1
00:00:19,052 --> 00:00:20,752
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,821 --> 00:00:22,821
このドラマはフィクションです
3
00:01:16,243 --> 00:01:17,713
まあ、私はクソになるでしょう！
4
00:01:17,811 --> 00:01:19,351
なんだこの卑劣な悪霊は
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,553
あらゆる場所で、この体でやっているのですか？
6
00:01:23,817 --> 00:01:25,547
あなたはすでに高齢者を傷つけています
7
00:01:25,619 --> 00:01:26,989
近所で。
8
00:01:27,154 --> 00:01:28,424
そして今、あなたは敢えて忍び込みます
9
00:01:28,488 --> 00:01:31,458
家族の長男に
誰が家系を継ぐのか
10
00:01:31,525 --> 00:01:33,025
そしてシーンを作成しますか？
11
00:01:33,927 --> 00:01:35,227
よかったです。
12
00:01:35,295 --> 00:01:37,025
彼に何が起こっているのでしょうか？
13
00:01:37,464 --> 00:01:40,404
彼をどうするつもりですか？
どうすればいいですか？
14
00:01:42,636 --> 00:01:45,136
それは彼の中にある恥知らずな精神です。
15
00:01:45,238 --> 00:01:46,438
それは何を言っているのでしょうか？
16
00:01:46,907 --> 00:01:49,837
体から離れると言っている
支払われたらすぐに。
17
00:01:50,944 --> 00:01:52,354
それは本当ですか？
18
00:01:53,447 --> 00:01:55,317
ちょっと待ってください。
19
00:01:55,382 --> 00:01:57,782
わかりました、今すぐ支払いましょう。
そこにお札を入れてください。
20
00:01:57,851 --> 00:01:59,221
-わからない。
-彼らを信じるべきでしょうか？
21
00:01:59,319 --> 00:02:00,619
さあ、急いで。
22
00:02:00,687 --> 00:02:02,517
-ここ。
-持っていない場合は借りてください。
23
00:02:02,589 --> 00:02:03,619
待って。
24
00:02:12,733 --> 00:02:13,873
キム神父？
25
00:02:20,140 --> 00:02:22,040
彼らは本当に何かをする必要がある
あの岩のこと。
26
00:02:22,109 --> 00:02:24,079
誰かが怪我をするかもしれない。
27
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
父さん、自分でなんとかできるよ。
28
00:02:28,949 --> 00:02:30,849
なぜこのカバンはあんなに重いのでしょうか？
29
00:02:32,185 --> 00:02:35,955
カトリックの悪魔祓い
この悪霊には対処できません。
30
00:02:36,023 --> 00:02:38,033
そうです、父さん。
31
00:02:38,358 --> 00:02:41,428
チョンリョン先生は言いました。
彼ならこの悪魔を追い出せるだろう――
32
00:02:41,495 --> 00:02:44,255
彼はただ洗われていない、取り憑かれていないように見える。
33
00:02:44,598 --> 00:02:46,068
勇気があれば試してみてください。
34
00:02:46,433 --> 00:02:48,073
私にとっては扱いやすいのですが、
35
00:02:48,135 --> 00:02:50,965
しかし、この悪霊は
実はとても強い。
36
00:02:52,439 --> 00:02:54,139
そこには何があるの？
37
00:03:03,517 --> 00:03:07,147
大天使聖ミカエル、
天軍の著名な指導者、
38
00:03:07,320 --> 00:03:10,660
戦いで私たちを守ってください
公国や権力に対して、
39
00:03:15,328 --> 00:03:18,068
世界の支配者たちに対して
暗闇の。
40
00:03:19,700 --> 00:03:20,970
いやあ、本当に痛いですね。
41
00:03:21,068 --> 00:03:22,468
倒れろ、悪霊よ。
42
00:03:22,536 --> 00:03:24,236
-それはやめて、さあ。
-何？
43
00:03:26,139 --> 00:03:27,139
彼は泣いていますか？
44
00:03:27,908 --> 00:03:29,108
痛いですか？
45
00:03:30,577 --> 00:03:31,847
大丈夫。
46
00:03:33,714 --> 00:03:34,684
すねに20回、
47
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
そして手の甲に20回。
48
00:03:37,250 --> 00:03:38,550
それも押さえておけば、
49
00:03:39,052 --> 00:03:40,792
あなたは 2 番目のテストに合格します。
50
00:03:41,054 --> 00:03:43,264
平和の主に懇願します
サタンを私たちの足の下に追いやるために、
51
00:03:43,523 --> 00:03:45,363
彼を引き留めるために
さらに男を監禁することから
52
00:03:45,959 --> 00:03:48,299
そして教会に害を与えています！
53
00:03:48,361 --> 00:03:49,361
すみません。
54
00:03:50,297 --> 00:03:51,467
悪霊はいなくなったと思います。
55
00:03:54,067 --> 00:03:56,097
あなたの顔は似ていない
もう終わったよ、お兄さん。
56
00:03:56,870 --> 00:03:58,140
本当になくなってしまいました。
57
00:03:58,638 --> 00:03:59,808
よかったです。
58
00:03:59,873 --> 00:04:01,613
耐久力がないんですよね？
59
00:04:01,975 --> 00:04:04,135
それは何についてでしたか？
60
00:04:04,544 --> 00:04:06,214
チョンリョンさんは私にその通りにしなさいと言った――
61
00:04:06,279 --> 00:04:08,779
倒れろ、悪霊よ。
あなたはまだ彼から離れていません。
62
00:04:09,649 --> 00:04:11,319
すっかり虜になってしまいました。
63
00:04:11,384 --> 00:04:13,494
もう洗いに行ってください。
臭豆腐のような匂いがします。
64
00:04:15,021 --> 00:04:16,721
バカ野郎。
65
00:04:16,923 --> 00:04:18,533
もう家に帰りなさい。
66
00:04:18,825 --> 00:04:19,825
あの刺し傷は…
67
00:04:19,893 --> 00:04:21,433
今日は本当に死んでいる。
68
00:04:21,495 --> 00:04:22,895
-嘘つきたち。
-残念だ。
69
00:04:22,996 --> 00:04:23,826
しましょう...
70
00:04:23,897 --> 00:04:24,897
――じゃあ偽物だったんですか？
-そう思います。
71
00:04:24,965 --> 00:04:25,795
私を手放してください。
72
00:04:31,638 --> 00:04:32,538
あなたは誰ですか？
73
00:04:33,206 --> 00:04:35,976
他人の除霊に干渉することはできません。
74
00:04:36,042 --> 00:04:37,712
何のためにそんなことをしたのですか？
75
00:04:50,023 --> 00:04:51,023
めちゃくちゃだ。
76
00:05:09,276 --> 00:05:10,306
ねえ、あなた！
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,654
あの野郎は何のために私を追いかけているのですか？
78
00:05:13,713 --> 00:05:15,523
私があなたを捕まえたとき、あなたは本当に死んでいます。
79
00:05:21,655 --> 00:05:24,185
近づかないでって言ったよね
80
00:05:24,858 --> 00:05:26,528
老人を騙す。
81
00:05:27,460 --> 00:05:29,030
まだ教訓を学んでいませんか？
82
00:05:29,462 --> 00:05:32,772
-来い、詐欺師。
-それは痛いです！
83
00:05:34,301 --> 00:05:36,441
-喉が血のような味がします。
-私の首！
84
00:05:36,503 --> 00:05:37,743
あなたは私をつねっています。
85
00:05:38,405 --> 00:05:40,565
あなたは一人ではありませんよね？
誰があなたにこれをするように言いましたか？
86
00:05:41,141 --> 00:05:42,511
オーさんです！
87
00:05:42,576 --> 00:05:44,506
高利貸しのオーさん。
88
00:05:54,588 --> 00:05:55,718
今日はオーさんが来てるんですよね？
89
00:06:00,560 --> 00:06:02,760
司祭にしてはかなり厳しいようですね。
90
00:06:06,433 --> 00:06:08,503
兄弟たちよ、脇に下がってください。
91
00:06:09,169 --> 00:06:11,609
僧侶であっても、修道士であっても、
牧師でも、私たちはあなたを手加減しません。
92
00:06:11,838 --> 00:06:13,068
誰もあなたに気楽に行くように頼んだわけではありません。
93
00:06:13,607 --> 00:06:14,607
おい。
94
00:06:56,650 --> 00:06:58,120
待って！ヘルプ！
95
00:07:15,735 --> 00:07:18,505
兄弟たちよ、司祭を殴ったら、
あなたは地獄に行くでしょう。
96
00:07:21,675 --> 00:07:24,035
レンタルすればいいのに
皆さんをお見送りするシャトルバス。
97
00:08:29,075 --> 00:08:30,805
自営業者向けのカスタムローンサービス
98
00:08:31,978 --> 00:08:33,108
ポール兄弟？
99
00:08:38,618 --> 00:08:41,048
私が優しくしている間に外に出てください。
100
00:08:41,721 --> 00:08:43,461
あなたに怒鳴らなければなりませんか
私の言うことを聞いてもらうためですか？
101
00:08:46,960 --> 00:08:48,700
私は言いました、出てきて！
102
00:08:58,605 --> 00:09:00,665
ああ、それは不快でした。
103
00:09:03,543 --> 00:09:06,953
コーヒーも飲みませんか？
104
00:09:09,849 --> 00:09:11,149
私は出発します、可愛い人。
105
00:09:11,451 --> 00:09:13,251
後で必要になったら電話してください。
106
00:09:31,671 --> 00:09:33,871
さあ、お父さん。どうしたの？
107
00:09:34,541 --> 00:09:37,041
聖書には高利貸しは罪だと書かれていますが、
108
00:09:37,110 --> 00:09:38,710
しかし、それは現代社会におけるビジネスです。
109
00:09:38,778 --> 00:09:41,148
さらに、多額のお金を払っているので、
教会への捧げもの。
110
00:09:43,149 --> 00:09:44,219
これはそういうことではありません。
111
00:09:45,185 --> 00:09:46,515
送ったのはあなただと聞きました
112
00:09:46,586 --> 00:09:48,616
町のお年寄りを騙すシャーマン。
113
00:09:49,856 --> 00:09:51,186
ああ、それ。
114
00:09:51,524 --> 00:09:55,304
それは私たちの町を再生することでした
神秘的なシャーマニズムを伴う地元の文化 --
115
00:09:56,629 --> 00:09:58,769
生き返れよ、お尻。
116
00:09:59,899 --> 00:10:02,469
ぼったくり
マーケットのベンダーだけでは十分ではなかった
117
00:10:02,802 --> 00:10:04,872
そして今、あなたは捕食します
罪のない高齢者？
118
00:10:05,839 --> 00:10:07,669
そんなに怒らないでください。
119
00:10:08,374 --> 00:10:10,014
あなたはみんなを打ち負かしました
私のためにお金を集めてくれる人たち。
120
00:10:10,076 --> 00:10:11,206
そして今、あなたも私を倒したいですか？
121
00:10:11,778 --> 00:10:13,148
許しと愛。
122
00:10:14,347 --> 00:10:16,847
父よ、あなたは神の言うことを聞かなければなりません。
123
00:10:17,884 --> 00:10:19,124
ちょっとまって。
124
00:10:19,285 --> 00:10:20,715
上の方から何か聞こえてきます。
125
00:10:30,063 --> 00:10:31,163
神は言う
126
00:10:32,765 --> 00:10:33,765
殴るべきだ。
127
00:10:47,914 --> 00:10:50,484
ソウル中央地方検察庁
128
00:11:01,761 --> 00:11:02,761
-そこに彼女がいる。
-あれは彼女です。
129
00:11:02,829 --> 00:11:03,759
-パク検事。
-急いで。
130
00:11:03,830 --> 00:11:04,800
いやー。
131
00:11:06,232 --> 00:11:08,742
-私を撮っているんですか？
-パク検事ですか
132
00:11:08,801 --> 00:11:10,801
誰が担当したのか
論峴洞の覚せい剤事件？
133
00:11:11,137 --> 00:11:13,107
はい、そうです。この後始めてもいいですか？
134
00:11:13,173 --> 00:11:15,043
前髪を直さないといけない。
135
00:11:15,108 --> 00:11:16,538
国民は同意しない
136
00:11:16,609 --> 00:11:18,139
結果とともに
最初の捜査の様子。
137
00:11:18,211 --> 00:11:19,751
この後始めたいと言いました。
138
00:11:20,013 --> 00:11:22,153
思わない？
捜査が急ぎすぎたのか？
139
00:11:22,882 --> 00:11:24,382
証言もあります。
140
00:11:25,418 --> 00:11:26,688
インタビューはやってないよ。
141
00:11:27,887 --> 00:11:29,817
あなたはキム・ゴニョンを尊敬していましたが、
覚醒剤プロバイダー
142
00:11:29,889 --> 00:11:31,459
単に覚醒剤使用者および所持者として
143
00:11:31,524 --> 00:11:32,464
そしてキム氏を見て、
144
00:11:32,525 --> 00:11:34,655
覚醒剤提供者としての新人アイドル歌手。
145
00:11:34,961 --> 00:11:37,231
検察を疑う人もいる
キム・ゴンヨンには目をつぶった
146
00:11:37,297 --> 00:11:38,967
彼は息子だから
ハンジュグループのCEO。
147
00:11:39,032 --> 00:11:40,002
どう思いますか？
148
00:11:40,366 --> 00:11:41,796
ねえ、見てください。
149
00:11:42,569 --> 00:11:44,469
家にキャンディーがあるとしましょう。
150
00:11:44,837 --> 00:11:46,907
もし人々が私の家に来たら
そしてキャンディーを食べてください。
151
00:11:46,973 --> 00:11:48,073
それで私はプロバイダーになりますか?
152
00:11:48,141 --> 00:11:49,711
それとも私のキャンディーを奪った人ですか
153
00:11:49,776 --> 00:11:51,176
そして他の人にプロバイダーを提供しますか?
154
00:11:51,578 --> 00:11:54,008
つまり、キム・ゴニョンはその人です
家にキャンディーを持っている人
155
00:11:54,080 --> 00:11:56,420
そしてキム氏がその人物です
誰が他の人にキャンディーをあげますか?
156
00:11:56,482 --> 00:11:58,052
-つまりそういうことですか？
- ビンゴ。
157
00:11:58,318 --> 00:12:00,888
でもキム・ゴニョンじゃないですか
誰がより多くの麻薬を所持していましたか?
158
00:12:02,255 --> 00:12:03,955
タブロイド紙さん、どこで働いていますか?
159
00:12:04,390 --> 00:12:07,530
まだ発表していません
まだどれだけの薬が残っているか。
160
00:12:07,594 --> 00:12:09,564
それでも人々は疑念を抱いています。
161
00:12:09,629 --> 00:12:11,399
彼らに一言言ってみませんか？
162
00:12:11,464 --> 00:12:13,874
-奥様。
―一言お願いします。
163
00:12:13,933 --> 00:12:14,933
-お願いします。
-奥様。
164
00:12:15,001 --> 00:12:17,201
-待ってください、奥様。
-キム・ゴニョンさんについて詳しく教えてください。
165
00:12:18,905 --> 00:12:21,105
親愛なる国民の皆さん、あなたが豊かになることを願っています。
166
00:12:23,509 --> 00:12:24,739
-パク検事。
-待って。
167
00:12:26,679 --> 00:12:28,979
うーん、これは恥ずかしいですね。
168
00:12:32,518 --> 00:12:34,688
どうしたの？
169
00:12:35,054 --> 00:12:37,364
確かな証拠がある
それはキム・ゴニョンがプロバイダーであることを示しています
170
00:12:37,523 --> 00:12:39,363
そして麻薬常用者全員
も同様に自白している。
171
00:12:39,892 --> 00:12:41,892
逮捕すべきだと思う
とりあえずキム・ゴニョン。
172
00:12:42,662 --> 00:12:43,962
令状を発行してください。
173
00:12:44,631 --> 00:12:46,431
作るように言ったじゃないですか
174
00:12:46,499 --> 00:12:48,769
アイドルの男性、キムさんでも何でも、
プロバイダーっぽい？
175
00:12:48,835 --> 00:12:50,035
しようとしたのですが、
176
00:12:50,570 --> 00:12:53,410
でも犯人はCEOだから
ハンジュグループのキム・ジョンチョル氏の息子、
177
00:12:53,473 --> 00:12:54,513
うまくいかないと思います。
178
00:12:55,074 --> 00:12:56,114
そして記者たちはすでに...
179
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
それでは、はっきりさせてください。
180
00:12:59,078 --> 00:13:01,678
令状を出しますので、そうしてください
犯罪者を刑務所に入れる
181
00:13:02,115 --> 00:13:04,515
そして韓国の誇りになれる
そして正義の警察官、
182
00:13:05,051 --> 00:13:09,261
私はいつも嘘つきの雌犬になります。
183
00:13:09,422 --> 00:13:10,462
ということですよね？
184
00:13:11,190 --> 00:13:13,430
- そういう意味ではありませんよ、奥様。
-良かったです。
185
00:13:22,602 --> 00:13:24,572
なんで自撮りがこんなに多いの？
186
00:13:28,341 --> 00:13:30,941
最近の技術はすごいですね。
187
00:13:31,311 --> 00:13:34,811
そこにはランプがひとつもなかったのですが、
しかし、顔がどれほどはっきりしているかを見てください。
188
00:13:34,881 --> 00:13:35,821
真剣に。
189
00:13:41,621 --> 00:13:42,621
待って。
190
00:13:44,490 --> 00:13:45,590
これはあなたではありませんか？
191
00:13:53,766 --> 00:13:56,866
来て。そこでお金を数えないでください。
それはあなたを卑劣に見せます。
192
00:13:57,470 --> 00:13:59,610
違法マッサージ店の経営者は間違いない
193
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
あなたに多額の賄賂を渡しました。
194
00:14:01,641 --> 00:14:04,041
それはそういうことではありません、奥様。
195
00:14:05,878 --> 00:14:07,548
「そんなことはないですよ、奥様。」
196
00:14:08,681 --> 00:14:10,451
でたらめをやめて、私の話を聞いてください。
197
00:14:11,384 --> 00:14:12,854
贈収賄で解雇されたいですか
198
00:14:12,919 --> 00:14:14,219
そして哀れな人生を送っていますか？
199
00:14:15,321 --> 00:14:16,621
それとも私の話を聞きたいですか
200
00:14:16,956 --> 00:14:19,056
そしてその日暮らしで生きていく
退職するまで？
201
00:14:23,663 --> 00:14:25,633
もしまた私のところに来たら
この件に関しては、
202
00:14:26,366 --> 00:14:28,736
破壊します
203
00:14:30,002 --> 00:14:31,402
あなたの人生とキャリア。
204
00:14:33,673 --> 00:14:34,713
はい、奥様。
205
00:14:36,175 --> 00:14:37,175
キャプテン。
206
00:14:38,010 --> 00:14:39,810
人間の脳は存在しない
207
00:14:40,113 --> 00:14:44,183
頭蓋骨の内側を飾るだけです。
208
00:14:45,518 --> 00:14:47,218
それを使って何をしますか？
209
00:14:49,422 --> 00:14:50,622
それを使って何をしますか？
210
00:14:51,391 --> 00:14:52,431
あなたはそれを使います。
211
00:14:52,759 --> 00:14:53,789
それからそれを使ってください。
212
00:14:54,594 --> 00:14:56,134
頭を使いましょう！
213
00:15:02,101 --> 00:15:03,171
とてもストレスがたまりました。
214
00:15:03,970 --> 00:15:05,170
麗水警察署
215
00:15:05,238 --> 00:15:07,038
何回か知っていますか?
これをやったことがありますか？
216
00:15:07,407 --> 00:15:10,277
あなたは司祭です。なぜそんなにせっかちなのですか？
217
00:15:10,443 --> 00:15:13,313
これは忍耐の話ではありません。
この野郎が何をしたか知っているだろう。
218
00:15:13,479 --> 00:15:15,849
私が何をしたの？証拠はありますか？
219
00:15:16,182 --> 00:15:18,552
私が共謀していたという証拠はありますか
シャーマンと一緒に？
220
00:15:18,618 --> 00:15:20,448
証拠？全てのことを聞きました。
221
00:15:21,421 --> 00:15:23,391
-なぜ小さな...
-見てください！
222
00:15:23,589 --> 00:15:26,659
-彼が私を睨みつけているのを見ましたか？
-やめて！
223
00:15:26,726 --> 00:15:27,656
停止。
224
00:15:28,327 --> 00:15:30,797
聞いたことは証拠になりません。
225
00:15:30,863 --> 00:15:31,933
信じられない。あの息子は…
226
00:15:32,765 --> 00:15:33,795
冒とく的な言葉でごめんなさい。
227
00:15:33,866 --> 00:15:35,066
キム神父さん、お座りください。
228
00:15:35,935 --> 00:15:39,135
私が責任を負います。
今度は彼を手放してもらえませんか--
229
00:15:39,205 --> 00:15:40,705
ぜひそうしたいのですが、
230
00:15:41,207 --> 00:15:43,177
しかし今回は一線を越えてしまいました。
231
00:15:43,342 --> 00:15:46,352
従業員全員が入院しました。
232
00:15:46,446 --> 00:15:48,546
顎を脱臼した人もいた
233
00:15:48,614 --> 00:15:50,084
そして今では口が塞がらない。
234
00:15:50,149 --> 00:15:52,219
-静かにしてください。
-キム神父はどこですか？
235
00:15:52,618 --> 00:15:55,388
-彼がどこにいるのか尋ねました！
-ああ、彼を見つけました。
236
00:15:55,455 --> 00:15:56,855
大丈夫ですか、お父さん？
237
00:15:56,923 --> 00:15:58,833
愛がむち打ちすぎることはありません。
238
00:15:58,891 --> 00:16:00,161
よく頑張りました、お父様。
239
00:16:00,226 --> 00:16:01,486
彼らは席を変えるべきだ。
240
00:16:01,561 --> 00:16:03,131
-何か言って。
-あなたは何について話しているのですか？
241
00:16:03,196 --> 00:16:04,796
彼が私をどのように殴ったかを見てください。
242
00:16:04,864 --> 00:16:06,734
-もう一度あなたを倒します。
-おい！
243
00:16:06,899 --> 00:16:08,129
-来て！
-一緒に保管してください。
244
00:16:08,201 --> 00:16:09,601
-そのまま座ってください。
-させてください...
245
00:16:10,269 --> 00:16:12,099
十字架を背負わせてください！
246
00:16:12,171 --> 00:16:14,641
-静かにしてもらえますか？
-座ってください。
247
00:16:15,842 --> 00:16:18,712
君たちはいつもこんな感じだよ。いやー。
248
00:16:21,547 --> 00:16:23,047
罰を受けてください
249
00:16:23,115 --> 00:16:24,415
こんにちは。
250
00:16:24,884 --> 00:16:26,124
戸別訪問の公務員サービス。
251
00:16:26,652 --> 00:16:27,992
積極的な公務員活動。
252
00:16:28,488 --> 00:16:30,318
ク・デヨン刑事です
凶悪犯罪捜査班の
253
00:16:30,389 --> 00:16:31,459
ソウル九潭警察署にて。
254
00:16:32,124 --> 00:16:34,394
違法行為があった場合
それはあなたのビジネスに損害を与えました、
255
00:16:34,861 --> 00:16:36,361
私に報告してください。
256
00:16:37,129 --> 00:16:40,029
悪い奴らはみんな捕まえてやる
そして彼らを罰してください。
257
00:16:40,099 --> 00:16:41,529
まるで！
258
00:16:42,001 --> 00:16:44,041
いやあ、ハンさん。
259
00:16:44,437 --> 00:16:45,837
美人コンテストに立候補していますか？
260
00:16:45,905 --> 00:16:47,435
なぜ毎晩こんなことをするのですか？
261
00:16:47,840 --> 00:16:48,910
キャンペーン用です。
262
00:16:49,242 --> 00:16:51,512
戸別訪問の公務員サービス。
確実な処罰。
263
00:16:51,711 --> 00:16:52,751
素敵だと思いませんか？
264
00:16:52,812 --> 00:16:54,382
戸別訪問だ、お尻。
265
00:16:54,447 --> 00:16:56,877
あなたは私たちの報告に決して注意を払いません。
266
00:16:57,116 --> 00:16:58,116
むしろ犬に報告したいです。
267
00:16:58,217 --> 00:17:01,787
ロシア人を何とかしろよ
近所で。
268
00:17:02,121 --> 00:17:04,591
彼らはいつもここに来て、飲みます、
そしてシーンを作ります。
269
00:17:04,824 --> 00:17:06,734
彼らは私を不安にさせます。
270
00:17:07,126 --> 00:17:09,096
あの野郎ども。
271
00:17:09,629 --> 00:17:11,229
次回またロシア人が来たら…
272
00:17:11,297 --> 00:17:12,127
電話いたします。
273
00:17:12,198 --> 00:17:13,998
必ずご持参ください
他の警察官も一緒です。
274
00:17:14,433 --> 00:17:16,443
キムさん、髪を染めましたね。
275
00:17:17,270 --> 00:17:19,010
楽しんで、良い夜をお過ごしください。
276
00:17:19,071 --> 00:17:20,971
次回は必ず確認してください
餃子をもう一つ持ってくることに。
277
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
-します。
-みんな、まず食べましょう。
278
00:17:22,942 --> 00:17:24,012
さあ、食べてください。
279
00:17:25,711 --> 00:17:26,911
おい。どうしたの？
280
00:17:27,013 --> 00:17:27,853
先生
281
00:17:28,514 --> 00:17:30,024
どれくらいこれをしなければなりませんか？
282
00:17:30,449 --> 00:17:32,589
これはとても恥ずかしいことです。
283
00:17:32,919 --> 00:17:35,689
それがポイントを獲得するためにできる最低限のことです
パフォーマンス評価のために。
284
00:17:35,988 --> 00:17:38,588
ポイントが欲しい方は、
閉めて夜の空気を楽しんでください。
285
00:17:40,426 --> 00:17:41,426
ああ、そうです。
286
00:17:42,995 --> 00:17:45,525
攻撃するつもりだと聞いた
イグジット・スリー・ギャング。
287
00:17:46,365 --> 00:17:47,365
いつですか？
288
00:17:47,466 --> 00:17:48,466
あなたも来ますか？
289
00:17:48,534 --> 00:17:50,304
もちろん。
私も凶悪犯罪捜査班に所属しています。
290
00:17:50,369 --> 00:17:51,699
ああ、そうです。
291
00:17:52,872 --> 00:17:55,472
彼らの隠れ家。
ヒョンデマンパワーですよね？
292
00:17:56,208 --> 00:17:57,478
今すぐ奇襲をかけるべきでしょうか?
293
00:17:57,610 --> 00:17:59,910
ちょっと待ってください、状況が変わるかもしれません。
294
00:17:59,979 --> 00:18:01,149
私の電話を待ってください。
295
00:18:01,714 --> 00:18:04,384
今度は必ず見せてあげるよ
296
00:18:04,917 --> 00:18:05,987
私にできること。
297
00:18:06,052 --> 00:18:07,152
私のカリスマ性。
298
00:18:07,687 --> 00:18:09,457
私が率先してやってみます...
299
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
こんにちは？
300
00:18:15,194 --> 00:18:16,364
彼はいつもそうやって電話を切ります。
301
00:18:23,135 --> 00:18:25,035
ソウル中部市長
地方検察庁
302
00:18:28,074 --> 00:18:29,184
光栄です、先生。
303
00:18:30,509 --> 00:18:31,779
-楽しむ。
-ありがとう。
304
00:18:32,411 --> 00:18:33,451
飲みましょう。
305
00:18:33,546 --> 00:18:34,576
乾杯しましょう。
306
00:18:34,914 --> 00:18:36,024
-乾杯。
-楽しむ。
307
00:18:36,082 --> 00:18:37,022
久しぶりです。
308
00:18:39,485 --> 00:18:41,045
彼女は本当に何かです。
309
00:18:41,253 --> 00:18:43,393
彼女は今までどこにいたのですか？
310
00:18:43,589 --> 00:18:45,829
彼女は適切な時期を待っていました、
私のために働いています。
311
00:18:47,693 --> 00:18:49,333
お会いできて光栄です、先生。
312
00:18:49,395 --> 00:18:51,995
導いてください、そうすればお返しします
肉と血とともに。
313
00:18:52,198 --> 00:18:53,898
彼女も信じられないほど元気です。
314
00:18:53,966 --> 00:18:55,126
彼女はすごいですね。
315
00:18:55,201 --> 00:18:56,771
どのクラスにいたのですか？
316
00:18:57,003 --> 00:18:58,003
私は40期生でした。
317
00:18:58,070 --> 00:19:00,170
すると彼女はナム氏の2年先輩となる。
318
00:19:00,539 --> 00:19:02,579
そうですね、訓練所では、そうです。
319
00:19:02,742 --> 00:19:04,412
しかし大学では、
私は彼女の3年先輩でした。
320
00:19:05,044 --> 00:19:06,514
右。なるほど。
321
00:19:06,712 --> 00:19:08,212
それは知りませんでした、先生。
322
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
大丈夫です。
323
00:19:10,449 --> 00:19:12,079
キム・ジョンチョル社長の息子について、
324
00:19:12,618 --> 00:19:13,888
あなたならこの事件を処理できるでしょう？
325
00:19:14,720 --> 00:19:15,920
一つだけ確実に言えることがある。
326
00:19:15,988 --> 00:19:18,218
私はロブスターのように粘り強いです
激しい打撃を受けることに慣れていて、
327
00:19:18,591 --> 00:19:19,631
頼りにしておいてください。
328
00:19:19,692 --> 00:19:20,932
粘り強くいるだけでは十分ではありません。
329
00:19:21,661 --> 00:19:23,201
戦略的なアプローチが必要です。
330
00:19:24,163 --> 00:19:27,303
もちろん。必ず確認します
良い戦略を立てるために。
331
00:19:27,733 --> 00:19:28,873
彼女は本当に何かです。
332
00:19:29,535 --> 00:19:31,295
あなたの後ろに彼女がいる
安心感を与えてくれるでしょう。
333
00:19:31,404 --> 00:19:32,614
グラスに水を注いであげましょう。
334
00:19:34,707 --> 00:19:37,137
今日からは私の後ろに立ってください。
335
00:19:38,177 --> 00:19:39,547
嵐を防ぐことはできないかもしれない、
336
00:19:39,712 --> 00:19:41,952
でも、ある程度の冷たい風は防げます。
337
00:19:42,114 --> 00:19:44,354
ありがとうございます！
私の血肉はあなたのものです。
338
00:19:44,417 --> 00:19:45,417
良い。ようこそ、ご乗船ください。
339
00:19:45,484 --> 00:19:48,624
検事長が就任する日まで
検事総長となる。
340
00:19:48,688 --> 00:19:50,058
-乾杯。
-乾杯。
341
00:19:50,423 --> 00:19:51,463
さあ行こう！
342
00:20:02,268 --> 00:20:03,498
そこで待っててください。
343
00:20:04,937 --> 00:20:05,937
すみません？
344
00:20:08,040 --> 00:20:10,810
なぜあそこで生意気だったんだ？
345
00:20:11,444 --> 00:20:12,914
今誰と話していると思いますか?
346
00:20:13,479 --> 00:20:15,109
現在は検事長
あなたに少し憧れます、
347
00:20:15,181 --> 00:20:16,221
正気を失ってしまったのか？
348
00:20:16,315 --> 00:20:18,275
はい、あります。 10分前。
349
00:20:20,753 --> 00:20:22,493
私は今正式に無知な雌犬です。
350
00:20:22,655 --> 00:20:25,415
-おい。
-大学の先輩、私の足です。
351
00:20:25,791 --> 00:20:28,291
クラス番号は何だと思いますか？
ジムのロッカー番号とか？
352
00:20:29,195 --> 00:20:30,325
それで、何と言いますか？
353
00:20:30,629 --> 00:20:33,099
組み立ててもらいますか
クラス全員があなたのせいで？
354
00:20:34,433 --> 00:20:37,003
あなたもここにいるんじゃないの
上司に好印象を与えるには？
355
00:20:37,503 --> 00:20:38,673
それではどうすればいいでしょうか？
356
00:20:38,838 --> 00:20:42,108
私たちがしなければならないのは、
謙虚さを保ち、目標に集中してください。
357
00:20:42,174 --> 00:20:43,344
それを続けましょう、相棒。
358
00:20:44,677 --> 00:20:46,447
なぜそんなにバズキルになる必要があるのですか？
359
00:20:47,747 --> 00:20:48,847
信じられない。
360
00:20:50,883 --> 00:20:53,523
脅迫されたら、
あなたがそうだと言ってください。
361
00:20:53,719 --> 00:20:54,789
笑わないでください。
362
00:20:56,288 --> 00:20:57,288
一緒にしましょう、いいですか？
363
00:21:02,194 --> 00:21:03,234
もう一つ。
364
00:21:03,829 --> 00:21:04,999
食べ物をむさぼり食うのはやめましょう。
365
00:21:05,598 --> 00:21:07,568
あなたは豚のように食べ続けました。
366
00:21:09,101 --> 00:21:10,601
私もお腹が空いています。
367
00:21:14,640 --> 00:21:16,510
チャン刑事、ご存知ですか？
368
00:21:16,575 --> 00:21:20,005
キム神父はいくら
この地域に貢献してきました。
369
00:21:20,913 --> 00:21:23,653
すべての非行少年を更生させたのは誰ですか
この近所で？
370
00:21:25,651 --> 00:21:26,791
ガキどもよ。
371
00:21:26,852 --> 00:21:29,292
何回言ったことか
友達に優しくするために
372
00:21:29,355 --> 00:21:31,385
彼らと戦わないでしょうか？
373
00:21:31,891 --> 00:21:34,761
しかし、彼は子供たちをとても殴りました。
374
00:21:35,027 --> 00:21:36,657
私たちには体罰があります
お寺の中にも。
375
00:21:36,729 --> 00:21:38,029
お寺でも、世間でも、
376
00:21:38,097 --> 00:21:40,667
必要なら殴られる必要がある
より良いものを学ぶために。
377
00:21:40,733 --> 00:21:42,033
そして見てください。
378
00:21:42,401 --> 00:21:46,211
誰が最も努力したのか
孤児たちの世話をするつもりですか？
379
00:21:47,339 --> 00:21:50,109
子供たちはキム神父が大好きです。
380
00:21:50,176 --> 00:21:51,136
彼は正しい。
381
00:21:51,911 --> 00:21:53,311
それでも、うまくいきません。
382
00:21:54,113 --> 00:21:55,853
今度は彼を放っておくわけにはいかない、
383
00:21:56,515 --> 00:21:58,245
オー氏がそれに妥協しない限り。
384
00:21:58,317 --> 00:21:59,917
何か私たちにできることはあるでしょうか？
385
00:22:00,052 --> 00:22:02,392
今回は全く分かりません。
386
00:22:02,655 --> 00:22:03,915
それではみんなで祈りましょう
387
00:22:03,989 --> 00:22:06,089
それで探偵はアイデアを思いつくことができます。
388
00:22:06,559 --> 00:22:07,929
親愛なる神。
389
00:22:08,360 --> 00:22:10,860
悪魔を追い払ってください
それは探偵に憑依することです。
390
00:22:10,930 --> 00:22:13,830
親愛なる神、全能の父よ…
391
00:22:13,899 --> 00:22:16,339
-悪魔を追い出してください...
-私たちを助けてください、主よ...
392
00:22:16,402 --> 00:22:17,642
-オーム マニ パドメ ハム...
-やめてください。
393
00:22:17,937 --> 00:22:19,307
悪魔と戦うのを手伝ってください...
394
00:22:19,371 --> 00:22:21,071
やめてください！
395
00:22:22,107 --> 00:22:23,507
停止！
396
00:22:24,109 --> 00:22:25,509
-聖霊--
-やめてって言いました。
397
00:22:28,314 --> 00:22:29,754
いやぁ。
398
00:22:31,584 --> 00:22:33,994
方法はあるんだけど…
399
00:22:36,288 --> 00:22:39,058
でもそれはちょっと……。
400
00:22:57,476 --> 00:23:00,246
またそこで行き詰まってしまいます。
401
00:23:00,312 --> 00:23:01,812
息が切れてしまった。
402
00:23:01,881 --> 00:23:04,651
まだタバコをやめていないのですか？
403
00:23:08,554 --> 00:23:09,794
私は喫煙を減らすように努めています。
404
00:23:11,957 --> 00:23:14,657
やめてください。骨を傷つけてしまいます。
405
00:23:22,501 --> 00:23:23,741
ああ、そうか。
406
00:23:24,436 --> 00:23:26,066
マシュー神父じゃなかったら。
407
00:23:26,305 --> 00:23:27,735
元気でしたか？
408
00:23:28,073 --> 00:23:29,413
おかげで元気になりました。
409
00:23:29,475 --> 00:23:32,575
キム・ヘイル神父は元気ですか？
410
00:23:32,845 --> 00:23:34,275
そうですね。
411
00:23:34,380 --> 00:23:37,820
実は、彼のためにあなたに電話したんです。
412
00:23:56,001 --> 00:23:58,101
まだまだ大変ですね。
413
00:24:18,324 --> 00:24:22,094
連れ去られた子供たち
武器庫にいます。
414
00:24:29,501 --> 00:24:30,601
お父さん。
415
00:24:34,173 --> 00:24:35,173
出てくる。
416
00:24:40,913 --> 00:24:43,623
きっと太ってしまったのだろう。
以前はそれが私に合っていました。
417
00:24:44,249 --> 00:24:45,919
ところで、一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？
418
00:24:46,385 --> 00:24:48,415
長官は名誉が欲しいと思う
警察庁から。
419
00:24:48,687 --> 00:24:50,087
数人の若者を捕まえる必要があるだけだ
420
00:24:50,155 --> 00:24:51,785
そして彼らの隠れ家の写真を撮ります。
421
00:24:51,957 --> 00:24:53,027
-わかった。
-注意。
422
00:24:53,492 --> 00:24:56,232
何をすべきかはわかっています。早くして、
423
00:24:56,295 --> 00:24:57,825
犯人を捕まえて、
424
00:24:57,896 --> 00:24:59,096
そして隠れ家の写真を撮ります。
425
00:24:59,331 --> 00:25:03,241
この作戦は極秘に指定されており、
426
00:25:03,402 --> 00:25:05,042
-だから秘密にしておいてください。
-はい、先生！
427
00:25:05,104 --> 00:25:06,744
わかった。さあ行こう。
428
00:25:06,805 --> 00:25:09,635
急いでください。
429
00:25:09,708 --> 00:25:10,908
-全部持ってきましたか？
-はい。
430
00:25:10,976 --> 00:25:13,246
注意喚起をしましたか
エグジット・スリー・ギャングへ？
431
00:25:13,312 --> 00:25:15,252
-もうテキストメッセージを送りました。
-良い。
432
00:25:16,915 --> 00:25:17,915
-さあ行こう。
-待って。
433
00:25:18,317 --> 00:25:20,087
デヨンに伝えなければなりません
計画の変更がありました。
434
00:25:20,185 --> 00:25:22,015
リーダーはもう彼にメールを送ったと思います。
435
00:25:22,654 --> 00:25:23,824
よし。さあ行こう。
436
00:25:25,190 --> 00:25:29,630
心温かくて信頼できる警察
いつもあなたのそばにいます
437
00:25:30,129 --> 00:25:32,629
グダム警察署
438
00:25:38,437 --> 00:25:41,207
罰を受けてください
439
00:25:41,273 --> 00:25:42,983
はい、ビーフトライプ
440
00:25:43,242 --> 00:25:45,242
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？
441
00:25:48,347 --> 00:25:49,417
あれは何でしょう？
442
00:25:50,049 --> 00:25:51,249
彼らはそこに行きましたか？
443
00:25:53,585 --> 00:25:56,185
フォービートカラオケ
444
00:25:59,258 --> 00:26:00,258
くそー。
445
00:26:09,935 --> 00:26:10,995
いらっしゃいませ！
446
00:26:11,070 --> 00:26:12,400
-ようこそ、ボス！
-ようこそ、ボス！
447
00:26:12,805 --> 00:26:14,005
会えてうれしい。
448
00:26:14,406 --> 00:26:16,076
何度もやりましたね。
何をすべきかはわかっています。
449
00:26:16,141 --> 00:26:17,141
-はい、上司。
-はい、上司。
450
00:26:17,209 --> 00:26:18,139
これらを履いてください
451
00:26:18,277 --> 00:26:19,877
そして駅で言ったことを言ってください。
452
00:26:19,945 --> 00:26:21,245
-はい、上司。
-これが証拠ですか？
453
00:26:21,313 --> 00:26:22,883
-そうです、ボス。
-準備は万全ですね。
454
00:26:22,948 --> 00:26:24,748
証拠の写真を撮らせてもらいます。
455
00:26:24,883 --> 00:26:26,423
あなたは逮捕されています
456
00:26:26,485 --> 00:26:28,485
ランニング用
違法賭博場ですよ？
457
00:26:28,554 --> 00:26:29,494
-はい、先生。
-はい、先生。
458
00:26:29,555 --> 00:26:31,485
ちなみにデヨンには見えません。
459
00:26:31,890 --> 00:26:34,790
ヒョンデマンパワー
460
00:26:34,860 --> 00:26:36,200
立ち上がれ！
461
00:26:36,728 --> 00:26:37,728
パンク君。
462
00:26:38,363 --> 00:26:40,573
罰を受けてください。
463
00:26:45,637 --> 00:26:46,667
何してるの？
464
00:26:51,410 --> 00:26:52,580
何を受け取りますか？
465
00:26:59,952 --> 00:27:02,592
なぜそんなに難しいのですか
この建物でトイレを見つけるには？
466
00:27:03,288 --> 00:27:04,918
幸運なことに。ここにトイレットペーパーがあります。
467
00:27:05,090 --> 00:27:06,960
トイレットペーパーがたくさん必要です。
468
00:27:09,695 --> 00:27:10,725
すみません。
469
00:27:11,530 --> 00:27:12,660
2番に行く必要があります。
470
00:27:13,832 --> 00:27:14,832
緊急です。
471
00:27:16,468 --> 00:27:17,498
おい、振り返って。
472
00:27:22,174 --> 00:27:23,214
本当に緊急なのです。
473
00:27:25,777 --> 00:27:27,847
くそー。
474
00:27:28,147 --> 00:27:29,847
また危機一髪だ
475
00:27:29,948 --> 00:27:31,518
スコアは 9 対 0...
476
00:27:31,917 --> 00:27:33,687
9対0？真剣に？
477
00:27:34,419 --> 00:27:37,359
ああ、そうです。デヨンに電話しましたか？
478
00:27:38,457 --> 00:27:39,657
彼は大丈夫なはずだ。
479
00:27:48,667 --> 00:27:51,397
住みやすい都市グダム、犯罪のない都市
480
00:27:52,304 --> 00:27:53,314
いやー。
481
00:27:54,606 --> 00:27:55,666
寒いです。
482
00:27:56,842 --> 00:27:58,512
寒くないと思ってた
恥ずかしいなら。
483
00:28:09,321 --> 00:28:10,561
すみません。
484
00:28:11,156 --> 00:28:12,186
車を止めてください。
485
00:28:15,093 --> 00:28:17,663
あなたはターミネーターですか？
なぜ裸なのですか？
486
00:28:19,097 --> 00:28:20,267
それは私です。ク・デヨンさん。
487
00:28:21,767 --> 00:28:23,897
グ刑事。ここで何をしているの？
488
00:28:25,137 --> 00:28:26,367
また飲んだの？
489
00:28:26,838 --> 00:28:28,538
すぐに来てくれて嬉しいです。
490
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
待って。
491
00:28:39,985 --> 00:28:40,945
停止！おい！
492
00:28:45,891 --> 00:28:47,791
解放されるにはここを離れなければなりませんか？
493
00:28:48,961 --> 00:28:50,701
急いで。時間がありません。
494
00:28:50,829 --> 00:28:53,629
お父さん、教えてください。どうしたの？
495
00:28:54,299 --> 00:28:55,869
日の出前に出発しないと
496
00:28:55,934 --> 00:28:57,474
彼らは逮捕状を発行するだろう。
497
00:28:57,836 --> 00:29:00,906
オー氏はこう決意する。
あなたをバーの中に入れます。
498
00:29:07,212 --> 00:29:10,422
今はイ・ヨンジュン神父と一緒にいてください。
499
00:29:15,120 --> 00:29:16,720
リー神父に電話しましたか？
500
00:29:16,788 --> 00:29:18,288
なぜそんなことをしたのですか？
501
00:29:19,491 --> 00:29:20,891
もちろん彼は知っているはずだ。
502
00:29:21,560 --> 00:29:23,530
彼はあなたにとって父親のような存在です。
503
00:29:23,962 --> 00:29:25,532
なぜここを離れなければならないのですか？
504
00:29:25,731 --> 00:29:27,701
あの犯罪者たちは全員まだここにいる。
505
00:29:30,769 --> 00:29:33,439
キム神父、あなたは癒される必要があります。
506
00:29:34,039 --> 00:29:35,509
そんなものは必要ありません。
507
00:29:36,408 --> 00:29:37,738
もちろんそうでしょう。
508
00:29:38,110 --> 00:29:39,810
あなたには自制心がまったくありません。
509
00:29:40,412 --> 00:29:42,712
どうしたら自分を抑えることができたでしょうか
ああ、みたいなクズ野郎と？
510
00:29:43,649 --> 00:29:45,819
それができない場合は、カソックを脱いでください。
511
00:29:46,518 --> 00:29:48,118
そうすれば、好きなことを何でもできます。
512
00:29:53,191 --> 00:29:54,431
今までは、
513
00:29:55,460 --> 00:29:57,960
私はあなたに目を背けてきました
一線を越えたときはいつでも。
514
00:29:59,264 --> 00:30:00,734
あなたにはあなたの理由がありました
515
00:30:01,099 --> 00:30:04,369
そして私はあなたが自分自身をコントロールできると信じていました。
516
00:30:05,037 --> 00:30:06,407
しかし、もうそうではありません。
517
00:30:07,506 --> 00:30:09,906
キム神父、あなたは怒っているだけです。
518
00:30:20,752 --> 00:30:22,892
教会員に伝えておきます
そして孤児たち
519
00:30:23,188 --> 00:30:24,518
あなたに代わって。
520
00:31:46,538 --> 00:31:47,808
罰を受けてください。
521
00:31:49,174 --> 00:31:50,244
罰...
522
00:31:51,309 --> 00:31:52,439
罰を受けてください。
523
00:31:53,412 --> 00:31:54,782
これを受け取ってください。
524
00:31:59,084 --> 00:32:00,554
私の服を見つけてくれたんですね。
525
00:32:00,619 --> 00:32:01,689
見つかりませんでした。
526
00:32:01,753 --> 00:32:05,123
イグジット・スリー・ギャングの人たち
彼らを送りました。代引きでした。
527
00:32:06,591 --> 00:32:09,631
私はそう主張できます
事業経費としてですよね？
528
00:32:11,196 --> 00:32:13,296
どうすれば今眠れますか？
529
00:32:15,500 --> 00:32:17,800
見て。あなたは警察官です、
530
00:32:17,869 --> 00:32:19,239
そしてあなたは自分自身を辱めました。
531
00:32:19,471 --> 00:32:21,311
これを印刷したのは誰ですか?
532
00:32:22,541 --> 00:32:24,181
なぜそんなに大きく印刷する必要があったのですか？
533
00:32:30,048 --> 00:32:32,948
最後にお願いします
視聴者に一言お願いしますか？
534
00:32:33,218 --> 00:32:36,088
親愛なる視聴者およびグダム国民の皆様。
535
00:32:36,354 --> 00:32:38,524
グダム地区のディレクターとして、
536
00:32:38,590 --> 00:32:40,560
グダム作ります
537
00:32:40,625 --> 00:32:42,955
住みやすく安全な場所
538
00:32:43,028 --> 00:32:44,298
みんなのために。
539
00:32:44,563 --> 00:32:45,903
見守っていてください。
540
00:32:45,964 --> 00:32:48,374
あれはグダム地区の最高の労働者だった
541
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
3つのセクターでトップになったのは、
542
00:32:50,502 --> 00:32:52,542
福祉、安全、経済
543
00:32:52,604 --> 00:32:53,974
ソウル地区評価では、
544
00:32:54,039 --> 00:32:56,139
グダム地区のディレクター、
チョン・ドンジャさん。
545
00:32:56,341 --> 00:32:58,541
-カット。
-皆さん、お疲れ様でした。
546
00:32:58,810 --> 00:33:00,580
-よくやった。
-ありがとう。
547
00:33:00,645 --> 00:33:01,575
もう終わりにしましょうか？
548
00:33:04,449 --> 00:33:06,889
いやあ、カメラに映ったあなたは素晴らしかったです。
549
00:33:06,952 --> 00:33:08,452
あまりにも強そうに見えませんでしたか？
550
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
-とんでもない。
-私は大丈夫に見えましたか？
551
00:33:09,988 --> 00:33:11,018
あなたは十分にタフに見えました
552
00:33:11,122 --> 00:33:12,722
そして十分に素敵です。
553
00:33:13,525 --> 00:33:14,655
ところで、チョルボムさん、
554
00:33:16,628 --> 00:33:19,298
まとめてないの？
グダム歴史博物館プロジェクトはまだですか？
555
00:33:19,598 --> 00:33:20,968
みんなが私を急かしているんです。
556
00:33:22,334 --> 00:33:23,974
瀬尾さんはまだ折れていないのか？
557
00:33:24,669 --> 00:33:26,639
今日の終わりまでに終わらせます。
心配しないで。
558
00:33:26,705 --> 00:33:29,335
それで今ここで何をしているのですか？
559
00:33:29,407 --> 00:33:30,807
それを終わらせてください。
560
00:33:31,209 --> 00:33:33,109
ああ、そうするよ。
561
00:33:34,112 --> 00:33:35,852
まずはおじいちゃんたちにご飯を食べさせてあげましょう。
562
00:33:36,448 --> 00:33:37,878
よかったです。
563
00:33:38,416 --> 00:33:42,486
住みやすい都市グダム、犯罪のない都市
564
00:33:54,566 --> 00:33:56,296
公正な調査を求める請願
565
00:33:56,368 --> 00:33:57,568
政府に出席しました。
566
00:33:58,537 --> 00:33:59,867
見てください。
567
00:34:00,071 --> 00:34:02,811
法律はあると思いますか?
お年寄りのカードゲームのルールのようなものですか？
568
00:34:03,475 --> 00:34:05,635
気に入らないことはすべて間違っていると言います。
569
00:34:06,411 --> 00:34:08,881
真剣に。どうしたの
無知なあなたたちと一緒に？
570
00:34:08,947 --> 00:34:11,717
それでは信じますか
全く問題ありませんか？
571
00:34:11,883 --> 00:34:14,553
はい、私は自分が公平であると信じています。
572
00:34:15,086 --> 00:34:16,586
それでは、もう 1 つ質問させてください。
573
00:34:16,955 --> 00:34:18,085
もう十分です!
574
00:34:18,557 --> 00:34:21,157
これが本当の顔です
韓国の検察当局。
575
00:34:21,693 --> 00:34:23,733
UBS ニュースのオ・ボヨンです。
576
00:34:25,664 --> 00:34:26,934
おい、サワディークラブ！
577
00:34:27,999 --> 00:34:30,539
ちゃんと言えよバカ。
578
00:34:30,869 --> 00:34:33,469
「ピーター・パイパーが選んだのは
ピーマンのピクルス一丁」。
579
00:34:33,538 --> 00:34:36,108
ティピーパイ…パイパー…
580
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
おしっこ？
581
00:34:40,946 --> 00:34:42,276
あなたは決して学んでいないようです。
582
00:34:42,347 --> 00:34:44,277
ああ、彼らはまた同じことをやってる。
583
00:34:45,717 --> 00:34:47,687
あなたはとても醜いです。
584
00:34:48,053 --> 00:34:50,823
彼は外国人です。
彼の緩みを少し減らしてください。
585
00:34:51,056 --> 00:34:53,426
彼は韓国語を上手に話す必要はないのですか？
韓国人のお金を稼ぐため？
586
00:34:53,825 --> 00:34:55,225
そう思いませんか？
587
00:34:55,760 --> 00:34:56,800
私はします。
588
00:34:56,995 --> 00:34:58,555
-そうですか？
-待って。
589
00:35:04,102 --> 00:35:06,542
-またやってるんですね。
-彼は私のタイ人の友達です。
590
00:35:09,674 --> 00:35:11,714
-こんにちは。
-また会いましょう。
591
00:35:13,211 --> 00:35:14,481
ありがとう。
592
00:35:14,546 --> 00:35:15,576
こんにちは。
593
00:35:20,352 --> 00:35:22,022
自分自身を助けてください。
594
00:35:22,087 --> 00:35:24,287
これも試してみてください。
595
00:35:24,356 --> 00:35:25,356
ありがとう。
596
00:35:25,991 --> 00:35:27,531
-それは良いです。
-ビジネスの調子はどうですか？
597
00:35:27,592 --> 00:35:28,632
-順調ですよ。
-良い。
598
00:35:29,494 --> 00:35:32,204
-ありがとう。
-どういたしまして。楽しむ。
599
00:35:32,263 --> 00:35:34,103
これも取ってください。こんにちは。
600
00:35:34,399 --> 00:35:35,669
瀬尾さんがいらっしゃいます。
601
00:35:42,774 --> 00:35:43,914
こんにちは、先生。
602
00:35:45,043 --> 00:35:46,043
出て行け。
603
00:35:48,046 --> 00:35:49,406
くそ。
604
00:35:50,315 --> 00:35:51,375
座る。
605
00:35:54,819 --> 00:35:55,819
瀬尾さん。
606
00:35:58,289 --> 00:36:02,329
売ってもらいましたか
とんでもない低価格で？
607
00:36:03,795 --> 00:36:04,755
そうでしたか？
608
00:36:04,829 --> 00:36:07,029
リーズナブルな価格を提示させていただきました。
609
00:36:07,198 --> 00:36:09,168
私が言ったことを理解できませんでしたか？
610
00:36:09,601 --> 00:36:11,201
さて、ファンさん。
611
00:36:12,437 --> 00:36:14,037
市場価格は変化する――
612
00:36:14,105 --> 00:36:15,965
市場価格、お尻。
613
00:36:16,341 --> 00:36:19,941
なぜ韓国人はそうしないのか
誰かが上手に話しているときは聞きますか？
614
00:36:20,311 --> 00:36:21,351
なぜ？
615
00:36:21,713 --> 00:36:24,153
これからは合理性の時代です。
616
00:36:24,616 --> 00:36:26,986
常識を守りましょう
そして私たちの心の中で理性を考えます、いいですか？
617
00:36:28,353 --> 00:36:30,663
-わかった。
―じゃあ、話してみる気はあるんですよね？
618
00:36:31,089 --> 00:36:32,319
それでは行きます。
619
00:36:33,391 --> 00:36:34,531
なぜそんなに黙っているのですか？
620
00:36:35,093 --> 00:36:36,133
はい、先生。
621
00:36:39,130 --> 00:36:40,930
後で考えを変えないほうがいいです。
622
00:36:43,034 --> 00:36:44,104
ファンさん。
623
00:36:46,438 --> 00:36:49,068
教えていただけませんか
少し考える時間はありますか？
624
00:36:53,311 --> 00:36:55,181
時間？
625
00:36:56,648 --> 00:36:58,978
しかたがない。瀬尾さん。
626
00:37:00,318 --> 00:37:03,148
ほんの1分間だけ、
野望の時代に戻りましょう。
627
00:37:06,925 --> 00:37:08,955
-彼を押さえつけてください。
-いいえ、お願いします!
628
00:37:16,134 --> 00:37:17,074
今日は誰が来ますか?
629
00:37:17,135 --> 00:37:19,595
今朝、リー神父はなぜあんなに幸せなのですか?
630
00:37:19,671 --> 00:37:21,041
麗水教区から人が来ています。
631
00:37:21,106 --> 00:37:22,366
彼はかつてリー神父の生徒でした。
632
00:37:22,974 --> 00:37:24,284
つまり、正式な任命ではないということですか？
633
00:37:24,342 --> 00:37:26,182
いや、どうやらそうするようだ
しばらくゲストとして滞在します。
634
00:37:26,244 --> 00:37:27,484
これを受け取ってもらえますか？
635
00:37:28,079 --> 00:37:29,349
よかったです。
636
00:37:29,514 --> 00:37:32,384
なぜそんなにたくさんのものを買ったのですか？
637
00:37:32,884 --> 00:37:36,124
今日の料理は全部私が作ります
638
00:37:36,187 --> 00:37:38,387
だからキッチンから離れてください。
639
00:37:38,656 --> 00:37:40,456
こんにちは、お父様。
640
00:37:49,901 --> 00:37:53,141
兄弟たち、なぜ今日ここに来たのですか？
641
00:37:53,538 --> 00:37:55,638
何を聞いているのですか？
私たちがここにいる理由はご存知でしょう。
642
00:37:57,776 --> 00:37:59,536
同じ事のせいでしょうか？
643
00:37:59,611 --> 00:38:02,151
私は考えを変えるつもりはないと言いました。
644
00:38:02,213 --> 00:38:03,583
それを上司に伝えてください。
645
00:38:03,648 --> 00:38:06,218
ああ、そうです。いかがですか
行く前にクッキーはありますか？
646
00:38:06,417 --> 00:38:08,847
ああ、彼をひっくり返せればよかったのに。
647
00:38:08,920 --> 00:38:12,120
-聴覚障害か何かですか？
-口を見ていただけますか？
648
00:38:12,724 --> 00:38:13,734
私の、私の。
649
00:38:14,592 --> 00:38:17,362
聖霊に満ちたあなたの目を見てください。
心から祝福されていますね。
650
00:38:18,329 --> 00:38:20,729
ねえ、見てください。
651
00:38:20,865 --> 00:38:23,325
止まらなかったら警察に通報します。
652
00:38:23,401 --> 00:38:24,841
わかった。続けて警察に電話してください。
653
00:38:25,436 --> 00:38:28,706
こんな風にならないでください。
クッキーを食べに来てください。
654
00:38:29,774 --> 00:38:31,114
クッキーがあります
655
00:38:31,309 --> 00:38:33,809
歯にくっつくから。
656
00:38:33,878 --> 00:38:35,808
毎日来ますよ
今日から。
657
00:38:44,289 --> 00:38:46,619
大範貿易
658
00:38:46,691 --> 00:38:48,131
-ナウン。
-はい。
659
00:38:48,526 --> 00:38:49,826
あなたはここで何年も働いています
660
00:38:49,894 --> 00:38:51,664
そしてあなたはまだ知らない
水をどのくらい入れますか？
661
00:38:52,030 --> 00:38:53,460
もっと水を持ってきてもらいましょうか？
662
00:38:53,998 --> 00:38:55,628
冷麺が食べたいと思いますか？
663
00:38:56,034 --> 00:38:58,044
-出て行け。
-ごめんなさい。
664
00:39:01,139 --> 00:39:02,509
瀬尾さんはどうですか？
665
00:39:02,574 --> 00:39:04,884
彼の頭皮はかなりひどく裂けていた
しかし彼の脳は大丈夫です。
666
00:39:06,411 --> 00:39:07,711
そのとき彼は意識があるはずだ。
667
00:39:08,413 --> 00:39:09,853
契約書のコピーを 2 部彼に渡してください。
668
00:39:09,914 --> 00:39:11,684
-彼はすぐにサインするでしょう。
-はい、先生。
669
00:39:13,484 --> 00:39:15,694
チャンリョンは大聖堂に行きましたか？
670
00:39:15,753 --> 00:39:16,693
はい。
671
00:39:17,121 --> 00:39:18,821
彼が毎日彼らを困らせるようにしてください。
672
00:39:19,257 --> 00:39:21,227
-もう時間があまりありません。
-はい、先生。
673
00:39:21,292 --> 00:39:22,292
良い。
674
00:39:24,562 --> 00:39:25,732
これはひどい味です。
675
00:39:47,986 --> 00:39:49,016
戻ってきました。
676
00:39:54,325 --> 00:39:56,325
おかえり。
677
00:39:58,263 --> 00:40:01,173
最近あまり食べてないんですか？
なぜそんなに痩せてしまったのですか？
678
00:40:01,532 --> 00:40:03,942
かっこいい人はみんな私と同じようにスリムです。
679
00:40:06,371 --> 00:40:07,471
入って食べましょう。
680
00:40:07,538 --> 00:40:10,508
あなたの好きな食べ物を作りました。
海藻スープとスユク。
681
00:40:11,109 --> 00:40:12,479
出産したばかりのお母さん向けです。
682
00:40:12,543 --> 00:40:13,713
私をそのように思わせないでください。
683
00:40:15,213 --> 00:40:16,283
さあ行こう。
684
00:40:18,182 --> 00:40:20,322
私たちの主キリストを通して。
685
00:40:20,952 --> 00:40:22,222
-アーメン。
-アーメン。
686
00:40:22,520 --> 00:40:24,690
父の御名において、
そして御子と聖霊について。
687
00:40:25,156 --> 00:40:26,156
-アーメン。
-アーメン。
688
00:40:27,892 --> 00:40:30,602
あなたはリー神父のことをよく知っているようですね。
689
00:40:31,129 --> 00:40:31,959
はい。
690
00:40:32,030 --> 00:40:34,300
いつから知り合いですか？
691
00:40:34,399 --> 00:40:36,229
―昔からですね。
-昔のこと。
692
00:40:36,301 --> 00:40:37,641
それはいつですか？
693
00:40:39,938 --> 00:40:40,838
とても昔のこと。
694
00:40:41,673 --> 00:40:43,913
-そして、長いとはどのくらいですか--
-今から食べ始めませんか？
695
00:40:44,242 --> 00:40:45,282
わかった。
696
00:40:45,777 --> 00:40:47,947
麗水からここに来た理由は何ですか？
697
00:40:48,012 --> 00:40:49,082
-妹。
-はい？
698
00:40:49,147 --> 00:40:51,147
質問を保存する
夕食が終わるまで。
699
00:40:53,651 --> 00:40:54,891
迷惑をかけたので来ました。
700
00:40:56,821 --> 00:40:59,261
私は信徒を殴りました
そして彼の手下は死にそうになった。
701
00:41:00,291 --> 00:41:02,661
そのうちの一つを聞きました
まだ口をきちんと閉じることができません。
702
00:41:12,570 --> 00:41:14,040
よかったです。謝罪します。
703
00:41:15,974 --> 00:41:17,614
いやー。
704
00:41:18,209 --> 00:41:22,309
司祭は想定されていない
そんな冗談を言うために。
705
00:41:23,614 --> 00:41:24,624
冗談じゃないよ。
706
00:41:28,586 --> 00:41:29,616
それは本当に起こりました。
707
00:41:30,822 --> 00:41:33,792
まずは食べてみませんか？
708
00:41:41,499 --> 00:41:45,469
リー神父が作った
今日の食べ物はすべて自分で作ります。
709
00:41:45,536 --> 00:41:47,106
少なくとも食べ物を楽しむようにしてください。
710
00:41:48,506 --> 00:41:51,476
ジャージャー麺を食べました
ここに来る前だから…
711
00:41:51,943 --> 00:41:52,943
なるほど。
712
00:41:53,845 --> 00:41:55,705
ちょうど来るべきだった。
なぜ食べたのか――
713
00:41:55,780 --> 00:41:57,150
食べたかったので食べました！
714
00:41:59,017 --> 00:42:00,717
-これは迷惑です。
-良かったです。
715
00:42:00,785 --> 00:42:03,915
なぜ私に怒鳴るのですか？
あなたは私を怖がらせています--
716
00:42:03,988 --> 00:42:04,918
さあ。
717
00:42:04,989 --> 00:42:08,329
ナスを食べてみませんか？
718
00:42:08,960 --> 00:42:10,030
良い。
719
00:42:11,029 --> 00:42:12,899
ご容赦ください。
720
00:42:12,964 --> 00:42:14,974
でも、お父さん。
721
00:42:15,099 --> 00:42:17,569
食後には「恵み」を言う必要があります。
722
00:42:17,635 --> 00:42:18,765
それはできます。
723
00:42:18,836 --> 00:42:20,606
ハン神父、見せてください
彼の部屋への道。
724
00:42:21,739 --> 00:42:23,779
-心配しないで。どこにあるかは知っています。
-それでも--
725
00:42:23,841 --> 00:42:26,311
ここは迷路じゃない、自分で行けるんだ！
726
00:42:36,354 --> 00:42:38,424
彼の気性の何が問題なのでしょうか？
727
00:42:41,793 --> 00:42:43,963
すみません、こんなことを聞いて、
728
00:42:44,328 --> 00:42:45,458
しかし、叙階される前に、
729
00:42:45,530 --> 00:42:48,000
みなさんは性格検査を受けますよね？
730
00:42:49,033 --> 00:42:50,133
-はい。
-良い。
731
00:42:50,768 --> 00:42:51,868
なぜ聞くのですか？
732
00:42:52,336 --> 00:42:55,266
キム・ヘイル神父は変だと思いますか？
733
00:42:56,607 --> 00:42:58,107
さて...
734
00:42:58,810 --> 00:43:01,750
ある瞬間、彼はとても静かになりましたが、
次の瞬間、彼は突然叫びました！
735
00:43:04,115 --> 00:43:05,315
ごめんなさい。
736
00:43:06,050 --> 00:43:08,590
そんなに頻繁には見られません。
737
00:43:09,020 --> 00:43:11,420
司祭の中には短気な人もいます。
738
00:43:12,323 --> 00:43:13,363
いいえ。
739
00:43:14,125 --> 00:43:16,585
それは違ったと思う
740
00:43:16,661 --> 00:43:18,461
一般人の怒りから。
741
00:43:18,796 --> 00:43:20,096
どうやって付ければいいでしょうか？
742
00:43:20,565 --> 00:43:23,325
私は彼からある種の狂気を感じた。
743
00:43:33,544 --> 00:43:34,614
ちょっと待ってください。
744
00:43:40,051 --> 00:43:41,051
ちょっと待ってください。
745
00:43:50,161 --> 00:43:51,201
まだ寝ていないのですか？
746
00:43:52,029 --> 00:43:53,029
すでに？
747
00:43:55,133 --> 00:43:56,273
もう一度取り出してください。
748
00:43:56,968 --> 00:43:57,998
何？
749
00:43:58,536 --> 00:44:01,306
あなたが飲んでいたのは知っています。
750
00:44:01,372 --> 00:44:03,772
見て。あなたの好きなおやつも作りました。
取り出してください。
751
00:44:04,742 --> 00:44:06,782
あなたには今超能力がありますか？
752
00:44:18,189 --> 00:44:19,259
いくつか食べますか？
753
00:44:19,490 --> 00:44:21,730
ねえ、それはあなたのものです。
754
00:44:22,760 --> 00:44:24,100
グラスを持ってきました。
755
00:44:28,499 --> 00:44:30,469
私も注いであげましょう。
756
00:44:42,413 --> 00:44:43,413
これは素晴らしいですね。
757
00:44:44,715 --> 00:44:47,445
今日はあと2杯しか飲めません。
758
00:44:48,019 --> 00:44:50,219
明日はミサを捧げなければなりません。
759
00:44:50,555 --> 00:44:51,555
私はします？
760
00:44:51,622 --> 00:44:54,292
ここに来て、
一週間休みたいです。
761
00:44:54,358 --> 00:44:56,928
ちょうど来たところです。始められない
すでに私を押し倒しています。
762
00:44:56,994 --> 00:44:58,904
他になぜあなたを受け入れたのでしょうか？
763
00:45:00,231 --> 00:45:01,471
させてください、させてください。
764
00:45:05,469 --> 00:45:06,469
ちなみに、
765
00:45:07,738 --> 00:45:09,508
なぜ尋ねないのですか
私が起こしたトラブルについて？
766
00:45:11,075 --> 00:45:12,735
さて、どうすればいいでしょうか？
767
00:45:13,511 --> 00:45:15,611
それはそうではありません
あなたはこれまでトラブルを起こしたことはありません。
768
00:45:18,349 --> 00:45:19,579
それでも、
769
00:45:20,518 --> 00:45:22,688
あなたは私の状況について聞いたはずです
カン神父より。
770
00:45:24,055 --> 00:45:25,185
なぜ私を受け入れてくれたのですか？
771
00:45:26,457 --> 00:45:29,457
子どもが家出した場合
病気になったので戻ってきましたが、
772
00:45:29,560 --> 00:45:30,760
彼を中に入れないでしょうか？
773
00:45:35,666 --> 00:45:36,526
あなた、少年、
774
00:45:37,134 --> 00:45:39,574
私の魂とつながっています。
775
00:45:40,805 --> 00:45:42,665
だから、どこに行っても、何が起こっても、
776
00:45:43,074 --> 00:45:44,514
私たちはまた会う運命にあります。
777
00:45:45,977 --> 00:45:48,307
ああ、私たちがどれほど病気になるか想像してみてください
私たちが死ぬときはお互いのこと。
778
00:45:50,781 --> 00:45:53,281
トラブルを避ける
779
00:45:54,418 --> 00:45:56,248
そして噂話には近づかないでください。
780
00:45:56,754 --> 00:45:57,994
行儀良くしてください。
781
00:46:00,057 --> 00:46:03,587
あなたが迷惑をかけると、私の心は傷つきます。
782
00:46:09,267 --> 00:46:11,497
ようこそ、お姉さん。
783
00:46:13,104 --> 00:46:14,744
さあ、入ってください。
784
00:46:16,374 --> 00:46:17,544
-ソンサクさん。
-こんにちは。
785
00:46:19,877 --> 00:46:21,277
司祭に挨拶してください。
786
00:46:22,513 --> 00:46:24,123
こんにちは。
787
00:46:25,683 --> 00:46:27,823
こんにちは、アンジェラ姉妹。
788
00:46:27,885 --> 00:46:29,915
-お父さん、調子はどうですか？
-元気だよ、ありがとう。
789
00:46:30,488 --> 00:46:33,088
若い司祭はここに来たのは初めてですか？
790
00:46:33,591 --> 00:46:35,461
彼はしばらくここに滞在する予定です。
791
00:46:36,527 --> 00:46:37,597
また後で。
792
00:46:37,662 --> 00:46:38,732
わかった。
793
00:46:39,363 --> 00:46:41,133
-いらっしゃいませ。
-こんにちは。
794
00:46:43,301 --> 00:46:46,141
あれは一人の格好良い男だ。
795
00:46:53,344 --> 00:46:54,454
こんにちは、先生。
796
00:46:56,914 --> 00:46:57,924
そうやってください。
797
00:47:00,651 --> 00:47:01,821
こんにちは。
798
00:47:12,997 --> 00:47:15,267
主があなたとともにおられます。
799
00:47:15,533 --> 00:47:18,343
-そしてあなたのスピリットとともに。
-そしてあなたのスピリットとともに。
800
00:47:19,303 --> 00:47:21,643
聖なる福音からの朗読
マシューによると。
801
00:47:22,640 --> 00:47:26,240
-主よ、あなたに栄光あれ。
-主よ、あなたに栄光あれ。
802
00:47:27,611 --> 00:47:29,451
「敵を愛しなさい
803
00:47:30,214 --> 00:47:32,954
あなたを迫害する人々のために祈りなさい。
804
00:47:34,352 --> 00:47:38,492
あなたがそうかもしれないことを
あなたの天の父の子供たちよ。」
805
00:47:40,458 --> 00:47:42,088
そう彼は言いました。
806
00:47:46,330 --> 00:47:49,830
どうすれば私たちは本当に神の子になれるのでしょうか？
807
00:47:50,234 --> 00:47:52,174
私たちはこれを際限なく自分自身に問い続けます。
808
00:47:54,672 --> 00:47:57,042
最初のステップ
本当に彼の子供になるために...
809
00:48:01,178 --> 00:48:04,378
最初のステップ
本当に神の子供になるために
810
00:48:04,448 --> 00:48:05,948
それは私たちの罪を認めることです、そして...
811
00:48:06,016 --> 00:48:06,976
おい、あなた！
812
00:48:08,319 --> 00:48:10,519
そこのあなた。
813
00:48:10,788 --> 00:48:13,218
2、4、6、8。
あなた、モカパン、8段目。
814
00:48:14,392 --> 00:48:15,392
出て行け。
815
00:48:15,893 --> 00:48:17,563
ミサ中にパンを食べる勇気はありますか？
816
00:48:21,198 --> 00:48:22,368
今すぐ出て行け。
817
00:48:37,681 --> 00:48:38,721
引っ張ってください。
818
00:48:39,483 --> 00:48:40,793
引っ張らなきゃいけないんだよ、この子…
819
00:48:51,228 --> 00:48:52,228
それで...
820
00:48:52,797 --> 00:48:54,027
私はどこにいたの？
821
00:48:54,532 --> 00:48:55,972
すごい、もう忘れてしまいました。
822
00:49:00,304 --> 00:49:01,344
ああ、お父さん。
823
00:49:14,985 --> 00:49:17,285
どうすれば私たちは本当に神の子になれるのでしょうか？
824
00:49:17,421 --> 00:49:19,321
私たちはこれを際限なく自分自身に問い続けます。
825
00:49:19,957 --> 00:49:20,987
しかし、
826
00:49:23,694 --> 00:49:27,574
なぜ教会に来るのですか
許しを請うには？
827
00:49:28,632 --> 00:49:31,302
あなたにひどいことをした人たちのところへ行きましょう
そしてまず彼らに許しを求めてください。
828
00:49:31,469 --> 00:49:33,239
口だけではいけません。
829
00:49:33,304 --> 00:49:37,014
心の底を掻き出す
焦げた鍋をこすり取るように、
830
00:49:37,508 --> 00:49:38,638
そして彼らに謝りに行きます。
831
00:49:39,877 --> 00:49:41,847
承認が必要です
あなたにひどいことをした人々によって
832
00:49:41,912 --> 00:49:43,212
神に認められるために。
833
00:49:43,280 --> 00:49:45,750
私たちが彼らに代わってそれを承認できますか?
とんでもない。なぜ？
834
00:49:47,218 --> 00:49:49,048
私たちは承認を行っていないからです。
835
00:49:50,120 --> 00:49:51,620
書類のみのお届けとなります。
836
00:49:59,663 --> 00:50:01,373
司祭は何が悪いのですか？
837
00:50:01,532 --> 00:50:03,802
どうしたらそんなにたくさんの人に聞けるでしょうか
一つ一つ許してあげる？
838
00:50:03,868 --> 00:50:04,938
もし彼らが私たちを許さなかったら、
839
00:50:05,002 --> 00:50:06,802
私たちは彼に自分の罪を告白できないのですか？
840
00:50:07,538 --> 00:50:08,768
それは奇妙な敬語でした。
841
00:50:09,306 --> 00:50:11,106
・神父さんも変だった。
-私は当然知っている？
842
00:50:14,211 --> 00:50:16,481
-父と子の御名において、
-父と子の御名において、
843
00:50:16,547 --> 00:50:18,047
-そして聖霊。
-そして聖霊。
844
00:50:18,115 --> 00:50:19,415
-アーメン。
-アーメン。
845
00:50:21,685 --> 00:50:24,215
3週間が経ちました
前回の告白以来。
846
00:50:26,624 --> 00:50:29,234
職場の同僚に不機嫌になった
847
00:50:29,960 --> 00:50:31,300
と私も不用意に話してしまいました。
848
00:50:31,662 --> 00:50:33,902
同僚に謝罪しましたか
そして許しを求めますか？
849
00:50:33,964 --> 00:50:34,804
いいえ。
850
00:50:35,432 --> 00:50:37,232
行って真剣に尋ねてください
彼らの許しのために。
851
00:50:37,434 --> 00:50:38,504
もう行ってもいいよ。
852
00:50:39,503 --> 00:50:41,673
ただ行ってほしいのですか？
853
00:50:42,206 --> 00:50:43,306
はい。
854
00:50:43,641 --> 00:50:44,681
でも、お父さん。
855
00:50:44,942 --> 00:50:46,682
悔い改めかアドバイスをくれませんか？
856
00:50:46,744 --> 00:50:49,614
いいえ、何が間違っていたのか考えてみましょう
そして後で戻ってきてください。
857
00:50:51,015 --> 00:50:52,045
でも--
858
00:50:56,053 --> 00:50:57,223
すみません、お父さん。
859
00:51:00,157 --> 00:51:02,087
なぜ聞くのですか
そんな告白に？
860
00:51:06,430 --> 00:51:07,530
何か間違ったことはありますか？
861
00:51:07,965 --> 00:51:10,935
ああ、彼はさらにハンサムに見えます
近くから
862
00:51:13,337 --> 00:51:16,037
それは教会の規則に反していませんか？
863
00:51:16,240 --> 00:51:18,140
苦情を申し立てる信徒
こんな牧師に
864
00:51:18,475 --> 00:51:19,775
それはむしろ教会の規則に反しています。
865
00:51:19,877 --> 00:51:22,677
でもあなたは実行しませんでした
まずあなたの聖餐を忠実に受けてください。
866
00:51:22,947 --> 00:51:24,647
私は公平であると思います。
867
00:51:25,115 --> 00:51:27,715
はい、私は自分が公平であると信じています。
868
00:51:28,319 --> 00:51:29,719
それでは、もう 1 つ質問させてください。
869
00:51:30,254 --> 00:51:31,294
もう十分です!
870
00:51:35,125 --> 00:51:36,285
お詫び申し上げます。
871
00:51:36,360 --> 00:51:38,160
さもなければ正式に苦情を申し立てます
教区と一緒に。
872
00:51:39,964 --> 00:51:41,434
自分に合わせてください。
873
00:51:42,032 --> 00:51:43,202
私が誰なのか知りませんよね？
874
00:51:43,500 --> 00:51:44,570
私の。
875
00:51:45,836 --> 00:51:46,866
奥様。
876
00:51:47,771 --> 00:51:49,271
自分が検事であることを誇示したいのですか？
877
00:51:50,741 --> 00:51:53,311
リー神父はもうあなたに言ったはずです。
878
00:51:53,644 --> 00:51:55,184
いいえ、テレビで拝見しました。
879
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
最後にはあなたはこんな感じでした...
880
00:51:59,083 --> 00:52:00,483
それを見ましたか？
881
00:52:00,551 --> 00:52:02,721
最後に止まったフレームを除いて、
きれいに見えました。
882
00:52:02,953 --> 00:52:05,123
右。あなたの覗き見者は見ました
とてもきれいです、老婦人。
883
00:52:05,889 --> 00:52:07,289
おばあさん？
884
00:52:07,358 --> 00:52:09,158
なぜ私をそう呼ぶのですか？
885
00:52:10,060 --> 00:52:13,730
とにかく、あなたのような人は行きます
教会、大聖堂、寺院へ。
886
00:52:13,797 --> 00:52:16,167
彼らは多額のお金を寄付します
そして多くの罪を犯します。
887
00:52:16,934 --> 00:52:19,344
でも彼らは実際に来るんだよ
自分自身についてより良く感じるために。
888
00:52:20,504 --> 00:52:23,614
彼らは人のことを気にしません
彼らは誰を傷つけたのか。
889
00:52:25,309 --> 00:52:27,949
私は誰も傷つけていません、父さん。
890
00:52:28,178 --> 00:52:29,308
とにかく、お姉ちゃん。
891
00:52:29,580 --> 00:52:32,250
額に聖水を塗る
自動的に天国に行けるわけではありません。
892
00:52:32,549 --> 00:52:34,689
教会に行く人たち
安心して罪を犯す
893
00:52:35,085 --> 00:52:36,985
天国に行けない
たとえ聖水を浴びたとしても。
894
00:52:37,054 --> 00:52:37,994
わかりますか？
895
00:52:44,428 --> 00:52:46,558
今日はお休みさせていただきます。
896
00:52:47,064 --> 00:52:49,434
だってあなたはめちゃくちゃハンサムだから。
897
00:52:54,405 --> 00:52:55,935
彼女もそんな迷惑なタイプの一人だ。
898
00:53:03,781 --> 00:53:05,621
-父親。
-はい。
899
00:53:06,684 --> 00:53:09,654
リー神父はあなたに挨拶するように言いました
孤児院の子供たちへ。
900
00:53:09,853 --> 00:53:12,293
子供たちにそう言ったそうです
新しい司祭が来たということ。
901
00:53:12,356 --> 00:53:13,716
彼はみんな興奮しています。
902
00:53:14,258 --> 00:53:15,458
こうやって私を押し倒します。
903
00:53:20,330 --> 00:53:21,330
そのままにしておいてください。
904
00:53:28,839 --> 00:53:30,069
わがまま、これは...
905
00:53:30,140 --> 00:53:32,410
これは大きな特典です。
906
00:53:32,509 --> 00:53:34,039
それはあなたのためです。
907
00:53:34,111 --> 00:53:35,551
食べたいものを自分で買ってみましょう。
908
00:53:39,850 --> 00:53:42,420
あなたは私にこのお金をくれます
聞かないからですよね？
909
00:53:42,953 --> 00:53:44,993
ただのプレゼントです。
910
00:53:45,055 --> 00:53:46,455
ただ取り戻してください。
911
00:53:46,657 --> 00:53:49,227
当教会が施設管理を行います。
912
00:53:51,228 --> 00:53:54,358
見て。ただ私に任せていただければ
設備が整っているので、
913
00:53:54,431 --> 00:53:56,601
子どもたちと障害者
さらに良い扱いを受けるだろう。
914
00:53:56,734 --> 00:53:58,504
新しい建物を建てます
915
00:53:58,569 --> 00:53:59,739
そして彼らによく餌を与えます。
916
00:54:01,572 --> 00:54:03,712
簡単ではありませんが、それでも実行可能です。
917
00:54:03,907 --> 00:54:06,737
私はただ善行をしようとしているだけです。
なぜ許してくれないのですか？
918
00:54:06,810 --> 00:54:09,350
他にもできる善行はあります。
919
00:54:10,314 --> 00:54:11,354
ご存知の通り、
920
00:54:12,182 --> 00:54:13,452
私は金持ちです。
921
00:54:13,784 --> 00:54:15,294
お金は必要ありません。
922
00:54:16,987 --> 00:54:17,987
父親。
923
00:54:19,156 --> 00:54:21,386
私はいつもあなたにせがんでいます。
どうしていつも笑顔なの？
924
00:54:21,725 --> 00:54:23,455
むしろ怒鳴りつけてほしいです。
925
00:54:24,061 --> 00:54:25,131
ここに来て！
926
00:54:26,964 --> 00:54:29,404
行く前に麺を食べてください。
927
00:54:41,245 --> 00:54:42,245
1つ！
928
00:54:42,679 --> 00:54:44,149
-二。
-三つ。
929
00:54:44,214 --> 00:54:45,254
右でも左でも！
930
00:54:47,751 --> 00:54:49,091
くそー。
931
00:54:52,923 --> 00:54:54,663
ここはクダム警察署です
凶悪犯罪捜査班。
932
00:54:54,725 --> 00:54:55,655
ク・デヨンです。
933
00:54:57,127 --> 00:54:59,427
何？強盗？
934
00:55:00,564 --> 00:55:01,674
場所はどこですか?
935
00:55:02,766 --> 00:55:06,336
ファイルドン 84-1
グルダンジスーパーマーケットの2階。
936
00:55:06,737 --> 00:55:07,937
わかった。
937
00:55:08,572 --> 00:55:11,312
グ刑事。行ってほしいです
これから起工式へ。
938
00:55:11,608 --> 00:55:13,838
-でも、今はやるべき仕事がある。
-ホ刑事に事件を任せてください。
939
00:55:13,911 --> 00:55:14,881
でも彼は食べています...
940
00:55:14,945 --> 00:55:16,845
-離陸します。
-おい！
941
00:55:17,181 --> 00:55:18,321
来て。
942
00:55:18,382 --> 00:55:21,352
公式イベントですよ。きっとあるよ
そこには徴兵された警察官がいた。
943
00:55:21,418 --> 00:55:23,848
おい、少なくとも警官を1人派遣する必要がある
944
00:55:23,921 --> 00:55:25,761
自分たちを恥ずかしがらないように
ファンさんの前で。
945
00:55:25,923 --> 00:55:27,933
恥ずかしいですか？何のために？
946
00:55:28,292 --> 00:55:31,932
私たちは探偵です、
政府関係者の犬ではありません。
947
00:55:32,596 --> 00:55:34,766
-局長も参加します。
-なぜそう言わなかったのですか？
948
00:55:35,966 --> 00:55:36,966
さあ、どうぞ。
949
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
コ・デヨン！
950
00:55:39,736 --> 00:55:40,866
-さようなら、先生！
-さようなら、先生！
951
00:55:42,439 --> 00:55:45,679
デボムトレーディング代表、
今日はファン・チョルボムさんも一緒です。
952
00:55:46,543 --> 00:55:48,453
プラットフォーム上のゲスト
953
00:55:48,512 --> 00:55:50,352
今は下がるかもしれない。
954
00:55:50,914 --> 00:55:53,824
本日、このイベントの時点で
955
00:55:53,884 --> 00:55:56,854
グダム歴史博物館の建設
始まります。
956
00:55:56,920 --> 00:55:59,790
グダム歴史博物館
起工式
957
00:56:04,795 --> 00:56:08,395
私たちは邪悪なビジネスマンを望んでいます。
ファン・チョルボム氏の説明
958
00:56:08,465 --> 00:56:09,825
不当な土地取得について！
959
00:56:09,900 --> 00:56:11,840
-説明が欲しいです！
-説明が欲しいです！
960
00:56:11,902 --> 00:56:14,202
3 数えたら
961
00:56:14,271 --> 00:56:17,141
土を掘り起こしてください。
962
00:56:17,441 --> 00:56:19,441
-この一線を越えてはいけません。
-1つ。
963
00:56:19,843 --> 00:56:20,843
二。
964
00:56:21,211 --> 00:56:23,281
-三つ。
-おい！
965
00:56:23,347 --> 00:56:24,877
グダム地区を救え！
966
00:56:25,883 --> 00:56:28,653
ファン・チョルボムが欲しい
グダム地区には近づかないように！
967
00:56:29,920 --> 00:56:30,950
私から離れてください！
968
00:56:32,122 --> 00:56:33,922
-ファン・チョルボム出ました！
-ファン・チョルボム出ました！
969
00:56:34,124 --> 00:56:36,064
-ファン・チョルボム出ました！
-ファン・チョルボム出ました！
970
00:56:36,126 --> 00:56:38,156
-ファン・チョルボム出ました！
-ファン・チョルボム出ました！
971
00:56:38,328 --> 00:56:39,598
今すぐ撤回してください！
972
00:56:39,963 --> 00:56:40,963
これで終わり
973
00:56:41,031 --> 00:56:44,701
起工式。
974
00:56:44,768 --> 00:56:47,098
先生、どこへ行くのですか？お客様！
975
00:56:47,471 --> 00:56:48,511
何？おい！
976
00:56:48,572 --> 00:56:50,912
-邪魔にならないようにしてください。
-ここに来て！
977
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
-手に入れましょう！
-何が起こっていますか？
978
00:56:52,609 --> 00:56:53,979
-ヘルプ！
-野郎どもめ！
979
00:56:54,811 --> 00:56:56,211
彼らは人々を踏みつけています。
980
00:56:58,181 --> 00:56:59,981
しかし警察官はただ...
981
00:57:00,851 --> 00:57:02,591
なぜ人々は...
982
00:57:03,587 --> 00:57:05,987
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。
983
00:57:06,623 --> 00:57:10,133
ゴシップには近づかないでください。行儀良くしてください。
984
00:57:10,694 --> 00:57:12,064
-何...
-行きましょう。
985
00:57:12,496 --> 00:57:13,956
-何？
-さあ行こう。
986
00:57:14,197 --> 00:57:15,527
しかし、私たちは彼らを助けるべきではないでしょうか？
987
00:57:15,599 --> 00:57:17,129
警察が対応してくれるでしょう。さあ行こう。
988
00:57:17,200 --> 00:57:19,370
しかし、なぜ彼らは去っていくのでしょうか？
989
00:57:19,436 --> 00:57:20,996
-挨拶する必要があります--
-お父さん！
990
00:57:21,405 --> 00:57:23,135
助けてください。
991
00:57:23,206 --> 00:57:25,636
私たちは弱い子羊にすぎません。
992
00:57:25,776 --> 00:57:28,576
父親！私たちを見捨てないでください。
993
00:57:28,912 --> 00:57:30,652
私たちを見捨てないでください。
994
00:57:30,714 --> 00:57:32,354
-お願いします。
-急ぐ必要があります。
995
00:57:32,416 --> 00:57:34,376
-さあ行こう。
-司祭は私たちを見捨てた！
996
00:57:34,451 --> 00:57:35,621
いいえ、そうではありませんでした。
997
00:57:35,686 --> 00:57:38,386
ああ、全能の神よ！
998
00:57:45,128 --> 00:57:46,798
なぜ今雷が鳴るのですか？
999
00:57:55,973 --> 00:57:57,243
くそ。
1000
00:57:57,841 --> 00:58:00,081
-チョルボム…
-彼を捕まえてください！
1001
00:58:00,143 --> 00:58:02,453
おい！やめろ、このネズミ！
1002
00:58:03,113 --> 00:58:04,253
それをやり遂げてください。
1003
00:58:04,314 --> 00:58:05,884
心配しないで。無事に戻ってきてね。
1004
00:58:10,654 --> 00:58:12,964
このクソ野郎！
1005
00:58:15,092 --> 00:58:17,632
私から離れてください！
1006
00:58:18,195 --> 00:58:19,395
-ここに来て。
-私から離れてください！
1007
00:58:19,463 --> 00:58:20,733
狂った野郎どもよ。
1008
00:58:20,998 --> 00:58:23,198
-ここに来て。
-くそ。
1009
00:58:23,900 --> 00:58:25,740
-彼を抱きしめてください。
-やめて！
1010
00:58:26,036 --> 00:58:27,596
-手放す！
-何か壊してやるよ、パンク。
1011
00:58:27,671 --> 00:58:29,211
-彼を行かせてください。
-私を放してください！
1012
00:58:29,272 --> 00:58:30,212
彼を行かせてください。
1013
00:58:33,076 --> 00:58:34,136
何？
1014
00:58:35,946 --> 00:58:37,046
何？
1015
00:58:39,416 --> 00:58:40,946
何？
1016
00:59:20,390 --> 00:59:21,390
名前と階級を言いなさい。
1017
00:59:21,458 --> 00:59:23,088
ク・デヨン刑事
クダム警察署の。
1018
00:59:23,160 --> 00:59:25,300
ただ座って見ているだけではだめだ
踏みつけられる人たち！
1019
00:59:25,362 --> 00:59:26,302
お客様。
1020
00:59:26,363 --> 00:59:28,503
食べると病気にならないように注意してください。
1021
00:59:30,167 --> 00:59:31,667
うちには新人がいる。こんにちは。
1022
00:59:34,638 --> 00:59:35,708
私たちは彼女のパートナーを選ぶ必要があります。
1023
00:59:36,440 --> 00:59:38,810
-初めまして、先生。
-これについては嫌な予感がします。
1024
00:59:38,875 --> 00:59:40,005
ご心配をおかけして申し訳ありません。
1025
00:59:40,077 --> 00:59:43,177
凶悪犯のやることをやる
あなたがいつもそうしてきたように。
1026
00:59:43,246 --> 00:59:44,546
私も遊ぶのが大好きです。
1027
00:59:44,614 --> 00:59:45,984
あなたを地獄に送ってほしいですか？
1028
00:59:46,149 --> 00:59:47,319
やめてって言ったのに。
1029
00:59:47,384 --> 00:59:49,654
リサイクルすらできないゴミです。
1030
00:59:49,719 --> 00:59:51,089
彼らは警告を受けて釈放された。
1031
00:59:51,154 --> 00:59:52,464
警告だけで終わってはいけません！
1032
00:59:52,556 --> 00:59:54,416
あなたは司祭です。私に怒鳴らないでください。
1033
00:59:54,558 --> 00:59:56,388
私の仕事は罪人を裁き、有罪判決を下すことです。
1034
00:59:56,460 --> 00:59:59,360
あなたはどんな僧侶ですか、
いつもそんなにチクチクですか？
1035
01:00:01,965 --> 01:00:03,965
字幕翻訳：ペク・ソンヨン