1
00:00:18,919 --> 00:00:20,189
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,254 --> 00:00:21,524
このドラマはフィクションです
3
00:00:22,155 --> 00:00:24,725
{\an8}キム神父、あなたは癒される必要があります。
4
00:00:24,791 --> 00:00:27,131
{\an8}おかえりなさい。
5
00:00:27,661 --> 00:00:30,301
{\an8}トラブルに巻き込まれないようにし、マナーを守ってください。
6
00:00:30,397 --> 00:00:33,367
{\an8}-やめてください。
-リサイクルもできないゴミです。
7
00:00:33,433 --> 00:00:36,473
人はそういうのが好きだと思いますか
悔い改めて神に従うでしょうか？
8
00:00:36,537 --> 00:00:38,067
十字架の前で、よくもまあ！
9
00:00:38,138 --> 00:00:39,408
必要なときは怒る。
10
00:00:39,473 --> 00:00:41,713
私はあなたを司祭になるように導いたわけではありません
11
00:00:41,775 --> 00:00:43,335
世界に対して頑固に戦うこと
12
00:00:43,610 --> 00:00:44,510
今ですか？
13
00:00:46,113 --> 00:00:47,923
リー神父は朝のミサを欠席した
14
00:00:47,981 --> 00:00:49,451
そして私は彼を捕まえることができません。
15
00:00:50,284 --> 00:00:51,824
{\an8}リー神父の突然の死
16
00:00:51,885 --> 00:00:53,215
{\an8}自殺ではありえない。
17
00:00:53,287 --> 00:00:54,187
いや！
18
00:00:54,254 --> 00:00:58,034
リー神父は
グダム大聖堂の牧師が自殺した
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,088
{\an8}正式にリクエストします
調査のため。
20
00:01:00,160 --> 00:01:01,360
{\an8}私も解剖してほしいです。
21
00:01:01,461 --> 00:01:04,561
{\an8}リー神父は秘密裏に捜査されていた
教会員に対する性的暴行
22
00:01:04,631 --> 00:01:06,701
{\an8}教会資金の横領と悪用。
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,297
警察はその証拠を述べた
24
00:01:09,369 --> 00:01:11,309
この理論を裏付けるものが収集されました。
25
00:01:11,538 --> 00:01:14,038
リー神父は尊敬される司祭でした
地域コミュニティの。
26
00:01:14,141 --> 00:01:15,841
それが真実であると証明された場合
27
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
彼は自殺したということ
スキャンダラスな容疑のため
28
00:01:18,645 --> 00:01:20,505
性的暴行や横領を含む
29
00:01:20,581 --> 00:01:21,821
これはショックなことでしょう...
30
00:01:21,882 --> 00:01:23,522
きっと初めてだ
あなたが笑っているのを見ていると。
31
00:01:47,207 --> 00:01:48,237
グ刑事。
32
00:01:49,276 --> 00:01:50,706
グ刑事、大丈夫ですか？
33
00:01:51,044 --> 00:01:52,084
デヨンさん。
34
00:02:02,155 --> 00:02:03,285
白鳥？
35
00:02:06,526 --> 00:02:07,556
来て。
36
00:02:11,698 --> 00:02:12,698
デヨンさん。
37
00:02:14,568 --> 00:02:16,098
お父さん、またここで何をしているのですか？
38
00:02:18,939 --> 00:02:21,139
彼の何が問題なのでしょうか？
誰が彼にこんなことをしたのですか？
39
00:02:24,044 --> 00:02:25,314
どうして...
40
00:02:26,046 --> 00:02:27,606
あなたは司祭です！あなたは何をしましたか？
41
00:02:27,748 --> 00:02:29,618
皆さんはどうですか？
42
00:02:30,717 --> 00:02:32,587
性的暴行と横領？
43
00:02:33,387 --> 00:02:34,917
嘘をつくなら信じられるようにしましょう。
44
00:02:34,988 --> 00:02:36,388
そんなつまらない嘘はつきませんよ。
45
00:02:36,857 --> 00:02:37,917
どういう意味ですか？
46
00:02:38,358 --> 00:02:39,888
正確な調査結果です
47
00:02:39,960 --> 00:02:41,190
私たちは密かに取り組んできました。
48
00:02:41,361 --> 00:02:42,901
{\an8}モンシニョールが何なのか知らないでしょう？
49
00:02:44,264 --> 00:02:46,734
{\an8}それは最も神聖な者に与えられる称号です
そして最高名誉会員。
50
00:02:47,467 --> 00:02:49,837
そしてイ・ヨンジュン神父が受け取ったのは、
教皇から直接授与された称号。
51
00:02:49,903 --> 00:02:51,143
どうやってそのような男を辱めることができますか？
52
00:02:51,304 --> 00:02:53,714
モンシニョールが何であれ、
53
00:02:53,940 --> 00:02:55,640
彼は自分の犯罪を自白すべきである
54
00:02:55,709 --> 00:02:56,809
そして彼らのために罰せられます。
55
00:02:56,977 --> 00:02:58,177
少なくとも私は知りたいです
56
00:02:59,012 --> 00:03:00,452
どのような利益が得られますか
57
00:03:01,381 --> 00:03:03,551
年老いた弱い司祭にそんなことをするのはやめましょう。
58
00:03:04,284 --> 00:03:05,124
お金のためですか？
59
00:03:06,086 --> 00:03:07,686
それとも誰かがあなたに約束したのですか
大きなプロモーション？
60
00:03:08,555 --> 00:03:11,955
ばかばかしい！どうしてできるでしょうか？
61
00:03:12,926 --> 00:03:13,886
-ホ刑事。
-はい、先生。
62
00:03:13,960 --> 00:03:15,630
彼を監禁し、逮捕状を請求してください。
63
00:03:15,696 --> 00:03:17,426
-はい、先生。
・警察官への暴行罪で
64
00:03:17,497 --> 00:03:18,627
そして虚偽の情報を広めること。
65
00:03:19,066 --> 00:03:20,326
まだ広めてないんです。
66
00:03:20,400 --> 00:03:22,770
それから普及を計画するために。
そして警察による名誉毀損。
67
00:03:22,869 --> 00:03:24,769
あなたには台無しにするほどの評判はありません、
だからそれはカウントされません！
68
00:03:25,372 --> 00:03:26,572
あなた！ここに来て！
69
00:03:27,774 --> 00:03:29,714
私が誰なのか知っていますか？
70
00:03:29,843 --> 00:03:33,613
-あなたは誰ですか？
-私は警察署長です!
71
00:03:33,780 --> 00:03:35,020
長官、お尻！
72
00:03:36,983 --> 00:03:38,393
父親！
73
00:03:41,154 --> 00:03:42,564
敬礼。
74
00:03:45,792 --> 00:03:46,892
鼻が詰まっています。
75
00:03:47,761 --> 00:03:49,501
先生、鼻が詰まっています。
76
00:03:50,297 --> 00:03:52,097
強い抗生物質をください。
77
00:03:52,632 --> 00:03:53,902
鼻が詰まっています、先生。
78
00:03:55,736 --> 00:03:56,766
あなた！
79
00:03:56,837 --> 00:03:58,067
-落ち着いてください、先生。
-それらを引き離します。
80
00:03:58,138 --> 00:03:59,208
私から離れてください！
81
00:03:59,272 --> 00:04:00,912
パンク野郎！かかって来い！
82
00:04:00,974 --> 00:04:02,784
あの野郎を独房に入れろ！
83
00:04:05,045 --> 00:04:06,675
誰が誰を暴行したのか？
84
00:04:07,080 --> 00:04:08,250
担当刑事。
85
00:04:09,282 --> 00:04:11,322
それは彼が同意しないからだ
調査結果とともに。
86
00:04:11,384 --> 00:04:12,494
はっきり言っておきます。
87
00:04:13,320 --> 00:04:15,790
刑事が神父に殴られた
88
00:04:16,022 --> 00:04:18,262
そして逮捕状を請求した
司祭のために？
89
00:04:18,391 --> 00:04:19,431
はい。
90
00:04:19,960 --> 00:04:21,360
探偵の鼻って言うんだよ
91
00:04:23,063 --> 00:04:25,273
蝶の形に血が流れた。
92
00:04:25,832 --> 00:04:29,142
あいつらは冗談だ。
93
00:04:30,303 --> 00:04:31,673
天井全体を取り壊す
94
00:04:31,738 --> 00:04:33,808
新しい空気濾過システムを設置します。
95
00:04:34,040 --> 00:04:36,110
見るに耐えられない
私たちの愛する子供たちは細かい粉塵を吸い込んでいます。
96
00:04:37,944 --> 00:04:39,984
-すみません、先生。
-はい、お姉さん。
97
00:04:40,781 --> 00:04:43,281
私も子供たちも
98
00:04:43,350 --> 00:04:45,490
何が起こっているのか分かりません。
99
00:04:46,820 --> 00:04:48,720
リー神父と私は取引をしました
100
00:04:48,855 --> 00:04:50,585
昔。
101
00:04:50,857 --> 00:04:53,827
私たちはこの孤児院を受け入れることに同意しました
およびその他の福祉団体
102
00:04:53,894 --> 00:04:54,904
リー神父が亡くなったとき。
103
00:04:55,162 --> 00:04:58,702
そうですね、聞いたことはありません。
104
00:04:58,765 --> 00:05:01,125
もちろん、そうではありません。しかし、それは本当です。
105
00:05:01,768 --> 00:05:03,138
リー神父はすべてを透明にしていた
106
00:05:03,203 --> 00:05:05,813
となると
孤児院の経営――
107
00:05:05,872 --> 00:05:07,272
こんにちは、皆さん。
108
00:05:07,707 --> 00:05:11,037
この場所をもっと素敵なものにしてあげましょう。
109
00:05:11,311 --> 00:05:13,751
おもちゃをたくさん買ってあげるよ
そして学用品。
110
00:05:14,447 --> 00:05:15,547
わかった？
111
00:05:20,220 --> 00:05:21,390
もしかしたら、彼らにとって私は怖く見えるのかもしれません。
112
00:05:22,956 --> 00:05:25,626
奥さん、買わないの?
子供たちにピザは？
113
00:05:25,859 --> 00:05:28,429
足の不自由な人ではなく、
本物の牛肉が入っているもの。
114
00:05:28,762 --> 00:05:29,602
名前は何でしたか？
115
00:05:29,663 --> 00:05:31,833
ああ、そうです。 「コンビステーション」。それを注文してください。
116
00:05:32,199 --> 00:05:33,129
受け取ってください。
117
00:05:33,200 --> 00:05:34,230
-でも--
-取ってください。
118
00:05:35,168 --> 00:05:36,498
ピザをお楽しみください。
119
00:05:38,905 --> 00:05:40,965
薬局
120
00:05:42,375 --> 00:05:44,305
彼が私の鼻を折ったらどうしますか？
121
00:05:44,377 --> 00:05:45,907
それは私の顔の特徴的な部分です。
122
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
油断してしまいました
彼は司祭だったからです。
123
00:05:53,286 --> 00:05:56,256
もし彼が普通の男性だったら、
124
00:05:56,323 --> 00:05:58,093
織っていただろう
彼の肩の反対側に
125
00:05:58,158 --> 00:05:59,958
そして彼を殴った
手首のフリックを使って。
126
00:06:00,026 --> 00:06:01,386
反撃しただろう。
127
00:06:01,895 --> 00:06:02,895
メイウェザーみたいに。
128
00:06:03,563 --> 00:06:05,133
もう一度お聞きします。
129
00:06:05,932 --> 00:06:08,242
リー神父の捜査
正しく行われましたね？
130
00:06:09,035 --> 00:06:11,935
もちろん。私たちは密かに行ってきました
何ヶ月もかけて取り組んでいます。
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,305
怪しいものもありますが
それについてですが。
132
00:06:14,374 --> 00:06:16,144
再調査が必要かもしれません。
133
00:06:16,309 --> 00:06:17,939
そんなに緊張しないでください。
134
00:06:18,178 --> 00:06:19,508
先輩の言うことを信じてください。
135
00:06:20,847 --> 00:06:22,017
万が一、
136
00:06:22,082 --> 00:06:24,052
調査結果は虚偽でした、
137
00:06:25,285 --> 00:06:27,185
警察を辞めます
138
00:06:27,921 --> 00:06:29,461
それが有望なキャリアであるかどうか。
139
00:06:31,258 --> 00:06:33,688
辞めると言う人は
決して駅から出ないでください。
140
00:06:45,038 --> 00:06:49,678
私たちをあなたの手と足にさせてください
心温まる優しさで
141
00:06:54,814 --> 00:06:56,724
パク・ギョンソン検事ですか？
142
00:06:57,250 --> 00:06:58,290
はい。
143
00:06:58,451 --> 00:07:00,491
私は凶悪犯罪班の班長です
イ・ミョンスさん。
144
00:07:06,226 --> 00:07:07,356
鼻毛を整えます。
145
00:07:07,427 --> 00:07:09,297
あなたは民事訴訟を扱っています
その衛生状態で？
146
00:07:11,164 --> 00:07:12,334
気づきました、奥様。
147
00:07:17,971 --> 00:07:19,241
犯人である神父はどこにいるのか？
148
00:07:20,106 --> 00:07:22,436
-ホ刑事。
-フォローしてください。
149
00:07:29,349 --> 00:07:30,949
見てください、父さん。
150
00:07:34,955 --> 00:07:38,255
なんとダイナミックな神権をお持ちなのでしょうか。
151
00:07:38,391 --> 00:07:39,931
何があなたをここに連れてきたのですか？
152
00:07:40,627 --> 00:07:42,827
あなたを刑務所に送るためにここに来ました、父さん。
153
00:07:42,896 --> 00:07:44,796
苦労してここに来たんだね
私を監禁するためだけ？
154
00:07:44,864 --> 00:07:47,474
もちろん。検察官が少ない
155
00:07:47,867 --> 00:07:50,267
本物の司祭を刑務所に入れてもらう。
156
00:07:50,403 --> 00:07:52,743
珍しい経験ですね。
157
00:07:52,939 --> 00:07:54,839
あなたのおかげで元気です
何か刺激的なことも。
158
00:07:55,575 --> 00:07:57,435
それがエキサイティングなものになるかどうかは非常に疑わしい。
159
00:07:58,311 --> 00:07:59,351
どうやら知らないようですね
160
00:07:59,412 --> 00:08:02,482
毛布10枚でも体を温めることはできない
刑務所にいます、父さん。
161
00:08:02,549 --> 00:08:04,449
試してみて、その様子をお伝えします。
162
00:08:04,651 --> 00:08:07,191
あなたはこんな感じですか
あなたは精神的に強いから
163
00:08:07,253 --> 00:08:09,293
それとも勇敢に生まれただけですか？
164
00:08:09,622 --> 00:08:11,832
答えなければならないとしたら、両方だと思います。
165
00:08:13,493 --> 00:08:14,493
ゲートを開けてください。
166
00:08:20,400 --> 00:08:22,070
出てきてください。チャットしましょう。
167
00:08:24,971 --> 00:08:27,011
ソウル・グダム警察署
168
00:08:29,075 --> 00:08:31,305
新しいトナー カートリッジが必要です。
薄すぎるよ。
169
00:08:34,714 --> 00:08:36,954
フレンドリーなサービス グダムポリス
170
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
-何をしているのですか？
-見たね。
171
00:08:42,856 --> 00:08:44,386
私はあなたを救っただけです。
172
00:08:46,659 --> 00:08:49,029
あなたは失われた魂を救います
173
00:08:49,462 --> 00:08:52,102
そして私は無謀な無法者を救います。
174
00:08:52,899 --> 00:08:53,929
素敵じゃないですか？
175
00:08:56,069 --> 00:08:57,099
それで...
176
00:08:58,405 --> 00:09:00,035
これで私を黙らせたいのですか？
177
00:09:00,173 --> 00:09:01,813
あなたは要約するのがとても上手です。
178
00:09:02,842 --> 00:09:04,942
私は今、あなたにとても親切にしています。
179
00:09:05,412 --> 00:09:07,712
私を外に出してもらえたら、
もっと大きな混乱を招くかもしれない。
180
00:09:08,048 --> 00:09:09,248
受け取ってもらえますか？
181
00:09:09,315 --> 00:09:12,085
何を言っても、
何も変わりません。
182
00:09:12,952 --> 00:09:13,892
まあ、1つを除いて。
183
00:09:13,953 --> 00:09:15,593
あなたの人生。それは少し混乱するでしょう。
184
00:09:17,957 --> 00:09:19,987
それらはいくつかの意地悪なことです
司祭に言うこと。
185
00:09:20,794 --> 00:09:23,004
何をやっても何も変わらないのですが、
186
00:09:23,229 --> 00:09:24,159
だから私と同じレベルです。
187
00:09:25,598 --> 00:09:27,098
なぜイ・ヨンジュン神父なのか？
188
00:09:27,500 --> 00:09:29,670
質問の要点が分かりません。
189
00:09:30,603 --> 00:09:32,413
なぜイ・ヨンジュン神父なのか？
190
00:09:33,006 --> 00:09:34,906
イ・ヨンジュン神父だから
犯罪を犯した？
191
00:09:38,845 --> 00:09:40,805
最近まで、彼はあなたの罪に耳を傾けていましたが、
192
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
彼らを許し、愛をもってあなたを抱きしめました。
193
00:09:44,284 --> 00:09:45,924
真剣に、あなたには心がまったくありませんか？
194
00:09:46,086 --> 00:09:47,446
あなたの口調に憤慨しました。
195
00:09:48,488 --> 00:09:49,658
私は検察官です。
196
00:09:50,356 --> 00:09:51,926
犯罪者ならアウトだ。
197
00:09:52,559 --> 00:09:53,429
もう行ってもいいよ。
198
00:09:54,427 --> 00:09:56,157
まずは解剖してみます。
199
00:09:57,397 --> 00:09:58,627
そうすればすべてが終わります。
200
00:10:02,669 --> 00:10:03,799
一つだけ覚えておいてください。
201
00:10:04,370 --> 00:10:06,740
また迷惑かけたら
そして私の目の前に現れて、
202
00:10:06,806 --> 00:10:09,076
私はあなたをフックから解放しません
あなたは司祭だからです。
203
00:10:14,647 --> 00:10:17,347
どうして彼は去ってしまうことができたのでしょうか
話が終わっていないときは？
204
00:10:19,586 --> 00:10:21,216
{\an8}調査報告書
イ・ヨンジュン神父事件
205
00:10:22,655 --> 00:10:25,255
あなたの鼻はフォーチュンクッキーと同じくらい大きいです。
206
00:10:25,992 --> 00:10:27,592
あなたは探偵です
凶悪犯罪捜査班の。
207
00:10:27,660 --> 00:10:29,330
どうして自分を守れなかったのでしょうか？
208
00:10:29,629 --> 00:10:32,129
まさか神官が襲ってくるとは思わなかった――
209
00:10:32,198 --> 00:10:34,828
これは正しい報告です
リー神父の事件についてですよね？
210
00:10:34,901 --> 00:10:36,341
はい、報告書に記載されている内容はすべて真実です。
211
00:10:36,402 --> 00:10:38,772
-担当者に聞きたいです。
―はい、正しいご報告です。
212
00:10:38,872 --> 00:10:40,572
教会員は
性的暴行を受けた人たちと
213
00:10:40,640 --> 00:10:43,440
教会の総務部長
誰が横領について証言できるのか。
214
00:10:43,510 --> 00:10:45,850
-持っていますよね？
-はい？はい。
215
00:10:46,980 --> 00:10:49,980
それなら私がしなければならないのは
証拠を信じて結論を出すこと。
216
00:10:55,255 --> 00:10:58,055
計画通りに進むことに同意した場合、
そんな卑怯者になるな！
217
00:10:58,124 --> 00:11:00,164
あなたは愚か者のように振る舞います、
そしてめちゃくちゃになるのは私だ。
218
00:11:00,226 --> 00:11:02,056
これは冗談ではありません。
219
00:11:02,662 --> 00:11:03,862
申し訳ありません、奥様。
220
00:11:05,965 --> 00:11:09,635
なぜ私を怒らせなければならないのですか
そしてこれを台無しにしますか？
221
00:11:11,171 --> 00:11:14,441
お願いします。
こんな愚かなことはもうやめてください、いいですか？
222
00:11:15,008 --> 00:11:17,208
―特にフォーチュンクッキーさん。
-はい、奥様。
223
00:11:21,981 --> 00:11:23,651
まず最初に注意しなければならないことが 1 つあります。
224
00:11:27,320 --> 00:11:28,590
どういう意味ですか？
225
00:11:28,655 --> 00:11:29,985
なぜ遺体を引き取ってはいけないのでしょうか？
226
00:11:30,056 --> 00:11:33,026
検察は私たちに公式メモを送ってきました。
捏造の可能性があると言っているのですが――
227
00:11:33,092 --> 00:11:34,432
誰が捏造するんだろう…
228
00:11:34,928 --> 00:11:36,228
それはでたらめです。
229
00:11:37,230 --> 00:11:38,800
遺体を持ち帰ることは許可されています
230
00:11:38,865 --> 00:11:40,965
葬儀の日の朝
警察の監視下にある。
231
00:11:41,267 --> 00:11:44,067
その場合は書類の提出が必要です
埋葬場所を証明するため。
232
00:11:44,137 --> 00:11:45,567
これは不公平です！
233
00:11:45,638 --> 00:11:48,738
私は気にしない。
司祭の遺体を引き取ります。
234
00:11:49,175 --> 00:11:51,305
お父さん、これで作れますよ
もっと大きな問題。
235
00:11:51,377 --> 00:11:52,647
父親。
236
00:11:54,380 --> 00:11:56,280
本当にここで警備をしなければならないのでしょうか？
237
00:11:59,185 --> 00:12:01,285
検察官は私たちにそうするよう命じた。
238
00:12:02,255 --> 00:12:04,085
これが私たちがすべきではない理由です
司祭を解放した。
239
00:12:04,591 --> 00:12:06,391
彼を引き留める正当な理由はなかった。
240
00:12:06,893 --> 00:12:08,293
もちろん、それには十分な理由がありました。
241
00:12:08,728 --> 00:12:10,098
彼は私の鼻を破壊しました...
242
00:12:16,603 --> 00:12:17,643
ああ、いいえ。
243
00:12:17,971 --> 00:12:20,011
ここに霊安室。コードレッドがあります。
244
00:12:22,709 --> 00:12:24,309
何も聞いていませんか
受付から？
245
00:12:24,377 --> 00:12:27,377
聞いていますが、聞かないつもりです。
だから脇に下がってください！
246
00:12:29,415 --> 00:12:30,945
本当はこんなことしたくないのですが、
247
00:12:31,351 --> 00:12:33,351
でも、そのような態度をとり続けると、
そうしなければなりません。
248
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
オンにしてみませんか
私を狙う前に？
249
00:12:35,755 --> 00:12:36,685
ああ、そうです。
250
00:12:36,756 --> 00:12:39,686
お父さん、あなたは私たちにとってこれを難しくしています。
251
00:12:39,759 --> 00:12:41,489
それは私の懸念事項ですか？
252
00:12:43,029 --> 00:12:44,159
急いで！
253
00:12:45,798 --> 00:12:46,898
ペ刑事、
254
00:12:47,100 --> 00:12:48,070
コードレッドってどういう意味ですか？
255
00:12:48,167 --> 00:12:49,197
コード...
256
00:12:49,302 --> 00:12:51,702
アメリカの番組を見ないんですか？
推測してみてください。
257
00:12:51,804 --> 00:12:54,814
司祭が頑張っています
体を持って逃げること。
258
00:12:55,174 --> 00:12:56,014
「逃げろ」って？
259
00:12:56,109 --> 00:12:57,579
それでおしまい。ここに来て。
260
00:12:58,044 --> 00:12:59,054
父親。
261
00:13:03,349 --> 00:13:06,019
見る？これが私が「コードレッド」と言ったの理由です。
262
00:13:06,085 --> 00:13:07,015
緊急警報という意味です。
263
00:13:07,253 --> 00:13:09,693
皆さん、気をつけてください。
この司祭は人々を殴ります。
264
00:13:09,822 --> 00:13:11,462
特に鼻には注意してください。
265
00:13:11,624 --> 00:13:13,434
兄弟たちよ、脇に下がってください。
266
00:13:13,493 --> 00:13:15,363
あなたは脇に下がってください、父よ。
267
00:13:15,428 --> 00:13:17,628
これを続けていけば、
事態は悪化するだろう。
268
00:13:18,398 --> 00:13:20,628
では、誰がより醜いことになるか見てみましょうか？
269
00:13:22,568 --> 00:13:24,838
拳を握りしめている彼を見てください。
270
00:13:25,905 --> 00:13:28,205
お父さん、今日はもう帰りましょう。
271
00:13:28,274 --> 00:13:30,344
聞いてください、お父様。
今日は帰ってください。
272
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
したくないです。
273
00:13:34,480 --> 00:13:36,020
これ以上近づくなよ、
さもなければ撃ちます。
274
00:13:36,282 --> 00:13:38,382
- カウント 3 で撃ってやる。
-続けてください。
275
00:13:38,785 --> 00:13:40,515
できると思いますか
それで私を倒しますか？
276
00:13:40,586 --> 00:13:41,616
1つ。
277
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
二。
278
00:13:47,427 --> 00:13:48,457
父親！
279
00:14:10,049 --> 00:14:11,219
彼らは彼を解放したのか？
280
00:14:11,818 --> 00:14:14,188
はい、先生。
検察官が来て彼を釈放した。
281
00:14:14,554 --> 00:14:16,724
なぜ彼らは狂人を解放したのでしょうか?
282
00:14:16,923 --> 00:14:18,023
検察官は誰ですか?
283
00:14:18,491 --> 00:14:20,291
彼女はカン氏の直属の部下だ。
284
00:14:21,260 --> 00:14:22,460
カン氏の直属の部下？
285
00:14:23,329 --> 00:14:24,499
ではなぜ...
286
00:14:25,465 --> 00:14:26,295
それを渡してください。
287
00:14:26,466 --> 00:14:28,266
私たちにはある種の化学反応があると思いませんか？
288
00:14:31,404 --> 00:14:32,474
はい、先生。
289
00:14:32,772 --> 00:14:34,672
はい、先生。
290
00:14:36,042 --> 00:14:37,412
今晩そこに行きます。
291
00:14:37,877 --> 00:14:38,707
もちろんです、先生。
292
00:14:39,078 --> 00:14:40,908
はい、先生。それではまた。さよなら。
293
00:14:43,383 --> 00:14:44,723
くそ。
294
00:14:45,251 --> 00:14:46,551
真剣に。
295
00:14:47,186 --> 00:14:49,786
言っておきますが、みんな気が狂ってます。
296
00:14:50,890 --> 00:14:51,920
父親！
297
00:15:01,167 --> 00:15:02,197
父親。
298
00:15:05,138 --> 00:15:06,368
大丈夫ですか、お父さん？
299
00:15:07,540 --> 00:15:08,780
うーん、かゆいです。
300
00:15:11,377 --> 00:15:12,707
カウント３で撃ってやる。
301
00:15:13,379 --> 00:15:14,409
1つ。
302
00:15:15,481 --> 00:15:16,521
二。
303
00:15:21,387 --> 00:15:23,287
彼は撃つと言った
3つ数えて。
304
00:15:24,123 --> 00:15:25,193
彼は2発撃ったんじゃないの？
305
00:15:28,361 --> 00:15:29,531
教会に戻りましょう。
306
00:15:31,397 --> 00:15:33,427
大丈夫。もう少し休んだほうがいいよ。
307
00:15:34,100 --> 00:15:35,570
どこかに行かなければなりません。
308
00:15:36,068 --> 00:15:37,798
またテーピングを受けたらどうしますか？
309
00:15:37,870 --> 00:15:39,010
霊安室には行かないよ。
310
00:15:43,176 --> 00:15:46,906
韓国ローマカトリック大司教区
311
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
そうは思わない
今のところ、どんな形でもお手伝いさせていただきます。
312
00:15:57,590 --> 00:15:58,990
深刻すぎる問題だ。
313
00:15:59,425 --> 00:16:01,255
じゃあ言ってるの？
リー神父の遺体をそこに保管しておきますか？
314
00:16:01,661 --> 00:16:05,201
大司教を待つ必要があります
公式発表をする
315
00:16:05,598 --> 00:16:06,898
何か行動を起こす前に。
316
00:16:08,734 --> 00:16:11,674
お父さん、これは違います
ただの単純な出来事。
317
00:16:11,737 --> 00:16:14,737
証拠は捏造された。彼はハメられたのだ。
318
00:16:15,041 --> 00:16:16,081
キム神父。
319
00:16:16,876 --> 00:16:18,136
あなたが彼の無実を主張するなら
320
00:16:18,444 --> 00:16:20,814
何の証拠もなしに、
321
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
批判されるかもしれない
報道機関と一般大衆によって。
322
00:16:26,219 --> 00:16:27,689
あなたの言うことを見てください。
323
00:16:28,020 --> 00:16:30,390
私が言うことを見ています。
324
00:16:30,890 --> 00:16:32,530
なぜ信じてくれないのですか？
325
00:16:33,326 --> 00:16:35,596
まずは事実を確認してほしい。
326
00:16:36,229 --> 00:16:38,429
イ・ヨンジュン神父がいなくなり、
327
00:16:38,865 --> 00:16:41,795
事実を確認するとは思いませんか
それ自体が試練ですか？
328
00:16:42,768 --> 00:16:46,668
僕らは信じることにした
とりあえず警察発表。
329
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
これ以上言うことはありません。
330
00:16:50,676 --> 00:16:52,706
-それはまったくナンセンスです!
-お願いします。
331
00:16:54,213 --> 00:16:55,053
声を低くしてください。
332
00:16:55,114 --> 00:16:57,524
-お父さん、一旦出発しましょう。
-私を手放してください。
333
00:16:57,850 --> 00:17:00,450
私を手放してください！
彼がどんな人だったのか知りませんか？
334
00:17:00,653 --> 00:17:03,763
彼は自分自身を捧げ、犠牲を払った
神への信仰のために。
335
00:17:03,823 --> 00:17:05,063
あなたが言ったことはただのナンセンスです！
336
00:17:05,791 --> 00:17:07,431
どうしたら彼にこんなことができたのでしょうか？
337
00:17:07,560 --> 00:17:08,860
私を手放してください！
338
00:17:08,995 --> 00:17:11,625
真実を明らかにします！私を手放してください！
339
00:17:11,931 --> 00:17:12,931
いやー。
340
00:17:15,735 --> 00:17:17,695
彼らはその言葉を望んでいない
さらに広がるために。
341
00:17:18,704 --> 00:17:20,474
それはデリケートな問題です。
342
00:17:21,674 --> 00:17:23,644
さらに、彼は自殺したのですが、
それが最大の罪です――
343
00:17:23,709 --> 00:17:26,809
リー神父は犯さないだろう
そのような罪、そしてあなたはそれを知っています。
344
00:17:38,524 --> 00:17:39,594
彼らは誰なの？
345
00:17:39,725 --> 00:17:41,325
今、グダム大聖堂の前にいます。
346
00:17:41,394 --> 00:17:42,764
ご覧のとおり、冷たい空気だけが
347
00:17:42,828 --> 00:17:44,798
大聖堂を取り囲んでいます。
348
00:17:45,264 --> 00:17:47,574
大聖堂のスタッフがちょうど現れました。
349
00:17:47,633 --> 00:17:49,073
-あそこです。
- 急いでください。
350
00:17:49,135 --> 00:17:50,765
待ってください。
351
00:17:51,737 --> 00:17:54,167
恥知らずな犯罪行為
性的暴行や横領など
352
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
カトリック教会で犯行に及んだ
353
00:17:55,708 --> 00:17:58,038
お父さんたち、まったく気づかなかったのですか？
354
00:17:58,911 --> 00:18:00,381
まだ決定的なことは言えません --
355
00:18:00,446 --> 00:18:02,276
横領はどのように行われたのか
356
00:18:02,348 --> 00:18:03,948
そのお金は何に使われましたか?
357
00:18:04,150 --> 00:18:07,150
ひょっとして、
不適切な関係に利用されましたか?
358
00:18:07,620 --> 00:18:08,820
「不適切な関係」?
359
00:18:08,888 --> 00:18:10,858
ナンセンス。結論を急ぐのはやめましょう。
360
00:18:10,923 --> 00:18:13,133
一言言ってもいいですか？
性的暴行を受けた女性に？
361
00:18:13,426 --> 00:18:16,256
どうやって謝りますか
裏切られた教会員たちに？
362
00:18:16,796 --> 00:18:17,756
やあ。
363
00:18:17,830 --> 00:18:20,800
あなたは答えませんでした。否定しますか？
364
00:18:21,133 --> 00:18:25,073
カトリック教徒はそうするつもりですか?
事件をごまかしますか？
365
00:18:25,905 --> 00:18:27,565
-もう十分です。行ったほうがいいよ。
- 一言お願いします。
366
00:18:27,640 --> 00:18:28,870
-行きましょう！
-お父さん、言ってください--
367
00:18:28,941 --> 00:18:30,241
-もう十分です!どこかに行って！
- 待ってください、お父さん。
368
00:18:30,309 --> 00:18:31,339
-行きましょう！皆さん！
- 一言
369
00:18:31,410 --> 00:18:33,310
- 射撃を停止します。やめて！
- お願いです、お父様！
370
00:18:34,113 --> 00:18:36,223
今日会った人は司祭ではありませんでした。
371
00:18:36,349 --> 00:18:39,289
それは暗くて醜い側面だった
宗教コミュニティの。
372
00:18:39,552 --> 00:18:41,392
私はUBSニュースのオ・ボヨン記者です。
373
00:18:43,923 --> 00:18:46,363
彼の一時停止されたビデオ
私よりも優れているわけではありませんね？
374
00:18:46,759 --> 00:18:48,089
彼は自ら命を絶ちました...
375
00:18:48,160 --> 00:18:49,430
なんだこのバカ顔は？
376
00:18:51,797 --> 00:18:53,027
もっと砂糖を加えてもらえますか？
377
00:18:53,332 --> 00:18:54,332
苦いですか？
378
00:18:54,734 --> 00:18:57,144
まあ、辛くないけど…
379
00:18:57,503 --> 00:18:58,803
わかりました。キューブが２つ？
380
00:18:59,105 --> 00:19:00,905
-三つ。
-三つ？
381
00:19:03,843 --> 00:19:05,683
一時停止した私のビデオ
間違いなくそれよりも良く見えます。
382
00:19:06,178 --> 00:19:07,078
司祭ではありません。
383
00:19:07,146 --> 00:19:09,676
それは暗くて醜い側面だった
宗教コミュニティの。
384
00:19:11,917 --> 00:19:14,247
これはあまりにも不公平です。
385
00:19:14,487 --> 00:19:17,387
「暗くて醜い側面」とは何ですか？
宗教界の「」という意味でしょうか？
386
00:19:20,926 --> 00:19:23,326
皆さんは孤児院のことを聞いたことがありますよね？
387
00:19:23,896 --> 00:19:24,896
はい。
388
00:19:25,031 --> 00:19:27,001
それについて話していました。
389
00:19:27,500 --> 00:19:29,270
それからニュースが始まりました、
それで私たちはそれを見ていました。
390
00:19:35,141 --> 00:19:36,611
黄氏は本当にそう言ったのですか？
391
00:19:36,742 --> 00:19:39,312
はい、彼はリー神父と言いました。
392
00:19:39,378 --> 00:19:41,448
すでに契約を結んでいます。
393
00:19:42,048 --> 00:19:43,948
なんてでたらめなのだ。
394
00:19:45,017 --> 00:19:46,087
父親。
395
00:19:46,652 --> 00:19:49,122
あなたが動揺しているのはわかりますが、
396
00:19:49,188 --> 00:19:51,358
ただし言葉遣いには気をつけてください。
397
00:19:52,625 --> 00:19:53,925
彼は他に何か言いましたか？
398
00:19:55,327 --> 00:19:59,827
彼は何でもすると言った
子どもたちが望んでいたもの。
399
00:20:00,232 --> 00:20:02,302
今では子供向けにたわごとも売っている。
400
00:20:02,668 --> 00:20:05,098
お父さん、お願いします。言語。
401
00:20:05,171 --> 00:20:07,611
他にどう言えばいいでしょうか？
「彼はそのような崇高な行いをした」？
402
00:20:12,344 --> 00:20:13,454
妹。
403
00:20:15,347 --> 00:20:16,747
彼に伝えたほうがいいでしょうか？
404
00:20:17,817 --> 00:20:19,387
リー神父が私たちに語った内容について。
405
00:20:21,454 --> 00:20:22,524
それは何ですか？
406
00:20:23,456 --> 00:20:26,726
ご存知のとおり、黄氏の部下たちは
教会に来て騒ぎを起こしました。
407
00:20:27,660 --> 00:20:28,960
そして私たちはあなたに言いました
408
00:20:29,161 --> 00:20:30,861
彼らは来たようだった
409
00:20:30,930 --> 00:20:33,500
リー神父にちょっかいを出すだけ
彼らは彼が押し売りだと思っているからです。
410
00:20:33,899 --> 00:20:35,099
そしてそうではなかったのですか？
411
00:20:37,236 --> 00:20:38,666
教えて。
412
00:20:39,672 --> 00:20:40,672
大丈夫。
413
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
怒らないと約束します。教えて。
414
00:20:43,909 --> 00:20:45,239
問題は、
415
00:20:46,145 --> 00:20:48,245
リー神父が来たとき…
416
00:20:48,581 --> 00:20:51,951
ああ、そうです。キム神父を絶対に許さない
そしてファン氏の部下たち
417
00:20:52,017 --> 00:20:53,917
紛争に巻き込まれる。
418
00:20:54,253 --> 00:20:55,293
一度もない。
419
00:20:55,855 --> 00:20:57,955
そしてあなたは彼に言ってはいけません
ファン氏の部下がここに来るとは
420
00:20:58,190 --> 00:21:01,930
経営委託を勝ち取るために
当福祉団体の同意書です。
421
00:21:02,495 --> 00:21:04,825
キム神父がそれを知ったら、
大きな問題が発生するでしょう。
422
00:21:05,197 --> 00:21:06,197
わかりますか？
423
00:21:06,632 --> 00:21:08,072
なぜ教えてくれなかったのですか？
424
00:21:09,769 --> 00:21:11,599
その理由を先ほどお話しました。
425
00:21:11,871 --> 00:21:14,641
彼は私たちがそれを秘密にするようにしてくれました。
426
00:21:14,707 --> 00:21:17,137
それなら私に言ってくれるべきだった
少なくとも今朝は。
427
00:21:17,343 --> 00:21:18,783
時間がなかった--
428
00:21:19,245 --> 00:21:21,375
時間がないってどういう意味ですか？
食事、休憩、トイレ休憩。
429
00:21:21,447 --> 00:21:22,477
時間はたっぷりあったよ！
430
00:21:31,190 --> 00:21:32,190
よかったです。
431
00:21:32,691 --> 00:21:35,801
ああ、これは最大の危機だ
私は修道女として会ったことがあります。
432
00:21:35,861 --> 00:21:37,061
なんと。
433
00:21:39,365 --> 00:21:41,425
このような些細な仕事を与えて申し訳ありません。
434
00:21:43,002 --> 00:21:44,042
とんでもない。
435
00:21:44,470 --> 00:21:46,770
あなたが私に与えたすべての仕事
も同様に重要です。
436
00:21:47,406 --> 00:21:48,866
その際は、よろしくお願いいたします。
437
00:21:50,476 --> 00:21:51,506
ちなみに、
438
00:21:52,278 --> 00:21:54,208
なぜ若い司祭を手放したのですか？
439
00:21:56,248 --> 00:21:57,348
頑張りすぎたらと思った
440
00:21:57,416 --> 00:21:59,216
トラブルの原因になるかもしれない
宗教界と一緒に。
441
00:21:59,852 --> 00:22:01,852
きっと自分が何をしているのか分かっていたと思います。
442
00:22:03,155 --> 00:22:04,185
ところで、先生、
443
00:22:05,457 --> 00:22:08,557
証拠について
イ・ヨンジュン神父の犯罪について、
444
00:22:09,295 --> 00:22:10,595
誰がデザインしたのですか？
445
00:22:11,297 --> 00:22:12,667
警察ではないようです。
446
00:22:14,533 --> 00:22:16,043
グダムに不在の人がいます。
447
00:22:16,368 --> 00:22:17,498
その人に会いたいですか？
448
00:22:17,570 --> 00:22:19,710
いいえ、先生。ただ興味があっただけです。
449
00:22:21,006 --> 00:22:23,236
それをうまくまとめて、自分自身を証明してください。
450
00:22:23,809 --> 00:22:26,409
検事総長はあなたのことが本当に好きでした。
451
00:22:27,913 --> 00:22:29,353
あと数回、彼に感動を与えましょう。
452
00:22:29,982 --> 00:22:32,752
それから検察官としての人生
ずっと簡単になります。
453
00:22:33,319 --> 00:22:35,489
-はい、先生。
-乾杯。
454
00:23:00,212 --> 00:23:03,282
こんにちは。元気でしたか？
455
00:23:05,784 --> 00:23:06,894
キム・ヘイルです。
456
00:23:08,187 --> 00:23:10,657
あなたが一生懸命努力したことは知っています、私もそうします。
457
00:23:11,423 --> 00:23:14,563
でも、最初からうまくやっていれば、
こんなことは起こらなかったでしょう？
458
00:23:16,262 --> 00:23:18,902
申し訳ありません、先生。
もう同じ間違いはしません。
459
00:23:19,331 --> 00:23:21,731
それにしても、素敵にデザインしていただきました。
460
00:23:22,968 --> 00:23:24,368
部下たちもそれを高く評価していました。
461
00:23:24,470 --> 00:23:27,040
いつでも、先生。
462
00:23:27,139 --> 00:23:28,509
プロットには自信があります。
463
00:23:28,674 --> 00:23:31,714
そうすれば孤児院を引き継ぐことができる
そして今は福祉団体ですよね？
464
00:23:31,777 --> 00:23:33,877
はい、すぐにお引き取りいただけます。
465
00:23:34,013 --> 00:23:36,053
これ以上間違いを犯さないようにしてください。
466
00:23:36,282 --> 00:23:38,822
もう二度目のチャンスはありません。
467
00:23:39,718 --> 00:23:40,788
それは心に留めておきます、先生。
468
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
しかし、これは計画の一部ではありませんでした。
469
00:23:43,789 --> 00:23:45,819
しかし、リー神父がいなくなってしまったので、
470
00:23:46,492 --> 00:23:49,562
とても快適です。
471
00:23:49,695 --> 00:23:52,255
時には事故が役に立つこともあります。
472
00:23:53,532 --> 00:23:55,772
神が私たちを助けてくれたと考えましょう。
473
00:23:55,935 --> 00:23:56,935
アーメン。
474
00:24:01,006 --> 00:24:03,036
さて、何でしょうか？私たちと一緒にお風呂に入りませんか？
475
00:24:03,108 --> 00:24:04,278
いいえ、先生。
476
00:24:04,710 --> 00:24:05,640
もう行ってもいいよ。
477
00:24:05,711 --> 00:24:06,711
はい、先生。
478
00:24:07,613 --> 00:24:08,913
ぜひサウナをお楽しみください。
479
00:24:24,063 --> 00:24:26,673
よくやった。それが簡単ではないことはわかっています
古いバカに対処するために。
480
00:24:26,732 --> 00:24:27,872
くそ。
481
00:24:29,034 --> 00:24:31,804
かなり怒っているはずです。
482
00:24:33,172 --> 00:24:34,772
申し訳ありませんが、お手伝いできません。
483
00:24:37,009 --> 00:24:39,649
彼らは米粒だけで生きている
私のスプーンに。
484
00:24:39,712 --> 00:24:42,312
彼らは誰が私を許してくれるだろうか？
クソ野郎ども。
485
00:24:42,581 --> 00:24:43,851
ドンジャ、誓います。
486
00:24:44,116 --> 00:24:46,686
適切な時期が来たら、
彼らの喉を切り裂いてやる。
487
00:24:47,853 --> 00:24:49,663
それなら好きなことをやっていいよ。
488
00:24:50,923 --> 00:24:52,093
それまでは、
489
00:24:52,424 --> 00:24:53,894
私たちには選択肢がありません。
490
00:24:54,259 --> 00:24:55,259
ドンジャさん。
491
00:24:56,362 --> 00:24:57,932
地区から賞をあげてください。
492
00:24:58,197 --> 00:24:59,927
善良な市民賞かどうか
または善行賞。
493
00:25:00,866 --> 00:25:01,826
何のために？
494
00:25:01,900 --> 00:25:03,070
福祉団体を運営するには、
495
00:25:03,135 --> 00:25:05,095
何らかのタイトルが必要です。
496
00:25:10,442 --> 00:25:11,442
わかった。
497
00:25:12,678 --> 00:25:14,748
素敵なものを作ってあげましょう。
498
00:25:15,414 --> 00:25:16,924
授賞式も盛大にやりましょう。
499
00:25:17,216 --> 00:25:18,046
わかった？
500
00:25:27,459 --> 00:25:29,659
お久しぶりです。
501
00:25:30,462 --> 00:25:32,302
私たちは会っていない
ウルキスタン作戦以来ですよね？
502
00:25:32,598 --> 00:25:33,828
元気でしたか？
503
00:25:34,033 --> 00:25:35,333
それはいつも同じです。
504
00:25:35,401 --> 00:25:37,401
毎日死体と格闘しています。
505
00:25:37,836 --> 00:25:39,506
辞めたと聞きましたが、
506
00:25:40,072 --> 00:25:41,312
でも戻ってきたと思います。
507
00:25:41,807 --> 00:25:44,577
何のために牧師に変装しているのですか？
508
00:25:46,845 --> 00:25:49,305
私は隠れていません。
私は今マイケル司祭です。
509
00:25:50,249 --> 00:25:52,679
それは新しい楽しいジョークですね。
510
00:25:52,851 --> 00:25:54,251
キム・ヘイルは神父？
511
00:25:54,820 --> 00:25:57,320
それは本当です。私の洗礼名はマイケルです。
512
00:25:58,257 --> 00:26:00,527
潜入捜査するつもりですか
来年は僧侶として？
513
00:26:00,626 --> 00:26:01,986
それから頭を剃る必要があります。
514
00:26:02,828 --> 00:26:04,228
本当だよって言ったよ！
515
00:26:08,967 --> 00:26:11,167
どうして信じられないの？
司祭は何と言っていますか？
516
00:26:11,270 --> 00:26:12,270
あなたは本当に司祭ですか？
517
00:26:14,039 --> 00:26:15,209
キム・ヘイル捜査官
518
00:26:15,274 --> 00:26:17,814
11人のテロリストを剣で殺害した人物
519
00:26:18,710 --> 00:26:19,850
牧師になったの？
520
00:26:20,179 --> 00:26:22,109
私は牧師ではありません。私は司祭です。
521
00:26:22,514 --> 00:26:23,824
詳細は後ほどお伝えします。
522
00:26:25,184 --> 00:26:26,794
あなたは私と一緒にどこかに行かなければなりません。
523
00:26:27,686 --> 00:26:29,216
もちろん飲みに行きますよ。
524
00:26:29,655 --> 00:26:30,615
私たちはお酒を飲んでいません。
525
00:26:30,689 --> 00:26:32,659
そのせいで手の震えが起きたのを覚えていますか？
526
00:26:34,093 --> 00:26:36,733
そもそも、なぜ牧師になったのですか？
527
00:26:36,962 --> 00:26:39,032
私は牧師ではないと言った。私は司祭です。
528
00:26:39,431 --> 00:26:40,801
違いは何ですか?
529
00:26:40,866 --> 00:26:42,896
それらは違うのです！
530
00:26:43,102 --> 00:26:44,202
いやー。
531
00:26:47,539 --> 00:26:49,039
休息の礼拝堂、展望室
532
00:26:50,042 --> 00:26:52,242
あの人は大怪我をしたに違いない。
533
00:26:53,278 --> 00:26:55,108
彼はバイクから転落した
534
00:26:55,447 --> 00:26:57,317
そしてトラックが彼の顔を轢いた。
535
00:27:39,091 --> 00:27:40,861
彼の後頭部のへこみ
536
00:27:40,926 --> 00:27:42,386
これは鈍的な外傷であることを示しています。
537
00:27:42,461 --> 00:27:44,001
確かに知るには体を開いてみる必要がありますが、
538
00:27:44,062 --> 00:27:46,602
～の原因である可能性が高い
彼の死は硬膜下出血です。
539
00:27:47,099 --> 00:27:48,869
骨折が複数ある
彼の体中、
540
00:27:48,934 --> 00:27:50,804
それは明らかに
崖から落ちたからです。
541
00:27:51,003 --> 00:27:53,043
しかし、これが鍵です。
542
00:27:55,107 --> 00:27:57,977
首の後ろを見てみると、
小さな傷が見られます。
543
00:27:58,677 --> 00:28:00,947
-彼らはここに集まっています。
-はい。
544
00:28:01,446 --> 00:28:03,376
見て。よく見ると、
545
00:28:03,448 --> 00:28:05,778
のような形をしているのがわかります
小さくて規則的な直線。
546
00:28:06,185 --> 00:28:09,385
穴が開くとこうなる
小さなガラスの破片で。
547
00:28:11,123 --> 00:28:14,033
そして腕の痣も
548
00:28:14,459 --> 00:28:16,759
作られたかもしれない
誰かが彼の腕をしっかりと掴んで
549
00:28:16,828 --> 00:28:17,898
彼の死の直前、
550
00:28:18,964 --> 00:28:20,734
でもそれはただかもしれない
典型的な老人性紫斑病。
551
00:28:21,500 --> 00:28:22,830
それは何だと思いますか？
552
00:28:23,101 --> 00:28:25,371
前者の可能性が若干高いです。
553
00:28:26,572 --> 00:28:27,772
掴まれたことによる打撲傷。
554
00:28:28,473 --> 00:28:30,143
これで十分です
令状を取るためですよね？
555
00:28:30,609 --> 00:28:32,679
通常、これで十分です。
556
00:28:33,312 --> 00:28:36,552
でも、もし彼らがそういう人たちなら、
彼らの陰謀のために遺体の近くに警備員を置き、
557
00:28:37,482 --> 00:28:39,082
そうではないようです
小規模ビジネスのようなもの。
558
00:28:41,853 --> 00:28:43,263
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
559
00:28:43,522 --> 00:28:44,692
誰が？
560
00:28:45,958 --> 00:28:47,558
身体を動かすスタッフ。
561
00:28:47,926 --> 00:28:49,596
10分経ちました
そして彼はまだ出てきていません。
562
00:28:51,029 --> 00:28:52,059
10分くらい？
563
00:28:55,067 --> 00:28:57,037
何にそんなに時間がかかったのですか？
564
00:28:57,469 --> 00:28:58,969
さて...
565
00:28:59,538 --> 00:29:01,738
亡くなった方のご冥福をお祈りしていました。
566
00:29:02,841 --> 00:29:04,241
スタッフがそんなことするの？
567
00:29:05,844 --> 00:29:08,814
はい、祈るのが私の趣味です。
568
00:29:09,081 --> 00:29:11,451
なぜまたこの体を取り出すのですか？
569
00:29:12,517 --> 00:29:13,647
これは別の体です。
570
00:29:14,653 --> 00:29:16,153
田舎まで送る必要がある。
571
00:29:16,922 --> 00:29:17,992
さて、それでは。
572
00:29:19,124 --> 00:29:21,064
休息の礼拝堂、展望室
573
00:29:23,328 --> 00:29:25,028
なぜ死体は靴を履いているのでしょうか？
574
00:29:26,498 --> 00:29:28,498
コンビニに行きます。
何か必要なものはありますか？
575
00:29:28,834 --> 00:29:29,774
行きます、先生。
576
00:29:29,835 --> 00:29:31,695
私も新鮮な空気を吸いたいです。
あなたは何が必要ですか？
577
00:29:32,404 --> 00:29:34,044
ホットバーを 1 つとコーラを 1 つお願いします。
578
00:29:34,106 --> 00:29:35,736
右。ホットドッグですよ。
579
00:29:36,074 --> 00:29:38,284
デヨン、私はホットバー1本とコーラ1本って言いました。
580
00:29:47,886 --> 00:29:50,086
ああ、何かがおかしいことはわかっていました。
581
00:29:51,156 --> 00:29:53,026
彼は粘り強い男だ。
582
00:29:53,925 --> 00:29:54,955
私は何をしますか？
583
00:29:55,560 --> 00:29:57,200
知っている。報告させていただきます。
584
00:29:59,197 --> 00:30:01,027
テーザー銃を使うつもりはない
あなたは？
585
00:30:01,099 --> 00:30:02,899
私はしません。カートリッジは 1 つだけ持っています。
586
00:30:07,939 --> 00:30:10,009
自分自身と対話したい場合は、
少なくとも静かにしてください。
587
00:30:11,176 --> 00:30:12,676
そこの下からあなたの声が聞こえました。
588
00:30:12,744 --> 00:30:15,014
お父さん、あなたは大きな間違いを犯しました。
589
00:30:16,682 --> 00:30:17,952
一緒に来た男性は誰ですか?
590
00:30:18,183 --> 00:30:19,283
NFSの解剖専門家。
591
00:30:19,351 --> 00:30:20,751
NFS?
592
00:30:21,186 --> 00:30:22,716
じゃあ違法な解剖があったのか？
593
00:30:22,954 --> 00:30:25,094
それは解剖ではありませんでした。
外部試験でした。
594
00:30:25,324 --> 00:30:26,534
それも許されないんです。
595
00:30:27,659 --> 00:30:29,529
だったら通報して地獄に落ちろ。
596
00:30:30,962 --> 00:30:32,362
やっぱり私は司祭なんです。
597
00:30:32,831 --> 00:30:34,471
少なくともあなたを非難することはできます。
598
00:30:37,569 --> 00:30:39,439
地獄がどんなものか知らないよね？
599
00:30:41,940 --> 00:30:43,080
火と硫黄？
600
00:30:43,775 --> 00:30:45,005
四肢切断便？
601
00:30:46,044 --> 00:30:47,054
それは地獄ではありません。
602
00:30:48,513 --> 00:30:52,123
生まれ変わることだ
まさに今のあなたと同じように。
603
00:30:53,285 --> 00:30:55,685
そして全く同じ人生を生きること。
604
00:30:59,825 --> 00:31:01,025
繰り返し。
605
00:31:05,731 --> 00:31:08,001
私が理由もなく物事を言うわけではないことを知っています。
606
00:31:09,501 --> 00:31:10,541
私は今行かなければならない。
607
00:31:14,005 --> 00:31:15,135
考えてみてください。
608
00:31:20,712 --> 00:31:23,422
ああ、なぜまったく同じ人生なのですか？
609
00:31:30,989 --> 00:31:32,089
それは恐ろしいですね。
610
00:31:34,192 --> 00:31:35,292
きっと彼がでっち上げたと思います。
611
00:31:37,462 --> 00:31:39,702
それは最悪の地獄のようなものです！
612
00:31:45,437 --> 00:31:46,467
とんでもない。
613
00:31:55,280 --> 00:31:56,980
鼻がかなり腫れているように見えます。
614
00:31:58,617 --> 00:31:59,617
離れる。
615
00:32:00,419 --> 00:32:01,489
わかった。
616
00:32:02,888 --> 00:32:05,018
-ねえ、パートタイマー。
-はい、刑事。
617
00:32:05,257 --> 00:32:06,487
あなたはカトリック教会に通っていますよね？
618
00:32:06,558 --> 00:32:08,988
はい、私の名前はヨハンです
そして私の洗礼名はジョンです。
619
00:32:09,261 --> 00:32:11,001
私は気にしない。
620
00:32:12,497 --> 00:32:14,397
地獄がどんなところか知っていますか？
621
00:32:17,536 --> 00:32:21,706
地獄とは火と硫黄のことではない
または手足を切断する便。
622
00:32:22,674 --> 00:32:26,284
それは全く同じ人生を生きること
繰り返し、そして際限なく。
623
00:32:26,445 --> 00:32:27,475
くそ。
624
00:32:28,246 --> 00:32:30,116
もっと簡単な説明ができます。
625
00:32:30,749 --> 00:32:34,319
まるで無限ループにはまってるみたいだ
とても苦しい人生の中で――
626
00:32:34,386 --> 00:32:36,016
分かりました！今すぐ行きましょう！
627
00:32:37,422 --> 00:32:38,462
行く！
628
00:32:38,690 --> 00:32:41,090
全力を尽くしました
分かりやすくするために。
629
00:32:42,160 --> 00:32:43,930
-行く！
-私は行きます。
630
00:32:44,029 --> 00:32:46,199
-行く！
-なぜ叫んでいるのですか？
631
00:32:46,798 --> 00:32:47,828
行く！
632
00:33:26,371 --> 00:33:27,711
子供もいると聞きました。
633
00:33:27,772 --> 00:33:30,742
子供はいないよ！
もう調べたよ、バカ！
634
00:33:30,809 --> 00:33:32,439
死にたいですか？今すぐ投げてください！
635
00:33:32,811 --> 00:33:34,181
手榴弾を投げろ、バカ！
636
00:34:17,956 --> 00:34:19,786
{\an8}情報は国家の力です
637
00:34:43,715 --> 00:34:46,175
国家情報院キム・ヘイル捜査官の全記録
638
00:34:46,518 --> 00:34:47,448
削除されます。
639
00:34:48,720 --> 00:34:51,120
あなたは普通の若者になります。
640
00:34:52,157 --> 00:34:53,557
私があなたを助けることができるのはこれがすべてです。
641
00:35:42,841 --> 00:35:43,881
お座りください。
642
00:35:51,816 --> 00:35:52,846
祈るためにここにいますか？
643
00:35:53,585 --> 00:35:54,615
いいえ。
644
00:35:55,286 --> 00:35:58,916
リー神父が恋しいから来ました。
645
00:36:02,460 --> 00:36:03,630
リー神父は親切でしたか？
646
00:36:05,563 --> 00:36:06,673
私にとって、
647
00:36:07,866 --> 00:36:10,766
彼は天使のようでした。
648
00:36:11,670 --> 00:36:15,810
この近所に来ました
たったの5千ウォンで。
649
00:36:16,574 --> 00:36:19,214
食べ物も住む場所もありませんでした。
650
00:36:22,013 --> 00:36:25,753
でもリー神父は私に食べ物をくれた
そしてここに居させてください。
651
00:36:27,485 --> 00:36:29,415
彼は私も雇用してくれました...
652
00:36:29,487 --> 00:36:30,457
雇用されていますか？
653
00:36:30,789 --> 00:36:31,859
就職しました。
654
00:36:31,990 --> 00:36:34,530
右。彼は私を雇ってくれた
中華料理店で。
655
00:36:35,593 --> 00:36:38,463
なるほど。どこの出身ですか？
656
00:36:39,030 --> 00:36:40,600
タイ出身です。
657
00:36:40,932 --> 00:36:42,332
なぜここに来たのですか？
658
00:36:42,667 --> 00:36:45,067
たくさんお金を稼ぐ必要があります。
659
00:36:45,537 --> 00:36:47,837
私の母と兄弟はタイにいます。
660
00:36:56,214 --> 00:36:57,784
私には8人の兄弟がいます。
661
00:37:01,519 --> 00:37:02,549
なるほど。
662
00:37:06,825 --> 00:37:07,785
あなたの名前は何ですか？
663
00:37:07,859 --> 00:37:10,999
ソンサク・テカラタナペラソトゥ。
664
00:37:11,863 --> 00:37:13,303
ソンサク・テラカラ…
665
00:37:14,099 --> 00:37:15,199
ソンサク…
666
00:37:17,001 --> 00:37:18,001
ソンサク…
667
00:37:18,937 --> 00:37:20,407
近所に友達はいますか？
668
00:37:20,739 --> 00:37:22,569
はい。ああ、ヨハン。
669
00:37:23,808 --> 00:37:26,378
彼はミサ中にモカパンを食べました。
670
00:37:28,179 --> 00:37:29,279
いやー。
671
00:37:30,048 --> 00:37:32,678
-よし。ゆっくりしてください。
-わかった。
672
00:37:33,985 --> 00:37:37,355
いじめっ子だったら教えてください
近所でお邪魔します。
673
00:37:37,956 --> 00:37:38,956
わかった。
674
00:37:39,891 --> 00:37:40,991
ありがとう。
675
00:37:42,660 --> 00:37:43,660
よし。
676
00:37:47,165 --> 00:37:50,695
嘘つきを懲らしめてください。
677
00:37:51,669 --> 00:37:53,439
そして罰してください
678
00:37:55,006 --> 00:37:57,606
した人
リー神父にとっては悪いことだ。
679
00:38:01,813 --> 00:38:02,853
私はします。
680
00:38:20,932 --> 00:38:22,402
他にもあります
681
00:38:22,467 --> 00:38:24,467
怒ることで世界を変える。
682
00:38:25,203 --> 00:38:28,173
私たちは自分たちのやり方で世界を変えなければなりません。
683
00:38:50,628 --> 00:38:52,928
そんなに早く電話してくるのは誰ですか？
684
00:38:59,304 --> 00:39:00,414
パク検事が話す。
685
00:39:05,944 --> 00:39:06,984
誰が？
686
00:39:11,583 --> 00:39:14,753
これは迷惑です。
こんなに早く起きたくなかった。
687
00:39:17,789 --> 00:39:19,189
なぜ彼はそのように立っているのか、
688
00:39:19,557 --> 00:39:21,087
みんなハンサムに見えますか？
689
00:39:30,969 --> 00:39:32,369
緊急に言わなければいけないことは何ですか?
690
00:39:32,670 --> 00:39:36,270
最後のチャンスをもう一度あげます
日の出前にすべてを解決します。
691
00:39:36,374 --> 00:39:39,014
日の出前？
これは嘆きの声なのか何なのか？
692
00:39:40,778 --> 00:39:43,408
あなたは他人を困らせるのがとてもクリエイティブです。
693
00:39:43,848 --> 00:39:44,848
私はあなたに憧れます。
694
00:39:45,650 --> 00:39:48,550
「真実は大地から生まれる
そして正義は天から見下ろしている。」
695
00:39:48,620 --> 00:39:50,520
詩篇 85:11。
696
00:39:51,923 --> 00:39:54,133
忠実であってほしい
そしてリー神父の事件を再捜査する
697
00:39:54,192 --> 00:39:55,592
正義と平和のために。
698
00:39:57,629 --> 00:39:59,259
神はすべてを知っています。
699
00:40:00,231 --> 00:40:01,271
何？
700
00:40:02,567 --> 00:40:03,767
何を言っている？
701
00:40:04,235 --> 00:40:06,395
真実はそう遠くない。それは私たちの周りにもあります。
702
00:40:07,572 --> 00:40:09,542
あなたのことが心配なのですが、
有望な妹の将来
703
00:40:09,707 --> 00:40:11,377
だからあなたにチャンスをあげます
真実を明らかにするために。
704
00:40:11,643 --> 00:40:13,653
私のことは心配しないでください、お父さん。
705
00:40:14,212 --> 00:40:17,352
そして、不快な感情的なアプローチ
706
00:40:17,782 --> 00:40:18,982
私には効かないよ。
707
00:40:20,151 --> 00:40:23,021
ずるいとかそういうつもりはないんです。
神に従う者として――
708
00:40:23,087 --> 00:40:24,517
いいよ！
709
00:40:25,056 --> 00:40:26,986
これはまったく重要ではありません!
710
00:40:27,058 --> 00:40:29,228
わざわざここまで来てくれたんですね
この時期にそのために？
711
00:40:29,594 --> 00:40:31,964
いつ帰りますか？
本当に眠いです。
712
00:40:32,363 --> 00:40:35,173
-出発するつもりだった。
-それでは、さようなら。
713
00:40:38,336 --> 00:40:41,366
なぜ私は起きているのですか？
今日は試験が３つあります。なんと！
714
00:40:43,942 --> 00:40:45,742
男は自分の生き方を貫くべきだ。
715
00:40:46,010 --> 00:40:47,480
これは私のやり方ではありません。
716
00:40:58,423 --> 00:41:02,193
繰り返しますが、私が最初に出勤します
717
00:41:02,393 --> 00:41:03,833
ここには誰もいません
718
00:41:03,995 --> 00:41:06,925
ソ・スンアは勤勉です
719
00:41:11,536 --> 00:41:14,066
誰ですか？
720
00:41:15,273 --> 00:41:16,343
こちらはキム・ヘイル神父です。
721
00:41:17,008 --> 00:41:19,438
一度助けてもらったので、
もう一度助けてください。
722
00:41:55,813 --> 00:41:57,383
なぜ冬に蚊がいるのですか？
723
00:42:00,718 --> 00:42:01,748
今、わかりました。
724
00:42:15,033 --> 00:42:16,033
お客様。
725
00:42:18,036 --> 00:42:19,266
そんなことはしないでください、父さん。
726
00:42:19,771 --> 00:42:21,141
一つ質問させてください。
727
00:42:22,673 --> 00:42:25,583
リー神父が横領したというのは本当ですか
教会の資金？
728
00:42:26,277 --> 00:42:28,377
警察が明らかにした。
729
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
私の目を見て言ってください。
730
00:42:31,783 --> 00:42:32,783
本当ですか？
731
00:42:33,885 --> 00:42:35,115
はい、本当です。
732
00:42:36,354 --> 00:42:38,064
しかし、それは意味がありません。
733
00:42:38,156 --> 00:42:40,626
リー神父は何も所有していない
しかし、ただの靴です。
734
00:42:40,925 --> 00:42:42,155
それについては知りません。
735
00:42:42,226 --> 00:42:45,626
私は知っていることを言っただけです。
736
00:42:48,132 --> 00:42:49,172
それから...
737
00:42:50,134 --> 00:42:52,374
リー神父がどうやって横領したのか教えてください
教会の資金
738
00:42:52,437 --> 00:42:54,767
そしてそのお金を何に使ったのか。
739
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
さて...
740
00:42:58,376 --> 00:42:59,776
彼は私に尋ねました。
741
00:42:59,844 --> 00:43:02,454
毎週末、彼にいくらかの余裕を与えるために。
742
00:43:03,114 --> 00:43:04,854
そして、私は知りません
彼がお金をすべて使った場所。
743
00:43:08,252 --> 00:43:09,592
吃音を続けるつもりですか？
744
00:43:11,556 --> 00:43:13,856
嘘をつくつもりなら、
少なくとも自然にやってください。
745
00:43:15,493 --> 00:43:16,493
誰だ？
746
00:43:17,061 --> 00:43:19,131
誰があなたにそのようなナンセンスな証言を依頼したのですか？
747
00:43:20,098 --> 00:43:22,428
誰も尋ねませんでした。私は良心の言うとおりにしました。
748
00:43:26,170 --> 00:43:27,170
"良心"？
749
00:43:28,072 --> 00:43:29,272
今「良心」って言いましたよね？
750
00:43:30,408 --> 00:43:31,878
いったいなぜこんなことをしているのでしょうか？
751
00:43:32,477 --> 00:43:33,877
いくらもらいましたか？
752
00:43:34,712 --> 00:43:36,152
私は良心の言うとおりにしただけだと言いました。
753
00:43:36,214 --> 00:43:37,684
受け取るってどういう意味ですか？
754
00:43:38,583 --> 00:43:40,323
私もカトリック教徒です。
755
00:43:50,795 --> 00:43:53,025
また来たら、
警察に通報します。
756
00:43:53,097 --> 00:43:54,197
戻ってこないでください、それは本当です。
757
00:44:06,911 --> 00:44:09,311
調査報告書
イ・ヨンジュン神父事件
758
00:44:11,015 --> 00:44:12,075
調査記録
759
00:44:12,150 --> 00:44:13,950
今日の司祭は静かです。珍しいですね。
760
00:44:14,285 --> 00:44:15,685
何も聞こえませんでしたね？
761
00:44:16,621 --> 00:44:17,861
いいえ、しませんでした。
762
00:44:18,289 --> 00:44:20,359
もし彼に何かが起こったら
あるいは、彼について何か聞いたり、
763
00:44:20,424 --> 00:44:21,494
すぐに教えてください。
764
00:44:22,693 --> 00:44:23,763
はい、もちろん。
765
00:44:24,929 --> 00:44:26,499
わかりました、それでは。
766
00:44:27,899 --> 00:44:29,369
ジャージャー麺を食べに行きませんか?
767
00:44:30,368 --> 00:44:31,998
-すみません、先生？
-ジャージャー麺
768
00:44:33,171 --> 00:44:34,171
はい、先生。
769
00:44:36,674 --> 00:44:38,044
またどこで働いていますか？
770
00:44:39,076 --> 00:44:40,676
調査チームでは
大司教区の。
771
00:44:40,745 --> 00:44:42,905
調査します
犯罪と教会の腐敗。
772
00:44:43,948 --> 00:44:45,048
それは大変そうですね。
773
00:44:47,685 --> 00:44:49,815
きっと不安になって慌てていると思います。
774
00:44:50,188 --> 00:44:51,258
もちろん。
775
00:44:51,589 --> 00:44:53,759
この状況を誰が良いと感じるだろうか？
776
00:44:55,927 --> 00:44:57,197
大変なのは分かりますが、
777
00:44:57,261 --> 00:44:59,331
でも説明してもらえますか
またあの日何が起こったのか？
778
00:45:02,500 --> 00:45:05,540
彼は私の手を握り、
彼は私と一緒に祈りたいと言っています。
779
00:45:05,670 --> 00:45:08,170
そして私が祈っている間、
彼は突然私の太ももに触れました。
780
00:45:09,006 --> 00:45:10,206
それはとても不気味でした。
781
00:45:10,942 --> 00:45:12,582
私はすぐにその場から逃げ出した。
782
00:45:18,950 --> 00:45:19,950
本堂。
783
00:45:21,285 --> 00:45:23,385
それが起こったのを見ました
本堂の礼拝室にて。
784
00:45:23,721 --> 00:45:26,561
大きな窓があり、そこから人が出入りできます
外からすべてを見通す。
785
00:45:26,891 --> 00:45:28,591
もちろんカーテンは閉めてありました。
786
00:45:28,893 --> 00:45:30,333
開いたままでは彼はそんなことはしなかっただろう。
787
00:45:34,198 --> 00:45:36,068
礼拝室の窓ですね?
788
00:45:39,003 --> 00:45:40,573
わかりました、それはそれです。
789
00:45:42,707 --> 00:45:44,707
イ・ヨンジュン神父様はご高齢でしたが、
790
00:45:44,775 --> 00:45:46,475
彼は90kgを超えていましたが、
791
00:45:46,544 --> 00:45:48,314
だからあなたにとっては大変だったでしょう
彼を押しのけるために。
792
00:45:48,679 --> 00:45:49,749
さて...
793
00:45:50,081 --> 00:45:51,521
緊急時には、
794
00:45:52,083 --> 00:45:54,253
あなたは信じられないほど強くなることができます。
795
00:45:54,685 --> 00:45:56,585
イ・ヨンジュン父、90kg超え？
796
00:45:57,855 --> 00:45:59,815
この女性は彼に会ったことさえありません。
797
00:46:01,392 --> 00:46:03,792
インタビューありがとうございました。
798
00:46:05,896 --> 00:46:07,566
それで彼はその両方に会ったのですか？
799
00:46:08,933 --> 00:46:09,973
はい、先生。
800
00:46:11,502 --> 00:46:13,442
まあ、私は呪われるでしょう。
801
00:46:13,604 --> 00:46:15,644
あの司祭は一線を飛び越えてしまった。
802
00:46:16,307 --> 00:46:17,507
私たちが彼について何もしなければ、
803
00:46:18,743 --> 00:46:20,083
彼はおそらくこれからも彼らを訪ね続けるだろう。
804
00:46:21,279 --> 00:46:22,479
おい、ゴジャエフ。
805
00:46:23,114 --> 00:46:24,724
食べるのをやめて私の話を聞いてください。
806
00:46:25,416 --> 00:46:26,446
やるべきことがあります。
807
00:46:35,993 --> 00:46:38,833
彼は私の手を握って、
彼は私と一緒に祈りたいと言っています。
808
00:46:39,230 --> 00:46:41,300
そして私が祈っている間、
彼は突然私の太ももに触れました。
809
00:46:42,667 --> 00:46:44,067
それはとても不気味でした。
810
00:46:45,136 --> 00:46:46,966
私はすぐにその場から逃げ出しました。
811
00:46:48,939 --> 00:46:50,439
それで何？
812
00:46:51,342 --> 00:46:52,942
これが全くの嘘であることはご存知でしょう。
813
00:46:53,077 --> 00:46:55,207
イ・ヨンジュン父親の体重は90キロ以上？
814
00:46:55,346 --> 00:46:57,476
推測に失敗する人が多い
他人の体重を目視で測る。
815
00:46:58,382 --> 00:47:01,022
彼女は部屋に窓があると言った
なかったところに。それについてはどうですか？
816
00:47:01,152 --> 00:47:03,592
彼女はショックを受けました、
だから彼女は混乱したかもしれない。
817
00:47:03,654 --> 00:47:06,524
それはナンセンスです。
この女性はリー神父のことも知りません。
818
00:47:06,590 --> 00:47:08,860
本当にしつこいですね。
819
00:47:08,926 --> 00:47:11,256
それなら教会に尋問してください
再び総務部長。
820
00:47:11,329 --> 00:47:13,059
奇妙ではありませんか
彼が今辞めたということは、今までで一番？
821
00:47:13,431 --> 00:47:16,271
彼が辞めるかどうかは彼次第だ。
822
00:47:16,867 --> 00:47:19,297
お父さん、あなたはクリエイティブな人ですね。
823
00:47:19,570 --> 00:47:20,710
「クリエイティブな人」？
824
00:47:21,872 --> 00:47:23,942
ここに確かな証拠があります。
825
00:47:24,108 --> 00:47:26,938
お父さん、これは…
826
00:47:29,613 --> 00:47:31,483
価値がありません。それを知っていますか？
827
00:47:31,949 --> 00:47:34,849
率直に言うと、これはそうかもしれません
脅迫による捏造証言。
828
00:47:35,686 --> 00:47:37,586
司祭がそんなことをすると思いますか？
829
00:47:38,122 --> 00:47:40,592
警察官への暴行
そして死体窃盗未遂。
830
00:47:40,658 --> 00:47:44,598
この二つだけで私は十分だ
あなたに対する信頼はゼロです。
831
00:47:44,762 --> 00:47:46,202
誰があなたを信頼しますか？
832
00:47:46,664 --> 00:47:48,034
ほら、パク検事。
833
00:47:48,099 --> 00:47:49,129
よかったです。
834
00:47:49,300 --> 00:47:51,840
あなたは私を「おばあちゃん」とは呼びません
ただし「検察」。
835
00:47:51,902 --> 00:47:53,602
あなたは今かなり動揺しているはずです。
836
00:47:54,205 --> 00:47:56,905
これで証拠が出れば、
他に証拠は何ですか？
837
00:47:56,974 --> 00:47:58,044
父親。
838
00:47:58,309 --> 00:48:01,079
これでは間に合わない
真実が存在しないもの。
839
00:48:01,145 --> 00:48:03,145
前にも言いましたね。
840
00:48:03,414 --> 00:48:05,384
何も変わりません。
841
00:48:05,483 --> 00:48:07,623
すぐに理解してもらえますか？
842
00:48:07,685 --> 00:48:09,115
試合はまだ終わっていない。
843
00:48:09,186 --> 00:48:12,056
だから急いで調べて
偽証人たち。
844
00:48:12,690 --> 00:48:15,030
奥さん、テレビを見るべきです。
845
00:48:15,393 --> 00:48:16,733
なぜ？どうしたの？
846
00:48:18,596 --> 00:48:20,426
誠に遺憾に思います
847
00:48:20,865 --> 00:48:23,195
その不名誉な事件について
848
00:48:23,501 --> 00:48:25,541
司祭を再訓練します
849
00:48:26,036 --> 00:48:29,406
同じ事件が二度と起こらないように。
850
00:48:29,573 --> 00:48:31,413
私たちは自分自身を振り返ります...
851
00:48:31,742 --> 00:48:34,042
ゲームを終了したようです
あなたの側から。
852
00:48:34,211 --> 00:48:36,611
必ず確認させていただきます
853
00:48:36,714 --> 00:48:39,484
司祭による性的暴行の有無
本当に起こった...
854
00:48:39,550 --> 00:48:42,590
パク・ギョンソン検事
855
00:49:08,012 --> 00:49:09,912
なんと...
856
00:49:10,614 --> 00:49:13,084
これはどうですか？
857
00:49:13,551 --> 00:49:16,951
彼らは証言を明らかにしさえしなかった。
858
00:49:17,087 --> 00:49:19,157
教区内で署名を集めます。
859
00:49:19,223 --> 00:49:20,393
再調査のため。
860
00:49:21,592 --> 00:49:24,932
何か言ってください。
861
00:49:24,995 --> 00:49:28,125
それか、お父さん、叫んでください！
862
00:49:28,866 --> 00:49:31,636
まずはリー神父を埋葬しましょう。
863
00:49:32,102 --> 00:49:33,242
その後？
864
00:49:37,341 --> 00:49:38,341
父親。
865
00:49:38,742 --> 00:49:39,982
そしてそれはできません...
866
00:49:43,147 --> 00:49:44,517
リー神父の葬儀ミサ。
867
00:49:47,151 --> 00:49:49,321
私たちは彼を埋葬することはできない
カトリックの司祭墓地にも。
868
00:49:49,787 --> 00:49:51,217
しかし、なぜ？
869
00:49:51,889 --> 00:49:53,989
結局彼は終わったの？
870
00:49:54,391 --> 00:49:56,031
教区がそう言っていました。
871
00:49:59,964 --> 00:50:01,474
哀れなリー神父。
872
00:50:01,665 --> 00:50:05,895
なぜこのような聖人にこのようなことが起こるのでしょうか？
873
00:50:06,103 --> 00:50:08,273
なぜ？
874
00:50:11,108 --> 00:50:13,908
ああ、親愛なる神様。
875
00:50:15,145 --> 00:50:16,745
まずは彼を寝かせる場所を探しましょう。
876
00:50:30,427 --> 00:50:32,427
グダム葬儀場
877
00:50:37,701 --> 00:50:39,771
そして聖霊において。
878
00:50:40,704 --> 00:50:42,174
-アーメン。
-アーメン。
879
00:50:44,275 --> 00:50:47,545
兄弟姉妹の皆さん、
880
00:50:47,878 --> 00:50:50,348
私たちの父なる神に祈りましょう。
881
00:50:50,614 --> 00:50:53,254
イ・ヨンジュン、ガブリエルに。
882
00:50:54,018 --> 00:50:57,718
-主よ、憐れんでください。
-主よ、憐れんでください。
883
00:50:58,589 --> 00:51:00,259
主よ、憐れんでください。
884
00:51:01,725 --> 00:51:04,255
あなたにこの賞が授与されました
885
00:51:04,328 --> 00:51:07,328
あなたの卓越した使命感に対して
886
00:51:07,398 --> 00:51:10,098
そしてグダム地区への多大な貢献
887
00:51:10,334 --> 00:51:12,474
クダム地区局長、チョン・ドンジャ
888
00:51:15,673 --> 00:51:18,313
イ・ヨンジュン司祭、ガブリエル
889
00:54:13,851 --> 00:54:14,891
あなたですか
890
00:54:16,286 --> 00:54:17,646
今は気分が良くなりましたか？
891
00:54:23,894 --> 00:54:25,764
シェアしてもいいですか
892
00:54:26,630 --> 00:54:28,370
若者よ、あなたの痛みは？
893
00:54:31,602 --> 00:54:33,472
それが私の趣味です。
894
00:54:49,019 --> 00:54:50,989
長くなってしまい申し訳ありませんでした。
895
00:54:51,121 --> 00:54:54,531
全力を尽くしましたが、
でも私はそれほど料理が上手ではありません。
896
00:54:55,492 --> 00:54:57,332
おいしいといいですね。
897
00:54:59,062 --> 00:55:00,702
さあ、食べてください。
898
00:55:03,600 --> 00:55:04,700
食べてください。
899
00:55:50,447 --> 00:55:52,317
モンシニョール ガブリエル・イ・ヨンジュン
900
00:55:52,382 --> 00:55:55,652
神様の隣で私たちを見守ってください
901
00:55:56,753 --> 00:55:59,063
そして私たちを導いてください、父よ。
902
00:56:05,896 --> 00:56:07,126
そこで待ってください、父さん。
903
00:56:08,365 --> 00:56:10,195
あなたがいるべき場所へ連れて行きます。
904
00:56:10,834 --> 00:56:11,844
そうします。
905
00:56:14,404 --> 00:56:16,644
私たちは彼のそばにいなければなりませんか
今日のような日に？
906
00:56:17,074 --> 00:56:19,514
私たちは彼から目を離さないように言われました
彼が墓を出るまで。
907
00:56:20,477 --> 00:56:22,077
むしろそうあるべきです
亡くなった人のために祈ります。
908
00:56:29,853 --> 00:56:31,323
グダム地区の結婚式場
909
00:56:31,488 --> 00:56:33,288
先月開所式がありました。
910
00:56:33,891 --> 00:56:35,461
低所得のカップル向け...
911
00:56:35,525 --> 00:56:38,095
葬儀は終わりました。
さて、授賞式に行きましょう。
912
00:56:38,395 --> 00:56:40,355
-良い反応を得ています。
-なぜですか？
913
00:56:41,064 --> 00:56:44,744
私たちはそこで食べ物を食べて彼を祝うことができます。
914
00:56:44,801 --> 00:56:46,741
グダムグループの起業家...
915
00:56:46,803 --> 00:56:48,973
あなたの上司はあなたに行くように言いましたか？我々は――
916
00:56:49,039 --> 00:56:51,239
ホテル内で行われるのですが、
だからそれはビュッフェでなければなりません。
917
00:56:51,875 --> 00:56:53,235
最優秀起業家賞受賞者
918
00:56:53,377 --> 00:56:54,977
- Daebeom Trading の CEO です。
-行きましょう。
919
00:56:55,045 --> 00:56:56,975
ファン・チョルボム
920
00:56:57,915 --> 00:56:59,745
デボムトレーディング CEO、
ファン・チョルボム
921
00:56:59,816 --> 00:57:01,986
は起業家として知られています
多大な貢献をしてくれている人
922
00:57:02,152 --> 00:57:04,492
-あそこに車を止めてください。
-グダム地区へ
923
00:57:04,554 --> 00:57:06,594
-失礼ですか？
-彼はクレジットを受け取りました
924
00:57:06,657 --> 00:57:08,427
-あそこです。
-貢献のために
925
00:57:08,492 --> 00:57:10,032
そして選ばれました
この賞の受賞者として
926
00:57:18,735 --> 00:57:19,965
どこへ行くの？
927
00:57:20,604 --> 00:57:22,774
どうぞ。どこかに立ち寄らなければなりません。
928
00:57:23,273 --> 00:57:26,183
秘密裏に何かをするつもりはありません。
あなたは？
929
00:57:27,444 --> 00:57:29,414
いいえ、すぐに戻ります。
930
00:57:45,495 --> 00:57:48,665
名誉ある起業家
ファン・チョルボム
931
00:57:48,732 --> 00:57:51,542
名誉ある起業家たち
グダム区授賞式
932
00:58:06,416 --> 00:58:08,786
-ほら、私はちょっと手相占いをするんです。
-ああ、本当に今?
933
00:58:09,252 --> 00:58:10,252
この人、本当に...
934
00:58:18,996 --> 00:58:20,096
何があなたをここに連れてきたのですか？
935
00:58:20,731 --> 00:58:22,871
-上司にお祝いを言うために--
-それは必要ありません。迷子になる。
936
00:58:27,604 --> 00:58:30,644
あなたは迷惑な宗教家です。
937
00:58:33,276 --> 00:58:34,536
-兄弟。
-なぜ？
938
00:58:34,878 --> 00:58:36,248
司祭を殴ったら地獄に落ちるよ。
939
00:58:36,313 --> 00:58:38,383
そうですか？じゃあ地獄に行こうか？
940
00:58:39,082 --> 00:58:40,682
お父さん、どうやって殴られたいの？
941
00:58:41,051 --> 00:58:43,221
ハプキド？テコンドー？
942
00:58:44,554 --> 00:58:45,424
空手？
943
00:58:45,522 --> 00:58:46,592
空手がカッコいい、そうかもしれない。
944
00:58:47,257 --> 00:58:48,387
聞いたことがありますか
945
00:58:49,860 --> 00:58:50,890
カポエイラの？
946
00:58:50,961 --> 00:58:52,731
攻撃してはいけないんだよ
準備をしている間。
947
00:58:54,664 --> 00:58:55,734
もうびっくりしてください…
948
00:58:59,903 --> 00:59:02,043
私のエレガントな動きに。
949
00:59:18,989 --> 00:59:20,089
何だって？
950
00:59:41,511 --> 00:59:42,481
感じます
951
00:59:42,546 --> 00:59:43,606
サタンの強力なエネルギー。
952
00:59:44,147 --> 00:59:45,717
聞いてください、悪魔の皆さん。
953
00:59:46,016 --> 00:59:49,646
あなたはイ・ヨンジュン神父を殺しました
そして彼を崖から投げ落とした。
954
00:59:49,719 --> 00:59:52,319
とにかく、私と関わりたいなら、
準備をしておいたほうがいいでしょう。
955
00:59:52,522 --> 00:59:56,562
私たちの教会はそうはなりません
このままでは史跡になってしまうだろうか？
956
00:59:56,626 --> 00:59:58,096
ここに来ないでって言ったのよ、おばあさん。
957
00:59:58,161 --> 01:00:00,701
精神的な癒しを求めるなら、
スパに行ったり、美味しい食事をしたり。
958
01:00:00,764 --> 01:00:02,434
皆さんもニュースで聞いたことがあると思いますが、
959
01:00:02,499 --> 01:00:05,469
カトリックの司祭のあり方について
それらの恥知らずな犯罪を犯しました。
960
01:00:05,969 --> 01:00:06,799
何？
961
01:00:06,870 --> 01:00:09,210
司祭に協力してほしいのですか？
962
01:00:09,272 --> 01:00:11,272
字幕翻訳：ペク・ソンヨン