1
00:00:19,052 --> 00:00:20,392
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,454 --> 00:00:21,694
このドラマはフィクションです
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,790
あなたは私の魂とつながっています。
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,360
愛しています、ヘイル。
5
00:00:28,462 --> 00:00:32,502
{\an8}リー神父は秘密裏に捜査されていた
教会員に対する性的暴行
6
00:00:32,566 --> 00:00:35,436
{\an8}教会資金の横領と悪用。
7
00:00:35,502 --> 00:00:36,902
これはショックなことでしょう
8
00:00:36,970 --> 00:00:40,140
{\an8}宗教界だけでなく、
だけでなく、他の人たちも同様です。
9
00:00:40,207 --> 00:00:42,507
{\an8}彼がどんな人だったのか知らないの？
それは全くのナンセンスです！
10
00:00:42,576 --> 00:00:44,906
すべてのトラフィックをチェックする
そして防犯カメラ。
11
00:00:44,978 --> 00:00:46,108
解剖もしてほしい。
12
00:00:46,213 --> 00:00:48,183
{\an8}私が興奮すると思った？
そして解剖を許可する
13
00:00:48,248 --> 00:00:49,918
{\an8}ここに現れたら?
14
00:00:50,183 --> 00:00:53,553
{\an8}彼は私に尋ねました
毎週末、彼にいくらかの余裕を与えるために。
15
00:00:53,620 --> 00:00:55,020
{\an8}彼は偽証人と会う
16
00:00:55,088 --> 00:00:56,958
{\an8}そして私が祈っている間、
彼は突然私の太ももに触れました。
17
00:00:57,024 --> 00:00:57,864
だから脇に下がってください！
18
00:00:58,025 --> 00:00:59,655
できると思いますか
それで私を倒しますか？
19
00:01:00,360 --> 00:01:03,260
{\an8}彼は最善を尽くしても無駄です
20
00:01:03,864 --> 00:01:05,534
撮影を停止します。やめてください！
21
00:01:06,366 --> 00:01:08,566
{\an8}フランスのパリに行くんですよね？
22
00:01:08,769 --> 00:01:11,909
待って、教皇に報告しに行ったらどうですか
それがうまくいかないかどうかを確認してください?
23
00:01:13,206 --> 00:01:14,736
{\an8}教皇、教皇、教皇、
24
00:01:14,808 --> 00:01:16,338
{\an8}助けてください、法王！
25
00:01:16,410 --> 00:01:17,680
{\an8}親愛なる教皇様。
26
00:01:19,980 --> 00:01:20,810
{\an8}バチカン市国
27
00:01:20,981 --> 00:01:24,621
{\an8}教皇が正式に要請
再調査
28
00:01:24,685 --> 00:01:27,485
彼は本当に私の言ったとおりにしたのですか？
29
00:01:30,123 --> 00:01:33,993
{\an8}何?
司祭に協力してほしいのですか？
30
00:01:39,132 --> 00:01:40,432
また担当刑事は誰ですか？
31
00:01:41,735 --> 00:01:43,095
ク・デヨン刑事です。
32
00:01:47,574 --> 00:01:50,714
再調査する気はないんですね。
33
00:01:50,911 --> 00:01:52,111
いいえ、何ですか？
34
00:01:52,346 --> 00:01:53,706
指名するんじゃなかったっけ
35
00:01:53,780 --> 00:01:55,380
最も有能な探偵?
36
00:01:55,449 --> 00:01:57,619
そう、グ刑事です。
37
00:02:01,488 --> 00:02:03,458
その顔を見てください。どうすればいいですか？
38
00:02:03,857 --> 00:02:05,827
もしかしたら彼を殺してしまうことになるかもしれないと思う。
39
00:02:07,361 --> 00:02:08,461
お手伝いします。
40
00:02:09,296 --> 00:02:11,326
いいえ、彼らに行かせましょう
41
00:02:11,765 --> 00:02:13,195
そしてステーションからバックします。
42
00:02:13,367 --> 00:02:14,597
私はフィールドにいるはずです。
43
00:02:14,968 --> 00:02:15,998
静かな。
44
00:02:17,471 --> 00:02:18,941
他の人にやってもらいたいです。
45
00:02:19,272 --> 00:02:20,512
この敗者以外は誰でも。
46
00:02:21,274 --> 00:02:22,284
敗者？
47
00:02:24,011 --> 00:02:25,781
あなたは失礼です。
48
00:02:26,046 --> 00:02:29,016
私は隠れたエースです
凶悪犯罪捜査班の。
49
00:02:29,082 --> 00:02:30,552
そんなふうに私に話しかけないでください。
50
00:02:31,151 --> 00:02:32,851
エース、お尻。
51
00:02:33,387 --> 00:02:36,017
ここに座ってもいいよ
そしてそれらのスナックを顔に詰め込みます。
52
00:02:37,124 --> 00:02:39,434
あなたは私に競争心を感じさせています。
53
00:03:01,314 --> 00:03:02,924
この事件を解決したらどうなるでしょうか？
54
00:03:03,316 --> 00:03:05,246
解決しますか？子羊の串を買ってあげるよ。
55
00:03:06,353 --> 00:03:07,723
それだけでは十分ではありません。
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,028
牛肉、特別な部位。
57
00:03:14,895 --> 00:03:15,925
それは取引だ。
58
00:03:17,397 --> 00:03:18,327
わかった。
59
00:03:18,398 --> 00:03:21,768
共同捜査しましょう
正式に始まります。
60
00:03:21,868 --> 00:03:24,038
{\an8}あなたの記録を読みました。
私はあなたより一歳年上であることがわかりました。
61
00:03:24,104 --> 00:03:25,114
{\an8}だから何？
62
00:03:25,172 --> 00:03:27,212
{\an8}だから、もっと丁寧に話したほうがいいよ。
63
00:03:27,274 --> 00:03:28,414
{\an8}私の仕事は英語で何といいますか？
64
00:03:30,410 --> 00:03:32,150
{\an8}あなたは間違っています。それは「お父さん」です。
65
00:03:32,212 --> 00:03:34,412
{\an8}-「お父さん」の意味を知っていますか?
-もちろんそうですよ。
66
00:03:34,581 --> 00:03:36,421
{\an8}さて、あなたのお父さんはこうすべきです
丁寧に話しますか？
67
00:03:37,017 --> 00:03:39,417
-あなたはばかげています。
- 解決してよかったです。
68
00:03:40,454 --> 00:03:42,694
-どこへ行くの？
-私たちは最初に食べます。
69
00:03:49,529 --> 00:03:52,399
食事の後はどこに行きますか？
70
00:03:55,402 --> 00:03:56,402
お客様？
71
00:03:58,105 --> 00:04:00,065
被害者だと主張する女性
セクハラの
72
00:04:00,307 --> 00:04:01,737
そして教会の総支配人。
73
00:04:02,843 --> 00:04:04,013
あなたは数日前に彼らに会ったのですね。
74
00:04:04,077 --> 00:04:05,277
今度は本当に押します。
75
00:04:06,346 --> 00:04:08,676
彼らを押しても真実は変わりません。
76
00:04:08,749 --> 00:04:10,079
-グ刑事。
-はい？
77
00:04:12,652 --> 00:04:14,822
刺されたことはありますか
頭の中に牛カルビが入ってる？
78
00:04:15,822 --> 00:04:17,792
さあ、そんなふうにならないでください。
79
00:04:17,858 --> 00:04:19,858
口を開けるたびに、
あなたは不具えについて話しています。
80
00:04:20,327 --> 00:04:21,327
それで覚えておいてください、
81
00:04:23,930 --> 00:04:26,570
もう投げ回す必要はありません
「真実」や「事実」のような大きな言葉。
82
00:04:28,001 --> 00:04:30,971
「真実」や「事実」といった言葉
探偵に一番近い存在です。
83
00:04:31,037 --> 00:04:32,567
どうすればそれらの使用を避けることができますか?
84
00:04:37,611 --> 00:04:39,081
よし！よし！
85
00:04:39,913 --> 00:04:41,453
くそー、あなたのこのひどい気性。
86
00:04:42,282 --> 00:04:43,882
あなたの周りにあるものはすべて武器です！
87
00:04:44,117 --> 00:04:45,347
もう一度言わせてください。
88
00:04:46,386 --> 00:04:48,656
私のパレードに雨が降ったら
89
00:04:49,356 --> 00:04:51,756
あるいは物事を台無しにしようとしたり、
あなたを地獄への野外旅行に送ります。
90
00:04:51,925 --> 00:04:52,955
父親。
91
00:04:53,627 --> 00:04:56,627
私はここの探偵です。
私がこの事件を担当しています。
92
00:04:56,997 --> 00:04:59,827
あなたはただの観察者に過ぎませんが、
観察する人。わかった？
93
00:05:02,002 --> 00:05:04,742
好きなだけ観察できます。
ただ、私の髪に入らないようにね？
94
00:05:08,141 --> 00:05:11,111
彼は私を何だと思っているのでしょう、チューインガム？
なぜ私が彼の髪に入り込むのでしょうか？
95
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
私はチューインガムではありません。
96
00:05:13,513 --> 00:05:14,553
聞こえますよ。
97
00:05:17,217 --> 00:05:18,747
入り込む髪の毛もほとんどありません。
98
00:05:18,819 --> 00:05:21,089
あの禿げた不機嫌そうな司祭。
彼は自分を誰だと思っていますか?
99
00:05:21,388 --> 00:05:22,388
すみません？
100
00:05:22,455 --> 00:05:24,715
それはただ咀嚼する音だった。いやいや、わかりますか？
101
00:05:25,025 --> 00:05:26,825
静かに食べましょう。マナーがないのか？
102
00:05:26,893 --> 00:05:28,563
そんなに大声で噛まないでください。
103
00:05:28,628 --> 00:05:29,798
それは習慣です、いいですか？
104
00:05:30,530 --> 00:05:31,530
その肋骨をどこに置きましたか？
105
00:05:32,265 --> 00:05:33,325
よし！
106
00:05:33,967 --> 00:05:36,267
なぜそんなに敏感なのですか
咀嚼音については？
107
00:05:36,336 --> 00:05:37,696
これをしまってください、奥様。
108
00:05:39,973 --> 00:05:41,113
彼らは忙しいと思います。
109
00:05:48,148 --> 00:05:50,278
教皇？念のため。
110
00:05:51,418 --> 00:05:52,448
これはとんでもないことだ。
111
00:05:55,322 --> 00:05:58,122
誰かが彼を指導したに違いない
彼がこれを計画したとき。
112
00:05:58,859 --> 00:06:01,459
他に説明はありません
どうして突然こんなふうに爆発したのか。
113
00:06:02,262 --> 00:06:03,862
どの野郎ですか？
114
00:06:05,665 --> 00:06:07,625
奥まで押し込みます
もしよかったら青瓦台に行ってください。
115
00:06:08,134 --> 00:06:10,804
待って、教皇に報告しに行ったらどうですか
それがうまくいかないかどうかを確認してください?
116
00:06:11,104 --> 00:06:12,744
来て。行って彼に伝えてください。
117
00:06:14,307 --> 00:06:16,537
教皇、教皇、教皇
118
00:06:16,610 --> 00:06:18,080
助けてください、教皇！
119
00:06:20,680 --> 00:06:22,220
この計画の黒幕を見つけたら、
120
00:06:23,617 --> 00:06:24,777
あの野郎も逮捕してください。
121
00:06:26,653 --> 00:06:27,693
はい、先生。
122
00:06:29,990 --> 00:06:33,730
警察は誰かを捕まえなかったのですか
誰が再捜査を妨害するのか？
123
00:06:34,628 --> 00:06:35,628
私は彼らを信用していません。
124
00:06:37,264 --> 00:06:38,274
あの僧侶は…
125
00:06:38,999 --> 00:06:40,769
彼は頭痛を引き起こすに違いない。
126
00:06:40,934 --> 00:06:41,974
わかりますよね？
127
00:06:42,035 --> 00:06:45,765
来られるかどうか見てください
その司祭を追い出す方法を考えて。
128
00:06:59,886 --> 00:07:01,756
-合計はいくらですか？
-26,000ウォンです。
129
00:07:01,821 --> 00:07:02,961
食べ物をありがとう。
130
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
-何？
-別々に払います。
131
00:07:07,894 --> 00:07:09,004
経費に入れてください。
132
00:07:09,062 --> 00:07:11,002
それは食事でしかできません。
133
00:07:11,064 --> 00:07:12,674
あなたは自分のものをカトリックコミュニティに持って行きます。
134
00:07:13,300 --> 00:07:14,470
いくら請求すればいいですか?
135
00:07:14,534 --> 00:07:15,774
-26,000ウォン。
-わかった。
136
00:07:18,838 --> 00:07:20,068
クソ野郎！
137
00:07:21,574 --> 00:07:23,314
-このカードに合計金額をチャージしましたか?
-はい。
138
00:07:23,810 --> 00:07:26,380
私のカード...あなたはカトリック教徒ですよね?
139
00:07:27,747 --> 00:07:28,777
26,000ウォン…
140
00:07:30,817 --> 00:07:33,217
うーん、これは私を夢中にさせます。
141
00:07:34,120 --> 00:07:36,190
何か良いアイデアはありますか？
彼を止めることができるものはありますか？
142
00:07:38,058 --> 00:07:39,258
念のため。
143
00:07:39,326 --> 00:07:41,956
彼は教皇に背中を見守られている、
だから正当な理由が必要なんです。
144
00:07:43,930 --> 00:07:45,600
考えがあります。
145
00:07:45,665 --> 00:07:47,195
それは何ですか？急いで教えてください。
146
00:07:47,567 --> 00:07:50,337
仲間の一人を僧侶に変装してみましょう。
147
00:07:50,804 --> 00:07:52,014
-仏教の僧侶ですか？
-はい。
148
00:07:52,172 --> 00:07:54,472
そうすれば、彼をあの司祭に遭遇させることができます。
149
00:07:54,574 --> 00:07:57,084
喧嘩を売り、ひどい殴打を受けます。
150
00:07:57,310 --> 00:07:59,850
それはもたらすでしょう
宗教間の対立
151
00:07:59,913 --> 00:08:03,353
そしてその祭司が置かれるだろう
スポットライトの下で。
152
00:08:04,117 --> 00:08:04,947
それから--
153
00:08:05,018 --> 00:08:06,788
本当にこれをやりたいのですか？
154
00:08:06,853 --> 00:08:08,463
-はい。
-彼を「観世音菩薩」にさせてください。
155
00:08:08,521 --> 00:08:09,891
そうすると神父にぶつかるのですが、あれ？
156
00:08:09,956 --> 00:08:11,116
それでおしまい！
157
00:08:11,191 --> 00:08:15,661
こんな汚い表情も撮れる！
158
00:08:15,862 --> 00:08:19,302
汚い見た目。汚い見た目？汚い見た目！
159
00:08:34,514 --> 00:08:35,524
いいえ？
160
00:08:37,684 --> 00:08:39,224
それは良いアイデアですね。
161
00:08:40,854 --> 00:08:43,464
そのアームウォーマーを処分してくれませんか？
ここは80年代じゃないよ！
162
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
あなたは80年代に住んでいますか？
163
00:08:48,161 --> 00:08:49,501
ここは検察庁です。
164
00:08:52,399 --> 00:08:53,429
パクさん。
165
00:08:54,300 --> 00:08:55,140
はい？
166
00:08:55,368 --> 00:08:57,368
アイドル歌手のキムさん
論峴洞覚せい剤事件から、
167
00:08:57,437 --> 00:08:58,537
インタビューのリクエスト。
168
00:08:59,906 --> 00:09:00,936
本当に？
169
00:09:04,110 --> 00:09:05,250
今日遅くに立ち寄るよう彼に伝えてください。
170
00:09:06,546 --> 00:09:08,876
大範貿易
171
00:09:13,853 --> 00:09:15,163
-ようこそ、ボス。
-ようこそ、ボス。
172
00:09:17,824 --> 00:09:19,494
なんだ、ガラケー？
173
00:09:21,094 --> 00:09:23,364
弓を持っておくように言った
角度30度以内。
174
00:09:23,897 --> 00:09:25,167
-申し訳ありません、先生。
-申し訳ありません、先生。
175
00:09:25,298 --> 00:09:27,728
世界に知ってもらいたいですか
あなたはギャングスターですか？
176
00:09:27,801 --> 00:09:30,041
復興現場の清掃活動
今日から始まります。
177
00:09:30,136 --> 00:09:31,666
その過程を無視してはいけないのでしょうか？
178
00:09:31,805 --> 00:09:33,835
-行けません。代わりに行ってください。
-はい、先生。
179
00:09:33,907 --> 00:09:36,507
前回も言いましたね。
また忘れたの？
180
00:09:37,243 --> 00:09:38,283
ごめんなさい。
181
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
さようなら、先生。
182
00:09:44,150 --> 00:09:47,050
大範貿易
183
00:09:51,424 --> 00:09:53,864
ピーター・パイパーが何かを選んだのですか。
184
00:09:55,728 --> 00:09:58,228
ピーター・パイパーが選んだのは――
185
00:09:59,866 --> 00:10:02,336
ピーター・パイパーが選んだ
ピーマンのピクルス。
186
00:10:02,669 --> 00:10:03,799
ピーター・パイパー…
187
00:10:05,371 --> 00:10:07,911
ピーター・パイパーが選んだのは…
188
00:10:08,074 --> 00:10:10,514
ピーター・パイパーが選んだのは…
189
00:10:10,743 --> 00:10:11,913
諦めます。ここに来て。
190
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
-ここがあの女性が住んでいる場所ですか?
-そうだね、おい。その通りです。
191
00:10:18,585 --> 00:10:20,185
-"お前"？
-その通りです。
192
00:10:21,387 --> 00:10:24,487
念のため思い出させてください。
193
00:10:24,557 --> 00:10:27,127
気を失うことはできません
捜査中に物を壊したり。
194
00:10:27,193 --> 00:10:29,033
-よし。
-約束してください。
195
00:10:29,095 --> 00:10:31,195
やらないって言ったのに！
私を信じていないのですか？
196
00:10:34,167 --> 00:10:35,297
やめてください。それは大きすぎます。
197
00:10:35,368 --> 00:10:37,038
彼女は中にいますが、外に出ることを拒否しています。
198
00:10:38,271 --> 00:10:40,311
もしかしたら彼女は家にいないのかもしれない。
199
00:10:41,908 --> 00:10:43,708
音が聞こえませんか
豚バラ肉がジュージュー焼ける？
200
00:10:44,978 --> 00:10:47,478
もしかしたら音が反響しているのかもしれない
別の家から。
201
00:10:47,547 --> 00:10:49,947
なぜ音が鳴るのか
豚バラ肉の焼けるような反響音？
202
00:10:54,754 --> 00:10:55,764
ヘアピン？真剣に？
203
00:10:56,589 --> 00:10:58,359
それはうまくいきます。
204
00:10:58,691 --> 00:11:00,331
彼は自分が映画の中にいると思っているのだろうか？
205
00:11:04,664 --> 00:11:06,504
何？おい！
206
00:11:07,667 --> 00:11:08,497
念のため。
207
00:11:30,290 --> 00:11:32,030
あなたは一体誰ですか
私の家のドアを開けるには？
208
00:11:32,192 --> 00:11:33,332
まあ、それは私ではありませんでした...
209
00:11:33,593 --> 00:11:35,533
選択の余地はありませんでした
あなたが出てくることを拒否したからです。
210
00:11:35,595 --> 00:11:37,625
出てくるのを拒否したら、
つまり出てこないのです。
211
00:11:38,031 --> 00:11:40,801
-自分を誰だと思いますか？
-私は探偵です！
212
00:11:41,034 --> 00:11:42,444
私は探偵です！探偵だ！
213
00:11:42,535 --> 00:11:43,965
いやあ、シソの葉が痛いです。
214
00:11:46,739 --> 00:11:47,739
あなたは司祭ですか？
215
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
なんと、
216
00:11:50,610 --> 00:11:52,550
あなたは怒っていますか
娘の証言？
217
00:11:52,912 --> 00:11:53,912
あなたの娘さんはどこですか？
218
00:11:54,681 --> 00:11:56,681
-なぜ聞くのですか？
-彼女にいくつか質問があります。
219
00:11:57,350 --> 00:11:58,380
彼女はヨーロッパへ旅行に行きました。
220
00:11:58,785 --> 00:11:59,945
-ヨーロッパへの旅行ですか？
-はい。
221
00:12:00,019 --> 00:12:01,489
-ヨーロッパのどこですか？
-ヨーロッパ。
222
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
ヨーロッパのどこですか？彼女に連絡がつかない。
223
00:12:03,323 --> 00:12:05,363
彼女にも連絡が取れない。
彼女は望むときに私に電話します。
224
00:12:07,994 --> 00:12:09,834
-彼女はいつ戻ってきますか?
-わからない。
225
00:12:09,929 --> 00:12:12,169
彼女はあなたの娘です。
それを知らないのは不合理ではありませんか？
226
00:12:12,232 --> 00:12:13,632
全然不条理じゃないよ！
227
00:12:13,700 --> 00:12:15,570
もしかしたら娘と私は気が合わないのかもしれない！
228
00:12:16,169 --> 00:12:17,299
何も言うことはないので、去ってください。
229
00:12:18,104 --> 00:12:20,014
-それはばかげています。
-さあ行こう。
230
00:12:20,073 --> 00:12:21,273
-さあ行こう。
-念のため！
231
00:12:21,341 --> 00:12:22,941
彼女の目は短剣を撃っていました。
232
00:12:23,009 --> 00:12:25,109
-私たちはここまで来ました。
-彼女は別のレベルにいます。
233
00:12:25,178 --> 00:12:27,548
彼女が別のレベルにいるかどうかは気にしません！
それはナンセンスです。
234
00:12:27,614 --> 00:12:28,984
-彼女は違うよ。
- また来たら、
235
00:12:29,048 --> 00:12:29,978
警察に電話します！
236
00:12:30,049 --> 00:12:32,219
-理解した？
-警察を呼んで下さい！さあ、やってみよう！
237
00:12:32,285 --> 00:12:33,745
-すみません？
-さあ行こう！
238
00:12:33,853 --> 00:12:35,863
彼女は知らないと言いました！
239
00:12:36,189 --> 00:12:37,889
彼女は本当に知らないと思いますか？
240
00:12:37,957 --> 00:12:39,487
私の直感は、それが事実であると私に告げます。
241
00:12:40,093 --> 00:12:42,233
直感を使わないでください。
結局あなたを殴ることになるかもしれない。
242
00:12:43,296 --> 00:12:44,826
この近所の人は全員凶悪犯だ！
243
00:12:45,565 --> 00:12:47,865
初日から発狂しそう
協力調査の様子。
244
00:12:48,601 --> 00:12:50,571
-おい！
-奥様！
245
00:12:50,637 --> 00:12:51,637
奥様！
246
00:12:52,772 --> 00:12:54,212
-彼は引っ越したのですか？
-はい。
247
00:12:55,008 --> 00:12:56,578
あまり引っ越しすることはなかったです
248
00:12:56,809 --> 00:12:59,309
彼は十分な持ち物しか持っていなかったので
バッグに収まるように。
249
00:12:59,379 --> 00:13:00,509
彼はどこへ行くと言った?
250
00:13:00,847 --> 00:13:02,617
彼は海外に行くつもりだと言いました。
251
00:13:02,682 --> 00:13:04,782
-海外のどこですか？
-わからない。
252
00:13:05,084 --> 00:13:06,454
彼はしばらく戻らないと言った。
253
00:13:07,587 --> 00:13:08,987
彼は逃げているのだろうかと思った。
254
00:13:09,122 --> 00:13:11,622
逃げる？
彼は何かトラブルに遭っていたのだろうか？
255
00:13:12,125 --> 00:13:14,555
彼のギャンブル癖について知らなかったのですか？
256
00:13:17,263 --> 00:13:20,403
数日前までは、
債権者と暴力団が来た
257
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
彼を追い詰めるために。
258
00:13:22,402 --> 00:13:25,142
教会の決定が信じられませんでした
259
00:13:25,638 --> 00:13:27,908
誰かに彼を好きになってもらうために
簿記をする。
260
00:13:28,508 --> 00:13:29,408
彼の家族はどうですか？
261
00:13:30,310 --> 00:13:33,350
妻が子供を連れて出て行った
数年前。
262
00:13:33,680 --> 00:13:34,910
誰が彼と一緒にいたいでしょうか？
263
00:13:35,915 --> 00:13:37,045
ありがとう。
264
00:13:46,059 --> 00:13:47,359
今は写真が分かりませんか？
265
00:13:47,960 --> 00:13:49,830
-どういう意味ですか？
-ギャンブラー
266
00:13:50,029 --> 00:13:51,959
借金を清算してもらうためには何でもする。
267
00:13:52,565 --> 00:13:56,365
ギャンブラーを軽蔑しないでください。
268
00:13:56,736 --> 00:13:58,596
純粋なギャンブラーもたくさんいます...
269
00:13:59,038 --> 00:14:00,568
そうですね、純粋ですね。
270
00:14:01,307 --> 00:14:02,307
純粋な？
271
00:14:03,743 --> 00:14:05,653
ギャンブラーは純粋だと言いましたか？
272
00:14:07,480 --> 00:14:10,250
会いに行きませんか
近所で一番純粋な人?
273
00:14:12,618 --> 00:14:14,988
それは誰ですか？誰が純粋ですか？
274
00:14:15,888 --> 00:14:18,188
Gaozi は人間の本性について言いました
275
00:14:18,257 --> 00:14:20,657
善と悪に分けることはできない
276
00:14:20,727 --> 00:14:23,627
まるでまだ存在しない水域のようだ
東に流れるか西に流れるかを決定した。
277
00:14:23,696 --> 00:14:27,026
したがって、人間の本性は
善でも悪でもない
278
00:14:27,100 --> 00:14:28,870
それが Gaozi の信念でした。
279
00:14:30,203 --> 00:14:34,143
うーん、講義は難しいです
初日から。
280
00:14:36,843 --> 00:14:38,313
考えてみれば、それは本当です。
281
00:14:39,545 --> 00:14:42,315
なるかどうかは分からない
良い息子か、まったくのろくでなしか
282
00:14:42,949 --> 00:14:43,979
生まれた瞬間から。
283
00:14:44,784 --> 00:14:45,754
そうじゃないですか？
284
00:14:47,120 --> 00:14:47,950
おっしゃる通りです、先生。
285
00:14:52,725 --> 00:14:55,755
行く前に麺を食べてください。
286
00:15:01,234 --> 00:15:03,174
私は間違っています、このパンク。
287
00:15:04,370 --> 00:15:06,770
野郎は生まれつき野郎だ
288
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
私のように。
289
00:15:09,342 --> 00:15:10,382
ちなみに、
290
00:15:10,877 --> 00:15:12,647
目を離していませんか
あの耐え難い司祭について？
291
00:15:12,979 --> 00:15:14,809
はい。グ刑事が任務を遂行しています。
292
00:15:16,816 --> 00:15:19,216
愚か者にも用法はある。
293
00:15:21,220 --> 00:15:23,120
-氏。ファンさん。
-それは何ですか？
294
00:15:23,856 --> 00:15:25,756
出て行ったほうがいいよ。
295
00:15:26,225 --> 00:15:27,625
今回は何でしょうか？
296
00:15:28,428 --> 00:15:30,998
なんて面倒なことでしょう。
297
00:15:31,397 --> 00:15:32,427
動く。ちょっと待ってください。
298
00:15:32,498 --> 00:15:34,668
1 分かかるか 100 分かかるかは気にしません。
299
00:15:34,934 --> 00:15:37,774
行きましょう。ファン氏は何を知っているでしょうか？
300
00:15:37,837 --> 00:15:40,237
私は彼の時間をあまり使いたくありません。
私自身も忙しい人間です。
301
00:15:40,373 --> 00:15:41,413
-なんと。
-来て。
302
00:15:41,774 --> 00:15:42,884
どうしたの？
303
00:15:46,679 --> 00:15:50,119
お父さん、何があなたをここに連れてきたのですか
私の会社までずっと？
304
00:15:50,850 --> 00:15:52,220
グ刑事、あなたも来ましたね。
305
00:15:52,485 --> 00:15:53,685
一つ聞いてみましょう。
306
00:15:54,954 --> 00:15:56,424
ここ？
307
00:15:57,156 --> 00:15:59,586
入ってみませんか
エチオピアのイルガチェフェを一杯飲みませんか？
308
00:16:00,226 --> 00:16:02,156
江陵の有名なカフェで買ってきました。
309
00:16:02,295 --> 00:16:04,425
エチオピアのイルガチェフェが楽しめる
あなたが望むすべて。
310
00:16:05,231 --> 00:16:07,031
-二人はどこにいるの？
-二人は？
311
00:16:08,334 --> 00:16:09,344
誰のことを指しますか？
312
00:16:11,137 --> 00:16:13,237
あなたは最高の演技力を持っています。
313
00:16:13,306 --> 00:16:14,836
あなたにとって、それはそれほど明白ではありません。
314
00:16:15,641 --> 00:16:17,911
少なくとも教えてもらえますか
これはどういうことなのか。
315
00:16:18,444 --> 00:16:19,784
あなたは私に何の脈絡も与えませんでした。
316
00:16:19,846 --> 00:16:22,046
私は女性のことを話しています
そして教会の総支配人
317
00:16:22,114 --> 00:16:23,284
虚偽の証言をした人。
318
00:16:24,951 --> 00:16:27,321
ああ、あの二人だ。彼らはどうですか？
319
00:16:27,920 --> 00:16:28,990
彼らは不倫をしているのでしょうか？
320
00:16:30,223 --> 00:16:31,323
真剣に、
321
00:16:31,390 --> 00:16:35,160
なぜファン氏にそれらについて尋ねるのですか？
322
00:16:35,228 --> 00:16:37,428
黙ってろ、グ刑事。
323
00:16:37,497 --> 00:16:38,797
口を閉ざせとは言わないでください。
324
00:16:38,865 --> 00:16:41,525
騒ぎを起こして歩くことはできない
どこへ行っても。
325
00:16:42,401 --> 00:16:45,071
迷惑をかけ続けるなら助けられないよ。
326
00:16:46,706 --> 00:16:47,706
それでおしまい。
327
00:16:48,007 --> 00:16:50,207
彼はその良い例です
守り奉仕する人たち。
328
00:16:50,810 --> 00:16:52,710
口を閉ざすように言いました。
329
00:16:55,114 --> 00:16:56,124
なんと。
330
00:16:57,617 --> 00:16:59,517
私は暴力犯罪の刑事です。
331
00:16:59,585 --> 00:17:00,645
そして私は忙しい司祭です。
332
00:17:02,455 --> 00:17:03,655
どこに保管してますか？
333
00:17:03,823 --> 00:17:07,193
なぜ私に尋ねるのですか？
これはとてもイライラします。
334
00:17:07,260 --> 00:17:09,830
誰が人々を賄賂で嘘をつくことができたでしょうか
そして彼らを隠れるように強制しましたか？
335
00:17:10,396 --> 00:17:12,466
警察や検察ではありません。
336
00:17:12,932 --> 00:17:14,532
明らかにここの悪党たちの仕業だ。
337
00:17:18,838 --> 00:17:20,338
とても被害者だと感じています。
338
00:17:20,540 --> 00:17:24,010
私はビジネスマンです
法と秩序を遵守する者。
339
00:17:24,810 --> 00:17:26,750
二人を見つけたらどうしますか
340
00:17:27,013 --> 00:17:28,583
そしてそれを証明してください
彼らを強制的に隠れさせたのか？
341
00:17:28,881 --> 00:17:31,021
賭けてみましょう。
勝者は何を手に入れるべきでしょうか？
342
00:17:31,784 --> 00:17:34,454
ウナギ？ロブスター？手首？
343
00:17:34,987 --> 00:17:36,017
もっと良いアイデアがある。
344
00:17:36,856 --> 00:17:38,586
手を背中の後ろに置きます
そしてパンチを食らう。
345
00:17:38,691 --> 00:17:39,691
父親！
346
00:17:40,826 --> 00:17:42,326
自分の言うことに注意してください。
347
00:17:42,595 --> 00:17:45,495
あなたのような若者は邪魔をすべきではありません
大人たちの会話。
348
00:17:46,332 --> 00:17:47,332
近づかないでください。
349
00:17:48,935 --> 00:17:49,765
大丈夫。
350
00:17:50,503 --> 00:17:53,813
手を後ろに組むよ
そしてあなたから意地悪なパンチを受けてください。
351
00:17:54,273 --> 00:17:57,083
負けたら、
あなたは手を後ろに置きます。
352
00:17:57,343 --> 00:17:58,343
もちろん。
353
00:17:58,678 --> 00:18:01,108
足を肩幅くらいに広げます
そして手を後ろに置きます。
354
00:18:08,821 --> 00:18:12,021
ああ、彼はどこからそのボールを手に入れたのでしょう、
聖霊ですか？
355
00:18:13,759 --> 00:18:15,459
2人の証人の出国記録を入手してください。
356
00:18:15,795 --> 00:18:17,895
二人とも立ち去ってしまいました。
357
00:18:17,964 --> 00:18:20,234
私の言うとおりにしてください。
どうして今日はそんなにおしゃべりなんですか？
358
00:18:20,366 --> 00:18:22,996
あなたは私を狂わせています。
なぜ黄氏をこの問題に巻き込むのか？
359
00:18:23,069 --> 00:18:24,239
証拠さえありません。
360
00:18:25,371 --> 00:18:26,871
いくらもらいましたか
ファン・チョルボムから？
361
00:18:27,206 --> 00:18:28,506
あなたは信じられないほどです。
362
00:18:28,641 --> 00:18:30,211
自分の言うことに注意してください。
363
00:18:30,276 --> 00:18:31,876
ではなぜそこまで決心するのか
彼を守るために？
364
00:18:31,944 --> 00:18:32,914
彼を守ってください、私の足！
365
00:18:32,979 --> 00:18:34,679
私たちは彼について何も持っていません。
366
00:18:34,747 --> 00:18:36,917
私たちはマナーに気を配るべきです
調査中です。
367
00:18:37,183 --> 00:18:39,653
もっとマナーを気にするなら、
あなたはファン・チョルボムの奴隷になるでしょう。
368
00:18:40,219 --> 00:18:41,919
私を攻撃するのはやめてください。
369
00:18:42,989 --> 00:18:44,689
念のため。
370
00:18:45,224 --> 00:18:46,764
-おい。
-何？
371
00:18:46,826 --> 00:18:48,586
その日の防犯カメラの映像を入手する
372
00:18:48,661 --> 00:18:50,261
近隣で
グダム大聖堂も。
373
00:18:50,396 --> 00:18:51,456
でも、たくさんあるんですよ…
374
00:18:52,565 --> 00:18:53,565
なんと！
375
00:18:55,134 --> 00:18:56,204
念のため。
376
00:19:01,040 --> 00:19:02,640
怒るのはやめましょう
そしてそれをゆっくりと優しく行います。
377
00:19:03,109 --> 00:19:04,109
見る？それは動作します。
378
00:19:07,380 --> 00:19:08,210
もう行ってください。
379
00:19:12,485 --> 00:19:13,785
これは正しくありません。
380
00:19:14,186 --> 00:19:16,186
キムCEOの息子だから試してみただけ
381
00:19:16,255 --> 00:19:18,085
申し出をした。
382
00:19:18,624 --> 00:19:20,294
なぜ私の罪が最も重いのでしょうか？
383
00:19:20,426 --> 00:19:22,856
告白したって言ってなかったっけ
あなたがプロバイダーだということですか？
384
00:19:23,129 --> 00:19:24,599
彼らは逮捕すると言った
385
00:19:24,664 --> 00:19:27,704
私の代理店のCEOと私のバンド仲間
告白しないと。
386
00:19:27,833 --> 00:19:28,873
おい。
387
00:19:29,335 --> 00:19:32,405
月に何百人もの容疑者に会います
あなたのように彼らの物語を変えてしまう人たちです。
388
00:19:33,673 --> 00:19:35,573
これをきれいにまとめましょう。
389
00:19:36,909 --> 00:19:38,709
お願いします。
390
00:19:38,911 --> 00:19:40,251
私の母...
391
00:19:40,880 --> 00:19:42,650
彼女はとても苦しんでいます。
392
00:19:44,016 --> 00:19:45,216
いやー。
393
00:19:45,751 --> 00:19:48,521
あなたは信じられないほどの演技力を持っています。
394
00:19:48,988 --> 00:19:51,288
刑期を終えた後は、
あなたは演技の道に進むべきです。
395
00:19:51,357 --> 00:19:53,827
あなたはきっと大成功してくれるでしょう。
396
00:19:53,893 --> 00:19:55,863
私は覚醒剤プロバイダーではありません!
397
00:19:55,928 --> 00:19:57,128
キムさん。
398
00:19:58,531 --> 00:20:01,371
それが法律の話です。
無機質ですよ。
399
00:20:01,667 --> 00:20:03,837
どれだけ叫んで泣いても、
400
00:20:03,903 --> 00:20:05,343
反応は得られません。
401
00:20:05,404 --> 00:20:06,914
それが法律です。
402
00:20:08,307 --> 00:20:11,437
この機会に世界について学びましょう
そして大人になりますね？
403
00:20:20,653 --> 00:20:23,223
パクさん。カンさんはあなたに会いたがっています
彼のオフィスで。
404
00:20:27,660 --> 00:20:29,800
私はあなたに何を言いましたか？
405
00:20:30,796 --> 00:20:33,696
あの司祭に言いました
必ず頭痛を引き起こします。
406
00:20:33,966 --> 00:20:36,436
彼の要求を無視できませんか
防犯カメラの映像のため？
407
00:20:36,502 --> 00:20:38,202
起きろ。忘れてしまいましたか？
408
00:20:38,971 --> 00:20:41,071
彼の後ろには教皇がいる！
409
00:20:44,477 --> 00:20:47,047
この人に連絡して、
防犯カメラの映像に気をつけてください。
410
00:20:47,179 --> 00:20:48,279
この人は誰ですか?
411
00:20:49,048 --> 00:20:51,448
尋ねる必要がありますか？
同センターでデータを担当している。
412
00:20:53,252 --> 00:20:54,592
彼は検事総長のために働いています。
413
00:20:57,990 --> 00:20:59,960
何を待っていますか?行ってやり遂げてください。
414
00:21:00,259 --> 00:21:01,289
はい、先生。
415
00:21:10,136 --> 00:21:11,796
何回言わなければなりませんか？
416
00:21:11,871 --> 00:21:14,541
防犯カメラの映像を調べてみると
大変な作業です。
417
00:21:14,607 --> 00:21:15,707
まだまだやる必要があります。
418
00:21:15,775 --> 00:21:17,675
リー神父がどこへ行ったのかを知る
私たちにリードを与えてくれるだろう。
419
00:21:18,377 --> 00:21:20,407
それには人手が足りません。
420
00:21:20,546 --> 00:21:21,576
私がやります。
421
00:21:22,681 --> 00:21:24,921
状況室に行きます
そして映像を持ってきてください。
422
00:21:26,018 --> 00:21:27,088
それはできますよね？
423
00:21:27,153 --> 00:21:29,023
あなたは、たくさんの仕事を抱えた新人です。
424
00:21:29,088 --> 00:21:30,458
眠れずに数日過ごすこともできました。
425
00:21:31,991 --> 00:21:33,931
寝る必要があります。
426
00:21:34,627 --> 00:21:37,597
睡眠不足は万病の元！
427
00:21:37,730 --> 00:21:39,430
彼女はやると言いました！
428
00:21:39,732 --> 00:21:41,902
なぜ文句を言うのですか
それがあなたの仕事ではなくなったら？
429
00:21:42,201 --> 00:21:44,271
-聞く。
-はい、先生。
430
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
行ってきました
二人の証人の出国記録。
431
00:21:47,206 --> 00:21:48,236
彼らは実際に国を出国しました。
432
00:21:48,974 --> 00:21:49,944
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
433
00:21:53,412 --> 00:21:54,682
女性はドバイに行きました。
434
00:21:55,848 --> 00:21:57,748
-ドバイ？
-はい。
435
00:21:58,684 --> 00:21:59,924
ドバイは中東にあります。
436
00:22:00,853 --> 00:22:02,123
彼女はヨーロッパに行ったのだと思いました。
437
00:22:03,155 --> 00:22:04,185
ヨーロッパ…
438
00:22:05,224 --> 00:22:07,894
-そうですね...
-彼女は乗り継ぎがあったに違いない。
439
00:22:08,194 --> 00:22:11,464
彼女はドバイで乗り継ぎをしたに違いない
彼女がフランス共和国に到着する前のこと。
440
00:22:15,100 --> 00:22:16,370
総支配人はどうですか？
441
00:22:17,036 --> 00:22:19,236
さて...
442
00:22:20,706 --> 00:22:21,836
{\an8}彼はフランスへ行きました。
443
00:22:21,907 --> 00:22:25,007
{\an8}フランス共和国とフランスは
同じ国
444
00:22:26,412 --> 00:22:27,912
一人はフランス共和国に行きました
445
00:22:28,414 --> 00:22:29,524
そしてもう一人はフランスに行きました。
446
00:22:31,784 --> 00:22:32,754
それは正しい。
447
00:22:33,886 --> 00:22:34,916
はい。
448
00:22:44,563 --> 00:22:46,233
出発前に直しましょう！
449
00:22:46,498 --> 00:22:47,668
ソウル・グダム警察署
450
00:22:50,502 --> 00:22:51,542
ちょっと待ってください、お父さん。
451
00:22:52,238 --> 00:22:53,268
持続する。
452
00:22:55,307 --> 00:22:57,677
警察署だと思いますか？
中学校の教室？
453
00:22:58,611 --> 00:23:01,111
怒っているときはいつも、
物を蹴ったり叫んだりする。
454
00:23:01,614 --> 00:23:03,224
私たちの忍耐には限界があります。
455
00:23:04,116 --> 00:23:06,646
動揺しているときでも、
マナーに気を付けるべきです。
456
00:23:07,186 --> 00:23:09,016
私たちが物を蹴ったらどう思いますか
457
00:23:09,088 --> 00:23:10,558
教会で？
458
00:23:10,723 --> 00:23:12,523
あなたにはそれに値するのです。
459
00:23:12,958 --> 00:23:14,488
念のため。
460
00:23:15,261 --> 00:23:16,331
それはあなたの義務ではないでしょうか
461
00:23:16,395 --> 00:23:18,395
世界と人々を許すには？
462
00:23:18,998 --> 00:23:21,398
なぜいつも私たちを捕まえようとするのですか？
463
00:23:25,571 --> 00:23:26,671
中途半端な許し
464
00:23:26,972 --> 00:23:29,542
諸悪の根源であり、悪そのものである。
465
00:23:30,175 --> 00:23:31,675
だから簡単には許しません。
466
00:23:35,447 --> 00:23:38,277
「あなたの問題解決者、
グダム警察署」？なんて冗談でしょう！
467
00:23:38,951 --> 00:23:40,391
破壊すればいいのに。
468
00:23:41,253 --> 00:23:43,393
いいえ、破壊することはできません。
469
00:23:43,522 --> 00:23:44,622
代わりに私を蹴ってください。
470
00:23:45,291 --> 00:23:47,031
蹴ってください。さあ、キックしてください。
471
00:23:47,092 --> 00:23:49,462
蹴ってもらった方が良いよ
無生物。
472
00:23:50,529 --> 00:23:51,529
念のため。
473
00:23:54,233 --> 00:23:57,373
あなたの問題解決者、グダム警察署
474
00:24:17,823 --> 00:24:21,063
奥様、軟骨炒めが食べたいです
それと焼酎をもう一本ください。
475
00:24:21,627 --> 00:24:23,197
-赤いキャップのもの。
-もちろん。
476
00:24:26,165 --> 00:24:27,395
誰があなたに座るように言ったのですか？
477
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
治療させていただきます。一緒に飲みましょう。
478
00:24:31,770 --> 00:24:33,170
もう去ってください。
479
00:24:34,473 --> 00:24:36,383
ありがとう。
480
00:24:39,478 --> 00:24:40,608
私と一緒に賢くなっていますか？
481
00:24:41,447 --> 00:24:42,747
ただあなたと飲みたいだけです。
482
00:24:42,815 --> 00:24:44,475
私はあなたと賢く付き合っていません。
483
00:24:44,917 --> 00:24:46,447
あなたが私に一撃も注がないのは分かっていますが、
484
00:24:46,518 --> 00:24:47,788
なので自分で飲みます。
485
00:24:51,256 --> 00:24:52,926
私たちの違いは忘れましょう。
486
00:24:53,092 --> 00:24:55,962
男対男としてここに座ろう
そして飲み友達になる。
487
00:24:56,195 --> 00:24:58,155
私は飲み友達を信用していません。
488
00:25:00,733 --> 00:25:03,773
大丈夫。自分で飲み物を注ぎ続けます。
489
00:25:27,659 --> 00:25:29,029
焼酎をもう一本ください。
490
00:25:36,068 --> 00:25:38,538
彼は前学教のリーダーであり、
キ・ヨンムンさん。
491
00:25:39,104 --> 00:25:40,144
こんにちは。
492
00:25:41,407 --> 00:25:43,437
お会いできて永遠に光栄です。
493
00:25:43,776 --> 00:25:47,076
キ・ヨンムンさんです。
494
00:25:47,279 --> 00:25:48,409
あなたのことはよく聞きました。
495
00:25:49,748 --> 00:25:53,048
あなたは一生懸命働きます
グダムにとって物質的にも精神的にも。
496
00:25:53,385 --> 00:25:56,615
私は全力を尽くして助けを提供します。
497
00:25:59,124 --> 00:26:03,734
黄さんが持ってきてくれた
預言者キ・ヨンムンからグダムへ。
498
00:26:04,296 --> 00:26:08,226
黄氏は有能な人材を選んだ。
499
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
ありがとう。
500
00:26:11,737 --> 00:26:15,867
来月からは、
彼は福祉施設を管理することになる。
501
00:26:16,475 --> 00:26:18,835
彼はまた、
基礎を整えること。
502
00:26:19,144 --> 00:26:21,084
思い出していただきたいのですが
503
00:26:21,547 --> 00:26:24,217
あなたはうまくやらなければならないということ
騒音を立てずに。
504
00:26:24,283 --> 00:26:27,553
私たちは騒音が嫌いです。
505
00:26:29,721 --> 00:26:31,561
きっとうまくやってくれると思います。
506
00:26:34,259 --> 00:26:35,659
頑張ります。
507
00:26:43,335 --> 00:26:44,395
ウータ。
508
00:26:45,137 --> 00:26:46,507
これは何ですか？
509
00:26:49,408 --> 00:26:51,108
私を受け入れてくれたことに感謝するために、
510
00:26:51,176 --> 00:26:54,346
フォロワーと私は小さなプレゼントを用意しました。
511
00:26:59,952 --> 00:27:00,952
ウータ！
512
00:27:06,925 --> 00:27:08,325
私はいつも
513
00:27:08,627 --> 00:27:11,827
カエルよりもヒキガエルのほうがかわいいことに気づきました。
514
00:27:24,476 --> 00:27:26,306
私はソ・スンア刑事です
グダム警察署から。
515
00:27:26,445 --> 00:27:29,245
オリジナルのコピーを取りに来ました
防犯カメラの映像のこと。
516
00:27:29,715 --> 00:27:31,475
わかった。お待ちください。
517
00:27:33,519 --> 00:27:34,549
父親。
518
00:27:36,021 --> 00:27:38,821
一言アドバイスをしてもいいでしょうか？
519
00:27:40,292 --> 00:27:43,032
もちろん。とにかく聞きません。
見る？聞こえません。
520
00:27:43,529 --> 00:27:46,269
野球の試合に例えてみます。
521
00:27:46,331 --> 00:27:49,171
スコアは9対0です。
522
00:27:49,234 --> 00:27:50,504
-9対0。
-9対0。
523
00:27:50,569 --> 00:27:51,499
９対０。
524
00:27:51,570 --> 00:27:55,210
９回裏２アウト。
塁上にランナーはいない。
525
00:27:55,774 --> 00:27:57,114
最後のバッターが立ち上がりました。
526
00:27:57,776 --> 00:28:02,276
ボールが地面に当たる
ピッチャーの目の前で。
527
00:28:03,215 --> 00:28:05,515
その瞬間…
528
00:28:06,685 --> 00:28:10,155
その瞬間、
監督と選手を変える
529
00:28:10,923 --> 00:28:14,093
そしてクラブのオーナーに電話した
何も変わりません。
530
00:28:14,860 --> 00:28:17,860
勝てるゲームをしてください。
531
00:28:18,597 --> 00:28:20,327
私は野球について何も知りません。
532
00:28:21,033 --> 00:28:24,043
現実を把握してないのか
司祭だから？
533
00:28:24,536 --> 00:28:26,466
わざとやってるの？
534
00:28:27,873 --> 00:28:31,313
あなたはあちこちで問題を引き起こした
バチカン市国も含めて。
535
00:28:31,376 --> 00:28:35,576
いったいなぜそんなことをしたのですか？
536
00:28:35,981 --> 00:28:38,951
言った気がした
私がそばにいるときは口を閉じるために。
537
00:28:39,017 --> 00:28:42,217
私を見下しているのですか
私が酔っているから？
538
00:28:43,555 --> 00:28:46,925
～のためにこんなことをしているのですか？
司祭としての正義感は？
539
00:28:48,026 --> 00:28:50,056
最近の正義はこんな感じ
540
00:28:51,129 --> 00:28:55,929
下着
スーパーマンはズボンの外に履きます。
541
00:28:56,001 --> 00:28:58,241
それは冗談です。
542
00:28:59,238 --> 00:29:02,038
ク・デヨンさん。最近ではスーパーマンも
543
00:29:03,108 --> 00:29:05,208
パンツ以外の下着は履かない。
映画を見てください。
544
00:29:10,282 --> 00:29:12,582
どれだけ頑張っても関係ありません。
545
00:29:13,652 --> 00:29:15,592
関係ないよ
死から戻ってきたら。
546
00:29:16,321 --> 00:29:19,991
ものがあります
侵入したり掘り起こしたりすることはできません。
547
00:29:21,193 --> 00:29:24,703
法王のおじいちゃんが来ても――
548
00:29:27,165 --> 00:29:29,795
何？また殴るつもりですか？
549
00:29:30,502 --> 00:29:31,572
どうぞ！
550
00:29:32,004 --> 00:29:33,614
ただ、私の鼻を殴らないでください。
551
00:29:35,941 --> 00:29:36,941
あなたは少し...
552
00:29:37,609 --> 00:29:39,579
あなたは普通じゃないよ、お父さん。
553
00:29:40,545 --> 00:29:42,645
あなたはただ一人です
それを知らない人は。
554
00:29:50,589 --> 00:29:51,589
忘れて。
555
00:29:56,762 --> 00:29:58,462
どこに行くの？
556
00:29:59,264 --> 00:30:00,674
払うって言ったよね？
557
00:30:02,100 --> 00:30:04,970
彼はそれを覚えておかなければならなかった
無駄なのに。
558
00:30:17,716 --> 00:30:20,446
船長、私は仕事中です、何も問題はありません。
559
00:30:20,652 --> 00:30:22,822
グ刑事。電話がかかってきました。
560
00:30:22,954 --> 00:30:25,294
防犯カメラの映像は
お世話になりました。
561
00:30:26,158 --> 00:30:29,088
すでに？はい、先生。敬礼！
562
00:30:29,161 --> 00:30:32,061
でも目を離さないでね
万が一に備えてソ刑事。
563
00:30:32,130 --> 00:30:34,730
はい、先生。そうします。敬礼！
564
00:30:35,000 --> 00:30:36,270
彼は無駄になっている。
565
00:30:36,668 --> 00:30:37,698
敬礼…
566
00:30:40,072 --> 00:30:43,742
彼はいつも電話を切る
私の文の途中で。
567
00:30:48,113 --> 00:30:51,023
暴力犯罪対策班 2
568
00:31:02,194 --> 00:31:04,204
これは思ったより難しいです。
569
00:31:24,783 --> 00:31:26,253
そんなに頑張らないでください。
570
00:31:27,319 --> 00:31:28,849
犠牲にしても
仕事のための健康、
571
00:31:29,388 --> 00:31:32,518
誰もあなたに感謝しません。
572
00:31:34,192 --> 00:31:35,392
飲みましたか？
573
00:31:35,594 --> 00:31:36,664
はい、そうでした。
574
00:31:37,729 --> 00:31:41,399
それから寝てください。
まだ見直さなければならないことがいくつかあります。
575
00:31:48,473 --> 00:31:50,043
居眠りはやめましょう
576
00:31:51,510 --> 00:31:53,810
そして30分の昼寝をします。
577
00:32:09,127 --> 00:32:10,127
ほら、これを持ってください。
578
00:32:12,130 --> 00:32:14,570
ねえ、チキンサンドイッチはないの？
579
00:32:14,833 --> 00:32:17,543
三角のキンパにはうんざりだ。
580
00:32:17,636 --> 00:32:20,336
チキンサンドは売り切れです
表示したらすぐに。
581
00:32:21,006 --> 00:32:23,806
「コップンカプ」と言って食べてください。
582
00:32:23,875 --> 00:32:25,005
文句を言うのはやめてください。
583
00:32:25,210 --> 00:32:27,510
次回からは必ず1つを脇に置いてください。
584
00:32:28,246 --> 00:32:29,376
それは私の願いです。
585
00:32:30,315 --> 00:32:32,645
あなたの唇に何が起こったのですか？
チャンリョンがまた殴ったのか？
586
00:32:35,921 --> 00:32:36,991
おい。
587
00:32:37,556 --> 00:32:40,226
反撃すべきだ。
なんでいつも殴られるの？
588
00:32:40,859 --> 00:32:43,159
いつか彼を殴ってやる。
589
00:32:43,829 --> 00:32:45,529
何度も彼を殴ってやる。
590
00:32:46,698 --> 00:32:48,828
ピーター・パイパーが選んだのは…
591
00:32:49,267 --> 00:32:51,097
待ってください、チャンリョン！
592
00:32:51,169 --> 00:32:52,499
おい、おい。
593
00:32:53,939 --> 00:32:55,669
殴られて落ち込んでいるときは、
594
00:32:56,308 --> 00:32:57,938
あなたの幸せな場所に行ってください。
595
00:32:58,009 --> 00:32:58,839
幸せな場所？
596
00:32:59,778 --> 00:33:02,048
幸せな場所、幸せな場所...
597
00:33:02,547 --> 00:33:04,647
タイ…
598
00:33:04,716 --> 00:33:06,786
チャンリョン、あのクソ野郎！
599
00:33:08,920 --> 00:33:11,990
あなたを幸せにする考えがあります。
600
00:33:12,057 --> 00:33:14,557
たとえば、想像してみてください
エレベーター内でチキンの匂いがする
601
00:33:14,860 --> 00:33:17,560
それは配達されています
別の家へ。
602
00:33:19,931 --> 00:33:21,931
それは正しい。あの匂いが大好きなんです。
603
00:33:23,268 --> 00:33:26,808
私はインスタントジャージャー麺の匂いが大好きです
604
00:33:26,972 --> 00:33:28,672
インターネットカフェで。
605
00:33:29,274 --> 00:33:30,644
いやあ、よだれが出てきました。
606
00:33:30,942 --> 00:33:32,142
もう一つあります。
607
00:33:32,377 --> 00:33:34,947
- アパートの建物内では、ドアが開き、
-はい？
608
00:33:35,413 --> 00:33:37,483
豚バラ肉を焼いた匂い
廊下を埋め尽くします。
609
00:33:38,116 --> 00:33:40,786
それは正しい。豚バラ肉の匂い。
610
00:33:41,920 --> 00:33:44,560
ヨハン、聞いた？
611
00:33:44,623 --> 00:33:46,563
お腹が空いて何も聞こえない。
612
00:33:46,625 --> 00:33:48,725
客だよ、この豚。
613
00:33:49,127 --> 00:33:52,297
どうして私を豚と呼ぶことができますか？
チャンリョンがあなたを殴るのも不思議ではありません！
614
00:33:56,034 --> 00:33:59,944
チャンリョンさん。チャンリョン…
615
00:34:08,980 --> 00:34:11,020
-すみません。
-はい？
616
00:34:12,284 --> 00:34:14,454
私はあなたにこれを伝えています
あなたは常連客だからです。
617
00:34:15,353 --> 00:34:16,493
あなたは美しいです。
618
00:34:18,690 --> 00:34:20,630
あなたに伝えたかったことがあります
先月以来。
619
00:34:20,992 --> 00:34:22,732
-ねえ、パートさん。
-はい？
620
00:34:23,061 --> 00:34:26,331
コメントするのは失礼だよ
他人の容姿について。
621
00:34:26,631 --> 00:34:28,431
そして判断を下すあなたは何者ですか
私の容姿について？
622
00:34:29,401 --> 00:34:31,841
それは判決ではありませんでした。
心からの賛辞のコメントでした。
623
00:34:32,103 --> 00:34:34,913
誰かがあなたにこう言ったとします。
「ああ、あなたは包子に似ていますね。」
624
00:34:34,973 --> 00:34:35,973
嬉しいですか？
625
00:34:36,207 --> 00:34:37,207
包子とは何ですか?
626
00:34:37,309 --> 00:34:38,279
中国の餃子の一種。
627
00:34:41,513 --> 00:34:42,653
キングサイズの餃子
628
00:34:43,114 --> 00:34:44,324
まだ終わっていません。
629
00:34:44,382 --> 00:34:46,422
1つ買うともう1つ無料です
キングサイズの餃子ですよね？
630
00:34:46,484 --> 00:34:48,224
はい、そうです。
631
00:34:48,853 --> 00:34:50,793
どうやら、私は次のように見えます
中華餃子。
632
00:34:51,022 --> 00:34:52,422
そんな思いが浮かんだとしても、
633
00:34:52,490 --> 00:34:54,960
それは自分の中に留めておいてください。理解した？
634
00:34:55,493 --> 00:34:56,563
わかった。
635
00:34:56,728 --> 00:34:59,158
なぜ彼をそのように脅すのですか？
636
00:35:00,098 --> 00:35:02,398
私は彼に忠告しているだけです
彼のコメントが不適切だったからです。
637
00:35:02,467 --> 00:35:03,897
私は彼を脅しているわけではありません、いいですか？
638
00:35:05,170 --> 00:35:06,540
いやあ、アルコール臭いですね。
639
00:35:07,806 --> 00:35:10,406
たとえ彼が間違っていたとしても、
彼に悪口を言い、厳しい言葉を使う
640
00:35:10,475 --> 00:35:12,275
あなたをいじめっ子にしてください。そうじゃないですか？
641
00:35:12,344 --> 00:35:14,214
いじめっ子？
642
00:35:14,446 --> 00:35:16,176
彼の先輩として…
643
00:35:17,382 --> 00:35:18,382
あなたは何年に生まれましたか?
644
00:35:18,817 --> 00:35:20,287
私は1993年生まれです。
645
00:35:20,652 --> 00:35:21,952
何？ 1993年?
646
00:35:23,755 --> 00:35:24,755
信じられない。
647
00:35:26,291 --> 00:35:28,461
父親。彼は1993年生まれです。
648
00:35:29,794 --> 00:35:30,834
1993年生まれ？
649
00:35:31,930 --> 00:35:34,330
1993年に銀河で何が起こったのでしょうか?
650
00:35:34,699 --> 00:35:38,339
1993年、シューメーカー・レビー第9彗星
が発見されました。
651
00:35:38,403 --> 00:35:39,603
木星に衝突した――
652
00:35:39,671 --> 00:35:42,071
わかりますか？私はあなたの年長者です。
653
00:35:43,608 --> 00:35:46,908
長老、お尻。ブーマーのほうがそれに近い。
654
00:35:46,978 --> 00:35:49,108
さようなら、ブーマーさん。さよなら。
655
00:35:49,180 --> 00:35:50,120
さよなら。
656
00:35:50,181 --> 00:35:54,921
彼が1993年生まれだなんて信じられない。
657
00:35:56,955 --> 00:35:58,615
ああ、床はどうなった...
658
00:35:59,991 --> 00:36:01,161
念のため。
659
00:36:04,763 --> 00:36:08,233
-ああ。
―アクロバットって何ですか？
660
00:36:09,300 --> 00:36:10,340
父親。
661
00:36:11,503 --> 00:36:12,503
いやー。
662
00:36:13,638 --> 00:36:16,678
なんであんなに飲んだの
明日はないの？
663
00:36:16,741 --> 00:36:17,611
大丈夫ですか？
664
00:36:17,676 --> 00:36:18,776
あなたは誰ですか？何？
665
00:36:19,377 --> 00:36:20,647
それは私です。
666
00:36:22,247 --> 00:36:23,247
老婦人。
667
00:36:26,051 --> 00:36:26,951
持続する。
668
00:36:27,419 --> 00:36:30,719
司祭をそのように痴漢することはできません。
669
00:36:30,789 --> 00:36:33,429
あなたの体に触れても何もいいことはありません。
670
00:36:33,491 --> 00:36:35,091
なぜそんなことをするのでしょうか？念のため。
671
00:36:36,528 --> 00:36:37,728
触ってみたら…
672
00:36:38,697 --> 00:36:40,327
また私の体に触れたら…
673
00:36:41,166 --> 00:36:42,726
信じられない。
674
00:36:44,269 --> 00:36:45,939
ああ、やあ。
675
00:36:48,707 --> 00:36:49,767
何...
676
00:36:49,841 --> 00:36:52,111
司祭はここまで酔っ払って良いのでしょうか？
677
00:36:52,977 --> 00:36:54,907
私は気にしない。私は気にしない。
678
00:36:56,548 --> 00:36:59,948
どこまで腐敗する必要があるのか
679
00:37:00,819 --> 00:37:02,049
満足するには、おばあちゃん？
680
00:37:04,255 --> 00:37:05,885
彼の口から出てくるものは…
681
00:37:08,126 --> 00:37:09,226
お父さん。
682
00:37:09,961 --> 00:37:13,201
私が腐敗することは不可能です
私には力がないので。
683
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
賢い人にとっては、
あなたは信じられないほど濃いです。
684
00:37:18,870 --> 00:37:20,640
権力のある人たちではない
腐敗する人たち。
685
00:37:21,506 --> 00:37:23,806
権力を握るのは腐敗した人々だ。
686
00:37:25,110 --> 00:37:28,480
おばあさん、あなたはその説明にぴったりです
完璧に。
687
00:37:28,613 --> 00:37:29,983
完璧です。
688
00:37:32,784 --> 00:37:34,594
完璧に理解できました。
689
00:37:34,652 --> 00:37:36,962
家に帰って、洗濯して寝てください。
690
00:37:42,193 --> 00:37:43,193
よし。
691
00:37:46,798 --> 00:37:49,428
いつもありがとう
国への奉仕のために。
692
00:37:50,502 --> 00:37:53,772
ああ、彼はいつも私に忠告する
彼の神聖さとともに。
693
00:38:06,851 --> 00:38:08,751
賢い人にとって、
あなたは信じられないほど密度が濃いです。
694
00:38:09,754 --> 00:38:11,694
権力のある人たちではない
腐敗する人たち。
695
00:38:12,390 --> 00:38:14,730
権力を握るのは腐敗した人々だ。
696
00:38:15,994 --> 00:38:19,434
おばあさん、あなたはその説明にぴったりです
完璧に。
697
00:38:19,497 --> 00:38:21,197
完璧です。
698
00:38:31,276 --> 00:38:32,276
はい、パクさん。
699
00:38:32,510 --> 00:38:34,180
遅くまで電話してごめんなさい、パクさん。
700
00:38:35,113 --> 00:38:38,983
キム氏に対する判決はどのようなものでしたか？
アイドル歌手？
701
00:38:40,218 --> 00:38:42,918
見てみましょう。
702
00:38:44,389 --> 00:38:45,559
4年と3ヶ月。
703
00:38:46,591 --> 00:38:49,291
彼は刑務所から出てこないでしょう
2022 FIFA ワールドカップ カタール大会まで
704
00:38:50,895 --> 00:38:52,255
何か言いたいことはありますか？
705
00:38:52,630 --> 00:38:55,330
文を半分に切りましょう
そしてワールドカップを見させてください。
706
00:38:56,134 --> 00:38:57,474
明日は書類を修正してください。
707
00:38:57,669 --> 00:38:58,799
はい、パクさん。
708
00:39:22,961 --> 00:39:24,561
おしっこはやめろよ、このパンク野郎！
709
00:39:25,763 --> 00:39:26,973
臭いです。
710
00:39:27,966 --> 00:39:30,536
臭すぎて眠れません。
711
00:39:32,637 --> 00:39:33,867
ビールを飲みましたか？
712
00:39:36,407 --> 00:39:37,807
ビールを飲むとそうなります。
713
00:39:41,913 --> 00:39:43,623
人生には大したことはない。
714
00:39:45,650 --> 00:39:46,990
そんな感じです。
715
00:39:51,890 --> 00:39:53,490
そういうことなのです。
716
00:39:59,664 --> 00:40:00,674
ビープ。
717
00:40:01,199 --> 00:40:02,029
ビープ。
718
00:40:02,500 --> 00:40:03,530
ビープ！
719
00:40:09,307 --> 00:40:10,307
なんと。
720
00:40:14,712 --> 00:40:17,082
いくつか食べてください。本当においしいです。
721
00:40:17,849 --> 00:40:21,049
私たちを起こしてくれましたか
これを食べられるようにするには？
722
00:40:21,119 --> 00:40:22,589
寝るには早すぎます。
723
00:40:22,654 --> 00:40:24,364
まずは夜食を食べましょう。
本当においしいです。
724
00:40:24,422 --> 00:40:26,062
ここ。それぞれ1つずつ持ってください。
725
00:40:26,858 --> 00:40:28,958
-食べ物を与えてくださった主に感謝しなければなりません...
-お姉さん。
726
00:40:32,196 --> 00:40:33,696
いやー、暑いですね。私の唇。
727
00:40:33,998 --> 00:40:35,828
息を吹きかけてゆっくり食べる。
728
00:40:36,534 --> 00:40:37,804
何かが起こったのでしょうか？
729
00:40:38,703 --> 00:40:40,943
いいえ、何も起こりませんでした。なぜ？
730
00:40:44,742 --> 00:40:46,012
焼酎はいかがですか？
731
00:40:46,544 --> 00:40:48,514
いいえ、これを食べるだけです。
732
00:40:50,014 --> 00:40:52,124
何かが足りないような気がします。
733
00:40:52,717 --> 00:40:55,987
しょうゆ！醤油を持っていきます。
お待ちください。
734
00:40:59,557 --> 00:41:02,027
しょうゆ。しょうゆ。
735
00:41:02,560 --> 00:41:03,900
醤油をつけて食べます。
736
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
2つを混ぜていきます。
737
00:41:07,098 --> 00:41:08,198
ここ。
738
00:41:08,399 --> 00:41:10,369
なんと。なんと。
739
00:41:10,435 --> 00:41:12,935
-放っておいてください、父さん。
-ごめんなさい。
740
00:41:13,004 --> 00:41:15,074
大丈夫。そのままにしておいてください。
741
00:41:15,139 --> 00:41:16,839
ごめんなさい。
742
00:41:16,908 --> 00:41:19,078
寝る。
私たちは寝る前に食事をします。
743
00:41:20,411 --> 00:41:21,881
-そうしますか？
-はい。
744
00:41:22,246 --> 00:41:24,246
それから私は自分の部屋に戻ります。
745
00:41:25,450 --> 00:41:27,890
一番幸せを感じます
746
00:41:27,952 --> 00:41:30,992
私が買った餃子をみんなが食べてくれたとき。
747
00:41:31,055 --> 00:41:34,685
ですので、息を吹きかけてゆっくりお召し上がりください。
748
00:41:41,099 --> 00:41:42,169
父親。
749
00:41:42,700 --> 00:41:44,400
息を吹きかけて、いいですか？
750
00:41:44,469 --> 00:41:46,799
醤油につけていただきます。
751
00:41:47,405 --> 00:41:48,635
暑くてはいけません。
752
00:41:49,173 --> 00:41:50,273
さあ、どうぞ。
753
00:41:50,775 --> 00:41:52,005
涼しくなってきました。
754
00:41:52,910 --> 00:41:53,750
ここ。
755
00:41:56,447 --> 00:41:59,347
今から自分の部屋に戻ります。
756
00:41:59,650 --> 00:42:01,250
-おやすみ。
-よし。
757
00:42:04,422 --> 00:42:08,292
ああ、これは最大の危機だ
私は修道女として会ったことがあります。
758
00:42:09,460 --> 00:42:11,460
今日の彼の問題は何ですか?
759
00:42:12,397 --> 00:42:15,667
そんな彼の笑顔を見ると
とても悲しい気持ちになります。
760
00:42:16,868 --> 00:42:18,368
それはあなたを悲しくさせますか？
761
00:42:18,870 --> 00:42:20,100
恐怖を感じます。
762
00:42:21,105 --> 00:42:24,305
怒りを表すのではなく、
彼は今、狂気を見せている。
763
00:42:58,709 --> 00:43:00,179
今日も遅くなりますね？
764
00:43:04,482 --> 00:43:06,052
あなたはいつも遅刻します。
765
00:44:03,975 --> 00:44:05,705
何してるの？引っ越します。
766
00:44:06,110 --> 00:44:07,150
出て行け。
767
00:44:09,514 --> 00:44:10,884
子供はいないって言ってたよね。
768
00:44:10,948 --> 00:44:12,548
子供はいなかった。手放す。
769
00:44:12,817 --> 00:44:14,247
嘘をつくな、このクソ野郎。
770
00:44:14,318 --> 00:44:15,618
何言ってんだ、この狂人？
771
00:44:15,686 --> 00:44:17,016
中には子供達もいました。
772
00:44:17,121 --> 00:44:19,561
みんなにも言ったよ
韓国国民を除く
773
00:44:19,624 --> 00:44:22,134
排除できる敵です。
774
00:44:22,193 --> 00:44:24,003
あの子供達は無実だったんだ！
775
00:44:24,128 --> 00:44:25,858
彼らは敵だ！
776
00:44:26,230 --> 00:44:28,800
子どもたちも例外ではありません。
777
00:44:29,634 --> 00:44:31,774
-それを得る？
-それらの子供たちは無実でした。
778
00:44:31,836 --> 00:44:34,436
組織を離れる準備をする
戻るとき。
779
00:44:35,106 --> 00:44:36,136
理解した？
780
00:44:41,846 --> 00:44:44,316
あの子供達は無実だったんだ！
781
00:45:06,370 --> 00:45:07,940
なんと。
782
00:45:33,464 --> 00:45:34,634
最終的には
783
00:45:36,234 --> 00:45:38,474
リー神父、私はあなたさえ守ることができませんでした。
784
00:45:57,855 --> 00:46:02,055
あなたは私が守りたかった人でした
私の時間が終わるまで。
785
00:46:03,160 --> 00:46:06,730
できるかどうかわかりません
何かを守るために
786
00:46:07,398 --> 00:46:08,568
これから
787
00:46:38,362 --> 00:46:40,332
お食事をお楽しみください。
788
00:46:41,365 --> 00:46:42,325
なぜ食べないのですか？
789
00:46:43,267 --> 00:46:44,967
もう食べました。
790
00:46:45,136 --> 00:46:46,396
嘘をつかないでください。
791
00:46:46,637 --> 00:46:48,337
昨日飲んだのはわかります。
792
00:46:48,973 --> 00:46:50,243
二日酔いを治すために食べ物を食べましょう。
793
00:46:51,175 --> 00:46:52,205
大丈夫。
794
00:46:52,977 --> 00:46:55,477
ロシア料理は好きではありませんか？
795
00:46:55,980 --> 00:46:57,380
家庭の味ですね。
796
00:46:58,816 --> 00:47:02,386
守れなかったと聞いています
司祭の迷惑行為を抑制します。
797
00:47:02,853 --> 00:47:04,623
そんなにいい加減な仕事をすべきではない。
798
00:47:04,989 --> 00:47:06,259
賢くなければなりません。
799
00:47:07,325 --> 00:47:08,855
何をしますか
物事が手に負えなくなったら？
800
00:47:11,295 --> 00:47:13,195
物事が手に負えなくなることはありません。
心配する必要はありません。
801
00:47:15,599 --> 00:47:17,599
私はあなたを信頼しています、グ刑事。
802
00:47:18,602 --> 00:47:19,602
私の目を見てください。
803
00:47:20,338 --> 00:47:22,438
信頼に満ちた私の目を見てください。
804
00:47:25,676 --> 00:47:27,446
現状だと
綺麗に包まれて、
805
00:47:27,778 --> 00:47:31,278
私があなたを導きます
ミルクとハチミツの国へ。
806
00:47:33,017 --> 00:47:34,217
行ってもいいですか？
807
00:47:34,652 --> 00:47:35,992
出発する前に食事を済ませてください。
808
00:47:36,354 --> 00:47:38,694
大丈夫。仕事があるなら行ったほうがいいよ。
809
00:47:39,090 --> 00:47:40,120
出発しても構いません。
810
00:47:44,462 --> 00:47:47,602
あなたの亡きパートナーではないですか？
この頃命日？
811
00:47:54,071 --> 00:47:56,471
ああ、生徒たちを見てください。
812
00:47:56,907 --> 00:47:57,937
睨むのはやめてね？
813
00:48:01,979 --> 00:48:05,179
学んだ教訓を忘れないでください
亡くなったパートナーから、
814
00:48:05,950 --> 00:48:06,980
グ刑事。
815
00:48:17,862 --> 00:48:19,832
お願いします！ヘルプ！
816
00:48:19,897 --> 00:48:24,537
誰か助けて！
817
00:48:25,136 --> 00:48:27,136
誰か！
818
00:48:35,780 --> 00:48:36,850
ヨンチョンさん。
819
00:48:38,783 --> 00:48:41,123
ヨンチョン、どうして…
820
00:48:42,286 --> 00:48:45,056
ヨンチョンさん。ヨンチョン、起きてください。
821
00:48:50,728 --> 00:48:52,798
誰か助けて！
822
00:48:52,863 --> 00:48:56,333
お願いします！ヘルプ！
823
00:48:57,234 --> 00:48:59,744
誰か助けて！
824
00:49:05,509 --> 00:49:06,509
おい。
825
00:49:07,278 --> 00:49:09,448
本当に？わかった。
826
00:49:12,082 --> 00:49:13,122
何？
827
00:49:14,051 --> 00:49:15,451
ここから映像をご覧ください。
828
00:49:15,886 --> 00:49:18,186
この映像は撮影されました
大聖堂の入り口付近。
829
00:49:18,689 --> 00:49:21,929
23時20分からの映像をご覧いただくと、
推定時間はどれくらいですか
830
00:49:22,126 --> 00:49:24,026
イ・ヨンジュン神父の旅立ちの...
831
00:49:27,565 --> 00:49:28,765
2分後にジャンプします。
832
00:49:29,533 --> 00:49:32,343
はい。フリーズフレームっぽいですね
道路には車が通っていないので、
833
00:49:32,670 --> 00:49:34,610
しかし、2分間の映像が欠けています。
834
00:49:34,839 --> 00:49:36,809
エラーがあった可能性があります。
それは時々起こります。
835
00:49:37,408 --> 00:49:40,178
これは80年代のビデオテープではありません。
なぜエラーが発生するのでしょうか?
836
00:49:41,345 --> 00:49:42,905
それだけではありません。
837
00:49:43,881 --> 00:49:47,621
設置されている防犯カメラは
道の先には行方不明者がいる
838
00:49:47,685 --> 00:49:49,545
それぞれ1分の映像。
839
00:49:56,961 --> 00:49:58,101
これはオリジナルのコピーですか？
840
00:49:59,163 --> 00:50:01,533
それが彼らが言ったことです
状況室にて。
841
00:50:01,665 --> 00:50:03,095
彼らは失われた時間について何と言いましたか?
842
00:50:03,167 --> 00:50:05,767
エラーが頻繁にあるとのこと
設備が古いので。
843
00:50:06,437 --> 00:50:08,267
彼らはアップグレードを計画していると述べた
または何でも。
844
00:50:08,339 --> 00:50:10,139
デジタル機器には問題がないわけではありません。
845
00:50:10,207 --> 00:50:12,377
携帯電話でも時々遅れることがあります。
846
00:50:15,112 --> 00:50:18,022
また？どうやって破壊することができますか
警察の所有物？
847
00:50:18,415 --> 00:50:19,515
冗談ですか？
848
00:50:19,817 --> 00:50:21,947
証拠資料をどうやって編集することができますか
まるで映画のようですか？
849
00:50:22,019 --> 00:50:24,989
誰を編集で非難しているのですか？
それはデバイスのせいであり、私たちのせいではありません。
850
00:50:25,222 --> 00:50:27,022
ここを見てください。
851
00:50:27,091 --> 00:50:28,561
防犯カメラなし
852
00:50:28,626 --> 00:50:30,256
最近仕事の調子が悪いです、大丈夫ですか？
853
00:50:30,494 --> 00:50:33,564
なんでまた騒動起こすの？
警察の所有物も破壊しました。
854
00:50:43,440 --> 00:50:44,440
壊した分は払ってね。
855
00:50:44,508 --> 00:50:46,208
その請求書を送ります
大聖堂へ。
856
00:50:53,584 --> 00:50:55,294
なんと狂気の沙汰だろう！
857
00:50:55,953 --> 00:50:58,323
今度は本当に請求書を送ります！
858
00:50:59,657 --> 00:51:01,827
心温かくて信頼できる警察
いつもあなたのそばにいます
859
00:51:07,831 --> 00:51:10,131
あなたの問題解決者、グダム警察署
860
00:51:28,452 --> 00:51:32,562
今度はどこで集合写真を撮りましょうか？
861
00:51:33,223 --> 00:51:34,223
さて...
862
00:51:35,793 --> 00:51:40,133
あの人は司祭じゃないの？
863
00:51:41,298 --> 00:51:42,568
そんなはずはない。
864
00:51:42,800 --> 00:51:45,470
彼のような司祭はいない。
865
00:52:03,087 --> 00:52:04,317
よくやった。
866
00:52:04,622 --> 00:52:06,362
オリジナル映像
破壊されましたよね？
867
00:52:08,025 --> 00:52:10,255
わかった。カンさんに報告します。
868
00:52:10,995 --> 00:52:11,995
わかった。
869
00:52:14,999 --> 00:52:15,829
それは何ですか？
870
00:52:18,335 --> 00:52:19,265
パクさん。
871
00:52:19,670 --> 00:52:22,670
まだ考えていますか
僧侶との計画は
872
00:52:22,840 --> 00:52:23,870
悪い考えですか？
873
00:52:28,278 --> 00:52:31,318
パクさん、なかなか粘り強いですね。
874
00:52:31,782 --> 00:52:33,582
なぜここまで粘り強くできないのか
仕事について？
875
00:52:35,319 --> 00:52:37,859
どうやって考えたのですか
そのような計画はうまくいきますか？
876
00:52:42,459 --> 00:52:44,029
これは
特別チーム検察局。
877
00:52:46,463 --> 00:52:47,463
何？
878
00:52:48,666 --> 00:52:49,566
わかった。
879
00:52:50,834 --> 00:52:52,844
パクさん。アイドル歌手のキムさん、
880
00:52:52,903 --> 00:52:54,843
首を吊ろうとした
拘置所で。
881
00:52:56,106 --> 00:52:59,106
彼は病院に移送されましたが、
しかし彼は危篤状態にある。
882
00:53:03,514 --> 00:53:04,524
パクさん！
883
00:53:07,151 --> 00:53:09,021
まさに何をしたのですか
884
00:53:09,086 --> 00:53:11,056
キム氏を首吊り自殺させるために
拘置所で？
885
00:53:11,655 --> 00:53:12,655
自信があるって言ってたよね。
886
00:53:13,657 --> 00:53:15,587
どうして台無しにしてしまうんだろう
状況はそんなに悪いですか？
887
00:53:16,694 --> 00:53:19,434
記者たちが群がるだろう
ここと病院へ！
888
00:53:20,230 --> 00:53:22,230
記者の方々にはお世話になります。
889
00:53:22,332 --> 00:53:24,972
忘れて。家に帰りなさい
記者が来る前に。
890
00:53:25,502 --> 00:53:26,502
理解した？
891
00:53:32,543 --> 00:53:33,613
はい、検事総長。
892
00:53:34,845 --> 00:53:35,905
ごめんなさい。
893
00:53:38,882 --> 00:53:40,122
ご心配なく。
894
00:53:41,085 --> 00:53:43,345
そうですね、それは…はい。
895
00:53:44,388 --> 00:53:45,418
わかった。
896
00:53:53,464 --> 00:53:55,104
多くの警察官が苦しんでいる
897
00:53:55,199 --> 00:53:57,939
仕事関連のトラウマ的な出来事から。
898
00:53:58,535 --> 00:54:01,505
警察庁が実施したように
新しい種類の治療プログラム、
899
00:54:01,572 --> 00:54:04,912
私の病院が責任を負うようになった
グダム警察署の治療のため。
900
00:54:08,112 --> 00:54:10,182
彼女に拍手を送りましょう！
901
00:54:18,188 --> 00:54:21,428
精神的に苦しんでいるなら、
いつでもセラピーを予約してください。
902
00:54:21,492 --> 00:54:22,862
ご遠慮なくどうぞ。
903
00:54:24,161 --> 00:54:26,431
彼女は本当にきれいではないですか？
904
00:54:26,663 --> 00:54:27,973
何でも。
905
00:54:41,645 --> 00:54:44,305
セラピーの内容は
機密扱いとなります。
906
00:54:47,417 --> 00:54:48,447
ありがとう。
907
00:54:51,421 --> 00:54:52,261
ありがとう。
908
00:54:53,457 --> 00:54:55,587
秘密はありません
この小さな近所で。
909
00:54:55,659 --> 00:54:57,059
という言葉が必ず出てきます。
910
00:54:57,227 --> 00:54:58,397
心配しないで。
911
00:55:00,197 --> 00:55:01,597
私はしません。
912
00:55:14,545 --> 00:55:17,245
客引きの店から買わないでください
913
00:55:24,922 --> 00:55:25,992
何を探していますか?
914
00:55:26,757 --> 00:55:27,787
あなた。
915
00:55:30,227 --> 00:55:33,057
座って下さい。
そんなに温かく迎え入れる必要はないよ。
916
00:55:35,732 --> 00:55:36,902
座って下さい。
917
00:55:38,735 --> 00:55:39,895
あなたはまったく変わっていません。
918
00:55:41,004 --> 00:55:42,044
ねえ、ヘイル。
919
00:55:43,140 --> 00:55:45,680
まさかウォン・ドゥ君に会えるとは思わなかった
NISをハッキングした天才ハッカー、
920
00:55:46,210 --> 00:55:47,310
こんなところで。
921
00:55:47,644 --> 00:55:49,684
それはすべて過去のことです。
922
00:55:49,980 --> 00:55:51,720
何があなたをここに連れてきたのですか？
923
00:55:52,583 --> 00:55:54,183
どう思う、パンク君？
924
00:55:55,719 --> 00:55:56,849
お願いがあってここに来ました。
925
00:55:57,287 --> 00:55:59,517
知らなかったと思います。
926
00:55:59,857 --> 00:56:03,487
私はもうハッカーとしては働いていません。
私はあなたを助けることができません。
927
00:56:05,062 --> 00:56:06,232
-本当に？
-はい。
928
00:56:07,531 --> 00:56:10,231
時効はまだ終わっていないのですが、
だからあなたの過去の犯罪を告発します
929
00:56:10,300 --> 00:56:11,470
-そして報酬を受け取ります。
-何？
930
00:56:11,535 --> 00:56:12,895
料金はいくらくらいかかりますか？
931
00:56:12,970 --> 00:56:15,610
金融、報道、
国家安全保障とポルノ。
932
00:56:15,939 --> 00:56:17,909
あのポルノは私の作ったものではありません。
933
00:56:18,508 --> 00:56:21,108
以前は気にしていませんでした。
なぜ今こんなことをしているのですか？
934
00:56:22,746 --> 00:56:24,476
さて、私の話を聞いてみませんか？
935
00:56:28,185 --> 00:56:29,245
仕事は何ですか？
936
00:56:29,453 --> 00:56:30,593
それは簡単です。
937
00:56:31,455 --> 00:56:32,915
二人の行方は。
938
00:56:35,492 --> 00:56:37,432
実にシンプルです。
939
00:56:38,061 --> 00:56:40,831
それで、いくら払ってもらえますか？
940
00:56:42,032 --> 00:56:44,772
聖職者にはお金がありません。私は司祭です。
941
00:56:46,003 --> 00:56:47,003
何？
942
00:56:54,978 --> 00:56:57,448
この場所に移動します
証人を確保する
943
00:57:28,745 --> 00:57:31,005
受け取ったらどうしますか
残りの支払いは？
944
00:57:31,081 --> 00:57:32,621
ギャンブルの借金を返済する以外に。
945
00:57:33,317 --> 00:57:34,347
私はこの国を出ます
946
00:57:35,352 --> 00:57:37,092
そしてしばらく横たわっていました。
947
00:57:37,721 --> 00:57:38,721
あなたはどうですか？
948
00:57:39,723 --> 00:57:41,793
借金を完済した後、
949
00:57:42,559 --> 00:57:43,529
パーティーをします。
950
00:57:43,593 --> 00:57:45,003
飽きるまでパーティーをします。
951
00:57:45,963 --> 00:57:47,403
あなたは私を笑わせます。
952
00:57:51,902 --> 00:57:53,702
本当にフランスにいるようですね。
953
00:57:54,871 --> 00:57:55,971
でも
954
00:57:56,807 --> 00:57:58,237
セーヌ川の代わりに、
955
00:57:59,176 --> 00:58:00,576
北漢江が見えます。
956
00:58:01,979 --> 00:58:03,279
ロシアのミスター！
957
00:58:07,384 --> 00:58:08,894
いやー。
958
00:58:10,654 --> 00:58:13,524
予想通り、尻尾はあります。
959
00:58:45,122 --> 00:58:46,122
ここに来て。
960
00:58:48,458 --> 00:58:49,588
そこでやめてください。
961
00:58:57,100 --> 00:58:59,140
あなたは地獄に行くでしょう
女性や兄弟を殴ったことで。
962
00:59:22,592 --> 00:59:24,932
あなたが彼を押しつぶしても、殺しても、私は気にしません。
彼を止めてください。
963
00:59:27,230 --> 00:59:28,070
捜査は困難に直面している
964
00:59:28,131 --> 00:59:30,071
誰が連れ去られたのですか？
965
00:59:30,367 --> 00:59:31,597
何してるの？
966
00:59:32,836 --> 00:59:34,236
神からチャンスを掴む
967
00:59:34,304 --> 00:59:36,014
唯一の方法です
まともな人間として生きること。
968
00:59:36,073 --> 00:59:37,573
昨日、あなたは酔っていました。
969
00:59:37,641 --> 00:59:39,711
今日、あなたは経験豊富な司祭です。
970
00:59:39,776 --> 00:59:40,606
カルトは子供たちをターゲットにしている
971
00:59:40,677 --> 00:59:43,647
1ヶ月後から始めて、
この女性があなたの世話をします。
972
00:59:43,713 --> 00:59:45,853
僧侶が来た！彼は神を見捨てた
973
00:59:45,916 --> 00:59:47,316
そして預言者キのところにやって来ました！
974
00:59:47,617 --> 00:59:49,047
字幕翻訳：パク・ドンジュ