1 00:01:18,883 --> 00:01:20,425 [trovão retumba] 2 00:01:25,383 --> 00:01:27,050 [criatura rosna] 3 00:01:33,050 --> 00:01:34,467 [trovão retumba] 4 00:01:34,508 --> 00:01:36,508 [criatura sibila] 5 00:02:07,883 --> 00:02:10,300 [relógio passando] 6 00:02:18,467 --> 00:02:20,550 [o tique-taque continua] 7 00:03:13,675 --> 00:03:16,925 [esguichando] 8 00:03:35,633 --> 00:03:38,050 [sorvendo] 9 00:04:53,633 --> 00:04:54,633 [baques] 10 00:04:59,342 --> 00:05:00,342 [assoa o nariz] 11 00:05:14,717 --> 00:05:16,050 [funga] 12 00:05:28,092 --> 00:05:29,300 Kathi, isso é o suficiente. 13 00:05:32,467 --> 00:05:33,967 Dê para mim. 14 00:06:04,008 --> 00:06:05,883 Ei, olhe. 15 00:06:05,925 --> 00:06:07,467 Ela não está grávida. 16 00:06:20,342 --> 00:06:23,383 [mulher assobia] 17 00:06:36,175 --> 00:06:37,217 [risos] 18 00:06:44,092 --> 00:06:45,133 [Kathi grunhe] 19 00:07:17,300 --> 00:07:18,300 [risos] 20 00:07:41,342 --> 00:07:42,425 [mãe] Kathi! 21 00:07:42,467 --> 00:07:43,508 [ambos suspiram] 22 00:07:48,675 --> 00:07:50,383 É um pecado. 23 00:07:53,425 --> 00:07:56,300 Se você pecar, o Trud é convocado. 24 00:07:59,342 --> 00:08:00,467 Venha junto. 25 00:08:06,050 --> 00:08:08,050 Agora ore. 26 00:08:12,050 --> 00:08:15,842 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo, amém. 27 00:08:15,883 --> 00:08:19,550 Nosso Pai, que está no céu, santificado seja o teu nome... 28 00:08:19,592 --> 00:08:22,133 [continua sussurrando oração] 29 00:08:22,175 --> 00:08:26,425 [continua sussurrando oração] 30 00:08:47,883 --> 00:08:49,092 [rangido] 31 00:08:51,258 --> 00:08:52,300 [baque] 32 00:09:07,925 --> 00:09:09,717 [inspira, expira] 33 00:09:33,925 --> 00:09:35,300 [bater a porta] 34 00:09:41,758 --> 00:09:43,550 [sorvendo] 35 00:09:58,717 --> 00:09:59,925 [assobios] 36 00:10:08,133 --> 00:10:09,175 [risos] 37 00:10:24,175 --> 00:10:25,342 Venha. 38 00:10:43,717 --> 00:10:45,217 Entre. 39 00:10:46,550 --> 00:10:48,008 [risos] 40 00:10:49,050 --> 00:10:50,383 Pare. 41 00:10:50,425 --> 00:10:52,092 Vamos! 42 00:10:55,175 --> 00:10:56,967 [risos] 43 00:11:17,925 --> 00:11:19,758 Você sente isso já? 44 00:11:19,800 --> 00:11:20,925 [risos] 45 00:11:20,967 --> 00:11:23,508 Ainda está muito cedo. 46 00:12:00,425 --> 00:12:01,633 [suspira] 47 00:13:26,425 --> 00:13:29,925 [voa zumbindo] 48 00:13:37,633 --> 00:13:40,300 [zumbido continua] 49 00:14:35,508 --> 00:14:37,092 [rangido] 50 00:14:40,925 --> 00:14:41,925 [baque] 51 00:14:51,133 --> 00:14:52,925 [retinido] 52 00:15:37,175 --> 00:15:38,258 [baque] 53 00:15:54,258 --> 00:15:55,550 [piso range] 54 00:16:29,800 --> 00:16:31,883 [ofegante] 55 00:16:36,342 --> 00:16:39,300 [rosnado baixo] 56 00:16:39,342 --> 00:16:40,800 [suspiros] 57 00:16:42,508 --> 00:16:44,050 [gemendo] 58 00:16:46,467 --> 00:16:48,383 [ofegante, choramingando] 59 00:16:48,425 --> 00:16:50,592 [rosnado continua] 60 00:16:50,633 --> 00:16:52,175 [gemendo] 61 00:16:59,550 --> 00:17:01,633 [ofegante] 62 00:17:11,050 --> 00:17:12,425 Você trancou a porta? 63 00:17:12,467 --> 00:17:14,092 [Kathi ofegante] 64 00:17:15,342 --> 00:17:16,425 O que há de errado? 65 00:17:20,467 --> 00:17:22,258 O que foi, Kathi? 66 00:17:24,383 --> 00:17:25,508 Estou com tanto medo. 67 00:17:29,050 --> 00:17:31,425 Algo pesado estava me esmagando. 68 00:17:38,175 --> 00:17:39,925 Me ajude. 69 00:17:44,342 --> 00:17:45,800 O que é que você fez? 70 00:17:51,008 --> 00:17:54,300 'Esta é a sua culpa que atrai o Trud. 71 00:17:54,342 --> 00:17:56,883 Fora com isso. O que é que você fez? 72 00:18:01,550 --> 00:18:03,633 Você trará infortúnio em todos nós. 73 00:18:05,008 --> 00:18:07,300 A cabra está em sua consciência. 74 00:18:08,592 --> 00:18:11,092 Rezar. Não há mais nada a fazer. 75 00:18:14,633 --> 00:18:15,883 [porta se fecha] 76 00:18:30,508 --> 00:18:33,550 [sussurrando oração] 77 00:18:59,592 --> 00:19:01,800 [ofegante] 78 00:19:08,258 --> 00:19:10,133 [choramingando] 79 00:19:17,425 --> 00:19:20,717 [rosnando] 80 00:19:22,383 --> 00:19:25,425 [ofegante, ofegante] 81 00:20:26,300 --> 00:20:28,300 Venha, agora. 82 00:20:37,217 --> 00:20:38,300 [geme] 83 00:20:39,550 --> 00:20:41,717 [ofegante] 84 00:20:41,758 --> 00:20:44,300 [gemido abafado] 85 00:20:46,050 --> 00:20:49,092 [Kathi ofegante] 86 00:23:58,217 --> 00:24:04,092 [homem na TV falando turco] Não. Eu não gosto do estilo dela... 87 00:24:04,133 --> 00:24:08,217 Você usa muitas joias. Eles devem ser pesados. 88 00:24:08,258 --> 00:24:09,300 [suspiros] 89 00:24:09,342 --> 00:24:12,217 [conversa indistinta na TV] 90 00:24:12,258 --> 00:24:14,717 -[mulher na TV] Mas eu sou tão forte! -[velha geme] 91 00:24:14,758 --> 00:24:17,425 -[homem] Com licença? Você é "tão forte"? -[mulher] Sim. 92 00:24:17,467 --> 00:24:20,383 [homem] Querida garota, ok, antes de entrar no programa hoje, 93 00:24:20,425 --> 00:24:22,133 Eu tinha ouvido falar muito sobre você. 94 00:24:22,175 --> 00:24:24,383 [velha ofegante, gemendo] 95 00:24:24,425 --> 00:24:26,300 As pessoas estão curiosas sobre você. 96 00:24:26,342 --> 00:24:28,925 As pessoas estão perguntando: essa garota é real? Ou ela está apenas atuando? 97 00:24:28,967 --> 00:24:31,425 [velha gemendo] 98 00:24:32,592 --> 00:24:34,800 [mulher] Sim. 99 00:24:34,883 --> 00:24:38,008 [homem] Acho que você está atuando. Quero dizer, este não é o verdadeiro você. 100 00:24:38,050 --> 00:24:40,342 [mulher] Eu danço também, se é isso que você está perguntando. 101 00:24:40,383 --> 00:24:42,050 [a velha continua gemendo] 102 00:24:42,092 --> 00:24:43,508 [homem] Você tem irmãos? 103 00:24:43,550 --> 00:24:47,508 [mulher] Eu quero. Eu tenho um mais velho e um mais novo. 104 00:24:47,550 --> 00:24:49,800 [velha geme alto] 105 00:24:49,883 --> 00:24:51,467 [homem] Então você é o do meio. 106 00:24:51,508 --> 00:24:53,133 E você também é a criança problemática em casa, presumo? 107 00:24:53,175 --> 00:24:55,217 [velha chorando] 108 00:24:55,258 --> 00:24:57,508 [mulher] Uh, eu sou a filha favorita. 109 00:24:57,550 --> 00:25:01,758 [homem] Você é? Mas os pais amam todos os filhos da mesma forma. 110 00:25:01,800 --> 00:25:04,300 [mulher] Minha avó também me ama mais. 111 00:25:22,175 --> 00:25:23,300 [cabra balida] 112 00:25:24,967 --> 00:25:27,467 [TV: sem áudio] 113 00:25:37,717 --> 00:25:38,800 [breve suspiro] 114 00:25:41,425 --> 00:25:43,383 [suspiros, gemidos] 115 00:25:44,217 --> 00:25:46,008 [ofegante] 116 00:25:48,008 --> 00:25:49,300 [grita] 117 00:25:50,467 --> 00:25:52,383 [a respiração continua] 118 00:25:53,300 --> 00:25:55,925 [gritando, gemendo] 119 00:26:01,633 --> 00:26:04,675 [gritando, gemendo continuar] 120 00:26:11,008 --> 00:26:14,050 [gemendo] 121 00:26:17,758 --> 00:26:21,758 [bebê chorando] 122 00:26:24,925 --> 00:26:26,967 [o lamento continua] 123 00:26:47,008 --> 00:26:49,383 [gemendo] 124 00:27:02,425 --> 00:27:05,175 [o lamento continua] 125 00:27:07,300 --> 00:27:10,633 [murmurando] 126 00:27:15,883 --> 00:27:18,675 [o murmúrio continua] 127 00:27:26,925 --> 00:27:28,633 [cabra balida] 128 00:27:38,008 --> 00:27:40,383 [o lamento continua] 129 00:27:43,592 --> 00:27:47,550 [velha geme] 130 00:28:00,508 --> 00:28:03,258 [dobradiça range] 131 00:28:03,300 --> 00:28:05,342 [o choro para] 132 00:28:21,133 --> 00:28:23,383 [bebê agitado] 133 00:28:29,133 --> 00:28:33,092 Olá. [limpa a garganta] O que houve? 134 00:28:35,883 --> 00:28:37,550 Hum... 135 00:28:37,592 --> 00:28:40,467 Bom. Quando você volta? 136 00:28:43,508 --> 00:28:45,967 Estou com medo. Eu te disse. 137 00:28:54,217 --> 00:28:56,008 Ok, esqueça. 138 00:29:00,383 --> 00:29:03,300 [torneira aberta] 139 00:29:47,592 --> 00:29:50,092 [mulher suspira] 140 00:29:50,133 --> 00:29:53,092 [a respiração continua] 141 00:29:55,175 --> 00:29:57,508 Não! Não, não! 142 00:29:59,925 --> 00:30:02,383 [a velha rosna] 143 00:30:02,425 --> 00:30:06,050 [chorando] 144 00:30:08,217 --> 00:30:10,508 [bebê chorando] 145 00:30:10,550 --> 00:30:13,175 [ofegante] 146 00:30:20,175 --> 00:30:22,217 [o lamento continua] 147 00:30:22,258 --> 00:30:23,550 [suspira] 148 00:30:31,342 --> 00:30:34,342 [balidos, grunhidos] 149 00:30:37,175 --> 00:30:39,342 Ok, espere. 150 00:30:52,383 --> 00:30:54,383 [balidos] 151 00:30:57,675 --> 00:31:00,883 [grunhindo, ofegante] 152 00:31:00,925 --> 00:31:03,425 -[grunhe alto] -[gritando] 153 00:31:06,383 --> 00:31:09,425 -[gritando] -[balido] 154 00:31:12,008 --> 00:31:14,217 [gemendo] 155 00:31:16,383 --> 00:31:18,592 [gritos de cabra] [baques] 156 00:31:43,383 --> 00:31:46,050 [grunhindo] 157 00:32:01,633 --> 00:32:02,925 [suspiros] 158 00:32:14,383 --> 00:32:16,383 [grunhindo] 159 00:32:20,342 --> 00:32:21,633 [tosse] 160 00:32:22,342 --> 00:32:24,925 [ofegante] 161 00:32:28,842 --> 00:32:30,050 [grunhidos] 162 00:32:30,592 --> 00:32:32,217 [respingo] 163 00:33:20,425 --> 00:33:22,133 [torneira range] [sopas de água] 164 00:33:31,550 --> 00:33:33,050 [suspiros] 165 00:33:40,133 --> 00:33:42,508 [ofegante, choramingando] 166 00:33:55,008 --> 00:33:57,717 [ofegante] 167 00:34:05,133 --> 00:34:08,633 [gritando, choramingando] 168 00:34:11,717 --> 00:34:13,133 [grita] 169 00:34:15,342 --> 00:34:17,217 [soluçando] 170 00:34:32,633 --> 00:34:35,300 [ofegante][bebê chorando] 171 00:34:38,800 --> 00:34:42,258 [o bebê continua chorando][choramingando, soluçando] 172 00:34:46,383 --> 00:34:49,300 [gritos, suspiros] 173 00:34:51,300 --> 00:34:54,300 [o bebê continua chorando] 174 00:34:55,550 --> 00:34:59,133 Ok. Ok, mamãe está aqui. 175 00:35:04,133 --> 00:35:05,300 Ah! 176 00:35:05,342 --> 00:35:08,300 [ofegante, chorando] 177 00:35:16,342 --> 00:35:17,800 [gritos] 178 00:35:22,300 --> 00:35:23,300 [grita] 179 00:35:25,092 --> 00:35:27,717 [ofegante, choramingando] 180 00:35:37,592 --> 00:35:40,675 [grita] 181 00:35:41,717 --> 00:35:43,967 [gemendo, choramingando] 182 00:35:50,092 --> 00:35:53,300 [grita, choraminga] 183 00:35:56,175 --> 00:35:57,717 [cabra balida] 184 00:36:02,967 --> 00:36:06,133 [balindo, gargalhando] 185 00:36:07,550 --> 00:36:10,717 [grita, soluçando] 186 00:36:16,467 --> 00:36:17,508 Não. 187 00:36:21,342 --> 00:36:24,008 -Não. Não. -[gargalhadas, balidos] 188 00:36:24,050 --> 00:36:28,508 [gritando] 189 00:37:28,092 --> 00:37:30,925 [gemendo baixinho] 190 00:37:35,008 --> 00:37:37,508 Você se tornará sábio... 191 00:37:39,092 --> 00:37:42,092 aprenda tudo os segredos dos homens... 192 00:37:43,842 --> 00:37:47,258 e vencer todas as guerras... 193 00:37:47,300 --> 00:37:50,967 uma vez que você consome três corações... 194 00:37:53,425 --> 00:37:56,217 dos recém-falecidos. 195 00:38:19,467 --> 00:38:20,925 [cheira] 196 00:39:39,383 --> 00:39:40,967 [tiro à distância] 197 00:39:45,758 --> 00:39:48,092 [homem gritando à distância] 198 00:39:48,758 --> 00:39:50,800 [tiros à distância] 199 00:40:00,800 --> 00:40:03,842 [carne rasgada] 200 00:40:56,842 --> 00:40:59,633 [gemendo, vomitando] 201 00:41:08,633 --> 00:41:09,717 [cospe] 202 00:41:38,800 --> 00:41:40,133 [arrotos] 203 00:43:03,633 --> 00:43:04,758 [suspira] 204 00:43:17,008 --> 00:43:19,050 [pássaro grasna] 205 00:43:36,383 --> 00:43:38,175 [lâmina perfura a carne] 206 00:44:03,592 --> 00:44:05,217 [suspiros] 207 00:44:26,300 --> 00:44:27,508 [clique na maçaneta] 208 00:44:37,258 --> 00:44:38,508 [expira] 209 00:44:43,925 --> 00:44:47,300 [batendo] 210 00:45:07,967 --> 00:45:10,425 [passos] 211 00:45:19,592 --> 00:45:21,217 [suspira] 212 00:45:39,592 --> 00:45:41,800 [cheira] 213 00:45:56,800 --> 00:45:58,092 Eu posso... 214 00:46:00,758 --> 00:46:03,842 apresentar o imperador com um tambor feito de sua pele. 215 00:46:05,300 --> 00:46:07,592 Assim que o tambor ressoa na batalha, 216 00:46:08,592 --> 00:46:10,550 ele será invicto. 217 00:46:22,925 --> 00:46:26,300 [passos marchando à distância] 218 00:46:32,842 --> 00:46:36,092 [homens gritando à distância] 219 00:46:53,675 --> 00:46:57,717 [gritos ficam mais altos][tiros, explosões mais alto] 220 00:48:08,217 --> 00:48:10,633 [cantarolando "Feliz Aniversário"] 221 00:48:10,675 --> 00:48:12,425 Ei, cara. 222 00:48:12,467 --> 00:48:14,675 -[menino] Ei. -O que você está desenhando? 223 00:48:15,425 --> 00:48:17,092 Uma obra-prima. 224 00:48:17,133 --> 00:48:20,800 [risos] Ei, você vai comprar uma casa para a mamãe um dia? 225 00:48:20,842 --> 00:48:22,967 Vou comprar um caminhão para mamãe. 226 00:48:23,008 --> 00:48:26,383 -[risos] -Ah, você sabe o que a mamãe precisa? 227 00:48:26,425 --> 00:48:28,675 Um Cabernet. 228 00:48:28,717 --> 00:48:30,592 Estaremos aí em breve, querido. 229 00:48:30,633 --> 00:48:32,133 Você tem dito isso. 230 00:48:45,217 --> 00:48:46,758 OK. Vamos, garoto. 231 00:48:47,967 --> 00:48:49,300 [suspira] 232 00:49:12,758 --> 00:49:15,050 Arnaldo! Vamos, amigo. 233 00:49:24,175 --> 00:49:26,300 Posso brincar lá fora? 234 00:49:26,342 --> 00:49:27,800 Sim, amigo. Claro. 235 00:49:28,800 --> 00:49:31,258 Você quer ir com ele? Sim. 236 00:49:32,258 --> 00:49:35,050 Oh! [risos] Ah, belo balanço! 237 00:49:35,092 --> 00:49:37,342 Preparar? 238 00:49:37,383 --> 00:49:39,550 Agora, tente acertar isso, ok? 239 00:49:39,592 --> 00:49:40,800 Preparar? 240 00:49:42,467 --> 00:49:45,633 [telefone tocando] 241 00:49:45,675 --> 00:49:47,258 Olá? Este é o Macie. 242 00:50:28,300 --> 00:50:30,508 [crianças rindo] 243 00:50:30,550 --> 00:50:32,633 [menino] eu vou brincar com você, Arnaldo. 244 00:50:35,258 --> 00:50:37,133 Quem é você? 245 00:50:37,175 --> 00:50:38,800 Meu nome é William. 246 00:50:38,842 --> 00:50:41,258 Por que você está se escondendo? 247 00:50:41,300 --> 00:50:43,592 Eu sou bom em me esconder. 248 00:50:43,633 --> 00:50:46,258 Você quer jogar na floresta comigo? 249 00:50:46,300 --> 00:50:48,300 Minha mãe vai ficar brava. 250 00:50:49,175 --> 00:50:52,008 Ok, Arnaldo. Talvez mais tarde. 251 00:51:10,925 --> 00:51:14,092 Bem, aí está você. Você quer fazer uma caminhada? 252 00:51:14,800 --> 00:51:16,342 Uma caminhada? 253 00:51:16,383 --> 00:51:19,008 Vamos, você vai adorar. É uma antiga trilha Navajo. 254 00:51:19,050 --> 00:51:20,467 Onde está sua mãe? 255 00:51:20,508 --> 00:51:23,092 Hum, eu não sei. No telefone? 256 00:51:23,133 --> 00:51:24,592 [telefone tocando] No convés. 257 00:51:25,508 --> 00:51:28,175 -Oh. Nós estamos, uh-- -[Macie ri] 258 00:51:28,217 --> 00:51:31,133 Vamos fazer uma caminhada. Estarei lá em um segundo. 259 00:51:31,175 --> 00:51:33,675 Eu pensei que não estávamos fazendo coisas de trabalho neste fim de semana. 260 00:51:33,717 --> 00:51:36,133 Eu só preciso fazer uma coisa. 261 00:51:36,175 --> 00:51:38,092 Qualquer que seja. 262 00:51:38,133 --> 00:51:41,300 Uh, então, sim, Mamãe está apenas fazendo a coisa dela. 263 00:51:41,342 --> 00:51:43,258 Você já viu um homem adulto faz isso? 264 00:51:49,300 --> 00:51:52,300 -O que você acha ela está falando? -Perfume e outras coisas. 265 00:51:52,342 --> 00:51:53,675 Sim, isso faz sentido. 266 00:51:53,717 --> 00:51:57,342 OK. Ok, eu tenho que ir. [risos] Tchau. 267 00:51:57,383 --> 00:51:59,633 [suspiros] Desculpe, rapazes. Ay-yi-yi. 268 00:51:59,675 --> 00:52:01,550 [gemidos][risos] 269 00:52:01,592 --> 00:52:03,425 Então, o que foi tudo isso? 270 00:52:04,175 --> 00:52:05,758 Oh, isso é uma viagem de culpa? 271 00:52:05,800 --> 00:52:08,550 [zomba] Sim. Acho que é agora. 272 00:52:08,592 --> 00:52:11,508 Você sabe, eu nunca disse eu ia me fechar para a civilização esta semana. 273 00:52:11,550 --> 00:52:13,633 [zomba] Você só quer lutar. 274 00:52:14,133 --> 00:52:15,550 Vá se foder. 275 00:52:17,425 --> 00:52:19,258 Onde está Arnaldo? 276 00:52:20,383 --> 00:52:22,467 Porra. Arnaldo! 277 00:52:22,508 --> 00:52:23,842 Arnaldo! 278 00:52:25,300 --> 00:52:26,508 Arnaldo! 279 00:52:26,550 --> 00:52:30,133 Arnaldo! Onde você está? Arnaldo? 280 00:52:30,175 --> 00:52:33,050 -Arnold! Arnaldo! -Arnold? Arnaldo! 281 00:52:34,842 --> 00:52:36,300 Arnaldo! 282 00:52:37,342 --> 00:52:39,467 -Você precisa de ajuda? -Ah, sim. 283 00:52:39,508 --> 00:52:41,467 Nosso garoto, nós o perdemos. Ele estava bem aqui. 284 00:52:41,508 --> 00:52:44,092 Vamos, amigo. Uh, Arnold! 285 00:52:44,133 --> 00:52:46,550 -Quantos anos tem ele? -Ah, seis. 286 00:52:46,592 --> 00:52:48,050 -Ah Merda. -Arnold! Sair! 287 00:52:48,092 --> 00:52:50,925 -Arnold! -[Arnold] Estou aqui! 288 00:52:50,967 --> 00:52:53,133 Arnaldo. [suspiros] 289 00:52:53,175 --> 00:52:55,717 -[suspira] -Eu estava fazendo xixi! 290 00:52:55,758 --> 00:52:58,342 Você não pode fazer xixi aí fora, filho. 291 00:52:58,383 --> 00:52:59,758 Volte, amigo. 292 00:53:01,967 --> 00:53:03,967 É melhor cuidar do seu garoto. 293 00:53:10,258 --> 00:53:12,133 Você está se divertindo, amigo? 294 00:53:12,175 --> 00:53:14,717 Eu fiz um novo amigo hoje. 295 00:53:16,425 --> 00:53:18,050 Um amigo? 296 00:53:18,717 --> 00:53:20,258 Quem é seu amigo? 297 00:53:20,300 --> 00:53:22,550 Guilherme. Ele se esconde na floresta. 298 00:53:24,467 --> 00:53:26,425 Uh-- 299 00:53:26,467 --> 00:53:29,300 Uh, onde você se conheceu Guilherme, querido? 300 00:53:30,550 --> 00:53:33,633 No quintal, enquanto você estava ao telefone. 301 00:53:35,050 --> 00:53:37,217 Você viu Guilherme? 302 00:53:37,258 --> 00:53:39,633 Eu só pude ver uma parte dele. 303 00:53:39,675 --> 00:53:43,467 Bem, o que... qual parte dele, querido? 304 00:53:43,508 --> 00:53:47,300 Seu rosto era difícil de ver e suas roupas estavam todas sujas. 305 00:53:47,342 --> 00:53:49,758 William é um garotinho? 306 00:53:51,217 --> 00:53:52,300 Sim. 307 00:53:53,342 --> 00:53:56,717 Ok, é... William é imaginário? 308 00:53:56,758 --> 00:53:57,967 Eu não acho. 309 00:53:59,633 --> 00:54:03,050 Você se lembra seu amigo Randy, certo? Sim. 310 00:54:03,092 --> 00:54:04,717 Ele é como Randy? 311 00:54:05,800 --> 00:54:07,550 Na verdade. 312 00:54:07,592 --> 00:54:09,633 Mas tipo de como Randy? 313 00:54:09,675 --> 00:54:12,175 -Talvez um pouco. -OK. 314 00:54:12,217 --> 00:54:14,925 Bem, Randy era imaginário. 315 00:54:14,967 --> 00:54:17,425 Você se lembra disso? Sim. 316 00:54:17,467 --> 00:54:20,217 Sim? É isso o que William é também? 317 00:54:23,467 --> 00:54:24,592 Sim. 318 00:54:26,300 --> 00:54:28,383 OK. Tudo bem. [risos] 319 00:54:28,425 --> 00:54:31,550 Ei, está tudo bem ter amigos imaginários. 320 00:54:31,592 --> 00:54:33,800 Nós só queremos saber quem eles são. 321 00:54:33,842 --> 00:54:35,592 Ok, amigo? Ok. 322 00:54:35,633 --> 00:54:37,217 OK. 323 00:54:41,967 --> 00:54:44,133 Vá para a cama, idiota! 324 00:54:44,175 --> 00:54:46,300 Pai! Eu não estou brincando. 325 00:54:46,342 --> 00:54:48,300 Tive uma surpresa. O que é? 326 00:54:48,342 --> 00:54:50,050 vou fazer as perguntas por aqui. 327 00:54:50,092 --> 00:54:53,300 Agora você vai para a cama ou você nunca saberá. Tudo bem. 328 00:54:54,258 --> 00:54:55,925 Qual é a minha surpresa? 329 00:54:56,550 --> 00:54:59,342 É meu... 330 00:54:59,383 --> 00:55:00,592 comprimido! 331 00:55:00,633 --> 00:55:02,258 Legal! Sim! 332 00:55:02,300 --> 00:55:05,300 Aqui. Basta estourar essas coisas nos seus ouvidos aí. OK? 333 00:55:06,675 --> 00:55:09,467 Tudo bem? E você está pronto para ir. Ok. 334 00:55:09,508 --> 00:55:11,550 Boa noite, chefe. Boa noite. 335 00:55:16,342 --> 00:55:18,133 Olá, LensCrafters. 336 00:55:20,467 --> 00:55:22,175 Você quer brincar? 337 00:55:24,133 --> 00:55:25,342 Venha aqui. 338 00:55:33,508 --> 00:55:36,467 [videogame apitando, zumbido] 339 00:55:36,508 --> 00:55:39,342 -[rangido] -[claque] 340 00:55:44,342 --> 00:55:45,925 [batendo] 341 00:55:51,758 --> 00:55:54,842 [chocalho] 342 00:55:59,425 --> 00:56:01,467 Arnaldo. 343 00:56:04,300 --> 00:56:07,008 Venha brincar conosco esta noite, Arnaldo. 344 00:56:07,050 --> 00:56:10,092 Minha mãe e meu pai disseram você não é real. 345 00:56:10,133 --> 00:56:12,217 Então eles nunca saberão. 346 00:56:14,675 --> 00:56:16,717 O que há de errado com sua cabeça? 347 00:56:16,758 --> 00:56:18,092 Não há nada de errado, Arnold. 348 00:56:20,633 --> 00:56:22,717 Vamos nos divertir. 349 00:56:31,258 --> 00:56:33,342 [Macie] Arnaldo? Arnaldo! 350 00:56:33,383 --> 00:56:35,217 [sussurra] Onde diabos ele está? 351 00:56:35,258 --> 00:56:38,050 Cris! Cris, entre aqui! 352 00:56:38,925 --> 00:56:40,217 Cris! 353 00:56:40,258 --> 00:56:41,925 Oh, porra. O quê? Jesus Cristo! 354 00:56:41,967 --> 00:56:44,133 Ele se foi! E-Ele se foi! 355 00:56:45,383 --> 00:56:46,467 Arnaldo? 356 00:56:47,842 --> 00:56:49,008 Chame a polícia. 357 00:56:55,383 --> 00:56:58,633 [grita] 358 00:56:58,675 --> 00:56:59,842 Arnaldo! 359 00:57:05,133 --> 00:57:06,342 Arnaldo! 360 00:57:08,800 --> 00:57:10,300 Arnaldo! 361 00:57:11,550 --> 00:57:12,842 Arnaldo! 362 00:57:12,925 --> 00:57:14,258 Arnaldo! 363 00:57:14,300 --> 00:57:16,217 Arnaldo! 364 00:57:16,258 --> 00:57:18,425 Arnaldo! Arnaldo! 365 00:57:18,467 --> 00:57:20,008 Arnaldo! 366 00:57:20,925 --> 00:57:23,342 [crianças rindo] 367 00:57:25,258 --> 00:57:26,550 Arnaldo! 368 00:57:31,175 --> 00:57:33,633 [gemendo] 369 00:57:37,383 --> 00:57:38,550 [geme] Arnold. 370 00:57:48,175 --> 00:57:50,925 [grunhindo, ofegante] 371 00:58:04,717 --> 00:58:06,675 Onde está Arnaldo? 372 00:58:16,842 --> 00:58:19,550 O que você fez com ele? 373 00:58:20,925 --> 00:58:23,967 Nós rastejamos dentro de seu cérebro, Papai. 374 00:58:25,967 --> 00:58:29,300 [gemendo] 375 00:58:30,508 --> 00:58:32,592 Bom menino, Guilherme. 376 00:58:38,842 --> 00:58:42,175 Agora coma, pequeno Arnold. Deixe o papai ver. 377 00:58:43,508 --> 00:58:45,050 Não. 378 00:58:45,550 --> 00:58:47,133 [Chris geme] 379 00:58:48,675 --> 00:58:51,092 Arnaldo! 380 00:58:51,133 --> 00:58:55,008 Você pode ver seu filho, papai? Ele está indo muito bem. 381 00:58:58,592 --> 00:59:00,717 [Chris] Não. Não! 382 00:59:00,758 --> 00:59:01,800 Não! 383 01:00:00,342 --> 01:00:05,342 [grunhindo, choramingando] 384 01:00:17,092 --> 01:00:20,050 [homem narrando em grego] O que aconteceu com Panagas, o pagão? 385 01:00:22,842 --> 01:00:25,217 O que diabos aconteceu, Panágas? 386 01:00:27,675 --> 01:00:29,758 O que aconteceu conosco? 387 01:00:29,800 --> 01:00:33,008 Foi Natal. Sempre porra de Natal. 388 01:00:33,050 --> 01:00:36,300 Estávamos bebendo desde o amanhecer. 389 01:00:36,342 --> 01:00:40,133 "Vamos queimar esta ilha!" 390 01:00:40,175 --> 01:00:43,967 Gritamos: "Mais vinho!" 391 01:00:44,008 --> 01:00:48,133 O vinho estava suando dos nossos poros. Nossas mentes nos abandonaram. 392 01:00:48,175 --> 01:00:53,217 Todo Natal fedorento com Panagas, sempre igual. 393 01:00:58,050 --> 01:01:03,425 Era dezembro de 1984 quando o goblin se esgueirou em nossa aldeia... 394 01:01:03,467 --> 01:01:05,717 e em nossos frenesis festivos. 395 01:01:05,758 --> 01:01:08,592 Ele pensou que poderia andar invisível entre nós. 396 01:01:10,092 --> 01:01:14,133 -[melodia tocando] -[gritando] 397 01:01:18,425 --> 01:01:20,967 Mais alto! Mais alto! 398 01:01:23,550 --> 01:01:25,758 Mais alto! 399 01:01:25,800 --> 01:01:29,258 Seu velho surdo bastardo! Mais alto! 400 01:01:29,300 --> 01:01:32,925 Não mais, Panagas. Eu já tive o suficiente e você também. 401 01:01:32,967 --> 01:01:36,133 Vá para casa, para sua mulher, se ela quiser você. 402 01:01:36,175 --> 01:01:38,925 Vamos, velho! Jogue a coisa estúpida! 403 01:01:40,592 --> 01:01:43,092 -[risos] -[homens rindo] 404 01:01:43,133 --> 01:01:45,550 [homem] Temos um blaster de gueto! 405 01:01:45,592 --> 01:01:48,842 Todo o caminho para cima! 406 01:01:48,925 --> 01:01:51,300 Coloque tudo até o fim! 407 01:02:08,758 --> 01:02:11,258 [mastigando, engolindo em seco] 408 01:02:11,300 --> 01:02:14,092 Você vai ficar aí e comer sozinho, seu bastardo? 409 01:02:14,133 --> 01:02:16,050 Não quer compartilhar? 410 01:02:16,092 --> 01:02:19,467 Quem é você? É você, Sr. Dimos? 411 01:02:19,508 --> 01:02:22,425 Cale a boca, Placenta. Cale-se. 412 01:02:22,467 --> 01:02:24,133 Sr. Dimos, meu idiota. 413 01:02:24,175 --> 01:02:26,508 Por que você não perde o capô? 414 01:02:26,550 --> 01:02:29,217 Perder o capuz para que possamos festejar com você. 415 01:02:29,925 --> 01:02:31,967 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 416 01:02:32,008 --> 01:02:33,717 [homem encapuzado choramingando] 417 01:02:33,758 --> 01:02:35,217 Volta aqui, cara! 418 01:02:35,633 --> 01:02:37,217 Te peguei! 419 01:02:38,717 --> 01:02:40,550 Venha aqui. 420 01:02:40,592 --> 01:02:42,467 Quem é você? 421 01:02:42,508 --> 01:02:45,092 [homens gritando, cantando] 422 01:02:45,133 --> 01:02:48,050 Tire isso. 423 01:02:49,550 --> 01:02:52,092 Vamos. Tire isso. 424 01:02:52,133 --> 01:02:54,633 Acima! Acima! Acima! 425 01:02:54,675 --> 01:02:56,592 [sinos tocando] 426 01:02:57,383 --> 01:02:58,758 Eu conheço você? 427 01:02:58,800 --> 01:03:01,258 [gritando, cantando silêncios] 428 01:03:01,300 --> 01:03:03,342 Onde diabos você veio? 429 01:03:03,383 --> 01:03:05,925 Puta merda. Você é da terra abaixo? 430 01:03:05,967 --> 01:03:08,925 Cale a boca, cara. Você não sabe merda sobre merda. 431 01:03:08,967 --> 01:03:11,467 Mas você vai. Você verá! 432 01:03:18,383 --> 01:03:22,758 [todos murmurando] Um duende! Um duende! 433 01:03:23,800 --> 01:03:25,842 [sem diálogo audível] 434 01:03:25,925 --> 01:03:28,675 -[grunhindo] -[homem] Para o buraco! 435 01:03:28,717 --> 01:03:31,425 Vamos foder esse goblin! 436 01:03:32,383 --> 01:03:35,383 [grunhido abafado] 437 01:03:37,217 --> 01:03:41,300 [narrador] Eles chamam isso "O Buraco", "A Toca", "A terra abaixo." 438 01:03:44,592 --> 01:03:47,758 Dizem que um fogo queima azul ali, uma chama congelada, 439 01:03:47,800 --> 01:03:50,425 o lugar onde os duendes, diabinhos, 440 01:03:50,467 --> 01:03:52,467 os filhos de a cabra nasceu. 441 01:03:54,008 --> 01:03:57,342 No buraco você não é nenhum dos dois morto nem vivo. 442 01:03:57,383 --> 01:03:59,467 Desprovido de pensamento e propósito. 443 01:03:59,508 --> 01:04:01,842 Amar apenas a Chama Azul. 444 01:04:03,633 --> 01:04:07,633 Isso é o que eles dizem, mas ninguém nunca volte para contar a história. 445 01:04:07,675 --> 01:04:10,300 [homens gritando] 446 01:04:24,467 --> 01:04:26,675 [os gritos continuam] 447 01:04:32,050 --> 01:04:33,925 [homem] Para o buraco! 448 01:04:34,758 --> 01:04:36,592 Para o buraco. 449 01:04:57,758 --> 01:04:59,967 [homem] Pegue ele, Peristeri. 450 01:05:02,592 --> 01:05:04,758 Vá em frente, garoto. 451 01:05:10,383 --> 01:05:11,675 Para o buraco! 452 01:05:13,008 --> 01:05:16,300 [homens cantando] 453 01:05:18,258 --> 01:05:21,508 -[homens rindo] -Para o buraco! 454 01:05:25,008 --> 01:05:27,967 [Peristeri grita] 455 01:05:28,008 --> 01:05:31,133 -[gemendo] -[homens ofegantes, gritando] 456 01:05:32,092 --> 01:05:35,217 [gritando, gemendo] 457 01:05:35,258 --> 01:05:39,342 Não chore por isso como uma garotinha. 458 01:05:39,383 --> 01:05:42,342 Eu não consigo nem olhar para você. Saia da minha vista. 459 01:05:42,383 --> 01:05:44,133 Saia daqui, Peristeri! 460 01:05:44,175 --> 01:05:46,133 Vá chamar o padre! 461 01:05:46,175 --> 01:05:47,967 Vá buscar Zolotas, o padre! 462 01:05:48,008 --> 01:05:50,383 Vá buscar Zolotas, o padre! 463 01:05:50,425 --> 01:05:54,092 O Buraco está prestes a se abrir. Está se dividindo. 464 01:06:22,842 --> 01:06:24,383 [narrador] Padre Zolotas... 465 01:06:26,633 --> 01:06:30,592 Chamam-lhe o Homem Branco, o Exorcista, o Herege. 466 01:06:30,633 --> 01:06:32,800 Eu o chamo de bastardo. 467 01:06:34,300 --> 01:06:37,175 Ele está vindo para foder aquele goblin e também vai demorar. 468 01:06:41,550 --> 01:06:44,383 Todos eles vão leve o seu tempo com o duende. 469 01:06:47,092 --> 01:06:48,592 Como uma comunhão. 470 01:06:49,508 --> 01:06:51,383 Como a ceia do Senhor. 471 01:06:52,675 --> 01:06:54,383 Leve-o. 472 01:06:55,133 --> 01:06:56,717 Leve-o. 473 01:07:00,925 --> 01:07:02,717 [metal tilintando] 474 01:07:08,592 --> 01:07:11,592 [gemendo] 475 01:07:11,633 --> 01:07:12,758 [tiro] 476 01:07:27,008 --> 01:07:30,467 [grunhindo, gritando] 477 01:07:32,925 --> 01:07:35,967 [gemendo] 478 01:07:36,008 --> 01:07:38,383 O que você quer de mim? 479 01:07:38,425 --> 01:07:41,842 [todos cantando] Vinho! Vinho! Vinho! Vinho! 480 01:07:41,925 --> 01:07:45,508 Vinho! Vinho! Vinho! Vinho! 481 01:07:45,550 --> 01:07:48,717 [o canto continua] 482 01:07:56,550 --> 01:08:00,383 [o canto continua] 483 01:08:04,675 --> 01:08:07,550 [gritando] O que você quer de mim? 484 01:08:07,592 --> 01:08:10,258 [gritando] 485 01:08:23,508 --> 01:08:25,342 [o canto continua] 486 01:08:25,383 --> 01:08:29,217 Vinho! Vinho! Vinho! Vinho! 487 01:08:29,258 --> 01:08:31,300 Vinho! Vinho! 488 01:08:49,633 --> 01:08:52,008 [gemendo] 489 01:08:55,550 --> 01:08:58,717 [narrador] Eles dizem o sangue do goblin te deixa louco. 490 01:08:58,758 --> 01:09:00,592 Eles dizem que tem gosto como Chama Azul. 491 01:09:02,925 --> 01:09:07,467 [homem] Onde você está, Panagas? 492 01:09:09,467 --> 01:09:15,592 O buraco está aberto! 493 01:09:19,467 --> 01:09:23,258 Vá embora, Panagas! 494 01:09:27,050 --> 01:09:28,758 [os gritos continuam] 495 01:09:30,008 --> 01:09:32,633 De onde você é, irmão? 496 01:09:32,675 --> 01:09:35,675 Você veio de a terra abaixo? 497 01:09:51,633 --> 01:09:54,967 [homem] Panagas! 498 01:10:23,050 --> 01:10:29,342 [gemendo] 499 01:10:29,383 --> 01:10:32,967 [narrador] Panagas era nosso líder e agora ele segue. 500 01:10:33,008 --> 01:10:36,092 Ele segue a Chama Azul. 501 01:10:36,133 --> 01:10:39,717 Em águas lamacentas, ele foi batizado como pagão. 502 01:10:39,758 --> 01:10:43,383 Agora, longe de nossas tristezas e festas. 503 01:10:51,342 --> 01:10:54,842 Ninguém viu um goblin na ilha novamente. 504 01:10:54,883 --> 01:10:57,967 [crianças cantando, desmaiadas] 505 01:10:59,883 --> 01:11:02,800 Panagas também se foi. Desapareceu. 506 01:11:05,842 --> 01:11:08,467 Ele está na Terra Abaixo agora. 507 01:11:08,508 --> 01:11:13,842 Bem no fundo do buraco. 508 01:12:02,592 --> 01:12:04,342 [homem narrando] Dos eventos que aconteceram 509 01:12:04,383 --> 01:12:07,592 durante aquele verão de 1913 em Bengala Ocidental... 510 01:12:09,967 --> 01:12:12,133 Não tenho vontade de falar. 511 01:12:15,300 --> 01:12:18,967 Estou infectado por aqueles... acontecimentos horríveis. 512 01:12:26,175 --> 01:12:28,008 Eu não consigo pegá-los fora da minha cabeça. 513 01:12:28,050 --> 01:12:30,092 [homem falando hindi] Vamos, mais rápido! 514 01:12:31,633 --> 01:12:34,342 Vocês dois estão sendo preguiçosos. 515 01:12:34,383 --> 01:12:36,467 [narrador] Você dificilmente poderia entenda H.B. Pequena nobreza 516 01:12:36,508 --> 01:12:38,508 se você não estivesse para a Índia você mesmo. 517 01:12:39,842 --> 01:12:45,175 Ele ansiava por isso perturbador paraíso do exagero. 518 01:12:45,217 --> 01:12:47,800 [ânsia de vômito] 519 01:12:47,842 --> 01:12:50,008 [narrador] Eu era seu assistente naqueles dias. 520 01:12:52,342 --> 01:12:55,967 Gentry era um agente para o americano Corporação Circo. 521 01:12:56,008 --> 01:13:02,092 Ele enviaria tigres de Bengala e tudo o mais que pudesse encontrar para os Ringling Brothers. 522 01:13:02,133 --> 01:13:05,217 Então este rei era completamente louco. 523 01:13:05,258 --> 01:13:07,592 Ele cortou pedaços de si mesmo 524 01:13:07,633 --> 01:13:11,050 e sentou-se em seu trono com a maioria de partes de seu corpo desapareceram. 525 01:13:11,092 --> 01:13:12,508 [murmura] 526 01:13:13,633 --> 01:13:15,133 Bobagem. 527 01:13:16,133 --> 01:13:18,800 Dois dias sangrentos é melhor valer a pena. 528 01:13:18,842 --> 01:13:22,508 O rei os traz para seu prazer, Sr. Gentry. 529 01:13:22,550 --> 01:13:25,550 Você pode encher seus circos com eles. 530 01:13:26,258 --> 01:13:28,008 Quem cuida deles? 531 01:13:28,842 --> 01:13:30,342 [homem] Aí está. 532 01:13:32,467 --> 01:13:36,133 Barnum costumava dizer Gentry tinha isso incrível dom de visão. 533 01:13:40,592 --> 01:13:42,633 Que ele tinha força 534 01:13:42,675 --> 01:13:45,258 olhar as coisas que outros não tinha estômago. 535 01:13:51,717 --> 01:13:53,758 É por isso eles o mandaram para lá. 536 01:14:02,717 --> 01:14:04,050 [homem] Diga a eles... 537 01:14:05,800 --> 01:14:07,050 Senhor! 538 01:14:07,092 --> 01:14:08,425 Venha por aqui! Venha por aqui! 539 01:14:08,467 --> 01:14:10,258 Senhor, não iremos mais longe. Venha por aqui! 540 01:14:10,300 --> 01:14:12,467 Você vai levar uma surra se você tiver acessos de raiva. 541 01:14:28,717 --> 01:14:30,550 [porra] Senhor! Ouça, senhor! 542 01:14:31,425 --> 01:14:34,342 -Escute, senhor. -[homem] O quê? 543 01:14:34,383 --> 01:14:36,508 [porteiro] Dê-nos nosso dinheiro aqui e vamos voltar. 544 01:14:36,550 --> 01:14:39,050 [homem] Eu dou! Eu vou dar! Eu vou dar! 545 01:14:39,092 --> 01:14:42,217 [porteiro] Não iremos, senhor. Nós não iremos. Nós vamos voltar. 546 01:14:42,258 --> 01:14:46,050 -[homem] Não crie confusão agora. -[porteiro] Oh, Deus! Não, não iremos, senhor! 547 01:14:46,092 --> 01:14:47,800 Senhor, não poderemos para ir em frente. 548 01:14:47,842 --> 01:14:49,467 Isso é muito de história selvagem. 549 01:14:49,508 --> 01:14:53,008 As aberrações sobreviveram, Jim, e isso é tudo que importa. 550 01:14:53,050 --> 01:14:55,675 Não podemos prosseguir, senhor. Nós não iremos! 551 01:14:56,550 --> 01:14:58,675 Ouvir! Vocês dois! Não, não. 552 01:14:58,717 --> 01:15:02,467 Isso nos assusta. Patifes! 553 01:15:04,133 --> 01:15:06,592 [grunhindo] 554 01:15:24,342 --> 01:15:26,967 Diga a ela. Diga isso a ela. 555 01:15:28,842 --> 01:15:31,550 [em hindi] Eles estão dizendo que as criaturas será bem cuidado. 556 01:15:31,592 --> 01:15:33,508 Estes são os filhos de Deus. 557 01:15:33,550 --> 01:15:35,342 O que ela disse? 558 01:15:35,383 --> 01:15:38,425 [em hindi] Eles podem comprá-los? Eles pagarão um bom dinheiro. 559 01:15:40,675 --> 01:15:43,258 [Gentry] Diga isso a ela as criaturas serão bem cuidado. 560 01:15:46,383 --> 01:15:48,967 Vamos, Tiago. Pelo amor de Deus. 561 01:15:49,008 --> 01:15:50,508 Eu não te paguei estar doente. 562 01:15:52,383 --> 01:15:54,633 [em hindi] Eles podem comprá-los? 563 01:15:56,383 --> 01:15:57,592 Eles pagarão um bom dinheiro. 564 01:16:03,967 --> 01:16:06,383 Quanto custa só para vê-los? 565 01:16:06,425 --> 01:16:08,842 Senhor Gentry, não vacile agora. 566 01:16:12,050 --> 01:16:13,800 [porta se fecha] 567 01:16:22,133 --> 01:16:24,717 [rosnando] 568 01:16:24,758 --> 01:16:25,800 Notável. 569 01:16:27,300 --> 01:16:28,383 [Tiago] Meu Deus. 570 01:16:30,175 --> 01:16:31,883 [geme] Ah, Deus. 571 01:16:31,967 --> 01:16:34,758 [criatura vocalizando] Oh, meu Deus. 572 01:16:46,717 --> 01:16:48,967 Meu Deus, o que foi isso? 573 01:16:51,133 --> 01:16:52,258 Abra. 574 01:16:54,217 --> 01:16:56,050 [em hindi] Não abra isso! 575 01:16:56,092 --> 01:16:59,383 Senhor Gentry, há um santuário dentro. Não é para nós. 576 01:17:00,467 --> 01:17:02,467 Ah, pelo amor de Deus, você é um homem da ciência. 577 01:17:02,508 --> 01:17:05,883 [em hindi] Que abriga um ser sagrado. Não se pode adorá-lo diretamente. 578 01:17:07,633 --> 01:17:09,300 Eu preciso ver isso. 579 01:17:09,342 --> 01:17:10,800 Vamos. Pague a ela. 580 01:17:12,717 --> 01:17:15,883 [em Hindi] Você não pode olhar sobre isso. Está além do que a visão humana pode suportar. 581 01:17:35,633 --> 01:17:38,050 [em hindi] Isso deve ser suficiente por três anos. 582 01:17:38,092 --> 01:17:40,675 [em inglês] Nós os enviaremos para Londres na próxima semana. 583 01:17:40,717 --> 01:17:42,633 Você viajaria de volta conosco? 584 01:17:42,675 --> 01:17:44,675 Gentry diz que ficamos até de manhã. 585 01:17:46,467 --> 01:17:49,300 eu não recomendo você e o Sr. Gentry 586 01:17:49,342 --> 01:17:50,425 para ficar aqui. 587 01:18:06,342 --> 01:18:08,300 Faremos isso esta noite, Jim. 588 01:18:10,467 --> 01:18:14,508 Seus deuses são reais. Eu não vou fazer isso. 589 01:18:14,550 --> 01:18:16,508 Maldito seja, Jim. 590 01:18:17,842 --> 01:18:19,342 Eu não estou te pagando um centavo. 591 01:18:51,050 --> 01:18:52,675 [Tiago] Eu odiava Gentry. 592 01:18:55,133 --> 01:18:58,883 Sua busca por novas cenas e espetáculos perversos 593 01:18:58,967 --> 01:19:01,300 estava febril e insaciável. 594 01:19:04,842 --> 01:19:06,675 Muitas vezes desejei que ele morresse. 595 01:19:06,717 --> 01:19:09,550 [vi raspagem] 596 01:19:49,383 --> 01:19:51,342 [porta bate] 597 01:20:03,883 --> 01:20:05,717 [Tiago] Se o céu é misericordioso, 598 01:20:05,758 --> 01:20:09,050 um dia irá apagar da minha consciência... 599 01:20:10,717 --> 01:20:13,383 a visão que eu vi naquela noite... 600 01:20:18,342 --> 01:20:20,842 e deixe-me viver meus últimos anos em paz. 601 01:21:16,550 --> 01:21:17,675 Gentry! 602 01:21:18,967 --> 01:21:20,300 Gentry! 603 01:21:30,300 --> 01:21:32,300 -[gemido fraco] -[suspira] 604 01:21:33,717 --> 01:21:35,842 [soluço fraco] 605 01:21:43,758 --> 01:21:46,342 [James] Graças a Deus para o instinto que me levou... 606 01:21:47,717 --> 01:21:48,800 para um máximo... 607 01:21:49,592 --> 01:21:51,217 sono tranquilo... 608 01:21:53,883 --> 01:21:56,550 sob as estrelas calmas de céus claros. 609 01:21:58,758 --> 01:22:01,633 [James zomba] Deus, eu anseio por dormir 610 01:22:01,675 --> 01:22:03,508 cujos sonhos Eu não deveria me lembrar. 611 01:22:06,050 --> 01:22:09,717 [mulher] Agora eu me deito para dormir. 612 01:22:09,758 --> 01:22:11,175 [Tiago] Fecho os olhos. 613 01:22:11,217 --> 01:22:13,008 [mulher] Rogo ao Senhor... 614 01:22:13,050 --> 01:22:15,883 [James] Quando os abri, eu estava em um hospital de Calcutá... 615 01:22:15,967 --> 01:22:17,717 [mulher] ...minha alma para manter. 616 01:22:17,758 --> 01:22:19,342 ...cantando muito. 617 01:22:19,383 --> 01:22:22,633 [mulher] Se eu deveria morrer antes de eu acordar... 618 01:22:22,675 --> 01:22:25,883 [James] E rindo estranhamente, mas incapaz de cantar. 619 01:22:25,967 --> 01:22:29,758 [mulher] ...eu oro ao Senhor minha alma para levar. 620 01:22:29,800 --> 01:22:31,675 Amém. 621 01:23:06,883 --> 01:23:10,425 [vento uivando] 622 01:23:24,633 --> 01:23:27,467 -[ofegante] -[cachorro latindo ao longe] 623 01:23:33,592 --> 01:23:36,633 [trovão estrondoso] 624 01:23:43,508 --> 01:23:47,092 [vacas mugindo] 625 01:23:54,008 --> 01:23:55,217 Bom rapaz, Wachter. 626 01:23:57,717 --> 01:24:00,050 Amanhã iremos caçar alguma coisa. 627 01:24:01,008 --> 01:24:02,050 [choraminga] 628 01:24:10,717 --> 01:24:16,008 [trovão estrondoso] 629 01:24:37,758 --> 01:24:40,300 -[o piso range] -[suspira] 630 01:25:03,842 --> 01:25:06,633 [trovão estrondoso] 631 01:25:09,508 --> 01:25:11,883 [Wachter latindo] 632 01:25:12,967 --> 01:25:14,342 [baques, barulhos] 633 01:25:14,383 --> 01:25:16,342 [Wachter latindo] 634 01:25:16,383 --> 01:25:19,258 [mulher ofegante] 635 01:25:22,425 --> 01:25:24,842 [homem] Ani? 636 01:25:30,175 --> 01:25:33,008 [Wachter latindo] 637 01:25:45,717 --> 01:25:49,133 [chittering] [latidos continuam] 638 01:25:53,342 --> 01:25:56,758 -[gritando] -[trovão estrondoso] 639 01:25:56,800 --> 01:25:58,758 [vaca berra] 640 01:26:12,675 --> 01:26:15,967 [voa zumbindo] [suspira] 641 01:26:28,550 --> 01:26:30,133 Meu querido. 642 01:26:32,050 --> 01:26:35,133 [chittering, rosna] 643 01:26:40,758 --> 01:26:41,967 [gorgoleja] 644 01:26:43,050 --> 01:26:45,300 [engole em seco, suspira] 645 01:26:54,550 --> 01:26:57,258 Irmão, Eu tive um sonho terrível. 646 01:26:58,675 --> 01:27:00,967 Nossa vaca Minka... 647 01:27:06,300 --> 01:27:09,217 [moos, gemidos] 648 01:27:16,258 --> 01:27:18,342 Agora o Drude mordeu você também. 649 01:27:18,383 --> 01:27:20,092 [moos] 650 01:27:25,008 --> 01:27:27,092 [tiro] 651 01:27:52,967 --> 01:27:55,592 [porta abre, fecha] 652 01:28:01,092 --> 01:28:04,258 E se a nossa última vaca morre também? 653 01:28:05,258 --> 01:28:07,050 Encontraremos uma solução. 654 01:28:07,092 --> 01:28:10,342 Você não sobreviverá mais um inverno aqui. 655 01:28:10,383 --> 01:28:12,550 Desça até o vale. A neve chegará em breve. 656 01:28:12,592 --> 01:28:14,467 Eu não vou te deixar aqui sozinho. 657 01:28:16,217 --> 01:28:18,300 Você quer acabar como nossos pais? 658 01:28:20,258 --> 01:28:23,175 Você sabe quanta energia é preciso para controlá-la? 659 01:28:25,133 --> 01:28:28,300 Em breve nada restará da boa Anni. 660 01:28:29,675 --> 01:28:32,675 Só há uma saída. [funga] 661 01:28:38,342 --> 01:28:40,175 Precisamos colocar um fim para isso. 662 01:28:45,842 --> 01:28:49,175 [Wachter latindo] [o martelo do rifle clica] 663 01:29:04,883 --> 01:29:07,967 [Wachter latindo] 664 01:29:10,050 --> 01:29:11,550 Observador? 665 01:29:16,967 --> 01:29:19,008 [o latido continua] 666 01:29:20,050 --> 01:29:22,842 -Wachter, venha aqui! -[criatura grita] 667 01:29:24,050 --> 01:29:26,883 -Aqui, eu disse! -[criatura grita] 668 01:29:26,967 --> 01:29:28,800 [latindo] 669 01:29:30,383 --> 01:29:32,675 -[rosna] -Vá embora! 670 01:29:32,717 --> 01:29:34,842 Shh![Wachter choraminga] 671 01:30:01,383 --> 01:30:04,258 [criatura guinchando, desmaiar] 672 01:30:05,342 --> 01:30:08,383 [Wachter rosnando] 673 01:30:22,133 --> 01:30:23,258 [geme] 674 01:30:32,800 --> 01:30:34,050 Cuidado! 675 01:30:34,092 --> 01:30:36,383 [Wachter choramingando à distância] 676 01:30:37,592 --> 01:30:39,508 Venha aqui! 677 01:30:39,550 --> 01:30:41,842 [choraminga continua] 678 01:30:47,133 --> 01:30:49,758 [choramingando] 679 01:31:02,175 --> 01:31:03,925 Meu bom menino. 680 01:31:06,383 --> 01:31:07,550 [porta se abre] 681 01:31:19,800 --> 01:31:22,383 Você cuidou bem da nossa vaca Liesl? 682 01:31:24,092 --> 01:31:26,133 Deixe-me em paz, você bruxa. 683 01:31:30,425 --> 01:31:32,508 [Wachter choraminga] 684 01:31:44,633 --> 01:31:47,300 [choraminga] 685 01:31:47,800 --> 01:31:49,467 [lágrimas de carne] 686 01:31:49,508 --> 01:31:50,758 [choraminga] 687 01:32:09,092 --> 01:32:13,300 [carregamento de rifle] 688 01:32:20,342 --> 01:32:22,550 O Senhor é a sombra sobre sua mão direita. 689 01:32:22,592 --> 01:32:24,758 Ele vai manter você do mal. Nenhuma oração ajudará agora. 690 01:32:24,800 --> 01:32:27,842 Ele protegerá sua alma. Este é o castigo de Deus. 691 01:32:29,675 --> 01:32:30,800 Faça isso. 692 01:32:34,467 --> 01:32:37,008 Rapidamente. Chegou a hora. 693 01:32:37,050 --> 01:32:38,550 -[cliques de martelo] -[suspira] 694 01:32:40,467 --> 01:32:42,217 Maldição. Vamos. 695 01:32:44,383 --> 01:32:45,675 Irmão. 696 01:32:52,675 --> 01:32:53,842 [geme] 697 01:32:58,008 --> 01:33:01,217 [vomita, gemendo] 698 01:33:02,258 --> 01:33:03,800 [suspiros] 699 01:33:06,592 --> 01:33:08,717 [suspira] 700 01:33:10,342 --> 01:33:12,175 Ficaremos juntos. 701 01:33:24,425 --> 01:33:26,300 [porta abre, fecha] 702 01:33:55,633 --> 01:33:57,217 [tiro] 703 01:36:55,925 --> 01:36:57,800 [sem diálogo audível] 704 01:37:22,383 --> 01:37:26,050 [sem diálogo audível] 705 01:42:47,217 --> 01:42:49,717 [vento uivando] 706 01:49:33,925 --> 01:49:37,592 [conversa fraca e distorcida] 707 01:52:21,217 --> 01:52:25,258 [conversa fraca e distorcida]