1
00:00:12,662 --> 00:00:15,832
Ciao. Ciao.

2
00:00:18,969 --> 00:00:24,109
Ciao, sono il fantasma
di Daniel Johnston.

3
00:00:25,242 --> 00:00:30,482
Molti anni fa
Ho vissuto ad Austin, in Texas,

4
00:00:30,580 --> 00:00:34,180
e ho lavorato da McDonald's.

5
00:00:37,821 --> 00:00:40,391
È un onore
e un privilegio

6
00:00:41,624 --> 00:00:43,864
per parlarti oggi,

7
00:00:48,031 --> 00:00:50,971
per dirtelo
sulla mia condizione,

8
00:00:51,668 --> 00:00:56,638
e l'altro mondo.

9
00:01:11,021 --> 00:01:12,461
Signore e signori.

10
00:01:12,555 --> 00:01:16,485
Il miglior cantautore
vivo oggi,

11
00:01:16,593 --> 00:01:18,833
Daniele Johnston.

12
00:01:25,869 --> 00:01:27,639
Ti amiamo, Daniele!

13
00:01:29,306 --> 00:01:32,836
* Sono arrivato fin qui
e so che posso farcela*

14
00:01:34,812 --> 00:01:39,452
* Ho il cuore spezzato
e non puoi romperti
un cuore spezzato*

15
00:01:39,549 --> 00:01:42,749
* Vengo a bussare
alla tua porta *

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,923
*Non mi ami più

17
00:01:46,023 --> 00:01:48,463
*Ma non posso proprio arrendermi

18
00:01:48,558 --> 00:01:54,158
* Perché non lo so
cosa fare a riguardo *

19
00:01:54,264 --> 00:02:00,374
*Devi sbagliarti
se pensi
non mi ami *

20
00:02:00,470 --> 00:02:05,080
* Potresti sorridere
e metti un lieto fine
alla mia canzone *

21
00:02:05,175 --> 00:02:08,305
* Vengo a bussare
alla tua porta *

22
00:02:08,411 --> 00:02:11,481
*Non vivi lì
più *

23
00:02:11,581 --> 00:02:14,051
*È solo un ricordo?

24
00:02:14,151 --> 00:02:19,691
* O lo sono un po'
pazzo per te? *

25
00:02:19,789 --> 00:02:21,359
Era diverso.

26
00:02:21,458 --> 00:02:25,298
L'ho notato fin dall'inizio
che Dan era diverso.

27
00:02:25,395 --> 00:02:27,795
L'ho tenuto in una culla
nella nostra piccola camera da letto

28
00:02:27,898 --> 00:02:30,468
e vorrei entrare
e parlargli,
cambiargli il pannolino,

29
00:02:30,567 --> 00:02:34,237
e io strillerei contro di lui
e lui rispondeva strillando
contro di me.

30
00:02:34,337 --> 00:02:37,937
E' un bambino piccolo
comunicare, ho pensato.

31
00:02:38,041 --> 00:02:42,181
Essere... sei anni più giovane
dei suoi quattro fratelli
e sorelle,

32
00:02:42,279 --> 00:02:44,749
è stato coccolato da loro.

33
00:02:44,848 --> 00:02:47,888
E, ehm,
lo hanno allattato insieme.

34
00:02:47,985 --> 00:02:49,685
Ma non ce ne siamo accorti
in quel momento

35
00:02:49,786 --> 00:02:53,616
che c'era
eventuali talenti speciali
coinvolti o altro.

36
00:02:53,723 --> 00:02:56,593
Quando andava a scuola,
hanno testato i bambini,

37
00:02:56,693 --> 00:03:01,433
e Dan è stato messo
nel girone più alto
della classe più alta.

38
00:03:01,531 --> 00:03:04,371
Il suo insegnante era
davvero arrabbiato con lui
ed è comprensibile

39
00:03:04,467 --> 00:03:07,567
perché Dan non lo fa
seguire le indicazioni.

40
00:03:07,670 --> 00:03:11,310
lo sai,
quando era alle medie,

41
00:03:11,408 --> 00:03:15,478
improvvisamente ha perso
tutta la sua meravigliosa fiducia,

42
00:03:15,578 --> 00:03:19,348
e immagino che lo fosse
l'inizio della sua malattia.

43
00:03:20,951 --> 00:03:23,621
Lui e suo fratello
ha deciso di fare
il proprio film.

44
00:03:23,720 --> 00:03:28,230
Ed è stata una collaborazione
sforzo tra i due
fratelli che lavorano insieme.

45
00:03:28,325 --> 00:03:32,655
E Dan ha dovuto cambiarsi d'abito
e fingere di essere sua madre.

46
00:03:32,762 --> 00:03:37,132
Perché io e sua madre
non erano nel film in realtà.

47
00:03:37,234 --> 00:03:38,804
Raccontalo, Mabel.

48
00:03:38,902 --> 00:03:42,012
Dan è il regista
e l'attore

49
00:03:42,105 --> 00:03:44,435
ritraendo se stesso
in parti

50
00:03:44,541 --> 00:03:49,111
e la sua orribile madre
in altre parti.

51
00:03:49,212 --> 00:03:52,082
Penso che lo fosse
divertendosi a prendermi in giro.

52
00:03:52,182 --> 00:03:53,852
Cosa ne pensi, Bill?

53
00:03:53,951 --> 00:03:56,091
Sì, lui... lo era
lo faccio per umorismo.

54
00:03:56,186 --> 00:03:57,816
Sei davvero pigro.
Svegliati.

55
00:03:57,921 --> 00:03:59,791
È difficile trattare con Dan
con a volte.

56
00:03:59,889 --> 00:04:04,429
Pensò: "Sono un artista.
Non dovrei farlo
quelle cose."

57
00:04:06,129 --> 00:04:10,029
È ora di alzarsi
e preparati per la scuola.

58
00:04:10,133 --> 00:04:12,673
Alzati lì,
la colazione è pronta.

59
00:04:12,769 --> 00:04:17,139
Voleva essere comico
tutto il tempo. Lui semplicemente
non potevo superarlo.

60
00:04:17,240 --> 00:04:18,310
OK.

61
00:04:18,408 --> 00:04:20,878
Stavano avendo
un momento troppo bello.

62
00:04:22,579 --> 00:04:26,219
Non penso
la sua relazione
con me era tipico.

63
00:04:26,316 --> 00:04:30,116
Pensi che lo sia davvero?
mi immaginavi così?

64
00:04:30,220 --> 00:04:32,260
Questo è ridicolo,
quello che stanno mostrando.

65
00:04:32,355 --> 00:04:36,425
Penso che siano popcorn
e Kool-Aid verde.

66
00:04:37,660 --> 00:04:39,930
Era una prova.

67
00:04:43,000 --> 00:04:46,870
In un certo senso ero così
il ragazzo dell'arte stellare
al liceo.

68
00:04:46,970 --> 00:04:48,510
Scuola superiore di Oak Glen.

69
00:04:48,605 --> 00:04:50,905
E ho iniziato a sentire
voci su questo nuovo artista,

70
00:04:51,008 --> 00:04:52,538
la nuova stella dell'arte.

71
00:04:52,642 --> 00:04:54,282
lo sai,
il... il nuovo ragazzo in città,

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,407
Dovevo scoprirlo
chi era questo.

73
00:04:56,513 --> 00:04:59,453
Un mio amico mi ha detto,
"C'è questo ragazzo,
Dan Johnston,

74
00:04:59,549 --> 00:05:02,049
"può davvero disegnare,
è un musicista
o qualcosa del genere."

75
00:05:02,152 --> 00:05:05,122
Quindi ne aveva uno
su di me, era un musicista.

76
00:05:05,222 --> 00:05:07,092
Il ragazzo è un talento naturale,
un assoluto naturale.

77
00:05:07,190 --> 00:05:08,960
Non l'ha mai avuto
per imparare a disegnare.

78
00:05:09,059 --> 00:05:11,959
È appena migliorato
da grande.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,362
Sai, dovevo farlo
uscire con questo ragazzo.

80
00:05:13,463 --> 00:05:16,033
Dovevo stare vicino a quest'arte.

81
00:05:16,133 --> 00:05:20,203
Quindi abbiamo appena iniziato a uscire
e fare arte insieme,
in realtà.

82
00:05:22,405 --> 00:05:26,905
La questione del bulbo oculare
era un po' come
il suo biglietto da visita introduttivo.

83
00:05:27,010 --> 00:05:28,350
Fatto
toccarti emotivamente?

84
00:05:28,445 --> 00:05:30,375
Lo era
il suo ingresso misterioso.

85
00:05:30,480 --> 00:05:32,650
Lo è sicuramente
diverso.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,149
Sono senza parole.

87
00:05:34,251 --> 00:05:36,191
Tutti erano,
"Chi è il tizio del bulbo oculare?"

88
00:05:36,286 --> 00:05:38,786
Sai, stava dipingendo
questi bulbi oculari ovunque.

89
00:05:38,888 --> 00:05:42,458
Disegnerebbe davvero
sui muri dappertutto
il liceo.

90
00:05:42,559 --> 00:05:45,399
Pensavo fosse di Dan
era molto fantasioso.

91
00:05:45,495 --> 00:05:47,325
Daniele,
trasuda semplicemente arte.

92
00:05:47,430 --> 00:05:49,800
Lui... non può fermarsi
fare arte.

93
00:05:53,503 --> 00:05:56,873
Non si siede mai e pensa,
cosa farò?

94
00:05:56,973 --> 00:05:58,383
Prende semplicemente qualcosa.

95
00:06:17,960 --> 00:06:21,330
* Ascolta
e racconterò una storia *

96
00:06:22,732 --> 00:06:26,502
* A proposito di un artista
invecchiare*

97
00:06:27,604 --> 00:06:31,374
* Alcuni ci proverebbero
fama e gloria*

98
00:06:32,942 --> 00:06:36,152
* Altri non sono così audaci

99
00:06:37,580 --> 00:06:41,450
*Tutti,
e amici e familiari *

100
00:06:42,985 --> 00:06:45,815
* dicendo: "Ehi! Trovati un lavoro!"

101
00:06:47,257 --> 00:06:50,757
* "Perché solo tu
fare solo quello? *

102
00:06:53,196 --> 00:06:56,566
*"Perché sei così strano?

103
00:06:58,535 --> 00:07:02,305
* "Non ci piace molto
cosa fai *

104
00:07:03,340 --> 00:07:06,710
*"Non pensiamo
chiunque lo farà mai *

105
00:07:08,178 --> 00:07:12,578
*"È un problema
che hai *

106
00:07:12,682 --> 00:07:16,252
* "E questo è il problema
ti ha fatto male" *

107
00:07:18,054 --> 00:07:21,524
* L'artista cammina da solo

108
00:07:22,559 --> 00:07:26,099
* Qualcuno dice
alle sue spalle *

109
00:07:27,197 --> 00:07:30,627
* "Ha il coraggio
chiamarsi così! *

110
00:07:31,734 --> 00:07:35,274
*"Non lo sa nemmeno lui
dov'è!" *

111
00:07:39,242 --> 00:07:41,112
Non li stava comprando
per i fumetti,

112
00:07:41,211 --> 00:07:44,581
li stava comprando
l'opera d'arte che era
coinvolto nei fumetti.

113
00:07:44,681 --> 00:07:47,421
E alcuni degli artisti
erano il suo incentivo

114
00:07:47,517 --> 00:07:50,017
provare ad essere
un artista lui stesso.

115
00:07:50,119 --> 00:07:52,589
Lo erano
un'ispirazione per lui.

116
00:07:52,689 --> 00:07:55,289
Adesso parlane
il cinema di
Daniel Johnston, allora.

117
00:07:55,392 --> 00:07:56,862
Non ha influenze.

118
00:07:56,959 --> 00:07:59,759
Non si siede
e guardare consapevolmente Chaplin

119
00:07:59,862 --> 00:08:02,232
e poi imparare,
o questo è il mio periodo Keaton.

120
00:08:02,332 --> 00:08:04,902
Non è così.
Non lo sa nemmeno lui
chi sono questi ragazzi.

121
00:08:05,001 --> 00:08:08,671
Sai, ottiene un Super 8
e fa un film.

122
00:08:10,540 --> 00:08:12,480
Dan si è preso sul serio.

123
00:08:12,575 --> 00:08:15,575
Lui, per qualche motivo,
pensava che sarebbe stato

124
00:08:15,678 --> 00:08:19,078
un artista perché probabilmente
dell'attenzione che ha ricevuto.

125
00:08:19,182 --> 00:08:23,592
La camera familiare lo farebbe
a volte essere quasi
pieno di bambini

126
00:08:23,686 --> 00:08:27,556
e uno di loro me lo ha detto
che lo sarà
famoso un giorno.

127
00:08:27,657 --> 00:08:30,257
E ho pensato,
quella roba stupida, sai?

128
00:08:30,360 --> 00:08:32,730
Ha vissuto
nel seminterrato di
casa dei suoi genitori.

129
00:08:32,829 --> 00:08:36,869
Hanno capito perfettamente
normale ranch
fuori nel paese

130
00:08:36,966 --> 00:08:38,796
dietro il New Cumberland.

131
00:08:38,901 --> 00:08:41,341
Ha questo fantastico laboratorio,

132
00:08:41,438 --> 00:08:43,868
così fantastico
fabbrica al piano di sotto.

133
00:08:43,973 --> 00:08:48,143
Ha trasformato un garage
e due sorta di locali di servizio

134
00:08:48,245 --> 00:08:51,275
in una camera da letto
e una fabbrica d'arte,

135
00:08:51,381 --> 00:08:55,151
e ha appena ricevuto
ovunque, riviste, nastri.

136
00:08:55,252 --> 00:08:58,152
In effetti lo è
l'ho ricreato a Waller,
dove vive oggi.

137
00:08:58,255 --> 00:09:01,085
E' un duplicato
della stessa stanza.

138
00:09:01,190 --> 00:09:04,660
* Ero colpito dal senso di colpa

139
00:09:05,462 --> 00:09:07,702
*Andare via

140
00:09:08,698 --> 00:09:12,298
*Si voltò senza dire niente

141
00:09:13,169 --> 00:09:15,769
*Non potevo restare

142
00:09:17,139 --> 00:09:20,209
* E per tutto il tempo

143
00:09:20,310 --> 00:09:24,180
*mi stava sorridendo

144
00:09:24,281 --> 00:09:30,951
* Come se fossi uno spettacolo
sulla sua TV *

145
00:09:31,053 --> 00:09:32,223
Sono più o meno così

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,592
Fondamentalista cristiano
Famiglia di vetro.

147
00:09:35,692 --> 00:09:38,162
Sono creativi,
sono intellettuali,

148
00:09:38,261 --> 00:09:42,231
ma c'è questo, tipo,
Virginia Occidentale, più o meno
cosa cristiana di destra.

149
00:09:42,332 --> 00:09:45,132
Daniele non lo era
non ne ho niente.

150
00:09:45,234 --> 00:09:47,144
Spiritualmente lo era
separato da loro,

151
00:09:47,236 --> 00:09:51,206
socialmente, in ogni altro modo
se n'era andato.

152
00:09:51,308 --> 00:09:53,138
Ma allo stesso tempo
era uno di loro,

153
00:09:53,242 --> 00:09:57,812
nel senso che
aveva un certo materiale
da cui attingere.

154
00:09:58,715 --> 00:10:00,345
Sia io che Bill pensavamo che lo fosse

155
00:10:00,450 --> 00:10:03,320
facendo troppo
concentrandosi sull'arte

156
00:10:03,420 --> 00:10:05,390
e la musica e lui no

157
00:10:05,488 --> 00:10:10,128
avere una vita a tutto tondo.

158
00:10:10,226 --> 00:10:14,756
Lo farebbe costantemente
prova a convincerlo: "Vai in chiesa
e salva te stesso,"

159
00:10:14,864 --> 00:10:16,604
e lui semplicemente
non ne avrei niente.

160
00:10:16,699 --> 00:10:18,539
Andava anche in chiesa,
ma non avrebbe partecipato.

161
00:10:18,635 --> 00:10:20,635
Andava in chiesa
quindi poteva
guarda le ragazze,

162
00:10:20,737 --> 00:10:22,067
provare a trovare una ragazza.

163
00:10:22,171 --> 00:10:23,411
Letteralmente,
tutto ciò che gli importava

164
00:10:23,506 --> 00:10:25,106
stava facendo arte
ed essere John Lennon,

165
00:10:25,207 --> 00:10:27,877
e le regole dei suoi genitori
erano d'intralcio a ciò.

166
00:10:27,977 --> 00:10:30,707
Tutto quello che voleva
fare era giusto

167
00:10:30,813 --> 00:10:34,853
tieni le luci accese,
mantenere l'alimentazione accesa
così poteva disegnare.

168
00:10:34,951 --> 00:10:37,391
Dan lo era
diventare un problema.

169
00:10:37,487 --> 00:10:39,417
E voleva fare tutto

170
00:10:39,522 --> 00:10:41,792
ma non voleva
svolgere qualsiasi dei suoi compiti,

171
00:10:41,891 --> 00:10:45,901
come aiutare a falciare il prato,
o lavare la macchina,

172
00:10:45,995 --> 00:10:50,065
o una qualsiasi di queste cose
che pensavo fosse
privo di formazione,

173
00:10:50,166 --> 00:10:52,066
e dovevo sistemare la cosa.

174
00:11:27,504 --> 00:11:32,144
Ogni parte del... di
la presunta persecuzione

175
00:11:32,241 --> 00:11:35,981
che Daniel interpreta
nella musica antica c'era,

176
00:11:36,078 --> 00:11:39,678
ma, ehm, ma non lo dico
era senza provocazione.

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,182
Lo ha fatto.
Se l'è cercata da solo.

178
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
Lui... Lui lo avrebbe causato

179
00:11:43,586 --> 00:11:46,656
registrare su nastro, filmare.

180
00:11:46,756 --> 00:11:49,786
Molte, molte volte, Mabel lo avrebbe fatto
aprire la porta delle scale del seminterrato

181
00:11:49,892 --> 00:11:52,402
e lei lo chiamava
un servitore inutile.

182
00:11:52,495 --> 00:11:54,425
"Sei una persona non redditizia
servitore del Signore.

183
00:11:54,531 --> 00:11:56,371
"Devi uscire di casa
e trovarti un lavoro."

184
00:11:56,466 --> 00:11:59,436
Lo ha girato,
era solito farsi chiamare
un profeta inservibile.

185
00:12:31,468 --> 00:12:33,368
Non mi è davvero piaciuto
quando ha messo...

186
00:12:33,470 --> 00:12:36,940
Mi ha registrato
dandogli il motivo per cui.

187
00:12:37,039 --> 00:12:39,079
Non pensavo
lo avrebbe fatto.

188
00:12:39,175 --> 00:12:43,205
Lo farebbe davvero
arringalo e, uh,
e lui... lui, ehm...

189
00:12:43,312 --> 00:12:44,782
È stato duro per lui. Lo era.

190
00:12:44,881 --> 00:12:46,421
Ma lui è un po' così,

191
00:12:46,516 --> 00:12:48,686
carbone che brucia nel seminterrato,
lo sai,

192
00:12:48,785 --> 00:12:50,385
e si sta riscaldando
tutta la casa,

193
00:12:50,487 --> 00:12:51,987
e sono semplicemente
impazzendo per questo.

194
00:12:52,088 --> 00:12:54,058
Quindi l'intero posto
sta semplicemente impazzendo

195
00:12:54,156 --> 00:12:57,286
perché è giusto
un tale problema.

196
00:12:59,596 --> 00:13:01,756
Quando il problema
è diventato evidente

197
00:13:01,864 --> 00:13:05,104
è stato quando è stato lui per la prima volta
è andato al college,

198
00:13:05,201 --> 00:13:07,071
all'Abilene Christian College.

199
00:13:07,169 --> 00:13:11,169
E non lo era
arrivare alle sue lezioni.

200
00:13:11,273 --> 00:13:12,883
Era totalmente confuso

201
00:13:12,975 --> 00:13:15,475
e, uh, abbiamo pensato,
beh, questa è la nostalgia di casa,
lo sai,

202
00:13:15,578 --> 00:13:17,808
e lo hanno mandato
al medico locale

203
00:13:17,914 --> 00:13:20,754
per vedere se si stava lamentando
dei dolori alle braccia,

204
00:13:20,850 --> 00:13:23,220
che sono i sintomi
di depressione maniacale.

205
00:13:37,033 --> 00:13:38,843
Sta andando in giro
in stato di stordimento, abbiamo detto,

206
00:13:38,935 --> 00:13:40,735
"Bene, sarà meglio
riportatelo a casa."

207
00:13:40,837 --> 00:13:42,767
E immediatamente
si è ripreso.

208
00:13:42,872 --> 00:13:45,242
E poi tornare ad essere
di nuovo una persona normale.

209
00:13:45,341 --> 00:13:47,511
E abbiamo pensato,
"Beh, è tutto
va bene."

210
00:13:47,610 --> 00:13:49,480
Quindi lo abbiamo mandato
ad un college locale.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,279
Lui va
alla scuola d'arte a

212
00:13:51,380 --> 00:13:53,980
Filiale della Kent State University
a East Liverpool, Ohio.

213
00:13:54,083 --> 00:13:56,723
E parteciperò
la stessa scuola.

214
00:13:56,819 --> 00:13:59,689
Abbiamo trovato tutti questi tipi
di professori letargici

215
00:13:59,789 --> 00:14:01,919
e più o meno
studenti con mezzo talento.

216
00:14:02,024 --> 00:14:04,394
E Daniel, ovviamente,
li raccoglie e basta

217
00:14:04,493 --> 00:14:07,533
e semplicemente li mescola
nella sua forma d'arte.

218
00:14:07,630 --> 00:14:11,400
Come se tutti fossero suoi sudditi,
sai, all'improvviso
sta intervistando le persone

219
00:14:11,500 --> 00:14:15,610
con il suo piccolo registratore
e poi prendere
piccole frasi da loro

220
00:14:15,705 --> 00:14:19,205
e tagliandoli
nelle sue canzoni.

221
00:14:19,308 --> 00:14:22,608
E incontra
l'amore della sua vita.
Incontra Laurie Allen.

222
00:14:22,712 --> 00:14:26,252
Ero solo
nella mia vita

223
00:14:26,348 --> 00:14:28,888
con poco per cui vivere,

224
00:14:31,253 --> 00:14:34,493
cimentarmi nell'arte,

225
00:14:34,591 --> 00:14:38,731
pensando che forse
Potrei salvarmi,

226
00:14:38,828 --> 00:14:41,598
ma nella mia disperazione

227
00:14:41,698 --> 00:14:44,568
tutta la mia speranza volerebbe via

228
00:14:45,635 --> 00:14:48,765
finché non ci fu
niente è rimasto di me,

229
00:14:49,772 --> 00:14:51,972
non c'è più niente da dire.

230
00:14:54,143 --> 00:14:58,383
E in questo incubo
c'era un sogno

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,150
di una ragazza

232
00:15:00,983 --> 00:15:04,653
così bello senza paragoni.

233
00:15:06,656 --> 00:15:09,256
La ragazza dei miei sogni.

234
00:15:12,028 --> 00:15:16,328
Così meraviglioso.
Così bello.

235
00:15:19,468 --> 00:15:21,738
E avevo i suoi stivali.

236
00:15:25,307 --> 00:15:29,147
Questo è successo tanto tempo fa
nel mio sogno idealistico

237
00:15:29,245 --> 00:15:31,205
di tante canzoni.

238
00:15:33,049 --> 00:15:34,579
Laurie.

239
00:15:41,290 --> 00:15:42,660
SÌ.

240
00:15:49,598 --> 00:15:53,698
Ha ispirato mille canzoni

241
00:15:54,503 --> 00:15:59,183
e poi ho saputo
Ero un artista.

242
00:16:00,910 --> 00:16:05,950
Ha scritto molte canzoni dolci
riguardo a Laurie.

243
00:16:06,048 --> 00:16:10,888
E ricordo qualcosa
dall'ascolto che voleva
per suonarne uno per me.

244
00:16:10,987 --> 00:16:13,587
Lo ricordo
e non ce l'ha.

245
00:16:13,690 --> 00:16:15,120
Va...

246
00:16:15,224 --> 00:16:19,164
* Camminando per la strada
Mi sento solo*

247
00:16:19,261 --> 00:16:20,761
*Ma non essere triste

248
00:16:20,863 --> 00:16:22,773
* Sii felice di essere giusto
un passo avanti*

249
00:16:22,865 --> 00:16:25,225
* Alla ragazza
stai per incontrare *

250
00:16:25,334 --> 00:16:28,474
Comincia
seguendola in giro
con un registratore

251
00:16:28,570 --> 00:16:30,170
e... e il suo piccolo Super 8,

252
00:16:30,272 --> 00:16:32,912
seguendola in giro,
fare film e
nastro che la registrava

253
00:16:33,009 --> 00:16:34,539
e implorandola,

254
00:16:34,643 --> 00:16:37,083
implorando Laurie di dire,
"Ti amo, Dan,"

255
00:16:37,179 --> 00:16:39,749
nel nastro,
cosa che alla fine fa.

256
00:16:49,358 --> 00:16:50,428
Non ne ha idea.

257
00:16:50,526 --> 00:16:54,396
Lo è in modo massiccio

258
00:16:54,496 --> 00:16:55,966
ossessionato da lei.

259
00:17:37,406 --> 00:17:39,436
Questo è il tipo
dell'amore che aveva bisogno di avere.

260
00:17:39,541 --> 00:17:42,581
Aveva bisogno di avere un amore
che non poteva
davvero con successo

261
00:17:42,678 --> 00:17:43,908
connettersi con.

262
00:17:44,013 --> 00:17:45,413
Doveva averlo
la cosa da inseguire.

263
00:17:45,514 --> 00:17:47,684
Non avrebbe mai potuto
una cosa che poteva catturare.

264
00:17:47,784 --> 00:17:50,594
Quindi, quando si è sposata
qualcun altro,

265
00:17:50,686 --> 00:17:54,516
era ancora meglio perché
allora potrebbe davvero struggersi.

266
00:17:54,623 --> 00:17:56,763
Sai, se n'era andata.

267
00:17:56,859 --> 00:18:01,559
Ed è semplicemente di Dio
piccolo scherzo che accada
essere un becchino.

268
00:18:01,663 --> 00:18:04,033
Quindi quell'evento gli piacque davvero tanto

269
00:18:04,133 --> 00:18:08,073
anche se
gli provoca un grande dolore.

270
00:18:08,170 --> 00:18:10,870
Beh, quando Dan si è depresso,

271
00:18:10,973 --> 00:18:15,683
cominciò a suonare il pianoforte,
ma non ho capito
la depressione.

272
00:18:19,715 --> 00:18:24,045
*Avevo perso la testa

273
00:18:24,153 --> 00:18:25,923
*Ho perso la testa per un po'

274
00:18:26,022 --> 00:18:29,262
* Ero fuori di testa,
fuori luogo, fuori controllo*

275
00:18:29,358 --> 00:18:33,398
* Vedi, avevo questo
piccola crepa nella mia testa *

276
00:18:33,495 --> 00:18:36,725
* Che si aprì lentamente
e mi è uscito il cervello*

277
00:18:36,833 --> 00:18:39,943
* È steso sul marciapiede
e non lo sapevo nemmeno *

278
00:18:40,036 --> 00:18:43,866
*Avevo perso la testa

279
00:18:43,973 --> 00:18:48,643
* Perché, ero seduto
nel seminterrato quando I
ho capito per la prima volta che non c'era più *

280
00:18:48,744 --> 00:18:52,654
* Sono salito in macchina
Sono corso subito
agli oggetti smarriti *

281
00:18:52,748 --> 00:18:57,018
* Ho detto: "Scusatemi
ma mi sembra di sì
ho perso la testa"*

282
00:18:57,119 --> 00:19:02,259
* Lei disse: "Bene,
puoi identificarlo per favore?" *

283
00:19:02,358 --> 00:19:06,098
* Ho detto: "Perché certo,
è un piccolo bastardo carino *

284
00:19:06,195 --> 00:19:10,465
* "A proposito, sì, un po' grande
deformato dalla pioggia" *

285
00:19:10,566 --> 00:19:14,696
* Lei disse: "Ebbene, signore,
questo deve essere il tuo cervello" *

286
00:19:14,803 --> 00:19:19,913
* Ho detto: "Grazie, signora,
Perdo sempre
quella dannata cosa" *

287
00:19:20,009 --> 00:19:24,879
*Avevo perso la testa*

288
00:19:27,683 --> 00:19:30,053
Sentivamo che era così
eh, perdere tempo

289
00:19:30,152 --> 00:19:31,992
per mantenerlo al college

290
00:19:32,088 --> 00:19:34,458
perché lo era
non mi diplomerò mai
il modo in cui stava andando.

291
00:19:34,556 --> 00:19:37,926
Quindi l'abbiamo tolto dal college
e l'ho mandato a, uh,

292
00:19:38,027 --> 00:19:40,827
Houston per vivere
con suo fratello.

293
00:19:40,930 --> 00:19:44,070
Mamma e papà lo erano
cercando di prenderlo
sulla strada giusta.

294
00:19:44,166 --> 00:19:46,696
In tutte le nostre menti,
ciò significava una vita produttiva.

295
00:19:46,802 --> 00:19:48,342
Una vita a tutto tondo.

296
00:19:48,437 --> 00:19:51,807
Non una vita egocentrica.
Il lavoro ne fa parte.

297
00:19:51,908 --> 00:19:53,908
E nel tentativo di aiutare,

298
00:19:54,010 --> 00:19:57,510
Ho detto: "Lascia che Dan scenda
per l'estate,
lavorare presso Astroworld.

299
00:19:57,613 --> 00:20:02,923
"E forse questo lo prenderà
in piedi o qualcosa del genere."

300
00:20:24,506 --> 00:20:26,436
Quando lo scoprì
che doveva andare in Texas

301
00:20:26,542 --> 00:20:28,242
e lo sarebbe
senza il suo pianoforte,

302
00:20:28,344 --> 00:20:30,984
che ha messo una chiave inglese
nei suoi piani.

303
00:20:31,080 --> 00:20:32,850
Quindi si è impossessato di quest'organo

304
00:20:32,949 --> 00:20:34,419
e lo porta nel mio garage

305
00:20:34,516 --> 00:20:37,186
e ha girato la mia panca pesi
in uno studio di registrazione.

306
00:20:37,286 --> 00:20:40,056
Come stai?
Dave? Come va?

307
00:20:40,156 --> 00:20:42,316
Ci sto lavorando
l'album adesso.

308
00:20:42,424 --> 00:20:47,004
Nella nuova versione,
Ehi/Salta musica.

309
00:20:47,096 --> 00:20:50,466
Sembro una specie di persona
di una persona di MTV, vero?

310
00:20:50,566 --> 00:20:52,696
Ho tirato fuori l'organo ad accordi.
L'ho appena impostato.

311
00:20:52,801 --> 00:20:56,541
Ho pensato di interpretarti
una delle canzoni
Ho suonato nell'album.

312
00:20:56,638 --> 00:21:00,308
Quindi, mi accenderò
l'organo ad accordi qui.

313
00:21:00,409 --> 00:21:03,609
Sapevo che stava registrando.
Lo sentivo cantare.

314
00:21:03,712 --> 00:21:06,552
Ma io... non avevo alcuna percezione
che lui era,

315
00:21:06,648 --> 00:21:10,948
sai, nella sua mente,
realizzando questo capolavoro.

316
00:21:34,476 --> 00:21:38,746
Volevo aiutare Dan
e pensavo di dare
ottimo consiglio profetico.

317
00:21:38,847 --> 00:21:41,317
Ho detto: "Dan, lo sai,
un giorno lo farai
essere davvero bravo

318
00:21:41,417 --> 00:21:42,987
a qualcosa
e molto successo.

319
00:21:43,085 --> 00:21:44,285
Ma non lo sarà
la tua arte

320
00:21:44,386 --> 00:21:46,716
e non lo è
sarà la tua musica."

321
00:21:46,822 --> 00:21:49,932
Dovevamo dire: "Senti, Dan,
non puoi stare sveglio tutta la notte.

322
00:21:50,026 --> 00:21:53,196
Lo avrai
andare a letto qualche volta
una specie di ora decente.

323
00:21:53,295 --> 00:21:55,055
E un po' di vita dal vivo
con il resto di noi."

324
00:22:10,879 --> 00:22:14,219
Margie più o meno
intervenne e disse
che lei potrebbe, uh,

325
00:22:14,316 --> 00:22:16,346
sai, guarda cosa
poteva fare per aiutarlo.

326
00:22:16,452 --> 00:22:19,862
E lo abbiamo impacchettato
e se ne andò
la distanza.

327
00:22:19,955 --> 00:22:21,355
Ho pensato, beh...

328
00:22:21,457 --> 00:22:24,387
Uh, ha bisogno di un posto dove andare
e io sono sua sorella,

329
00:22:24,493 --> 00:22:25,963
e, beh, può venire
e rimani qui.

330
00:22:26,062 --> 00:22:27,762
Quindi è venuto a vivere
con me nel mio duplex.

331
00:22:27,863 --> 00:22:30,373
Ora, non avevo
mobili extra per lui.

332
00:22:30,466 --> 00:22:32,566
Gli abbiamo preso un materasso
era semplicemente sul pavimento.

333
00:22:32,668 --> 00:22:35,438
Ma sembrava prosperare
in questa atmosfera

334
00:22:35,537 --> 00:22:37,137
perché lo era
permesso di fare un pasticcio.

335
00:22:52,588 --> 00:22:55,988
Pensavo che andasse tutto bene.
Poi un giorno sono tornato a casa

336
00:22:56,092 --> 00:22:57,362
e lui non era lì, il che...

337
00:22:57,459 --> 00:22:58,789
Non ero troppo preoccupato perché

338
00:22:58,894 --> 00:23:00,604
non ce lo siamo detto
ovunque stessimo andando.

339
00:23:00,696 --> 00:23:03,666
Ma... quando non c'era
la mattina quando mi alzavo,

340
00:23:03,765 --> 00:23:06,165
e non l'aveva fatto
torna a casa tutta la notte,
non era tipico.

341
00:23:06,268 --> 00:23:09,638
Ha preso una decisione
per comprare un motorino.

342
00:23:12,608 --> 00:23:14,978
Ed è scomparso
sul motorino,

343
00:23:15,077 --> 00:23:17,247
- giusto, Bill?
- SÌ.

344
00:23:17,346 --> 00:23:20,976
E si è unito
il carnevale e
è andato con loro.

345
00:23:21,083 --> 00:23:23,053
Non siamo riusciti
per contattarlo.

346
00:23:23,152 --> 00:23:24,952
È il momento più triste
nella mia vita,

347
00:23:25,053 --> 00:23:28,863
per non sapere dov'è tuo figlio
e potrebbe aver bisogno di aiuto.

348
00:23:57,719 --> 00:23:59,359
Quando ero
con il carnevale,

349
00:23:59,455 --> 00:24:00,755
questa ragazzina
al carnevale,

350
00:24:00,856 --> 00:24:01,756
il suo nome era Tricia.

351
00:24:01,857 --> 00:24:03,017
È una ragazza di carnevale.

352
00:24:03,125 --> 00:24:04,425
È cresciuta
con il carnevale

353
00:24:04,526 --> 00:24:05,956
e lei sta per
tre anni.

354
00:24:06,061 --> 00:24:07,061
Lo faceva sempre

355
00:24:07,163 --> 00:24:08,033
vieni allo stand dei corndog

356
00:24:08,130 --> 00:24:09,200
quando eravamo aperti.

357
00:24:09,298 --> 00:24:10,228
Ed è stato lento, sai,

358
00:24:10,332 --> 00:24:11,372
e faremmo finta

359
00:24:11,467 --> 00:24:12,697
era un'astronave, sai.

360
00:24:12,801 --> 00:24:15,041
Continuerei a battere
questa chitarra stonata

361
00:24:15,137 --> 00:24:16,537
e ha iniziato a cantare
questa piccola canzone,

362
00:24:16,638 --> 00:24:20,408
* "Pizza Hut, Pizza Hut,
giostra" *

363
00:24:21,277 --> 00:24:23,207
Sì, mi manca casa.

364
00:24:23,312 --> 00:24:24,952
Sono quaggiù e sto bene.

365
00:24:25,046 --> 00:24:29,186
Perché ovunque io sia,
Ho la musica nel cuore.

366
00:24:29,285 --> 00:24:34,815
In quel periodo ho avuto un...
una roccia nel mio petto.

367
00:24:34,923 --> 00:24:38,893
Ho pensato che potesse esserlo
in una tomba poco profonda da qualche parte.

368
00:24:38,994 --> 00:24:40,564
Ha lasciato la prima parte
di aprile

369
00:24:40,662 --> 00:24:44,132
e penso che lo fosse
La festa del papà quando ha chiamato

370
00:24:44,233 --> 00:24:46,643
e fatecelo sapere
dov'era.

371
00:24:46,735 --> 00:24:49,505
Ritira la chiamata da
Daniel Johnston, per favore.

372
00:24:52,841 --> 00:24:55,441
* Motocicletta in corsa

373
00:24:56,745 --> 00:24:58,475
* Del mio cuore

374
00:24:58,580 --> 00:25:02,250
*Le belle ragazze ce l'hanno
ti ho portato a fare un giro*

375
00:25:02,351 --> 00:25:04,251
* Ti ho ferito nel profondo

376
00:25:04,353 --> 00:25:06,793
*La strada è nostra*

377
00:25:12,561 --> 00:25:15,501
Come è finito Daniel
ad Austin è così incredibile

378
00:25:15,597 --> 00:25:18,397
che suona davvero
come una leggenda metropolitana.

379
00:25:19,735 --> 00:25:22,335
Quando il carnevale
è venuto ad Austin,

380
00:25:22,438 --> 00:25:25,608
stava andando in bagno
nel vasino

381
00:25:25,707 --> 00:25:27,707
e qualcuno era arrabbiato
su quanto tempo stava impiegando

382
00:25:27,809 --> 00:25:29,179
e lo erano
bussando alla porta.

383
00:25:29,278 --> 00:25:30,308
E così quando uscì,

384
00:25:30,412 --> 00:25:31,552
si è scoperto che era come

385
00:25:31,647 --> 00:25:33,577
un ragazzone davvero grande e duro.

386
00:25:33,682 --> 00:25:36,752
E se n'è andato
e tipo, lo ha colpito.

387
00:25:36,852 --> 00:25:39,522
E davvero,
gli ha fatto davvero male.

388
00:25:39,621 --> 00:25:41,921
E Daniel non lo sapeva
cosa fare

389
00:25:42,023 --> 00:25:44,493
Ha appena iniziato a cercare
per una Chiesa di Cristo.

390
00:25:44,593 --> 00:25:48,833
E... ha vagato finché...
ha visto l'Università
Chiesa di Cristo.

391
00:25:48,930 --> 00:25:51,030
E lui entrò e semplicemente
chiese loro di aiutarlo.

392
00:25:51,132 --> 00:25:52,572
E alla fine lo hanno preso,

393
00:25:52,668 --> 00:25:54,168
sai, dal dottore
e tutto

394
00:25:54,270 --> 00:25:55,470
e affittargli un appartamento.

395
00:26:17,025 --> 00:26:19,695
Aveva sentito
la band in cui facevo parte,
che era Occhio di Vetro.

396
00:26:19,795 --> 00:26:22,695
E noi eravamo giusti
diventando popolare a livello locale.

397
00:26:22,798 --> 00:26:25,498
E ha visto
un poster per il nostro spettacolo.

398
00:26:25,601 --> 00:26:27,541
E decise che così era
un segno davvero magico

399
00:26:27,636 --> 00:26:29,436
e lui davvero
dovevo andarci.

400
00:26:29,538 --> 00:26:30,738
Ed è venuto allo spettacolo

401
00:26:30,839 --> 00:26:33,109
e me ne ha dato una copia
della sua cassetta.

402
00:26:33,208 --> 00:26:36,608
Quindi la prossima volta che abbiamo giocato,
è venuto da me
ed era così emozionato.

403
00:26:36,712 --> 00:26:39,552
Si capiva che era tipo,
facendogli perdere i nervi,

404
00:26:39,648 --> 00:26:41,348
tipo, prepararsi per, tipo,

405
00:26:41,450 --> 00:26:43,490
chiedimi cosa ho pensato
della sua musica.

406
00:26:43,585 --> 00:26:45,545
E lui si avvicinò e se ne andò,
"Cosa ne pensi?"

407
00:26:45,654 --> 00:26:47,264
E l'ho guardato
e non potevo,

408
00:26:47,356 --> 00:26:49,586
Non potevo proprio
faglielo sapere veramente

409
00:26:49,691 --> 00:26:53,801
quanto stronzo
Lo ero davvero, e non l'avevo fatto
ascoltavo persino la sua musica,

410
00:26:53,895 --> 00:26:56,625
la sua cosa più importante
nella sua vita. E ho detto,

411
00:26:56,732 --> 00:26:57,832
"È stato fantastico.

412
00:26:57,933 --> 00:27:00,173
L'ho adorato. Puoi assolutamente
aperto per noi."

413
00:27:00,268 --> 00:27:02,638
E così sono andato a casa e io
l'ho ascoltato e lo ero

414
00:27:02,738 --> 00:27:05,338
spazzato via
il suo incredibile genio.

415
00:27:19,821 --> 00:27:22,921
Ho incontrato Daniel Johnston,
in una sorta di classico
Daniel Johnston modo.

416
00:27:23,024 --> 00:27:25,794
Era un sabato.
Stavo lavorando
all'Austin Chronicle.

417
00:27:25,894 --> 00:27:28,804
Ero solo in ufficio
ed ero seduto lì
scrivere,

418
00:27:28,897 --> 00:27:31,327
e ho sentito qualcuno
alla porta. Non un colpo.

419
00:27:31,433 --> 00:27:32,903
Ma qualcuno come,
strascicando i piedi alla porta.

420
00:27:33,001 --> 00:27:34,541
Alla fine sono andato oltre
e ho aperto la porta,

421
00:27:34,636 --> 00:27:36,096
e Daniel stava lì.

422
00:27:36,204 --> 00:27:37,374
Ed era così magro
ragazzino

423
00:27:37,473 --> 00:27:39,173
chi guardava
abbastanza demente.

424
00:27:39,274 --> 00:27:40,784
E aveva una cassetta.
E lui ha detto,

425
00:27:40,876 --> 00:27:42,276
"Volevo e basta
per darti la mia cassetta."

426
00:27:42,378 --> 00:27:43,578
Allora ho detto: "Fantastico.
lo sai,

427
00:27:43,679 --> 00:27:45,179
Lo darò
a una persona di musica.

428
00:27:45,280 --> 00:27:46,520
"Se gli piace,
forse lo esamineremo.

429
00:27:46,615 --> 00:27:47,715
"Ma non lo sono
promettendoti qualsiasi cosa."

430
00:27:47,816 --> 00:27:49,446
E Daniel dice: "Sai,

431
00:27:49,551 --> 00:27:51,121
Non te lo stavo davvero dando
quello da rivedere.

432
00:27:51,219 --> 00:27:52,589
Volevo solo te
per ascoltarlo.

433
00:27:52,688 --> 00:27:54,458
Non sto cercando di ottenere
una recensione o altro."

434
00:27:54,556 --> 00:27:55,716
Quindi Daniele se ne va.

435
00:27:55,824 --> 00:27:57,134
E l'ho indossato
il riproduttore di cassette

436
00:27:57,225 --> 00:27:58,685
e mi ha fatto impazzire.

437
00:27:58,794 --> 00:28:00,904
Voglio dire, era uno di quelli
dove l'ho preso subito.

438
00:28:02,464 --> 00:28:03,874
* Affezionarsi
ad una pietra che rotola *

439
00:28:03,965 --> 00:28:07,635
* E tu sei responsabile
farsi schiacciare*

440
00:28:07,736 --> 00:28:11,236
* Stai meglio
stare a casa *

441
00:28:11,339 --> 00:28:14,979
*E guarda
lo sciacquone *

442
00:28:15,076 --> 00:28:17,646
E così poi ti dà
Ciao, come stai?
e musica Yip/Jump.

443
00:28:17,746 --> 00:28:20,016
È come se, sai,
immagina un incontro,

444
00:28:20,115 --> 00:28:23,315
sai, Bob Dylan,
e lui ti dà il suo
primi sei album e dicendo:

445
00:28:23,419 --> 00:28:25,089
"Ecco alcune cose
Ci sto lavorando."

446
00:28:25,186 --> 00:28:26,346
Quindi è questo corpo musicale

447
00:28:26,455 --> 00:28:28,155
dove all'improvviso senti

448
00:28:28,256 --> 00:28:30,056
20 canzoni fantastiche

449
00:28:30,158 --> 00:28:32,788
e... e sono
dal nulla
questo strano piccoletto.

450
00:28:32,894 --> 00:28:35,664
Ci ho giocato per
molti scrittori musicali
e alcuni musicisti

451
00:28:35,764 --> 00:28:37,374
e lo stava dando
ad altri musicisti,

452
00:28:37,466 --> 00:28:39,296
e gradualmente sopra come
un periodo di settimane,

453
00:28:39,401 --> 00:28:42,601
la gente cominciò a parlare molto
su chi fosse questo ragazzo pazzo.

454
00:28:42,704 --> 00:28:44,514
Daniele Johnston
e questa musica davvero strana.

455
00:28:44,606 --> 00:28:47,336
* L'immagine
diventa tutto sfocato *

456
00:28:47,443 --> 00:28:50,653
* Vedo le ombre
ballando sulle mie pareti *

457
00:28:50,746 --> 00:28:53,816
* I pensieri si disperdono
come gli uccelli*

458
00:28:53,915 --> 00:28:56,845
Daniele, ovviamente,
ama i Beatles,
li adora.

459
00:28:56,952 --> 00:29:01,992
E... questo lo vedo
Ciao, come stai?
come Incontra i Beatles!

460
00:29:02,090 --> 00:29:06,230
Vieni a prendere questo
e iniziare il nuovo
La mania di Daniel Johnston!

461
00:29:06,327 --> 00:29:09,097
E nella sua testa,
ovviamente era lì.

462
00:29:09,197 --> 00:29:10,567
Lui era i Beatles.

463
00:29:10,666 --> 00:29:13,966
Ed era da
nel profondo qui dentro.

464
00:29:14,069 --> 00:29:15,939
Ciao, come stai?
Sono Daniel Johnston,

465
00:29:16,037 --> 00:29:18,767
ed è questo che mi spaventa
e questo è ciò che amo,

466
00:29:18,874 --> 00:29:21,244
e questo è
ciò che mi terrorizza.

467
00:29:21,342 --> 00:29:22,942
Lo hai appena sentito

468
00:29:23,044 --> 00:29:25,384
e... la tua mente lo farà
girati verso il suo.

469
00:29:25,481 --> 00:29:27,021
Inizi ascoltando
questo rumore,

470
00:29:27,115 --> 00:29:29,515
poi eventualmente
senti i Beatles.

471
00:29:29,618 --> 00:29:31,248
Senti l'intera sinfonia.

472
00:29:31,352 --> 00:29:34,362
In realtà non l'ha fatto
basta registrare un nastro
e produrlo in serie.

473
00:29:34,456 --> 00:29:38,486
A volte non poteva
duplicato, quindi l'aveva fatto
cantare l'intero nastro

474
00:29:38,594 --> 00:29:41,464
dall'inizio alla fine
per consegnarti una copia.

475
00:29:41,563 --> 00:29:46,133
Torna a casa. Ricominciare.
Canzone per canzone.
Riempi il nastro.

476
00:29:46,234 --> 00:29:47,804
Consegnane una copia a un'altra persona.

477
00:29:47,903 --> 00:29:50,673
Riempilo. Andare. E infine
scrivere un altro album.

478
00:29:50,772 --> 00:29:52,712
Avvia l'intero processo
ancora una volta.

479
00:29:52,808 --> 00:29:55,038
Per quanto ne so
il suo primo vero, tipo,

480
00:29:55,143 --> 00:29:56,343
dimostrare pubblicamente che lo ha fatto

481
00:29:56,444 --> 00:29:58,384
è stata completata l'apertura
per Occhio di vetro.

482
00:29:58,480 --> 00:30:00,550
Ed era così nervoso.

483
00:30:00,649 --> 00:30:02,019
Stava letteralmente vibrando.

484
00:30:02,117 --> 00:30:04,487
E lo aveva anche fatto
recentemente deciso,

485
00:30:04,586 --> 00:30:07,586
da quando sono arrivato ad Austin,
che non l'avrebbe fatto
suonare più il piano,

486
00:30:07,689 --> 00:30:08,919
qualcosa che fa piuttosto bene.

487
00:30:09,024 --> 00:30:10,534
Ha deciso che lui
avrebbe suonato la chitarra

488
00:30:10,626 --> 00:30:12,256
come tutte le Austin
frombolieri di chitarra.

489
00:30:12,360 --> 00:30:14,960
E davvero non poteva giocare.
Anche questo è stato spaventoso per lui.

490
00:30:15,063 --> 00:30:17,803
All'improvviso
si è calmato come
era una chiesa o qualcosa del genere.

491
00:30:17,899 --> 00:30:19,839
Daniele sale sul palco.
Era molto insolito

492
00:30:19,935 --> 00:30:22,395
perché chiunque giochi
il loro primo spettacolo,
è come se fossi fortunato

493
00:30:22,504 --> 00:30:23,914
per conquistare qualcuno
prestare attenzione.

494
00:30:24,005 --> 00:30:25,505
Ma tutti lo erano
assolutamente silenzioso

495
00:30:25,607 --> 00:30:27,077
e sembrava così nervoso,

496
00:30:27,175 --> 00:30:28,875
sembrava di esserlo
vomiterò per tutto il tempo.

497
00:30:30,411 --> 00:30:31,781
* Il tempo è un dato di fatto

498
00:30:31,880 --> 00:30:35,150
*E non c'è più
e non tornerà mai più*

499
00:30:35,250 --> 00:30:37,490
*E il mio

500
00:30:37,586 --> 00:30:40,786
* È sprecato tutto il tempo

501
00:30:42,558 --> 00:30:45,658
*Lacrime, lacrime stupide

502
00:30:45,761 --> 00:30:47,301
* Portami giù

503
00:30:47,395 --> 00:30:48,695
Quindi quando tu
l'ho visto esibirsi,

504
00:30:48,797 --> 00:30:50,097
Voglio dire, soprattutto
nei primi giorni,

505
00:30:50,198 --> 00:30:52,328
quando lo ha fatto
i due o tre set di canzoni,

506
00:30:52,433 --> 00:30:53,873
a volte
erano terribili,

507
00:30:53,969 --> 00:30:55,499
e talvolta lo erano
incredibilmente brillante.

508
00:30:55,604 --> 00:30:57,014
Voglio dire, a volte
l'ha semplicemente centrato.

509
00:30:57,105 --> 00:30:59,465
Voglio dire, a volte
era così astratto.

510
00:30:59,575 --> 00:31:01,135
Voglio dire, in parte lo era
cosa non c'era.

511
00:31:01,242 --> 00:31:02,812
A volte c'era
troppo non c'è.

512
00:31:02,911 --> 00:31:06,081
* Legami il cervello

513
00:31:06,181 --> 00:31:08,721
* In un nodo

514
00:31:10,085 --> 00:31:14,455
*Quelle lacrime, lacrime stupide

515
00:31:14,556 --> 00:31:18,456
*Portami giù*

516
00:31:18,560 --> 00:31:20,160
Persone tra il pubblico
tendeva ad essere come,

517
00:31:20,261 --> 00:31:23,771
"Cosa? E' uno scherzo?
È questo ragazzo?
dovrebbe essere bello?"

518
00:31:23,865 --> 00:31:27,365
E starebbero cercando
uno contro l'altro come,
"Come dovrei reagire?"

519
00:31:27,468 --> 00:31:32,108
Perché era così crudo
e così reale in molti modi,
che la gente non poteva sopportarlo.

520
00:31:48,056 --> 00:31:50,956
Ha capito
un turno completo
al McDonald's.

521
00:31:51,059 --> 00:31:53,029
E per quanto posso dire,
non può fare nulla.

522
00:31:53,128 --> 00:31:57,068
Non sa cucinare.
Non pulisce molto bene.

523
00:31:57,165 --> 00:32:00,265
Come in molti posti,
lo sai,
gli daranno lavoro,

524
00:32:00,368 --> 00:32:03,438
ma poi migra verso
il lavoro con la minima abilità,

525
00:32:03,538 --> 00:32:05,208
che puliva i tavoli.

526
00:32:05,306 --> 00:32:07,206
È stato fantastico
avrebbe potuto mantenere il suo lavoro

527
00:32:07,308 --> 00:32:09,408
perché tutti lo erano sempre
entrando lì con la voglia,

528
00:32:09,510 --> 00:32:11,010
"Ehi, Daniel. Ciao, Daniel!"

529
00:32:11,112 --> 00:32:12,752
E, beh, non lo fanno
prenditela bene,

530
00:32:12,848 --> 00:32:14,618
sai, fast food.

531
00:32:14,716 --> 00:32:17,146
Ma lavorava lì
per molto tempo.

532
00:32:17,252 --> 00:32:19,052
E sapevi che potevi
trovalo lì,

533
00:32:19,154 --> 00:32:22,724
solo con il suo cappellino
e la sua maglietta lì,

534
00:32:22,824 --> 00:32:24,164
facendo pulizia,

535
00:32:24,259 --> 00:32:26,459
ripulire quelli degli altri
sversamenti e cose del genere.

536
00:32:26,561 --> 00:32:28,931
Quando sono andato a
andate a trovarlo al McDonald's,

537
00:32:29,030 --> 00:32:32,130
Penso che probabilmente lo fosse
la prima volta che io
lo riconobbe

538
00:32:32,233 --> 00:32:34,473
si stava distanziando,
lo sai.

539
00:32:34,569 --> 00:32:38,369
Quello c'era
una disconnessione dalla realtà
o sta succedendo qualcosa.

540
00:33:55,283 --> 00:33:59,963
Il 1985 è stato semplicemente un anno enorme
per la musica di Austin.

541
00:34:00,055 --> 00:34:02,055
Era come tutto
stava per rompersi,

542
00:34:02,157 --> 00:34:04,487
e... e ancora,
Daniel è appena entrato
proprio in quel momento.

543
00:34:04,592 --> 00:34:08,962
MTV cominciò a curiosare in giro.
E hanno portato dentro
Pietro Zaremba

544
00:34:09,064 --> 00:34:11,834
e lo spettacolo che avevano,
L'avanguardia.

545
00:34:11,933 --> 00:34:13,573
Si sono messi in fila
tutte queste band

546
00:34:13,668 --> 00:34:15,138
e lo avevano fatto
un grande vecchio barbecue

547
00:34:15,236 --> 00:34:16,966
e Daniel si è presentato
lì con le sue cassette.

548
00:34:17,072 --> 00:34:19,942
Questo è Daniel Johnston.
Uomo del posto in città.
Musicista.

549
00:34:20,041 --> 00:34:22,511
Tutti sanno chi è
ma... Salutate tutti.

550
00:34:22,610 --> 00:34:24,180
Il mio nome è
Daniele Johnston

551
00:34:24,279 --> 00:34:26,209
e questo è il nome
del mio nastro ed è,
Ciao, come stai?

552
00:34:26,314 --> 00:34:28,954
E io, stavo avendo
un esaurimento nervoso
quando l'ho registrato.

553
00:34:29,050 --> 00:34:30,590
Non era in programma
essere nello show.

554
00:34:30,685 --> 00:34:32,345
L'avevano già fatto
ascoltato nastri

555
00:34:32,453 --> 00:34:34,363
e parlato con la gente
alla Cronaca
e i critici musicali

556
00:34:34,455 --> 00:34:36,855
e hanno deciso chi era
parteciperemo a questo speciale
e tutto.

557
00:34:36,958 --> 00:34:39,658
Ma Daniel era inarrestabile
a quel punto.

558
00:34:39,761 --> 00:34:41,731
Era così pieno di fiducia.

559
00:34:41,830 --> 00:34:43,360
Lui sempre
si è presentato come,

560
00:34:43,464 --> 00:34:45,574
"Sono davvero incredibile,
essere umano straordinario

561
00:34:45,666 --> 00:34:48,196
e lo sarai
davvero felice
hai ascoltato questo."

562
00:34:48,303 --> 00:34:52,713
Come va? Stiamo avendo
una conversazione casuale
sulla televisione nazionale.

563
00:34:52,808 --> 00:34:55,338
Daniel è su MTV.

564
00:34:55,443 --> 00:34:58,513
Sai, dal nulla,
dal mio punto di vista

565
00:34:58,613 --> 00:35:02,753
E lui è...
lui è su MTV e io
effettivamente riesco a vederlo.

566
00:35:02,851 --> 00:35:06,151
E lui mi dice...

567
00:35:06,254 --> 00:35:08,924
Questo è per David Thornberry
di Daniel Johnston.

568
00:35:09,024 --> 00:35:13,194
E, Dave, eccomi qui su MTV,
tenendo alzato il mio nastro,
Ciao, come stai?

569
00:35:13,294 --> 00:35:15,634
E mi stanno registrando
stasera. Sono su MTV.

570
00:35:15,730 --> 00:35:18,570
Ricorda quando lo facevamo
guardi MTV a casa?

571
00:35:18,666 --> 00:35:20,666
Guarda, sono su MTV, David.

572
00:35:20,768 --> 00:35:22,798
E quello era il suo sogno.
Voglio dire, letteralmente, è così
cosa voleva fare,

573
00:35:22,904 --> 00:35:24,274
sarà su MTV.

574
00:35:43,358 --> 00:35:46,728
*Quando ero fuori
a San Marco *

575
00:35:46,828 --> 00:35:49,358
* Un anno fa oggi

576
00:35:49,464 --> 00:35:54,404
* Probabilmente l'avrebbero fatto
mettimi in una casa *

577
00:35:54,502 --> 00:36:00,442
* Ma ho lanciato
tutte le mie cose
in un sacco della spazzatura*

578
00:36:00,541 --> 00:36:05,551
* E fuori nel mondo
Ho vagato *

579
00:36:05,646 --> 00:36:10,616
* Le mie speranze erano distrutte
come uno specchio sul pavimento *

580
00:36:10,718 --> 00:36:16,718
* Vedo me stesso ed io
sembrava davvero disperso *

581
00:36:16,824 --> 00:36:23,704
*Ma ho vissuto
i miei sogni infranti *

582
00:36:23,798 --> 00:36:26,428
Lo ha sempre saputo
dove essere
in qualsiasi momento

583
00:36:26,534 --> 00:36:29,874
e mentre questo era
mentre veniva filmato era,
tipo MTV...

584
00:36:29,971 --> 00:36:31,771
Sapeva che MTV è qui in città.

585
00:36:31,873 --> 00:36:34,243
E di gran lunga lo è diventato
uno dei più memorabili
cose dallo spettacolo

586
00:36:34,342 --> 00:36:38,512
e lui sostanzialmente
si è appena intromesso con la truffa.

587
00:36:38,613 --> 00:36:41,453
* L'estate più selvaggia

588
00:36:41,549 --> 00:36:43,219
*che io abbia mai conosciuto

589
00:36:43,318 --> 00:36:49,058
* Avevo una gomma a terra
lungo il viale dei ricordi *

590
00:36:49,157 --> 00:36:51,257
*Ma sono tornato

591
00:36:51,359 --> 00:36:54,399
* Dopo cinque mesi
e mezzo*

592
00:36:54,495 --> 00:36:59,565
* E ora sono giusto
cercando di spiegare *

593
00:37:00,201 --> 00:37:02,741
*E ora sono qui

594
00:37:02,837 --> 00:37:05,937
*Ed eccomi qui

595
00:37:06,041 --> 00:37:08,641
* Con un dolce angelo

596
00:37:08,743 --> 00:37:11,383
*Tenendomi la mano

597
00:37:12,780 --> 00:37:18,120
*Ho vissuto i miei sogni infranti*

598
00:37:41,342 --> 00:37:43,482
Immediatamente McDonald's
espande le sue ore per, tipo,

599
00:37:43,578 --> 00:37:45,808
20 o 30 ore settimanali.
Gli danno più turni.

600
00:37:45,913 --> 00:37:48,583
Non perché lo stia facendo
niente, ma perché
è diventato una star.

601
00:37:48,683 --> 00:37:50,793
E chiunque sia il manager,
pensa che sia divertente.

602
00:37:50,885 --> 00:37:52,915
E poi l'altra cosa strana
ciò che inizia ad accadere è,

603
00:37:53,021 --> 00:37:54,621
c'è tutto questo
interesse per Daniele.

604
00:37:54,722 --> 00:37:56,962
Quindi senti le case discografiche
chiamano McDonald's

605
00:37:57,058 --> 00:37:59,188
perché è l'unico modo
puoi chiamare Daniele.
Daniel non ha un telefono.

606
00:37:59,294 --> 00:38:02,234
Quindi SPIN chiama McDonald's
e riviste musicali...

607
00:38:02,330 --> 00:38:03,660
Quindi ricevi tutte queste chiamate...

608
00:38:03,764 --> 00:38:05,374
E all'inizio penso
la gente di McDonald's

609
00:38:05,466 --> 00:38:07,196
erano davvero gentili
divertito da questo.

610
00:38:07,302 --> 00:38:09,072
Ma dopo un po', quando lo farai
chiama per parlare con Daniel,

611
00:38:09,170 --> 00:38:10,210
non erano felici.

612
00:38:10,305 --> 00:38:11,935
Avevano degli hamburger da preparare.

613
00:38:12,040 --> 00:38:13,610
E poi nel 1986,

614
00:38:13,708 --> 00:38:15,878
vince un sacco di premi
agli Austin Music Awards.

615
00:38:15,977 --> 00:38:18,577
Vince Cantautore
dell'anno e miglior spettacolo folk,
il che è molto controverso

616
00:38:18,679 --> 00:38:21,519
e, naturalmente,
va alla testa di Daniel
in modi nuovi e diversi.

617
00:38:21,616 --> 00:38:25,446
In una città con molto
di cantautori
e un sacco di gente,

618
00:38:25,553 --> 00:38:27,093
chi sa suonare la chitarra,

619
00:38:27,188 --> 00:38:29,918
potrebbe non essere andato
troppo bene con
alcune persone.

620
00:38:31,659 --> 00:38:34,059
* Stava sorridendo
il suo inferno personale *

621
00:38:34,162 --> 00:38:36,762
* Ha lasciato cadere il suo ultimo centesimo
in un pozzo dei desideri *

622
00:38:36,864 --> 00:38:40,674
* Ma sperava di chiudere
e poi cadde *

623
00:38:40,768 --> 00:38:45,638
* Ora è Casper
il fantasma amico *

624
00:38:45,740 --> 00:38:49,810
Nella primavera del 1986, ehm,
Ho iniziato ad aiutare Daniel.

625
00:38:49,910 --> 00:38:52,450
La prima cosa che ho fatto è stata
fondò la sua casa editrice
con BugMusic.

626
00:38:52,547 --> 00:38:56,417
Sapevo che la sua musica era fantastica,
ma avevo voglia che lo facesse
guadagnarsi davvero da vivere,

627
00:38:56,517 --> 00:38:58,947
starebbe meglio
se altro,
artisti più noti

628
00:38:59,054 --> 00:39:00,624
dovevano coprire il suo materiale.

629
00:39:00,721 --> 00:39:04,191
* Era sempre educato
alle persone che glielo direbbero *

630
00:39:04,292 --> 00:39:07,262
* Che non era niente
ma un barbone pigro *

631
00:39:07,362 --> 00:39:10,932
*Ma addio a loro
doveva andare *

632
00:39:11,032 --> 00:39:14,172
* Ora è Casper

633
00:39:14,269 --> 00:39:18,109
*Il fantasma amico*

634
00:39:18,206 --> 00:39:20,606
Pensavo che lo fosse
quasi angelico.

635
00:39:20,708 --> 00:39:23,378
E poi ho avuto modo di farlo
conoscerlo meglio.

636
00:39:23,478 --> 00:39:25,378
E abbiamo iniziato ad esserlo
amici davvero intimi.

637
00:39:25,480 --> 00:39:27,620
E per un po'
Ero la sua "fidanzata".

638
00:39:27,715 --> 00:39:30,585
E perché lo era
molto religioso,

639
00:39:30,685 --> 00:39:32,915
questo è stato molto casto
relazione.

640
00:39:33,020 --> 00:39:36,490
Ma anche dentro
il contesto di ciò,

641
00:39:36,591 --> 00:39:39,691
era innegabile
dopo forse una o due settimane

642
00:39:39,794 --> 00:39:44,174
quel qualcosa era
terribilmente sbagliato con lui.

643
00:39:44,265 --> 00:39:47,465
Qualcosa che non era angelico
e puro e ingenuo

644
00:39:47,568 --> 00:39:49,468
e innocente e bella.

645
00:39:49,570 --> 00:39:52,270
Quindi ho capito che non posso permetterglielo
continua a pensare

646
00:39:52,373 --> 00:39:53,873
che sono la sua ragazza

647
00:39:53,974 --> 00:39:55,614
perché sono venuti i suoi genitori
per fargli visita

648
00:39:55,710 --> 00:39:58,450
e mi ha presentato
come sua fidanzata.

649
00:39:58,546 --> 00:40:01,146
Mi sono reso conto che lo ero
dovrò dire,

650
00:40:01,249 --> 00:40:05,249
"Daniel, non lo siamo
uscire più, lo sai.

651
00:40:05,353 --> 00:40:07,093
Siamo solo amici."

652
00:40:07,188 --> 00:40:08,418
E sostanzialmente ho speso,

653
00:40:08,523 --> 00:40:12,263
oh, tutta l'estate
ricordandoglielo.

654
00:40:12,760 --> 00:40:14,960
Ci siamo lasciati.

655
00:40:32,980 --> 00:40:35,020
- Adesso stai filmando?
- Dan, è così pazzesco.

656
00:40:35,116 --> 00:40:38,186
cominciò Daniele
uscire con il suo manager,
Randy Kemper.

657
00:40:38,286 --> 00:40:40,116
E stava fumando
molta marijuana.

658
00:40:40,221 --> 00:40:41,991
E non si esibirebbe dal vivo.

659
00:40:42,089 --> 00:40:45,159
Tutti lo infastidivano
per suonare dal vivo, ma lui semplicemente
non volevo.

660
00:40:45,260 --> 00:40:46,930
Ci sono stati alcuni cambiamenti
nel suo comportamento

661
00:40:47,027 --> 00:40:49,157
e non l'abbiamo fatto davvero
so bene cosa fosse
andare avanti con lui.

662
00:40:49,264 --> 00:40:50,434
Lo sai, quando lo fai
cose del genere,

663
00:40:50,531 --> 00:40:52,571
mi confondi, Daniel.

664
00:40:52,667 --> 00:40:55,937
Ho sempre un po'
immaginavo che Daniel si esibisse
come Elton John

665
00:40:56,036 --> 00:40:58,036
con cambi di costume
e Rockettes

666
00:40:58,139 --> 00:41:01,539
e un grande pianoforte a coda.
Proprio il tipo di spettacolo
è semplicemente ridicolo.

667
00:41:01,642 --> 00:41:04,282
Quasi come Andy Kaufman
genere di cose.

668
00:41:04,379 --> 00:41:06,879
Ma sfortunatamente,
ha avuto il suo esaurimento nervoso.

669
00:41:16,557 --> 00:41:18,157
Quindi va a
uno spettacolo di Butthole Surfers

670
00:41:18,259 --> 00:41:19,859
e qualcuno lì
gli dà una dose di acido.

671
00:41:19,960 --> 00:41:21,800
E il viaggio comincia davvero
per cambiare tutto.

672
00:41:21,896 --> 00:41:24,966
Ancora una volta, uno dei classici
scenari della vita di Daniele

673
00:41:25,065 --> 00:41:27,665
è ogni volta che qualcosa
inizia a diventare davvero bello,

674
00:41:27,768 --> 00:41:29,938
sai qualcosa
succederà davvero una cosa brutta.

675
00:41:35,009 --> 00:41:40,049
La notte in questione
è l'11 settembre 1986

676
00:41:40,147 --> 00:41:42,517
su cui Daniele

677
00:41:43,951 --> 00:41:47,021
ho avuto una brutta esperienza, ehm,

678
00:41:47,121 --> 00:41:50,161
e immagino che lo fosse
sotto l'influenza

679
00:41:50,258 --> 00:41:53,388
di una sorta di
sostanza psicoattiva.

680
00:42:02,437 --> 00:42:06,167
Lo sai, mi ricordo
un po' di vedere
Daniele quella notte.

681
00:42:06,274 --> 00:42:10,284
Ricordo che lo era
un po' difficile
affrontare.

682
00:42:10,378 --> 00:42:15,648
E poi abbiamo avuto
la nostra cosa sta succedendo e

683
00:42:17,252 --> 00:42:19,892
tutti cominciarono a dire:
"Daniel è fuori di testa.

684
00:42:19,987 --> 00:42:22,287
Daniel è fuori di testa.
Daniel è fuori di testa."

685
00:42:22,390 --> 00:42:25,330
Sto tornando
per dirtelo, amico.

686
00:42:25,426 --> 00:42:28,756
Sono serio come Billy Graham.
Niente a che vedere con Billy Graham.

687
00:42:28,863 --> 00:42:32,173
O niente del genere.
O niente come nessuno tu
mai sentito parlare di nulla.

688
00:42:32,267 --> 00:42:36,067
Ma sto tornando
e te lo dico
c'è un mondo soprannaturale.

689
00:42:36,170 --> 00:42:38,610
C'è un mondo soprannaturale

690
00:42:38,706 --> 00:42:41,976
e Gibby,
Gibby lo sa.

691
00:42:43,944 --> 00:42:47,584
No. Non ho dato
lui qualsiasi LSD.

692
00:42:47,682 --> 00:42:51,192
Penso che a quel punto lo fosse
praticamente noto che, uh,
non lo era necessariamente

693
00:42:51,286 --> 00:42:56,556
"un" personaggio instabile,
ma leggermente instabile
"di" carattere.

694
00:42:56,657 --> 00:43:01,957
Quindi questo è il tipo di persona
davvero non vorresti
impegnarsi nel, ehm...

695
00:43:02,863 --> 00:43:04,773
Nell'esperienza dell'LSD.

696
00:43:09,337 --> 00:43:11,307
Sei tu
Daniele Johnston?

697
00:43:11,406 --> 00:43:13,936
Una volta ero Daniel Johnston.

698
00:43:15,976 --> 00:43:17,576
E chi sei adesso?

699
00:43:19,614 --> 00:43:22,684
Lo sai, non lo so.
Non lo so.

700
00:43:24,285 --> 00:43:25,945
Nel dicembre del 1986,

701
00:43:26,053 --> 00:43:30,263
Daniel stava prendendo
molto acido ed era
semplicemente non se stesso.

702
00:43:30,358 --> 00:43:32,328
Era molto, molto delirante.

703
00:43:32,427 --> 00:43:36,557
E ce n'era uno violento
incidente con il suo manager
in cui lo ha aggredito

704
00:43:36,664 --> 00:43:40,004
e, uh, mettilo
in ospedale
con una commozione cerebrale.

705
00:43:48,008 --> 00:43:51,278
Dan stava immaginando
tutti i tipi di cose

706
00:43:51,379 --> 00:43:53,809
e pensò a se stesso
come uomo di Dio

707
00:43:53,914 --> 00:43:58,354
per sistemare le cose
e così causato
molti problemi.

708
00:43:58,453 --> 00:44:00,023
Tutta la famiglia si è incontrata
insieme per Natale.

709
00:44:00,120 --> 00:44:02,820
Mamma e papà non potevano
vieni quell'anno
e così avevamo deciso

710
00:44:02,923 --> 00:44:05,163
poiché tutti i fratelli
fossimo in Texas, lo faremmo

711
00:44:05,259 --> 00:44:07,189
stare insieme
e passa il Natale.

712
00:44:07,294 --> 00:44:10,104
Quindi li stiamo facendo tutti
Addobbi natalizi e
il suo ornamento di Natale

713
00:44:10,197 --> 00:44:12,027
è questo il numero nove nero.

714
00:44:12,132 --> 00:44:14,542
Abbiamo chiesto e detto:
"Dan, non è un
simbolo natalizio appropriato.

715
00:44:14,635 --> 00:44:16,935
"Cosa significa?
E perché ti vesti di nero?

716
00:44:17,037 --> 00:44:19,167
"Non andrà bene
appeso all'albero."

717
00:44:19,273 --> 00:44:21,583
Ricordo che fissavo
a lui mentre eravamo
parlando e dicendo,

718
00:44:21,676 --> 00:44:24,346
"Neanche questo
assomiglia a Dan."

719
00:44:24,445 --> 00:44:26,905
La sua faccia no
mi assomiglia Dan.

720
00:44:27,014 --> 00:44:29,824
Era in qualche modo
dello stato maniacale.

721
00:44:29,917 --> 00:44:31,517
Ci alziamo per
un ritratto di famiglia

722
00:44:31,619 --> 00:44:33,049
e lui sarebbe impiccato
un album dei Beatles

723
00:44:33,153 --> 00:44:34,463
su un albero di Natale.

724
00:44:34,555 --> 00:44:36,355
Bene, sono andato a smontarlo
dall'albero

725
00:44:36,457 --> 00:44:37,527
e lui è venuto per me.

726
00:44:37,625 --> 00:44:39,325
E aveva una super forza.

727
00:44:39,427 --> 00:44:43,227
E nel giusto
una lotta molto breve,
mi ha rotto una costola.

728
00:44:43,330 --> 00:44:46,030
Così erano
rotolandosi
sul pavimento

729
00:44:46,133 --> 00:44:47,643
ed era giusto

730
00:44:47,735 --> 00:44:50,335
non è il modo
i nostri incontri di Natale
di solito lo sono.

731
00:44:50,438 --> 00:44:52,738
Stava parlando
con voci diverse

732
00:44:52,840 --> 00:44:56,710
e ci stava accusando
di insegnare ai bambini
Pratica satanista.

733
00:44:56,811 --> 00:44:58,951
E tutta la notte noi
non volevo andare a dormire

734
00:44:59,046 --> 00:45:00,646
perché se credesse
eravamo satanisti,

735
00:45:00,748 --> 00:45:02,448
potrebbe provare a fare
qualcosa che possa farci del male

736
00:45:02,550 --> 00:45:04,820
se è l'"Eroe del Bene"
o qualcosa del genere.

737
00:45:04,919 --> 00:45:06,919
Ha deciso
per fare un trattino

738
00:45:07,021 --> 00:45:09,421
per salire in soffitta
dove i bambini giocavano.

739
00:45:09,524 --> 00:45:12,764
E a quel punto,
Sally andò al telefono
e ha chiamato la polizia.

740
00:45:12,860 --> 00:45:16,260
Abbiamo dovuto chiamare
per qualche assistenza e

741
00:45:16,363 --> 00:45:19,873
allontanarlo da casa.
E mio marito l'ha preso
alla stazione degli autobus

742
00:45:19,967 --> 00:45:22,037
e poi rimase a guardare
per essere sicuro che ci riuscisse,

743
00:45:22,136 --> 00:45:23,896
in modo che lo facessimo
tutti si sentono al sicuro.

744
00:45:24,004 --> 00:45:27,014
Ricordo
andando di sopra con Margie

745
00:45:27,107 --> 00:45:30,547
e sdraiarsi sul letto
e abbiamo pianto entrambi

746
00:45:30,645 --> 00:45:33,905
come se fosse morto, sai.
Perché non lo sapevamo
chi era.

747
00:45:34,014 --> 00:45:37,654
* Rudolph dal naso rosso
Renna *

748
00:45:37,752 --> 00:45:41,822
* Passerai alla storia

749
00:45:41,922 --> 00:45:43,992
*Sì! *

750
00:46:02,477 --> 00:46:04,647
Sono a letto.
Ho la polmonite.

751
00:46:04,745 --> 00:46:08,275
E il telefono squilla e io
ho una temperatura di 103
e il telefono squilla

752
00:46:08,382 --> 00:46:11,692
e qualcuno dice, uh,
"Lo sai
un Daniel Johnston?"

753
00:46:11,786 --> 00:46:13,486
Io dico: "Sì, Daniel
e io siamo amici."

754
00:46:13,588 --> 00:46:15,158
Lui va,
"Beh, penso che forse
dovresti venire qui."

755
00:46:15,255 --> 00:46:17,115
Io dico: "Bene,
Non penso davvero
Dovrei. Sono malato."

756
00:46:17,224 --> 00:46:20,164
"No. Lo penso davvero, davvero
dovresti venire qui."

757
00:46:20,260 --> 00:46:23,630
Arrivo al campus. Ho
una temperatura di 103 gradi.

758
00:46:23,731 --> 00:46:26,031
È il 1986 ed è Natale,
quindi non c'è niente lì.

759
00:46:26,133 --> 00:46:27,943
Non ci sono macchine.
Non c'è gente.

760
00:46:28,035 --> 00:46:29,895
Questo campus lo è
completamente vuoto.

761
00:46:30,004 --> 00:46:32,014
È strano.
È inquietante. È tranquillo.

762
00:46:32,106 --> 00:46:35,606
Queste persone non le conosco
mi stanno portando giù
e iniziamo a scendere

763
00:46:35,710 --> 00:46:36,810
andare verso il fiume.

764
00:46:36,911 --> 00:46:38,781
E guardiamo oltre
e c'è l'acqua.

765
00:46:38,879 --> 00:46:40,879
E lì in piedi
in mezzo all'acqua
è Daniele.

766
00:46:40,981 --> 00:46:43,081
E sta in piedi
nell'acqua,
è alto fino alle ginocchia,

767
00:46:43,183 --> 00:46:46,793
schizzando l'acqua,
e ci sta guardando,
i suoi occhi sono come bianchi.

768
00:46:46,887 --> 00:46:48,257
Ad un certo punto alza lo sguardo
e inizia a cantare,

769
00:46:48,355 --> 00:46:50,755
* Acqua corrente,
acqua corrente *

770
00:46:50,858 --> 00:46:53,158
E poi predica.
E sta parlando
battesimo.

771
00:46:53,260 --> 00:46:55,730
E parla del male.
E' davvero pazzo.

772
00:46:55,830 --> 00:46:58,070
Stiamo cercando di parlargli
per venire a riva.

773
00:46:58,165 --> 00:47:00,795
Sta andando avanti e avanti e avanti
e sta diventando davvero strano.

774
00:47:00,901 --> 00:47:02,871
All'improvviso,
guardiamo laggiù.

775
00:47:02,970 --> 00:47:04,440
Un paio di auto della polizia
si sono fermati.

776
00:47:04,539 --> 00:47:06,039
Mi hanno costretto ad uscire,
sono venuti...

777
00:47:06,140 --> 00:47:07,880
Le persone erano...
La gente aveva paura.

778
00:47:07,975 --> 00:47:09,835
Avevano paura
per venire da me.

779
00:47:09,944 --> 00:47:12,614
Non mi volevano
per spruzzarli con acqua.

780
00:47:12,713 --> 00:47:15,483
Cosa stavo facendo laggiù?
Cosa stava succedendo?

781
00:47:15,583 --> 00:47:17,353
Lo sapevo esattamente
cosa stava succedendo.

782
00:47:17,451 --> 00:47:20,291
Volevo togliermi la vita
solo poche notti prima.

783
00:47:20,387 --> 00:47:23,917
Ho picchiato il mio migliore amico
sopra la testa con
un tubo di piombo.

784
00:47:24,024 --> 00:47:26,234
Pensavo che ci fosse
nessun posto dove andare.

785
00:47:26,326 --> 00:47:29,496
Pensavo ai militari
stava per avvenire l'acquisizione
nel periodo natalizio.

786
00:47:29,597 --> 00:47:32,597
Ma non è stato così.
Sai cosa voglio dire?

787
00:47:32,700 --> 00:47:35,670
Pensavo, sapevo, ho visto.
Lo sapevo, l'ho visto.

788
00:47:35,770 --> 00:47:37,870
Sono entrato
la costruzione dell'U.T.

789
00:47:37,972 --> 00:47:40,642
Ho visto... ho visto le cose,
la programmazione,

790
00:47:40,741 --> 00:47:44,651
la confusione,
la Coca-Cola, la Coca-Cola,

791
00:47:44,745 --> 00:47:47,245
gli Snickers, tutte le caramelle,

792
00:47:47,347 --> 00:47:52,217
e tutto ciò che viene utilizzato
come una droga, la confusione,
il controllo mentale,

793
00:47:52,319 --> 00:47:55,619
spiritualismo,
lo sconvolgimento culturale, capovolgimento.

794
00:47:55,723 --> 00:47:58,433
Amico, sì, lo è davvero
accadendo. Lo erano
lo stai facendo davvero, amico.

795
00:47:58,525 --> 00:48:02,595
Sto parlando, se non lo fai
saperlo. Sto parlando
come la Germania nazista.

796
00:48:02,697 --> 00:48:03,957
Tutti i grandi artisti sono pazzi,

797
00:48:04,064 --> 00:48:05,774
ma c'è
una differenza tra

798
00:48:05,866 --> 00:48:07,496
l'astratto
il grande artista è pazzo

799
00:48:07,602 --> 00:48:10,502
e questa persona sta facendo
danno a te o a se stesso,

800
00:48:10,605 --> 00:48:12,405
e quanto coinvolto
vuoi essere?

801
00:48:12,506 --> 00:48:15,006
Avevamo trascorso tutta la nostra vita,
siamo quel tipo di persone

802
00:48:15,109 --> 00:48:16,739
che amano l'idea
dell'artista pazzo.

803
00:48:16,844 --> 00:48:18,354
Lo sai, Van Gogh
tagliandogli l'orecchio.

804
00:48:18,445 --> 00:48:19,705
E abbiamo letto quei libri
e abbiamo,

805
00:48:19,814 --> 00:48:20,854
lo sai,
raccolto l'art

806
00:48:20,948 --> 00:48:22,118
e abbiamo visto i film

807
00:48:22,216 --> 00:48:23,616
e ci è davvero piaciuto
la gente pazza

808
00:48:23,718 --> 00:48:25,148
perché lo erano
il popolo puro.

809
00:48:25,252 --> 00:48:26,752
Sai, non l'avevano fatto
qualsiasi senso commerciale.

810
00:48:26,854 --> 00:48:28,864
Eppure lo era
un vero malato.

811
00:48:28,956 --> 00:48:31,626
Ed è stato davvero,
"Cosa faremo?"

812
00:48:31,726 --> 00:48:34,456
E così, voglio dire, lo facciamo
la cosa più pedonale
possibile.

813
00:48:34,561 --> 00:48:35,531
Lo impegniamo.

814
00:48:35,630 --> 00:48:36,660
E in realtà hai sentito,

815
00:48:36,764 --> 00:48:38,074
voglio dire,
una certa dose di senso di colpa.

816
00:48:38,165 --> 00:48:40,265
Voglio dire, era come...
se fossi vicino a Van Gogh...

817
00:48:40,367 --> 00:48:42,637
Sai, l'ho sempre avuto
disprezzo per quelle persone

818
00:48:42,737 --> 00:48:44,097
che non capiva il genio,

819
00:48:44,204 --> 00:48:46,214
ed eccomi qui concessa la mia possibilità
e quello che sto dicendo è che

820
00:48:46,306 --> 00:48:48,876
per favore, mettilo in ospedale
perché non vogliamo
avere a che fare con lui.

821
00:48:48,976 --> 00:48:50,376
Non sappiamo cosa fare.

822
00:48:50,477 --> 00:48:51,947
Quando sono andato a trovarlo
in ospedale,

823
00:48:52,046 --> 00:48:54,006
volevano sapere
qual è la mia relazione
con Daniel era.

824
00:48:54,114 --> 00:48:56,354
E stavo lavorando
informalmente come suo pubblicista.

825
00:48:56,450 --> 00:48:59,820
Ma ne avevo bisogno
per dire loro qualcosa
un po' meglio di così.

826
00:48:59,920 --> 00:49:01,720
E ho pensato
quel Randy Kemper,

827
00:49:01,822 --> 00:49:04,592
dopo essere stato
battere sulla testa
con un tubo di piombo

828
00:49:04,692 --> 00:49:06,732
non volevo continuare
gestire Daniele.

829
00:49:06,827 --> 00:49:09,357
Quindi ho detto che ero il suo manager.

830
00:49:09,463 --> 00:49:11,373
Ho aiutato a prendere Daniel
fuori dall'ospedale

831
00:49:11,465 --> 00:49:13,965
perché non l'ho fatto
comprendere appieno
perché era lì.

832
00:49:14,068 --> 00:49:16,168
Tutto quello che sapevo era che ne aveva bisogno
per uscire da lì.

833
00:49:16,270 --> 00:49:17,910
E non appena
mentre lo tiravo fuori,

834
00:49:18,005 --> 00:49:19,735
Ho iniziato a sentire da
altre persone mi chiedono,

835
00:49:19,840 --> 00:49:21,310
perché l'ho fatto?

836
00:49:21,408 --> 00:49:23,538
Ma sembrava che lo fosse
andando abbastanza bene.

837
00:49:23,644 --> 00:49:25,014
Era tornato a casa sua.

838
00:49:25,112 --> 00:49:27,052
E sembrava
era tutto ok,

839
00:49:27,147 --> 00:49:29,017
anche se era molto
borderline.

840
00:49:29,116 --> 00:49:31,646
È proprio vero
nella fantascienza

841
00:49:31,752 --> 00:49:34,692
ed è la novità
età soprannaturale,

842
00:49:34,789 --> 00:49:36,659
sai, hanno parlato
di in Rivelazioni.

843
00:49:36,757 --> 00:49:38,287
E il numero nove,
numero nove,

844
00:49:38,392 --> 00:49:39,832
La canzone dei Beatles,
Numero nove.

845
00:49:39,927 --> 00:49:42,597
Era ossessionato
con il Diavolo e Satana.

846
00:49:42,697 --> 00:49:45,127
Non farlo
prendi quel numero, 6-6-6.

847
00:49:45,232 --> 00:49:48,372
Non ottenere 6-6-6
impresso sulla tua mano.

848
00:49:48,468 --> 00:49:51,238
Non l'avevo mai fatto
sentito parlare
il diavolo prima,

849
00:49:51,338 --> 00:49:54,368
ed è diventato così ossessionato
che era tutto ciò che poteva
parlare di.

850
00:49:54,474 --> 00:49:58,314
Non devi arrenderti
al diavolo,
signore e signori.

851
00:49:58,412 --> 00:50:01,952
Il mondo in confusione,
signore e signori.

852
00:50:02,049 --> 00:50:03,919
Qualcuno lo è
fabbricando questi.

853
00:50:04,018 --> 00:50:05,888
Si stanno diffondendo
quelli intorno.

854
00:50:05,986 --> 00:50:07,686
Potrebbero esserlo
montandoli in giro.

855
00:50:07,788 --> 00:50:10,858
Male, signore e signori,
male.

856
00:50:10,958 --> 00:50:12,428
Nei prossimi giorni,

857
00:50:12,526 --> 00:50:14,896
cominciò a lanciare letteralmente
tutto ciò che possedeva.

858
00:50:14,995 --> 00:50:16,825
Ha buttato tutto
i suoi disegni via.

859
00:50:16,931 --> 00:50:18,401
Ha buttato via i master tapes.

860
00:50:18,498 --> 00:50:20,798
E a lui bastava
tre dei quattro possedimenti

861
00:50:20,901 --> 00:50:22,541
l'ultima volta che sono andato
al suo appartamento.

862
00:50:22,636 --> 00:50:24,296
Aveva ancora il suo registratore.

863
00:50:24,404 --> 00:50:27,544
Aveva ancora la sua chitarra
e forse uno o due
altre cose.

864
00:50:27,641 --> 00:50:29,181
E non appena ho visto questo,

865
00:50:29,276 --> 00:50:32,246
la mia paura immediata era quella
si ucciderà.

866
00:50:32,346 --> 00:50:34,846
È meglio morire
signore e signori.

867
00:50:34,949 --> 00:50:37,049
E vivere per sempre.

868
00:50:38,652 --> 00:50:40,252
E questo è
cosa intendo fare.

869
00:50:40,354 --> 00:50:43,194
Sono andato a casa quella notte,
non sapendo cosa fare.

870
00:50:43,290 --> 00:50:45,460
Il mondo è
girando all'inferno.

871
00:50:45,559 --> 00:50:48,959
Non ne sapevo molto
sulla sua relazione
con la sua famiglia,

872
00:50:49,063 --> 00:50:50,773
ma ho pensato
hanno bisogno di sapere questo.

873
00:50:50,865 --> 00:50:52,725
E ho chiamato suo padre
quella notte

874
00:50:52,833 --> 00:50:57,243
ed era ad Austin
entro 24 ore.

875
00:50:57,337 --> 00:51:00,407
Era magro come un chiodo
e perdere peso

876
00:51:00,507 --> 00:51:02,837
e... ogni genere di cose.

877
00:51:02,943 --> 00:51:05,213
Finalmente la sua depressione
lo raggiunse.

878
00:51:05,645 --> 00:51:07,105
Cattivo!

879
00:51:08,983 --> 00:51:11,693
Perché lui,
lo stava perdendo.

880
00:51:11,786 --> 00:51:13,446
Numero nove.

881
00:51:13,553 --> 00:51:15,823
Quando il padre di Daniel
lo riportò indietro
nella Virginia Occidentale,

882
00:51:15,923 --> 00:51:17,723
ha annunciato Daniele
il suo pensionamento.

883
00:51:17,825 --> 00:51:20,555
E lo è diventato immediatamente
una leggenda vivente ad Austin.

884
00:51:20,660 --> 00:51:24,800
Ha praticamente speso
tutto l'anno 1987
sui farmaci.

885
00:51:32,572 --> 00:51:34,112
Un po' stanco.

886
00:51:39,046 --> 00:51:42,646
Haldol lo è
un farmaco di controllo e, a volte
era un vegetale.

887
00:51:42,749 --> 00:51:46,489
E finalmente abbiamo parlato
allo psichiatra

888
00:51:46,586 --> 00:51:48,756
e lei ha detto che l'avrebbe fatto

889
00:51:48,856 --> 00:51:50,886
uno psichiatra lo esamina.

890
00:51:50,991 --> 00:51:54,361
Ti collegano il cervello
e assicurati di aver capito
qual è la tua attività cerebrale,

891
00:51:54,461 --> 00:51:56,761
e controlla se c'è
qualsiasi danno cerebrale o altro.

892
00:51:56,864 --> 00:51:58,274
E ha controllato bene.

893
00:51:58,365 --> 00:51:59,825
Ma l'abbiamo preso noi

894
00:51:59,934 --> 00:52:01,704
all'Università
di Pittsburgh...

895
00:52:01,802 --> 00:52:02,942
Istituto Psichiatrico.

896
00:52:03,037 --> 00:52:04,497
Avevano...
sette persone

897
00:52:04,604 --> 00:52:07,044
intervistarlo
per un'intera giornata.

898
00:52:08,542 --> 00:52:10,142
Il motivo...

899
00:52:10,244 --> 00:52:11,714
Ehm...

900
00:52:11,812 --> 00:52:13,782
Hanno detto che lo è
sulla medicina sbagliata.

901
00:52:13,881 --> 00:52:15,151
Sì.

902
00:52:15,249 --> 00:52:17,379
Ogni medicina
ha reagito in modo diverso.

903
00:52:17,484 --> 00:52:21,794
E abbiamo continuato a provarci
e abbiamo provato,
e ne ho provati diversi.

904
00:52:44,711 --> 00:52:47,281
Ha letteralmente speso
tutto l'anno a letto.

905
00:52:47,381 --> 00:52:49,821
Lo chiama
il suo "anno perduto".

906
00:52:49,917 --> 00:52:53,617
Durante questo periodo,
Stavo continuando a lavorarci
costruire le sue relazioni

907
00:52:53,720 --> 00:52:56,860
con band come i Sonic Youth
e Jad Fair di Half Japanese.

908
00:52:56,957 --> 00:52:59,527
Ero diventato amico
con Steve Shelley
dei Sonic Youth.

909
00:52:59,626 --> 00:53:02,156
Steve ha trasformato molte persone
alla musica di Daniel.

910
00:53:02,262 --> 00:53:05,132
E come finalmente cominciò Daniel
per mostrare qualche miglioramento,

911
00:53:05,232 --> 00:53:07,332
Steve lo ha invitato
a New York City

912
00:53:07,434 --> 00:53:09,304
per controllare una registrazione
studio,

913
00:53:09,403 --> 00:53:10,973
semplicemente fondamentalmente
per uscire un po',

914
00:53:11,071 --> 00:53:12,811
conoscerci
e divertiti.

915
00:53:12,907 --> 00:53:14,737
Stiamo arrivando
allo studio.

916
00:53:14,841 --> 00:53:17,881
Un giorno è programmato
per fare qualche registrazione
al Noise New York,

917
00:53:17,978 --> 00:53:19,748
con Steve e Lee
dai Sonic Youth.

918
00:53:19,846 --> 00:53:22,316
Ed è altrettanto felice
come può essere, scherzare,

919
00:53:22,416 --> 00:53:25,246
parlando di fare film.
Dice che lo farà
fare un film un giorno

920
00:53:25,352 --> 00:53:27,022
e tutto quello che deve fare
è agire in modo naturale.

921
00:53:39,266 --> 00:53:43,366
È lì per diventare famoso.
Questo è il suo unico e unico obiettivo nella sua mente.

922
00:53:43,470 --> 00:53:45,270
Com'è stata New York?
negli ultimi due giorni?

923
00:53:45,372 --> 00:53:46,912
È la città più grande
sulla Terra.

924
00:53:47,007 --> 00:53:48,307
Questo è il giorno numero tre
per te qui.

925
00:53:48,408 --> 00:53:50,678
Sì, sta succedendo di sicuro.

926
00:53:50,777 --> 00:53:55,047
- Se riesco ad arrivare qui,
Posso farlo ovunque, giusto?
- Questo è quello che dicono.

927
00:53:55,149 --> 00:53:57,079
Ce n'erano due
obiettivi principali di questo viaggio.

928
00:53:57,184 --> 00:53:59,024
Uno era incontrare Kramer

929
00:53:59,119 --> 00:54:01,489
e controlla
il rumore di New York
studio di registrazione,

930
00:54:01,588 --> 00:54:03,758
con possibilità di
registrazione per Shimmy Disc.

931
00:54:03,857 --> 00:54:06,527
E l'altro lo era
per fare qualche registrazione
con Moe Tucker,

932
00:54:06,626 --> 00:54:08,326
il batterista per
I Velluti Sotterranei.

933
00:54:08,428 --> 00:54:10,758
Questa sessione è stata
messo insieme da Jad Fair.

934
00:54:10,864 --> 00:54:14,674
E questo lo consentirebbe
Daniel per incontrare Jad
per la prima volta.

935
00:54:25,812 --> 00:54:29,422
Come manager di Daniel, lo sono
in contatto con Steve Shelley
su base notturna.

936
00:54:29,516 --> 00:54:31,316
E all'improvviso,
una notte ricevo una chiamata

937
00:54:31,418 --> 00:54:33,418
che Daniel è stato
arrestato quel giorno.

938
00:54:33,520 --> 00:54:36,690
Sembra che abbiano deciso
portarlo a
la Statua della Libertà.

939
00:54:36,790 --> 00:54:39,030
E mentre Daniel era in tournée
la Statua della Libertà,

940
00:54:39,126 --> 00:54:41,156
come ogni turista
vorrei,

941
00:54:41,261 --> 00:54:44,201
a quanto pare lo era
disegnare graffiti
all'interno della tromba delle scale.

942
00:54:44,298 --> 00:54:47,298
Pesce cristiano.
Centinaia di loro,
da quello che ho capito.

943
00:54:47,401 --> 00:54:51,041
Immagino di sì
il simbolo anti-Satana. Ehm...

944
00:55:09,223 --> 00:55:13,233
Un paio di giorni dopo
quello, c'è un concerto bizzarro
al Molo Piatti.

945
00:55:13,327 --> 00:55:15,697
Dico bizzarro perché lo è
fare proselitismo tra il pubblico.

946
00:55:15,795 --> 00:55:19,095
Cercando di forzare
le sue convinzioni religiose
sul pubblico, in sostanza.

947
00:55:19,199 --> 00:55:21,699
Gesù Cristo
è il numero sette.

948
00:55:21,801 --> 00:55:24,001
Satana è il numero sei.

949
00:55:24,104 --> 00:55:26,074
Il numero otto è la morte eterna.

950
00:55:26,173 --> 00:55:30,483
E il numero nove,
numero nove, numero nove,

951
00:55:30,577 --> 00:55:33,177
è il numero umano.

952
00:55:33,280 --> 00:55:37,080
Ricorda queste cose
e non ascoltare le bugie
che la gente ti dirà.

953
00:55:37,184 --> 00:55:39,024
Il numero sette è Gesù Cristo.

954
00:55:39,119 --> 00:55:41,119
Quando Daniel si è esibito
al Pier Platters,

955
00:55:41,221 --> 00:55:45,261
era come la crema
del raccolto di New York
scena musicale underground.

956
00:55:45,359 --> 00:55:46,859
Durante la canzone
Onoranze funebri,

957
00:55:46,960 --> 00:55:49,260
in realtà ottiene il pubblico
cantare insieme a lui.

958
00:55:49,363 --> 00:55:50,963
Quindi hai tutti
cantando insieme

959
00:55:51,065 --> 00:55:52,765
riguardo all'andare
l'impresa di pompe funebri e la morte.

960
00:55:52,866 --> 00:55:56,396
* Vado al funerale
e non tornerò mai più *

961
00:55:56,503 --> 00:55:59,373
Canta insieme a noi,
non è vero?

962
00:56:00,207 --> 00:56:03,537
*Impresa funebre

963
00:56:03,643 --> 00:56:04,983
*Impresa funebre

964
00:56:05,079 --> 00:56:06,349
Più forte.

965
00:56:06,446 --> 00:56:12,616
* Andare a quell'impresa di pompe funebri

966
00:56:12,719 --> 00:56:15,189
*Mi ho preso una bara

967
00:56:15,289 --> 00:56:18,459
*Lucido e nero

968
00:56:18,558 --> 00:56:21,398
* Vado al funerale

969
00:56:21,495 --> 00:56:26,665
* E non tornerò mai più

970
00:56:26,766 --> 00:56:29,266
*Mi ho preso una bara

971
00:56:29,369 --> 00:56:33,039
*Lucido e nero

972
00:56:33,140 --> 00:56:35,510
* Vado al funerale

973
00:56:35,609 --> 00:56:39,949
* e non tornerò mai più

974
00:56:41,047 --> 00:56:43,777
*Impresa funebre

975
00:56:43,883 --> 00:56:46,623
*Impresa funebre

976
00:56:46,720 --> 00:56:49,560
*Impresa funebre*

977
00:56:53,193 --> 00:56:57,733
È diventato sempre di più
fanaticamente religioso
mentre lo spettacolo andava avanti.

978
00:56:57,831 --> 00:57:01,241
Ha un piccolo esaurimento nervoso,
ad un certo punto inizia a piangere,

979
00:57:01,335 --> 00:57:03,465
ed è semplicemente ovvio
proprio sul bordo.

980
00:57:03,570 --> 00:57:06,570
Ed era la mia convinzione
e la convinzione degli altri
intorno a lui

981
00:57:06,673 --> 00:57:09,313
che le cose stavano andando bene
un po' fuori controllo.

982
00:57:09,409 --> 00:57:15,249
* Sarai chiamato
per incontrare il tuo Dio *

983
00:57:16,183 --> 00:57:19,693
*Anima incurante

984
00:57:19,786 --> 00:57:23,656
* Oh, fai attenzione all'avvertimento

985
00:57:23,757 --> 00:57:25,927
* Per la tua vita

986
00:57:26,025 --> 00:57:28,955
* Presto se ne andrà *

987
00:57:29,062 --> 00:57:32,372
Il concerto è stato fatto
tutti si sentono molto a disagio.

988
00:57:32,466 --> 00:57:35,366
E dopo lo spettacolo,
tornando a casa di Steve,

989
00:57:35,469 --> 00:57:37,669
Daniel e Steve l'avevano fatto
un po' di litigio.

990
00:58:00,260 --> 00:58:05,300
Ha detto a Kramer che se lui
non poteva arrivare da nessuna parte, lo era
dormirò nel mio corridoio.

991
00:58:05,399 --> 00:58:06,969
Sì, ma è così
solo una minaccia vana.

992
00:58:07,066 --> 00:58:08,596
Quando è
il prossimo treno per...

993
00:58:08,702 --> 00:58:10,372
Voglio dire, non posso
immagina che resti
nella stazione degli autobus,

994
00:58:10,470 --> 00:58:13,470
e effettivamente ottenendo
sull'autobus tutto solo.

995
00:58:13,573 --> 00:58:16,783
Conosco i membri
dei Sonic Youth erano
cercando Daniel ovunque.

996
00:58:16,876 --> 00:58:19,076
Era stato avvistato
in vari luoghi,

997
00:58:19,179 --> 00:58:22,949
e loro hanno semplicemente sentito questo
responsabilità verso i suoi genitori
per riportarlo a casa.

998
00:58:23,049 --> 00:58:25,649
Tieni gli occhi aperti per Daniel.
Potrebbe essere semplicemente un...

999
00:58:25,752 --> 00:58:27,992
Se vedi un ragazzo errante
nel bianco.

1000
00:58:28,087 --> 00:58:29,787
Steve no
voglio davvero affrontarlo.

1001
00:58:29,889 --> 00:58:31,589
Così erano Lee e Thurston
andare in giro,

1002
00:58:31,691 --> 00:58:33,691
andare in giro.
Finalmente lo hanno avvistato

1003
00:58:33,793 --> 00:58:37,233
nel parcheggio di un albergo,
Credo nel Jersey.

1004
00:58:37,331 --> 00:58:39,101
- Eccolo.
- Veramente?

1005
00:58:39,199 --> 00:58:41,169
Sì. Sta venendo qui.

1006
00:58:41,268 --> 00:58:42,938
Andiamo a prenderlo.

1007
00:58:43,036 --> 00:58:45,036
Steve è totalmente,
totalmente incazzato.

1008
00:58:45,138 --> 00:58:47,768
- E' fuori di testa.
- Sì, è fuori di testa e non...

1009
00:58:47,874 --> 00:58:50,684
Avrebbe chiamato i miei genitori
e i miei genitori mi metteranno
in un manicomio.

1010
00:58:50,777 --> 00:58:53,647
La cosa migliore da fare
a questo punto,
hai un biglietto dell'autobus,

1011
00:58:53,747 --> 00:58:55,847
- Penso che dovresti
usarlo.
- Non vado a casa.

1012
00:58:55,949 --> 00:58:58,919
Ho una missione da parte di Dio
e ho altre due settimane
trascorrere in questa città.

1013
00:58:59,018 --> 00:59:03,158
La situazione qui
per te adesso non lo è
il meglio che potrebbe essere.

1014
00:59:03,257 --> 00:59:04,587
E davvero non lo sappiamo
cosa fare,

1015
00:59:04,691 --> 00:59:07,131
Voglio dire, lo sei
molto lontano da casa,

1016
00:59:07,227 --> 00:59:08,187
e noi non...

1017
00:59:08,295 --> 00:59:09,795
Ascolta, ho chiamato
il mio manager

1018
00:59:09,896 --> 00:59:11,596
e ho iniziato a farlo
parlatene con lui
e stavo per...

1019
00:59:11,698 --> 00:59:13,068
- Jeff?
- Sì, lo ero
lo avvertirò

1020
00:59:13,166 --> 00:59:14,826
per non dire nulla
ai miei genitori.

1021
00:59:14,934 --> 00:59:17,404
stavo per dire
"Se dici qualcosa
ai miei genitori,

1022
00:59:17,504 --> 00:59:18,744
Ti licenzierò."

1023
00:59:18,838 --> 00:59:20,438
E stavo dicendo,
"Questo è un avvertimento

1024
00:59:20,540 --> 00:59:21,880
e questa è una minaccia."
E lui dice,

1025
00:59:21,975 --> 00:59:23,335
"Non voglio sentire
nessuna delle tue dannate minacce."

1026
00:59:23,443 --> 00:59:24,783
E mi ha riattaccato.
Il mio manager.

1027
00:59:24,878 --> 00:59:27,708
Ora, non vedi il Diavolo?
Il diavolo Satana

1028
00:59:27,814 --> 00:59:30,484
sta cercando di fermarmi
dal restare in questa città?

1029
00:59:30,584 --> 00:59:32,554
Non vedi?
quanto è chiaro?

1030
00:59:32,652 --> 00:59:34,392
Lo farebbe e basta
non andare a casa

1031
00:59:34,488 --> 00:59:37,688
ed era determinato
restare a New York.

1032
00:59:37,791 --> 00:59:39,861
È finito sulla Bowery,
in un ricovero per uomini,

1033
00:59:39,959 --> 00:59:43,229
dove è stato aggredito
una o due volte,
perso alcuni averi.

1034
00:59:45,799 --> 00:59:50,339
A questo punto Daniele
è senza casa, affamato e
avendo il tempo della sua vita

1035
00:59:50,437 --> 00:59:52,707
mentre tutti gli altri
è completamente fuori di testa.

1036
00:59:52,806 --> 00:59:54,666
I suoi genitori, io stesso,
i suoi ospiti.

1037
00:59:54,774 --> 00:59:56,284
Non sappiamo cosa fare,
mentre Daniele

1038
00:59:56,376 --> 00:59:58,546
nemmeno
rendersi conto che c'è un problema.

1039
00:59:58,645 --> 01:00:02,245
Infine, un paio di amici
preso accordi per portarlo
alla stazione degli autobus,

1040
01:00:02,349 --> 01:00:03,879
per comprargli un biglietto
per tornare a casa.

1041
01:00:03,983 --> 01:00:06,423
Pensavano di averlo visto
salire sull'autobus.

1042
01:00:06,520 --> 01:00:10,620
La prossima cosa che sanno,
due giorni dopo, Daniel lo è
avvistato a New York City.

1043
01:00:10,724 --> 01:00:12,934
Ci aveva passato un po' di tempo
a Bellevue, un giorno o due,

1044
01:00:13,026 --> 01:00:16,396
è stato rilasciato a causa di
un errore materiale e in realtà
aperto per Firehose

1045
01:00:16,496 --> 01:00:18,326
al CBGB quella notte.

1046
01:00:30,644 --> 01:00:33,654
Dopo il concerto del CBGB,
ha fatto le sue due canzoni e se n'è andato.

1047
01:00:33,747 --> 01:00:35,777
Tutto quello che chiunque potrebbe
pensa a cosa abbiamo
per riportarlo a casa

1048
01:00:35,882 --> 01:00:38,652
prima che lui uccida
qualcuno o viene ucciso.

1049
01:00:38,752 --> 01:00:40,692
Il suo gol a New York
sarebbe diventato famoso.

1050
01:00:40,787 --> 01:00:45,527
E penso che ci sia riuscito
il suo obiettivo nel momento in cui se ne andò.

1051
01:00:45,625 --> 01:00:48,455
* Alla Croce
Alla Croce *

1052
01:00:48,562 --> 01:00:50,402
Quando Daniel è tornato
tornato da New York,

1053
01:00:50,497 --> 01:00:52,067
è stato ricoverato in ospedale
quasi immediatamente

1054
01:00:52,165 --> 01:00:55,335
e lasciato uscire
troppo presto secondo me.

1055
01:01:27,434 --> 01:01:31,874
Solo poche settimane dopo
ha viaggiato nel Maryland
per registrare con Jad Fair.

1056
01:01:31,971 --> 01:01:35,171
Mettere insieme Jad e Daniel è stato...
era...

1057
01:01:35,274 --> 01:01:37,144
Voglio dire, penso
sono entrambi dei geni.

1058
01:01:37,243 --> 01:01:40,583
Quindi se li metti insieme,
sai, non vedo
come potrebbe mancare.

1059
01:01:40,680 --> 01:01:43,520
Penso che ne avrai tipo due,

1060
01:01:43,617 --> 01:01:46,117
lo sai,
due giganti insieme

1061
01:01:46,219 --> 01:01:48,559
e... è gigantesco.

1062
01:01:48,655 --> 01:01:53,855
*Se solo l'avessi saputo
Avrei potuto dire
qualcosa prima *

1063
01:01:53,960 --> 01:01:57,660
* Ma non l'ho fatto, quindi non l'ho fatto
e ora è fatto *

1064
01:01:57,764 --> 01:02:02,604
*L'ultima cosa che farei
è stata la prima cosa che hai fatto *

1065
01:02:02,702 --> 01:02:05,872
*Quello che avevamo una volta
è tutto finito *

1066
01:02:11,911 --> 01:02:13,751
L'aveva fatto
una maglietta bianca addosso

1067
01:02:13,847 --> 01:02:15,817
o pantaloni bianchi da pittore
forse o qualcosa del genere, ha...

1068
01:02:15,915 --> 01:02:18,915
- Veramente era vestito
tutto in bianco.
- Tutto bianco.

1069
01:02:19,018 --> 01:02:21,188
Durante quel periodo di tempo.

1070
01:02:21,287 --> 01:02:25,287
Lui... pensava che sarebbe stato così
la cosa cristiana da fare,
vestirsi di bianco.

1071
01:02:25,391 --> 01:02:27,761
- Sì.
- - David ha invitato Daniel

1072
01:02:27,861 --> 01:02:30,431
e... e io a casa sua
cenare.

1073
01:02:30,530 --> 01:02:36,070
Allora, il film, uh,
La mia cena con Andre
era molto popolare.

1074
01:02:36,169 --> 01:02:40,539
E abbiamo deciso,
beh, facciamolo
La mia cena con Daniel,

1075
01:02:40,640 --> 01:02:41,940
e filmalo.

1076
01:02:42,041 --> 01:02:44,411
E lo saremo e basta
parlare durante la cena.

1077
01:02:44,511 --> 01:02:49,151
Quindi sono andato al college
proprio dall'altra parte del fiume
dov'è l'impresa di pompe funebri.

1078
01:02:49,248 --> 01:02:54,248
C'era questa ragazza lì,
e appena l'ho vista,
lo sai,

1079
01:02:54,353 --> 01:02:57,363
Lo giuro su Dio, sembrava
era raggiante, lo sai.

1080
01:02:57,457 --> 01:02:59,227
Daniele voleva,
eh, diretto.

1081
01:02:59,325 --> 01:03:02,855
Stai proprio lì,
il cameraman,
e tu ti siedi sulla sedia.

1082
01:03:02,962 --> 01:03:06,332
Aveva molto
idee specifiche
per tutto.

1083
01:03:06,432 --> 01:03:09,172
lo sai,
avrebbe escogitato i colpi,
cambierebbe angolazione.

1084
01:03:09,268 --> 01:03:12,938
Voglio dire, all'inizio
della serata era
un film che avevo in mente.

1085
01:03:13,039 --> 01:03:16,479
Ben presto divenne
lo sai,
il film di qualcun altro.

1086
01:03:16,576 --> 01:03:17,836
Filma la... la sedia, ok?

1087
01:03:17,944 --> 01:03:19,714
Il momento clou
probabilmente, però,

1088
01:03:19,813 --> 01:03:21,553
è stato quando Daniel
iniziato a suonare le canzoni.

1089
01:03:21,648 --> 01:03:23,578
Voglio dire, ad un certo punto
quando cominciò a piangere,

1090
01:03:23,683 --> 01:03:25,283
sai, questo è...
lo sai,

1091
01:03:25,384 --> 01:03:27,524
dove-dove vedrai?
uno spettacolo del genere?

1092
01:03:27,621 --> 01:03:31,661
* Ho visto il mio cuore giacere

1093
01:03:34,093 --> 01:03:37,563
* Nero di sangue

1094
01:03:43,970 --> 01:03:48,340
*Non giocare a carte
con Satana *

1095
01:03:48,441 --> 01:03:50,941
* Ti tratterà

1096
01:03:51,645 --> 01:03:53,445
*Una mano orribile*

1097
01:03:53,547 --> 01:03:55,747
Quando lo abbiamo lasciato
alla stazione degli autobus,

1098
01:03:55,849 --> 01:03:57,679
Io... non penso niente
sembrava davvero strano.

1099
01:03:57,784 --> 01:04:00,524
Non penso
sembrava diverso

1100
01:04:00,620 --> 01:04:02,360
da come era stato
tutta la settimana.

1101
01:04:02,455 --> 01:04:06,285
Aveva un biglietto
andare a casa dei suoi genitori,

1102
01:04:06,392 --> 01:04:09,002
a Chester, nel West Virginia,

1103
01:04:09,095 --> 01:04:14,025
che è solo questione
un viaggio in autobus di cinque ore.

1104
01:04:14,133 --> 01:04:17,103
E noi... abbiamo pensato
starebbe bene.

1105
01:04:30,049 --> 01:04:32,589
Solo alcuni fantastici,
ottima musica e arte
è uscito questa settimana.

1106
01:04:32,686 --> 01:04:34,686
Ma sfortunatamente,
ha smesso di nuovo di prendere le medicine

1107
01:04:34,788 --> 01:04:37,018
e ho avuto problemi
quando se ne andò.

1108
01:04:37,123 --> 01:04:39,033
Ha preso un autobus per tornare indietro
nella Virginia Occidentale,

1109
01:04:39,125 --> 01:04:43,255
se n'è andato un po' troppo presto
ed era completamente deluso,

1110
01:04:43,362 --> 01:04:45,602
pensavano che tutti
era posseduto da Satana.

1111
01:04:45,699 --> 01:04:49,969
Era molto presto
la mattina, forse alle 6:00,
7:00 del mattino.

1112
01:05:07,153 --> 01:05:09,163
Faceva rumore
in strada.

1113
01:05:09,255 --> 01:05:12,655
Una donna anziana
venne alla sua finestra,
gli ha chiesto di stare zitto,

1114
01:05:12,759 --> 01:05:15,729
e questo partì
un altro grave incidente.

1115
01:05:15,829 --> 01:05:17,759
E la cosa successiva
lei lo sapeva,

1116
01:05:17,864 --> 01:05:19,504
stava salendo le scale
nel condominio

1117
01:05:19,599 --> 01:05:21,739
e bussare alla porta.

1118
01:05:21,835 --> 01:05:25,035
E qualunque cosa stesse dicendo
e qualunque fosse il suo comportamento,

1119
01:05:25,138 --> 01:05:27,038
era abbastanza per terrorizzarla
tale che

1120
01:05:27,140 --> 01:05:29,040
si sentiva come l'unica cosa
potrebbe fare

1121
01:05:29,142 --> 01:05:30,682
era saltato fuori
della finestra del secondo piano.

1122
01:05:30,777 --> 01:05:32,707
E, naturalmente,
si è rotta entrambe le caviglie.

1123
01:05:37,016 --> 01:05:40,316
Ed era una donna anziana,
dalla chiesa.

1124
01:05:55,501 --> 01:05:59,011
La legge prende il sopravvento
quando si mette nei guai.

1125
01:05:59,105 --> 01:06:03,105
La legge è intervenuta e...
ci ha portato via Dan.

1126
01:07:04,603 --> 01:07:07,813
Era piuttosto occupato
durante questo periodo
scrivendomi lettere audio

1127
01:07:07,907 --> 01:07:09,977
con tutti i tipi
di istruzioni.

1128
01:07:10,076 --> 01:07:13,976
Terra
a Jeff Tartakov,
dieci quattro arrivano tre.

1129
01:07:14,080 --> 01:07:16,820
Questo è un messaggio da
Daniel Dale Johnston.

1130
01:07:16,916 --> 01:07:19,146
Qui con alcune idee
mi piacerebbe fare.

1131
01:07:19,252 --> 01:07:22,462
Prima di tutto lo desidero
che i Beatles
si riunirebbero

1132
01:07:22,555 --> 01:07:24,615
e sostenermi come band.

1133
01:07:24,724 --> 01:07:28,664
Ha continuato a volermi
per entrare in contatto con le persone
come Yoko Ono.

1134
01:07:28,762 --> 01:07:30,432
Ma lo aveva anche fatto
alcune idee aggiuntive.

1135
01:07:30,529 --> 01:07:32,869
Voleva essere un portavoce
per Rugiada di Montagna.

1136
01:07:32,966 --> 01:07:37,366
Questo è
Daniel Johnston parla
da un ospedale psichiatrico.

1137
01:07:37,470 --> 01:07:38,940
Me lo dicono
Sono pazzo qui,

1138
01:07:39,038 --> 01:07:41,008
perché amo
la Mountain Dew così tanto.

1139
01:07:41,107 --> 01:07:42,937
Non ne ho mai abbastanza
della rugiada di montagna.

1140
01:07:43,042 --> 01:07:46,482
* Stavo sprofondando nel peccato

1141
01:07:46,579 --> 01:07:49,419
* Lontano da Mountain Dew

1142
01:07:49,515 --> 01:07:51,745
* Ho avuto problemi all'interno

1143
01:07:51,851 --> 01:07:54,191
* Niente che potessi fare

1144
01:07:54,287 --> 01:07:59,027
* Ma arrivò la Mountain Dew
a me e l'ho bevuto tutto*

1145
01:07:59,125 --> 01:08:03,825
* Ora sono più felice che mai,
oh rugiada di montagna *

1146
01:08:03,930 --> 01:08:06,000
* Beviamo Mountain Dew

1147
01:08:06,099 --> 01:08:08,229
* Beviamo Mountain Dew

1148
01:08:08,334 --> 01:08:12,814
*Non abbiamo niente di meglio da fare
ma bevi Mountain Dew *

1149
01:08:12,906 --> 01:08:15,036
* Beviamo Mountain Dew

1150
01:08:15,141 --> 01:08:17,341
* Beviamo Mountain Dew

1151
01:08:17,443 --> 01:08:23,723
*Non c'è niente di meglio da fare
che bere Mountain Dew *

1152
01:08:23,817 --> 01:08:25,947
Yahoo! Rugiada di montagna.

1153
01:08:26,052 --> 01:08:28,192
È la nuova sensazione.

1154
01:08:28,287 --> 01:08:30,917
Il migliore, il più grande,
il più fantastico.

1155
01:08:31,024 --> 01:08:36,304
La bibita gassata più sensazionale
nell'universo cosmico.

1156
01:08:36,395 --> 01:08:39,995
Rugiada di montagna!

1157
01:08:46,672 --> 01:08:49,882
Escono i demoni.

1158
01:08:49,976 --> 01:08:53,906
Demoni, demoni, demoni,
bevi la Mountain Dew.

1159
01:08:54,013 --> 01:08:55,983
L'ho inviato a
la Pepsi Corporation,

1160
01:08:56,082 --> 01:08:58,322
ma sfortunatamente
non ho mai ricevuto risposta.

1161
01:08:58,417 --> 01:09:01,187
Quindi è il 1990,
abbiamo sentito che Daniel sta meglio.

1162
01:09:01,287 --> 01:09:03,057
Abbiamo sentito che ha ottenuto...
Ingrassare molto.

1163
01:09:03,156 --> 01:09:05,386
Ma sentiamo, lo sai,
sta prendendo le medicine,
è sotto controllo.

1164
01:09:05,491 --> 01:09:08,191
Quindi lo invitiamo a giocare
lo spettacolo degli Austin Music Awards.

1165
01:09:08,294 --> 01:09:10,104
E venire a giocare
Sud da sud-ovest.

1166
01:09:10,196 --> 01:09:12,196
E di tutti
molto entusiasta di questo.

1167
01:09:12,298 --> 01:09:14,428
Ora la sua reputazione è davvero...
davvero cresciuto.

1168
01:09:14,533 --> 01:09:16,703
Tartakov lo è stato davvero
portare quei nastri là fuori.

1169
01:09:16,802 --> 01:09:18,502
Tartakov ci sta davvero lavorando.

1170
01:09:18,604 --> 01:09:20,474
Daniel mi manda un fumetto,

1171
01:09:20,573 --> 01:09:23,383
su come sta Daniel
tornando ad Austin
per suonare ai Music Awards.

1172
01:09:23,476 --> 01:09:26,306
Come farà a scopare.
Come dovrebbero essere tutte le ragazze
pronto per lui.

1173
01:09:26,412 --> 01:09:29,582
E l'ultima pagina è questa
tutta la questione del diavolo

1174
01:09:29,682 --> 01:09:32,992
essere davvero emozionato
che Daniel sta tornando
ad Austin,

1175
01:09:33,086 --> 01:09:36,186
a causa di tutto questo caos
può causare.

1176
01:09:36,289 --> 01:09:40,459
Ogni volta che Daniel voleva
eseguire, a partire da adesso,
ha smesso di prendere le medicine,

1177
01:09:40,559 --> 01:09:42,559
per un paio di settimane
prima dello spettacolo.

1178
01:09:42,661 --> 01:09:44,861
Perché lo sapeva
la prestazione sarebbe
tanto meglio quanto più era pazzo.

1179
01:09:44,964 --> 01:09:47,774
Più era reale,
migliore è la prestazione
sarebbe.

1180
01:09:47,867 --> 01:09:49,097
Ma questo nessuno lo sapeva davvero
al momento.

1181
01:09:53,006 --> 01:09:56,436
* Ho preso la mia pausa fortunata
e l'ho rotto*

1182
01:09:56,542 --> 01:09:58,842
Provalo di nuovo.

1183
01:09:58,945 --> 01:10:01,145
Come professionista,
sai, artista,

1184
01:10:01,247 --> 01:10:05,077
non mi sono esibito
sai, per due anni. Quindi...

1185
01:10:08,888 --> 01:10:10,958
Lo faccio a malapena adesso.

1186
01:10:11,057 --> 01:10:12,657
È volato in città
con suo padre.

1187
01:10:12,758 --> 01:10:15,898
Ha fatto due apparizioni in negozio
nei negozi di dischi.

1188
01:10:15,995 --> 01:10:18,495
Centinaia e centinaia
di persone si sono presentate.

1189
01:10:18,597 --> 01:10:20,527
La gente stava arrivando
per gli autografi

1190
01:10:20,633 --> 01:10:22,743
e lui li avrebbe dati
molto più che semplice
un autografo.

1191
01:10:22,835 --> 01:10:26,635
Prenderebbe un foglio intero
di carta e disegna una rana,
un'intera scena.

1192
01:10:28,407 --> 01:10:32,407
Questo è stato davvero
il momento clou della mia carriera,
fino a quel punto.

1193
01:10:32,511 --> 01:10:36,621
Perché potevo vedere
un pubblico, un vasto pubblico,
rispondi a Daniele.

1194
01:10:36,715 --> 01:10:39,585
Il Palmer Auditorium aveva
Quella notte c'erano 3.000 persone.

1195
01:10:41,087 --> 01:10:43,557
*Non sapere mai dove vai

1196
01:10:43,656 --> 01:10:45,056
* Sempre in corsa

1197
01:10:45,158 --> 01:10:47,428
*Non smettere mai di vedere
dove ti trovi *

1198
01:10:47,526 --> 01:10:49,226
*Non guardare mai indietro

1199
01:10:49,328 --> 01:10:54,028
* Niente sembra
rallentarti *

1200
01:10:55,568 --> 01:10:57,938
* Acqua corrente

1201
01:10:58,037 --> 01:11:00,267
* Acqua corrente

1202
01:11:00,373 --> 01:11:04,083
*Da cosa stai scappando?

1203
01:11:05,211 --> 01:11:11,251
* Sembra che tu lo sia sempre
in fuga*

1204
01:11:12,418 --> 01:11:19,128
* Sembra che tu lo sia sempre
in fuga*

1205
01:11:24,663 --> 01:11:27,903
Daniel era in programma
per suonare un set di circa 15 minuti,

1206
01:11:28,001 --> 01:11:29,701
ma non lo è
un ottimo giudice del tempo.

1207
01:11:29,802 --> 01:11:32,512
Quindi è uscito dal palco
dopo tre canzoni.

1208
01:11:32,605 --> 01:11:34,265
Dio mio...

1209
01:11:34,373 --> 01:11:35,673
Daniele.

1210
01:11:37,810 --> 01:11:40,080
- Papà?
-  - Sì?

1211
01:11:40,179 --> 01:11:41,749
Vuoi farlo
un altro, Dan?

1212
01:11:41,847 --> 01:11:43,077
Vogliono che lo faccia
un'altra canzone?

1213
01:11:43,182 --> 01:11:44,922
- Vuoi tornare indietro?
- OK.

1214
01:11:45,018 --> 01:11:46,918
Quando finalmente
è uscito, è stato come se

1215
01:11:47,020 --> 01:11:49,890
I Rolling Stones lo avevano fatto
tornare sul palco.

1216
01:11:54,260 --> 01:11:59,000
*Ma se questo è davvero amore

1217
01:11:59,098 --> 01:12:03,398
* Allora diamoci da fare

1218
01:12:03,502 --> 01:12:07,112
Durante la canzone Do You Love Me?
il ritornello dice: Mi ami adesso?

1219
01:12:07,206 --> 01:12:10,976
E potevi sentire le ragazze
tra il pubblico che urla,
"Sì!"

1220
01:12:11,077 --> 01:12:12,407
Era Daniel-mania.

1221
01:12:12,511 --> 01:12:14,211
*Dimmelo adesso

1222
01:12:15,148 --> 01:12:18,118
*Mi ami davvero?

1223
01:12:19,185 --> 01:12:21,715
*Mi ami davvero?

1224
01:12:23,156 --> 01:12:25,986
*Mi ami davvero?

1225
01:12:29,428 --> 01:12:31,758
Il pubblico era
calpestando e urlando.

1226
01:12:31,864 --> 01:12:35,674
Potresti sentire
l'intero pavimento trema.

1227
01:12:35,768 --> 01:12:38,398
*Quando l'hanno detto
l'amore era morto *

1228
01:12:38,504 --> 01:12:42,184
*Stavano solo giocando
con la testa *

1229
01:12:43,642 --> 01:12:44,912
*L'amore è reale

1230
01:12:45,010 --> 01:12:47,250
* È così che mi sento

1231
01:12:50,015 --> 01:12:51,775
*Ti amo

1232
01:12:53,186 --> 01:12:56,556
*Mi ami davvero?

1233
01:12:57,923 --> 01:13:01,063
*Mi ami davvero?

1234
01:13:02,495 --> 01:13:05,595
*Mi ami davvero?

1235
01:13:08,067 --> 01:13:10,337
*Dimmelo adesso*

1236
01:13:16,175 --> 01:13:18,835
Grazie mille.

1237
01:13:18,944 --> 01:13:21,354
Lo era
il successo di quello spettacolo.

1238
01:13:22,448 --> 01:13:26,488
Ha ricevuto standing ovation.
Nessun altro lo ha fatto.

1239
01:13:26,585 --> 01:13:29,515
Ma poi,
si sentiva strano.

1240
01:13:31,424 --> 01:13:35,134
E subito dopo il suo
l'ultima esibizione che abbiamo lasciato.

1241
01:13:35,228 --> 01:13:39,268
Abbiamo rinunciato alle interviste
e siamo partiti.

1242
01:14:03,589 --> 01:14:05,359
Beh...

1243
01:14:05,458 --> 01:14:10,528
Non sarebbe dovuto succedere
ma Dan lo era segretamente
schivando la medicina.

1244
01:14:10,629 --> 01:14:14,129
Glielo stavo dando,
ma lo stava buttando via.

1245
01:14:34,019 --> 01:14:35,749
Capitan America?

1246
01:14:38,557 --> 01:14:39,787
No, pensava di essere Casper.

1247
01:14:39,892 --> 01:14:42,602
Stava leggendo
un fumetto di Casper.

1248
01:14:42,695 --> 01:14:45,855
C'è una foto
sul fronte del libro,

1249
01:14:45,964 --> 01:14:48,474
di Casper e un paracadute.

1250
01:14:48,567 --> 01:14:52,807
E Dan ha deciso,
"Andiamo... andiamo fuori dai guai.

1251
01:14:52,905 --> 01:14:55,265
"Saltamo fuori."
Ho detto: "No. Non possiamo farlo.

1252
01:14:55,374 --> 01:14:57,014
Non ne abbiamo
eventuali paracadute."

1253
01:14:57,109 --> 01:14:59,079
Quindi la sua mente era sparita.

1254
01:14:59,178 --> 01:15:02,378
Alla fine,
ha tirato fuori la chiave,

1255
01:15:02,481 --> 01:15:06,051
spento il motore,
e gettò la chiave
fuori dalla finestra.

1256
01:15:06,151 --> 01:15:07,621
Come hai fatto?
recuperare il volo?

1257
01:15:07,720 --> 01:15:11,260
Bene, ha preso i controlli,
mi ha portato via l'aereo.

1258
01:15:11,357 --> 01:15:13,787
È più forte di me.

1259
01:15:13,892 --> 01:15:18,762
Eravamo un po'
andando dritto verso l'alto
e poi dritto verso il basso.

1260
01:15:18,864 --> 01:15:23,404
Ma in un certo senso ha lasciato andare
in tempo per riceverlo
fuori dalla rotazione.

1261
01:15:25,938 --> 01:15:28,168
Nient'altro laggiù tranne gli alberi.

1262
01:15:30,676 --> 01:15:34,406
Ma l'avevo fatto
formazione sull'ammaraggio sugli alberi,

1263
01:15:35,848 --> 01:15:37,118
quindi non ho temporeggiato,

1264
01:15:37,216 --> 01:15:40,616
L'ho fatto volare tra gli alberi,
tra due grandi.

1265
01:15:42,288 --> 01:15:44,488
E ne siamo usciti sani e salvi.

1266
01:15:44,590 --> 01:15:47,490
Ma l'aereo lo era
una perdita totale.

1267
01:15:47,593 --> 01:15:50,333
La famiglia è venuta
e ci ha preso, ha preso me.

1268
01:15:50,429 --> 01:15:54,169
Lo abbiamo messo in ospedale
e lo lasciò lì
per cinque mesi.

1269
01:15:54,267 --> 01:15:56,537
C'è Dan.
Si è divertito,

1270
01:15:56,635 --> 01:16:01,005
perché pensava
è stato fantastico,
scendendo in un giro.

1271
01:16:01,106 --> 01:16:02,606
Era tutto confuso.

1272
01:16:02,708 --> 01:16:04,578
Si sentiva così
qualcosa di buono

1273
01:16:04,677 --> 01:16:07,377
e ci voleva
essere orgoglioso di lui.

1274
01:16:07,480 --> 01:16:12,220
C'è Dan che viene coinvolto
il pronto soccorso.

1275
01:16:12,318 --> 01:16:14,718
Sono passati
una Chiesa di Cristo,

1276
01:16:14,820 --> 01:16:18,320
e a Bill e Dick
stupore,

1277
01:16:18,424 --> 01:16:20,464
questo segno era
sulla Chiesa di Cristo

1278
01:16:20,559 --> 01:16:22,999
bacheca davanti.

1279
01:16:23,095 --> 01:16:26,365
"Dio promette un atterraggio sicuro

1280
01:16:26,465 --> 01:16:29,595
ma non un viaggio tranquillo."

1281
01:16:35,841 --> 01:16:40,011
* Nel cielo

1282
01:16:42,114 --> 01:16:46,254
* Il numero sette

1283
01:16:47,653 --> 01:16:53,333
*Il Diavolo sconfitto

1284
01:16:56,929 --> 01:17:02,029
*La nuova Gerusalemme*

1285
01:17:21,019 --> 01:17:24,919
I Johnston si trasferirono
a Waller, Texas alla fine del 1991

1286
01:17:25,023 --> 01:17:28,563
e credo che Daniel abbia cominciato
avendo alcuni problemi
abbastanza immediatamente

1287
01:17:28,661 --> 01:17:32,001
e sono tornato indietro
nell'ospedale statale di Austin.

1288
01:17:32,097 --> 01:17:37,337
Durante questo periodo
la sua carriera è continuata
per raggiungere le stelle.

1289
01:17:37,436 --> 01:17:39,336
Le band stavano coprendo le sue canzoni
sinistra e destra.

1290
01:17:39,438 --> 01:17:43,208
Kurt Cobain di
la band che indossavano i Nirvana
la sua maglietta su MTV

1291
01:17:43,308 --> 01:17:45,108
allo spettacolo degli MTV Music Awards

1292
01:17:45,210 --> 01:17:46,980
che è stato visto
da milioni di persone.

1293
01:17:47,079 --> 01:17:48,809
Aveva avuto la maglietta
per alcuni mesi.

1294
01:17:48,914 --> 01:17:50,654
A quanto pare, uno scrittore
a cui avevo regalato la maglietta,

1295
01:17:50,749 --> 01:17:52,919
un ragazzo di nome Everett True,
l'aveva dato a Kurt.

1296
01:17:53,018 --> 01:17:55,848
E la prossima cosa che sai,
lo indossa
non solo sulla TV nazionale

1297
01:17:55,954 --> 01:17:58,494
ma ovunque vada.
E quello successivo
diversi mesi,

1298
01:17:58,591 --> 01:18:01,191
ogni singolo scatto fotografico che ha fatto,
indossava questa maglietta.

1299
01:18:01,293 --> 01:18:04,903
E solo una quantità enorme
di pubblicità è arrivata a Daniel
a causa di ciò.

1300
01:18:04,997 --> 01:18:07,267
All'improvviso tutti lo sapevano
chi era Daniele.

1301
01:18:07,366 --> 01:18:12,366
È stato semplicemente incredibile
che una... una maglietta potrebbe
alimentare questo tipo di frenesia.

1302
01:18:12,471 --> 01:18:14,971
La maglietta ne aveva molte,
molte migliaia di fan

1303
01:18:15,073 --> 01:18:16,913
che voleva sapere
di più sulla maglietta.

1304
01:18:17,009 --> 01:18:19,509
E volevo farlo
ascolta la maglietta,
e vedere la maglietta

1305
01:18:19,612 --> 01:18:20,852
e conoscere
la maglietta.

1306
01:18:20,946 --> 01:18:22,476
Nel frattempo, quello di Daniel
in un ospedale

1307
01:18:22,581 --> 01:18:25,021
e non ne ha idea
chi sono i Nirvana.

1308
01:18:25,117 --> 01:18:26,817
E nel giro di pochi giorni,

1309
01:18:26,919 --> 01:18:28,989
Ricevo una chiamata da un ragazzo
chiamato Terry Tolkin,

1310
01:18:29,087 --> 01:18:31,317
che è un dirigente di AandR
per Elektra Records.

1311
01:18:31,424 --> 01:18:34,864
E siamo entrati
una lunga conversazione che
finì con lui che diceva:

1312
01:18:34,960 --> 01:18:36,600
"Beh, lo farei davvero
vorrei ingaggiare Daniel."

1313
01:18:36,695 --> 01:18:38,595
Terry e io ci siamo incontrati per
un paio di giorni,

1314
01:18:38,697 --> 01:18:40,127
uscivamo e discutevamo,
ehm, tutto

1315
01:18:40,232 --> 01:18:41,972
che bisognava discutere.
E poi è arrivato il momento

1316
01:18:42,067 --> 01:18:44,067
per portarlo al
ospedale e incontrare Daniel.

1317
01:18:44,169 --> 01:18:46,299
E ci siamo seduti
nella sala d'attesa,
Daniele è uscito,

1318
01:18:46,405 --> 01:18:49,005
e abbiamo avuto
un incontro di lavoro per
circa 30, 45 minuti,

1319
01:18:49,107 --> 01:18:52,277
ed è andata bene così
un incontro può eventualmente andare
in un istituto psichiatrico

1320
01:18:52,377 --> 01:18:56,617
tra un vicepresidente
di un'etichetta discografica
e un paziente.

1321
01:18:56,715 --> 01:18:58,545
Ci stavamo provando
strutturare un contratto

1322
01:18:58,651 --> 01:19:01,751
che ha preso il suo
situazione delicata
in considerazione.

1323
01:19:01,854 --> 01:19:04,694
Non capita tutti i giorni
una major firma un contratto con qualcuno

1324
01:19:04,790 --> 01:19:06,560
chi è in un istituto psichiatrico.

1325
01:19:06,659 --> 01:19:08,789
Stavano guardando fuori
per il miglior interesse di Daniel.

1326
01:19:08,894 --> 01:19:11,264
C'era una clausola lì dentro
sulla sua salute mentale,

1327
01:19:11,363 --> 01:19:12,673
di fornire un medico,

1328
01:19:12,765 --> 01:19:14,825
su come avrebbe fatto
non devo mai andare in tournée,

1329
01:19:14,933 --> 01:19:18,643
su come avrebbe potuto
non lasciarti mai cadere
mancata promozione di un disco.

1330
01:19:18,737 --> 01:19:20,407
E lo guardarono
come un progetto a lungo termine.

1331
01:19:20,506 --> 01:19:23,776
Non lo sarebbe
solo un record,
sarebbe una carriera.

1332
01:19:23,876 --> 01:19:28,206
Probabilmente è stato il massimo
contratto unilaterale
il favore dei diritti degli artisti

1333
01:19:28,313 --> 01:19:31,183
che sia mai stato redatto,
fino a quel momento.

1334
01:19:31,283 --> 01:19:34,853
Ovviamente dovevamo farlo
guarisci Daniel, prendilo
fuori dall'ospedale.

1335
01:19:34,953 --> 01:19:38,193
E nei prossimi mesi
Daniel ha continuato a migliorare,

1336
01:19:38,290 --> 01:19:39,760
ma era molto lento.

1337
01:19:39,858 --> 01:19:42,188
Abbiamo aspettato il nostro tempo,
abbiamo fatto quello che potevamo per lui

1338
01:19:42,294 --> 01:19:46,234
e continuavo ad aspettare
per la giornata
quando sarebbe stato rilasciato.

1339
01:19:46,331 --> 01:19:50,141
Yves Beauvais di
La Atlantic Records mi ha contattato
in quel periodo,

1340
01:19:50,235 --> 01:19:52,465
voler sapere
qual era la situazione di Daniel.

1341
01:19:52,571 --> 01:19:55,541
E gli ho detto,
"Beh, siamo abbastanza vicini
a firmare con Elektra."

1342
01:19:55,641 --> 01:19:59,681
Il suo capo, Danny Goldberg,
chi era il capo
della Atlantic Records,

1343
01:19:59,778 --> 01:20:02,078
precedentemente lavorato con
Kurt Cobain come loro manager.

1344
01:20:02,180 --> 01:20:04,980
E lui... non gli era familiare
con la musica di Daniel,

1345
01:20:05,083 --> 01:20:08,193
ma certamente lo sapeva
chi è il ragazzo
nella maglietta c'era.

1346
01:20:08,286 --> 01:20:11,486
E la prossima cosa che sai,
Ho una guerra di offerte
sulle mie mani.

1347
01:20:11,590 --> 01:20:13,330
Daniele è dentro
un ospedale psichiatrico

1348
01:20:13,425 --> 01:20:16,355
e ho due major
cercando di superarsi a vicenda.

1349
01:20:16,461 --> 01:20:20,431
All'improvviso, stiamo cercando
con una possibilità di $ 100.000.

1350
01:20:20,533 --> 01:20:24,503
Una volta che Daniel è stato rilasciato
dall'ospedale, ero
cercando di aiutarlo.

1351
01:20:24,603 --> 01:20:28,143
Stavo lavorando con il suo
genitori, cercando di fare
appuntamenti dal medico per lui.

1352
01:20:28,240 --> 01:20:31,580
E Daniel pensò
stava bene. Non l'ha fatto
voglio vedere il dottore.

1353
01:20:31,677 --> 01:20:33,647
Ed Elettra lo voleva
per firmare questo contratto

1354
01:20:33,746 --> 01:20:36,376
e Daniele lo era
paranoico a riguardo.

1355
01:20:36,481 --> 01:20:38,751
Ne aveva paura
Elettra era satanica.

1356
01:20:38,851 --> 01:20:41,791
Uhm, avevano una band
nel loro elenco
chiamato Metallica.

1357
01:20:41,887 --> 01:20:44,257
Era preoccupato per questo
stavano per farlo
picchialo e uccidilo.

1358
01:20:44,356 --> 01:20:48,126
E non poteva esserlo
convinto di essere al sicuro.

1359
01:20:56,969 --> 01:20:58,899
Le sue delusioni lo sarebbero
semplicemente non andare via.

1360
01:20:59,004 --> 01:21:03,044
Era convinto
che Elettra era malvagia
e che ero malvagio.

1361
01:21:03,141 --> 01:21:06,441
Elettra doveva essere malvagia
perché erano legati a me.

1362
01:21:06,545 --> 01:21:08,205
E così l'accordo è morto.

1363
01:21:08,313 --> 01:21:11,283
E questo era l'accordo
Stavo lavorando
per sette anni per.

1364
01:21:11,383 --> 01:21:14,793
Questo è l'accordo
Ho lavorato per
30 anni e qualcosa per.

1365
01:21:14,887 --> 01:21:18,787
Era quello che ero stato
costruire verso
tutta la mia vita.

1366
01:21:18,891 --> 01:21:21,831
Jeffrey Tartakov lo è
davvero molto simile
BroadwayDanny Rose.

1367
01:21:21,927 --> 01:21:22,897
Hai mai visto quel film?

1368
01:21:22,995 --> 01:21:25,425
Questo ragazzo ama i suoi atti.

1369
01:21:25,530 --> 01:21:26,500
Non ho mai preso una lezione.

1370
01:21:26,599 --> 01:21:27,829
Lui vive

1371
01:21:27,933 --> 01:21:29,573
per farli avere successo.

1372
01:21:29,668 --> 01:21:32,938
E questo è il modo in cui Jeff
è sempre stato con Daniel.

1373
01:21:33,038 --> 01:21:35,408
Jeff era letteralmente così
tipo di manager dei vecchi tempi

1374
01:21:35,507 --> 01:21:38,777
di cui hai sentito parlare,
e ne leggi,
e le persone fanno film su.

1375
01:21:38,877 --> 01:21:41,547
Questo tipo di persona che ha vissuto
per il bene del suo cliente.

1376
01:21:41,647 --> 01:21:43,377
L'uomo lo sarebbe
perfetto per la tua stanza.

1377
01:21:43,481 --> 01:21:48,251
Lui letteralmente
ha dedicato la sua vita al 100%
a Daniel Johnston,

1378
01:21:48,353 --> 01:21:50,723
per tutti gli anni
dove non succedeva nulla.

1379
01:21:50,823 --> 01:21:53,433
E poi proprio quando
Daniel era pronto

1380
01:21:53,525 --> 01:21:57,325
per ottenere un
guerra di offerte internazionali
sulla sua... sulla sua carriera,

1381
01:21:57,429 --> 01:22:01,869
lo ha semplicemente lasciato cadere completamente
come una patata bollente per
assolutamente nessun motivo.

1382
01:22:01,967 --> 01:22:04,667
- Devo fare qualche cambiamento.
- Che tipo di cambiamenti?

1383
01:22:04,770 --> 01:22:06,610
Come la gestione.

1384
01:22:07,773 --> 01:22:09,113
Cosa intendi?
"gestione"?

1385
01:22:09,207 --> 01:22:11,877
Tipo, cosa intendi?
"gestione"?

1386
01:22:11,977 --> 01:22:15,007
Sono stato licenziato tante volte
nel corso degli anni,

1387
01:22:15,113 --> 01:22:16,723
e in questi mesi
in particolare,

1388
01:22:16,815 --> 01:22:19,215
che è difficile da dire
quale effettivamente contava.

1389
01:22:19,317 --> 01:22:22,247
Ma ho continuato a provarci
per risolvere le cose,

1390
01:22:22,354 --> 01:22:23,824
finché non ho ricevuto
una chiamata un giorno

1391
01:22:23,922 --> 01:22:25,392
da un ragazzo di nome Tom Gimbel,

1392
01:22:25,490 --> 01:22:28,790
che mi ha informato
che era di Daniel
nuovo direttore.

1393
01:22:28,894 --> 01:22:30,904
Mi sentivo un fallimento
in quel momento.

1394
01:22:30,996 --> 01:22:35,026
Mi sentivo come se lo fossi
il più grande fallimento
e perdente al mondo.

1395
01:22:42,107 --> 01:22:44,607
* Amo così tanto quella ragazza

1396
01:22:44,710 --> 01:22:48,110
* Non ne ho mai abbastanza
del suo amore *

1397
01:22:48,213 --> 01:22:50,023
*Amore pazzo

1398
01:22:50,115 --> 01:22:54,315
*Continua a camminare
in fondo alla strada*

1399
01:23:18,076 --> 01:23:23,316
Vivere con Dan
nella stessa casa è
qualcosa che non è facile

1400
01:23:23,415 --> 01:23:25,275
con cui andare d'accordo a volte.

1401
01:23:25,383 --> 01:23:28,623
In un certo senso abbiamo funzionato
un sistema che funziona
un po' per noi.

1402
01:23:28,721 --> 01:23:33,761
È passato mezzogiorno
e Dan ha dormito
da quando ci siamo alzati stamattina.

1403
01:23:33,859 --> 01:23:36,059
Ci alziamo verso le 7:00
e sta ancora dormendo.

1404
01:23:36,161 --> 01:23:40,001
Questo ci dà questo
metà della giornata senza Dan.

1405
01:23:40,098 --> 01:23:43,598
E lo apprezziamo
come sollievo perché
nel momento in cui si alza,

1406
01:23:43,702 --> 01:23:48,172
vorrà che lo facciamo noi
del tè, vorrà
qualcosa da mangiare,

1407
01:23:48,273 --> 01:23:51,083
vorrà andare...
"Andiamo a fare shopping oggi?"

1408
01:23:51,176 --> 01:23:54,006
A giorni alterni
vuole andare a fare shopping.

1409
01:23:54,112 --> 01:23:57,352
Proviamo a prenderlo
da qualche parte ogni settimana.

1410
01:23:57,449 --> 01:24:00,419
E lo prendiamo
in chiesa con noi
almeno una volta alla settimana.

1411
01:24:00,518 --> 01:24:04,658
E lo portiamo al centro commerciale
o ad un Wal-Mart locale
una volta alla settimana.

1412
01:24:04,757 --> 01:24:08,827
E poi arrivano i suoi amici
per... per vederlo,
e portarlo ad allenarsi.

1413
01:24:08,927 --> 01:24:13,327
La band con cui lavora
con ora faremo pratica
una volta alla settimana.

1414
01:24:13,431 --> 01:24:16,001
Sì, penso...
Vuoi farlo ancora una volta?

1415
01:24:16,101 --> 01:24:18,941
Gira il...
Ok, va bene.

1416
01:24:19,671 --> 01:24:21,811
Prova! OK.

1417
01:24:26,044 --> 01:24:30,654
* Immagina un mondo
senza rock'n'roll*

1418
01:24:30,749 --> 01:24:32,279
*Non ci sarebbe*

1419
01:24:32,384 --> 01:24:35,224
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Non riesco a sentire la mia voce.

1420
01:24:35,320 --> 01:24:37,320
Ci siamo trasferiti qui dall'Ohio
circa due anni e mezzo fa

1421
01:24:37,422 --> 01:24:40,862
e poi lo eravamo
guidando giù
la strada un giorno,

1422
01:24:40,959 --> 01:24:42,899
verso casa di mia nonna,
chi vive qui,

1423
01:24:42,995 --> 01:24:45,695
e... abbiamo visto questo ragazzo
essere attaccato dai cani.

1424
01:24:45,798 --> 01:24:49,228
E ho detto a Bridget,
"Amico, sembra questo
Daniele Johnston.

1425
01:24:49,334 --> 01:24:51,204
"Io... penso che sia così
Daniele Johnston."

1426
01:24:51,303 --> 01:24:54,513
E lei dice:
"Ah, no. Non è così
Daniele Johnston."

1427
01:24:54,606 --> 01:24:58,836
Quindi noi... quello che abbiamo fatto è stato...
ci siamo fermati comunque, lo sai,
per aiutare il ragazzo.

1428
01:24:58,944 --> 01:25:03,124
E Bridget scese dall'auto
e ha preso a calci il cane
proprio in faccia

1429
01:25:03,215 --> 01:25:04,375
ed è scappato.

1430
01:25:04,482 --> 01:25:06,852
E poi, ehm,
Daniel diceva:

1431
01:25:06,952 --> 01:25:08,452
"Ehi, ragazzi, vero?
suonare la chitarra?"

1432
01:25:12,757 --> 01:25:16,527
* È un uomo ossessionato

1433
01:25:16,628 --> 01:25:17,998
* Non poteva essere un amante

1434
01:25:18,096 --> 01:25:19,596
*Quindi ora è un parassita

1435
01:25:19,697 --> 01:25:20,797
* Ha giocato al gioco

1436
01:25:20,899 --> 01:25:22,199
* Ma non ha superato la prova

1437
01:25:22,300 --> 01:25:25,140
* E ora è una peste
È un parassita*

1438
01:25:26,839 --> 01:25:28,069
* È un parassita

1439
01:25:28,173 --> 01:25:30,543
Ha detto,
"Beh, che ne dici di, ehm...

1440
01:25:30,642 --> 01:25:32,012
"Che ne dici se vengo da me?
qualche volta?"

1441
01:25:32,110 --> 01:25:34,950
E io ho detto: "Sì, sì.
Sei Daniel Johnston?"

1442
01:25:35,047 --> 01:25:37,177
E' tipo,
"Sì. Sono Daniel Johnston.
Sai chi sono?"

1443
01:25:37,282 --> 01:25:40,492
E ho pensato, beh,
è fantastico, amico.

1444
01:25:40,585 --> 01:25:44,085
Daniel Johnston in Waller.
Non ne avevo idea
ha anche vissuto qui.

1445
01:25:44,189 --> 01:25:48,629
* L'unico modo in cui potresti
fatti guardare da lei
è morire*

1446
01:25:48,726 --> 01:25:50,826
- *Perché non muori? *
- Abbiamo il suo numero

1447
01:25:50,929 --> 01:25:52,459
e lo abbiamo chiamato
la prossima settimana

1448
01:25:52,564 --> 01:25:53,874
e lui è venuto
alla casa

1449
01:25:53,966 --> 01:25:56,026
e abbiamo registrato
quattro canzoni con lui

1450
01:25:56,134 --> 01:25:57,774
tra circa un'ora.

1451
01:25:57,870 --> 01:25:59,470
* È un uomo ossessionato

1452
01:25:59,571 --> 01:26:00,911
* Non poteva essere un amante

1453
01:26:01,006 --> 01:26:02,766
*Quindi ora è un parassita

1454
01:26:02,875 --> 01:26:06,175
Ci stavamo chiedendo
perché ci siamo trasferiti a Waller
per cominciare, sai, noi...

1455
01:26:06,278 --> 01:26:08,078
Ora sappiamo perché
ci siamo trasferiti a Waller.

1456
01:26:08,180 --> 01:26:10,880
Lo sai...
Perché, sai,
è stato mandato dal cielo.

1457
01:26:12,985 --> 01:26:14,945
* È un parassita

1458
01:26:16,021 --> 01:26:18,461
* È un parassita

1459
01:26:18,556 --> 01:26:20,886
*Uomo ossessionato*

1460
01:26:20,993 --> 01:26:23,263
Daniel iniziò ad ascoltare
ai Beach Boys,

1461
01:26:23,361 --> 01:26:26,501
tipo, dopo che abbiamo giocato
Pet suona per lui. Penso.

1462
01:26:26,598 --> 01:26:28,428
Ha detto di non averlo mai sentito
I suoni degli animali prima,

1463
01:26:28,533 --> 01:26:29,973
ma ci abbiamo giocato
per lui una notte

1464
01:26:30,068 --> 01:26:31,298
e ne rimase sbalordito.

1465
01:26:31,403 --> 01:26:32,403
E così è uscito

1466
01:26:32,504 --> 01:26:34,514
e comprato come
ogni disco dei Beach Boys

1467
01:26:34,606 --> 01:26:36,266
potresti immaginare.

1468
01:26:43,548 --> 01:26:48,618
Non lo so
se Brian Wilson e Daniel
sono molto simili.

1469
01:26:50,889 --> 01:26:54,559
Ogni volta che leggo
qualcosa su Daniele
in una rivista o qualcosa del genere,

1470
01:26:54,659 --> 01:26:56,689
menziona Brian Wilson.

1471
01:26:56,794 --> 01:27:01,174
Onestamente penso che Daniel
è molto più brillante
di quanto lo sia Brian Wilson.

1472
01:27:01,266 --> 01:27:03,896
Ovviamente i Beach Boys
la musica è davvero lontana,

1473
01:27:04,002 --> 01:27:07,042
ma, ehm, non è del tutto
Daniele Johnston.

1474
01:27:10,775 --> 01:27:15,875
Ho letto la storia
di Brian Wilson
che ha scritto lui stesso.

1475
01:27:18,850 --> 01:27:24,520
E lo racconta a suo padre
non era un manager giusto.

1476
01:27:24,622 --> 01:27:26,722
Bill è un manager giusto

1477
01:27:26,824 --> 01:27:30,834
e non è dopo
i soldi per sé.

1478
01:27:30,929 --> 01:27:32,629
Lo sta cercando per Dan.

1479
01:27:32,730 --> 01:27:36,770
Brian Wilson l'aveva fatto
molti simili
caratteristiche

1480
01:27:36,868 --> 01:27:38,568
e le infermità che Dan ha.

1481
01:27:38,670 --> 01:27:41,540
E ci è riuscito
le stesse fasi di sviluppo

1482
01:27:41,639 --> 01:27:42,809
che Dan ha attraversato.

1483
01:27:42,907 --> 01:27:44,577
E leggendo la sua storia,

1484
01:27:44,676 --> 01:27:47,606
fa un sacco di schifo
esattamente cosa sta succedendo
a Dan.

1485
01:27:47,712 --> 01:27:50,852
Stiamo imparando da questo.
Non vogliamo fare
gli stessi errori.

1486
01:27:50,949 --> 01:27:53,549
Ehm, ha fatto bene
effettivamente alla fine.

1487
01:27:53,651 --> 01:27:57,221
E vorremmo Dan
anche per fare bene

1488
01:27:58,690 --> 01:28:00,490
perché ne ha bisogno.

1489
01:28:29,754 --> 01:28:31,864
Le sue nuove canzoni per il film?

1490
01:28:34,526 --> 01:28:37,396
Dipende solo da quando
è dell'umore giusto, lo farà.

1491
01:28:37,495 --> 01:28:39,755
Sì, non lo so
conosco anche le mie vecchie canzoni.

1492
01:28:39,864 --> 01:28:41,474
Questo è il punto.

1493
01:28:41,566 --> 01:28:46,896
Non ricorda
la melodia e lui no
ricorda le parole.

1494
01:28:47,005 --> 01:28:53,405
*Ho fatto un sogno su di te

1495
01:28:53,511 --> 01:28:58,221
* Tu eri la regina
di parecchi *

1496
01:28:58,316 --> 01:29:01,746
*E io ero lì
ma non ti importava *

1497
01:29:01,853 --> 01:29:05,163
*Non avevo importanza in qualche modo*

1498
01:29:05,257 --> 01:29:08,057
Per il momento Glass Eye
si sciolsero nel 1993,

1499
01:29:08,160 --> 01:29:09,830
Daniele era immobile
nell'ospedale psichiatrico.

1500
01:29:09,927 --> 01:29:12,997
E lui era stato lì
per molto tempo
e ho pensato piuttosto,

1501
01:29:13,098 --> 01:29:17,598
esisteva la possibilità,
per quanto triste fosse, che potesse farlo
non produrre mai più nulla.

1502
01:29:17,702 --> 01:29:20,312
E molta musica
che aveva registrato

1503
01:29:20,405 --> 01:29:23,435
era, per il popolo generale,
inascoltabile.

1504
01:29:23,541 --> 01:29:26,441
E sentivo che le persone lo avrebbero fatto
forse non lo prenderò mai

1505
01:29:26,544 --> 01:29:29,084
e lo sarebbe stato e basta
come un fiore quello
fiorito nel deserto,

1506
01:29:29,181 --> 01:29:30,751
lo sai,
ed è stato dimenticato.

1507
01:29:30,848 --> 01:29:33,318
Quindi ho pensato che lo avrei fatto
fai alcune delle sue canzoni,

1508
01:29:33,418 --> 01:29:36,088
alcuni dei miei preferiti
E fateli in questo modo

1509
01:29:36,188 --> 01:29:37,888
che in un certo senso sono sbocciati

1510
01:29:37,989 --> 01:29:42,529
e divenne da simile
diciamo una penna a sfera
e schizzo su carta da lettere,

1511
01:29:42,627 --> 01:29:45,227
in un certo senso sono entrati
più di un dipinto a colori.

1512
01:29:45,330 --> 01:29:47,400
Quindi ho deciso di farlo
fare il record.

1513
01:29:47,499 --> 01:29:49,829
Ed è stato così divertente
lavorare con il materiale
è stato così bello.

1514
01:29:49,934 --> 01:29:52,844
E probabilmente lo è
la cosa migliore
L'ho mai fatto.

1515
01:29:52,937 --> 01:29:57,707
E, se mi ricordo
per qualsiasi cosa,
sarà per quel disco.

1516
01:29:57,809 --> 01:29:59,839
Dopo il DIVERTIMENTO
e il rilascio di Kathy McCarty,

1517
01:29:59,944 --> 01:30:02,084
Daniel e io non abbiamo parlato
per quattro anni.

1518
01:30:02,180 --> 01:30:03,720
sono entrato
una depressione così profonda

1519
01:30:03,815 --> 01:30:05,745
che volevo solo avere
niente a che fare con il ragazzo.

1520
01:30:05,850 --> 01:30:07,790
Non potrei nemmeno davvero
ascoltare la sua musica.

1521
01:30:07,885 --> 01:30:10,415
Ma avevo ancora
questo fascino
con le sue opere d'arte.

1522
01:30:10,522 --> 01:30:14,762
Ho continuato a compilare
acquisto della mia collezione
disegni da altre fonti.

1523
01:30:14,859 --> 01:30:16,359
- Come va?
- - Come va oggi?

1524
01:30:16,461 --> 01:30:17,931
Piuttosto buono.
Hai visto Daniel ultimamente?

1525
01:30:18,029 --> 01:30:19,159
In realtà è passato
qualche mese fa.

1526
01:30:19,264 --> 01:30:20,274
Abbiamo quasi finito
di ciò che ci ha portato.

1527
01:30:20,365 --> 01:30:21,325
Prenderò quello che posso.

1528
01:30:21,433 --> 01:30:22,903
Quelli in bianco e nero.

1529
01:30:23,000 --> 01:30:24,200
Oh, sì, non è affatto male.

1530
01:30:24,302 --> 01:30:25,842
Lo ero
contattato occasionalmente

1531
01:30:25,937 --> 01:30:28,137
dalle gallerie di tutto il mondo,
volendo mostrare la sua arte,

1532
01:30:28,240 --> 01:30:29,710
e se suonava come
una buona cosa,

1533
01:30:29,807 --> 01:30:31,307
Li aiuterei.

1534
01:30:31,409 --> 01:30:35,709
Abbiamo fatto spettacoli a Berlino,
Eindhoven, Parigi, Barcellona,

1535
01:30:35,813 --> 01:30:38,623
Londra, Manchester,
New York,

1536
01:30:38,716 --> 01:30:41,046
Washington DC,
Los Angeles.

1537
01:30:41,153 --> 01:30:44,163
C'erano davvero
più di quanto potessi contare,
durante questi quattro anni

1538
01:30:44,256 --> 01:30:46,886
che io e Daniel eravamo
nemmeno parlare.

1539
01:30:46,991 --> 01:30:50,031
Stava cominciando a capire
recensito su riviste d'arte

1540
01:30:50,128 --> 01:30:53,768
e la sua arte stava diventando
noto quanto la sua musica.

1541
01:30:56,201 --> 01:30:57,801
Zero Uno.

1542
01:30:57,902 --> 01:31:01,772
Uh, lo sappiamo per certo
a che ora è Daniel
giocherai davvero?

1543
01:31:01,873 --> 01:31:04,743
Ho detto più o meno verso le 9:00.
Sì, va bene. Sì, alle 9:00.

1544
01:31:04,842 --> 01:31:07,752
Siamo all'angolo
di Melrose e La Brea.

1545
01:31:07,845 --> 01:31:09,575
E' qui proprio adesso.

1546
01:31:11,783 --> 01:31:15,453
Vuoi prendere della cassetta, Don,
e possiamo iniziare?

1547
01:31:16,454 --> 01:31:18,424
La cosa più difficile
trovare nell’art

1548
01:31:18,523 --> 01:31:21,263
è qualcuno che viene fuori
con qualcosa di nuovo,

1549
01:31:21,359 --> 01:31:23,559
qualcuno completamente originale.

1550
01:31:23,661 --> 01:31:26,661
No, è una doppia levetta,
quindi puoi metterlo sul retro.

1551
01:31:26,764 --> 01:31:28,734
OH.

1552
01:31:28,833 --> 01:31:32,043
Non sto cercando persone
che fanno parte dei movimenti
così tanto.

1553
01:31:32,136 --> 01:31:34,636
Io... sono più interessato
nelle persone che lo sono
il proprio movimento

1554
01:31:34,739 --> 01:31:36,669
oppure si stanno muovendo
al di là di ogni movimento.

1555
01:31:36,774 --> 01:31:40,754
O, sai, lo stanno facendo
cose che nessun movimento
ha pensato.

1556
01:31:40,845 --> 01:31:44,315
Penso che Daniel Johnston
è il suo stesso movimento.

1557
01:31:44,416 --> 01:31:46,346
Sta facendo delle cose
originale a modo suo

1558
01:31:46,451 --> 01:31:49,191
nel ruolo di Joseph Cornell
fatto o Westerman

1559
01:31:49,287 --> 01:31:52,587
o addirittura tornare indietro
a Marcel Duchamp o Man Ray

1560
01:31:52,690 --> 01:31:55,330
o qualcuno che semplicemente
esce con cose che,

1561
01:31:55,427 --> 01:31:57,697
lo sai,
chi l'avrebbe mai detto?

1562
01:31:59,231 --> 01:32:02,031
Beh, penso che sia sbagliato
per metterlo in quello
cosa artistica estranea.

1563
01:32:02,133 --> 01:32:05,373
È tanto quanto un interno
come ogni grande artista.

1564
01:32:05,470 --> 01:32:09,570
Sta semplicemente andando nel suo
propria direzione,
facendo le sue cose,

1565
01:32:09,674 --> 01:32:11,414
cosa che dovrebbero fare più artisti.

1566
01:32:11,509 --> 01:32:15,579
Un collezionista non identificato
ha appena acquistato

1567
01:32:15,680 --> 01:32:17,680
Il 98% dello spettacolo.

1568
01:32:17,782 --> 01:32:20,892
E lo spettacolo lo ha fatto
nemmeno ancora iniziato.

1569
01:32:20,985 --> 01:32:24,755
Abbiamo praticamente venduto
ogni disegno che ha portato,

1570
01:32:24,856 --> 01:32:27,016
tranne quattro.
Questo è quello che è successo finora.

1571
01:32:27,124 --> 01:32:32,034
E lo spettacolo ha appena...
Sai, non abbiamo...

1572
01:32:32,129 --> 01:32:33,599
Non si è ancora presentato nessuno.

1573
01:32:33,698 --> 01:32:35,668
Lo sai, lo faremo
devo iniziare a prendere ordini,
Immagino.

1574
01:32:35,767 --> 01:32:38,437
Voglio dire, l'anno scorso
le sue cose sono state vendute abbastanza velocemente
ma non così velocemente.

1575
01:32:38,536 --> 01:32:41,536
Sì, ci sono alcuni temi.
Sai, intendo, con le opere d'arte.

1576
01:32:41,639 --> 01:32:44,439
Faccio alcuni Capitan America,
sai, alcune anatre.

1577
01:32:44,542 --> 01:32:47,552
Faccio un sacco di papere
e sono come i miei eserciti

1578
01:32:47,645 --> 01:32:52,245
e qualche volta li uso
nelle mie battaglie contro Satana.

1579
01:33:00,592 --> 01:33:03,462
Gli specchi d'arte di Daniel
il suo modo di scrivere canzoni in molti modi.

1580
01:33:03,561 --> 01:33:06,061
Gli stessi personaggi,
gli stessi temi.

1581
01:33:06,163 --> 01:33:09,303
Ci sono moltissimi disegni
che si riferiscono all'amore non corrisposto.

1582
01:33:09,401 --> 01:33:13,411
Troverai lo stesso
personaggi come Casper
Il fantasma amico,

1583
01:33:13,505 --> 01:33:16,565
Capitan America.
Appare Frankenstein
abbastanza spesso.

1584
01:33:16,674 --> 01:33:21,954
Hai Joe il pugile
e l'eterna lotta,
l'eterna battaglia.

1585
01:33:22,046 --> 01:33:24,776
Per due anni,
tutto ciò che Daniel ha disegnato era
scene di combattimento

1586
01:33:24,882 --> 01:33:27,082
di un pugile che combatte
una creatura sul ring.

1587
01:33:27,184 --> 01:33:30,294
Il pugile chiaramente
rappresentato Daniel mentre
quella creatura era malvagia.

1588
01:33:30,388 --> 01:33:34,128
Questo era Vile Corrotto
dal Ciao, come stai
album.

1589
01:33:39,196 --> 01:33:43,466
Il pezzo intitolato
Simbolico di Daniel Johnston
Visioni lo è in molti modi

1590
01:33:43,568 --> 01:33:45,898
la stele di Rosetta
dell'arte di Daniele.

1591
01:33:46,003 --> 01:33:50,013
Ha tutte le cifre
e i simboli che appaiono
in tanti dei suoi disegni.

1592
01:33:50,107 --> 01:33:53,647
Dagli occhiali di Kathy McCarty,
ad un baby block,

1593
01:33:53,745 --> 01:33:57,475
all'uomo con
la testa segata, ai torsi.

1594
01:33:57,582 --> 01:33:59,452
Tutte figure familiari
ci sono,

1595
01:33:59,551 --> 01:34:02,891
666, occhi, la piramide.

1596
01:34:02,987 --> 01:34:06,417
Se ascolti
tutta la musica di Daniel
e conoscere le canzoni

1597
01:34:06,524 --> 01:34:10,294
e poi guarda i disegni,
hanno aggiunto significato.

1598
01:34:10,395 --> 01:34:13,925
A volte lo è
molto difficile da capire
cosa gli passa per la mente.

1599
01:34:14,031 --> 01:34:18,441
Posso vedere cosa sta pensando
semplicemente giorno dopo giorno
nei suoi disegni.

1600
01:34:18,536 --> 01:34:21,366
Metterà delle didascalie
sui suoi disegni

1601
01:34:21,473 --> 01:34:24,683
che stanno arrivando
proprio dal profondo.

1602
01:34:24,776 --> 01:34:27,606
E, uh, guardando il suo
spalla ogni giorno,

1603
01:34:27,712 --> 01:34:32,382
Posso prenderne un po'
di ciò che accade nella sua mente.

1604
01:34:32,484 --> 01:34:37,494
Un mio amico che ha visto
la sua arte è nel mentale
campo sanitario ha detto,

1605
01:34:39,591 --> 01:34:43,261
"So che Daniel verrà
in paradiso, lo è già
stato all'inferno."

1606
01:34:43,361 --> 01:34:48,001
Stava guardando
l'opera d'arte e lei disse:
"Questo è infernale.

1607
01:34:48,099 --> 01:34:51,969
Voglio dire, qualcuno ha torturato..."
E non lo vedo nemmeno
in questo modo.

1608
01:34:52,069 --> 01:34:54,839
Vedo molte delle sue opere d'arte
come molto felice

1609
01:34:54,939 --> 01:34:57,579
e lui davvero
crede nell'amore.

1610
01:34:57,675 --> 01:35:00,075
Penso che cerchi
quell'idea del supereroe

1611
01:35:00,177 --> 01:35:04,777
di qualcuno che salverà
o salva e sii il bravo ragazzo.

1612
01:35:04,882 --> 01:35:07,752
Non è proprio così
una coincidenza ma,

1613
01:35:07,852 --> 01:35:09,592
Ho fatto un album tributo
delle canzoni di Daniele

1614
01:35:09,687 --> 01:35:11,887
e più tardi mi sono sposato
Il migliore amico di Daniel.

1615
01:35:11,989 --> 01:35:14,189
La prima volta che sono andato
all'appartamento di Daniel,

1616
01:35:14,291 --> 01:35:17,231
Daniel mi ha consegnato
un libro di poesie e disse:
"Oh, questo potrebbe piacerti.

1617
01:35:17,328 --> 01:35:18,398
Questi sono miei amici
Le poesie di Dave.

1618
01:35:18,496 --> 01:35:19,456
Perché tu no?
leggerli?"

1619
01:35:19,564 --> 01:35:21,004
E li ho amati.

1620
01:35:21,098 --> 01:35:22,928
Lo fu immediatamente
il mio poeta preferito.

1621
01:35:23,034 --> 01:35:26,004
Due o tre anni dopo
Il bulbo oculare del cane morto
è uscito,

1622
01:35:26,103 --> 01:35:28,673
Dave mi ha mandato un'e-mail dicendomi:
"Ciao, sono Dave Thornberry.

1623
01:35:28,773 --> 01:35:30,343
"Ti ricordi di me?"

1624
01:35:30,442 --> 01:35:31,742
E gli ho risposto dicendo:
"Mi ricordo di te?

1625
01:35:31,843 --> 01:35:33,683
"Ho letto le tue poesie
sempre, comunque."

1626
01:35:33,778 --> 01:35:37,078
E sono andato a trovarlo,
e non appena lo eravamo
insieme,

1627
01:35:37,181 --> 01:35:39,721
era come se dovessimo farlo
sposarsi. E lo abbiamo fatto.

1628
01:35:39,817 --> 01:35:43,347
Ed è stato molto romantico.
Ci siamo sposati due giorni
dopo che ci siamo visti

1629
01:35:43,455 --> 01:35:46,455
per la prima volta
tra 13 anni.

1630
01:36:15,286 --> 01:36:18,616
Daniel mai veramente
mi ha parlato direttamente
riguardo a Laurie.

1631
01:36:18,723 --> 01:36:21,563
Ma, ovviamente,
Lo sapevo da tutte le canzoni
riguardavano qualcuno.

1632
01:36:21,659 --> 01:36:24,729
Voglio dire, sapevo che l'aveva fatto
amato e perso, lo sai,
nella sua vita.

1633
01:36:24,829 --> 01:36:28,299
E non credo nemmeno di sì
mai veramente pensato questo
tutte quelle canzoni

1634
01:36:28,399 --> 01:36:29,669
riguardavano la stessa persona.

1635
01:36:29,767 --> 01:36:32,267
Ma dopo che ci eravamo lasciati,
per così dire,

1636
01:36:32,369 --> 01:36:35,639
Ho cominciato a sapere
di più su Laurie.
Ha parlato di più di Laurie.

1637
01:36:35,740 --> 01:36:38,780
E ho iniziato a sapere come,
che grande ossessione,

1638
01:36:38,876 --> 01:36:40,606
la sua ossessione
con Laurie era.

1639
01:36:40,712 --> 01:36:43,852
*L'amore potrebbe salvarmi in qualche modo

1640
01:36:43,948 --> 01:36:47,048
*Ma proprio non ce la faccio

1641
01:36:47,151 --> 01:36:49,321
La maggior parte delle mie canzoni
riguardano lei.

1642
01:36:49,420 --> 01:36:52,620
Sai, perché lo fa,
fatto, e si spera
mi amerà,

1643
01:36:52,724 --> 01:36:54,394
sai, mi fa andare avanti.

1644
01:36:54,492 --> 01:36:56,432
Ci penso sempre
un altro angolo

1645
01:36:56,528 --> 01:36:58,858
a riguardo
quando scrivo una canzone.

1646
01:36:58,963 --> 01:37:02,933
Penso che l'arte lo sia sempre stata
ispirato dalla bellezza.

1647
01:37:04,836 --> 01:37:08,606
Penso che ci siano stati
molti artisti, ehm,
nel corso della storia

1648
01:37:08,706 --> 01:37:10,706
che ha avuto una grande ispirazione,

1649
01:37:10,808 --> 01:37:14,708
se fosse una ragazza,
o anche solo una filosofia.

1650
01:37:16,881 --> 01:37:20,221
Questo è quello che mi piace
sulla vita e sull'arte.

1651
01:37:20,317 --> 01:37:23,887
È così che quando scrivi una canzone,
è proprio così
che l'hai visto

1652
01:37:23,988 --> 01:37:25,588
o semplicemente così com'era.

1653
01:37:25,690 --> 01:37:30,230
Penso che l'arte lo sia
il più grande stato d'animo

1654
01:37:30,327 --> 01:37:34,097
per esprimere un certo sentimento
e lo farai sempre
avere quella sensazione.

1655
01:37:34,198 --> 01:37:35,168
È sempre lì.

1656
01:37:35,266 --> 01:37:37,396
*Così magico*

1657
01:37:37,501 --> 01:37:42,871
Laurie è...
è la sua musa ispiratrice ma in modo del tutto passivo.

1658
01:37:42,974 --> 01:37:45,914
Laurie sono le 17 sillabe
dell'haiku

1659
01:37:46,010 --> 01:37:48,010
per lui appendere il suo
creatività accesa.

1660
01:37:48,112 --> 01:37:52,722
Lei è proprio così.
Lei è una struttura
per lui su cui costruire.

1661
01:37:52,817 --> 01:37:55,447
Non lo è
l'amore della sua vita.
Voglio dire, ma lo è.

1662
01:37:55,553 --> 01:37:58,323
Quando mi sono incontrato per la prima volta
Daniel nell'85, lo era
bruciando con lei.

1663
01:37:58,422 --> 01:38:00,692
Voglio dire, lei era nei suoi occhi
tutto il tempo.

1664
01:38:00,792 --> 01:38:02,792
Voglio dire, quando lui
parlato di lei
è stato semplicemente intenso.

1665
01:38:02,894 --> 01:38:05,464
E cosa c'è di così strano?
Daniel è che se n'è andato

1666
01:38:05,563 --> 01:38:07,303
ed è tornato
più intenso in seguito

1667
01:38:07,398 --> 01:38:09,768
perché se ne è accorto
è stata davvero una bella storia.

1668
01:38:09,867 --> 01:38:15,167
* Il vero amore ti troverà
alla fine *

1669
01:38:18,509 --> 01:38:24,049
*Lo scoprirai
chi era tuo amico *

1670
01:38:26,951 --> 01:38:31,661
*Non essere triste,
So che lo farai *

1671
01:38:35,026 --> 01:38:38,656
* Ma non arrenderti finché

1672
01:38:38,763 --> 01:38:43,803
* Il vero amore ti troverà
alla fine *

1673
01:38:47,104 --> 01:38:52,684
*Questa è una promessa
con una cattura *

1674
01:38:55,512 --> 01:39:00,822
*Solo se stai cercando
può trovarti *

1675
01:39:03,755 --> 01:39:08,855
* Perché il vero amore lo è
anche io sto cercando *

1676
01:39:12,196 --> 01:39:14,996
*Ma come può?
ti riconosco *

1677
01:39:15,099 --> 01:39:18,339
* A meno che tu non esca
alla luce? *

1678
01:39:18,435 --> 01:39:20,835
* La luce

1679
01:39:20,938 --> 01:39:25,338
*Non essere triste,
So che lo farai *

1680
01:39:28,913 --> 01:39:32,483
* Ma non arrenderti finché

1681
01:39:32,583 --> 01:39:37,863
* Il vero amore ti troverà
alla fine *

1682
01:39:41,425 --> 01:39:44,125
Per quanto
Daniel si è ampliato
il mito di Laurie,

1683
01:39:44,228 --> 01:39:46,358
non lo era davvero
un grosso problema,

1684
01:39:46,463 --> 01:39:48,103
tranne che nella mente di Daniel.

1685
01:39:48,199 --> 01:39:50,129
Ma cosa è successo con Jeff?
è stato davvero un grosso problema.

1686
01:39:50,234 --> 01:39:52,374
E per quanto riguarda, come una storia
che ti spezza il cuore,

1687
01:39:52,469 --> 01:39:55,369
questa è la storia
questo mi spezza il cuore
sulla vita di Daniele.

1688
01:39:55,472 --> 01:39:58,742
Daniel me lo ha detto
gli dispiaceva per il modo in cui
mi aveva curato

1689
01:39:58,843 --> 01:40:01,213
e lo ha ammesso
ero stato licenziato ingiustamente,

1690
01:40:01,312 --> 01:40:03,652
e me lo ha detto
che non aveva ragione
mentalmente in quel momento.

1691
01:40:03,748 --> 01:40:08,088
E lo ha detto davvero
tutte le cose che vorresti
spero di sentire qualcuno

1692
01:40:08,185 --> 01:40:10,285
che si era comportato bene
il modo in cui si era comportato.

1693
01:40:10,387 --> 01:40:11,757
Era molto sincero

1694
01:40:11,856 --> 01:40:13,956
e credo
si sentiva davvero male

1695
01:40:14,058 --> 01:40:16,228
su come sono andate le cose
tra noi due.

1696
01:40:16,327 --> 01:40:19,397
Anche se non lo ero
il suo manager, avevo ancora
il catalogo arretrato

1697
01:40:19,496 --> 01:40:21,466
e non potevo semplicemente fermarmi.

1698
01:40:21,565 --> 01:40:23,165
Non aveva senso.

1699
01:40:23,267 --> 01:40:24,967
Non lo sapevo
cosa accadrebbe
con questa musica.

1700
01:40:25,069 --> 01:40:26,669
Lo avrebbe fatto
scomparso per sempre.

1701
01:40:26,771 --> 01:40:28,871
Non lo farebbe
esisterei oggi se smettessi.

1702
01:40:28,973 --> 01:40:32,913
Stress Records è la mia creatura.
È un'azienda che ho fondato
circa 23 anni fa,

1703
01:40:33,010 --> 01:40:34,910
e oggi esiste
per l'unico scopo

1704
01:40:35,012 --> 01:40:37,282
di spargere la voce
di Daniel Johnston
alle masse.

1705
01:40:37,381 --> 01:40:41,321
Lo faccio doppiando
le sue cassette e
distribuendoli io stesso.

1706
01:40:41,418 --> 01:40:43,188
Li pubblicizzo
su Internet.

1707
01:40:43,287 --> 01:40:45,887
Accetto ordini per corrispondenza ogni giorno.
Io lavoro ai telefoni.

1708
01:40:45,990 --> 01:40:49,390
Li mando alle persone
Lo so. Faccio tutto quello che posso.

1709
01:40:51,695 --> 01:40:54,325
Lo faccio perché
le persone hanno bisogno di sentire
questa musica.

1710
01:40:54,431 --> 01:40:57,231
La musica di Daniel Johnston
è qualcosa che penso

1711
01:40:57,334 --> 01:40:59,374
tutti ne hanno bisogno
almeno essere esposto a.

1712
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Non c'è davvero niente
anche per confrontarlo.

1713
01:41:01,939 --> 01:41:05,579
Va ben oltre
Le registrazioni di Dylan nel seminterrato
o il primo Robert Johnson

1714
01:41:05,676 --> 01:41:09,246
o qualsiasi altro corpo di lavoro
che mi viene in mente.

1715
01:41:10,414 --> 01:41:13,624
Daniel sta molto meglio
questi ultimi anni,

1716
01:41:13,717 --> 01:41:15,047
è un miracolo.

1717
01:41:15,152 --> 01:41:16,822
È anche difficile per me
per cogliere il fatto

1718
01:41:16,921 --> 01:41:19,691
che sta giocando
internazionale e in tournée.

1719
01:42:18,349 --> 01:42:20,649
Nella vita di Daniele,
ovunque sia andato,

1720
01:42:20,751 --> 01:42:25,791
lascia questo incredibile
scia dietro la creazione
e distruzione.

1721
01:42:25,890 --> 01:42:30,030
Ha fatto ogni genere di cose,
sia nel bene che nel male,

1722
01:42:30,127 --> 01:42:32,197
ma sono tutti mitici.

1723
01:42:32,296 --> 01:42:37,166
E sono tutti
poco credibile,
eppure sono tutte vere.

1724
01:42:37,268 --> 01:42:39,368
E il genere di cose
che ha fatto nella sua carriera,

1725
01:42:39,470 --> 01:42:40,940
sono il genere di cose
qualcuno lo farebbe solo

1726
01:42:41,038 --> 01:42:43,808
se lo fossero
quindi auto-sabotante

1727
01:42:43,908 --> 01:42:46,008
quello era
completamente mistificante.

1728
01:42:46,110 --> 01:42:48,810
Ma in termini di
creando una leggenda,

1729
01:42:48,913 --> 01:42:51,883
ha finito
assolutamente tutto giusto.

1730
01:42:54,818 --> 01:42:59,518
* Stava sorridendo
il suo inferno personale *

1731
01:42:59,623 --> 01:43:03,233
* Ha lasciato cadere il suo ultimo centesimo
giù nel pozzo dei desideri *

1732
01:43:03,327 --> 01:43:05,757
* Ma sperava
troppo vicino *

1733
01:43:05,863 --> 01:43:07,363
*E poi cadde

1734
01:43:07,464 --> 01:43:13,544
* Ora è Casper
il fantasma amico *

1735
01:43:15,572 --> 01:43:19,512
* Era sempre educato
alle persone che glielo direbbero *

1736
01:43:19,610 --> 01:43:23,210
* Che non era niente
ma un barbone pigro *

1737
01:43:23,314 --> 01:43:27,624
*Ma addio a loro
doveva andare *

1738
01:43:27,718 --> 01:43:30,488
* Ora è Casper

1739
01:43:30,587 --> 01:43:34,027
Matt Groening è qui stasera?
tra il pubblico da qualche parte?

1740
01:43:34,125 --> 01:43:35,925
E qualcuno ha detto,
"Devi ascoltare
a questo ragazzo."

1741
01:43:36,027 --> 01:43:37,627
E ho detto,
"Quale nastro dovrei prendere?"

1742
01:43:37,728 --> 01:43:39,728
E, uh, mi è stato detto,
"Tutti quanti.

1743
01:43:39,830 --> 01:43:41,970
"Ed è giusto.
Sono tutti fantastici."

1744
01:43:42,066 --> 01:43:44,066
Ci sono più fumetti adesso
di quelli che ce ne sono
mai stato prima

1745
01:43:44,168 --> 01:43:46,368
- e il fumetto dei Simpson
sembra fantastico.
- Grazie.

1746
01:43:46,470 --> 01:43:48,710
Lo adoro.
E il supereroe, il ragazzo
si trasforma in un supereroe.

1747
01:43:48,805 --> 01:43:51,005
Dovrebbe esserci
un Daniel Johnston
fumetto.

1748
01:43:51,108 --> 01:43:54,108
- Sì, dovrebbe.
- Voglio farlo,
Voglio fare fumetti.

1749
01:43:54,211 --> 01:43:55,281
Questo è ciò per cui sto mirando.

1750
01:43:55,379 --> 01:43:57,079
È bello vederti.
Ci vediamo in giro.

1751
01:43:57,181 --> 01:43:58,381
Devo andare a vedere il tuo film.

1752
01:43:58,482 --> 01:44:01,222
Fantastico. Tieni il passo
il lavoro fantastico.

1753
01:44:01,318 --> 01:44:04,788
- Chiamami.
- Voglio fare un po' di musica
per te. OK?

1754
01:44:04,888 --> 01:44:06,158
- OK.
- OK.

1755
01:44:06,257 --> 01:44:07,657
- OK. È un patto.
- Va bene, allora.

1756
01:44:07,758 --> 01:44:09,188
- Ci vediamo.
- Ciao ciao.

1757
01:44:09,293 --> 01:44:11,333
- Buona fortuna.
-  - Anche tu.

1758
01:44:11,428 --> 01:44:12,898
OK.

1759
01:44:13,497 --> 01:44:15,927
Sì!

1760
01:44:16,033 --> 01:44:19,203
* E così la leggenda crebbe

1761
01:44:19,303 --> 01:44:24,243
* E tutta la gente
che lo sapeva*

1762
01:44:24,341 --> 01:44:29,011
* Vai e diffondi la notizia
di Casper*

1763
01:44:29,746 --> 01:44:33,046
*Il fantasma amico*

1764
01:44:38,155 --> 01:44:39,585
Grazie.

1765
01:44:39,690 --> 01:44:42,360
Buona notte.
Molte grazie.

1766
01:44:42,459 --> 01:44:44,699
- Grazie.
-  - Di più! Di più!

1767
01:44:44,795 --> 01:44:45,995
Di più!

1768
01:44:48,932 --> 01:44:51,742
Di più! Di più!

1769
01:44:51,835 --> 01:44:56,835
Non penso che Dan
sarebbe arrivato fino a
lo ha fatto senza il nostro aiuto.

1770
01:44:56,940 --> 01:44:59,340
E lui, uh, le sue stesse parole erano:

1771
01:44:59,443 --> 01:45:02,053
"Non lo so
cosa mi succederà,

1772
01:45:02,146 --> 01:45:04,116
se non mi aiuti."

1773
01:45:04,215 --> 01:45:07,315
Così abbiamo, per anni.

1774
01:45:07,418 --> 01:45:10,588
Lui ci ama,
Lo vedo.

1775
01:45:10,687 --> 01:45:14,087
Immagino di volere l'impossibile,
Voglio che Dan sia integro.

1776
01:45:14,191 --> 01:45:17,591
Ed essere in grado di farlo
prendersi cura di se stesso.

1777
01:45:18,762 --> 01:45:21,732
E siamo preoccupati ora,
abbiamo poco tempo a disposizione.

1778
01:45:23,167 --> 01:45:26,697
*Oh mio signore

1779
01:45:29,340 --> 01:45:33,180
* Sono così annoiato

1780
01:45:35,946 --> 01:45:41,116
* Tenne la mano di Satana

1781
01:45:50,627 --> 01:45:53,527
*Oh, Laura

1782
01:45:57,101 --> 01:46:00,771
*Cosa ti è successo?

1783
01:46:03,507 --> 01:46:09,077
* Teneva la mano del Diavolo

1784
01:46:18,689 --> 01:46:22,429
* Ero su MTV

1785
01:46:25,429 --> 01:46:29,169
* Lo erano tutti
guardandomi*

1786
01:46:32,403 --> 01:46:37,673
*Tenevo la mano
del diavolo *

1787
01:47:29,326 --> 01:47:31,826
* La tua foto

1788
01:47:33,897 --> 01:47:36,097
*È fermo

1789
01:47:38,034 --> 01:47:40,474
*Sul mio muro

1790
01:47:42,606 --> 01:47:44,636
*Sul mio muro

1791
01:47:47,043 --> 01:47:49,483
* I colori

1792
01:47:51,648 --> 01:47:54,588
* Sono luminosi

1793
01:47:56,253 --> 01:47:58,793
* Luminoso

1794
01:48:00,191 --> 01:48:02,631
*Come sempre

1795
01:48:04,895 --> 01:48:08,925
* Il rosso è forte

1796
01:48:09,032 --> 01:48:12,572
* Il blu è puro

1797
01:48:13,670 --> 01:48:15,940
* Alcune cose

1798
01:48:16,039 --> 01:48:19,539
* Dura a lungo

1799
01:48:22,846 --> 01:48:24,946
* Alcune cose

1800
01:48:25,048 --> 01:48:28,448
* Dura a lungo

1801
01:48:39,963 --> 01:48:42,533
* La tua foto

1802
01:48:44,701 --> 01:48:46,701
*È fermo

1803
01:48:48,905 --> 01:48:51,275
*Sul mio muro

1804
01:48:53,310 --> 01:48:55,680
*Sul mio muro

1805
01:48:58,014 --> 01:49:00,424
*Penso

1806
01:49:02,353 --> 01:49:04,923
*Su di te

1807
01:49:07,458 --> 01:49:09,558
*Spesso

1808
01:49:11,995 --> 01:49:13,895
*Spesso

1809
01:49:16,199 --> 01:49:20,269
* Non lo dimenticherò

1810
01:49:20,371 --> 01:49:24,241
* Tutte le cose
abbiamo fatto *

1811
01:49:25,208 --> 01:49:27,408
* Alcune cose

1812
01:49:27,511 --> 01:49:30,851
* Dura a lungo

1813
01:49:34,285 --> 01:49:36,285
* Alcune cose

1814
01:49:36,387 --> 01:49:39,587
* Dura a lungo

1815
01:49:56,507 --> 01:49:58,477
Ciao ciao, Dave.

1816
01:50:00,411 --> 01:50:02,281
Ciao.