1
00:00:11,948 --> 00:00:13,028
Godmorgen.

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,935
UDC bliver det
i Tallinn den 22.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,680
Vi antager, at du er færdig
hvilken forretning du havde i München?

4
00:00:20,977 --> 00:00:22,480
Det virker som en anstændig antagelse.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Elias.

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,439
Ved du hvad der skete med
Norman efter jeg ringede til ham?

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,719
De kom efter ham.

8
00:00:37,388 --> 00:00:39,200
Noget gik galt i Hviderusland.

9
00:00:39,201 --> 00:00:41,199
- Norman vidste, vi kom.
- Hvis der er en lækage,

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,639
det skal undersøges og løses.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,519
Herfra skal du holde cirklen tæt.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,839
Det her liv, det er ikke normalt.
Hvornår kommer du tilbage?

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,660
- Helt ærligt, jeg ved det ikke.
- Det er ikke godt nok, Charles.

14
00:01:02,560 --> 00:01:06,055
udenrigsminister. Kan du kommentere
på begivenhederne i Tyskland?

15
00:01:06,080 --> 00:01:09,796
Manfred og Elias Fest var ikke kun
mine nære personlige venner,

16
00:01:09,880 --> 00:01:13,920
de var frygtløse forsvarere af
Vestlige værdier og vores måde at leve på.

17
00:01:13,920 --> 00:01:15,559
<i>Er du den næste, udenrigsminister?</i>

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,340
<i>Er du bekymret for din egen sikkerhed?</i>

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,279
<i>Hvad betyder det for din fest?</i>

20
00:01:19,280 --> 00:01:21,959
Vi har Leckner på video
med en opdatering fra BND.

21
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
<i>Tabet af disse heroiske mænd
er en frygtelig tragedie for Tyskland,</i>

22
00:01:25,255 --> 00:01:28,415
<i>det tyske folk,
og for det vestlige demokrati selv.</i>

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,360
<i>Tak igen.</i>

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,119
<i>Den britiske udenrigsminister,
Jeremy Whitelock,</i>

25
00:01:34,120 --> 00:01:36,519
<i>kalder mordene
af Manfred og Elias Fest</i>

26
00:01:36,520 --> 00:01:38,999
<i>en tragedie for selve det vestlige demokrati.</i>

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,879
<i>Rundt om i verden har hyldest...</i>

28
00:01:40,880 --> 00:01:43,295
<i>Elias Fest blev myrdet for et par timer siden</i>

29
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
"og det vil tage tid..."

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,439
Vi skal snakke.

31
00:01:46,440 --> 00:01:48,759
<i>En ting ser dog ud til at være klar.</i>

32
00:01:48,760 --> 00:01:53,760
Elias Fest hyrede en professionel
snigmorder for at dræbe sin egen far.

33
00:01:54,000 --> 00:01:57,679
<i>Ja, og tilsyneladende...
han undlod at betale, hvad han skyldte.</i>

34
00:01:57,680 --> 00:01:59,919
Det var han nok ikke
forventer at blive brugt som lokkemad.

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,439
<i>Ledermorderen forklædte sig
som limousinechauffør</i>

36
00:02:02,440 --> 00:02:06,043
og dræbte Elias
på vej til sin fars begravelse.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,360
Og vi ved det, hvordan?

38
00:02:07,361 --> 00:02:11,399
Elias ringede til sin sikkerhedschef
øh, Muller, fra limousinen.

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,439
- Blev opkaldet optaget?
- <i>Eh, nej.</i>

40
00:02:13,440 --> 00:02:15,948
- Var det på tysk?
- <i>Eh, nej, engelsk.</i>

41
00:02:16,040 --> 00:02:17,200
Alder?

42
00:02:17,480 --> 00:02:19,838
Alt hvad jeg har på dette tidspunkt
er ikke ung, ikke gammel.

43
00:02:19,863 --> 00:02:23,200
- Er der nogen, der har set ham godt?
- <i>Det ser ikke ud til, nej.</i>

44
00:02:23,520 --> 00:02:26,563
<i>Hvordan har du det
med din undersøgelse?</i>

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,360
<i>Din britiske våbenmager?</i>

46
00:02:28,360 --> 00:02:30,759
Vi har et spor på hans bror
vi forfølger aktivt,

47
00:02:30,760 --> 00:02:33,919
selvom lige nu... jeg er bange
vi har ikke noget

48
00:02:33,920 --> 00:02:36,679
- betydelig nok til at dele.
- <i>Jeg forstår.</i>

49
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
<i>I mellemtiden er vores lejemorder forsvundet.</i>

50
00:02:39,680 --> 00:02:42,560
"Politi over hele Europa
leder efter ham."

51
00:03:13,359 --> 00:03:15,180
Putain! Hej!

52
00:03:22,480 --> 00:03:24,479
Putain!

53
00:04:36,960 --> 00:04:38,399
Anthony Mallison?

54
00:06:58,927 --> 00:07:05,280
♪ Nogle blomster kommer aldrig til at blomstre
og se dagen

55
00:07:06,747 --> 00:07:13,940
♪ Nogle blomster er tilfredse
at ønske deres liv væk

56
00:07:15,560 --> 00:07:19,340
♪ Nogle kan stige

57
00:07:19,365 --> 00:07:22,500
♪ Og nogle kan falde

58
00:07:23,340 --> 00:07:25,140
♪ Men kun

59
00:07:25,540 --> 00:07:27,180
♪ Du kan

60
00:07:27,540 --> 00:07:29,060
♪ nogensinde

61
00:07:29,535 --> 00:07:31,335
♪ Se mig sandt

62
00:07:31,360 --> 00:07:33,380
♪ Så kun

63
00:07:33,660 --> 00:07:35,340
♪ Det kan du

64
00:07:35,640 --> 00:07:37,340
♪ Fortæl det

65
00:07:37,760 --> 00:07:43,140
♪ Det er den, jeg er

66
00:07:46,020 --> 00:07:49,540
♪ Det er, hvem jeg er

67
00:07:49,720 --> 00:07:51,420
♪ Intet liv

68
00:07:51,600 --> 00:07:53,860
♪ Ensom

69
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
♪ Det er, hvem jeg er. ♪

70
00:07:59,680 --> 00:08:02,479
Min amerikanske ven
tager en chance for mig.

71
00:08:02,480 --> 00:08:04,680
Det er ikke officielt for 303.

72
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
De fik noget snak.

73
00:08:08,680 --> 00:08:09,660
Hm.

74
00:08:09,875 --> 00:08:13,895
"Rodins pris var enig.
Påbegyndelse betalt.

75
00:08:14,420 --> 00:08:16,320
"Sjakal på vej."

76
00:08:17,800 --> 00:08:20,460
Nogen ansætter
Sjakalen for endnu et drab.

77
00:08:20,980 --> 00:08:23,620
Rodin? Betyder noget for dig?

78
00:08:24,100 --> 00:08:26,660
- Øh-øh.
- Kunne være køberen?

79
00:08:27,000 --> 00:08:28,799
Mere sandsynligt målet.

80
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
Hvor tog de snakken op?

81
00:08:30,880 --> 00:08:32,020
Ville ikke sige.

82
00:08:32,780 --> 00:08:36,020
Vi har brug for et gennembrud Bianca,
og snart.

83
00:09:27,880 --> 00:09:29,020
Hej?

84
00:09:29,760 --> 00:09:31,620
- <i>Hej.</i>
- Hej.

85
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
<i>Er du okay?</i>

86
00:09:35,280 --> 00:09:36,480
Mm-hm.

87
00:09:38,620 --> 00:09:40,420
Så, øh...

88
00:09:41,180 --> 00:09:43,560
Jeg har tænkt på det du sagde.

89
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
<i>Og jeg tror, du havde fuldstændig ret.</i>

90
00:09:45,840 --> 00:09:47,719
<i>Jeg synes, det hele har været for meget.</i>

91
00:09:47,720 --> 00:09:49,879
Se, de har mig
væk et par nætter mere,

92
00:09:49,880 --> 00:09:52,559
men jeg undrede mig

93
00:09:52,560 --> 00:09:56,640
hvis der var nogen chance for at jeg kunne
overtale dig til at komme til Paris.

94
00:09:58,955 --> 00:10:00,759
- Paris?
- <i>Ja.</i>

95
00:10:00,760 --> 00:10:02,328
<i>Jeg troede, jeg kunne prøve at få vores værelse</i>

96
00:10:02,328 --> 00:10:05,640
<i>på det lille sted i Marais,
den ved Place des Vosges?</i>

97
00:10:05,641 --> 00:10:09,040
<i>Husker du? Jeg troede, vi kunne prøve
og få et bord på San Martin.</i>

98
00:10:09,939 --> 00:10:11,560
<i>Vi kunne tale sammen.</i>

99
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
Jeg ved det ikke.

100
00:10:14,819 --> 00:10:16,520
Der er meget jeg...

101
00:10:17,340 --> 00:10:19,540
det har jeg brug for
at tale med dig om...

102
00:10:22,519 --> 00:10:24,480
...som jeg har været bange for.

103
00:10:25,820 --> 00:10:27,240
<i>Kom venligst.</i>

104
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
<i>Jeg tjekkede flyvningerne, og der er
klokken to fra Sevilla.</i>

105
00:10:33,106 --> 00:10:34,340
Venligst.

106
00:10:38,460 --> 00:10:39,620
Okay.

107
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
Var det et ja? Ja, okay?

108
00:10:42,480 --> 00:10:43,719
OK.

109
00:10:43,720 --> 00:10:46,640
<i>Jeg sorterer alle billetterne
og sådan noget, så sender jeg dig en e-mail.</i>

110
00:10:47,000 --> 00:10:48,039
OK.

111
00:10:48,040 --> 00:10:49,340
Jeg elsker dig.

112
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
Fortæl mig venligst, at du har noget
fra Sniper School?

113
00:11:05,320 --> 00:11:06,999
Ingen af navnene fra listen

114
00:11:07,000 --> 00:11:08,879
har været ude af landet
i de seneste par uger.

115
00:11:08,880 --> 00:11:11,759
Men der kan være en
hvem er værd at tale med.

116
00:11:11,760 --> 00:11:16,039
George hænder. Han kører en snigskytte
WhatsApp gruppe. Han er besat.

117
00:11:16,040 --> 00:11:17,960
- Jeg går og snakker med ham nu.
- Åh nej.

118
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
Skriv mig adressen. Jeg går selv.

119
00:11:25,900 --> 00:11:27,800
Hej, jeg er ikke muldvarpen, du ved.

120
00:11:29,020 --> 00:11:30,940
Det er næppe en blodig hemmelighed, er det?

121
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Alle er på kant.

122
00:11:33,065 --> 00:11:37,055
Carver beder om adgang til telefoner og
e-mails fra alle, der kendte til Hviderusland.

123
00:11:37,080 --> 00:11:39,645
Hold øje med Sparrows telefon.
Hvis det går nogen steder, så lad mig det vide.

124
00:12:13,320 --> 00:12:16,080
- Du er ikke, hvad jeg forventede.
- Ja.

125
00:12:16,179 --> 00:12:18,459
Få det hele tiden. Kan jeg...?

126
00:12:30,026 --> 00:12:33,386
3.815 meter?

127
00:12:34,800 --> 00:12:36,639
Ved du hvor langt det er?

128
00:12:36,640 --> 00:12:37,740
Nej.

129
00:12:38,200 --> 00:12:42,743
- Det er mere end to af dine engelske miles.
- To miles?

130
00:12:42,960 --> 00:12:44,280
Er det rigtigt?

131
00:12:44,600 --> 00:12:47,239
Ved du hvor lang en kugle
tager det at rejse to miles?

132
00:12:47,240 --> 00:12:48,479
Fortæl mig.

133
00:12:48,480 --> 00:12:50,580
Seks, syv sekunder.

134
00:12:50,920 --> 00:12:53,399
Ligesom dit mål
kan stå ved vinduet

135
00:12:53,400 --> 00:12:55,879
når du tager det billede,
og sidde på toilettet

136
00:12:55,880 --> 00:12:57,319
når kuglen dukker op.

137
00:12:57,344 --> 00:12:58,135
Hm.

138
00:12:58,160 --> 00:13:00,306
ser du,
når du skyder på den afstand,

139
00:13:00,360 --> 00:13:02,586
du skyder ind i fremtiden.

140
00:13:02,720 --> 00:13:03,680
Wow.

141
00:13:03,681 --> 00:13:04,799
Ja.

142
00:13:04,800 --> 00:13:06,140
Nu, din fyr...

143
00:13:06,900 --> 00:13:08,980
Nå, han er nok meget god,

144
00:13:09,620 --> 00:13:12,780
men han er en heldig bastard,
Jeg fortæller dig det.

145
00:13:15,600 --> 00:13:17,420
Tja, hvis han er god...

146
00:13:18,060 --> 00:13:20,399
han må være den britiske hær, ikke?

147
00:13:20,400 --> 00:13:21,920
100 procent.

148
00:13:22,300 --> 00:13:24,080
Kunne du have lavet det skud,

149
00:13:24,105 --> 00:13:26,480
- tilbage i dag?
- Åh ja, selvfølgelig.

150
00:13:26,480 --> 00:13:28,460
Står på mit hoved.

151
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Se, jeg var en af de bedste,

152
00:13:30,640 --> 00:13:31,940
men to miles?

153
00:13:32,620 --> 00:13:34,780
Jeg har aldrig taget et skud på det område.

154
00:13:37,940 --> 00:13:39,780
Kunne nogen her have taget den?

155
00:13:42,110 --> 00:13:44,399
At Wilson var en total lort.

156
00:13:44,400 --> 00:13:46,399
Han kunne ikke ramme en stalddør
på ti yards.

157
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
Og Parker er i fængsel.

158
00:13:49,620 --> 00:13:50,740
Mitchell.

159
00:13:51,420 --> 00:13:52,820
På en god dag...

160
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
...næh.

161
00:13:55,361 --> 00:13:56,720
Næh. Han var god.

162
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
Men nej, det er bare for langt.

163
00:14:01,200 --> 00:14:04,599
Det må have været en masse snak
om dette på din WhatsApp-gruppe.

164
00:14:04,600 --> 00:14:06,980
Åh, selvfølgelig. Det er nonstop.

165
00:14:07,620 --> 00:14:10,560
Enhver i gruppen, der
kunne have lavet det skud?

166
00:14:11,707 --> 00:14:13,100
Hold fast.

167
00:14:14,920 --> 00:14:15,860
Du?

168
00:14:16,700 --> 00:14:18,320
Hvad, siger du, at de er mistænkte?

169
00:14:18,320 --> 00:14:20,895
Åh, jeg samler lige lidt baggrund.

170
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
For ingen af ​​drengene kunne have gjort det.

171
00:14:22,640 --> 00:14:24,520
Og selvom de kunne, ville de ikke.

172
00:14:24,820 --> 00:14:25,860
Ja?

173
00:14:28,640 --> 00:14:29,660
Tak.

174
00:14:32,560 --> 00:14:33,700
Skål.

175
00:14:41,655 --> 00:14:43,180
De gode gamle dage.

176
00:14:43,400 --> 00:14:46,519
- Nu var vi de bedste.
- Jamen, egentlig ikke

177
00:14:46,520 --> 00:14:49,120
fordi ingen af jer
kunne have lavet det skud.

178
00:14:51,320 --> 00:14:52,780
Der er én fyr.

179
00:14:55,400 --> 00:14:56,460
Fortsæt.

180
00:14:56,704 --> 00:14:59,520
Han var hos Stirling Lines.
Det var efter min tid.

181
00:14:59,545 --> 00:15:01,660
Men han var en legende.

182
00:15:02,297 --> 00:15:03,364
WHO?

183
00:15:03,640 --> 00:15:05,540
Alexander Duggan.

184
00:15:05,840 --> 00:15:07,660
Og hvor kan jeg finde ham?

185
00:15:07,915 --> 00:15:10,639
Nå, først,
du skal tage et fly til Kabul.

186
00:15:10,640 --> 00:15:11,560
Kabul?

187
00:15:11,585 --> 00:15:13,715
Og så får du dig selv
ned til Helmand.

188
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
Og du finder Duggan
lige uden for Lashkar Gah.

189
00:15:18,040 --> 00:15:19,540
Stykker af ham i hvert fald.

190
00:15:19,800 --> 00:15:23,999
Jeg hørte, at Duggan blev taget ud
af en IED med hele hans hold.

191
00:15:24,000 --> 00:15:25,300
Rodet.

192
00:15:25,600 --> 00:15:27,060
Så Duggan er død?

193
00:15:27,085 --> 00:15:28,500
For ti år siden.

194
00:15:29,920 --> 00:15:31,220
Tak.

195
00:15:31,760 --> 00:15:33,500
Du har været så hjælpsom.

196
00:15:33,680 --> 00:15:35,140
Du er velkommen.

197
00:15:44,120 --> 00:15:46,239
Spurven har ikke bevæget sig
fra hotellet.

198
00:15:46,240 --> 00:15:48,309
- <i>Hvad havde Hands at sige?</i>
- Giv mig alt, hvad du kan

199
00:15:48,310 --> 00:15:51,850
på Alexander Duggan. Snigskytte.
Dræbt i Helmand i 2013.

200
00:15:51,893 --> 00:15:53,759
Nå, hvad er meningen,
hvis Duggan er død?

201
00:15:53,760 --> 00:15:54,860
Åh, min...

202
00:15:55,159 --> 00:15:58,260
Damian, vær venlig bare at gøre det!
Gør det for fanden!

203
00:16:01,460 --> 00:16:04,540
Stor. Søger efter døde mennesker.

204
00:16:19,913 --> 00:16:23,460
♪ Rækker af huse

205
00:16:23,713 --> 00:16:26,700
♪ Alt bærer ned på mig

206
00:16:26,913 --> 00:16:30,340
♪ Jeg kan mærke deres

207
00:16:30,633 --> 00:16:33,460
♪ Blå hænder rører ved mig

208
00:16:33,633 --> 00:16:37,192
♪ Alle disse ting på plads

209
00:16:37,193 --> 00:16:41,313
♪ Alle disse ting
vi vil en dag sluge hele

210
00:16:47,473 --> 00:16:54,352
♪ Fade ud

211
00:16:54,353 --> 00:16:56,820
♪ Igen

212
00:17:01,833 --> 00:17:08,552
♪ Åh ♪ La la la

213
00:17:08,553 --> 00:17:12,792
♪ Åh ♪ La, la, la

214
00:17:12,793 --> 00:17:15,872
♪ La la la

215
00:17:15,873 --> 00:17:22,432
♪ Åh ♪ La, la, la

216
00:17:22,433 --> 00:17:25,940
♪ Knækket... ♪

217
00:17:28,833 --> 00:17:30,140
Hej.

218
00:17:37,259 --> 00:17:38,620
OK.

219
00:17:42,655 --> 00:17:44,479
Kunne ikke få vores værelse i Marais,

220
00:17:44,480 --> 00:17:46,940
men det lykkedes mig at få os
et bord i San Martin.

221
00:17:54,799 --> 00:17:57,540
Du sagde du ville snakke,
så tal, eller jeg går.

222
00:17:59,020 --> 00:18:00,420
Og jeg vil have sandheden.

223
00:18:03,716 --> 00:18:04,840
jeg går.

224
00:18:04,865 --> 00:18:07,523
Jeg har løjet for dig
siden den dag, jeg mødte dig.

225
00:18:11,459 --> 00:18:15,379
Jeg elsker dig, Nuria og Carlito.
Det er ikke løgn.

226
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
Og det har det aldrig været.

227
00:18:18,920 --> 00:18:22,540
Men det vidste jeg, hvis jeg fortalte dig det
sandheden om mig selv...

228
00:18:24,543 --> 00:18:26,360
... så ville jeg miste jer begge.

229
00:18:28,960 --> 00:18:30,540
Hvad er sandheden?

230
00:18:31,320 --> 00:18:33,220
Hvad laver du, Charles?

231
00:18:37,266 --> 00:18:39,140
Jeg er en fejlfinder.

232
00:18:41,153 --> 00:18:42,740
Hvad betyder det?

233
00:18:43,440 --> 00:18:48,980
Så store virksomheder, multinationale selskaber,
når de har et problem,

234
00:18:49,500 --> 00:18:51,340
de sender mig ind for at løse det.

235
00:18:51,560 --> 00:18:53,420
- Et problem?
- Ja.

236
00:18:54,400 --> 00:18:55,940
Dræber du folk?

237
00:18:56,460 --> 00:18:57,740
Nej.

238
00:18:58,460 --> 00:19:00,840
Nej, jeg dræber ikke folk.

239
00:19:01,340 --> 00:19:03,839
Nej. Det er industrispionage.

240
00:19:03,840 --> 00:19:06,919
Og normalt er det relativt
ligetil og overordnet.

241
00:19:06,920 --> 00:19:09,520
Af og til,
det er lidt mere kompliceret.

242
00:19:09,520 --> 00:19:12,620
Og øhm nogle gange,

243
00:19:13,260 --> 00:19:16,400
meget sjældent er det ulovligt.

244
00:19:16,640 --> 00:19:20,180
- Ulovligt?
- Nogle gange bruger jeg falske identiteter.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,880
Nogle gange køber jeg folk af.

246
00:19:24,125 --> 00:19:25,880
Det lyder skide farligt.

247
00:19:25,905 --> 00:19:27,519
De mennesker, jeg arbejder for, er milliardærer.

248
00:19:27,520 --> 00:19:31,120
De mennesker, jeg efterforsker, er milliardærer.
De er alle skide farlige.

249
00:19:42,080 --> 00:19:43,599
Hvad med din søn?

250
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
- Hvad mente du?
- Jeg kan ikke...

251
00:19:46,073 --> 00:19:48,400
Jeg kan ikke tro
du sætter vores liv på spil.

252
00:19:48,400 --> 00:19:50,740
Åh nej,
Jeg har aldrig sat dine liv på spil.

253
00:19:51,040 --> 00:19:53,359
Nuria, jeg har aldrig lagt
dit liv er i fare og-

254
00:19:53,360 --> 00:19:56,159
Bare for at være din kone, for at være din søn.

255
00:19:56,160 --> 00:19:57,879
- Det er en risiko for os.
- Lyt til mig.

256
00:19:57,880 --> 00:20:01,360
Jeg er meget forsigtig,
og jeg er meget god til det, jeg laver.

257
00:20:01,360 --> 00:20:04,199
Hør, de her mennesker, der ansætter mig
de ved ikke noget om mig,

258
00:20:04,200 --> 00:20:07,559
- de kender ikke mit navn, og...
- Måske kender du ikke risikoen, Charles.

259
00:20:07,560 --> 00:20:10,095
Du siger, at disse mennesker er farlige.
De kan være farlige for os.

260
00:20:10,120 --> 00:20:12,279
Om et par uger,
det hele vil være forbi.

261
00:20:12,280 --> 00:20:15,320
Det bliver gjort. Jeg er færdig.
Det mente jeg. Jeg er færdig med det.

262
00:20:15,743 --> 00:20:18,840
Og når dette arbejde er udført,
vi vil have penge nok

263
00:20:18,841 --> 00:20:20,919
at leve det liv, vi gerne vil leve.

264
00:20:20,920 --> 00:20:23,520
- Og det bliver et fantastisk liv, Nuria.
- Åh, kom nu.

265
00:20:25,220 --> 00:20:27,660
- Kom nu.
- Det bliver en...

266
00:20:31,060 --> 00:20:33,040
Det bliver et fantastisk liv.

267
00:20:33,640 --> 00:20:35,340
Vi tre.

268
00:20:36,100 --> 00:20:37,420
Sammen.

269
00:20:39,440 --> 00:20:41,100
Tro mig venligst.

270
00:20:45,140 --> 00:20:47,020
Hvordan kan jeg tro dig?

271
00:20:52,160 --> 00:20:53,660
Du løj for mig.

272
00:20:54,000 --> 00:20:55,980
Fra starten lyver du.

273
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Og nu siger du,

274
00:20:57,760 --> 00:21:01,620
"Tro mig,
Jeg vil ikke have det her mere."

275
00:21:02,540 --> 00:21:04,260
Hvordan kan jeg tro dig?

276
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Fortæl mig.

277
00:21:06,800 --> 00:21:08,620
- Hvordan?
- Fordi jeg er her.

278
00:21:10,480 --> 00:21:14,520
Og den eneste grund til det
Jeg er her i Paris, på dette hotel,

279
00:21:14,520 --> 00:21:17,199
i dette forbandede rum,
er fordi mit liv er med dig.

280
00:21:17,200 --> 00:21:19,020
Og hvis jeg ikke gør...

281
00:21:21,563 --> 00:21:24,560
Hvis jeg ikke har det,
så har jeg ikke noget.

282
00:21:28,640 --> 00:21:30,340
Jeg kan godt lide dig sådan her.

283
00:21:31,140 --> 00:21:34,080
Åh, for fanden.

284
00:21:46,723 --> 00:21:48,840
Hvornår afslutter du dette job?

285
00:21:50,580 --> 00:21:52,100
To uger.

286
00:21:52,660 --> 00:21:54,820
Og så lover jeg dig,

287
00:21:55,000 --> 00:21:58,720
alt vil være vejen
som du ønsker det skal være.

288
00:22:01,673 --> 00:22:03,580
Ikke flere løgne, tak.

289
00:22:04,700 --> 00:22:06,220
Behage.

290
00:22:08,460 --> 00:22:10,020
Ikke flere løgne.

291
00:22:24,816 --> 00:22:28,759
Denne sjakal er gratis at dyrke
hans handel. Bøde.

292
00:22:28,760 --> 00:22:30,079
Det er liberal økonomi,

293
00:22:30,080 --> 00:22:32,020
men at dræbe Elias Fest?

294
00:22:35,016 --> 00:22:36,839
Gjorde du, eller gjorde du ikke,

295
00:22:36,840 --> 00:22:40,580
fortæl sjakalen, at han ikke skal gøre noget
det ville bringe vores projekt i fare?

296
00:22:40,804 --> 00:22:42,980
Det gjorde jeg. Eksplicit.

297
00:22:43,780 --> 00:22:45,839
Jeg tror, ​​vi skal finde en anden.

298
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
Med respekt,
gik han offpiste i München?

299
00:22:48,480 --> 00:22:51,460
Ja det forstår jeg godt
men tiden er knap.

300
00:22:51,677 --> 00:22:54,116
Du finder ikke
nogen så god som Sjakalen.

301
00:22:54,148 --> 00:22:56,319
Jeg kan få nogen
fra specialstyrker på den måde.

302
00:22:56,320 --> 00:22:59,440
Jeg forstår, at du allerede er gået ned
rute, og det fungerede ikke så godt,

303
00:22:59,440 --> 00:23:02,559
- derfor kom Leonora til mig først.
- Jeg har en opdatering.

304
00:23:02,560 --> 00:23:06,680
Det viser sig, at Elias blev ansat
Sjakalen for at dræbe Manfred.

305
00:23:06,680 --> 00:23:09,540
Han betalte ikke,
så Sjakalen dræbte ham.

306
00:23:10,180 --> 00:23:11,679
OK, det er bare sygt.

307
00:23:11,680 --> 00:23:14,279
- Vi er nødt til at blive skudt af denne fyr.
- Hold da op.

308
00:23:14,280 --> 00:23:19,000
Denne fyr tager tilbage til München,
en by, der myldrer med politi,

309
00:23:19,720 --> 00:23:22,100
at indkalde en ubetalt gæld.

310
00:23:22,340 --> 00:23:25,479
For mig taler det om karakter.

311
00:23:25,480 --> 00:23:28,279
- Hvor er han nu?
- Han burde være i Tallinn.

312
00:23:28,280 --> 00:23:30,760
Du skal finde ham og blive hos ham.

313
00:23:31,940 --> 00:23:33,999
Nå, det ville være udfordrende.

314
00:23:34,000 --> 00:23:36,439
- Det vil han ikke lide.
- Vi holder os til Sjakalen

315
00:23:36,440 --> 00:23:38,960
fordi du anbefalede det.

316
00:23:39,853 --> 00:23:41,893
Er det din anbefaling?

317
00:23:43,360 --> 00:23:44,620
Det er det.

318
00:23:44,900 --> 00:23:46,920
Nå, på dit hoved være det.

319
00:23:59,170 --> 00:24:01,360
Der er stadig ingen bevægelse
på Sparrows telefon.

320
00:24:01,490 --> 00:24:02,820
OK.

321
00:24:03,880 --> 00:24:05,260
Vi ses i morgen.

322
00:24:06,540 --> 00:24:09,140
Jeg har elsket dig
siden jeg så dig første gang.

323
00:24:09,940 --> 00:24:12,100
Du var den eneste pige for mig.

324
00:24:16,510 --> 00:24:19,170
Og da jeg sad i fængsel
alle de år...

325
00:24:21,610 --> 00:24:23,330
...du stod mig bi.

326
00:24:23,660 --> 00:24:25,780
Du kom for at besøge mig hver uge.

327
00:24:31,860 --> 00:24:34,130
Du var der altid for mig.

328
00:25:05,810 --> 00:25:07,940
Vi havde et fantastisk liv.

329
00:25:54,250 --> 00:25:55,930
Argh!

330
00:26:11,597 --> 00:26:12,960
Oi!

331
00:26:13,130 --> 00:26:15,015
Personlig beskyttelsesenhed.

332
00:26:15,040 --> 00:26:17,000
Må jeg få dit afdelingsnummer
og personligt ID?

333
00:26:17,000 --> 00:26:19,940
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

334
00:26:20,915 --> 00:26:22,440
Taler jeg med Bianca?

335
00:26:22,440 --> 00:26:24,559
- <i>Ja, ja, det er du.</i>
- Er du i fare, Bianca?

336
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
Jeg bliver forfulgt af en mand
med en kniv.

337
00:26:26,960 --> 00:26:31,639
Jeg fører ham til Camden Lock,
nordbred, syd for High Street.

338
00:26:31,640 --> 00:26:33,279
Jeg sender dig nålen nu.

339
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
Jeg forbinder dig nu. Stand by.

340
00:26:40,840 --> 00:26:42,200
Det her er Vincent Pyne.

341
00:26:42,225 --> 00:26:44,490
<i>Jeg har en betjent i fare.
Bianca Pullman.</i>

342
00:26:44,639 --> 00:26:47,519
- <i>Sender dig hendes placering.</i>
- Modtaget.

343
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
<i>Stand by.</i>

344
00:26:50,146 --> 00:26:52,066
<i>Bianca!? Det er mig, Vince.</i>

345
00:26:52,160 --> 00:26:54,879
- <i>Hvor er du præcis?</i>
- Lockride-broen.

346
00:26:54,880 --> 00:26:57,120
- Er du i umiddelbar fare?
- <i>Nå, han har en kniv,</i>

347
00:26:57,120 --> 00:27:00,239
<i>og han vil bestemt slå mig ihjel,
men jeg har brug for denne fyr i live.</i>

348
00:27:00,240 --> 00:27:02,400
Forstået. Hold afstand
indtil vi når dertil.

349
00:27:02,600 --> 00:27:04,460
<i>Er han stadig på dig?</i>

350
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Hold da op, han er stoppet.

351
00:27:07,840 --> 00:27:09,460
Hvorfor er han stoppet?

352
00:27:12,360 --> 00:27:14,100
Shit.

353
00:27:16,240 --> 00:27:17,460
Fuck.

354
00:27:17,532 --> 00:27:20,119
Han er væk. Han er fandme væk.

355
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
<i>Jeg kan ikke miste ham, Vince.
Denne fyr er mit eneste spor!</i>

356
00:27:22,660 --> 00:27:25,280
<i>OK, vær forsigtig. Hold dig på linjen.</i>

357
00:27:29,163 --> 00:27:32,770
Jeg har ham.
Nordbred, på vej mod syd.

358
00:27:32,795 --> 00:27:33,920
Jeg går efter ham.

359
00:27:33,945 --> 00:27:36,599
Næsten med dig.
Gør ikke noget dumt, vel?

360
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
Larry! Larry stop!

361
00:27:39,160 --> 00:27:40,980
Drop kniven.

362
00:27:51,180 --> 00:27:53,920
- Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!
- Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!

363
00:27:53,945 --> 00:27:55,665
- Bliv, hvor du er!
- Stik hænderne op!

364
00:27:55,690 --> 00:27:57,879
- Bliv, hvor du er!
- Hej, fremmed.

365
00:27:57,880 --> 00:28:00,920
Larry, jeg skal have dig
på gulvet og tab våbnet.

366
00:28:00,920 --> 00:28:03,039
- Larry, slip...
- Skyd ikke! Skyd ikke!

367
00:28:03,040 --> 00:28:04,420
Fuck.

368
00:28:15,846 --> 00:28:17,879
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!

369
00:28:17,880 --> 00:28:19,460
Bevæbnet politi!

370
00:28:22,966 --> 00:28:25,820
- Hvem fanden er det?
- Hun var mit aktiv.

371
00:28:26,460 --> 00:28:27,820
Spurv.

372
00:28:30,140 --> 00:28:31,540
Alison.

373
00:29:30,793 --> 00:29:33,160
Giv mig det lige, doktor.
Vil hun klare det?

374
00:29:33,161 --> 00:29:34,760
Hun vil trække igennem.

375
00:29:35,105 --> 00:29:38,380
Åh, min modige soldat.

376
00:29:38,860 --> 00:29:40,940
Åh, fuck dig.

377
00:29:41,220 --> 00:29:43,480
Stadig charmerende som altid.

378
00:29:43,580 --> 00:29:45,359
Hvordan er det at arbejde i PPU?

379
00:29:45,360 --> 00:29:48,200
Jeg har været udstationeret i et år.
Venter på min næste opgave.

380
00:29:48,200 --> 00:29:51,640
Men du ved, det er godt.
Jeg kan godt lide at beskytte folk.

381
00:29:53,120 --> 00:29:54,840
Ja, jeg har måske brug for det
nogle lektioner i det.

382
00:29:55,220 --> 00:29:58,039
Du ved, hvordan det er i dette spil,
der er altid ofre.

383
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Tricket er at holde dem på et minimum.

384
00:30:01,580 --> 00:30:04,119
Og se, Larry er alene i London.

385
00:30:04,120 --> 00:30:06,760
Politiet er ret sikre
de fanger ham før eller siden.

386
00:30:06,760 --> 00:30:08,360
- Alt færdigt.
- Men...

387
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
...bedre safe than sorry.

388
00:30:16,849 --> 00:30:19,560
- Tak.
- Mor! Hvad skete der med din arm?

389
00:30:20,420 --> 00:30:21,580
Mor?

390
00:30:24,260 --> 00:30:25,679
Hvad skete der?

391
00:30:25,680 --> 00:30:28,719
- Er du okay?
- Ja, ja, jeg har det godt.

392
00:30:28,720 --> 00:30:31,080
Øh, det har været en nat, men jeg har det godt.

393
00:30:32,400 --> 00:30:35,500
Jaz, hvorfor går du ikke
og gøre klar til skole?

394
00:30:35,840 --> 00:30:38,980
- Jeg har lavet en smoothie, hvis du vil have noget.
- Tak.

395
00:30:42,020 --> 00:30:45,359
Åh, Gud, ja det er,
øhh, Edinburgh i dag.

396
00:30:45,360 --> 00:30:48,159
- Glasgow.
- Glasgow, undskyld.

397
00:30:48,160 --> 00:30:50,760
Så kan du fortælle mig, hvad der skete?

398
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
Nej.

399
00:30:52,900 --> 00:30:54,140
OK.

400
00:30:54,660 --> 00:30:56,660
Men når du forsvinder, på arbejde,

401
00:30:57,020 --> 00:30:59,239
det er virkelig svært ikke at forestille sig
værst tænkelige scenarier.

402
00:30:59,240 --> 00:31:01,159
Det er virkelig ikke så slemt, som det ser ud.
Kan vi bare...?

403
00:31:01,160 --> 00:31:02,680
Og når man siger sådan noget,
det lukker mig bare ude.

404
00:31:02,705 --> 00:31:05,079
Paul, I ved det begge
hvordan den her ting kører... kan vi bare...

405
00:31:05,080 --> 00:31:07,000
OK, fint, så gør jeg det bare
ikke gå til konferencen.

406
00:31:07,000 --> 00:31:08,880
- Hvad, nej, det er ikke det, jeg er...
- Jamen, hvorfor ikke?

407
00:31:08,905 --> 00:31:11,760
Hør her... Jeg ved hvor hårdt du har det
arbejdet på dette papir.

408
00:31:12,080 --> 00:31:15,060
- Du går.
- Far, du slår ihjel.

409
00:31:15,420 --> 00:31:17,980
Okay, tilsyneladende
Jeg vil "slå ihjel", så...

410
00:31:18,899 --> 00:31:20,280
Her.

411
00:31:20,953 --> 00:31:22,360
Du er god. OK?

412
00:31:23,820 --> 00:31:25,460
Okay, okay.

413
00:31:27,740 --> 00:31:28,899
Her.

414
00:31:28,900 --> 00:31:30,540
- Pas på din mor, skat.
- Ja.

415
00:31:33,700 --> 00:31:34,980
Farvel.

416
00:32:04,020 --> 00:32:06,140
Har du brug for at bruge lidt personlig tid?

417
00:32:06,380 --> 00:32:08,900
Nej. Nej, jeg har det fint. Tak.

418
00:32:09,100 --> 00:32:10,140
God.

419
00:32:10,540 --> 00:32:12,460
Nogen nye udviklinger?

420
00:32:13,380 --> 00:32:15,340
Nej. Ikke endnu.

421
00:32:19,583 --> 00:32:21,940
Bianca, jeg vil gerne støtte dig.

422
00:32:22,180 --> 00:32:24,980
Men Larry flygter
er kun det seneste.

423
00:32:26,267 --> 00:32:30,160
Vi har to feltbetjente
død i Hviderusland, et aktiv myrdet,

424
00:32:30,160 --> 00:32:32,740
for ikke at nævne hendes datter
der døde i arresten.

425
00:32:32,740 --> 00:32:35,879
Og nu har vi Carver i gang
alles telefoner og e-mails.

426
00:32:35,880 --> 00:32:37,560
Det er frygteligt rodet,

427
00:32:37,640 --> 00:32:40,420
og desværre
det hele kommer tilbage til dig.

428
00:32:40,860 --> 00:32:43,380
Tilsyn er allerede over alt dette.

429
00:32:44,540 --> 00:32:47,060
Der er kun så meget, jeg kan gøre
for at beskytte dig.

430
00:32:47,420 --> 00:32:49,660
Vi er nødt til at gøre nogle fremskridt.

431
00:32:50,840 --> 00:32:52,300
Vincent Pyne.

432
00:32:53,730 --> 00:32:56,020
Vi trænede i Hendon sammen.

433
00:32:56,460 --> 00:32:58,180
Han lavede tæt beskyttelse,

434
00:32:58,540 --> 00:33:00,039
avanceret driver,

435
00:33:00,040 --> 00:33:03,780
tach-rådgiver, før han gik til NCA
og endte på seks.

436
00:33:06,493 --> 00:33:08,900
Jeg har brug for ham omplaceret til denne op.

437
00:33:09,580 --> 00:33:11,380
Jeg kan stole på ham, Isabel.

438
00:33:14,640 --> 00:33:15,900
Meget godt.

439
00:33:16,300 --> 00:33:17,740
Jeg vil gøre mit bedste for dig,

440
00:33:17,980 --> 00:33:22,100
men jeg er under meget pres
fra udenrigsministeren.

441
00:33:22,420 --> 00:33:25,119
Han beder mig om regelmæssige opdateringer.

442
00:33:25,120 --> 00:33:28,300
Så fra dette tidspunkt,
du skal fortælle mig...

443
00:33:29,219 --> 00:33:33,039
...hver udvikling
i det øjeblik det sker.

444
00:33:33,040 --> 00:33:34,660
- Selvfølgelig.
- Bianca...

445
00:33:35,620 --> 00:33:37,180
enhver udvikling.

446
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
- Hvad?
- <i>Norman, det er mig.</i>

447
00:34:18,513 --> 00:34:21,540
Jeg ved, det er dig
ellers ville jeg ikke ringe til dig.

448
00:34:22,020 --> 00:34:24,480
- <i>Hvad vil du have?</i>
- Jeg skal bruge en adresse.

449
00:34:27,559 --> 00:34:29,140
Jeg vil tale med min mand.

450
00:34:44,980 --> 00:34:46,420
Kom nu.

451
00:35:49,897 --> 00:35:52,856
Vi har efterretninger om, at en kontrakt er
blevet taget ud på dit liv.

452
00:35:52,857 --> 00:35:54,296
<i>Åh, virkelig, Keith?</i>

453
00:35:54,297 --> 00:35:56,960
Selvfølgelig en kontrakt
er taget ud.

454
00:35:58,060 --> 00:36:00,399
Tænkte vi virkelig på Ancien Regime

455
00:36:00,400 --> 00:36:03,379
ville stå passivt og lade River flyde?

456
00:36:03,380 --> 00:36:06,339
Sir, det må jeg anbefale
du forlader ikke øen

457
00:36:06,340 --> 00:36:07,639
indtil dette er løst.

458
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
Vi skal være i Tallinn
til annonceringen.

459
00:36:09,905 --> 00:36:12,109
Hvis vi trækker os nu,
vores fjender vil have en markdag.

460
00:36:12,160 --> 00:36:13,399
Du kan ikke tage til Tallinn.

461
00:36:13,400 --> 00:36:15,580
Verden har brug for River.

462
00:36:16,460 --> 00:36:17,763
Det er større end os alle sammen.

463
00:36:17,788 --> 00:36:20,019
Vi tror, de har ansat
en professionel lejemorder.

464
00:36:20,020 --> 00:36:22,279
- Hvor får du det fra?
- Troværdige kilder

465
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
- inden for efterretningssamfundet.
- Hvem har tegnet denne kontrakt?

466
00:36:25,040 --> 00:36:28,439
- Vi har ikke den information, sir.
- Har lejemorderen et navn?

467
00:36:28,440 --> 00:36:29,759
Ukendt for os.

468
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
Så du ved ikke, hvem der vil have ham død,

469
00:36:31,920 --> 00:36:33,919
og du ved det ikke
hvem tager skuddet.

470
00:36:33,920 --> 00:36:36,759
Men du vil aflyse en begivenhed
af denne historisk størrelse?

471
00:36:36,760 --> 00:36:40,495
Mr. Charles bliver det
ekstremt sårbare i Tallinn.

472
00:36:40,520 --> 00:36:43,239
Du er hans sikkerhed.
Sørg for, at han er sikker,

473
00:36:43,240 --> 00:36:46,140
og lad UDC være UDC.

474
00:36:47,900 --> 00:36:49,140
Ja, sir.

475
00:36:51,213 --> 00:36:53,733
"Lad UDC være UDC."

476
00:36:55,940 --> 00:36:58,260
Han vil elske det.

477
00:37:05,486 --> 00:37:08,246
<i>Drone fire i luften og sender.</i>

478
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
Tak.

479
00:38:08,013 --> 00:38:09,720
Tak.

480
00:38:16,193 --> 00:38:17,400
Undskyld.

481
00:38:17,500 --> 00:38:19,759
Ingen bekymringer.
Jeg bliver bare nødt til at klappe dig ned.

482
00:38:19,760 --> 00:38:21,759
Løft dine arme.
Kunne du række armene ud?

483
00:38:21,760 --> 00:38:24,219
Ved du hvad?
Det er nok... Det er nok det.

484
00:38:24,220 --> 00:38:26,079
Åh, du har lov
at have din pung.

485
00:38:26,080 --> 00:38:27,879
Vil lige tjekke.

486
00:38:29,380 --> 00:38:30,979
Alt klart.

487
00:38:31,180 --> 00:38:33,039
- Alt godt.
- Ja. Her er din telefon.

488
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
- Åh, tak.
- Nyd koncerten.

489
00:38:35,465 --> 00:38:36,785
Jeg vil.

490
00:40:00,660 --> 00:40:02,980
En alkoholfri øl.

491
00:40:04,313 --> 00:40:06,020
Du ændrede dig.

492
00:40:10,019 --> 00:40:12,640
Ja, øh... Ja.

493
00:40:12,740 --> 00:40:14,960
Så jeg har fået nogle oplysninger.

494
00:40:14,960 --> 00:40:17,920
Sjakalen har været
kontraheret for endnu et hit.

495
00:40:17,920 --> 00:40:20,655
- Hvem er målet?
- Alt jeg har er et kodenavn...

496
00:40:20,680 --> 00:40:22,879
- Rodin.
- Ved du ikke, hvem det er?

497
00:40:22,880 --> 00:40:25,440
- Nej. Ikke endnu.
- Hvad siger Isabel?

498
00:40:26,720 --> 00:40:28,079
Jeg har ikke fortalt hende...

499
00:40:28,080 --> 00:40:30,519
Har du ikke fortalt det til din chef?
Hvad fanden?

500
00:40:30,520 --> 00:40:33,239
Jeg ved ikke hvem
Jeg kan stole på lige nu, Vince.

501
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
Især efter Hviderusland.

502
00:40:36,740 --> 00:40:38,900
Så hvem kendte til Belarus?

503
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
Øh, i 303...

504
00:40:42,640 --> 00:40:44,799
Damian, Osi,

505
00:40:44,800 --> 00:40:47,079
Isabel, selvfølgelig.

506
00:40:47,080 --> 00:40:48,959
Carver er på arbejde nu,

507
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
så det er en fuld-blæst muldvarpejagt.

508
00:40:53,020 --> 00:40:55,060
Hvad vil du gøre ved Rodin?

509
00:40:55,580 --> 00:40:57,140
Jeg ved det ikke, mand.

510
00:40:57,660 --> 00:41:01,400
Hvordan skal jeg finde denne mand
hvis jeg ikke kan stole på min organisation?

511
00:41:03,120 --> 00:41:04,439
Ja.

512
00:41:04,440 --> 00:41:07,135
Det lyder som om du er kneppet, makker.

513
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Virkelig?

514
00:41:08,185 --> 00:41:10,007
Så hvorfor ikke vi
få dig en ordentlig drink,

515
00:41:10,740 --> 00:41:12,879
få et par cocktails, måske nogle shots.

516
00:41:12,880 --> 00:41:16,559
Øhm... jeg må tilbage
til min datter, hun er alene.

517
00:41:16,560 --> 00:41:19,540
- Hvor er Paul?
- Han er på arbejdsrejse.

518
00:41:21,760 --> 00:41:23,300
Hvordan går det?

519
00:41:24,520 --> 00:41:27,180
- Arbejdsrejsen?
- Ægteskabet?

520
00:41:28,060 --> 00:41:30,159
- Det er godt.
- "Godt."

521
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Hm.

522
00:41:31,800 --> 00:41:33,719
Hvad snakker I overhovedet om?

523
00:41:33,720 --> 00:41:36,015
En universitetsprofessor og en pistolnød?

524
00:41:36,040 --> 00:41:38,300
- Mange ting.
- Ligesom hvad?

525
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Ting.

526
00:41:40,545 --> 00:41:41,860
"Ting."

527
00:41:43,680 --> 00:41:45,759
Hold kæft.

528
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
Fuck.

529
00:43:41,240 --> 00:43:42,480
Fuck!

530
00:43:51,920 --> 00:43:53,759
Fuck!

531
00:44:35,415 --> 00:44:37,479
Jeg er ked af det. Ingen har afleveret en telefon.

532
00:44:37,480 --> 00:44:38,880
- Åh, for fanden.
- Ja.

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,439
Jeg har brug for den telefon.

534
00:44:40,440 --> 00:44:42,720
- Nå, vi har alle brug for vores telefoner.
- Ja.

535
00:44:42,745 --> 00:44:45,679
Ja, okay. Tak.

536
00:44:45,680 --> 00:44:48,420
Ved du hvad? Øhm, kom med mig.

537
00:44:55,680 --> 00:44:57,399
Jeg skal bruge dit nummer.

538
00:44:57,400 --> 00:45:00,760
- Ja, skal jeg sætte det ind?
- Ja. Her går du.

539
00:45:00,880 --> 00:45:02,560
Tak.

540
00:45:06,933 --> 00:45:08,693
- Der går du.
- Tak.

541
00:45:11,545 --> 00:45:13,440
Åh. Jackpot.

542
00:45:13,440 --> 00:45:15,820
Opmuntrende.

543
00:45:17,680 --> 00:45:19,559
Åh, jeg ser noget.

544
00:45:19,560 --> 00:45:22,200
- Her er det.
- Åh, ja.

545
00:45:22,200 --> 00:45:24,959
Du er en helt. Mange tak.

546
00:45:24,960 --> 00:45:27,100
- Du er velkommen.
- Hvad er dit navn?

547
00:45:27,940 --> 00:45:30,159
- Øhm, Rasmus.
- Rasmus.

548
00:45:30,160 --> 00:45:31,520
Tak, Rasmus.

549
00:45:31,545 --> 00:45:32,960
Jeg er Peter.

550
00:45:34,300 --> 00:45:35,900
Dejligt at møde dig.

551
00:45:40,259 --> 00:45:41,620
Hej?

552
00:45:45,600 --> 00:45:48,460
Åh, Gud. Jasmin!

553
00:45:51,236 --> 00:45:52,580
Jazz?

554
00:45:53,773 --> 00:45:54,900
Jazz?

555
00:45:58,060 --> 00:46:00,199
Hvad er du for en mor?

556
00:46:00,200 --> 00:46:02,620
Det har jeg og Jasmine været
venter i timevis.

557
00:46:03,755 --> 00:46:06,695
Jeg vil have dig til at se dette.

558
00:46:06,720 --> 00:46:08,520
Ahhh!

559
00:46:09,160 --> 00:46:12,839
Er du okay? Vis mig. Du er okay, du er okay.

560
00:46:12,840 --> 00:46:15,040
Her, tag det her. Gå. Gå.

561
00:46:16,999 --> 00:46:18,620
Åh!

562
00:46:20,340 --> 00:46:22,719
Du vil fortælle mig det
hvor Norman er. Lige nu.

563
00:46:22,720 --> 00:46:24,660
- Fuck dig.
- Fuck mig?

564
00:46:25,140 --> 00:46:27,960
- Arrrrrgh!
- Du er i mit hus!

565
00:46:28,813 --> 00:46:30,920
Fortæl mig alt, hvad jeg behøver at vide.

566
00:46:31,120 --> 00:46:33,359
Eller du dør. Lige her.

567
00:46:33,360 --> 00:46:34,820
Gå videre.

568
00:46:35,180 --> 00:46:36,480
Gør det.

569
00:46:36,983 --> 00:46:38,063
Gør det.

570
00:46:39,152 --> 00:46:40,800
Mor!

571
00:47:02,299 --> 00:47:04,600
Larry Stoke, det er du
anholdt for tvangsfængsel

572
00:47:04,601 --> 00:47:06,839
og intention om at forårsage
grov legemsbeskadigelse.

573
00:47:06,840 --> 00:47:09,880
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar...

574
00:47:11,480 --> 00:47:13,799
♪ Hvilket grimt spil at spille...

575
00:47:13,800 --> 00:47:15,740
Han sagde, du dræbte hans datter.

576
00:47:16,860 --> 00:47:18,540
Selvfølgelig ikke.

577
00:47:21,160 --> 00:47:22,420
Afkøle.

578
00:47:22,720 --> 00:47:25,900
♪ At få mig til at drømme om dig

579
00:47:26,820 --> 00:47:29,780
♪ Sikke en ond ting at sige

580
00:47:30,400 --> 00:47:33,620
♪ Du har aldrig følt sådan

581
00:47:34,660 --> 00:47:37,460
♪ Hvilken ond ting at gøre

582
00:47:38,540 --> 00:47:41,180
♪ At få mig til at drømme om dig

583
00:47:41,360 --> 00:47:44,199
♪ Og jeg-jeg

584
00:47:44,200 --> 00:47:46,780
♪ Vil ikke blive forelsket...

585
00:47:52,020 --> 00:47:53,380
Hej.

586
00:48:25,623 --> 00:48:28,759
Sub udtrukket fra fil og forbedret af
Se7enOfNin9 for addic7ed.com

587
00:48:28,760 --> 00:48:31,480
♪ Ønsker ikke at blive forelsket

588
00:48:33,840 --> 00:48:36,119
♪ Og jeg-jeg

589
00:48:36,120 --> 00:48:38,159
♪ Ønsker ikke at blive forelsket

590
00:48:38,160 --> 00:48:41,279
♪ Denne verden går kun i stykker
dit hjerte

591
00:48:41,280 --> 00:48:45,959
♪ Du ved jeg-jeg

592
00:48:45,960 --> 00:48:48,719
♪ Denne verden kommer kun
knuse dit hjerte

593
00:48:48,720 --> 00:48:51,279
♪ Jeg-jeg

594
00:48:51,280 --> 00:48:53,680
♪ Ønsker ikke at blive forelsket

595
00:48:54,600 --> 00:48:55,999
♪ Igen

596
00:48:56,000 --> 00:48:58,199
♪ Med dig...