぞれのステッチを確認しました
愛を込めて置かれました
149
00:15:08,508 --> 00:15:11,138
地元の仕立て屋で。
150
00:15:11,310 --> 00:15:13,750
珍しいハンドメイド品です。
151
00:15:13,813 --> 00:15:15,153
どうもありがとう。
152
00:15:16,682 --> 00:15:18,992
●金色のアームウォーマー！
●金色のアームウォーマー！
153
00:15:19,318 --> 00:15:21,118
先生、あなたはとても楽しそうですよ、
154
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
でも見た目はカッコいいです。
155
00:15:23,089 --> 00:15:25,889
山参を摂取することができます。
156
00:15:25,958 --> 00:15:27,128
それは私のためですか？
157
00:15:27,326 --> 00:15:30,056
{\an8}やあ。ありがとう、奥様。
158
00:15:32,698 --> 00:15:33,728
いやー。
159
00:15:34,367 --> 00:15:37,237
-奥様、一つお持ちください。
-私もです？ありがとう。
160
00:15:45,578 --> 00:15:48,078
プレゼントはエネルギーを与えてくれますよね？
161
00:15:48,181 --> 00:15:51,281
そのエネルギーを使いましょう
道路から別の土の袋を引っ掻きます。
162
00:15:51,417 --> 00:15:53,187
それが誰なのか教えてください。
163
00:15:53,252 --> 00:15:56,392
廃品回収業者と同じように、
私たちは通りをきれいにします。
164
00:15:56,456 --> 00:15:57,386
誰だ？
165
00:15:57,457 --> 00:15:59,827
今回は大した能力のある人ではありません。
166
00:16:01,961 --> 00:16:03,301
カン・ソクテさんです。
167
00:16:05,465 --> 00:16:06,495
{\an8}何?
168
00:16:07,200 --> 00:16:09,800
について話しているのですか
カン検事長？
169
00:16:13,139 --> 00:16:16,039
それで彼らはメンバー全員を一掃しました
凶悪犯罪捜査班の？
170
00:16:16,108 --> 00:16:19,648
はい。見た目からすると、
彼らはかなり良いようです。
171
00:16:19,779 --> 00:16:21,679
さっき会った人
172
00:16:21,848 --> 00:16:23,578
おそらくそれらの1つです。
173
00:16:23,649 --> 00:16:26,849
イ・ジョングォンあの野郎
殺し屋を雇ったに違いない。
174
00:16:28,754 --> 00:16:31,164
彼はキム神父と私を狙っている。
175
00:16:33,893 --> 00:16:36,203
可哀想なキム神父。
176
00:16:36,896 --> 00:16:38,896
罪悪感を感じる必要はありません、お父様。
177
00:16:40,700 --> 00:16:41,730
これが最善です。
178
00:16:42,034 --> 00:16:44,474
戦争は今や正当化されました。
179
00:16:44,637 --> 00:16:46,337
我々は卑劣な奴らを逮捕する
180
00:16:46,405 --> 00:16:49,235
それは私たちの最年少刑事を傷つけた
そして今も街を徘徊している。
181
00:16:49,609 --> 00:16:51,779
ファン・チョルボムの強盗も手伝います。
182
00:16:55,414 --> 00:16:57,324
それは秘密のはずだ。
どうやって...
183
00:17:01,420 --> 00:17:03,420
情報を共有する必要がありました
私たちの使命のために。
184
00:17:03,489 --> 00:17:05,059
それについて私がしゃべったわけではありません。
185
00:17:05,124 --> 00:17:08,234
私たちは正確に彼を奪っているわけではありません。
私たちは彼が盗んだものを返します。
186
00:17:08,761 --> 00:17:09,961
それは私たちがすべきことです。
187
00:17:10,296 --> 00:17:12,596
それでは明日からまた仕事に戻ります。
188
00:17:12,665 --> 00:17:15,595
私自身を退院させます
明日も。
189
00:17:24,677 --> 00:17:26,177
彼らが持っているのはお金だけではありません。
190
00:17:27,146 --> 00:17:29,276
7 年間、彼らは人間であることを放棄しました
191
00:17:29,482 --> 00:17:31,282
そして彼らの貪欲さを蓄積しました
192
00:17:32,184 --> 00:17:34,624
焼き払ってやる
彼らの目の前で
193
00:17:35,855 --> 00:17:38,515
見上げる者たちも
あの強欲の塔へ
194
00:17:39,392 --> 00:17:40,532
も削除されます
195
00:17:48,935 --> 00:17:51,995
おばあさん、
保管庫について何を知っていますか?
196
00:17:53,139 --> 00:17:54,839
ロックには指紋が必要です
197
00:17:54,907 --> 00:17:56,977
および金庫のメーカー
ミュンヘンブラウムです。
198
00:17:57,276 --> 00:17:58,306
ドイツ語のように聞こえました。
199
00:18:17,897 --> 00:18:19,627
なぜ彼はまた這い出てくるのでしょうか？
200
00:18:25,605 --> 00:18:26,605
どうしたの？
201
00:18:28,608 --> 00:18:30,038
これ以上先には進めません。
202
00:18:31,043 --> 00:18:34,413
金庫に着く前に陥没してしまうだろう。
203
00:18:34,480 --> 00:18:36,620
でもあなたはドリラー達だと言いました
ロシアの専門家です。
204
00:18:36,682 --> 00:18:40,022
基礎が弱すぎる
そして専門家たちは全員去っていきました。
205
00:18:41,887 --> 00:18:42,987
私たちだけではこれを行うことはできません。
206
00:18:43,055 --> 00:18:44,815
しかし、私はこれに何百万も費やしました！
207
00:18:45,358 --> 00:18:47,628
もう終わりにしましょう。
とにかく、もうすぐ金庫室に到着します。
208
00:18:47,727 --> 00:18:48,887
私は終わった。
209
00:18:49,428 --> 00:18:51,958
どうぞ
あなたは悟りを開いた人ですから。
210
00:18:53,366 --> 00:18:55,126
ゴジャエフ、待って！
211
00:18:55,835 --> 00:18:57,935
ただ離れることはできません。持続する。
212
00:18:58,237 --> 00:18:59,337
ゴジャエフ！
213
00:18:59,405 --> 00:19:01,735
持続する。離れることはできません。
214
00:19:03,476 --> 00:19:04,636
どうぞ。
215
00:19:05,678 --> 00:19:07,878
クソ！
216
00:19:09,148 --> 00:19:11,418
くそ。
217
00:19:13,586 --> 00:19:16,816
金庫室は抵抗するために建てられた
振動、爆発物、水。
218
00:19:16,889 --> 00:19:19,659
床と壁には、
100トン鋼板を二層に重ねたもの。
219
00:19:19,959 --> 00:19:20,959
つまり、
220
00:19:22,061 --> 00:19:23,201
それは侵入不可能です。
221
00:19:23,462 --> 00:19:24,632
それなら、侵入しないようにしましょう。
222
00:19:25,197 --> 00:19:28,097
あなたは最初から私たちを落胆させています。
223
00:19:28,834 --> 00:19:31,074
心に留めておくべきことは、
酸素レベルが低下する
224
00:19:31,203 --> 00:19:32,813
金庫が閉まったら。
225
00:19:32,872 --> 00:19:35,682
15分後、
保管庫には酸素がまったくなくなります。
226
00:19:35,741 --> 00:19:37,481
強盗防止のためでしょうか？
227
00:19:37,543 --> 00:19:41,113
はい、泥棒がいました
脱出するまで何日も金庫室で過ごした
228
00:19:41,180 --> 00:19:43,220
そのため、このような機能が導入されました。
229
00:19:44,550 --> 00:19:47,550
それが位置する建物
入り口は中央に一つだけ。
230
00:19:47,620 --> 00:19:48,920
侵入するのは簡単ではないでしょう。
231
00:19:48,988 --> 00:19:52,428
その通り。いったいどうやって
私たちはそれに近づくべきでしょうか？
232
00:19:53,192 --> 00:19:54,262
まだ方法を考え中です。
233
00:20:07,506 --> 00:20:08,506
これです。
234
00:20:08,808 --> 00:20:11,578
何？コインと交換したいですか？
235
00:20:11,644 --> 00:20:13,614
なんで今日はみんな無知なの？
236
00:20:13,679 --> 00:20:15,179
さて、集中してください。
237
00:20:16,148 --> 00:20:19,948
コインを取るのが難しい
握りしめた拳から。
238
00:20:20,019 --> 00:20:23,489
ただし、簡単になります
コインが移動中の場合。
239
00:20:26,826 --> 00:20:28,556
彼らにお金を強制的に移動させるつもりですか？
240
00:20:29,862 --> 00:20:30,962
ニース。
241
00:20:31,597 --> 00:20:33,127
どうやって？
242
00:20:33,332 --> 00:20:35,032
難しいことではありません。
243
00:20:36,001 --> 00:20:37,271
私たちがしなければならないのは話すことだけです。
244
00:20:57,456 --> 00:20:59,526
パク・ウォンム
245
00:21:11,604 --> 00:21:12,874
警察の捜査
246
00:21:12,938 --> 00:21:16,078
パク議員が明らかにした
昨夜殺されたのは誰ですか
247
00:21:16,308 --> 00:21:20,278
Rising Moon の最後の共同所有者でした。
248
00:21:20,613 --> 00:21:22,453
警察は想定
249
00:21:22,515 --> 00:21:25,175
彼が殺されたということ
パク氏との関係を隠蔽するためです。
250
00:21:27,453 --> 00:21:29,263
少なくともこれはきれいに実行されました。
251
00:21:30,256 --> 00:21:32,216
パクさんが目を覚ますのではないかと心配した。
252
00:21:33,425 --> 00:21:34,455
なぜ暗い顔なのでしょうか？
253
00:21:37,296 --> 00:21:38,326
さて...
254
00:21:40,132 --> 00:21:41,172
それは何もありません、先生。
255
00:21:41,333 --> 00:21:43,603
それは何ですか？教えてください。
256
00:21:43,903 --> 00:21:45,473
朴議員が亡くなった。
257
00:21:45,938 --> 00:21:47,738
ナム室長とチョン室長
258
00:21:47,807 --> 00:21:49,377
今は刑務所に閉じ込められています。
259
00:21:50,309 --> 00:21:52,039
最後に立っていた男は…
260
00:21:53,245 --> 00:21:54,275
あなたですか、先生。
261
00:21:54,513 --> 00:21:56,953
-何を目指しているのですか？
-もしも...
262
00:21:58,250 --> 00:21:59,650
誰かがあなたのことを考えている、
263
00:21:59,718 --> 00:22:01,218
「あの野郎がいなくなってしまえば、
264
00:22:01,620 --> 00:22:03,190
お金は全部私のものになりますよ？」
265
00:22:03,389 --> 00:22:04,659
私は悪口を歓迎しません。
266
00:22:04,957 --> 00:22:06,027
申し訳ありません、先生。
267
00:22:06,625 --> 00:22:08,255
とにかく、あなたがいなくなったので、
268
00:22:08,327 --> 00:22:11,797
お金が手に入るだろう
ほぼ誰にでも。
269
00:22:11,864 --> 00:22:13,874
特に金庫の所有者。
270
00:22:14,266 --> 00:22:15,796
つまり、ファン・チョルボムさん。
271
00:22:16,068 --> 00:22:18,868
ナムさんとどうするつもりだった？
272
00:22:18,938 --> 00:22:20,308
そしてチョンさんの分は？
273
00:22:21,507 --> 00:22:22,837
それはもう私のものです。
274
00:22:22,908 --> 00:22:25,848
きっとファン・チョルボムさん
はすでにこれを予測しています。
275
00:22:26,812 --> 00:22:31,322
「あの野郎、カン・ソクテ
お金は全部自分で取ります。」
276
00:22:31,717 --> 00:22:32,817
「あの野郎」？
277
00:22:34,153 --> 00:22:36,693
ごめんなさい、先生。
リアルに聞こえるように努めていました。
278
00:22:38,224 --> 00:22:40,634
あなたが正しい。彼はかなり頭の回転が速いです。
279
00:22:41,193 --> 00:22:44,703
金庫はもう安全ではありません
もうあなたのお金のために。
280
00:22:45,364 --> 00:22:46,504
まるで
281
00:22:47,166 --> 00:22:50,396
あなたは肉を残します
お腹を空かせた雑種の手に。
282
00:22:58,777 --> 00:23:01,977
よかったです。光栄です
あなたが私の粗末なオフィスに来たことを。
283
00:23:02,481 --> 00:23:04,051
みすぼらしいというのは正しい。
284
00:23:04,884 --> 00:23:06,824
それでも虎の毛皮の敷物を想像した
285
00:23:06,886 --> 00:23:09,356
そして「忠実であれ」というスローガン。
286
00:23:09,622 --> 00:23:10,922
しかし、あなたはそれをシンプルに保ちました。
287
00:23:10,990 --> 00:23:14,790
それが装飾でした
昔は凶悪犯に好まれていました。
288
00:23:15,094 --> 00:23:16,334
それでは本題に入ります。
289
00:23:16,962 --> 00:23:18,832
あなたの提案について考えました。
290
00:23:20,032 --> 00:23:21,672
まだ50対50ですか？
291
00:23:23,869 --> 00:23:26,869
なぜわざわざ
守れない約束をするの？
292
00:23:29,708 --> 00:23:30,778
それで...
293
00:23:31,477 --> 00:23:32,407
いつ取り除きますか
294
00:23:32,478 --> 00:23:33,478
カンさんとイ・ジョングォンさんは？
295
00:23:33,846 --> 00:23:35,046
正しい窓口を待っています。
296
00:23:35,214 --> 00:23:36,954
それから、見逃さないようにしてください。
297
00:23:37,816 --> 00:23:40,286
最初の一歩を踏み出す
それがカン・ソクテの得意分野だ。
298
00:23:40,986 --> 00:23:43,216
もし彼が本当にそう決めたのなら、
299
00:23:43,555 --> 00:23:46,255
それは彼が完全に心を決めていることを意味します。
300
00:23:48,060 --> 00:23:49,360
それを心に留めておきます。
301
00:23:50,062 --> 00:23:52,732
また、彼の言うことは何も信用しないでください。
302
00:23:53,232 --> 00:23:54,832
「お腹が空いた。疲れた。」
303
00:23:54,900 --> 00:23:57,970
それが唯一の言葉です
彼は本当に自分の考えを語ります。
304
00:23:58,604 --> 00:23:59,744
わかった。
305
00:24:01,273 --> 00:24:03,383
私が自発的にそうすることを誰が知っていましたか
暴漢と手を組む？
306
00:24:09,381 --> 00:24:12,951
パク検事がそうなることを願っています
カン・ソクテをおびき寄せることができる。
307
00:24:13,285 --> 00:24:16,515
私たちの老婦人にはそれほど才能がないかもしれませんが、
しかし、これは信頼できます。
308
00:24:16,588 --> 00:24:17,988
いつから彼女は「私たちの」老婦人になったのでしょうか？
309
00:24:21,794 --> 00:24:23,934
ファン・チョルボムはいつ攻撃するか
310
00:24:23,996 --> 00:24:25,326
カン・ソクテがお金を動かす。
311
00:24:25,531 --> 00:24:26,971
彼はおそらくカン・ソクテのことを知っているでしょう。
312
00:24:27,032 --> 00:24:28,332
すべてのお金を奪おうとしています。
313
00:24:28,567 --> 00:24:29,697
それから
314
00:24:30,602 --> 00:24:32,942
ファン・チョルボムが切り上げる
彼の部下全員。
315
00:24:33,038 --> 00:24:34,108
はい、それが問題です。
316
00:24:34,606 --> 00:24:36,636
イ・ジョングォンが採用した可能性もある
最高の傭兵たち、
317
00:24:37,109 --> 00:24:38,779
-でもそうなるだろう--
-多勢に無勢です。
318
00:24:39,778 --> 00:24:41,348
私たちは二人とも悪党が何人いるかを知っています
ファンが命令する。
319
00:24:41,413 --> 00:24:43,223
まずはカン・ソクテを助けるべきだ
320
00:24:43,282 --> 00:24:44,882
滞りなくお金を動かします。
321
00:24:45,084 --> 00:24:48,824
どうすれば無力化できるのか
ファン・チョルボムの部下？
322
00:24:56,528 --> 00:24:58,128
うーん、お腹が。トイレに行ってきます。
323
00:24:58,964 --> 00:24:59,904
真剣に？
324
00:24:59,965 --> 00:25:02,295
誰がうんこに行きますか
こんなに美味しいものを食べながら？
325
00:25:02,368 --> 00:25:03,798
まだ少し二日酔いです。
326
00:25:03,869 --> 00:25:05,869
まだアルコールが胃から出ていない。
327
00:25:05,938 --> 00:25:07,908
あなたのうんちはいつかあなたを破滅させるでしょう。
さあ、まずは食べてください。
328
00:25:08,107 --> 00:25:09,237
戻ったら行きます。
329
00:25:13,212 --> 00:25:14,212
それでおしまい。
330
00:25:15,147 --> 00:25:17,147
これが彼らを無力化する方法です。
331
00:25:20,119 --> 00:25:22,619
これはばかげた考えです!
332
00:25:22,688 --> 00:25:24,158
それは遠いです。
333
00:25:24,289 --> 00:25:26,489
いつも持っているわけではありません
真っ直ぐに敵と対峙すること。
334
00:25:26,592 --> 00:25:27,992
他の方法もあります。
335
00:25:28,060 --> 00:25:29,860
それでも、これは正しくありません。
336
00:25:29,928 --> 00:25:31,558
クレイジーだ！
337
00:25:31,630 --> 00:25:34,570
しかし、もうすぐそこです。来て。
338
00:25:35,300 --> 00:25:37,740
-これでよろしいですか？
-はい。
339
00:25:39,905 --> 00:25:43,675
ジュルジュルハーブクリニック
340
00:25:48,113 --> 00:25:49,623
なんて時間の無駄でしょう。
341
00:25:50,215 --> 00:25:52,215
韓国では見つからない
そしてそれを輸入することは違法です
342
00:25:52,684 --> 00:25:53,854
では、どこで入手できるのでしょうか？
343
00:25:55,120 --> 00:25:57,320
ただそう思ってください
あなたは今日何かを学びました。
344
00:25:58,457 --> 00:25:59,487
さあ行こう。
345
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
あなた、ここに戻ってください。
346
00:26:03,362 --> 00:26:04,862
あなたは私に時間を無駄にさせました。
347
00:26:06,965 --> 00:26:08,425
お金を取られるんですか？
348
00:26:08,634 --> 00:26:11,874
はい、そうではありません
ルールはもう有効です。
349
00:26:12,738 --> 00:26:15,038
もう全会一致の投票はあり得ません。
350
00:26:15,407 --> 00:26:16,877
その時はあなたが望むことをしてください。
351
00:26:17,476 --> 00:26:19,036
いくら取るつもりですか？
352
00:26:19,211 --> 00:26:21,211
私の分とナム長官の分です。
353
00:26:22,481 --> 00:26:23,781
それはお金の半分です。
354
00:26:24,416 --> 00:26:26,916
対処できます
チョンさんの分はお好みで。
355
00:26:27,319 --> 00:26:29,819
{\an8}明日そこに行きます
いつになったらメールします。
356
00:26:30,923 --> 00:26:33,233
{\an8}そうですね。準備を整えておきます。
357
00:26:39,731 --> 00:26:42,201
彼が実際にそうすることに決めた場合
358
00:26:42,334 --> 00:26:45,204
それは彼が完全に心を決めていることを意味します。
359
00:26:45,537 --> 00:26:47,567
また、彼の言うことは何も信用しないでください。
360
00:26:48,040 --> 00:26:49,710
「お腹が空いた。疲れた。」
361
00:26:49,775 --> 00:26:52,845
それが唯一の言葉です
彼は本当に自分の考えを語ります。
362
00:26:56,181 --> 00:26:57,721
{\an8}明日です。
363
00:26:57,783 --> 00:26:59,653
{\an8}少年たちと道具を集めてください。
364
00:26:59,885 --> 00:27:01,085
-はい、ボス。
-はい、ボス。
365
00:27:01,420 --> 00:27:03,060
すべてのペニーは金庫の中に残ります
366
00:27:03,122 --> 00:27:05,822
そして誰も生きて帰ることは許されない。
367
00:27:17,536 --> 00:27:20,206
{\an8}オ・ジョングク、取締役
NIS対テロ部門
368
00:27:20,272 --> 00:27:22,172
{\an8}あなたは想像していたよりも良いようです。
369
00:27:22,908 --> 00:27:24,438
ローブもよく似合っていますね。
370
00:27:28,714 --> 00:27:31,284
あなたはタイプではないと思います
静かに暮らすためにも。
371
00:27:33,652 --> 00:27:36,292
ごめんなさい、先生。それは私の意図ではありませんでした。
372
00:27:36,688 --> 00:27:38,388
どうして急に私に会いたくなったの？
373
00:27:40,125 --> 00:27:41,755
もう私のような人は必要ありません。
374
00:27:46,431 --> 00:27:49,001
戦争に行くところだ
私が追いかけてきた人たちと一緒に。
375
00:27:49,768 --> 00:27:51,438
必要なものがあります
手術のために。
376
00:27:53,071 --> 00:27:54,271
大きいですか？
377
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
いいえ。
378
00:28:04,216 --> 00:28:05,246
一つだけお願いをします。
379
00:28:06,351 --> 00:28:07,351
必ず確認してください
380
00:28:08,820 --> 00:28:10,560
あなたもイ・ジョングォンを貶めましたね。
381
00:28:12,391 --> 00:28:14,791
代理店は彼を調査している
情報漏洩に対して、
382
00:28:15,394 --> 00:28:17,504
しかしネズミは決して離れなかった
背後にある証拠。
383
00:28:18,430 --> 00:28:20,100
その後、彼は事務所を完全に辞めた。
384
00:28:21,600 --> 00:28:22,830
それはあなた次第です。
385
00:28:24,002 --> 00:28:25,472
彼に昔の借金を返済させてください。
386
00:28:28,941 --> 00:28:30,011
はい、先生。
387
00:28:30,842 --> 00:28:31,842
ヘイルさん。
388
00:28:33,278 --> 00:28:34,278
さて...
389
00:28:34,880 --> 00:28:36,620
あなたが「はい」とは言わないと思いますが、
でもとにかく聞いてみます。
390
00:28:38,817 --> 00:28:40,047
戻ってきますか？
391
00:28:43,188 --> 00:28:46,628
噂を聞いたことがあります
あなたはそれほど変わっていません。
392
00:28:50,362 --> 00:28:52,162
それについてはまた別の機会にお話します。
393
00:28:54,933 --> 00:28:56,003
もちろん。
394
00:28:56,702 --> 00:28:58,002
では、何が必要なのでしょうか？
395
00:29:23,428 --> 00:29:24,458
かかって来い！
396
00:29:29,334 --> 00:29:30,444
来て！
397
00:29:32,337 --> 00:29:33,767
倒してやるよ！
398
00:29:39,478 --> 00:29:40,608
次回は、
399
00:29:41,647 --> 00:29:44,447
私はあなたに復讐します、
400
00:29:45,450 --> 00:29:47,050
私のスンア。
401
00:29:47,119 --> 00:29:48,719
次回、復讐してみます、私のスンア
402
00:29:52,724 --> 00:29:54,734
建設工事が行われています
大範貿易以外では、
403
00:29:54,793 --> 00:29:56,763
なので後ろから近づいていきます。
404
00:29:57,396 --> 00:29:59,396
1500億ウォン強奪計画
405
00:29:59,464 --> 00:30:00,434
私は木のように震えています。
406
00:30:02,134 --> 00:30:04,304
それがすべて私のものであると想像してください。
407
00:30:04,936 --> 00:30:07,566
幸せは買えないですよね。
408
00:30:08,740 --> 00:30:10,940
それは、
あなたは今まで十分なお金を持っていませんでした
409
00:30:11,009 --> 00:30:12,479
幸せを買うために。
410
00:30:14,346 --> 00:30:17,416
幸せは買えないけど、
しかし、不幸を防ぐことはできます。
411
00:30:17,482 --> 00:30:19,252
お金が一番です。
412
00:30:19,318 --> 00:30:20,418
やめて！
413
00:30:20,786 --> 00:30:23,216
あなたが気にしているのは資本主義だけですか？
414
00:30:23,422 --> 00:30:25,092
この神聖な場所でよくもそんなことを言うものだ！
415
00:30:25,190 --> 00:30:27,660
しばらく経ちました
あなたが私たちに腹を立てたからです。
416
00:30:27,726 --> 00:30:28,756
とにかく、続けてください。
417
00:30:30,028 --> 00:30:32,198
操作は簡単です。
418
00:30:32,397 --> 00:30:35,167
{\an8}まず追跡装置を取り付けます
お金を運ぶ車の上で、
419
00:30:35,233 --> 00:30:37,103
{\an8}車両を追跡し、
420
00:30:37,169 --> 00:30:39,739
そしてお金を受け取ります。終わり！
421
00:30:39,938 --> 00:30:40,938
-簡単ですよね？
-念のため、
422
00:30:41,006 --> 00:30:43,236
リー大尉たち
423
00:30:43,308 --> 00:30:44,838
トラックも追跡します。
424
00:30:45,510 --> 00:30:48,910
私はどうなの？
私は一人でそこにいるべきですか？
425
00:30:48,980 --> 00:30:50,050
おばあさん、
426
00:30:50,282 --> 00:30:52,552
{\an8}近くで待っています
427
00:30:52,617 --> 00:30:53,917
{\an8}建物を出るまで。
428
00:30:53,985 --> 00:30:55,815
また、私たちは聞きます
429
00:30:55,887 --> 00:30:57,887
会話に
あなたと他の人の間で。
430
00:30:59,925 --> 00:31:01,585
それでも緊張してしまいます。
431
00:31:01,793 --> 00:31:04,503
自分らしく、自然に行動しましょう。
432
00:31:05,364 --> 00:31:08,404
考えたことはありますか
お金はどうするの？
433
00:31:11,770 --> 00:31:12,840
まだ。
434
00:31:12,938 --> 00:31:14,168
ただし、そうすべきです。
435
00:31:14,239 --> 00:31:15,369
長く持ち続けることはできません。
436
00:31:15,440 --> 00:31:16,980
考えが変わるかもしれません。
437
00:31:17,042 --> 00:31:21,212
わかりました、すぐに決めます。
とにかく、明日は終わらせます。
438
00:31:29,654 --> 00:31:31,264
明日は別のことを思いつきます。
439
00:31:32,791 --> 00:31:33,861
それを取ってください。
440
00:31:34,259 --> 00:31:36,859
デボム貿易さん、待っててください。
1500億は私のものだ――
441
00:31:36,928 --> 00:31:39,098
くそー。今何を吐き出したの？
442
00:32:00,585 --> 00:32:01,615
みんなここにいる？
443
00:32:01,686 --> 00:32:04,016
はい、全員ここにいます。
444
00:32:04,089 --> 00:32:06,659
良い。彼らを一列に並べておいてください
445
00:32:08,427 --> 00:32:10,157
そして最初に餌を与えます。
446
00:32:10,262 --> 00:32:12,132
外で注目を集めるだけです、
447
00:32:12,197 --> 00:32:13,827
だからここで食べ物を配達してもらっています。
448
00:32:18,103 --> 00:32:20,343
燃えるようなパック入りの食事
449
00:32:28,980 --> 00:32:31,480
お食事はここにあります！
450
00:32:32,384 --> 00:32:34,824
坊や、食べ物を取りに行って。
451
00:32:37,088 --> 00:32:38,218
ぜひお楽しみください。
452
00:32:38,924 --> 00:32:40,134
-楽しむ。
-もちろん。
453
00:32:41,226 --> 00:32:42,356
ぜひお楽しみください。
454
00:32:45,163 --> 00:32:47,673
ここ。水を飲んでください。
455
00:33:23,068 --> 00:33:25,268
大範貿易
456
00:33:28,573 --> 00:33:31,843
汚い
457
00:33:35,680 --> 00:33:38,520
ずるい
458
00:33:43,221 --> 00:33:46,291
悪
459
00:33:57,702 --> 00:34:02,472
悟りを開いたばかりの雌犬
460
00:34:06,478 --> 00:34:10,178
優しいけど非常識
461
00:34:15,053 --> 00:34:21,833
怒りを抱えた冷静な人
462
00:34:22,193 --> 00:34:24,863
大範貿易
463
00:34:26,264 --> 00:34:27,304
また会いましょう、
464
00:34:28,733 --> 00:34:30,143
犬のファン・チョルボム。
465
00:34:33,972 --> 00:34:35,342
ついに決心しました。
466
00:34:36,508 --> 00:34:37,778
今日はあなたの葬儀です。
467
00:34:40,412 --> 00:34:41,412
さあ行こう。
468
00:34:44,716 --> 00:34:45,746
おばあさん、
469
00:34:45,917 --> 00:34:47,517
私の声がはっきり聞こえたら
470
00:34:47,586 --> 00:34:49,546
左手で色合いを調整します。
471
00:34:58,463 --> 00:35:00,633
黒いジャケットを着たあの人。
彼は私を襲った野郎です。
472
00:35:00,832 --> 00:35:05,142
何？あのクソ野郎。
自分がマークされていると考えてください。
473
00:35:05,937 --> 00:35:08,367
待って、それは傷ですか？
474
00:35:08,473 --> 00:35:09,713
イ・ジョングォンさんですか？
475
00:35:11,910 --> 00:35:14,510
はい、彼は卑劣なボールのように見えませんか？
476
00:35:18,817 --> 00:35:22,217
何でも。
いずれにせよ、私たちの同盟は一時的なものにすぎません。
477
00:35:32,964 --> 00:35:34,034
それは何ですか？
478
00:35:34,099 --> 00:35:35,999
くそ。
479
00:35:37,402 --> 00:35:38,972
トラッカーは何の役にも立ちません。
480
00:35:39,704 --> 00:35:41,214
トラックに信号妨害装置が設置されています。
481
00:35:41,506 --> 00:35:43,576
-そこにある黒いものは？
-何？
482
00:35:44,009 --> 00:35:45,079
くそー。
483
00:35:46,044 --> 00:35:47,614
リー大尉、定位置にいますか？
484
00:35:48,380 --> 00:35:51,080
はい、お父さん。私たちはその場所にいます。
485
00:35:51,249 --> 00:35:53,279
ただし、トラッカーはあまり役に立ちません。
486
00:35:53,385 --> 00:35:55,585
信号妨害装置がトラックに積まれています。
487
00:35:55,754 --> 00:35:58,724
心配しないで。
私たちはそれを目を離しません。
488
00:35:58,790 --> 00:35:59,820
ラガー。
489
00:36:00,191 --> 00:36:02,291
ラガーって何？ビールを飲みたいですか？
490
00:36:02,394 --> 00:36:04,304
ハリウッド映画でよく見かけますよね。
491
00:36:04,596 --> 00:36:05,956
FBI などに関するもの。
492
00:36:06,031 --> 00:36:08,431
「ラガー」ではありません。
493
00:36:08,500 --> 00:36:10,270
「ロジャー」です。
494
00:36:12,037 --> 00:36:13,037
黙ってろ。
495
00:36:13,104 --> 00:36:14,574
大範貿易
496
00:36:15,974 --> 00:36:18,514
なぜ平日なのに建物が空いているのでしょうか？
497
00:36:19,210 --> 00:36:20,810
多くの人は建物の外で仕事をしています。
498
00:36:22,414 --> 00:36:24,684
勤勉でなければなりません
物事を成し遂げるために。
499
00:36:37,996 --> 00:36:39,996
信号が来たら全力疾走します。
500
00:36:40,065 --> 00:36:41,125
-右。
-わかった。
501
00:36:41,199 --> 00:36:42,299
一つ、二つ…
502
00:36:43,168 --> 00:36:44,998
そんなことをしたら死んでしまいます。
503
00:36:45,203 --> 00:36:46,403
3 カウントで移動します。
504
00:36:46,705 --> 00:36:48,835
リハーサルをしましょう。一つ、二つ…
505
00:36:49,741 --> 00:36:51,381
-三つ！
-充電！
506
00:36:51,443 --> 00:36:53,853
黙れ、馬鹿野郎！
507
00:37:15,467 --> 00:37:20,107
今、私は実際に建物の中にいるのですが、
とても緊張しています。
508
00:37:24,209 --> 00:37:26,639
1 2 3。
509
00:37:28,179 --> 00:37:30,349
指紋は一致します。
510
00:37:41,826 --> 00:37:43,226
金庫に到着しましたか？
511
00:37:44,662 --> 00:37:46,502
緊張しないでください、おばあさん。
512
00:37:46,865 --> 00:37:47,925
確かに。
513
00:37:54,706 --> 00:37:55,906
答えないでください。
514
00:37:56,941 --> 00:37:58,011
もちろん。
515
00:38:03,114 --> 00:38:04,184
くそ。
516
00:38:04,315 --> 00:38:05,675
彼女ならうまくやってくれるだろうと思った。
517
00:38:07,452 --> 00:38:08,522
老婦人。
518
00:38:09,587 --> 00:38:11,287
はい、確かに...
519
00:38:12,023 --> 00:38:13,863
はい、はい
520
00:38:15,493 --> 00:38:19,463
歌を練習してきました
来週のチームディナーに向けて、
521
00:38:19,664 --> 00:38:21,904
そしてそれは常に私の頭の中にありました。
522
00:38:21,966 --> 00:38:23,096
なんと...
523
00:38:24,435 --> 00:38:25,635
そんなに馬鹿なことは言わないでください。
524
00:38:30,308 --> 00:38:32,638
これは私を殺します。
525
00:38:33,011 --> 00:38:34,581
次の手術のために私を除外してください。
526
00:38:34,646 --> 00:38:36,146
若くして死にたくない。
527
00:38:36,281 --> 00:38:37,351
彼らに戦わせる時が来た。
528
00:38:37,415 --> 00:38:38,475
持続する。
529
00:38:42,287 --> 00:38:43,447
真剣に？
530
00:38:55,400 --> 00:38:56,530
本気で飲み込んだの？
531
00:38:56,601 --> 00:38:57,771
軽食はありますか？
532
00:38:58,036 --> 00:38:59,396
くそー。
533
00:38:59,470 --> 00:39:00,540
急いで出かけてください。
534
00:39:02,574 --> 00:39:04,484
-もう一口--
-あえてしないでください。
535
00:39:09,581 --> 00:39:12,021
包みました
持ち運びが楽になるように。
536
00:39:14,285 --> 00:39:16,815
半分しか取ってないですよね？
537
00:39:17,622 --> 00:39:18,762
いいえ。
538
00:39:20,792 --> 00:39:21,962
全部取ってますよ。
539
00:39:27,131 --> 00:39:29,731
一体何だ...
540
00:39:30,368 --> 00:39:33,608
なぜあなたはいつもそんなに予測可能ですか？
541
00:39:34,105 --> 00:39:35,505
本気で信じましたか
542
00:39:35,573 --> 00:39:39,183
あなたが去ることができるだろうと
これだけのお金を持ってこの場所は安全ですか？
543
00:39:39,544 --> 00:39:41,554
もちろん。なぜだめですか？
544
00:39:42,447 --> 00:39:43,477
思いますか？
545
00:39:44,315 --> 00:39:46,885
あなたのこの動きを私は予測していませんでしたか？
546
00:39:52,857 --> 00:39:55,727
ファンさんを連れてきてください。今すぐ彼を私のところに連れてきてください！
547
00:39:56,127 --> 00:39:57,157
ここから出て行け！
548
00:39:57,729 --> 00:40:00,059
-ファンさん、出てきてください。
-外！
549
00:40:00,298 --> 00:40:01,298
くそー。
550
00:40:03,968 --> 00:40:06,538
ファンさんには今すぐここから出てもらいたい。
551
00:40:07,105 --> 00:40:08,105
ここから出て行け！
552
00:40:08,640 --> 00:40:10,240
誰も家にいませんか？
553
00:40:10,508 --> 00:40:12,378
出てこなかったら、
私たちは悪いことを言い続けます
554
00:40:12,443 --> 00:40:13,583
ファン・チョルボムの名前について。
555
00:40:13,912 --> 00:40:14,852
ファン！
556
00:40:14,913 --> 00:40:17,123
ファン・チョルボム
あなたは雑種よりも悪いです。
557
00:40:17,382 --> 00:40:18,382
チョルさん。
558
00:40:18,816 --> 00:40:21,386
大人になって、頻繁に祈ってください。
559
00:40:21,753 --> 00:40:22,753
ボム。
560
00:40:23,121 --> 00:40:24,461
すべてのことに感謝しましょう。
561
00:40:26,824 --> 00:40:27,894
私は司祭です！
562
00:40:28,459 --> 00:40:30,029
いったい何が起こっているのでしょうか？
563
00:40:33,398 --> 00:40:34,828
くそー。
564
00:40:35,833 --> 00:40:37,943
なぜその声に聞き覚えがあるのでしょうか？
565
00:40:41,906 --> 00:40:43,136
なんてこった？
566
00:40:44,008 --> 00:40:46,538
大範貿易
567
00:40:47,345 --> 00:40:50,475
こんにちは、キム神父、脅威です。
568
00:40:50,682 --> 00:40:53,022
真剣に？脇に行って、チャンリョン
569
00:40:53,418 --> 00:40:54,688
ファンさんを連れてきて！
570
00:40:54,752 --> 00:40:56,922
今日だけ出発したほうがいいよ。
571
00:40:57,322 --> 00:40:59,592
私たちは今とても忙しいです。
572
00:40:59,691 --> 00:41:01,761
忙しいのにどうやって？忙しく研削していますか？
573
00:41:03,594 --> 00:41:05,564
最近あなたのことが好きで、
574
00:41:06,197 --> 00:41:08,667
でも今、あなたはまた私をイライラさせています。
575
00:41:09,033 --> 00:41:11,273
ただ道に迷ってください。
576
00:41:12,804 --> 00:41:14,574
待って。工具持ち出してるの？
577
00:41:14,639 --> 00:41:17,479
おもらししそうで怖いです。
578
00:41:18,576 --> 00:41:19,806
-そうだったの？
-私はそうしました。
579
00:41:24,282 --> 00:41:26,182
なぜ私は汗をかいているのですか？
580
00:41:28,119 --> 00:41:30,119
-これを見ていますか？
-もうすぐゴールラインに着きます。
581
00:41:30,421 --> 00:41:32,321
しかし、状況は危険になりつつあります。
582
00:41:32,390 --> 00:41:34,360
- 始めましょう。
- 急いで行きましょう。
583
00:41:35,827 --> 00:41:37,297
自分の投稿に戻りましょう。
584
00:41:37,495 --> 00:41:38,625
なぜここから這い出てきたのですか？
585
00:41:38,796 --> 00:41:40,396
内側に戻り、眉をひそめるのをやめてください。
586
00:41:48,406 --> 00:41:49,806
ムーンウォークしてるんですか？
587
00:41:50,008 --> 00:41:52,408
そう、地球の果てまで行ってみましょう。
588
00:41:53,044 --> 00:41:54,984
家で飲む
日中に行くなら。
589
00:41:58,516 --> 00:42:00,016
ねえ、なぜ私は汗をかいているのですか？
590
00:42:00,318 --> 00:42:02,418
お腹も鳴ってるよ、クソ。
591
00:42:02,520 --> 00:42:04,060
どうしたの？
592
00:42:14,399 --> 00:42:16,069
彼らのグループ全体が
上の階で待機中です。
593
00:42:18,169 --> 00:42:19,439
-ミョンチョルさん。
-はい？
594
00:42:19,771 --> 00:42:21,271
- 上の階を確認してください。
-もちろん。
595
00:42:22,006 --> 00:42:23,736
あなたは刺します。
596
00:42:24,275 --> 00:42:26,535
これは賢くなることを選択するときですか？
597
00:42:28,946 --> 00:42:32,946
最近、不幸の予言が
決して間違っているようには見えませんが、
598
00:42:33,017 --> 00:42:34,647
クソ野郎の息子よ。
599
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
何？
600
00:42:36,854 --> 00:42:38,324
気が狂ってしまったんじゃないですか？
601
00:42:42,193 --> 00:42:44,763
もちろん。私を殺して。やってみろ！
602
00:42:45,763 --> 00:42:46,933
私が死んだら、
603
00:42:47,632 --> 00:42:50,132
ここにいる他の人たちもそうするだろう。
604
00:42:52,637 --> 00:42:55,837
先生、ここに来た目的だけは貫いてください。
605
00:42:55,907 --> 00:42:57,737
暴力は必要ありません。
606
00:42:57,809 --> 00:43:00,039
なぜこんなことをするのですか？
607
00:43:00,244 --> 00:43:01,914
平和的に対処するつもりだったのですが、
608
00:43:03,314 --> 00:43:05,954
でもカンさんはそうは思わない
同じことをしたいと思うこと。
609
00:43:07,718 --> 00:43:08,848
それで、どうしますか？
610
00:43:09,921 --> 00:43:12,661
ここで私を殺しますか
そしてあなたも運命に遭遇します
611
00:43:12,723 --> 00:43:15,533
それともここを離れることを選びますか
一体で？
612
00:43:17,595 --> 00:43:18,955
2分以内に、
613
00:43:19,864 --> 00:43:21,374
私の部下がここに来るでしょう。
614
00:43:32,143 --> 00:43:34,483
急いで。お父さん、入って！
615
00:43:36,180 --> 00:43:38,350
事態は爆発寸前だ。
616
00:43:38,449 --> 00:43:41,419
物事は外で爆発する必要がある
お金を動かすために。
617
00:43:41,519 --> 00:43:43,089
この作戦はうまくいきますよね？
618
00:43:44,288 --> 00:43:45,458
くそー、緊張してる。
619
00:43:45,923 --> 00:43:49,233
どうすれば無力化できるのか
ファン・チョルボムの部下？
620
00:43:49,293 --> 00:43:52,133
うーん、お腹が。トイレに行ってきます。
621
00:43:53,264 --> 00:43:54,304
それでおしまい。
622
00:43:55,133 --> 00:43:57,173
これが彼らを無力化する方法です。
623
00:43:57,468 --> 00:43:59,238
秘密兵器がある
624
00:43:59,637 --> 00:44:03,907
古代中国で使われていたもの
戦争中に敵を無力化するため。
625
00:44:04,609 --> 00:44:05,609
毒のある花です。
626
00:44:06,210 --> 00:44:07,610
毒を持つ花。
627
00:44:08,312 --> 00:44:10,652
この花の汁を一滴だけ
628
00:44:10,815 --> 00:44:13,985
お腹がひっくり返るでしょう
そして下剤として働きます。
629
00:44:14,152 --> 00:44:16,522
彼らの腸は麻痺してしまうだろう
630
00:44:16,587 --> 00:44:19,857
そして彼らは仰向けになって休まなければなりません
約1時間。
631
00:44:20,024 --> 00:44:22,634
でも、爆発する前に、
632
00:44:22,927 --> 00:44:26,097
彼らは狂ったように汗をかき始めるでしょう。
633
00:44:26,631 --> 00:44:27,731
名前は何ですか...
634
00:44:28,733 --> 00:44:29,803
あの花の？
635
00:44:29,901 --> 00:44:33,001
{\an8}便を出す花
そして腸の動きを増やします。
636
00:44:33,337 --> 00:44:34,507
{\an8}下剤の花です。
637
00:44:36,374 --> 00:44:37,984
それを聞いただけで
パンツを濡らしてしまう。
638
00:44:38,042 --> 00:44:41,512
韓国では見かけないけど、
中国だけで。
639
00:44:41,579 --> 00:44:44,679
毒があるので、
輸入するのは違法です。
640
00:44:45,183 --> 00:44:47,623
もちろん。では、何が必要なのでしょうか？
641
00:44:50,021 --> 00:44:51,861
いわゆる下剤の花が必要です。
642
00:44:53,558 --> 00:44:54,628
何？
643
00:44:54,992 --> 00:44:57,032
下剤の花。
644
00:45:03,301 --> 00:45:05,201
下剤フラワートニック
645
00:45:06,871 --> 00:45:08,041
燃えるようなパック入りの食事
646
00:45:15,913 --> 00:45:17,523
下剤フラワートニック
647
00:45:24,589 --> 00:45:26,419
急いで昼食を済ませましょう。
648
00:45:26,490 --> 00:45:27,890
-はい、先生。
-わかった。
649
00:45:36,534 --> 00:45:40,974
おい、そこの、汚い顔の野郎。
これは良くないですよね？
650
00:45:41,138 --> 00:45:42,438
そこはあなたの前庭ではありません。
651
00:45:42,707 --> 00:45:43,807
自分は死んだと考えてください。
652
00:45:45,876 --> 00:45:46,906
彼を殺してください。
653
00:46:29,787 --> 00:46:31,257
まあ、予定通りに進みました。
654
00:46:31,522 --> 00:46:34,192
下剤の花の効果を見てください！
655
00:46:34,258 --> 00:46:37,228
彼らが床にいるのが見えますか？
彼らはほとんど動くことができません。
656
00:46:37,828 --> 00:46:40,528
毒は決してあってはならない
人に投与される。
657
00:46:40,598 --> 00:46:42,998
これは見れません。
これは本当に必要でしたか？
658
00:46:47,805 --> 00:46:50,135
クソ野郎め。
659
00:46:50,975 --> 00:46:53,235
映画をたくさん見ましたね?
660
00:46:57,882 --> 00:46:59,152
上の階の様子が少し変です。
661
00:47:04,722 --> 00:47:05,722
ボス。
662
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
男性たちは...
663
00:47:22,807 --> 00:47:23,867
くそー。
664
00:47:28,579 --> 00:47:30,049
これは一体何ですか？
665
00:47:31,882 --> 00:47:33,122
私たち全員が上の階で雨漏りしています。
666
00:47:33,784 --> 00:47:35,594
まるで誰かが蛇口を閉めたままにしてしまったかのようです。
667
00:47:39,990 --> 00:47:41,660
お腹が…全身がしびれています。
668
00:47:42,159 --> 00:47:43,759
急いでお金を移動してください。
669
00:47:47,365 --> 00:47:49,125
ガンダムエクスプレス
670
00:47:49,200 --> 00:47:51,070
ガンダムエクスプレス
671
00:47:58,409 --> 00:47:59,609
お腹がしびれてしまいました。
672
00:48:00,778 --> 00:48:03,578
まるで麻酔を打たれたような感じだ
歯医者で。
673
00:48:04,582 --> 00:48:05,652
何も感じられない。
674
00:48:06,317 --> 00:48:08,287
立ち上がりたいのですが、
675
00:48:11,989 --> 00:48:13,019
でも...
676
00:48:15,693 --> 00:48:16,793
私の何が間違っているのでしょうか？
677
00:48:17,161 --> 00:48:19,931
黙ってもらえますか？
あなたは私を病気にさせます...
678
00:48:21,999 --> 00:48:23,469
くそー。
679
00:48:30,241 --> 00:48:31,981
計画通りに進んでいます。
680
00:48:36,781 --> 00:48:38,121
まだこれでも生き残れると思っていますか？
681
00:48:39,316 --> 00:48:40,316
馬鹿野郎。
682
00:48:40,384 --> 00:48:43,624
本当に信じますか
あなたはそれを言える立場ですか？
683
00:48:44,622 --> 00:48:47,432
二人とも金庫の中に入ってください。
684
00:48:48,025 --> 00:48:50,125
なぜ？それで窒息死してしまうのでしょうか？
685
00:48:50,194 --> 00:48:52,334
はい。なぜ答えがわかっていることを尋ねるのでしょうか？
686
00:48:53,597 --> 00:48:55,567
誰かが死んだら、
687
00:48:55,733 --> 00:48:56,833
それはさらに問題を引き起こすでしょう。
688
00:48:56,901 --> 00:48:59,641
-氏。ファンはこうすべきだ――
-黙って。あなたも彼に加わることができます。
689
00:48:59,737 --> 00:49:02,067
自分？なぜ私が？
690
00:49:02,573 --> 00:49:04,383
そこに入ってください。
691
00:49:05,509 --> 00:49:06,639
なんてこった？
692
00:49:07,077 --> 00:49:09,407
もう警告しましたよね?
693
00:49:09,814 --> 00:49:11,854
逆らわないでって言ったのに
694
00:49:11,916 --> 00:49:12,976
もう一度私の言葉を。
695
00:49:14,018 --> 00:49:16,788
あなたが彼と一緒にいるのは知っていますが、
だからそこに入ってください。
696
00:49:16,854 --> 00:49:19,594
誰が？何？なぜ？いつ？
697
00:49:19,690 --> 00:49:21,560
それは不合理です。
698
00:49:22,059 --> 00:49:23,829
私は彼女とは意見が合わない。
699
00:49:23,994 --> 00:49:25,104
彼は、私たちはそうではないと言った。
700
00:49:25,362 --> 00:49:28,302
お二人が話しているのが聞こえました。
701
00:49:29,867 --> 00:49:33,037
また、彼の言うことは何も信用しないでください。
702
00:49:33,103 --> 00:49:35,673
「お腹が空いた。疲れた。」
703
00:49:35,739 --> 00:49:37,979
それが唯一の言葉です
彼は本当に自分の考えを語ります。
704
00:49:38,142 --> 00:49:40,412
そんなでたらめ。
705
00:49:40,578 --> 00:49:41,878
何て言ったの？
706
00:49:41,946 --> 00:49:44,416
「お腹が空いた。疲れた。」
707
00:49:44,482 --> 00:49:45,782
それ以外に私が言うことはすべて嘘ですか？
708
00:49:46,917 --> 00:49:48,747
このクソ野郎ども。
709
00:49:49,487 --> 00:49:52,857
忘れてしまったようです
バグの可能性。
710
00:49:53,257 --> 00:49:54,257
中に入ってください。
711
00:49:54,325 --> 00:49:58,255
ばかげてはいけません。
特に悪いことは言っていませんでした。
712
00:50:04,368 --> 00:50:05,498
入ってください。
713
00:50:08,739 --> 00:50:11,439
そうは言いませんでしたか
そこで空気が足りなくなるでしょうか？
714
00:50:11,509 --> 00:50:13,439
あなたが正しい。今は何ですか？
715
00:50:13,511 --> 00:50:15,611
- 状況を注視してください。
-どこに行くの？
716
00:50:15,846 --> 00:50:17,146
おばあさんは困っています。
717
00:50:22,319 --> 00:50:24,889
彼が危機に直面して行動を起こしているのを見てください。
718
00:50:24,955 --> 00:50:26,085
それの何がそんなにすごいのですか？
719
00:50:26,156 --> 00:50:29,086
彼は何の計画もなくそこに向かっている。
720
00:50:29,994 --> 00:50:32,834
大範貿易
721
00:51:05,195 --> 00:51:06,225
父親？
722
00:51:07,398 --> 00:51:08,598
彼を捕まえてください。
723
00:51:19,677 --> 00:51:20,737
フンソクさん、
724
00:51:21,078 --> 00:51:22,948
今度は争いに巻き込まないでください。
725
00:51:24,281 --> 00:51:25,351
ごめん？
726
00:51:35,593 --> 00:51:38,363
この野郎。今では互角の戦いだ。
727
00:51:38,662 --> 00:51:39,762
なんで突っ込んでるの？
728
00:51:40,564 --> 00:51:41,974
私は必ず借金を返します。
729
00:51:54,612 --> 00:51:56,652
ただそこに立っていないでください。奴らを撃て。
730
00:51:57,414 --> 00:51:58,524
彼らを殺すべきでしょうか？
731
00:52:25,376 --> 00:52:26,436
行く。
732
00:52:28,145 --> 00:52:29,945
そうすべきだったと思いませんか
計画を立てましたか？
733
00:52:30,147 --> 00:52:31,647
それについて教えてください。
734
00:52:32,983 --> 00:52:34,023
金庫の中に入ってみます
735
00:52:34,818 --> 00:52:36,318
パク検事の代わりに。
736
00:52:38,155 --> 00:52:40,315
それでここに来たのですか？
あなたは彼女の彼氏ですか？
737
00:52:40,391 --> 00:52:42,691
私が彼女の代わりをするから、彼女を去らせてください。
738
00:52:42,760 --> 00:52:45,130
大丈夫です。そのまま中に入っていきます。
739
00:52:45,195 --> 00:52:47,995
あなたは私を当惑させています
彼らに間違った考えを与えることによって。
740
00:52:48,365 --> 00:52:50,725
なんてこった？
741
00:52:50,801 --> 00:52:52,571
それで皆さんは片側にいますか？
742
00:52:52,636 --> 00:52:54,096
くそ。
743
00:52:54,271 --> 00:52:56,711
それは正しい。司祭と一緒にやってます。
744
00:52:56,774 --> 00:52:59,484
つまり、雌犬とろくでなしがいるのです。
745
00:53:00,744 --> 00:53:03,354
それであなたは私の側にいると嘘をつきました。
746
00:53:07,251 --> 00:53:08,591
彼らを殺してください。
747
00:53:08,652 --> 00:53:09,722
あなたは...
748
00:53:11,121 --> 00:53:12,891
パーティーへようこそ。
749
00:53:14,258 --> 00:53:15,258
一体あの匂いは何ですか？
750
00:53:17,161 --> 00:53:20,101
ここは地元の銀行ですか？
セキュリティについてはこれくらいです。
751
00:53:20,230 --> 00:53:21,200
外にいるように言いました。
752
00:53:21,265 --> 00:53:22,625
どうしてできるでしょうか？
753
00:53:22,800 --> 00:53:25,370
ブランクを持ち歩いているんですよね？
754
00:53:25,436 --> 00:53:26,766
まるで！
755
00:53:27,004 --> 00:53:28,044
それから撃ちます。
756
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
-空白ではありません。
-それでは撃ってください。
757
00:53:31,175 --> 00:53:32,975
くそー、彼は気づいた。
758
00:53:35,879 --> 00:53:37,049
カン・ソクテさん。
759
00:53:37,681 --> 00:53:39,681
-何？
-もし明日も生きていたら
760
00:53:39,750 --> 00:53:41,590
大きなトラブルに巻き込まれることになるでしょう。
761
00:53:42,219 --> 00:53:43,519
あなたはもしかしたら双極性障害なのでしょうか？
762
00:53:43,587 --> 00:53:45,257
ひざまずいて懇願しなさい、
なぜそうしないのですか？
763
00:53:45,522 --> 00:53:49,192
厳しい表情をしていればいいのですが、
そうじゃないですか？
764
00:53:49,293 --> 00:53:50,663
それらを取り除きましょう。
765
00:53:51,595 --> 00:53:52,655
ジョングォンさん、
766
00:53:53,297 --> 00:53:55,267
私がいなければあなたの人生はずっと楽になるでしょう。
767
00:53:55,332 --> 00:53:56,672
誰もあなたの後に来ません。
768
00:53:58,135 --> 00:54:00,995
中に入ろうと申し出ていますが、
それで、どうしてそれが良くないのですか？
769
00:54:02,372 --> 00:54:04,172
-父親！
-いいえ、お父さん。
770
00:54:04,241 --> 00:54:07,681
一度だけ賢くなれ
子供や女性をいじめるのはやめましょう。
771
00:54:08,679 --> 00:54:09,949
元国家情報院職員として、
772
00:54:10,013 --> 00:54:11,353
あなたは自分自身を恥じるべきです。
773
00:54:17,888 --> 00:54:20,558
今度は男性になってみてください。
774
00:54:47,017 --> 00:54:50,347
ガンダムエクスプレス
775
00:54:57,528 --> 00:54:58,998
雨さえも爽やかに感じられます。
776
00:54:59,696 --> 00:55:01,026
終わったら、始めましょう。
777
00:55:06,403 --> 00:55:08,613
もうちょっとバカにならないかな？
778
00:55:10,440 --> 00:55:11,410
なぜそう思いますか
779
00:55:11,475 --> 00:55:14,135
私はあなたの残念なお尻を拭いてきました
ずっと？
780
00:55:14,211 --> 00:55:16,011
それについて考えたことはありませんか？
781
00:55:16,747 --> 00:55:17,917
この野郎。
782
00:55:18,182 --> 00:55:21,082
お金を受け取ります
あなたは節約するために一生懸命働きました。
783
00:55:21,218 --> 00:55:22,118
ありがとう。
784
00:55:22,186 --> 00:55:23,486
バッグを持ってきてください。
785
00:55:26,089 --> 00:55:28,559
まだあなたへの愛情が残っているのですが、
786
00:55:28,625 --> 00:55:30,025
だから私の贈り物を楽しんでください。
787
00:55:30,460 --> 00:55:32,460
もし本当にサイコパスだったら、
788
00:55:32,563 --> 00:55:36,133
私もあなたを金庫室に閉じ込めていたでしょう。
789
00:55:36,233 --> 00:55:39,673
あなたにはできないでしょう
お金があれば何でも。
790
00:55:39,736 --> 00:55:40,966
右。
791
00:55:41,171 --> 00:55:44,341
まあ、これでほとんどベッドを作ることができますが、
だから心配しないでください。
792
00:55:44,641 --> 00:55:46,241
あと、追いかけてくるなよ。
793
00:55:46,476 --> 00:55:48,246
私はあなたの弱点をたくさん知っています、
794
00:55:48,312 --> 00:55:49,782
公知にしたくないもの。
795
00:55:50,314 --> 00:55:51,354
わかった？
796
00:55:52,416 --> 00:55:53,446
転がりましょう。
797
00:55:57,354 --> 00:55:58,594
さあ行こう！
798
00:56:15,339 --> 00:56:16,939
あの汚い野郎。
799
00:56:17,007 --> 00:56:19,137
一度嫌な奴だったら、ずっと嫌な奴だ。
800
00:56:19,209 --> 00:56:21,109
なぜ彼を挑発する必要があったのですか？
801
00:56:21,211 --> 00:56:24,411
その通り。
私たちは彼を説得できたはずです。
802
00:56:24,481 --> 00:56:26,051
あなたは私を言葉を失います。
803
00:56:26,350 --> 00:56:28,620
もう殺してください。
804
00:56:28,986 --> 00:56:31,956
そんなに息苦しくないよ
そうなると思っていたとおり。
805
00:56:44,167 --> 00:56:45,267
なんてこった？
806
00:56:45,569 --> 00:56:46,939
その回転音…
807
00:56:48,972 --> 00:56:51,982
それは装置ではないでしょうか
それは酸素をすべて吸い取ってしまいますか？
808
00:56:52,209 --> 00:56:53,779
ちょっと待って、これは何ですか？
809
00:56:54,011 --> 00:56:55,981
５万ウォン札です。
810
00:56:59,416 --> 00:57:01,886
今では...
811
00:57:02,252 --> 00:57:04,662
余命わずか15分。
812
00:57:05,122 --> 00:57:06,922
それは、ここに私たち一人しかいなかった場合です。
813
00:57:06,990 --> 00:57:08,260
2、4、6。
814
00:57:09,192 --> 00:57:12,762
とんでもない。つまり、私たちが持っているのは
残り数分。
815
00:57:16,333 --> 00:57:18,173
私たちは皆死ぬことになるのでしょうか？
816
00:58:02,346 --> 00:58:04,476
イ・ジョングォンがカン・ソクテを裏切った
817
00:58:04,548 --> 00:58:06,648
そしてお金をすべて持って逃げました。
1,500 億ウォン。
818
00:58:06,717 --> 00:58:08,087
お金をもらいに来ているんです。
819
00:58:08,185 --> 00:58:09,515
彼らはどうやって抜け出したのでしょうか？
820
00:58:09,820 --> 00:58:11,520
もっと大きなものが必要です。
821
00:58:12,556 --> 00:58:13,986
それでもうんちの匂いがし続けるのはなぜですか?
822
00:58:14,057 --> 00:58:15,927
本当に確認できますか
私の息子は無事でしょうか？
823
00:58:15,993 --> 00:58:16,863
はい。
824
00:58:17,260 --> 00:58:20,730
私はあなたにお返しします
今回やったことに対して。
825
00:58:25,335 --> 00:58:27,335
{\an8}字幕翻訳：パク・ヘリム