1
00:00:02,458 --> 00:00:04,625
(PEMUTARAN MUSIK)
2
00:00:39,042 --> 00:00:40,667
(KIcau BURUNG)
3
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
STEVE: Bagaimana rasanya?
4
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
SAM: Sepertinya itu milik orang lain.
5
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
STEVE: Tidak.
6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
UTAMA: Organisasi kriminal
dikenal sebagai LAF
8
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
menargetkan Kapten Vasant,
salah satu penghubung militer kita.
9
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
- SAM: LAF?
- Ya, mereka berkekuatan tinggi.
10
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
Kami kehilangan kontak dengan pesawat Vasant
tepat setelah lepas landas.
11
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Kami membutuhkan Anda untuk memastikannya
bahwa LAF tidak memenuhi ancaman mereka.
12
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
Pesawat Vasant sudah masuk
wilayah udara Tunisia.
13
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
Militer AS tidak dapat dilihat
beroperasi di luar sana.
14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Saya mengerti.
15
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
Kalian terbang rendah, turunkan aku,
Saya terbang untuk mencegat.
16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
Tidak ada perjanjian yang dilanggar.
17
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
Letnan Satu Torres,
petugas intel kami,
18
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
akan membantu di lapangan.
19
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
Dan Sam, ini harus dilakukan dengan halus.
20
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
Tak kentara. Mengerti.
21
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Sam, Torres di sini.
22
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
Mengirim intel ke HUD Anda sekarang.
23
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
Saya akan menjadi sepatu bot Anda di tanah, Pak.
24
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
Aku melihat pesawat. Ada tanda-tanda LAF?
25
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
TORRES: Tidak. Belum ada apa-apa.
Tapi saya akan terus melacak obrolannya.
26
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
(PROPELLER BERGERU)
27
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
Mereka sudah membajak pesawat itu.
28
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
Oh, kita perlu menelepon beberapa orang.
29
00:03:25,583 --> 00:03:26,917
(BERBICARA PERANCIS)
30
00:03:41,250 --> 00:03:43,208
(FALCON DALAM BAHASA INGGRIS)
Oke, beralih ke rencana B.
31
00:03:46,000 --> 00:03:47,708
(Keduanya mendengus)
32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
GEORGES: Hei!
33
00:03:48,875 --> 00:03:49,958
(BERBICARA PERANCIS)
34
00:03:52,542 --> 00:03:54,333
- (Mendengus)
- (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
35
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
(FALCON DALAM BAHASA INGGRIS) Redwing, libatkan.
36
00:04:08,708 --> 00:04:09,917
(PULSA)
37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
(GERAN VASANT)
38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
(BIP)
39
00:04:21,167 --> 00:04:22,250
(Mendengus)
40
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
- (Mendengus)
- (TERIAK)
41
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
(SEMUA MENDENGAR)
42
00:04:30,417 --> 00:04:31,500
(TERIAK)
43
00:04:31,583 --> 00:04:32,750
(peluru memantul)
44
00:04:39,583 --> 00:04:40,708
(MESIN BERPUTAR)
45
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
(BIP)
46
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
Kapten Vasant? Ayo keluarkan kamu dari sini.
47
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
(Mendengus)
48
00:05:02,000 --> 00:05:03,917
(Keduanya mendengus)
49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
(GEORGES BERTERIAK)
50
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
(Keduanya mendengus)
51
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
Sam?
52
00:05:33,458 --> 00:05:34,792
(TERIAK VASANT)
53
00:05:47,042 --> 00:05:48,250
Oh!
54
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
(Tertawa)
55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
(TERIAK VASANT)
56
00:05:59,375 --> 00:06:00,750
(Tembakan)
57
00:06:04,542 --> 00:06:06,375
(MANUSIA BERTERIAK)
58
00:06:27,375 --> 00:06:28,458
(Mendengus)
59
00:06:32,500 --> 00:06:33,833
(PENDEKATAN HELIKOPTER)
60
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
(TEMBAK SENJATA MESIN)
61
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
Redwing, singkirkan mereka!
62
00:07:10,292 --> 00:07:11,583
(MANUSIA BERTERIAK)
63
00:07:11,667 --> 00:07:12,750
(LEDAKAN)
64
00:07:26,708 --> 00:07:27,750
(FALCON mendengus)
65
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
(MANUSIA MENDENGAR)
66
00:07:31,292 --> 00:07:32,750
(Mendengus)
67
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
Lanjutkan! Kami sudah dekat!
68
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Jika kita sampai di perbatasan,
dia tidak akan mengikuti.
69
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
(KLIK)
70
00:07:42,667 --> 00:07:44,250
- Ada apa?
- (Mendengus)
71
00:07:44,333 --> 00:07:45,792
- (TEMBAKAN)
- (Mendengus)
72
00:07:46,583 --> 00:07:48,375
- (TERIAK)
- (Mendengus)
73
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
(TERIAK) Tidak!
74
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
(Mendengus)
75
00:07:56,500 --> 00:07:57,667
- (BIP)
- (LEDAKAN)
76
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
(BIP)
77
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
Baiklah, bersiaplah!
Anda akan terbang ke wilayah udara Libya.
78
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
FALCON: Dan saya berasumsi
mereka punya masalah dengan itu.
79
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
Ya, ya. Masalah besar. Masalah besar.
80
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
FALCON: Berapa lama waktu yang saya punya?
TORRES: Sembilan puluh detik.
81
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
(BIP)
82
00:08:24,542 --> 00:08:25,625
(HELIKOPTER MELUNCUR)
83
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Ah, sial. Dia kalah jumlah.
84
00:08:49,500 --> 00:08:50,667
(LEDAKAN)
85
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
(Mendengus)
86
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
(Mendengus)
87
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Sam, kita harus mundur!
88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Kita harus membatalkannya!
Kita harus mencari cara lain!
89
00:09:26,167 --> 00:09:27,500
(BIP)
90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Saya baru saja melakukannya.
91
00:09:31,583 --> 00:09:33,042
(BERBICARA PERANCIS)
92
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
(Mendengus)
93
00:09:39,375 --> 00:09:40,500
Merde!
94
00:09:41,042 --> 00:09:42,917
(TERIAK)
95
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
(BERSORAK)
96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
Wah!
97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Ya!
98
00:10:00,542 --> 00:10:01,708
(Obrolan tidak jelas)
99
00:10:18,667 --> 00:10:20,792
- (SAM DALAM BAHASA INGGRIS) Terima kasih.
- (TORRES menghela nafas)
100
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
Anda dapat mencoba mengalihkan rute itu
ke yang lain...
101
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Hei, bisakah kamu tidak melakukannya?
102
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
Oh. (Terkekeh)
103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Saya telah bekerja dengan Angkatan Udara
selama enam bulan sekarang.
104
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
Setiap kali ops menyentuhnya,
dia menjadi gelisah.
105
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
Ya, Anda tahu, para teknisi malang itu
106
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
tidak bisa mengikuti
dengan satu miliar alamat IP yang kembali
107
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
- dan teknologi tingkat Stark-mu yang menyebalkan.
- (Keduanya terkekeh)
108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
PRIA: Hei, Avengers.
109
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(BERBICARA ARAB)
110
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia tahu bahasa Arab.
111
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
Tunggu, bisakah kamu mengatakannya lagi?
Tunggu sebentar.
112
00:10:55,458 --> 00:10:57,792
- Baiklah. Ayo.
- (Keduanya terkekeh)
113
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
TORRES: Pokoknya, kru LAF ini, kawan,
114
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
mereka mencoba memanfaatkannya
semua kekacauan dan menghasilkan uang.
115
00:11:04,667 --> 00:11:06,833
Dan itu saya mengerti, tapi ada...
116
00:11:06,917 --> 00:11:07,958
(BIP)
117
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
Oh, sial! Di sana!
118
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
Anda melihat orang-orang ini?
Mereka adalah orang-orang yang harus Anda khawatirkan.
119
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
Aku tersandung
manifesto mereka di papan pesan.
120
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
Mereka disebut Penghancur Bendera.
121
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
Apakah itu hal baru?
Orang jahat memberi nama buruk pada dirinya sendiri.
122
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Masih banyak nama yang lebih buruk dari itu.
123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Tapi pada dasarnya, mereka berpikir begitu
dunia menjadi lebih baik selama The Blip.
124
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
Percayalah, ternyata tidak.
125
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
Percayalah kepadaku. Setiap kali sesuatu
menjadi lebih baik untuk satu kelompok,
126
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
itu menjadi lebih buruk bagi orang lain.
127
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
Ya. Pada dasarnya, orang-orang ini, mereka menginginkannya
dunia yang bersatu tanpa batas.
128
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
Jadi, Anda bisa melihatnya
mengapa banyak orang menyukai hal itu.
129
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Ya, tapi awasi itu.
130
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Jika ada sesuatu yang serius, beri tahu saya.
131
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
Tidak diragukan lagi. Aku akan... Aku akan, uh...
132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
Saya akan melacak obrolan online,
lihat apa yang mereka katakan. Ya.
133
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
Tapi aku harus bertanya padamu,
134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
karena online baru saja ada
sebenarnya banyak hal tentang Steve.
135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Um, teori konspirasi yang gila dan gila.
136
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
Jadi, beberapa orang...
137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Beberapa orang, menurut mereka
bahwa dia berada di pangkalan rahasia di bulan
138
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
melihat ke bawah ke arah kami.
139
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
Ya. Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda,
140
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
orang-orang itu,
kamu tidak perlu menganggapnya serius.
141
00:12:10,917 --> 00:12:13,583
Tapi kamu tidak melakukannya, seperti...
(MENiru SUARA TERBANG)
142
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
Terbangkan dia ke bulan?
143
00:12:15,667 --> 00:12:17,250
- Tidak.
- Oh...
144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Harus memeriksa.
145
00:12:19,958 --> 00:12:21,667
Oh, oh, aku mengerti, kawan.
146
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
- Terima kasih. Aku akan mengantarmu kembali lain kali.
- Baiklah.
147
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
- Jadi, kemana kamu akan pergi?
-Washington.
148
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
Apa yang kamu lakukan di sana?
149
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Hal-hal bulan.
150
00:12:37,208 --> 00:12:38,333
Oh!
151
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
SAM: Steve diwakili
yang terbaik dalam diri kita semua.
152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Berani, benar, penuh harapan.
153
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
Dan dia menguasai pose dengan tenang.
154
00:12:52,792 --> 00:12:53,917
(SEMUA TERTAWA)
155
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
Dunia telah berubah selamanya.
156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
(KLIK RANA KAMERA)
157
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
Beberapa bulan yang lalu,
158
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
miliaran orang
muncul kembali setelah lima tahun berlalu,
159
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
mengirim dunia ke dalam kekacauan.
160
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
Kami membutuhkan pahlawan baru.
161
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
Yang cocok untuk saat ini.
162
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
Simbol...
163
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
tidak ada artinya tanpa perempuan dan laki-laki
yang memberi mereka makna.
164
00:13:26,917 --> 00:13:28,750
Dan benda ini... (Terkekeh)
165
00:13:30,042 --> 00:13:31,458
(KLIK RANA KAMERA)
166
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
Saya tidak tahu apakah pernah ada
simbol yang lebih besar.
167
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
Tapi ini lebih tentang pria itu
siapa yang menopangnya,
168
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
dan dia pergi.
169
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
Jadi, hari ini kita menghormati warisan Steve.
Tapi juga, kami melihat ke depan.
170
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Jadi, terima kasih, Kapten Amerika.
171
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
Tapi ini milikmu.
172
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
(tepuk tangan)
173
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
MAN: Sekali lagi terima kasih sudah datang
dengan perisai, Sam.
174
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
Itu adalah keputusan yang tepat.
175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Jalan-jalan?
176
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
SAM: Iya, aku sudah sampai di rumah.
177
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
Adikku dan keponakanku, kawan.
178
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
Ketika saya pergi, mereka masih bayi.
Saya kembali dan mereka adalah pria kecil.
179
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
- Ini gila, kamu tahu?
- Ya.
180
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
Nah, kamu harus membawanya keluar
ke D.C. kapan-kapan.
181
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
Aku akan mengajari mereka cara terbang.
182
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
- Maksudku, cara yang benar.
- (SAM TERKECIL)
183
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
RHODES: Gila karena tidak ada orang
akan membawa perisainya.
184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
SAM: Hei, kita berangkat
selama 70 tahun tanpa siapa pun
185
00:14:53,500 --> 00:14:55,042
membawanya saat Steve berada di atas es.
186
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
Jadi, menurutku kita akan baik-baik saja.
187
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
RHODES: Itu waktu yang berbeda, Sam.
188
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
Sepertinya kamu akan membuatku bertanya.
189
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
Mengapa kamu tidak mengambil alih mantel itu?
190
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
Saat Steve pertama kali memberitahuku tentang perisai itu,
191
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
kata-kata pertama yang saya ucapkan adalah,
192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
"Rasanya sudah menjadi miliknya
kepada orang lain."
193
00:15:18,708 --> 00:15:19,875
Hmm.
194
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
Orang lain itu adalah Steve.
195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
RHODES: Dunia saat ini adalah tempat yang gila.
196
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
Orang-orang...
197
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
Yah, tidak ada yang stabil.
198
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Sekutu kini menjadi musuh.
199
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
Aliansi semuanya terkoyak.
200
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
Dunia ini hancur.
201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Semua orang hanya melihat
bagi seseorang untuk memperbaikinya.
202
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
SAM: Ya.
203
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
Ini hari yang baru, saudara.
204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Saya akan menghubungi Anda.
205
00:16:26,125 --> 00:16:28,292
(TERTAWA) Maksudku... Terima kasih.
206
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
- Oh... Baiklah, sudah selesai.
- WANITA: Ya.
207
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
Setengah jam sebelum panggilan terakhir?
208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Aku tidak bisa, teman-teman.
Saya harus bersiap untuk sesi besok.
209
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
- Benar-benar?
- Kamu...
210
00:16:39,083 --> 00:16:40,167
Ooh! (Terkekeh)
211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
(Mendengus)
212
00:17:00,083 --> 00:17:01,250
(TERIAK)
213
00:17:02,708 --> 00:17:04,167
(Mendengus)
214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
(BERBICARA RUSIA)
215
00:17:06,000 --> 00:17:07,083
(SENJATA TEMBAK)
216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
(Mengerang)
217
00:17:11,542 --> 00:17:13,000
(Mendengus)
218
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Salam HYDRA.
219
00:17:30,042 --> 00:17:31,500
(Tersedak)
220
00:17:35,083 --> 00:17:36,208
(RATTLING SINGAP)
221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
PRIA: Sial.
222
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
(NAFAS BERGERAK)
223
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
PRIA: Tolong.
224
00:17:55,042 --> 00:17:56,208
(Terengah-engah)
225
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
(GAGAP) Saya tidak melihat apa pun.
226
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Saya tidak melihat apa pun.
227
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
Saya tidak melihat apa pun.
228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
(Tembakan)
229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
(BERNAPAS BERAT)
230
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
dr. RAYNOR: Jadi, Tuan Barnes,
apakah kamu masih mengalami mimpi buruk?
231
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
James, aku bertanya padamu.
232
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
Apakah Anda masih mengalami mimpi buruk?
233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Tidak.
234
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
Kami sudah melakukan ini cukup lama
yang bisa kuketahui saat kamu berbohong.
235
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
Yah, sepertinya kamu agak libur hari ini.
236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Apakah terjadi sesuatu baru-baru ini?
237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Tidak.
238
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
Anda seorang warga sipil sekarang.
239
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Dengan sejarah Anda, pemerintah
perlu tahu bahwa kamu tidak akan...
240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
Itu adalah syarat pengampunanmu.
241
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Jadi, ceritakan padaku
mimpi burukmu yang terbaru.
242
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
Saya tidak mengalami mimpi buruk.
243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
(BERNAPAS DALAM-dalam)
244
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
BUCKY: Oh, ayolah. Benar-benar?
245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Anda akan mengerjakan soal buku catatan?
246
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
Mengapa? Itu pasif-agresif.
247
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
Anda tidak berbicara. saya menulis.
248
00:19:13,958 --> 00:19:16,292
(Menghela nafas) Oke. Oke.
249
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Aku mencoret sebuah nama
daftar perubahanku kemarin.
250
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
Jangan khawatir. Saya menggunakan ketiga aturan Anda.
251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Senator Atwood.
252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Dia adalah pion HYDRA selama bertahun-tahun.
253
00:19:31,292 --> 00:19:33,708
Membantunya masuk ke kantor
ketika aku menjadi Prajurit Musim Dingin.
254
00:19:36,375 --> 00:19:37,417
(BIP)
255
00:19:38,500 --> 00:19:39,917
BUCKY: Dan setelah HYDRA dibubarkan,
256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
dia terus melecehkan
kekuatan yang kuberikan padanya.
257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
ATWOOD: Hilangkan ini.
258
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
Jika Anggota Kongres Lockhart ingin angkat bicara,
membungkamnya untuk selamanya.
259
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
Jadi, aturan nomor satu,
Anda tidak dapat melakukan sesuatu yang ilegal.
260
00:19:57,542 --> 00:19:59,083
(MESIN DIMULAI)
261
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Apa-apaan ini?
262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
(DENGAN BAN)
263
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
BUCKY: Yang kulakukan hanyalah memberikan informasi
kepada ajudan untuk menghukumnya.
264
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
Dan saya tidak terlibat dalam hal lain.
265
00:20:08,292 --> 00:20:09,417
(BAN BERGERAK)
266
00:20:11,667 --> 00:20:12,833
(terisak)
267
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
Aturan nomor dua?
268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Apa aturan nomor dua?
269
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
Tidak ada yang terluka. Itu masalah besar.
270
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
Lalu kenapa bukan aturan nomor satu?
271
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Saya tidak menyakiti siapa pun.
272
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
Ayo!
273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
BUCKY: Ingat aku?
274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Saya berjanji.
275
00:20:29,958 --> 00:20:31,333
(Mendengus)
276
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
dr. RAYNOR: Dan bagaimana dengan
aturan nomor tiga?
277
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
Inti dari menebus kesalahan
adalah memenuhi aturan nomor tiga.
278
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
Anda tahu, Anda seorang yang sinis, Dok.
279
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
Tentu saja, saya telah menyelesaikan aturan nomor tiga.
280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Saya bukan lagi Prajurit Musim Dingin.
281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Saya James Bucky Barnes...
282
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
Dan kamu adalah bagian dari usahaku
untuk menebus kesalahan.
283
00:20:52,333 --> 00:20:53,917
(SIREN MENDEKAT)
284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
(BERNAPAS BERAT)
285
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
dr. RAYNOR: Jadi, kamu melakukannya dengan baik,
tapi itu tidak membantu mengatasi mimpi buruknya.
286
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
Yah, seperti yang kubilang, aku tidak punya.
287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Lihat...
288
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
suatu hari, kamu harus terbuka
289
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
dan memahami bahwa beberapa orang
benar-benar ingin membantumu
290
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
dan bahwa mereka dapat dipercaya.
291
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
Saya percaya orang-orang.
292
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Ya? Berikan aku ponselmu.
293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
(BUCKY MENGERUT)
294
00:21:28,417 --> 00:21:29,500
(BIP DIGITAL)
295
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Anda tidak memiliki sepuluh nomor telepon
pada hal ini.
296
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
(BIP TERUS)
297
00:21:32,833 --> 00:21:37,042
Oh, dan kamu sudah melakukannya
mengabaikan pesan teks dari Sam.
298
00:21:37,625 --> 00:21:38,667
(LIPS KECIL)
299
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
Dengar, kamu harus memupuk persahabatan.
300
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
Saya satu-satunya orang
kamu telah menelepon sepanjang minggu.
301
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
- Itu sangat menyedihkan.
- (DUKUNGAN)
302
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
Anda sendirian.
303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Anda berumur seratus tahun.
304
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
Anda tidak memiliki sejarah, tidak ada keluarga...
305
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Apakah Anda menyerang saya, Dok?
306
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
Karena itu
sungguh tidak profesional, tahu?
307
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
Kapan itu dimulai?
Berteriak pada klien Anda?
308
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
Buku catatan. Itu bagus. (menghela napas)
309
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
Baiklah, beri aku istirahat.
Saya sedang mencoba, oke?
310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Ini bukan...
311
00:22:05,875 --> 00:22:07,958
(Menghela nafas) Ini baru bagiku.
312
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
Saya tidak punya waktu
untuk menghadapi apa pun, kau tahu?
313
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Saya punya sedikit...
314
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
tenang di Wakanda.
315
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
Dan selain itu, saya pergi saja
dari satu pertarungan ke pertarungan lainnya selama 90 tahun.
316
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
Jadi, sekarang kamu sudah berhenti berkelahi,
317
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
apa yang kamu inginkan?
318
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
Perdamaian.
319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Itu benar-benar omong kosong.
320
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
Kamu psikiater yang buruk.
321
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
Saya adalah seorang prajurit yang hebat,
322
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
jadi aku melihat banyak mayat,
dan aku tahu bagaimana hal itu bisa mematikanmu.
323
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
Dan jika kamu sendirian,
324
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
itulah neraka yang paling tenang dan paling pribadi.
325
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
Dan, James, sangat sulit untuk melarikan diri.
326
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
Dengar, aku tahu itu
kamu telah melalui banyak hal,
327
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
tapi pikiranmu sudah kembali,
328
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
kamu diampuni.
329
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
Maksudku, ini adalah hal yang baik.
330
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
Anda bebas.
331
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Untuk melakukan apa?
332
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
(MOBIL Klakson)
333
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
Hei, hei, hei! Hai!
334
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
Apa? Apa?
335
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
Kalengmu bahkan belum terisi setengahnya.
Mengapa kita tidak berbagi saja?
336
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
YORI: Apa?
UNIK: Kamu tidak perlu menangkapku, Yori.
337
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
YORI: Ini Tuan Nakajima.
UNIK: Oke.
338
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
- Tuan Nakajima!
- Oke. Tuan Nakajima.
339
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
Hai! Hai! Yori, apa yang terjadi?
Saya pikir kita akan makan siang.
340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Yang unik adalah membuang sampahnya ke tempat sampah saya.
341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Itu sampah.
342
00:23:49,292 --> 00:23:51,375
- Dan waktunya telah tiba bagiku untuk memukul...
- Wah!
343
00:23:51,458 --> 00:23:53,292
- Itu hanya sampah.
- Tunggu.
344
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Hei, kawan. Saya Unik.
345
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
Ini seperti Monique, tapi punya
huruf "U" di sana untuk keunikan.
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
- Itu tidak masuk akal.
- Oke, maaf.
347
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
Yori, kamu tidak bisa menyimpannya
berkelahi dengan tetanggamu.
348
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
- Ayo, kita cari makanan.
- Tidak, pergilah.
349
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
Tapi Izzy.
Kami selalu pergi ke Izzy pada hari Rabu.
350
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
- Aku sedang tidak mood hari ini.
- Hei, bagaimana kalau aku membeli?
351
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
YORI: Baik, tapi jangan bicara.
352
00:24:12,292 --> 00:24:13,708
(GUNTUR GUNTUR)
353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Coba lihat.
354
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
Tidak ada yang berhasil melewati 90 minggu ini.
355
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
Sangat muda. Sayang sekali.
356
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
Kalian tidak memesan seperti biasanya ya?
Merasa sedikit bertualang?
357
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
Anda harus mengajaknya kencan.
358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
Mm-mmm...
359
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Dia ingin mengajakmu berkencan.
360
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
Mungkin untuk bingo atau malam pinochle?
361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Pinochle. Ya.
362
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
- Aku sungguh kasihan padanya.
- Kenapa kamu menyesal?
363
00:24:42,458 --> 00:24:44,875
- Aku sedang bermain.
- Wow.
364
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
- Besok malam, kalau begitu?
- Besok malam bagus. (Terkekeh)
365
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Mungkin saja bukan pinochle.
366
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
- Ada apa dengan pinochle?
- Ya.
367
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
Saya punya giliran kerja,
368
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
tapi jika kamu ingin kembali ke sini,
Saya harus selesai sekitar jam 10:00.
369
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
370
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
Ini adalah tarian untuk hal-hal ini.
371
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
Kamu tidak bisa... Kamu harus melakukan pemanasan
dan saya belum menari sejak 1943...
372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
rasanya seperti.
373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Ada apa?
374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
(BERBICARA JEPANG)
375
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
(DALAM BAHASA INGGRIS) Um... (Menghela nafas)
376
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
Dia memiliki pekerjaan di sebuah perusahaan konsultan.
377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Dan, eh,
378
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
dia bekerja di luar negeri dan dia dibunuh.
379
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
Kata polisi
"Tempat yang salah, waktu yang salah," tapi...
380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Saya tidak akan pernah tahu
apa yang sebenarnya terjadi padanya.
381
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Saya merasa itu aneh.
382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Di sini.
383
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
Ini juga, Bu?
384
00:26:34,792 --> 00:26:35,958
SARAH: Ya, semuanya, sayang.
385
00:26:36,042 --> 00:26:37,917
Dan kami mengambil yang itu
ke dapur umum.
386
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
Jadi, letakkan yang itu di sana.
387
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
Biru untuk kakap,
oranye untuk bandeng, Hering.
388
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
ANAK LAKI-LAKI: Paman Sam!
389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Ada apa?
390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
SARAH: Itu benar!
391
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
Paman Sam, kamu kembali lebih awal.
392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Apa yang terjadi?
Kamu melihat ekspresi licik Ibu di wajahmu.
393
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Bagaimana Anda akan mencoba membaca saya
kapan kamu tahu akulah yang membacakanmu?
394
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
Anda harus mengaguminya.
395
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
Bayi digendong bersama
dengan lakban dan doa.
396
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
Ini akan baik-baik saja. Itu hanya perlu mengapung
cukup lama bagiku untuk menjualnya.
397
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
Saya pikir kita akan berdiskusi
jika kita menjualnya.
398
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
SARAH: Benar.
399
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
Dan kemudian kamu pergi berperang
Doctor Space Cape atau apalah
400
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
sementara aku memegangnya bersama-sama
selama lima tahun yang panjang.
401
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
Sekarang dunia
akan kembali normal,
402
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
hal ini harus pergi.
403
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
Kami tumbuh dalam hal ini.
404
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
Bukan hanya milik Ayah dan Ibu
nama di atasnya, Sarah.
405
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
Benda ini adalah bagian dari keluarga kami.
406
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
Anda tahu situasi yang kita hadapi.
407
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
Inilah mengapa saya lebih suka
untuk tidak memikirkannya di depan semua orang.
408
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
Nah, bagaimana jika kita tidak harus menjualnya?
409
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
410
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
- MAN: Apa yang bagus, Big Sam?
- Oh! Apa yang terjadi, kawan?
411
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
- Aku mencoba hidup sepertimu.
- PRIA: Kamu tahu itu. (Terkekeh)
412
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
- Berangkat untuk menyelamatkan dunia lagi?
- Tidak.
413
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Ayolah, Carlos.
Aku ada di sini lebih dari kamu.
414
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
Saya selalu membalas NOLA.
415
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
MAN: Kapan kamu mengizinkanku
pinjam sayapnya, kawan?
416
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
SAM: Segera setelah kamu mengembalikan adikku
$100 yang Anda pinjam itu.
417
00:27:54,250 --> 00:27:57,208
PRIA: Itu dingin. Sekarang, pinjami saya $50.
SAM: Ya. Aku akan meminjamkanmu $50.
418
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
- Sam, perahunya harus berangkat.
- SAM: Tunggu.
419
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
Tidak, biarkan aku menyelesaikannya.
420
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
Aku melakukan semua yang aku bisa
agar bisnis ini tetap bertahan.
421
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
Dan setiap hari saya menghasilkan $5,
dan menghabiskan $10.
422
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
- Jadi, kenapa kamu tidak membiarkan aku membantu?
- Tidak, jangan mulai dengan itu.
423
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
Kami membuat kesepakatan sebelum Ayah meninggal.
424
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
Anda di luar sana. Saya melakukan segala sesuatunya dengan cara saya di sini.
425
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Benar. Tapi kamu membuat rumah itu kusut
ke dalam hal ini ketika Anda mengambil pinjaman itu.
426
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
(Mengerang)
427
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
Lupa seberapa keras pukulanmu.
428
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah!
429
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
Dengar, dan jangan pukul aku lagi.
430
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Bagaimana jika Anda punya uang untuk memperbaikinya,
431
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
buatlah menjadi bagus sehingga Anda dapat mencarternya
ketika kamu tidak keluar bekerja di perairan?
432
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku
untuk menerima situasi tersebut?
433
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
Mengapa Anda menggali hal ini?
434
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Kita bisa mengambil pinjaman
dan mengkonsolidasikan semuanya.
435
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
Ini akan menurunkan bulanan Anda.
436
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
- Apa?
- Kamu pikir aku tidak mencoba banknya?
437
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
Mereka terlibat dengan semua bisnis besar itu.
438
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
Ya. Tapi sekarang kamu memilikiku.
439
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
Jangan, Sam.
440
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
- Aku baik-baik saja dengan ini.
- Baiklah.
441
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
- Mungkin ini saatnya kita melanjutkan.
- Apa pun yang terjadi, biarkan aku membantu.
442
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
Aku akan mengatur janjinya.
443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Dengar, aku tidak akan mengecewakanmu.
Kita bisa membalikkan keadaan ini.
444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Percayalah kepadaku.
445
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
Untuk menyelamatkan?
446
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
Selalu.
447
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Sekarang, mari kita makan malam. saya lapar.
448
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
(SIREN MENANGIS)
449
00:29:45,042 --> 00:29:46,333
(Pintu TERBUKA)
450
00:29:48,375 --> 00:29:49,833
(pintu tertutup)
451
00:29:49,917 --> 00:29:52,000
WANITA: Baiklah,
jika itu bukan yang paling menggemaskan
452
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
hal yang kuno
ada yang pernah melakukannya.
453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Silakan duduk, saya akan selesai dalam beberapa saat.
454
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
BUCKY: Oke.
455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Jadi, apakah kamu sudah sering berkencan sejak itu?
separuh ikan di laut kembali?
456
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
BUCKY: Tidak juga.
457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
aku, um...
458
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
mencoba seluruh hal kencan online.
459
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
Ini cukup gila.
460
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
Banyak gambar aneh.
461
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
Aneh seperti apa?
462
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
Maksudku, foto harimau?
463
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
Separuh waktu saya bahkan tidak tahu
apa yang saya lihat. Itu...
464
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Itu banyak.
465
00:30:32,792 --> 00:30:34,625
(Terkekeh) Kamu terdengar seperti ayahku.
466
00:30:34,708 --> 00:30:35,750
Hmm...
467
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Tunggu, berapa umurmu?
468
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Seratus enam.
469
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
(Keduanya tertawa)
470
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
Ada apa dengan sarung tanganmu?
471
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
BUCKY: Aku, um...
472
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
punya, eh... (KLIK LIDAH)
473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Sirkulasi yang buruk.
474
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
WANITA: Hmm...
475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
- Ayo main game.
- Ya.
476
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
- Kamu suka permainan?
- Cintai mereka.
477
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
Kami mengadakan beberapa permainan
untuk shift yang membosankan.
478
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
Aku akan pergi mengambil beberapa gelas bir.
479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Apa yang sedang kamu lakukan?
480
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Saya membaca pikiran Anda.
481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Tolong jangan.
482
00:31:24,500 --> 00:31:26,042
B-8, pengisap.
483
00:31:26,125 --> 00:31:28,417
- Eh, pukul!
- (Terkekeh)
484
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
- Minum! Ayo, minum.
- (BUCKY menghela nafas)
485
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
Baiklah. Oke.
486
00:31:34,292 --> 00:31:36,375
Wow, kamu benar-benar bisa minum.
487
00:31:36,458 --> 00:31:38,292
(tarik napas) Ya, baiklah...
488
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Apakah kamu punya saudara kandung?
489
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
Saya punya saudara perempuan. F-4.
490
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Nona. Minum.
491
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
Apakah kamu dekat dengan orang tuamu?
492
00:31:46,250 --> 00:31:47,958
(Menghela napas) Memang benar.
493
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
Mereka meninggal dunia.
494
00:31:49,167 --> 00:31:51,625
(KLIK LIDAH) Um, H-5.
495
00:31:51,708 --> 00:31:53,250
Maafkan aku.
496
00:31:53,333 --> 00:31:55,167
Hmm, Nona.
497
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
Menurutku itu sangat manis
kamu menghabiskan waktu bersama Yori.
498
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Sulit baginya putranya meninggal.
499
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
Saya pikir tidak mengetahui bagaimana hal itu terjadi
adalah bagian tersulit baginya.
500
00:32:09,167 --> 00:32:10,958
Mmm, itu benar-benar membuatnya kacau.
501
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
Anda tahu bagaimana Anda memanggil seorang pria
istri siapa yang meninggal sebagai duda?
502
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
Atau, jika orang tuamu meninggal, kamu menjadi yatim piatu.
503
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
Anda tahu, tidak ada kabar
untuk seseorang yang anaknya meninggal.
504
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
Karena itu hal terburuk
itu bisa saja terjadi.
505
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
Ya, permisi.
506
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
Kamu baik-baik saja?
507
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
(KETUK PINTU)
508
00:32:41,042 --> 00:32:42,167
(Pintu TERBUKA)
509
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
510
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Bagaimana tanggalnya?
511
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
Itu... Itu bagus.
512
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
Lupa aku berhutang makan siang padamu.
513
00:33:25,042 --> 00:33:26,125
(KIcau BURUNG)
514
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
SAM: Ini dia.
515
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
Gerakkan lempengan-lempengan itu.
Dapatkan nasi di sana. Ayo.
516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
SARAH: Oh, berbaris dengan sempurna.
517
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
Anda harus selalu melakukan yang terbaik, ya?
518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
saya tidak bermain
dengan orang-orang kulit putih ini. (Terkekeh)
519
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
Dengar, aku tahu kamu khawatir, oke?
Tapi saya melakukan penelitian. Saya menghitung angkanya.
520
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
- Menurutmu ini akan berhasil?
- Aku tahu itu akan terjadi.
521
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
Dan kemudian kita bisa merenovasi dapur.
522
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
Sekarang, kamu bilang kamu ingin
untuk menjual piring di akhir pekan, kan?
523
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
Itu bagus. Anda bisa memperkenalkan
beberapa resep nenek dan...
524
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Sial. Kita harus pergi.
525
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
Tunggu, janjinya satu jam lagi.
526
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
Tidak ada yang namanya tepat waktu.
Anda datang lebih awal atau terlambat. Pilih satu.
527
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Oke. Sekarang kamu
benar-benar melakukan lebih dari yang paling banyak.
528
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
Baiklah, teman-teman, aku mencintaimu.
529
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
Sekarang, Tuan Liu akan mengawasimu
dan tidak ada video game.
530
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
- Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
531
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
KEDUA: Ya, video game.
532
00:34:18,625 --> 00:34:19,917
(SAM TERKECIL)
533
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
- Tiga, dua, satu.
- (pintu dibanting)
534
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
Ayo, ayo, ayo!
535
00:34:32,417 --> 00:34:33,875
(Obrolan tidak jelas)
536
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
(BERBICARA JERMAN)
537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292
(BERSIUL JAUH)
538
00:35:04,167 --> 00:35:05,625
(Obrolan tidak jelas)
539
00:35:13,292 --> 00:35:14,500
(Ponsel berbunyi bip)
540
00:35:15,375 --> 00:35:16,917
(PECAH KACA)
541
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
(BERTERIAK MASYARAKAT)
542
00:35:21,917 --> 00:35:23,083
(ALARM BERDRING)
543
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
(BERBICARA JERMAN)
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,042
(WANITA TERSEMBUNYI)
545
00:35:44,750 --> 00:35:46,333
(TORRES DALAM BAHASA INGGRIS) Dia kabur!
546
00:35:46,417 --> 00:35:47,792
(Mendengus)
547
00:35:47,875 --> 00:35:49,833
TORRES: Maaf. eh...
(BERBICARA JERMAN)
548
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
(Obrolan tidak jelas)
549
00:35:53,792 --> 00:35:55,125
(Keduanya mendengus)
550
00:35:55,917 --> 00:35:58,500
- (MANUSIA BERTERIAK)
- (Mendengus)
551
00:35:58,583 --> 00:36:00,542
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hei, hei, hei!
552
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
Saya tidak tahu cara kerja yurisdiksi di sini,
tapi aku harus menahanmu.
553
00:36:05,375 --> 00:36:06,417
(Mengerang)
554
00:36:08,167 --> 00:36:09,708
(Keduanya mendengus)
555
00:36:09,792 --> 00:36:11,333
(Mengerang)
556
00:36:12,875 --> 00:36:14,667
- (MANUSIA MENGERUT)
- (GERAN)
557
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Maaf, aku terus berpikir.
Apakah Anda pernah bermain untuk LSU?
558
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
- (Terkekeh)
- Apa aku mengenalmu dari suatu tempat?
559
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Aku tidak tahu. Apakah kamu?
560
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Saya bersedia. Tapi dimana?
561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Ayo.
562
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
- Aku tahu itu. Elang!
- Ya! (Tertawa)
563
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
Iya! Ya! Pria! (Terkekeh) Oh...
564
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
Saya tidak ingin mengatakan apa pun. Kamu tahu...
565
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
Saya selalu ingin menjadi Avenger.
566
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
Ya ampun, ini mimpi yang menjadi kenyataan, tahu?
567
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(Terkekeh) Itu luar biasa.
568
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
Seperti, menjaga bisnis keluarga saya tetap bertahan
569
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
dengan mengubah ke
model memancing dan menyewa.
570
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
Saya selalu bertanya-tanya...
Bagaimana kalian mencari nafkah?
571
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
Orang-orang itu atau orang yang duduk
di depanmu mencoba mendapatkan pinjaman?
572
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
Keduanya. (Terkekeh)
573
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
Maksudku, keuanganmu
ada dimana-mana.
574
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
Apakah ada dana untuk para pahlawan?
575
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
Atau apakah Stark membayarmu saat dia ada?
576
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
Omong-omong, saya turut berbela sungkawa.
577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Terima kasih, tapi tidak,
sebenarnya tidak seperti itu.
578
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
Ada niat baik yang sangat besar
579
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
dan karena itu,
orang cenderung membantu,
580
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
- yang berlaku untuk bisnis.
- Ya benar.
581
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Tapi apakah kamu hidup dari sisa hidupmu?
niat baik selama ini?
582
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
Saya tidak mengerti tujuan Anda di sini.
583
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
Apakah Anda mencoba membantu kami,
atau mendakwa kami?
584
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
Anda tidak mempunyai penghasilan
selama lima tahun terakhir.
585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
Bagaimana Anda bisa mempunyai penghasilan
jika kamu tidak ada?
586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
SAM: Sarah.
587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
eh...
588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
(GAGAP) Aku sudah pergi
seperti beberapa miliar orang lainnya.
589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Tapi jika Anda melihat rencana kami,
590
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
Saya memiliki kontrak pemerintah,
jadi, itu bukti penghasilan.
591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Dan saya tahu pasti
bahwa kami memenuhi syarat untuk pinjaman SBA.
592
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Tentu saja berdasarkan ketentuan lama.
593
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
Tapi hari ini, apa,
dengan semua orang muncul begitu saja,
594
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
baiklah, segalanya menjadi tegang.
595
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
Lucu bagaimana segala sesuatunya selalu menegang di sekitar kita.
596
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
Mudah di sana. Lihat, aku di pihakmu.
Bagaimanapun, dia adalah seorang pahlawan.
597
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
Apakah ada kemungkinan,
dan Anda bisa berkata "tidak",
598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
agar aku bisa mengambil foto selfie
dengan tangan terentang?
599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
- Apakah kamu serius?
- (TERTAWA)
600
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
Tuan Wilson, Nyonya Wilson...
601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Nona. Saya seorang janda.
602
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
Nona Wilson.
603
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
Aku tahu keluargamu
telah membelok bersama kami selama beberapa generasi,
604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
tapi kami tidak bisa menyetujuimu.
605
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
Aku benar-benar minta maaf.
606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
Kami akan mendapatkan pinjaman itu. Saya tidak peduli
jika saya harus pergi ke setiap bank di kota.
607
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Sam, hentikan!
Aku tidak ingin berurusan dengan ini lagi.
608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
Itulah kehidupan,
berurusan dengan berbagai hal.
609
00:38:47,042 --> 00:38:50,500
Anda kehabisan uang untuk itu.
Jangan lupa, Anda bergabung dengan Angkatan Udara.
610
00:38:50,583 --> 00:38:52,875
Anda tidak melihat semuanya
Ibu dan Ayah sudah beres.
611
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
Saya tahu mereka tidak akan membantu kami.
Itu bukan tugas mereka.
612
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Orang-orang itu tidak tahu siapa Ayah,
dan dia adalah seorang raksasa.
613
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
Saya tidak peduli. Saya tidak akan berhenti.
614
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
Apa yang ingin Anda buktikan?
Dan kepada siapa Anda mencoba membuktikannya?
615
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
- Aku bersumpah, setelah Ayah meninggal...
- Aku tahu itu akan terjadi.
616
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
Saya tidak pernah menyembunyikan apa yang saya pikirkan. Anda punya
untuk pergi dan melawan tentara dan monster.
617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Dan saya menghargai itu,
618
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
tapi kamu tidak bisa kembali ke sini
dan cobalah untuk memperbaiki kesalahanmu
619
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
hanya karena kamu tidak bisa
menangani apa yang terjadi di sini.
620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
Anda tidak tahu apa yang terjadi
lima tahun terakhir ini.
621
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
Saya sendirian dengan dua bayi
dan aku selamat.
622
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
Akulah orangnya
yang menjaga perahu itu agar tidak tenggelam.
623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Ya, separuh perahu itu milikku
dan begitu juga rumahnya.
624
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
Kami tidak menjual warisan keluarga kami.
625
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
Anda akan melakukan saya seperti itu
kapan kamu tahu aku benar?
626
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
SAM: Ya!
627
00:39:33,625 --> 00:39:34,958
(KIcau BURUNG)
628
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
Oke.
629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792
(PIPA BERDERIT)
630
00:39:44,875 --> 00:39:45,917
(menghela napas)
631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
Oh!
632
00:39:50,750 --> 00:39:54,208
(buang napas) Ayo, sayang.
Apa yang kamu punya untukku?
633
00:39:55,292 --> 00:39:56,500
(MESIN TERGERAK)
634
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
Ayolah! Ayo!
635
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
(MESIN TERGERAK)
636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Sial!
637
00:40:03,167 --> 00:40:04,292
(PERcikan AIR)
638
00:40:06,292 --> 00:40:08,208
(PERAHU BERDERIT)
639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(BINGINGAN PONSEL)
640
00:40:25,792 --> 00:40:27,000
(BANDING)
641
00:40:28,250 --> 00:40:29,292
(KLIK KEYBOARD)
642
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
SAM: Jadi, ini pemimpinnya
dari Penghancur Bendera, ya?
643
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
Ya, pria yang sangat baik.
644
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
Saya pikir begitu
seharusnya memantau mereka secara online.
645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Aku tadi. Saya melakukannya.
646
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
Tapi kamu tahu kadang-kadang kamu harus melakukannya
mengotori tanganmu,
647
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
- atau orbital rusak.
- (SAM mencemooh)
648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Anda beruntung, hanya itu yang Anda punya.
649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Dia kuat.
650
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
Dia adalah. Maksudku, kawan,
mereka menjadi gelap segera setelah semuanya berakhir.
651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Tapi itulah M.O mereka.
652
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
Kita harus menjaga mata dan telinga kita
ke tanah sampai mereka muncul lagi.
653
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
Adakah hal lain yang terjadi di luar video?
654
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
Tidak, kawan. Wajahku berada di tanah
sebelum saya tahu apa yang terjadi.
655
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
Kenapa? Apa yang kamu pikirkan?
656
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
Tidak ada apa-apa.
657
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Tunggu. Menurutmu dia tidak bisa menjadi...
658
00:41:15,458 --> 00:41:17,125
Dengar, aku akan menghubungimu kembali.
659
00:41:17,208 --> 00:41:20,000
- Biarkan ini antara aku dan kamu, oke?
- TORRES: Baiklah.
660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
SARAH: Ya Tuhan, Sam.
Sebaiknya kau lihat ini.
661
00:41:22,667 --> 00:41:25,042
(MAN ON TV) Kerusuhan,
setelah kejadian terkini
662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
telah membuat kita rentan.
663
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
Setiap hari orang Amerika merasakannya.
664
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
Sementara kami menyukai pahlawan yang menempatkan
nyawa mereka dipertaruhkan untuk mempertahankan Bumi,
665
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
kita juga memerlukan seorang pahlawan
untuk membela negara ini.
666
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
Kami membutuhkan orang yang nyata
yang mewujudkan nilai-nilai terbesar Amerika.
667
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
Kami membutuhkan seseorang untuk menginspirasi kami lagi,
668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
seseorang yang bisa menjadi simbol bagi kita semua.
669
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
Jadi, atas nama Departemen Pertahanan
dan Panglima Tertinggi kami,
670
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
itu dengan sangat terhormat
yang kami umumkan di sini hari ini
671
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
itu Amerika Serikat
memiliki pahlawan baru.
672
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Bergabunglah dengan saya dalam menyambut
Kapten Amerika barumu.
673
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
(SEMUA BERSORAK)
674
00:42:36,125 --> 00:42:38,167
(PEMUTARAN MUSIK)