1 00:01:10,111 --> 00:01:13,238 [♪♪♪] 2 00:01:30,715 --> 00:01:33,967 [КОРАЦИ ТРЧЕ] 3 00:01:37,263 --> 00:01:38,889 [ДАХАЊЕ] 4 00:02:10,046 --> 00:02:11,505 [ГРУНТС] 5 00:02:11,673 --> 00:02:14,049 [БИП АЛАРМ] 6 00:02:15,260 --> 00:02:16,385 Стани сада. 7 00:02:17,262 --> 00:02:18,804 Реци ми где је. 8 00:02:24,352 --> 00:02:28,480 Ти и твоја браћа поседујете што није по праву твоје. 9 00:02:29,023 --> 00:02:33,026 Ја-- не знам шта о коме говорите. 10 00:02:33,361 --> 00:02:36,071 Да ли је то тајна за коју ћеш умрети? 11 00:02:37,198 --> 00:02:39,533 молим те. Како желите. 12 00:02:39,909 --> 00:02:41,326 Чекај! 13 00:02:42,162 --> 00:02:43,495 [ГАСПС] 14 00:02:45,415 --> 00:02:47,624 [НА ФРАНЦУСКИМ] Боже, опрости ми. 15 00:02:49,085 --> 00:02:51,086 У сакристији... 16 00:02:51,379 --> 00:02:54,756 црква Саинт-Сулпице, је линија руже. 17 00:02:54,924 --> 00:02:57,092 Испод руже. 18 00:02:59,804 --> 00:03:01,263 СЛАС: Хвала. 19 00:03:03,433 --> 00:03:04,725 [ГРУНТИНГ] 20 00:03:04,893 --> 00:03:07,186 [♪♪♪] 21 00:03:20,700 --> 00:03:22,784 [ГРУНТИНГ] 22 00:03:34,756 --> 00:03:36,131 ЛАНГДОН: Хвала. 23 00:03:37,050 --> 00:03:38,091 Хвала. 24 00:03:49,312 --> 00:03:54,274 Симболи су језик који може нам помоћи да разумемо нашу прошлост. 25 00:03:54,817 --> 00:03:59,154 Како се каже, слика каже хиљаду речи, 26 00:03:59,322 --> 00:04:02,366 али које речи? 27 00:04:03,159 --> 00:04:06,703 Преведи ми, молим те, овај симбол. Прва ствар која пада на памет. Било ко. 28 00:04:06,871 --> 00:04:09,206 ЖЕНА 1: Мржња, расизам. МАН 1: Ку Клук Клан. 29 00:04:09,374 --> 00:04:14,670 Да, да, занимљиво. Али они не бих се сложио са вама у Шпанији. 30 00:04:14,963 --> 00:04:17,047 Ето, то су хаљине носили свештеници. 31 00:04:17,215 --> 00:04:18,382 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 32 00:04:18,591 --> 00:04:20,676 Сада овај симбол. било ко? 33 00:04:20,843 --> 00:04:21,969 ЧОВЕК 2: Зло. 34 00:04:22,136 --> 00:04:23,178 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 35 00:04:23,346 --> 00:04:24,429 На енглеском, молим. 36 00:04:24,597 --> 00:04:25,722 Ђавоље виле. 37 00:04:25,890 --> 00:04:28,100 Јадни, јадни Посејдон. 38 00:04:28,518 --> 00:04:33,814 То је његов трозубац. Симбол моћи да милиони древних људи. 39 00:04:33,982 --> 00:04:35,148 Сада овај симбол. 40 00:04:36,192 --> 00:04:38,694 ЖЕНА 2: Мадона са дететом. Фаитх. хришћанство. 41 00:04:38,861 --> 00:04:42,656 Не. Не, то је пагански бог Хорус и његова мајка Изида, 42 00:04:42,824 --> 00:04:45,409 вековима пре рођење Христово. 43 00:04:45,576 --> 00:04:49,329 Разумевање наше прошлости одређује активно 44 00:04:49,497 --> 00:04:52,582 нашу способност разумевања садашњости. 45 00:04:52,875 --> 00:04:57,421 Па како да пресејемо истина од веровања? 46 00:04:57,672 --> 00:05:01,216 Како пишемо сопствене историје, лично или културно, 47 00:05:01,384 --> 00:05:03,510 и тиме дефинишу себе? 48 00:05:03,678 --> 00:05:08,056 Како да продремо у године, векова, историјског изобличења 49 00:05:08,474 --> 00:05:11,310 пронаћи изворну истину? 50 00:05:11,477 --> 00:05:14,730 Вечерас, ово ће бити наша потрага. 51 00:05:14,897 --> 00:05:18,233 ЧОВЕК 1: И даље мислим да цео његов потез на фи је било мало натегнуто. 52 00:05:18,401 --> 00:05:24,614 ЧОВЕК 2: Ја не мислим тако. Мислим да је златни пресек је свуда у природи. 53 00:05:25,533 --> 00:05:27,075 ЛАНГДОН: Наравно, могу то да урадим. 54 00:05:27,285 --> 00:05:30,245 ЖЕНА: Мој син је студент твој на Харварду. 55 00:05:30,413 --> 00:05:32,706 Мицхаел Цулп? Он те обожава. ЛАНГДОН: О, да. 56 00:05:32,874 --> 00:05:34,916 ЖЕНА: Каже да си најбољи учитеља којег је икада имао. 57 00:05:35,084 --> 00:05:39,087 ЛАНГДОН: Госпођо Калп, мислим да већ дао је Мајклу А-минус. 58 00:05:39,255 --> 00:05:40,672 ЖЕНА: Рекао ми је. Хвала. 59 00:05:40,840 --> 00:05:42,174 г. Лангдон? 60 00:05:42,842 --> 00:05:44,217 Здраво. 61 00:05:44,510 --> 00:05:45,761 Боњоур, професоре. 62 00:05:46,637 --> 00:05:51,975 Ја сам поручник Цоллет из ДЦПЈ. Нека врста француског ФБИ-а. 63 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 Хоћете ли погледати на овој фотографији, молим? 64 00:05:55,229 --> 00:05:58,106 Мој шеф полиције, Капетан Фаш се надао, 65 00:05:58,274 --> 00:06:01,902 с обзиром на вашу стручност и ознаке на телу, 66 00:06:02,070 --> 00:06:03,528 могли бисте нам помоћи. 67 00:06:03,696 --> 00:06:05,364 [♪♪♪] 68 00:06:12,246 --> 00:06:14,373 Извините ме на тренутак? 69 00:06:17,627 --> 00:06:19,461 Требало је да попијем пиће са њим раније вечерас. 70 00:06:19,629 --> 00:06:20,879 Да, знамо. 71 00:06:22,173 --> 00:06:24,341 Нашли смо твоје име у свом дневном планеру. 72 00:06:25,468 --> 00:06:28,261 Никад се није показао. Чекао сам више од сат времена. 73 00:06:31,474 --> 00:06:34,184 Зашто би неко уради му ово? 74 00:06:34,352 --> 00:06:37,479 Ох, погрешно сте разумели, професор. 75 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 Упуцан је, да. 76 00:06:40,191 --> 00:06:42,818 Али оно што видите на фотографији, 77 00:06:42,985 --> 00:06:45,612 Монсиеур Сауниере учинио себи. 78 00:06:48,699 --> 00:06:52,953 СЛАС [НА ЛАТИНИЦИ]: Учитељу, сва четворица су мртва. 79 00:06:53,871 --> 00:06:56,957 Сенецхаук анд тхе сам велики мајстор. 80 00:06:57,125 --> 00:07:00,210 НАСТАВНИК [НА ЛАТИНИЦИ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Онда претпостављам да имате локацију. 81 00:07:00,378 --> 00:07:03,505 Потврђено од свих. 82 00:07:03,673 --> 00:07:06,091 Независно. 83 00:07:06,926 --> 00:07:11,179 Плашио сам се склоности Приората јер би тајност могла превладати. 84 00:07:14,725 --> 00:07:18,854 Перспектива смрти је јака мотивација. 85 00:07:22,275 --> 00:07:24,693 Овде је. 86 00:07:24,944 --> 00:07:27,362 У Паризу, Учитељу. 87 00:07:28,322 --> 00:07:33,785 Крије се испод Руже у Сен-Сулпису. 88 00:07:34,287 --> 00:07:36,329 Изаћи ћеш, Силас. 89 00:07:36,497 --> 00:07:38,039 [ТЕЛЕФОН ПРЕКАЗУЈЕ] 90 00:07:41,711 --> 00:07:43,628 [ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 91 00:08:10,114 --> 00:08:12,824 [ДАХАЊЕ] 92 00:08:22,293 --> 00:08:23,752 [ГРУНТИНГ] 93 00:08:35,806 --> 00:08:38,391 [ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 94 00:08:49,987 --> 00:08:53,448 [НА ЛАТИНИЦИ] Ја кажњавам своје тело. 95 00:08:56,953 --> 00:08:58,453 [виче] 96 00:09:11,467 --> 00:09:13,176 [ГРУНТИНГ] 97 00:09:23,854 --> 00:09:26,982 [СВИРА МУЗИКА И МУШКО ПЕВА ФРАНЦУСКИМ ПРЕКО РАДЛО] 98 00:09:31,237 --> 00:09:33,363 ЦОЛЕТ: Цапитаине Фацхе вас чека. 99 00:09:41,664 --> 00:09:42,998 У реду. 100 00:09:43,165 --> 00:09:46,293 [♪♪♪] 101 00:09:54,302 --> 00:09:55,760 ФАЦХЕ: Господине Лангдон. Да. 102 00:09:56,262 --> 00:09:58,179 Ја сам капетан Безу Фацхе. 103 00:09:59,223 --> 00:10:00,640 Волиш наше пирамида? 104 00:10:00,808 --> 00:10:01,891 То је величанствено. 105 00:10:02,685 --> 00:10:04,603 Ожиљак на лицу Париза. 106 00:10:05,771 --> 00:10:07,606 После мене, молим. 107 00:10:13,779 --> 00:10:15,113 ЛАНГДОН: ух... 108 00:10:15,281 --> 00:10:17,407 То је упаривање од те две пирамиде. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 То је јединствено. 110 00:10:19,368 --> 00:10:21,536 То двоје су геометријски одјеци. 111 00:10:21,704 --> 00:10:22,746 Фасцинантно. 112 00:10:25,458 --> 00:10:28,960 Нисам сигуран колико помоћи Бићу овде вечерас. 113 00:10:33,549 --> 00:10:35,592 ФАЦХЕ: Колико сте добро познавали кустоса? 114 00:10:35,760 --> 00:10:39,012 Уопште не. Срели смо се само једном. 115 00:10:39,180 --> 00:10:41,514 Били смо на, ух... 116 00:10:41,682 --> 00:10:43,892 На панелу заједно. 117 00:10:44,060 --> 00:10:46,686 Нешто је смешно? 118 00:10:46,937 --> 00:10:48,563 Нисмо се много слагали. 119 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Искрено, био сам изненађен када ме је контактирао. 120 00:10:52,068 --> 00:10:54,277 [ЧОВЕК ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ ПРЕКО РАДИЈА] 121 00:10:54,445 --> 00:10:56,071 [♪♪♪] 122 00:10:56,238 --> 00:10:58,114 [ЗВОНА ЛИФТА] 123 00:11:00,409 --> 00:11:02,786 Можемо ли степеницама? 124 00:11:17,343 --> 00:11:20,637 Тако је Сонијер тражио вечерашњи састанак. 125 00:11:20,805 --> 00:11:21,971 Да. 126 00:11:22,139 --> 00:11:23,640 Како? Да ли те је звао? 127 00:11:25,267 --> 00:11:28,561 ЛАНГДОН: Е-маил. Чуо је да сам у Паризу. 128 00:11:29,605 --> 00:11:31,439 Имао је о чему да разговарамо. 129 00:11:31,607 --> 00:11:32,732 Шта? 130 00:11:37,738 --> 00:11:41,032 Изгледа да ти је непријатно. 131 00:11:56,132 --> 00:11:59,759 Да ли је неко од њих прави? Наравно да не. 132 00:11:59,927 --> 00:12:03,680 Значи знаш нешто безбедносних процедура. 133 00:12:03,848 --> 00:12:08,101 Па, знам видео надзор у музеју ова величина је скупа. 134 00:12:08,269 --> 00:12:10,812 Већина се сада ослања на задржавању. 135 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 Да, заборави држећи криминалце подаље. 136 00:12:14,358 --> 00:12:16,568 Сада их држимо унутра. 137 00:12:21,198 --> 00:12:26,119 ЛАНГДОН: Ах, Велика галерија. Овде сте нашли тело. 138 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 Како би ти то знао? 139 00:12:29,123 --> 00:12:34,043 Препознајем паркет са полароида. То је непогрешиво. 140 00:12:38,424 --> 00:12:40,592 [♪♪♪] 141 00:12:43,429 --> 00:12:44,763 Боже драги. 142 00:12:48,434 --> 00:12:50,935 ЧОВЕК: Хајде да покријемо тачке разговора опет, Ваше Преосвештенство. 143 00:12:51,103 --> 00:12:54,022 Многи називају Опус Деи култ за испирање мозга. 144 00:12:54,190 --> 00:12:57,358 Други, ултраконзервативац Хришћанско тајно друштво. 145 00:12:57,526 --> 00:13:00,278 Ми смо једноставна католичка црква. Симпле? 146 00:13:00,446 --> 00:13:03,198 Са потпуно новим 47 милиона долара седиште на Менхетну. 147 00:13:03,365 --> 00:13:06,493 Наши пратиоци су великодушни, треба ли да се извинимо због тога? 148 00:13:06,660 --> 00:13:09,037 Можда мање одбрамбени потез, Ваша Еминенце. 149 00:13:09,205 --> 00:13:11,414 Штампа наставља да буде оштар према нама. 150 00:13:13,209 --> 00:13:17,378 Ми нисмо, хм, Цафетериа Цатхолицс. 151 00:13:17,546 --> 00:13:19,589 Ми не бирамо и не бирамо која правила треба поштовати. 152 00:13:19,757 --> 00:13:22,425 Ми следимо доктрину. Ригорозно. 153 00:13:23,219 --> 00:13:26,971 Да ли је доктрина нужно укључују завете чедности, десетине 154 00:13:27,139 --> 00:13:30,308 и помирење за грехе кроз самобичевање и цилице? 155 00:13:30,851 --> 00:13:34,938 Многи наши следбеници су ожењени. Многи од њих имају породице. 156 00:13:35,231 --> 00:13:38,024 Само мали део изабрати да живи аскетски 157 00:13:38,192 --> 00:13:40,819 у манастирима наших стамбених сала. 158 00:13:41,821 --> 00:13:44,322 Али сви смо уједињени у Божјем делу широм света. 159 00:13:44,490 --> 00:13:48,326 То је свакако начин вредан дивљења водити свој живот. 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,412 Зашто се онда неки медији позивају на Опус Деи као „Божју мафију“? 161 00:13:51,580 --> 00:13:55,333 Очигледно, неки људи се плаше оно што не разумеју. 162 00:13:56,836 --> 00:13:58,837 И зато што је рат коначно ближи се крају. 163 00:13:59,004 --> 00:14:00,129 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 164 00:14:00,297 --> 00:14:03,758 Бискупе, морамо да останемо на поруци. То би било све, Мицхаел, хвала ти. 165 00:14:03,926 --> 00:14:05,885 Арингароса. 166 00:14:06,178 --> 00:14:09,889 НАСТАВНИК [НА ЛАТИНИЦИ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Силас је успео. Легенда је истинита. 167 00:14:10,182 --> 00:14:12,100 Крије се испод Руже. 168 00:14:12,393 --> 00:14:15,436 Мој део наше погодбе је скоро испуњено. 169 00:14:15,980 --> 00:14:19,023 АРИНГАРОСА [НА ЛАТИНИЦИ]: Састајем се са саветом за сат времена. 170 00:14:19,316 --> 00:14:23,069 Вечерас ћу имати твој новац, Учитељу. 171 00:14:23,445 --> 00:14:26,114 ЛАНГДОН: Витрувиан Ман. 172 00:14:26,282 --> 00:14:29,492 То је један од Леонарда да Винчија најпознатијих скица. 173 00:14:29,660 --> 00:14:31,661 А звезда на његовој кожи? 174 00:14:32,079 --> 00:14:33,121 Пентакл. 175 00:14:33,330 --> 00:14:34,414 А његово значење? 176 00:14:35,124 --> 00:14:36,541 Пентакл је древни. 177 00:14:39,420 --> 00:14:42,630 Симболи носе различита значења у различитим поставкама. 178 00:14:42,798 --> 00:14:45,425 Овај симбол, професоре. Ова поставка. 179 00:14:45,593 --> 00:14:47,802 Пентакл је паганска верска икона. 180 00:14:48,429 --> 00:14:50,054 Обожавање ђавола. 181 00:14:50,222 --> 00:14:55,018 Не. Не, не, не, не, не. Пентакл пре тога. 182 00:14:55,477 --> 00:14:57,687 Ово је симбол за Венеру. 183 00:14:58,272 --> 00:15:00,690 Представља женску половину свих ствари. 184 00:15:00,858 --> 00:15:04,068 То је концепт који се зове „божанско богиња“ верских историчара. 185 00:15:05,654 --> 00:15:08,823 Ви ми то говорите Сонијеров последњи чин на земљи 186 00:15:08,991 --> 00:15:13,202 био да нацртам симбол богиње на грудима? Зашто? 187 00:15:14,788 --> 00:15:18,082 капетан Фаш, очигледно не могу да вам кажем зашто. 188 00:15:18,959 --> 00:15:22,587 Могу вам рећи да он, као и било ко, зна значење овог симбола, 189 00:15:22,755 --> 00:15:25,548 и нема везе са обожавањем ђавола. 190 00:15:25,716 --> 00:15:27,091 је ли тако? Да. 191 00:15:27,259 --> 00:15:28,551 онда... 192 00:15:29,845 --> 00:15:31,679 шта мислите о овоме? 193 00:15:32,097 --> 00:15:36,351 ЛАНГДОН: "О, драконски ђаволе. Ох, хроми свете." 194 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 То је фраза. Не значи ништа, не мени. 195 00:15:40,064 --> 00:15:43,608 Шта бисте радили да имате такве ограничено време за слање поруке? 196 00:15:45,110 --> 00:15:49,697 Па, претпостављам Покушао бих да идентификујем свог убицу. 197 00:15:50,449 --> 00:15:51,532 [НА ФРАНЦУСКИМ] Тачно. 198 00:15:52,284 --> 00:15:53,910 Тачно. 199 00:15:54,078 --> 00:15:55,286 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Дакле, професоре... 200 00:15:55,454 --> 00:15:56,537 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 201 00:15:56,705 --> 00:15:58,790 ФАЦХЕ [НА ФРАНЦУСКИМ]: Полицајац Невеу. 202 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Молим вас, опростите на сметњи. 203 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 [НА ФРАНЦУСКИМ] Ово није време. 204 00:16:01,794 --> 00:16:04,003 [НА ФРАНЦУСКИМ] Добио сам јпег снимке са места злочина у штабу 205 00:16:04,171 --> 00:16:06,005 и дешифровао сам шифру. 206 00:16:06,298 --> 00:16:07,882 То је Фибоначијев низ. 207 00:16:08,050 --> 00:16:10,510 То је шифра Сонијера оставио на поду. 208 00:16:10,803 --> 00:16:12,887 Послао ме је штаб да објасним, капетане. 209 00:16:13,055 --> 00:16:14,305 ЛАНГДОН: То је Фибоначијев низ. 210 00:16:14,473 --> 00:16:15,974 СОФИЈА [НА ФРАНЦУСКИМ]: Бројеви нису у реду. 211 00:16:16,141 --> 00:16:18,977 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Али пре тога, имам хитно порука за професора Лангдона. 212 00:16:19,144 --> 00:16:22,146 зар не? Хм? Пардон? 213 00:16:22,648 --> 00:16:24,315 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 214 00:16:24,483 --> 00:16:27,485 Ја сам Сопхие Невеу, Француска полиција, Криптологија. 215 00:16:27,653 --> 00:16:29,696 Ваша амбасада се зове Дивисион. 216 00:16:29,863 --> 00:16:32,198 [♪♪♪] 217 00:16:32,866 --> 00:16:33,992 хм... 218 00:16:34,493 --> 00:16:38,788 Жао ми је, монсиеур, рекли су било је питање живота и смрти. 219 00:16:39,665 --> 00:16:43,126 Ово је ваш број служба за размену порука амбасаде. 220 00:16:43,669 --> 00:16:45,086 ЛАНГДОН: Па, хвала ти. 221 00:16:47,881 --> 00:16:50,633 [СОФИ И ФАС ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 222 00:16:52,344 --> 00:16:54,554 СОФИЈА [НА ФРАНЦУСКИМ У ПОРУЦИ]: Здраво, стигли сте дом Сопхие Невеу. 223 00:16:55,472 --> 00:16:58,182 госпођице Невеу? Овај... 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,934 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Не. То је прави број. 225 00:17:00,102 --> 00:17:02,645 Морате да бирате приступни код да преузмете ваше поруке. 226 00:17:02,813 --> 00:17:03,855 Али добијам-- 227 00:17:04,023 --> 00:17:06,899 То је троцифрени код. То је на папиру који сам ти дао. 228 00:17:08,152 --> 00:17:10,361 [♪♪♪] 229 00:17:15,868 --> 00:17:18,995 СОФИЈА [НА ЕНГЛЕСКИМ У ПОРУЦИ]: Професоре Лангдон, не реагујте на ову поруку. 230 00:17:19,163 --> 00:17:22,415 Морате пратити моја упутства веома блиско и, изнад свега, 231 00:17:22,583 --> 00:17:24,917 не откријте ништа капетану Фашу. 232 00:17:25,085 --> 00:17:27,211 У великој сте опасности. 233 00:17:32,384 --> 00:17:34,802 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 234 00:17:40,517 --> 00:17:42,060 [НА ФРАНЦУСКИМ] Црква Саинт-Сулпице. 235 00:17:42,269 --> 00:17:43,895 ЧОВЕК [НА ФРАНЦУСКИМ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Добро вече, сестро. 236 00:17:44,897 --> 00:17:48,733 Треба ми да покажеш некоме нашу цркву вечерас. 237 00:17:49,109 --> 00:17:50,568 Наравно, оче. 238 00:17:51,070 --> 00:17:52,779 Али тако касно? 239 00:17:53,989 --> 00:17:55,031 Зар не би сутра...? 240 00:17:55,199 --> 00:17:59,952 Ово је захтев од ан важан епископ Опуса Деи. 241 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 Било би ми задовољство. 242 00:18:03,290 --> 00:18:05,666 [ЗВИДИ ВЕТАР] 243 00:18:12,132 --> 00:18:13,424 [КАПЦИ БАНГ] 244 00:18:19,348 --> 00:18:21,432 [♪♪♪] 245 00:18:27,022 --> 00:18:30,108 Десила се несрећа. Пријатељ. 246 00:18:30,275 --> 00:18:32,318 Морам да летим кући ујутру. 247 00:18:32,486 --> 00:18:33,778 ФАЦХЕ: Видим. 248 00:18:33,946 --> 00:18:38,032 Постоји ли тоалет који бих могао користити? Ја само хоћу да попрскам мало воде на лице. 249 00:18:38,200 --> 00:18:39,408 Да. 250 00:18:41,495 --> 00:18:44,831 Рекла је да јесте бесмислено. 251 00:18:45,124 --> 00:18:46,958 Математичка шала. 252 00:18:47,918 --> 00:18:49,794 Да ли је то бесмислено? 253 00:18:52,422 --> 00:18:54,465 Погледаћу још једном кад се вратим. 254 00:18:58,345 --> 00:19:00,805 жао ми је. наравно. 255 00:19:11,775 --> 00:19:14,485 [СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ] 256 00:19:18,574 --> 00:19:20,825 Имате ли поруку из Сонијера? 257 00:19:21,493 --> 00:19:23,161 о чему причаш? 258 00:19:24,288 --> 00:19:25,746 Луди старац. 259 00:19:25,914 --> 00:19:28,541 Збунио си ме са неким другим. 260 00:19:28,709 --> 00:19:30,501 Замолили су ме да дођем овде и консултовати се. 261 00:19:30,669 --> 00:19:32,587 Не, јеси соус супервеилланце цацхее. 262 00:19:32,754 --> 00:19:34,380 Да, и-- 263 00:19:34,548 --> 00:19:36,174 Шта? 264 00:19:36,341 --> 00:19:40,261 Доведите осумњиченог у место злочина и нада он сам себе инкриминише. 265 00:19:40,429 --> 00:19:41,512 Осумњичени? 266 00:19:42,264 --> 00:19:43,764 Проверите џеп јакне. 267 00:19:45,058 --> 00:19:46,392 Само погледај. 268 00:19:50,731 --> 00:19:52,106 ГПС тачка за праћење. 269 00:19:52,274 --> 00:19:55,401 Прецизно унутар два стопа било где на свету. 270 00:19:55,569 --> 00:19:59,155 Агент који те је покупио ставио га у своју јакну... 271 00:20:00,574 --> 00:20:02,658 у случају да сте покушали да бежите. 272 00:20:04,203 --> 00:20:06,871 Имамо те на малој узици, професор. 273 00:20:16,256 --> 00:20:18,674 Зашто бих покушавао да бежим? Нисам ништа урадио. 274 00:20:18,842 --> 00:20:22,637 Дакле, шта мислите о томе четврти ред текста 275 00:20:22,804 --> 00:20:25,681 Фаш је обрисан пре него што сте стигли? 276 00:20:31,980 --> 00:20:35,691 Он вас је довео овде да присилите а признање, професоре Лангдон. 277 00:20:36,401 --> 00:20:38,819 [КОЛЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 278 00:20:38,987 --> 00:20:41,280 [НА ФРАНЦУСКИМ] Још увек је унутра? шта он ради? 279 00:20:45,994 --> 00:20:49,372 Фаш чак и не гледа за друге осумњичене, у реду? 280 00:20:49,581 --> 00:20:51,082 Он је сигуран да сте криви. 281 00:20:54,753 --> 00:20:57,380 Када вас је Сонијер контактирао? 282 00:20:57,547 --> 00:20:58,631 данас? Да, да. 283 00:20:58,799 --> 00:21:00,883 у које време? у које време? 284 00:21:01,051 --> 00:21:02,927 У 3. Око 3. Три. 285 00:21:03,095 --> 00:21:05,846 Аларм за галерију је био покренуо у 8. Ти си био-- 286 00:21:06,014 --> 00:21:07,723 Држао сам предавање. У 9. 287 00:21:07,891 --> 00:21:12,645 Имао си упаљено светло за приватност у твојој хотелској соби до 8:30, зар не? 288 00:21:12,813 --> 00:21:16,607 Фаша зовемо "Бик". Кад једном почне, не престаје. 289 00:21:16,775 --> 00:21:19,318 Може те ухапсити и притворити месецима док гради случај. 290 00:21:19,486 --> 00:21:21,195 госпођице Невеу-- А до тада какав год Сонијер 291 00:21:21,363 --> 00:21:23,614 хтео да ми кажеш биће бескорисно. 292 00:21:23,782 --> 00:21:25,908 Госпођо, престаните! Само престани! 293 00:21:26,410 --> 00:21:27,910 ко си ти 294 00:21:28,120 --> 00:21:30,496 о чему причаш? Шта да ти кажем? 295 00:21:31,790 --> 00:21:34,041 Можда ко га је заиста убио. 296 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Фибоначијев низ. 297 00:21:43,427 --> 00:21:45,636 Верујем да је Сонијер то написао 298 00:21:45,804 --> 00:21:48,723 па би његова истрага укључују криптографе. 299 00:21:52,769 --> 00:21:54,562 РОБЕРТ: То је велики скок, зар не? 300 00:21:54,730 --> 00:21:56,188 СОФИЈА: бр. 301 00:21:57,441 --> 00:21:59,859 И писма. "П.С." 302 00:22:00,652 --> 00:22:02,236 П.С., постскриптум. 303 00:22:03,530 --> 00:22:04,655 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 304 00:22:06,158 --> 00:22:10,161 "Принцеза Софија." Да. Глупо, знам. 305 00:22:10,329 --> 00:22:13,205 Али ја сам била само девојка када сам живео са њим. 306 00:22:18,795 --> 00:22:21,339 Јацкуес Сауниере био мој деда. 307 00:22:26,511 --> 00:22:29,847 Очигледно је био његов умирућа жеља да се сретнемо. 308 00:22:31,641 --> 00:22:33,851 Ако ми помогнете разумети зашто, 309 00:22:34,019 --> 00:22:37,730 одвешћу те у твоју амбасаду, где те не можемо ухапсити. 310 00:22:38,982 --> 00:22:41,650 Фаш ми никада није дозволио само одшетај одавде, зар не? 311 00:22:42,611 --> 00:22:43,861 бр. 312 00:22:44,654 --> 00:22:48,407 Ако треба да побегнемо одавде, морамо наћи други начин. 313 00:22:59,461 --> 00:23:01,754 Шта тачно да ли предлажеш? 314 00:23:06,009 --> 00:23:08,094 [КОЛЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 315 00:23:11,264 --> 00:23:14,100 ФАЦХЕ [НА ФРАНЦУСКИМ]: Сонијер је читао своју књигу. 316 00:23:14,518 --> 00:23:16,477 "Крвави траг." 317 00:23:18,480 --> 00:23:20,231 [НА ФРАНЦУСКИМ] Извините, капетане. 318 00:23:20,399 --> 00:23:24,485 Крипто је позвао. Идентификовали су шифру. 319 00:23:24,653 --> 00:23:26,487 Невеу нам је већ рекао. 320 00:23:26,655 --> 00:23:30,491 Требало је да је отпустим на лицу места, упадајући тако. 321 00:23:30,659 --> 00:23:32,618 Да. 322 00:23:32,786 --> 00:23:35,329 Осим што нису послали Невеу. 323 00:23:37,749 --> 00:23:39,250 Шта? 324 00:23:39,418 --> 00:23:42,503 [НА ФРАНЦУСКИМ] Капетане, погледајте ово. 325 00:23:44,172 --> 00:23:45,423 ЦОЛЕТ: Он је скочио! 326 00:23:45,841 --> 00:23:46,924 Срање. 327 00:23:47,217 --> 00:23:49,051 [♪♪♪] 328 00:23:49,219 --> 00:23:52,346 ЦОЛЛЕТ [НА ФРАНЦУСКИМ ПРЕКО РАДЛО]: Поново се креће. И брзо. 329 00:23:53,098 --> 00:23:54,890 Мора да је у ауту. 330 00:23:56,226 --> 00:24:00,354 Он иде на југ на Понт ду Царроусел. 331 00:24:09,114 --> 00:24:10,406 Копиле. 332 00:24:21,168 --> 00:24:23,544 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 333 00:24:26,256 --> 00:24:28,674 [♪♪♪] 334 00:24:28,842 --> 00:24:31,135 [ЧОВЕК ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ ПРЕКО РАДИЈА] 335 00:24:33,972 --> 00:24:37,057 Тај полицајац ће проверити цео доњи спрат. 336 00:24:40,645 --> 00:24:42,980 само ћу узети тренутак. 337 00:24:43,482 --> 00:24:44,773 наравно. 338 00:24:53,450 --> 00:24:55,576 Много је старији него што се сећам. 339 00:25:07,339 --> 00:25:10,799 Нисам га видео нити разговарао са њим за веома дуго времена. 340 00:25:19,851 --> 00:25:23,854 Данас је назвао моју канцеларију. Неколико пута. 341 00:25:25,023 --> 00:25:28,067 Рекао је да је то ствар живота и смрти. 342 00:25:28,568 --> 00:25:31,946 Мислио сам да је то још један трик да се вратимо у контакт. 343 00:25:34,366 --> 00:25:37,368 Чини се када није могао да прича са мном... 344 00:25:38,453 --> 00:25:40,496 посегнуо је за вама. 345 00:25:46,753 --> 00:25:49,463 Шта год му је требало тако лоше рећи... 346 00:25:50,507 --> 00:25:53,342 није нашао ни једног ни другог на време. 347 00:26:19,578 --> 00:26:21,954 Чекај мало. Професоре? 348 00:26:22,956 --> 00:26:24,748 Хајде. 349 00:26:25,041 --> 00:26:26,667 Не може бити тако лако. 350 00:26:27,586 --> 00:26:30,879 ЛАНГДОН: Ово је погрешно. Да. Видиш? Ово је погрешно. 351 00:26:32,382 --> 00:26:36,051 Само Фибоначијеви бројеви имају смисла када су у реду. 352 00:26:36,219 --> 00:26:37,720 Ови су кодирани. 353 00:26:37,887 --> 00:26:41,640 Ако је покушавао да допре, можда је то радио у коду. 354 00:26:41,808 --> 00:26:43,726 Да ли би држао ово, молим те? 355 00:26:45,812 --> 00:26:47,980 Ова фраза је бесмислена. 356 00:26:50,108 --> 00:26:54,612 Осим ако не претпоставите ова слова такође су ван функције. 357 00:26:54,779 --> 00:26:55,988 Анаграм. 358 00:27:07,709 --> 00:27:09,501 Имате ли еидетичко памћење? 359 00:27:09,794 --> 00:27:13,380 Не баш. Али могу прилично запамти шта видим. 360 00:27:30,023 --> 00:27:31,315 Вау. 361 00:27:34,736 --> 00:27:36,695 Анаграм је у праву. 362 00:27:38,073 --> 00:27:40,658 "О, драконски ђаволе. Ох, хроми свети" постаје: 363 00:27:40,825 --> 00:27:43,494 „Леонардо да Винчи. Мона Лиза." 364 00:27:43,662 --> 00:27:47,373 Професор, Мона Лиза је управо овде. 365 00:27:47,540 --> 00:27:50,042 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе И ЗВИЖДАЧ] 366 00:27:53,713 --> 00:27:58,676 ЦОЛЛЕТ [НА ФРАНЦУСКИМ]: Погледај ово. Мора да има бацио га са прозора. 367 00:27:59,010 --> 00:28:00,636 Паметно да удари камион. 368 00:28:01,012 --> 00:28:04,556 [НА ФРАНЦУСКИМ] Шта, сада му се дивиш? 369 00:28:06,142 --> 00:28:08,268 Ми смо глупи. Ко је одлазимо у музеј? 370 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 Ледоук? Дај га на радио! 371 00:28:11,481 --> 00:28:14,608 Њен осмех је унутра ниже просторне фреквенције. 372 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 Хоризонт је знатно нижи на левој него на десној. 373 00:28:18,571 --> 00:28:19,655 СОФИЈА: Зашто? 374 00:28:19,823 --> 00:28:23,158 Па, видиш, изгледа већа са леве него са десне. 375 00:28:23,326 --> 00:28:26,412 Историјски гледано, левица је била жена, десно је било мушко. 376 00:28:27,205 --> 00:28:28,706 Свето женско. 377 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 Зашто то кажеш? 378 00:28:31,626 --> 00:28:35,921 Нешто је Сонијер рекао први пут када смо дошли овде. 379 00:28:38,675 --> 00:28:39,883 тамо. Крв. 380 00:28:44,973 --> 00:28:48,100 [♪♪♪] 381 00:28:52,689 --> 00:28:53,856 Хеј. 382 00:28:55,525 --> 00:28:58,193 "Тако мрачна превара човека." 383 00:28:58,945 --> 00:29:02,281 Не. То не пише. 384 00:29:02,449 --> 00:29:04,742 Да ли је то још један анаграм? Можеш ли га сломити? 385 00:29:06,286 --> 00:29:09,121 [звецкање] 386 00:29:09,706 --> 00:29:12,207 Професоре, пожурите. Пожури! 387 00:29:13,835 --> 00:29:16,795 ЛАНГДОН: Месец. Проповед. Цхармс. 388 00:29:16,963 --> 00:29:21,008 Демони. Оменс. Кодови. Монаси. Чинови. Роцкс. 389 00:29:21,176 --> 00:29:22,259 Мадонна оф тхе Роцкс. 390 00:29:23,052 --> 00:29:24,136 Да Винци. 391 00:29:34,522 --> 00:29:36,273 Пажљиво. Пажљиво. 392 00:29:43,698 --> 00:29:47,576 Ово-- Ово не може бити ово. Флеур-де-лис. 393 00:29:50,997 --> 00:29:53,415 [ЧОВЕК ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ ПРЕКО РАДИЈА] 394 00:30:05,637 --> 00:30:07,513 [НА ФРАНЦУСКИМ] Остани где јеси! 395 00:30:09,307 --> 00:30:10,849 Пусти слике 396 00:30:11,017 --> 00:30:12,810 и стави га на земљи. 397 00:30:14,896 --> 00:30:18,982 [НА ФРАНЦУСКИМ] Не. Спусти пиштољ. 398 00:30:19,150 --> 00:30:21,276 Одмах! 399 00:30:21,444 --> 00:30:23,070 Или ћу уништити слика. 400 00:30:25,907 --> 00:30:27,407 Пожурите! 401 00:30:27,575 --> 00:30:29,409 Гурни пиштољ мени. 402 00:30:32,247 --> 00:30:33,747 Будите опрезни. 403 00:30:33,915 --> 00:30:35,874 Никада ми се ова слика није допала. 404 00:30:56,729 --> 00:30:58,105 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Трчи. 405 00:31:06,823 --> 00:31:09,283 [♪♪♪] 406 00:31:12,453 --> 00:31:14,538 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 407 00:31:28,219 --> 00:31:29,928 СОФИЈА: Био је Сонијеров. 408 00:31:30,513 --> 00:31:33,473 Сећам се да сам га једном нашао када сам била девојчица. 409 00:31:34,309 --> 00:31:36,560 Обећао је дао би ми га једног дана. 410 00:31:37,353 --> 00:31:39,605 Јесте ли икада чули оне речи пре, Сопхие? 411 00:31:39,772 --> 00:31:41,189 "Тако мрачна превара човека"? 412 00:31:41,357 --> 00:31:42,983 Не. Јеси ли? 413 00:31:43,151 --> 00:31:46,612 Када сте били дете, јесте ли свестан било каквих тајних скупова? 414 00:31:47,780 --> 00:31:50,157 Било шта ритуално у природи? 415 00:31:50,325 --> 00:31:53,619 Састанци са твојим дедом желео да остане тајна? 416 00:31:53,786 --> 00:31:57,289 Да ли је икада било говора о нечему зове Сионски приорат? 417 00:31:57,457 --> 00:32:00,417 Шта? Зашто си питати ове ствари? 418 00:32:00,585 --> 00:32:03,086 Сионски приорат је мит. 419 00:32:03,254 --> 00:32:07,758 Један од најстаријих и најстаријих на свету тајна друштва, са вођама попут 420 00:32:07,926 --> 00:32:10,469 сер Исак Њутн, сам да Винчи. 421 00:32:10,845 --> 00:32:12,679 Флеур-де-лис је њихов грб. 422 00:32:12,847 --> 00:32:15,432 Они су чувари тајне наводно се односе на 423 00:32:15,600 --> 00:32:17,768 као „мрачна превара човека“. 424 00:32:18,394 --> 00:32:19,811 Али која тајна? 425 00:32:20,313 --> 00:32:25,651 Сионски приорат штити извор силе Божије на земљи. 426 00:32:28,321 --> 00:32:29,363 [ГАСПС] 427 00:32:29,572 --> 00:32:31,198 [ШКРИК ГУМА] 428 00:32:31,783 --> 00:32:32,824 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 429 00:32:34,577 --> 00:32:36,495 Не могу ово сам. 430 00:32:36,996 --> 00:32:39,957 Ја сам довољно у невољи. То је моја амбасада. 431 00:32:40,124 --> 00:32:41,249 молим те. 432 00:32:41,417 --> 00:32:42,918 Чак и када бисмо могли да се извучемо из овога... 433 00:32:43,086 --> 00:32:44,628 У реду. 434 00:32:44,837 --> 00:32:46,713 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 435 00:32:46,923 --> 00:32:48,882 [ОФицири викну на француском] 436 00:33:20,790 --> 00:33:24,251 Не, не, не. Ти ниси успећу. ти си нећу успети! 437 00:33:31,884 --> 00:33:33,218 Па, то је било... 438 00:33:38,182 --> 00:33:40,142 [ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ] 439 00:33:45,398 --> 00:33:47,232 СОФИЈА: Нећемо дуго издржати у овом ауту. 440 00:33:47,400 --> 00:33:50,110 Фаш не воли да му се измиче, чак и на добар дан. 441 00:33:50,278 --> 00:33:52,279 Морамо да добијемо ван видокруга. 442 00:33:56,868 --> 00:33:59,036 [♪♪♪] 443 00:34:10,715 --> 00:34:13,008 [НА ЛАТИНИЦИ] Христе, дај ми снаге. 444 00:34:18,222 --> 00:34:19,806 [ОТАЦ ВИЧЕ] 445 00:34:19,974 --> 00:34:21,058 [МАЈКА ВРИШТА] 446 00:34:21,267 --> 00:34:23,518 [СИЛАС ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 447 00:34:24,020 --> 00:34:25,062 ОТАЦ: Аах! 448 00:34:25,521 --> 00:34:29,524 [НА ШПАНСКИМ] Ти си дух. 449 00:34:31,861 --> 00:34:34,154 [НА ЛАТИНИЦИ] Христе, дај ми снаге. 450 00:34:36,491 --> 00:34:39,409 [ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ] 451 00:36:09,083 --> 00:36:11,710 АРИНГАРОСА [НА ШПАНСКИМ]: Крађа у кући Божијој! 452 00:36:19,594 --> 00:36:21,094 [СИЛА ГОВОРИ ЛАТИНСКИМ] 453 00:36:26,058 --> 00:36:28,059 [НА ШПАНСКИМ] ти си анђео. 454 00:36:30,313 --> 00:36:32,564 [НА ЛАТИНИЦИ] Христе, дај ми снаге. 455 00:36:58,341 --> 00:37:00,550 САНДРИНА: Имате моћне пријатеље. 456 00:37:01,219 --> 00:37:04,387 епископ Арингароса био љубазан према мени. 457 00:37:04,972 --> 00:37:09,017 Нисам могао да пропустим ову шансу да се моле у Сен-Сулпису. 458 00:37:09,852 --> 00:37:12,354 САНДРИНА: Штета што нисте могли дочекати јутро. 459 00:37:12,521 --> 00:37:14,522 Светло није идеално. 460 00:37:15,358 --> 00:37:19,527 Реци ми, сестро, молим те, линије Росе. 461 00:37:19,904 --> 00:37:25,116 САНДРИНА: Линија руже је свака линија која иде од северног до јужног пола. 462 00:37:25,284 --> 00:37:30,247 Постављен на улице Париза, 1 35 месинганих маркера 463 00:37:30,414 --> 00:37:32,958 обележити свет први почетни меридијан, 464 00:37:33,125 --> 00:37:35,585 који је прошао кроз баш ову цркву. 465 00:37:35,753 --> 00:37:37,629 Крије се испод Руже. 466 00:37:37,797 --> 00:37:39,047 извини? 467 00:37:40,258 --> 00:37:41,549 Сестро. 468 00:37:44,220 --> 00:37:47,555 Не желим да те задржим. Ја ћу се показати. 469 00:37:50,726 --> 00:37:51,893 инсистирам. 470 00:37:56,107 --> 00:37:59,067 Нека је мир Господњи бити с тобом. 471 00:38:00,945 --> 00:38:02,362 И са тобом. 472 00:38:24,468 --> 00:38:27,971 [НА ФРАНЦУСКИМ] Греи Смарт Цар. Црни кров. 473 00:38:28,139 --> 00:38:31,725 Угао булевара Денаин на железничкој станици. 474 00:38:31,892 --> 00:38:33,560 ФАЦХЕ [НА ФРАНЦУСКИМ]: Како си могао да их пустиш да побегну? 475 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 Зашто једноставно не пуцати проклето сликарство? лмбециле! 476 00:38:36,439 --> 00:38:39,316 Требао би му ставити цигару у твојој руци! 477 00:38:39,483 --> 00:38:40,859 Губи се одавде! 478 00:38:43,154 --> 00:38:48,658 [НА ФРАНЦУСКИМ] Нашли су Невеов ауто напуштен на железничкој станици. 479 00:38:49,452 --> 00:38:54,331 И две карте до Брисела плаћене са Лангдоновом кредитном картицом. 480 00:38:54,582 --> 00:38:56,041 Мамац, сигуран сам. 481 00:38:56,250 --> 00:38:58,668 свеједно, послати официра у станицу. 482 00:38:58,919 --> 00:39:01,546 Испитајте све таксисте. Ставићу ово на жицу. 483 00:39:01,797 --> 00:39:04,591 Интерпол? Нисмо сигурни да је крив. 484 00:39:04,925 --> 00:39:08,678 Знам да је крив. Ван сваке сумње. 485 00:39:08,888 --> 00:39:11,848 Роберт Лангдон је крив. 486 00:39:13,309 --> 00:39:15,977 [СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА ПРЕКО РАДИЈА] 487 00:39:20,441 --> 00:39:22,108 ЛАНГДОН: Ово је Боис де Боулогне? 488 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 СОФИЈА: Требало би да будемо сигурни у овом парку на неколико минута. 489 00:39:26,947 --> 00:39:28,823 [СВИРА ТЕХНО МУЗИКА ПРЕКО РАДИЈА] 490 00:39:29,033 --> 00:39:30,658 [ЖЕНЕ чаврљају И СМЕЈУЋИ СЕ] 491 00:39:35,247 --> 00:39:37,749 [♪♪♪] 492 00:39:42,004 --> 00:39:45,298 Ваша полиција не патролира овај парк. 493 00:39:54,892 --> 00:39:57,852 [ПУЦАЊЕ] 494 00:40:00,564 --> 00:40:02,941 [СИЛАС ГРУНТИНГ] 495 00:40:31,929 --> 00:40:33,430 СЛАС: Не! 496 00:40:39,228 --> 00:40:40,562 Остани овде. 497 00:40:42,148 --> 00:40:43,481 [НА ФРАНЦУСКИМ] Полиција. 498 00:40:44,984 --> 00:40:46,317 [НА ФРАНЦУСКИМ] шта хоћеш? 499 00:41:01,208 --> 00:41:03,209 Педесет евра за све своје ствари. 500 00:41:05,504 --> 00:41:07,630 Иди и узми нешто за јело. 501 00:41:18,184 --> 00:41:19,893 У реду. 502 00:41:27,693 --> 00:41:29,736 Да ли ти је икада пало на памет то може бити опасно? 503 00:41:29,904 --> 00:41:33,156 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Не. А сада имамо место за размишљање. 504 00:41:33,616 --> 00:41:35,366 Има ли идеја, професоре? 505 00:41:36,535 --> 00:41:40,121 Могао си ми само дати комад НЛО-а из области 51. 506 00:41:42,500 --> 00:41:44,626 „Који је следећи корак?“ 507 00:41:44,793 --> 00:41:46,461 Са њим је увек: 508 00:41:46,629 --> 00:41:49,756 „Софи, који је следећи корак?“ 509 00:41:50,466 --> 00:41:51,841 Загонетке. 510 00:41:52,009 --> 00:41:53,384 Кодови. 511 00:41:54,303 --> 00:41:55,512 Потрага за благом. 512 00:41:59,892 --> 00:42:01,184 Да пронађе његовог убицу. 513 00:42:05,439 --> 00:42:08,858 Можда постоји нешто о овом сионском приорату. 514 00:42:09,026 --> 00:42:10,068 Надам се да није. 515 00:42:10,319 --> 00:42:15,114 Свака прича из Приората завршава се крвопролићем. Искасапила их је Црква. 516 00:42:15,491 --> 00:42:18,701 Све је почело преко хиљаду године када је француски краљ 517 00:42:18,869 --> 00:42:21,329 освојио свети град Јерусалима. 518 00:42:21,497 --> 00:42:24,832 Овај крсташки рат, један од нај масиван и широк у историји, 519 00:42:25,000 --> 00:42:28,545 био је заправо оркестриран од тајног братства, 520 00:42:28,712 --> 00:42:30,088 Сионски приорат, 521 00:42:30,256 --> 00:42:34,384 и њихова војна рука, витезови темплари. 522 00:42:34,760 --> 00:42:37,845 Али темплари су створени да заштити Свету земљу. 523 00:42:38,013 --> 00:42:42,058 То је била маска да се сакрију прави циљ, према овом миту. 524 00:42:42,518 --> 00:42:45,728 Наводно инвазија био да пронађе артефакт 525 00:42:45,896 --> 00:42:47,772 изгубљен од времена Христовог. 526 00:42:47,940 --> 00:42:52,110 Артефакт, речено је, Црква би убила да би поседовала. 527 00:42:52,278 --> 00:42:54,904 да ли су га нашли, ово закопано благо? 528 00:42:56,073 --> 00:42:57,407 Реците то овако: 529 00:42:57,575 --> 00:43:00,493 Једног дана темплари једноставно престао да тражи. 530 00:43:00,661 --> 00:43:04,163 Напустили су Свету земљу и отпутовао директно у Рим. 531 00:43:04,331 --> 00:43:06,249 Било да су уцењивали папство 532 00:43:06,417 --> 00:43:08,835 или је Црква купила њихово ћутање, нико не зна. 533 00:43:09,003 --> 00:43:13,423 Али то је чињеница да је папство прогласио ове витезове Приората, 534 00:43:13,591 --> 00:43:17,260 ови витезови темплари, неограничене моћи. 535 00:43:17,845 --> 00:43:21,222 До 1300. Темплари постао превише моћан. 536 00:43:21,390 --> 00:43:22,807 Превише претећи. 537 00:43:23,142 --> 00:43:25,268 Дакле, Ватикан издавао тајна наређења 538 00:43:25,436 --> 00:43:28,396 да се отвори истовремено широм Европе. 539 00:43:29,106 --> 00:43:33,151 Папа је прогласио Витезови темплари, обожаваоци Сатане 540 00:43:33,319 --> 00:43:37,905 и рекао да му је Бог задужио чишћење земље од ових јеретика. 541 00:43:38,073 --> 00:43:40,533 План је прошао као сат. 542 00:43:40,701 --> 00:43:43,703 Темплари били су сви само истребљени. 543 00:43:43,871 --> 00:43:48,124 Датум је био 13. октобар 1307. године. Петак. 544 00:43:48,292 --> 00:43:50,251 СОФИЈА: Петак 13. 545 00:43:50,461 --> 00:43:53,504 ЛАНГДОН: Папа је послао трупе да затражим благо Приората, 546 00:43:53,672 --> 00:43:55,298 али ништа нису нашли. 547 00:43:55,466 --> 00:43:58,760 Неколико преживелих Витезови Приората су нестали 548 00:43:58,927 --> 00:44:01,804 и трагање за њиховим свети артефакт је поново почео. 549 00:44:01,972 --> 00:44:06,142 Који артефакт? никад нисам чуо за било шта од овога. 550 00:44:06,310 --> 00:44:07,852 Да, јесте. 551 00:44:08,187 --> 00:44:10,605 Скоро сви на земљи имају. 552 00:44:11,106 --> 00:44:14,108 Ви га само знате као Свети грал. 553 00:44:19,698 --> 00:44:23,868 Молим те, Сонијер је мислио да зна локација Светог грала? 554 00:44:24,244 --> 00:44:26,162 Можда и више од тога. 555 00:44:26,330 --> 00:44:30,291 Овај крст и цвет, ово би могло бити веома старо. Али види. 556 00:44:30,459 --> 00:44:35,713 Овај метал овде испод је много новије, и постоји модерна лД марка. 557 00:44:35,881 --> 00:44:37,799 "Хако 24." 558 00:44:39,718 --> 00:44:43,137 И ове тачке. Ове тачке се читају ласером. 559 00:44:43,305 --> 00:44:47,016 Ово је више од привезка. Ово је кључ вашег деде оставио те. 560 00:44:47,351 --> 00:44:49,852 Напустио нас је, професоре. 561 00:44:51,230 --> 00:44:55,608 И вингт-куатре Хако, није лична марка. 562 00:44:56,235 --> 00:44:58,152 То је адреса. 563 00:45:02,991 --> 00:45:04,784 САУНИЕР [НА ФРАНЦУСКИМ У ПОРУЦИ]: Ово је Јацкуес Сауниере. 564 00:45:04,952 --> 00:45:07,245 Молимо оставите поруку после тона. 565 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 [МАШИНСКИ БИПОВИ] 566 00:45:08,622 --> 00:45:10,832 САНДРИНА [НА ФРАНЦУСКИМ]: Молим вас, монсиеур Сауниере, подигни слушалицу. 567 00:45:10,999 --> 00:45:12,500 Ово је Сандрине Биеил. 568 00:45:12,668 --> 00:45:15,044 Позвао сам листу. 569 00:45:15,212 --> 00:45:17,463 Бојим се да су други чувари мртви. 570 00:45:18,048 --> 00:45:19,841 Лаж је изречена. 571 00:45:20,008 --> 00:45:22,218 Подна плоча је поломљена. 572 00:45:22,886 --> 00:45:26,305 Молим вас, монсиеур, јавите се телефон. преклињем те. 573 00:45:26,473 --> 00:45:28,725 СЛАС: Јов 38, стих 11. 574 00:45:29,935 --> 00:45:31,894 Знате ли то, сестро? 575 00:45:33,480 --> 00:45:35,231 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Јов 38:11. 576 00:45:36,900 --> 00:45:39,152 До сада ћеш доћи... 577 00:45:39,987 --> 00:45:41,738 али не даље. 578 00:45:41,905 --> 00:45:43,322 "Али не даље." 579 00:45:43,782 --> 00:45:46,075 [♪♪♪] 580 00:45:47,411 --> 00:45:49,328 Да ли ми се ругаш? 581 00:45:52,374 --> 00:45:54,542 Где је кључни камен? 582 00:45:55,335 --> 00:45:57,086 не знам. 583 00:45:58,088 --> 00:45:59,505 бр. 584 00:46:01,550 --> 00:46:04,302 ти си сестра Цркве... 585 00:46:06,263 --> 00:46:09,682 а ти им ипак служиш: приорат. 586 00:46:09,850 --> 00:46:13,895 Исус је имао само једно истинита порука. то-- 587 00:46:14,104 --> 00:46:16,022 Аах! 588 00:46:34,082 --> 00:46:36,793 [НА ЛАТИНИЦИ] Дођите, светитељи Божији. 589 00:46:37,711 --> 00:46:40,338 Пожурите, анђели Господњи. 590 00:46:41,089 --> 00:46:43,841 Да прими њену душу. 591 00:46:44,301 --> 00:46:48,846 И доведи је на видјело свемогућег. 592 00:46:52,810 --> 00:46:57,438 У име Оца, Сина и Светога Духа. 593 00:47:28,679 --> 00:47:30,346 ЧОВЕК: Добродошли, владико. 594 00:47:33,684 --> 00:47:35,101 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Нека је Христос са вама. 595 00:47:35,269 --> 00:47:37,061 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] А такође и са вама. 596 00:47:37,229 --> 00:47:39,897 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Предуго је прошло, Мануел. 597 00:47:41,400 --> 00:47:43,442 Видео сам твоје конференција за штампу. 598 00:47:43,610 --> 00:47:45,069 Врло свештенички. 599 00:47:45,237 --> 00:47:46,612 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Вултурес. 600 00:47:46,780 --> 00:47:50,116 Али треба вам добро покривање да ових дана одлети у Италију. 601 00:47:53,453 --> 00:47:55,162 Па како стоје ствари у Риму? 602 00:47:56,456 --> 00:47:57,832 Служимо по његовом задовољству. 603 00:48:00,085 --> 00:48:02,295 Данас је данас. 604 00:48:02,796 --> 00:48:05,381 Али има много сутра. 605 00:48:08,260 --> 00:48:09,969 ПРЕФЕКТ: Ватикански подруми. 606 00:48:10,554 --> 00:48:12,763 1 976. 607 00:48:12,931 --> 00:48:16,934 Седамдесет шеста година независности. Како прикладно. 608 00:48:19,313 --> 00:48:21,731 Мислио сам да ће ти се свидети. 609 00:48:22,983 --> 00:48:24,442 Ја ћу донети остале. 610 00:48:24,610 --> 00:48:27,320 [♪♪♪] 611 00:48:44,796 --> 00:48:46,797 Добродошли, владико. 612 00:48:50,344 --> 00:48:52,386 Овај савет се сазива. 613 00:48:52,804 --> 00:48:56,474 [СВИ ГОВОРЕ ЛАТИНИЦОМ] 614 00:49:00,938 --> 00:49:04,523 ПРЕФЕКТ: Наше речи неће никада проћи ове зидове. 615 00:49:11,239 --> 00:49:12,949 Који посао, кажете? 616 00:49:14,952 --> 00:49:16,869 као што знате, мој захтев за средства-- 617 00:49:17,037 --> 00:49:21,582 Да, 20 милиона евра у обвезницама на доносиоца којима се не може ући у траг. 618 00:49:21,750 --> 00:49:24,835 Мало више од ситног новца. Зар не бисте рекли, владико? 619 00:49:25,003 --> 00:49:28,255 Подухват је сложен. Слобода има високу цену. 620 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 и, наравно, избавићеш нас. 621 00:49:30,717 --> 00:49:33,177 Како смо срећни. 622 00:49:33,345 --> 00:49:38,015 Нудим само руту до обнова вере за све људе. 623 00:49:38,183 --> 00:49:39,475 СВЕШТЕНИК: Како скромно. 624 00:49:39,851 --> 00:49:42,186 наш спаситељ, епископ Арингароса. 625 00:49:42,354 --> 00:49:44,480 Требали бисмо одобрити ваш захтев, 626 00:49:44,856 --> 00:49:48,067 када би ово мисија почиње? 627 00:49:48,235 --> 00:49:50,069 У ствари, вечерас. ПРЕФЕКТ: Шта? 628 00:49:50,487 --> 00:49:52,113 Већ је почело. ЖУПАН: Нисмо се договорили. 629 00:49:52,280 --> 00:49:53,864 Како се усуђујеш претпоставити да-- 630 00:49:54,032 --> 00:49:55,866 Не претпостављам, ја глумим! 631 00:49:56,034 --> 00:49:58,244 Неспремност Ватикана да нас подрже 632 00:49:58,412 --> 00:50:00,037 је и безбожан и кукавички. 633 00:50:00,205 --> 00:50:04,375 Крв се пролива јер је истина Хришћанске вредности леже у рушевинама. Нема више! 634 00:50:04,960 --> 00:50:08,254 Овај савет је заборавио сама његова сврха. 635 00:50:10,924 --> 00:50:12,925 вечерас... 636 00:50:13,093 --> 00:50:15,553 Грал ће бити уништен. 637 00:50:15,721 --> 00:50:19,682 Неколико преосталих из Приората чланови ће бити ућуткани. 638 00:50:19,891 --> 00:50:22,059 [♪♪♪] 639 00:50:27,607 --> 00:50:31,861 Јавио ми се човек који себе назива само „Учитељем“. 640 00:50:32,195 --> 00:50:35,448 Он зна много о овом савету. 641 00:50:36,033 --> 00:50:38,367 И о Приорату. 642 00:50:52,424 --> 00:50:53,632 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 643 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 ЦОЛЛЕТ [НА ФРАНЦУСКИМ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Идентификоване две проститутке Лангдон и Неве 644 00:50:56,511 --> 00:50:58,763 улазак у такси у Боис де Боулогне. 645 00:51:13,403 --> 00:51:15,362 СОФИЈА: Због ваше стручности? 646 00:51:16,531 --> 00:51:18,032 извини? О Приорату. 647 00:51:18,200 --> 00:51:20,659 Мислите ли да је зато Сонијер те је тражио? 648 00:51:21,203 --> 00:51:24,371 ЛАНГДОН: Могу да се сетим десетина научника који о томе знају много више. 649 00:51:24,539 --> 00:51:28,626 У ствари, нисам мислио много сам му се допао. 650 00:51:29,252 --> 00:51:32,713 Једном се нашалио на мој рачун. Добио сам велики смех од тога. 651 00:51:32,881 --> 00:51:34,256 Шта је то било? 652 00:51:34,424 --> 00:51:35,925 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 653 00:51:45,018 --> 00:51:47,311 [ЧУВАР И СОФИ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 654 00:51:47,479 --> 00:51:49,271 [НА ФРАНЦУСКИМ] Како вам могу помоћи? 655 00:51:52,943 --> 00:51:54,985 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 656 00:51:55,153 --> 00:51:57,446 Врата десно, молим. 657 00:51:57,614 --> 00:51:59,907 [ВРАТА ЗУНУ И ОТВАРА СЕ] 658 00:52:08,375 --> 00:52:10,960 То је био прави наступ. 659 00:52:12,712 --> 00:52:15,881 Мало говно би требало да зна боље него да се са мном игра политике. 660 00:52:21,096 --> 00:52:23,472 Знам да сам испред тебе, стари пријатељ. 661 00:52:25,433 --> 00:52:27,393 Урадио сам оно што сам мислио да је најбоље. 662 00:52:27,602 --> 00:52:29,812 [♪♪♪] 663 00:52:35,026 --> 00:52:37,820 Па шта сад? 664 00:52:39,948 --> 00:52:42,575 Сада чекамо позив Учитеља. 665 00:52:49,541 --> 00:52:50,875 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 666 00:52:53,211 --> 00:52:54,795 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 667 00:52:54,963 --> 00:52:57,631 Добро вече. Ја сам Андре Вернет, ноћни управник. 668 00:52:58,758 --> 00:53:02,386 Претпостављам да вам је ово прва посета нашем естаблишменту? 669 00:53:03,555 --> 00:53:04,597 Да. 670 00:53:05,515 --> 00:53:06,849 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Разумео. 671 00:53:07,559 --> 00:53:09,977 Кључеви се често прослеђују и први пут корисници 672 00:53:10,145 --> 00:53:12,855 су понекад неизвестан протокол. 673 00:53:14,566 --> 00:53:17,693 Кључеви су у суштини нумерисани швајцарски рачуни. 674 00:53:19,029 --> 00:53:21,572 Често хтели кроз генерације. 675 00:53:22,157 --> 00:53:24,033 [♪♪♪] 676 00:53:24,242 --> 00:53:26,952 Да ли је ваше, мадам? 677 00:53:29,080 --> 00:53:32,082 Најкраћи сеф закуп је 50 година. 678 00:53:33,084 --> 00:53:35,169 А шта је твоје најдужи налог? 679 00:53:35,337 --> 00:53:36,921 Прилично дуже. 680 00:53:37,380 --> 00:53:40,049 Технологије се мењају, кључеви су ажурирани. 681 00:53:40,300 --> 00:53:44,303 Али наши рачуни датирају из прошлости до почетка самог банкарства. 682 00:53:49,226 --> 00:53:50,893 Једном компјутер потврђује ваш кључ, 683 00:53:51,061 --> 00:53:54,480 унесите број свог рачуна и ваша кутија је преузета. 684 00:53:54,898 --> 00:53:57,358 Соба је твоја, колико год хоћеш. 685 00:54:02,405 --> 00:54:05,658 Шта ако сам изгубио траг броја мог рачуна? 686 00:54:06,076 --> 00:54:07,576 Како могу да га повратим? 687 00:54:09,996 --> 00:54:12,581 Бојим се да је сваки кључ упарен са 1 0-цифреним бројем 688 00:54:12,749 --> 00:54:14,833 познато само да носиоца рачуна. 689 00:54:15,001 --> 00:54:17,086 Надам се да ћеш успети да га запамти. 690 00:54:17,712 --> 00:54:20,381 Један погрешан унос онемогућава систем. 691 00:54:27,264 --> 00:54:28,347 десет. десет. 692 00:54:28,515 --> 00:54:31,100 Вашег деде Фибоначијев низ. 693 00:54:31,810 --> 00:54:33,686 [♪♪♪] 694 00:54:34,229 --> 00:54:36,605 Шифровано, нешифровано? 695 00:54:37,524 --> 00:54:38,857 Унсцодед. 696 00:54:39,526 --> 00:54:41,193 То је твој кључ. 697 00:54:45,907 --> 00:54:49,618 Смешно, ја чак не волим историју. 698 00:54:52,747 --> 00:54:57,293 Никада нисам видео много доброг од погледа у прошлост. 699 00:55:04,718 --> 00:55:06,260 Тренутак истине. 700 00:55:17,856 --> 00:55:19,732 [МАШИНА БУЧИ] 701 00:55:50,847 --> 00:55:53,432 ЛАНГДОН: Боже мој. Не верујем у ово. 702 00:55:53,850 --> 00:55:55,017 Ружа. 703 00:55:59,856 --> 00:56:01,690 Ружа је била симбол за Свети грал. 704 00:56:04,527 --> 00:56:06,153 Опростите на сметњи. 705 00:56:06,321 --> 00:56:09,907 Бојим се да је стигла полиција брже него што сам очекивао. 706 00:56:10,867 --> 00:56:12,659 Морате да ме пратите, молим вас. 707 00:56:12,827 --> 00:56:14,203 За сопствену безбедност. 708 00:56:14,537 --> 00:56:16,205 Знао си их долазили? 709 00:56:16,373 --> 00:56:19,124 Мој чувар ме је упозорио ваш статус када сте стигли. 710 00:56:19,292 --> 00:56:22,211 Ваш је један од наших најстаријих и налози највишег нивоа. 711 00:56:22,379 --> 00:56:24,630 Укључује клаузулу о сигурном пролазу. 712 00:56:24,798 --> 00:56:26,006 Безбедан пролаз? 713 00:56:26,883 --> 00:56:30,886 Ако бисте ушли унутра, молим вас. Време је од суштинског значаја. 714 00:56:33,223 --> 00:56:34,556 унутра? 715 00:56:39,854 --> 00:56:41,897 [ЗВИЂАШТВА] 716 00:56:49,614 --> 00:56:51,407 ВЕРНЕТ: Хеј, има ли проблема? 717 00:56:51,616 --> 00:56:54,243 [НА ФРАНЦУСКИМ] Добро вече, господине. Полиција. 718 00:56:54,661 --> 00:56:58,789 [НА ФРАНЦУСКИМ] Само возим одавде до Цириха. Није француски, енглески? 719 00:56:59,124 --> 00:57:00,290 [НА ЕНГЛЕСКОМ] енглеском? [НА ЕНГЛЕСКОМ] Да. 720 00:57:01,668 --> 00:57:04,336 Ми тражимо за два злочинца. 721 00:57:05,505 --> 00:57:08,424 Дошли сте на право место. Сви су они овде криминалци. 722 00:57:08,591 --> 00:57:10,008 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 723 00:57:10,176 --> 00:57:12,553 Да ли би вам сметало отварање држача? 724 00:57:13,054 --> 00:57:16,640 ВЕРНЕТ: молим те. Мислиш да нам верују, плате које добијам? 725 00:57:16,808 --> 00:57:18,684 ЦОЛЕТ: Немате кључеве на свој камион? 726 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 ВЕРНЕТ: Оклопно је. Кључеви се шаљу на одредиште. 727 00:57:21,771 --> 00:57:23,856 Смета ти? Овде сам на распореду. 728 00:57:27,360 --> 00:57:31,822 И уради све возаче носити Ролек? 729 00:57:32,073 --> 00:57:33,365 Шта? 730 00:57:35,785 --> 00:57:37,369 Ово говно. 731 00:57:37,537 --> 00:57:39,329 Четрдесет евра у Барбесу. 732 00:57:39,497 --> 00:57:40,664 Твој за 35. 733 00:57:41,207 --> 00:57:42,249 Не, не, не. 734 00:57:42,417 --> 00:57:44,209 Тридесет. Не. У реду је, у реду је. 735 00:57:44,377 --> 00:57:45,669 Хајде, 30, а? 736 00:57:45,837 --> 00:57:47,212 Рекао сам, не! ВЕРНЕТ: У реду. 737 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 ЦОЛЕТ: Крени даље! 738 00:57:50,633 --> 00:57:52,217 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 739 00:58:02,228 --> 00:58:03,395 АРИНГАРОСА: Сада чекамо. 740 00:58:03,563 --> 00:58:06,231 Учитељ ће позвати и рећи ми где доставити новац. 741 00:58:06,399 --> 00:58:09,776 ПРЕФЕКТ: Уложили сте огромну веру у овом твом Учитељу. 742 00:58:09,944 --> 00:58:14,406 Да, јесам. И дао сам му анђео да изврши његову вољу. 743 00:58:14,741 --> 00:58:17,409 Јер сигурно нема бољег војник за Бога него мој Сила. 744 00:58:17,577 --> 00:58:18,994 [♪♪♪] 745 00:58:19,162 --> 00:58:22,873 СЛАС [НА ЛАТИНИЦИ]: Чврсто решавам, уз помоћ Твоја милост, да признам грехе моје... 746 00:58:25,835 --> 00:58:28,795 [ВРИШТА] 747 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 да чини епитимију и да променим свој живот. 748 00:58:40,016 --> 00:58:41,058 Амин. 749 00:59:01,287 --> 00:59:03,664 Ја кажњавам своје тело. 750 00:59:19,681 --> 00:59:21,348 Свети грал. 751 00:59:22,100 --> 00:59:26,979 Чаробна шоља. Извор Божије силе на земљи. 752 00:59:27,146 --> 00:59:28,480 То је глупост. 753 00:59:29,399 --> 00:59:31,358 Ти не верујеш у Бога. 754 00:59:32,193 --> 00:59:33,360 бр. 755 00:59:34,153 --> 00:59:39,658 Не верујем у неку магију са неба. 756 00:59:39,826 --> 00:59:41,326 Само људи. 757 00:59:41,995 --> 00:59:44,538 Понекад могу бити љубазни. 758 00:59:45,456 --> 00:59:46,707 И то је довољно? 759 00:59:47,041 --> 00:59:50,419 Па, мислим да мора бити. Мислим да је то све што имамо. 760 00:59:51,629 --> 00:59:52,838 [БРУСЕЊЕ ЗУПЧАНИКА] 761 00:59:53,006 --> 00:59:55,507 јеси ли ти богобојазан човек, професоре? 762 00:59:56,676 --> 00:59:58,510 Одгајан сам као католик. 763 00:59:59,178 --> 01:00:01,763 Па, то баш и није одговор. 764 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 Професоре, јесте ли добро? 765 01:00:06,728 --> 01:00:08,353 Хајде, отвори. 766 01:00:09,105 --> 01:00:10,188 Хајде. 767 01:00:13,526 --> 01:00:15,110 [СОФИ ДАХНЕ] 768 01:00:17,280 --> 01:00:18,614 А цриптек. 769 01:00:19,949 --> 01:00:22,451 Користе се за чување тајни. 770 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 То је да Винчијев дизајн. 771 01:00:25,955 --> 01:00:29,291 Ти пишеш информације на свитку папируса, 772 01:00:29,459 --> 01:00:34,630 који се затим ваља около танка стаклена бочица сирћета. 773 01:00:34,797 --> 01:00:38,008 Ако га на силу отвориш, бочица се ломи, 774 01:00:38,176 --> 01:00:40,886 сирће раствара папирус... 775 01:00:42,639 --> 01:00:45,223 и твоја тајна је заувек изгубљена. 776 01:00:45,600 --> 01:00:47,643 Једини начин за приступ информацијама 777 01:00:47,810 --> 01:00:50,228 је да напишете лозинку 778 01:00:50,396 --> 01:00:53,899 са ових пет бројчаника, сваки са 26 слова. 779 01:00:54,776 --> 01:00:58,487 То је 12 милиона могућности. 780 01:00:59,155 --> 01:01:02,783 Никада нисам срео девојку која је знала толико о криптексу. 781 01:01:03,993 --> 01:01:06,286 Сауниере је једном направио за мене. 782 01:01:14,170 --> 01:01:17,422 Деда ми је дао вагон. 783 01:01:19,967 --> 01:01:22,260 Ово очигледно није свети грал. 784 01:01:26,140 --> 01:01:27,349 Хајде. 785 01:01:27,558 --> 01:01:29,059 Молим те, ниси добро. 786 01:01:32,397 --> 01:01:34,189 Могу ли пробати нешто? 787 01:01:34,524 --> 01:01:36,483 Не знам зашто ради. 788 01:01:37,026 --> 01:01:40,696 Моја мајка је то радила кад сам се уплашио, мислим. 789 01:01:40,988 --> 01:01:42,280 Мислиш? 790 01:01:43,032 --> 01:01:44,199 Да. 791 01:01:49,789 --> 01:01:52,374 [♪♪♪] 792 01:01:56,129 --> 01:01:58,004 ЖЕНА [НА ФРАНЦУСКИМ]: Осећаш се боље, Сопхие? 793 01:02:09,809 --> 01:02:14,646 Моји родитељи су погинули у саобраћајној несрећи са мојим братом. 794 01:02:15,565 --> 01:02:16,940 имао сам 4 године. 795 01:02:18,776 --> 01:02:20,193 жао ми је. 796 01:02:21,529 --> 01:02:23,488 Било је то пре много година. 797 01:02:39,088 --> 01:02:40,380 боље? 798 01:02:43,092 --> 01:02:44,134 Да. 799 01:02:44,886 --> 01:02:46,261 У реду. 800 01:02:50,600 --> 01:02:53,518 [КРИСТЕ КОЧНИЦЕ] 801 01:03:03,488 --> 01:03:05,238 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ] 802 01:03:12,246 --> 01:03:14,873 Двадесет година чекања да неко дође по ту кутију, 803 01:03:15,041 --> 01:03:17,584 а сада сте вас двоје убице. Донеси ми га. 804 01:03:18,377 --> 01:03:20,086 Не знам шта о коме говориш. 805 01:03:21,255 --> 01:03:23,256 У реду! ОК! 806 01:03:23,883 --> 01:03:24,925 Одмах! 807 01:03:25,092 --> 01:03:27,177 [♪♪♪] 808 01:03:35,353 --> 01:03:36,394 Одмакни се! 809 01:03:40,316 --> 01:03:42,776 Нико неће изгубити сан над паром на убијању. 810 01:03:45,947 --> 01:03:47,489 Окрени се. 811 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Окрени се! 812 01:03:50,409 --> 01:03:52,118 И ви, мадам. 813 01:04:03,422 --> 01:04:04,673 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 814 01:04:06,551 --> 01:04:08,635 [ГРУНТИНГ] 815 01:04:13,015 --> 01:04:14,516 [стече] 816 01:04:14,684 --> 01:04:16,226 Сопхие! 817 01:04:16,644 --> 01:04:18,061 Улази у камион! 818 01:04:18,855 --> 01:04:20,230 Ја ћу возити! Пожури! 819 01:04:54,390 --> 01:04:56,683 [ДАХАЊЕ] 820 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 боље? Увек, ако сам био превише нервозан, 821 01:05:01,731 --> 01:05:04,858 Морао сам да избацим главу прозора да не буде болестан. 822 01:05:05,484 --> 01:05:08,236 Сонијер је говорио Био сам као пас. 823 01:05:09,488 --> 01:05:13,825 Сладак пас. Знаш, мали пас. 824 01:05:17,496 --> 01:05:19,998 [♪♪♪] 825 01:05:22,919 --> 01:05:26,463 Шта се десило између вас а твој деда, Софи? 826 01:05:28,966 --> 01:05:32,844 Заглавио сам раме, У мене су пуцали, крварим. 827 01:05:33,012 --> 01:05:34,638 Морам да знам. 828 01:05:34,805 --> 01:05:38,308 Кажеш да те је одгајио, али вас двоје више не разговарате. 829 01:05:38,476 --> 01:05:40,477 Зовеш га по презимену. 830 01:05:40,728 --> 01:05:43,313 Кажете да мрзите историју. 831 01:05:43,481 --> 01:05:45,815 Нико не мрзи историју. Они мрзе сопствене историје. 832 01:05:45,983 --> 01:05:47,984 Дакле, сада си и ти психолог? 833 01:05:48,319 --> 01:05:52,572 Шта да је Сонијер почео да те припремам за Приорат? 834 01:05:52,740 --> 01:05:54,449 Како то мислиш, дотјерај ме? 835 01:05:54,617 --> 01:05:57,744 Твој деда ти је дао загонетке и криптекс као дете. 836 01:05:58,746 --> 01:06:03,041 Рецимо да се Сонијер надао једног дана придружио би му се у Приорату. 837 01:06:03,209 --> 01:06:05,335 Ипак, годинама касније, кога замишља 838 01:06:06,128 --> 01:06:08,964 грал је у опасности, допире до тебе. 839 01:06:09,131 --> 01:06:13,218 Дакле, ви кажете да је све ово стварно? Приорат, Свети Грал? 840 01:06:13,386 --> 01:06:16,554 Увучени смо у свет људи који мисле да су ове ствари стварне. 841 01:06:16,722 --> 01:06:19,057 Довољно прави за убијање. СЗО? 842 01:06:25,231 --> 01:06:27,816 Овде сам ван свог поља. 843 01:06:30,194 --> 01:06:34,864 Знам историчара Грала, апсолутно опседнут Приорски мит. 844 01:06:35,032 --> 01:06:38,201 Енглез, живи овде у Француској. 845 01:06:38,369 --> 01:06:40,036 Верујете ли овом човеку? 846 01:06:41,122 --> 01:06:42,706 Надам се да можеш. 847 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 Верне, Андре. 848 01:06:52,258 --> 01:06:55,093 [НА ФРАНЦУСКИМ] Изгледа да ниси возач уопште. 849 01:06:56,929 --> 01:07:01,725 Очигледно си изгубио језик заједно са вашим камионом. 850 01:07:04,937 --> 01:07:09,149 Помагање и подржавање двојица осумњичених за убиство. 851 01:07:09,316 --> 01:07:11,693 То носи казну затвора. 852 01:07:12,278 --> 01:07:14,070 [НА ФРАНЦУСКИМ] Разговарај са мојим адвокатом. 853 01:07:15,740 --> 01:07:22,746 Сва ова конфузија, насиље, нестала имовина... 854 01:07:22,913 --> 01:07:29,127 Можда ће проћи да је ваша банка мање од идеалног, зар не? 855 01:07:31,213 --> 01:07:33,923 Мислиш да те сада боли, Андре Вернет? 856 01:07:34,341 --> 01:07:38,344 Мој циљ је вредан твог живота. Разумем? 857 01:07:42,892 --> 01:07:44,476 шта хоћеш? 858 01:07:44,769 --> 01:07:50,065 Ваш камион носи уређај за навођење. Активирајте га. 859 01:07:50,232 --> 01:07:52,817 [♪♪♪] 860 01:07:57,740 --> 01:08:00,492 ЧОВЕК 1 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Молимо сачекајте. Видећу да ли је доступан. 861 01:08:00,659 --> 01:08:02,327 На погрешној је страни. 862 01:08:02,495 --> 01:08:04,996 Леигх воли да све буде енглески, укључујући и његове аутомобиле. 863 01:08:05,164 --> 01:08:08,333 ЧОВЕК 2: Роберте! Да ли ти дугујем новац? 864 01:08:09,168 --> 01:08:12,003 Леигх, пријатељу, 865 01:08:12,254 --> 01:08:15,548 брига да се отвори за старог колегу? 866 01:08:15,716 --> 01:08:17,509 наравно. Хвала. 867 01:08:17,802 --> 01:08:20,220 Али прво, испит части. 868 01:08:20,805 --> 01:08:22,514 Три питања. 869 01:08:25,810 --> 01:08:27,018 Ватра далеко. 870 01:08:27,186 --> 01:08:28,686 Ваш први: 871 01:08:28,854 --> 01:08:31,523 Да послужим кафу или чај? 872 01:08:32,358 --> 01:08:33,775 Чај, наравно. 873 01:08:33,943 --> 01:08:35,026 Одлично. 874 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 Друго: млеко или лимун? 875 01:08:38,531 --> 01:08:39,614 Млеко? 876 01:08:40,950 --> 01:08:43,284 То би зависило на чају. 877 01:08:43,452 --> 01:08:44,494 Тачно. 878 01:08:45,454 --> 01:08:49,707 А сада трећи и најозбиљнија питања: 879 01:08:49,875 --> 01:08:55,213 Које године је харвардски сцуллер надмашити човека са Оксфорда у Хенлију? 880 01:09:02,721 --> 01:09:06,474 Сигурно таква травестија никада није дошло. 881 01:09:07,059 --> 01:09:08,977 Твоје срце је истинито. 882 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Можете проћи. 883 01:09:11,355 --> 01:09:12,397 [УЗДИС] 884 01:09:13,023 --> 01:09:15,400 Добродошли у Цхатеау Виллетте. 885 01:09:19,905 --> 01:09:22,949 Леигх Теабинг је потрошио цео његов живот 886 01:09:23,117 --> 01:09:25,994 проучавајући Грал. Та ствар је једна врућа тамале. 887 01:09:26,162 --> 01:09:27,579 Извините? 888 01:09:27,746 --> 01:09:30,874 Криптекс, то је врео угаљ. 889 01:09:32,835 --> 01:09:34,085 Врући кромпир? 890 01:09:34,295 --> 01:09:35,587 Ох. 891 01:09:35,754 --> 01:09:39,924 Дакле, желиш да задржиш наше груди близу нашим картама, да? 892 01:09:41,552 --> 01:09:43,428 Врло близу. 893 01:09:43,929 --> 01:09:46,055 [♪♪♪] 894 01:10:03,324 --> 01:10:04,449 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 895 01:10:04,617 --> 01:10:07,243 ЧОВЕК [НА ФРАНЦУСКИМ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Сигнал камиона је укључен. 896 01:10:07,453 --> 01:10:08,870 [НА ФРАНЦУСКИМ] Било је време. 897 01:10:09,038 --> 01:10:11,122 [♪♪♪] 898 01:10:12,625 --> 01:10:14,250 ТЕХНИЧАР [НА ФРАНЦУСКИМ]: Закључано и праћење, господине. 899 01:10:17,296 --> 01:10:20,506 Врло добро. Реци Цоллету да се не усељава док не стигнем тамо. 900 01:10:21,008 --> 01:10:25,553 ТЕХНИЧАР: Пажња! Све Цоллетове јединице до Цхатеау Виллетте. 901 01:10:26,472 --> 01:10:29,807 ТЕХНИЧАР [ПРЕКО РАДЛО]: Осумњичени Невеу и Лангдон вероватно на тој локацији. 902 01:10:41,320 --> 01:10:44,030 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 903 01:10:46,283 --> 01:10:47,659 АРИНГАРОСА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Арингароса. 904 01:10:49,203 --> 01:10:51,287 [♪♪♪] 905 01:10:58,545 --> 01:11:01,631 Још увек не знам зашто убацио те је у ово... 906 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 и жао ми је. 907 01:11:09,306 --> 01:11:11,140 али ја сам... 908 01:11:11,308 --> 01:11:13,184 И мени је веома драго. 909 01:11:31,412 --> 01:11:34,080 Од вас се тражи да се осећаш као код куће. 910 01:11:42,381 --> 01:11:43,589 ТЕАБИНГ: Роберте! 911 01:11:44,633 --> 01:11:47,260 А ти путујеш са девојком, чини се. 912 01:11:47,428 --> 01:11:50,680 сер Ли Тибинг, могу ли вам представити госпођицу Сопхие Невеу. 913 01:11:50,848 --> 01:11:53,016 Сопхие, Сир Леигх Теабинг. 914 01:11:53,183 --> 01:11:57,020 [НА ФРАНЦУСКИМ] Част ми је пожелети вам добродошлицу... 915 01:11:57,604 --> 01:11:59,731 иако је касно. 916 01:11:59,982 --> 01:12:03,860 Хвала вам што сте нас примили. Схватам да је доста касно. 917 01:12:05,112 --> 01:12:08,114 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Тако касно, мадам, скоро је рано. 918 01:12:10,743 --> 01:12:12,410 Какав диван осмех имаш. 919 01:12:14,413 --> 01:12:15,455 Еарл Греи? 920 01:12:16,165 --> 01:12:17,498 Лимун. 921 01:12:18,208 --> 01:12:19,542 Тачно. 922 01:12:19,710 --> 01:12:21,419 [ТИБИНГ СЕ СМЕЈЕ] 923 01:12:23,005 --> 01:12:26,132 [♪♪♪] 924 01:12:30,054 --> 01:12:32,055 [ТРУКА] 925 01:12:33,265 --> 01:12:35,141 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 926 01:12:36,560 --> 01:12:38,144 [ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 927 01:12:40,064 --> 01:12:42,315 [НА ШПАНСКИМ] Цхатеау Виллетте. Да. 928 01:12:47,404 --> 01:12:50,156 Ох. бр. ТИБИНГ: Ох, мораш. 929 01:12:50,324 --> 01:12:53,117 Реми је из Лиона, али ипак, 930 01:12:53,285 --> 01:12:54,786 он је фантастичан са сосовима. 931 01:12:54,953 --> 01:12:57,163 Хвала. Не, не могу. 932 01:13:01,960 --> 01:13:04,045 Драматичан долазак у касну ноћ. 933 01:13:05,422 --> 01:13:07,840 Помињање живота и смрти. 934 01:13:08,842 --> 01:13:11,511 Шта може стари богаљ учинити за тебе, Роберте? 935 01:13:12,471 --> 01:13:16,182 Желимо да разговарамо Сионски приорат. 936 01:13:16,600 --> 01:13:17,850 Чувари? 937 01:13:18,769 --> 01:13:20,144 Тајни рат? 938 01:13:20,312 --> 01:13:22,355 Извини за сву мистерију. 939 01:13:23,023 --> 01:13:26,067 Леигх, ја сам у нечему да не могу да разумем. 940 01:13:26,485 --> 01:13:28,861 ти? Стварно? 941 01:13:29,321 --> 01:13:31,823 ЛАНГДОН: Не без твоје помоћи. 942 01:13:32,199 --> 01:13:35,326 Играм се на моју сујету, Роберте. Требало би да се стидиш. 943 01:13:35,494 --> 01:13:36,702 Не ако ради. 944 01:13:39,289 --> 01:13:41,499 Увек постоје четири: 945 01:13:42,251 --> 01:13:45,420 Велики мајстор и три сенецхаука 946 01:13:45,587 --> 01:13:49,048 чине примарни чувари Грала. 947 01:13:49,216 --> 01:13:50,716 [♪♪♪] 948 01:13:50,884 --> 01:13:52,718 Хвала ти, Реми. То ће бити све за сада. 949 01:13:59,435 --> 01:14:02,895 Чланови Приората обухватају саму нашу земаљску куглу. 950 01:14:03,063 --> 01:14:07,525 Пхилиппе де Цхерисеи разоткрио то као превару 1967. 951 01:14:07,693 --> 01:14:09,652 И то је оно желе да верујете. 952 01:14:10,446 --> 01:14:13,281 Приорат је оптужен са једним задатком: 953 01:14:13,449 --> 01:14:16,826 Да заштити највећу тајну у модерној историји. 954 01:14:16,994 --> 01:14:19,537 Извор Божији моћ на земљи. 955 01:14:19,705 --> 01:14:21,330 ТЕАБИНГ: Не, то је уобичајено неспоразума. 956 01:14:21,498 --> 01:14:26,461 Приорат штити извор о моћи Цркве на земљи: 957 01:14:27,129 --> 01:14:28,463 Свети грал. 958 01:14:28,964 --> 01:14:30,631 не разумем. 959 01:14:30,799 --> 01:14:34,969 Која моћ? Нека магична јела? 960 01:14:35,179 --> 01:14:36,512 [ТИБИНГ СЕ КИКО] 961 01:14:36,680 --> 01:14:39,807 Роберт. Да ли ти је рекао да је свети грал чаша? 962 01:14:42,478 --> 01:14:44,270 Да разумем Свети грал, драга моја, 963 01:14:44,438 --> 01:14:47,773 прво морате разумети Свето Писмо. 964 01:14:51,487 --> 01:14:53,738 [♪♪♪] 965 01:15:00,954 --> 01:15:03,039 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе] 966 01:15:03,707 --> 01:15:06,584 Добра књига није стигла факсимилом са неба. 967 01:15:06,752 --> 01:15:08,127 [СВИ СЕ КИКУЈУ] 968 01:15:08,295 --> 01:15:12,840 Библија какву познајемо била је на крају председава један човек: 969 01:15:13,008 --> 01:15:14,759 Пагански цар Константин. 970 01:15:15,177 --> 01:15:17,303 Мислио сам Константин био хришћанин. 971 01:15:17,471 --> 01:15:20,473 Ох, једва, не. Био је доживотни паганин 972 01:15:20,641 --> 01:15:23,309 који је крштен на самрти. 973 01:15:23,477 --> 01:15:26,854 Константин је био Рим врховни свети човек. 974 01:15:27,147 --> 01:15:28,689 Од памтивека, 975 01:15:28,857 --> 01:15:33,319 његов народ је обожавао равнотежу између мушких божанстава природе 976 01:15:33,487 --> 01:15:37,073 и богиња, или светог женског рода. 977 01:15:37,824 --> 01:15:41,410 Али све већа верска превирања захватио Рим. 978 01:15:42,037 --> 01:15:43,913 Три века раније, 979 01:15:44,081 --> 01:15:47,083 млади Јеврејин по имену Исус је дошао, 980 01:15:47,251 --> 01:15:49,585 проповедајући љубав и јединог Бога. 981 01:15:49,753 --> 01:15:52,922 Вековима после његово распеће, 982 01:15:53,382 --> 01:15:56,092 Христови следбеници експоненцијално растао 983 01:15:56,260 --> 01:15:58,928 и започео верски рат против незнабожаца. 984 01:16:03,976 --> 01:16:07,436 Или су пагани започели рат против хришћана? 985 01:16:08,063 --> 01:16:11,315 Леигх, не можемо бити сигурни ко је почео зверстава у том периоду. 986 01:16:11,483 --> 01:16:14,443 Али можемо се барем сложити да је сукоб је порастао до таквих размера 987 01:16:14,611 --> 01:16:17,238 да је то претило да раздвоје Рим. 988 01:16:17,406 --> 01:16:20,700 Дакле, Константин је можда имао био доживотни паганин, 989 01:16:20,867 --> 01:16:22,743 али је био и прагматичар. 990 01:16:22,911 --> 01:16:25,079 И 325. године анно Домини, 991 01:16:25,247 --> 01:16:30,334 одлучио је да уједини Рим под јединствена религија, хришћанство. 992 01:16:30,502 --> 01:16:34,755 Хришћанство је било у успону. Није желео да се његово царство распадне. 993 01:16:34,923 --> 01:16:38,175 И да ојача ово ново хришћанска традиција, 994 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 Константин је одржао познат екуменски скуп 995 01:16:40,804 --> 01:16:43,681 познат као Никејски сабор. 996 01:16:43,849 --> 01:16:45,349 И на овом савету, 997 01:16:45,517 --> 01:16:50,479 многе секте хришћанства расправљали и гласали, па, 998 01:16:50,647 --> 01:16:54,567 све, од прихватања и одбацивање конкретних јеванђеља 999 01:16:54,735 --> 01:16:56,319 до датума Ускрса 1000 01:16:56,486 --> 01:16:59,572 на администрирање сакрамената, и наравно, 1001 01:16:59,740 --> 01:17:01,741 бесмртност Исусова. 1002 01:17:02,284 --> 01:17:03,534 Не пратим. 1003 01:17:03,952 --> 01:17:06,579 Па, ма цхере, до тог тренутка у историји, 1004 01:17:07,164 --> 01:17:11,792 Многи његови су гледали на Исуса следбеници као моћни пророк, 1005 01:17:11,960 --> 01:17:15,755 као велики и моћан човек, али човек ипак. 1006 01:17:17,090 --> 01:17:18,966 Смртник. 1007 01:17:19,176 --> 01:17:22,303 Неки хришћани су држали да је Исус био смртан. 1008 01:17:22,471 --> 01:17:25,222 Неки хришћани су веровали био је божански. 1009 01:17:25,390 --> 01:17:26,682 Није Син Божији? 1010 01:17:26,850 --> 01:17:29,310 Чак ни његов нећак два пута уклоњен. 1011 01:17:29,478 --> 01:17:33,397 Сачекај, кажеш Исусово божанство је произашло из гласања. 1012 01:17:33,732 --> 01:17:36,609 Па, запамти, тих дана, богови су били свуда. 1013 01:17:36,985 --> 01:17:41,197 Инфузијом Исуса човека божанском магијом 1014 01:17:41,365 --> 01:17:44,909 чинећи га способним земаљских чуда, 1015 01:17:45,077 --> 01:17:49,205 као и сопствено васкрсење, Константин га је претворио у бога, 1016 01:17:49,373 --> 01:17:51,582 већ унутар људског света. 1017 01:17:51,750 --> 01:17:55,169 И у суштини је куцао више удаљени богови ван игре. 1018 01:17:55,337 --> 01:17:58,881 Константин није стварао Исусово божанство. 1019 01:17:59,049 --> 01:18:03,052 Он је једноставно санкционисао већ широко распрострањена идеја. 1020 01:18:03,220 --> 01:18:04,887 Семантика. Не, то није семантика. 1021 01:18:05,055 --> 01:18:08,099 Ви тумачите чињенице да поткрепите сопствене закључке. 1022 01:18:08,266 --> 01:18:13,062 Чињеница: За многе хришћане, Исус је био смртни једног дана и божански други дан. 1023 01:18:13,230 --> 01:18:15,272 За неке хришћане, његово божанство је било појачано. 1024 01:18:15,440 --> 01:18:17,525 Ох, апсурдно. Било је чак и формално најава његовог унапређења. 1025 01:18:17,693 --> 01:18:19,443 Нису могли ни да се договоре на Никејски Символ вере! 1026 01:18:19,611 --> 01:18:23,739 Извините ме! Извините. „Ко је Бог, ко је човек?“ 1027 01:18:24,282 --> 01:18:26,575 [♪♪♪] 1028 01:18:28,078 --> 01:18:30,955 Колико их је убијено над овим питањем? 1029 01:18:31,707 --> 01:18:34,667 Све док постоји један прави Бог, 1030 01:18:34,835 --> 01:18:37,044 било је убијања у његово име. 1031 01:18:45,595 --> 01:18:48,222 Сада да вам покажем грал. 1032 01:18:52,436 --> 01:18:54,520 [ТЕАБИНГ ЗАДИХАН] 1033 01:18:56,398 --> 01:18:59,483 Ово је некада била плесна дворана. 1034 01:18:59,651 --> 01:19:01,777 Имам мало прилике да плешем ових дана. 1035 01:19:02,320 --> 01:19:05,030 Верујем да препознајете Тајна вечера, 1036 01:19:05,574 --> 01:19:09,618 велика фреска поред Леонардо да Винчи. 1037 01:19:11,955 --> 01:19:14,623 Сада, драга моја, ако ти затворио би очи. 1038 01:19:14,791 --> 01:19:17,042 Ох, Леигх, спаси нас салонски трикови. 1039 01:19:17,210 --> 01:19:19,587 Тражио си моју помоћ, Сећам се. 1040 01:19:19,755 --> 01:19:22,423 Дозволи старцу његове индулгенције. 1041 01:19:26,678 --> 01:19:30,139 Сада, мадам, где Исус седи? 1042 01:19:30,682 --> 01:19:32,433 У средини. Добро. 1043 01:19:32,601 --> 01:19:35,478 Он и његови ученици ломе хлеб. 1044 01:19:35,645 --> 01:19:38,063 А какво пиће? 1045 01:19:38,398 --> 01:19:40,316 Вино. Пили су вино. 1046 01:19:40,484 --> 01:19:42,818 Сјајно. И једно последње питање: 1047 01:19:42,986 --> 01:19:46,030 Колико чаша за вино има ли на столу? 1048 01:19:47,365 --> 01:19:49,283 Један? Свети грал? 1049 01:19:49,451 --> 01:19:50,493 ТЕАБИНГ: Отвори очи. 1050 01:19:53,455 --> 01:19:55,122 Ниједна шоља. 1051 01:19:55,665 --> 01:19:56,916 Нема пехара. 1052 01:19:57,083 --> 01:19:59,877 Па, то је мало чудно, зар не? 1053 01:20:00,045 --> 01:20:03,172 Узимајући у обзир и Библију и стандардна легенда о Гралу 1054 01:20:03,340 --> 01:20:07,676 прославите овај тренутак као дефинитивног доласка Светог грала. 1055 01:20:08,053 --> 01:20:10,095 Хмм. 1056 01:20:10,388 --> 01:20:12,973 Сада, Роберте, могли бисте нам бити од помоћи. 1057 01:20:13,141 --> 01:20:16,018 Ако бисте били љубазни да нам покажете симболе за мушкарца и жену, молим. 1058 01:20:16,186 --> 01:20:20,981 Ох. Нема балонских животиња. Хух. Могу направити одличну патку. 1059 01:20:23,985 --> 01:20:28,155 Ово је оригинална икона за мушкарце. То је рудиментарни фалус. 1060 01:20:28,323 --> 01:20:30,491 Сасвим до тачке. Да, заиста. 1061 01:20:30,659 --> 01:20:32,743 Ово је познато као оштрица. 1062 01:20:32,911 --> 01:20:34,829 Представља агресију и мушкост. 1063 01:20:34,996 --> 01:20:37,790 То је симбол који се и данас користи у модерним војним униформама. 1064 01:20:37,958 --> 01:20:42,044 Да, што више пениса имате, виши је ваш ранг. Дечаци ће бити дечаци. 1065 01:20:42,212 --> 01:20:46,549 Сада, као што би и ти замислите, женски симбол је његова сушта супротност. 1066 01:20:46,716 --> 01:20:48,175 Ово се зове путир. 1067 01:20:48,343 --> 01:20:53,180 А путир личи на чашу или брод или, што је још важније, 1068 01:20:53,348 --> 01:20:55,558 облик женске материце. 1069 01:20:56,726 --> 01:20:59,728 Не, Грал има никада није био пехар. 1070 01:20:59,896 --> 01:21:04,900 То је буквално тако древно симбол женскости. 1071 01:21:05,986 --> 01:21:11,156 А у овом случају жена која носио тајну тако моћну 1072 01:21:11,324 --> 01:21:15,661 да ће, ако се открије, уништити саме основе хришћанства. 1073 01:21:15,829 --> 01:21:17,121 Сачекај, молим те. 1074 01:21:17,289 --> 01:21:21,917 Кажеш Свети грал је особа? Жена? 1075 01:21:22,085 --> 01:21:23,502 [♪♪♪] 1076 01:21:23,670 --> 01:21:26,672 И испоставило се да она прави појављивање управо тамо. 1077 01:21:27,257 --> 01:21:28,924 Али сви су мушкарци. 1078 01:21:29,092 --> 01:21:30,217 ТЕАБИНГ: јесу ли? 1079 01:21:30,427 --> 01:21:32,845 Шта је са том цифром с десне стране Господа нашег, 1080 01:21:33,013 --> 01:21:35,764 седи на почасном месту? 1081 01:21:36,558 --> 01:21:38,434 Текућа црвена коса. 1082 01:21:39,519 --> 01:21:41,812 Склопљене женске руке. 1083 01:21:42,981 --> 01:21:45,441 Наговештај недра. Не? 1084 01:21:47,027 --> 01:21:49,445 [ОБА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИМ] 1085 01:21:50,906 --> 01:21:54,325 Зове се скотом. Ум види шта оно бира да види. 1086 01:21:54,618 --> 01:21:55,993 ко је она? 1087 01:21:57,287 --> 01:21:59,163 драга моја, то је Марија Магдалена. 1088 01:21:59,331 --> 01:22:00,581 Проститутка? 1089 01:22:01,541 --> 01:22:03,042 Она није била таква ствар. 1090 01:22:03,418 --> 01:22:08,047 Замазан од Цркве ин 591 анно Домини, јадни драги. 1091 01:22:10,467 --> 01:22:13,302 Марије Магдалене била Исусова жена. 1092 01:22:16,264 --> 01:22:17,431 [ГРУНТС] 1093 01:22:17,641 --> 01:22:19,725 [♪♪♪] 1094 01:22:20,310 --> 01:22:22,311 Ово је прича старих жена. 1095 01:22:22,479 --> 01:22:23,938 Оригинални, у ствари. 1096 01:22:24,105 --> 01:22:26,231 ЛАНГДОН: Практично нема емпиријских доказа. 1097 01:22:26,399 --> 01:22:29,610 Он зна добро као и ја постоји много доказа који то подржавају. 1098 01:22:29,778 --> 01:22:31,487 Теорије. Постоје теорије. 1099 01:22:31,655 --> 01:22:34,865 Запазите како Исус и Марија су обучени. 1100 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Огледајте једни друге. 1101 01:22:38,495 --> 01:22:40,996 Ум види шта бира да види. 1102 01:22:41,164 --> 01:22:45,626 И упуштајући се у још више бизарно, приметите како Исус и Марија 1103 01:22:45,794 --> 01:22:49,338 изгледа да су спојени у куку и нагињу се једно од другог 1104 01:22:49,506 --> 01:22:54,093 као да ствара облик у негативан простор између њих. 1105 01:22:55,053 --> 01:22:58,430 Леонардо нам даје путир. 1106 01:23:00,934 --> 01:23:03,519 Да. Ох, и Роберт, примети шта се дешава 1107 01:23:03,687 --> 01:23:06,897 када ове две фигуре променити положај. 1108 01:23:07,732 --> 01:23:11,068 Само зато што га је да Винчи насликао не чини истинитим. 1109 01:23:11,236 --> 01:23:13,153 Не. Али историја, 1110 01:23:13,530 --> 01:23:15,364 она то чини истинитим. 1111 01:23:15,532 --> 01:23:18,784 Слушај ово. То је од Јеванђеље по Филипу. 1112 01:23:18,952 --> 01:23:19,994 Филипе? 1113 01:23:20,161 --> 01:23:23,038 Да, одбијено је на Никејском сабору, 1114 01:23:23,206 --> 01:23:25,249 заједно са било којим другим јеванђељима који је направио 1115 01:23:25,417 --> 01:23:27,918 Исус изгледа као човек а не божански. 1116 01:23:28,086 --> 01:23:33,048 „И сапутник Спаситеља је Марија Магдалена. 1117 01:23:33,383 --> 01:23:37,136 Христос ју је више волео него сви ученици 1118 01:23:37,303 --> 01:23:39,221 и љубио је на..." 1119 01:23:39,389 --> 01:23:41,265 Али ово ништа не говори брака. 1120 01:23:41,433 --> 01:23:44,143 Па, заправо, хм... 1121 01:23:44,310 --> 01:23:45,352 Роберт. 1122 01:23:45,979 --> 01:23:50,649 У ствари, тих дана, реч "сапутник" дословно значило "супружник". 1123 01:23:50,817 --> 01:23:55,279 А ово је из Јеванђеља саме Марије Магдалене. 1124 01:23:55,447 --> 01:23:58,157 Она је написала јеванђеље? Можда јесте. 1125 01:23:58,324 --> 01:24:01,285 Роберте, хоћеш ли се борити поштено? Можда јесте. 1126 01:24:01,453 --> 01:24:05,456 „А Петар рече: „Да ли је он више волео њу од нас?“ 1127 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 А Леви одговори: 1128 01:24:07,876 --> 01:24:12,004 „Петер, видим да се бориш против жене као противника. 1129 01:24:12,172 --> 01:24:16,675 Ако ју је Спаситељ удостојио, ко си ти, заиста, да је одбијеш?" 1130 01:24:16,843 --> 01:24:21,346 Да. А онда, драги мој, Исусе наставља да каже Марији Магдалени 1131 01:24:21,514 --> 01:24:25,392 да је на њој да настави своју Цркву. 1132 01:24:26,478 --> 01:24:29,188 Марија Магдалена, не Петар. 1133 01:24:29,981 --> 01:24:33,817 Црква је требало да га носи жена. 1134 01:24:34,235 --> 01:24:38,864 Мало ко схвата да је Марија потекла од краљева, као што је био и њен муж. 1135 01:24:39,324 --> 01:24:44,787 Сада, драга моја, реч на француском за Свети грал. 1136 01:24:44,954 --> 01:24:46,038 [СОФИ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 1137 01:24:46,206 --> 01:24:49,374 Са средњег енглеског "Сангреал", 1138 01:24:49,542 --> 01:24:52,169 оригиналног Легенда о Артуру. 1139 01:24:52,337 --> 01:24:57,508 Сада, као две речи. Можете ли превести за нашег пријатеља? 1140 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Певала стварно, значи "краљевска крв". 1141 01:25:03,348 --> 01:25:07,601 ТЕАБИНГ: Када легенда говори о путир који је држао крв Христову, 1142 01:25:08,144 --> 01:25:13,482 говори у ствари о женској материци која је носила Исусову краљевску лозу. 1143 01:25:14,442 --> 01:25:17,319 Али како би Христос имате крвну лозу, осим ако--? 1144 01:25:17,487 --> 01:25:20,364 Мери је била трудна у време Распећа. 1145 01:25:20,532 --> 01:25:23,450 [♪♪♪] 1146 01:25:28,873 --> 01:25:33,252 ТЕАБИНГ: Због њене безбедности и због тога Христовог нерођеног детета, 1147 01:25:33,419 --> 01:25:36,547 побегла је из Свете земље и дошао у Француску. 1148 01:25:36,714 --> 01:25:38,298 [МЕРИ ВРИШТА] 1149 01:25:38,466 --> 01:25:41,844 И овде се каже, родила је ћерку Сару. 1150 01:25:42,971 --> 01:25:45,389 Они знају име детета. 1151 01:25:46,307 --> 01:25:48,225 Мала девојчица. Да. 1152 01:25:48,393 --> 01:25:50,519 Да је то истина, то додаје увреду повреди. 1153 01:25:50,687 --> 01:25:51,770 Зашто? 1154 01:25:51,938 --> 01:25:55,607 Пагани су пронашли трансценденцију кроз спајање мушког и женског. 1155 01:25:55,775 --> 01:25:57,484 Људи су пронашли Бога кроз секс? 1156 01:25:57,652 --> 01:26:00,571 ЛАНГДОН: У паганству су жене биле обожаван као пут до неба, 1157 01:26:00,738 --> 01:26:03,574 али савремена Црква има монопол на то 1158 01:26:03,741 --> 01:26:06,034 у спасење кроз Исуса Христа. 1159 01:26:06,202 --> 01:26:08,954 И онај ко чува кључеве да небо влада светом. 1160 01:26:09,122 --> 01:26:12,332 Жене су, дакле, огроман претња Цркви. 1161 01:26:12,500 --> 01:26:14,376 Католичка инквизиција ускоро објављује 1162 01:26:14,544 --> 01:26:17,880 што може бити највише крвљу натопљена књига људске историје. 1163 01:26:18,047 --> 01:26:20,465 Маллеус Малефицарум. 1164 01:26:21,551 --> 01:26:23,218 Вјештичин чекић. 1165 01:26:23,511 --> 01:26:27,264 Упутило је свештенство како да лоцира, мучи и убије 1166 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 све слободоумне жене. 1167 01:26:32,854 --> 01:26:35,105 ЛАНГДОН: У три века лова на вештице, 1168 01:26:35,481 --> 01:26:39,234 50.000 жена је заробљено, жив спаљен на ломачи. 1169 01:26:39,402 --> 01:26:42,070 ТЕАБИНГ: Ох, бар то. Неки кажу милионе. 1170 01:26:42,614 --> 01:26:44,364 Замисли, онда, Роберте, 1171 01:26:44,824 --> 01:26:48,744 да би Христов престо могао живети даље у женском детету. 1172 01:26:49,704 --> 01:26:52,748 Питали сте шта би вреди убити. 1173 01:26:53,291 --> 01:26:56,919 Сведочите највећем заташкавању у људској историји. 1174 01:26:57,670 --> 01:26:59,963 Ово је тајна да је Сионски приорат 1175 01:27:00,131 --> 01:27:02,549 је бранио преко 20 векова. 1176 01:27:02,717 --> 01:27:05,928 Они су чувари краљевске крвне лозе. 1177 01:27:06,429 --> 01:27:09,932 Чувари доказа наше истинске прошлости. 1178 01:27:10,099 --> 01:27:14,603 Они су заштитници живих потомци Исуса Христа... 1179 01:27:16,231 --> 01:27:17,981 и Марије Магдалене. 1180 01:27:24,697 --> 01:27:27,532 [ИНТЕРКОМ БИПИ] 1181 01:27:27,742 --> 01:27:28,992 РЕМИ [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Сир Леигх? 1182 01:27:29,786 --> 01:27:33,121 Понекад се питам ко коме служи. 1183 01:27:33,790 --> 01:27:36,833 Његови сосови нису то фантастично. 1184 01:27:39,212 --> 01:27:40,712 ТИБИНГ [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Да, могу ли вам помоћи? 1185 01:27:40,880 --> 01:27:42,965 Да. Сада су на вестима. 1186 01:27:45,969 --> 01:27:49,304 Живи потомци? Да ли је могуће? 1187 01:27:49,472 --> 01:27:51,139 Није немогуће. 1188 01:27:52,350 --> 01:27:55,936 Ниси био искрен према мени. Ваше слике су на телевизији. 1189 01:27:56,104 --> 01:27:58,021 Ви сте тражени за четири убиства! 1190 01:27:58,439 --> 01:28:00,732 Зато је Вернет рекао "убилачки поход". 1191 01:28:00,900 --> 01:28:04,361 Дођеш у мој дом, играјући на мојим страстима за Гралом. 1192 01:28:04,529 --> 01:28:07,030 Зато си му била потребна, Сопхие. Напустићеш моју кућу! 1193 01:28:07,198 --> 01:28:09,241 ЛАНГДОН: Леигх, слушај! Не, зовем полицију. 1194 01:28:09,409 --> 01:28:11,785 Јацкуес Сауниере био њен деда. 1195 01:28:14,622 --> 01:28:16,290 Ти си опсесиван Приоритет, Леигх. 1196 01:28:16,457 --> 01:28:18,709 Још увек водите спискове ко можда у Приорату? 1197 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 Кладим се у Жака Сонијера био на једној од тих листа. 1198 01:28:24,674 --> 01:28:27,217 Био је на твојој листи ко је могао бити велики мајстор, зар не? 1199 01:28:27,510 --> 01:28:30,095 Шта? Кладим се да је био на врху. 1200 01:28:30,263 --> 01:28:35,475 Размислите: Четири мушкарца убијена? Исти број као и старатељи. 1201 01:28:35,643 --> 01:28:38,937 Шта ако је Приорат компромитован, други Сенецхаук мртви? 1202 01:28:39,105 --> 01:28:41,231 Шта ако и сами јесте умире, велики мајстор? 1203 01:28:41,858 --> 01:28:45,360 Морао би пренети тајну даље некоме коме бисте могли веровати. 1204 01:28:45,528 --> 01:28:47,237 Неко ван друштва. 1205 01:28:47,405 --> 01:28:52,701 Можда неко чија обука започели сте, али никада нисте завршили. 1206 01:28:54,996 --> 01:28:57,539 Роберте, твоја лукавства је патетична. 1207 01:28:58,624 --> 01:29:00,042 Не баш. 1208 01:29:01,586 --> 01:29:03,837 Не, то је немогуће. 1209 01:29:04,047 --> 01:29:06,757 [♪♪♪] 1210 01:29:06,924 --> 01:29:08,592 Може ли то стварно--? 1211 01:29:10,970 --> 01:29:12,304 Да ли је то кључни камен? 1212 01:29:15,641 --> 01:29:18,018 Чак ћу и показати теби, Леигх. 1213 01:29:18,353 --> 01:29:20,562 Хоћете ли нам само рећи за шта је дођавола? 1214 01:29:20,730 --> 01:29:22,814 [♪♪♪] 1215 01:29:31,866 --> 01:29:35,118 [КОЛЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1216 01:29:38,456 --> 01:29:40,165 [НА ФРАНЦУСКИМ] Фаш каже да чекам, па ја чекам. 1217 01:29:40,416 --> 01:29:44,503 СЛУЖБЕНИК [НА ФРАНЦУСКИМ]: Шта Фаш мисли? Камион је овде. Они су унутра. 1218 01:29:50,009 --> 01:29:51,760 Ох... 1219 01:29:53,262 --> 01:29:54,429 Да. 1220 01:29:54,597 --> 01:29:57,432 Као што је легенда прорекла: 1221 01:29:59,185 --> 01:30:01,395 „Скрива се испод Руже. 1222 01:30:01,562 --> 01:30:03,230 Ох, мој. 1223 01:30:05,775 --> 01:30:07,067 [ПАНТАЛОНЕ] 1224 01:30:08,403 --> 01:30:09,611 ТЕАБИНГ: Ох! 1225 01:30:10,071 --> 01:30:11,321 ЛАНГДОН: Леигх. 1226 01:30:11,489 --> 01:30:13,782 [ТЕАБИНГ МУМТЕРИНГ НЕРАЗГЛЕДНО] 1227 01:30:14,951 --> 01:30:16,910 Леигх? Хм? 1228 01:30:17,328 --> 01:30:18,370 молим те. 1229 01:30:18,538 --> 01:30:20,580 жао ми је. Да, наравно. 1230 01:30:22,959 --> 01:30:25,001 Унутар кључног камена... 1231 01:30:26,337 --> 01:30:27,879 биће мапа. 1232 01:30:28,047 --> 01:30:30,882 Мапа која ће нас водити до Светог Грала. 1233 01:30:31,050 --> 01:30:33,051 [♪♪♪] 1234 01:30:34,804 --> 01:30:37,764 Да буде обучен од самог Великог мајстора. 1235 01:30:38,182 --> 01:30:42,060 Да ли је пренео флеур-де-лис? Да ли си тако нашао ово? 1236 01:30:44,564 --> 01:30:47,482 И мора да те је певао песме загонетке. 1237 01:30:47,650 --> 01:30:49,192 Знам неке од њих. 1238 01:30:49,694 --> 01:30:51,903 [певуши] 1239 01:30:58,453 --> 01:31:00,328 Можете ли задржати тајне? 1240 01:31:01,873 --> 01:31:04,791 Можете ли знати нешто и никад више то не реци? 1241 01:31:05,835 --> 01:31:06,918 А кодови? 1242 01:31:08,171 --> 01:31:12,215 Замишљам да леже за вас као љубавнике. 1243 01:31:12,383 --> 01:31:14,801 [ТИБИНГ КИКОЋЕ] 1244 01:31:15,178 --> 01:31:20,098 А сенецхал. Чувар Грала баш овде у мојој кући. 1245 01:31:20,266 --> 01:31:23,185 У реду. Реци му, молим те. Не знам ништа од овога. 1246 01:31:23,352 --> 01:31:25,729 Леигх, није тако једноставно. Она не мисли... 1247 01:31:25,897 --> 01:31:27,606 [ОБА ГРУТАЈУ] 1248 01:31:27,773 --> 01:31:29,065 СОФИЈА: Роберте! 1249 01:31:34,363 --> 01:31:35,739 Не мрдај, жено. 1250 01:31:39,994 --> 01:31:41,036 Цриппле. 1251 01:31:43,372 --> 01:31:45,415 Ставите кутију на сто. 1252 01:31:46,083 --> 01:31:47,876 Шта, ова ситница? 1253 01:31:48,044 --> 01:31:52,047 Па, можда можемо финансијски аранжман. 1254 01:31:52,215 --> 01:31:55,258 Ставите кључ на сто. 1255 01:31:56,219 --> 01:31:57,886 Нећете успети. 1256 01:32:00,139 --> 01:32:03,350 Само достојни може откључати камен. 1257 01:32:24,497 --> 01:32:25,705 [СИЛАС викне] 1258 01:32:32,713 --> 01:32:35,131 [НА ФРАНЦУСКИМ] Срушите капију. 1259 01:32:36,842 --> 01:32:38,218 [СОФИ ЗАДАХТА] 1260 01:32:38,594 --> 01:32:40,303 Па, добро, драга моја. 1261 01:32:40,596 --> 01:32:42,430 [ЛАНГДОН ГРУНТИНГ] 1262 01:32:44,475 --> 01:32:45,809 Седи. 1263 01:32:45,977 --> 01:32:47,435 јеси ли добро? Да, да. 1264 01:32:47,603 --> 01:32:49,771 јеси ли ти? Да. 1265 01:32:49,939 --> 01:32:52,315 Да, па, буди користан, ти француска будало. 1266 01:32:52,483 --> 01:32:54,651 Узми нешто да обузда ово чудовиште. 1267 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Изнад зглоба. 1268 01:33:02,118 --> 01:33:06,705 на срећу, змаја које је најлакше убити. 1269 01:33:06,872 --> 01:33:08,290 Носи цилице. 1270 01:33:09,083 --> 01:33:11,293 А шта? ТИБИНГ: Па, види. 1271 01:33:12,169 --> 01:33:13,670 [ЛАНГДОН стење] 1272 01:33:13,838 --> 01:33:16,298 Наноси бол како би могао да пати као што је Христос страдао. 1273 01:33:19,802 --> 01:33:22,554 Није тако уобичајено ових дана. 1274 01:33:22,972 --> 01:33:24,889 Опус Деи. 1275 01:33:25,057 --> 01:33:27,559 Реми, побрини се за ово. 1276 01:33:31,856 --> 01:33:33,398 Фаш је Опус Деи. 1277 01:33:34,609 --> 01:33:37,611 Полицајац који нас јури. Он носи крст у свету. 1278 01:33:37,778 --> 01:33:39,446 Роберт. 1279 01:33:41,782 --> 01:33:45,076 Па, морам рећи, вас двоје сте све само не досадни. 1280 01:33:46,329 --> 01:33:47,370 ЛАНГДОН: Леигх? 1281 01:33:49,498 --> 01:33:51,458 Хоћеш шта је у овој кутији? 1282 01:33:52,585 --> 01:33:54,336 Треба нам излаз одавде. 1283 01:33:54,503 --> 01:33:56,546 Па, заправо... 1284 01:33:57,632 --> 01:33:59,341 Имам авион. 1285 01:33:59,925 --> 01:34:02,218 [♪♪♪] 1286 01:34:09,852 --> 01:34:11,686 СОФИЈА [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Роберте! куда идемо? 1287 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 ТИБИНГ: Хајде. РОБЕРТ: Овде. Уђи. 1288 01:34:13,689 --> 01:34:16,441 ТИБИНГ: Овамо. ЛАНГДОН: Отвори врата. Пожури. 1289 01:34:18,694 --> 01:34:20,654 Овамо. Овамо. Сопхие. 1290 01:34:20,821 --> 01:34:22,113 СОФИЈА: Пази! 1291 01:34:22,281 --> 01:34:23,531 [МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ] 1292 01:34:23,699 --> 01:34:24,824 ЛАНГДОН: Будите опрезни. 1293 01:34:24,992 --> 01:34:26,159 ТЕАБИНГ: Хајде, Рем-- 1294 01:34:26,786 --> 01:34:29,079 [УБРЗАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА] 1295 01:34:34,001 --> 01:34:35,377 [НА ФРАНЦУСКИМ] Срање. 1296 01:34:38,381 --> 01:34:39,422 Лако. 1297 01:34:43,928 --> 01:34:46,012 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1298 01:34:53,312 --> 01:34:55,063 [СВИ ГРУНДАЈУ] 1299 01:35:02,363 --> 01:35:03,405 Исусе! 1300 01:35:03,572 --> 01:35:04,614 Апропос. 1301 01:35:05,366 --> 01:35:07,450 [Пригушени врискови] 1302 01:35:07,618 --> 01:35:09,369 ТИБИНГ: Не могу да замислим шта је ваша жалба. 1303 01:35:09,537 --> 01:35:12,539 Имао бих право да те упуцам и нека трунеш у мојој шуми! 1304 01:35:12,707 --> 01:35:15,125 Склони то. Можда нам треба. 1305 01:35:15,710 --> 01:35:16,876 боље. 1306 01:35:23,843 --> 01:35:26,928 Опус Деи. шта је то? 1307 01:35:27,096 --> 01:35:28,972 ЛАНГДОН: Конзервативна католичка секта. 1308 01:35:29,140 --> 01:35:31,057 Опус Деи је прелатура у Ватикан. 1309 01:35:31,225 --> 01:35:34,561 Кажеш Ватикан убија људе за ову кутију? 1310 01:35:34,729 --> 01:35:36,730 Не, не, не. Не Ватикан 1311 01:35:36,897 --> 01:35:39,399 а не Опус Деи, али смо усред рата. 1312 01:35:39,567 --> 01:35:42,068 И један који је био траје заувек. 1313 01:35:42,236 --> 01:35:44,487 На једној страни стоји Приорат, 1314 01:35:44,655 --> 01:35:47,323 а на другом древна група деспота 1315 01:35:47,491 --> 01:35:49,784 са скривеним члановима на високим положајима 1316 01:35:49,952 --> 01:35:51,745 по целој Цркви. 1317 01:35:51,912 --> 01:35:56,624 И овај Савет сенки покушава да уништи доказе о крвној линији. 1318 01:35:56,792 --> 01:35:59,461 И то кроз историју, траже и убијају 1319 01:35:59,628 --> 01:36:01,588 живи потомци Исуса Христа. 1320 01:36:01,756 --> 01:36:03,465 То је лудо. Је ли? 1321 01:36:03,674 --> 01:36:06,259 Колико зверстава и скандала има католичка црква 1322 01:36:06,427 --> 01:36:08,553 рационализован у своје време? И шта се дешава 1323 01:36:08,721 --> 01:36:11,514 ако неки убедљиви научни појављују се докази који показују 1324 01:36:11,682 --> 01:36:14,809 да је црквена верзија Христа је нетачан? 1325 01:36:16,437 --> 01:36:17,771 Шта ако свет открије 1326 01:36:17,938 --> 01:36:20,732 то је највећа прича икада испричана је заправо лаж? 1327 01:36:20,900 --> 01:36:24,611 Ватикан се суочава са кризом вере без преседана. 1328 01:36:25,279 --> 01:36:27,947 РЕМИ: Сада имам сигнал, господине. Звони. 1329 01:36:30,117 --> 01:36:34,871 ТЕАБИНГ: Рогере, види, тако ми је жао. имам уморан од времена овде у Француској, 1330 01:36:35,247 --> 01:36:38,208 и да ли бисте могли да направите авион спреман за, ум... 1331 01:36:40,127 --> 01:36:41,294 Цирих. 1332 01:36:41,837 --> 01:36:43,338 Да. Не, ми волимо Цирих. 1333 01:36:43,506 --> 01:36:45,632 [♪♪♪] 1334 01:36:46,258 --> 01:36:47,926 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1335 01:36:51,305 --> 01:36:53,848 [НА ФРАНЦУСКИМ] на шта дођавола мислиш, изгубио си их? Цоллет. 1336 01:36:55,643 --> 01:36:57,352 [НА ФРАНЦУСКИМ] Ти си тај који их је изгубио. 1337 01:36:57,812 --> 01:36:59,312 Ви контролишете сваки корак ове истраге. 1338 01:36:59,480 --> 01:37:01,940 Не дозвољаваш никоме да дише. 1339 01:37:02,441 --> 01:37:05,151 Понашаш се као изгубио си разум. 1340 01:37:08,489 --> 01:37:11,366 Шта је са ове две птице? 1341 01:37:12,910 --> 01:37:14,369 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1342 01:37:15,454 --> 01:37:18,331 [НА ФРАНЦУСКИМ] Интерпол је управо регистровао нову план лета из Ле Буржеа. 1343 01:37:19,166 --> 01:37:22,460 ФАЦХЕ: Склањај ми се с пута, Цоллет. 1344 01:37:49,947 --> 01:37:57,287 Јесте ли убили Јацкуеса Сауниереа? 1345 01:37:58,205 --> 01:38:00,039 Ја сам Божији гласник. 1346 01:38:01,041 --> 01:38:03,334 [♪♪♪] 1347 01:38:03,878 --> 01:38:06,087 Јеси ли ти убио мог деду? 1348 01:38:09,216 --> 01:38:10,884 Ја сам гласник-- 1349 01:38:11,343 --> 01:38:15,430 Сваки удах који удахнете је грех. 1350 01:38:16,891 --> 01:38:19,309 Нема сенке поново ће бити безбедни. 1351 01:38:19,476 --> 01:38:24,230 Јер ће вас ловити анђели. 1352 01:38:25,649 --> 01:38:27,650 Верујете ли у Бога? 1353 01:38:28,903 --> 01:38:31,404 Ваш Бог не опрости убицама. 1354 01:38:34,909 --> 01:38:36,784 Он их спаљује. 1355 01:38:47,963 --> 01:38:49,005 ЛАНГДОН: Сопхие. 1356 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 АРИНГАРОСА: Учитељ ће бити задовољан. 1357 01:39:32,132 --> 01:39:34,342 ПРЕФЕКТ: шта ћеш да радиш једном када добијете Грал? 1358 01:39:34,510 --> 01:39:35,802 Уништи га. 1359 01:39:35,970 --> 01:39:39,639 Документи и саркофаг, наравно. 1360 01:39:40,975 --> 01:39:42,392 А наследник? 1361 01:39:46,146 --> 01:39:49,649 Хоћеш ли да вежбаш коначни едикт? Пролио његову крв? 1362 01:39:50,234 --> 01:39:51,734 Неће бити потребе. 1363 01:39:51,902 --> 01:39:56,656 Једном када је саркофаг уништен, ДНК тестирање ће бити немогуће. 1364 01:39:56,824 --> 01:39:59,575 Нема начина да се докаже жива крвна линија. 1365 01:40:00,244 --> 01:40:01,911 Али ако би морао... 1366 01:40:03,497 --> 01:40:06,582 да ли бисте радили као савети урадили пре нас? 1367 01:40:15,509 --> 01:40:16,843 Христе... 1368 01:40:21,557 --> 01:40:26,060 Христос је жртвовао свој живот за бољитак човечанства. 1369 01:40:29,481 --> 01:40:32,400 Тако је, такође, можда и судбина његовог семена. 1370 01:40:42,036 --> 01:40:43,578 Роберт. 1371 01:40:43,746 --> 01:40:47,749 Када слетимо, морате ићи право у вашу амбасаду. 1372 01:40:49,043 --> 01:40:50,543 је ли тако? 1373 01:40:52,463 --> 01:40:54,589 Зар не видиш? 1374 01:40:54,757 --> 01:40:56,507 Никада те нису хтели. 1375 01:40:57,301 --> 01:41:00,053 Можда чак ни Фаш није. 1376 01:41:00,220 --> 01:41:03,306 Све је у вези са овим... 1377 01:41:03,474 --> 01:41:05,183 идиотска кутија. 1378 01:41:07,936 --> 01:41:09,812 Хм. 1379 01:41:09,980 --> 01:41:11,981 То није превише ласкаво. 1380 01:41:12,608 --> 01:41:14,984 Луди старац. 1381 01:41:15,319 --> 01:41:17,570 Зашто ме остављаш са овим? 1382 01:41:17,946 --> 01:41:20,573 Требало би да га бацим. 1383 01:41:24,828 --> 01:41:26,662 Веровао ти је, Сопхие. 1384 01:41:27,664 --> 01:41:31,000 Чувар Светог грала. 1385 01:41:32,586 --> 01:41:35,004 Звучи тако глупо. 1386 01:41:36,173 --> 01:41:40,593 то је велика част, ако размислите о томе, 1387 01:41:40,761 --> 01:41:42,095 и схватите то озбиљно. 1388 01:41:42,513 --> 01:41:45,264 Схватио је то довољно озбиљно да се убије. 1389 01:41:45,933 --> 01:41:48,059 Не он. Ви. 1390 01:41:48,268 --> 01:41:50,353 [♪♪♪] 1391 01:41:50,938 --> 01:41:53,648 Био је једина породица знао сам. 1392 01:41:54,108 --> 01:41:56,442 А можда и нисам познају га уопште. 1393 01:41:58,028 --> 01:42:00,029 Ја сам његова марионета, Роберте. 1394 01:42:00,197 --> 01:42:03,366 Опет као девојка, само без поклона на крају. 1395 01:42:09,039 --> 01:42:10,998 Али урадио си довољно. 1396 01:42:13,669 --> 01:42:18,381 Не знам зашто Сауниере изабрао ме да ти помогнем, Сопхие. 1397 01:42:20,634 --> 01:42:24,053 Али нећу те оставити на миру у свему овоме. 1398 01:42:30,310 --> 01:42:31,978 Две марионете, дакле. 1399 01:42:35,774 --> 01:42:37,984 Можда је ово разлог зашто те је изабрао. 1400 01:42:41,071 --> 01:42:43,447 Јер ћеш остати. 1401 01:42:58,881 --> 01:43:00,548 ФАЦХЕ [НА ФРАНЦУСКИМ]: Треба ми план лета. 1402 01:43:00,716 --> 01:43:02,049 [НА ФРАНЦУСКИМ] Десет минута. 1403 01:43:02,801 --> 01:43:05,386 Замолио сам те да ми га донесеш. 1404 01:43:06,305 --> 01:43:08,431 Ја сам на паузи. 1405 01:43:09,892 --> 01:43:11,475 Врати се за 10 минута. 1406 01:43:11,685 --> 01:43:13,186 Ох! 1407 01:43:13,478 --> 01:43:15,646 Мој нос! Мој нос! 1408 01:43:16,231 --> 01:43:17,607 План лета, молим. 1409 01:43:17,774 --> 01:43:18,816 Ти сероњо! 1410 01:43:20,110 --> 01:43:21,819 [ГРУНТИНГ] 1411 01:43:22,779 --> 01:43:25,448 [ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ] 1412 01:43:27,868 --> 01:43:29,577 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1413 01:43:32,039 --> 01:43:33,873 Није "крст". 1414 01:43:35,083 --> 01:43:36,417 "Спеар"? 1415 01:43:43,383 --> 01:43:44,926 Шта јој се десило? 1416 01:43:45,677 --> 01:43:47,303 Нико не зна. 1417 01:43:47,721 --> 01:43:51,265 Марија Магдалена је живела њени дани у скривању. 1418 01:43:51,433 --> 01:43:52,558 [♪♪♪] 1419 01:43:52,726 --> 01:43:55,144 И зилоти и даље је прогонио, 1420 01:43:55,729 --> 01:44:00,107 чак и у смрти, покушавајући да уништи доказ њеног постојања. 1421 01:44:01,068 --> 01:44:03,444 Али она увек имала своје витезове. 1422 01:44:03,612 --> 01:44:06,072 Храбри људи су се заклели да ће је бранити. 1423 01:44:06,240 --> 01:44:08,866 Видите, обожавати испред њеног саркофага, 1424 01:44:09,326 --> 01:44:12,620 да клече пред костима Марије Магдалене, 1425 01:44:12,788 --> 01:44:15,998 било да се сетим свих тих којима је одузета моћ, 1426 01:44:16,166 --> 01:44:17,208 који су били потлачени. 1427 01:44:17,584 --> 01:44:22,046 На крају, Приорат се сакрио њени остаци и доказ њене крвне лозе 1428 01:44:22,214 --> 01:44:24,882 док већина није поверовала њен саркофаг, 1429 01:44:25,842 --> 01:44:27,551 Свети грал, 1430 01:44:28,512 --> 01:44:31,514 је коначно изгубљен у времену. 1431 01:44:42,401 --> 01:44:43,442 шта то радиш? 1432 01:44:43,610 --> 01:44:46,279 У замку, рекао си, „Скрива се испод Руже. 1433 01:44:46,446 --> 01:44:47,863 Не, не, не. Будите опрезни. 1434 01:44:48,031 --> 01:44:51,659 На латинском, суб роса. Дословни превод... 1435 01:44:51,827 --> 01:44:53,452 ТЕАБИНГ: — Испод руже. 1436 01:44:57,082 --> 01:44:58,708 [СМЕЈЕ СЕ] 1437 01:45:06,466 --> 01:45:07,967 ЛАНГДОН: Треба нам огледало. 1438 01:45:08,135 --> 01:45:10,970 ТЕАБИНГ: Назад. У стилу самог Леонарда. 1439 01:45:11,138 --> 01:45:12,847 Хвала. 1440 01:45:17,144 --> 01:45:21,147 У Лондону лежи витез сахрањен папа 1441 01:45:21,315 --> 01:45:25,067 Плод његовог рада настао свети гнев 1442 01:45:25,444 --> 01:45:28,404 Тражите куглу то би требало да буде на његовом гробу 1443 01:45:28,780 --> 01:45:32,491 Говори о ружичастом месу и засејана материца 1444 01:45:32,659 --> 01:45:36,579 „У Лондону лежи витез сахрањен папа"? 1445 01:45:36,747 --> 01:45:40,583 Витез чија је сахрана била којим је председавао папа. 1446 01:45:40,751 --> 01:45:44,003 Наравно, витезови Приората нису били било какви витезови. 1447 01:45:44,171 --> 01:45:45,212 ЛАНГДОН: темплари. 1448 01:45:45,380 --> 01:45:48,466 И постоји само једно место за сахрану витез темплара у Лондону. 1449 01:45:48,633 --> 01:45:50,593 Темпле Цхурцх. Темпле Цхурцх. 1450 01:45:50,761 --> 01:45:52,136 Извините ме, драга моја, 1451 01:45:52,304 --> 01:45:55,181 Роџер и ја морамо да разговарамо промена плана лета. 1452 01:45:55,349 --> 01:45:56,724 ЛАНГДОН: Леигх. 1453 01:45:58,435 --> 01:46:00,853 Уточиште и превоз бегунаца? 1454 01:46:01,605 --> 01:46:04,190 већ јеси довољно уплетен. 1455 01:46:05,359 --> 01:46:09,028 Ти и ја, Роберте, посматрали историју. 1456 01:46:09,196 --> 01:46:11,447 Време је било наше стакло. 1457 01:46:11,990 --> 01:46:15,201 Сада смо у историји. Живети то. 1458 01:46:16,870 --> 01:46:18,537 Стварање. 1459 01:46:19,206 --> 01:46:20,706 "Умешани"? 1460 01:46:20,874 --> 01:46:23,459 Ја сам у потрази за Гралом. 1461 01:46:25,045 --> 01:46:26,629 Опрости ми, Роберте, 1462 01:46:26,797 --> 01:46:29,090 али вас двоје можете добро дали овом старцу 1463 01:46:29,257 --> 01:46:31,634 највећа ноћ у његовом животу. 1464 01:46:33,470 --> 01:46:34,637 Хвала. 1465 01:46:36,723 --> 01:46:38,974 Желеће више новца. 1466 01:46:53,865 --> 01:46:55,908 [ЦОЛЛЕТ ЦИКЛЕС] 1467 01:46:56,076 --> 01:47:00,246 [НА ФРАНЦУСКИМ] Претпостављам да је ово нова техника за истраге. 1468 01:47:00,414 --> 01:47:05,543 [НА ФРАНЦУСКИМ] Изгубио сам их. Одлетели су у Швајцарску. 1469 01:47:05,752 --> 01:47:08,003 Нема екстрадиције. 1470 01:47:10,757 --> 01:47:16,595 Контролор је поднео тужбу. Ари је био на отпреми. Звао ме је. 1471 01:47:16,763 --> 01:47:18,764 [ЧИШЋА ГРЛО] 1472 01:47:21,101 --> 01:47:24,228 Шта се дешава, Безу? 1473 01:47:27,232 --> 01:47:30,109 Знаш да сам ја Опус Деи? 1474 01:47:30,444 --> 01:47:32,027 Да. 1475 01:47:35,115 --> 01:47:36,991 [♪♪♪] 1476 01:47:37,159 --> 01:47:40,703 Епископ мог реда звао ме. 1477 01:47:40,996 --> 01:47:43,164 Рекао је убица дошао к њему на исповест. 1478 01:47:43,331 --> 01:47:46,083 Његово име је било Роберт Лангдон. 1479 01:47:47,252 --> 01:47:50,379 Рекао је да не могу да замислим зло у срцу овог човека. 1480 01:47:50,547 --> 01:47:53,299 Да би он настави убијати. 1481 01:47:53,675 --> 01:47:56,135 Рекао је да имам да га заустави. 1482 01:47:58,180 --> 01:48:02,016 Владика је прекршио завет да ми ово кажеш. 1483 01:48:02,184 --> 01:48:05,603 Оптужио ме је да заустави Роберта Лангдона. 1484 01:48:08,523 --> 01:48:13,319 Реци ми, Цоллет, кога сам изневерио? 1485 01:48:14,112 --> 01:48:15,905 Бискуп? 1486 01:48:17,199 --> 01:48:19,325 сам Бог? 1487 01:48:27,918 --> 01:48:31,045 Променили су своје план лета за Лондон. 1488 01:48:36,927 --> 01:48:41,430 Хајде, Фаш. Ја ћу се побринути за контролора. 1489 01:48:41,598 --> 01:48:46,727 Можда му треба неколико евра вишка. 1490 01:48:47,604 --> 01:48:51,357 Само ми реци следећи пут. 1491 01:49:01,826 --> 01:49:03,702 [♪♪♪] 1492 01:49:03,870 --> 01:49:05,955 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1493 01:49:15,465 --> 01:49:19,218 Имам их, куло. Релаи Хавкер да слети и задржи се на асфалту. 1494 01:49:46,079 --> 01:49:50,040 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1495 01:50:16,484 --> 01:50:18,736 Осигурајте подручје! СЛУЖБЕНИК 1: Шире! 1496 01:50:18,903 --> 01:50:21,030 СЛУЖБЕНИК 2: Наоружана полиција! СЛУЖБЕНИК 3: Вас двојица, около! 1497 01:50:21,364 --> 01:50:24,575 СЛУЖБЕНИК 2: Наоружана полиција! Руке у вис! 1498 01:50:24,743 --> 01:50:26,744 СЛУЖБЕНИК 4: Три човека горе! СЛУЖБЕНИК 5: Спремни! 1499 01:50:26,911 --> 01:50:29,538 Руке у вис! Уради то сада! 1500 01:50:29,706 --> 01:50:32,124 Бојим се да је тако лакше речено него учињено у мом случају. 1501 01:50:34,169 --> 01:50:35,502 Добро јутро. 1502 01:50:35,670 --> 01:50:38,589 Да ли је онај стари канабис наплатио коначно ме ухватити? 1503 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 Господине, каже француска полиција ти превозиш бегунце 1504 01:50:41,635 --> 01:50:43,427 а можда имаш талац на броду. 1505 01:50:43,595 --> 01:50:45,179 Морам вас све одвести у притвору. 1506 01:50:45,347 --> 01:50:48,724 Нажалост, имам важну лекарски термин који Не могу приуштити да пропустим. 1507 01:50:48,892 --> 01:50:50,142 Идем по ауто, господине. 1508 01:50:50,310 --> 01:50:53,187 Ово је озбиљно, господине. Француска полиција су на путу. Стани! 1509 01:50:53,772 --> 01:50:57,066 Инспекторе, не могу приуштити време да се препустим својим играма. 1510 01:50:57,233 --> 01:50:58,609 Касним и одлазим. 1511 01:50:58,777 --> 01:51:00,611 Ако је тако важно да нас зауставиш, 1512 01:51:00,779 --> 01:51:03,072 онда само идеш да нас мора стрељати. 1513 01:51:03,573 --> 01:51:05,240 Можете почети са њим. 1514 01:51:10,622 --> 01:51:12,206 Претражите авион. 1515 01:51:12,374 --> 01:51:13,624 ТЕАБИНГ: У реду. 1516 01:51:14,084 --> 01:51:16,502 [♪♪♪] 1517 01:51:25,804 --> 01:51:27,513 Могао бих да их прегазим. 1518 01:51:32,977 --> 01:51:34,144 Лош тип. 1519 01:51:36,147 --> 01:51:37,523 Пусти га. 1520 01:51:41,986 --> 01:51:44,405 Французима се не може веровати. 1521 01:51:53,039 --> 01:51:54,081 Свима је удобно? 1522 01:51:56,459 --> 01:51:57,501 Кекс? 1523 01:51:58,044 --> 01:51:59,753 Ништа нису приметили? 1524 01:52:00,130 --> 01:52:04,633 Па, људи ретко примећују ствари како треба пред њиховим очима, зар не налазиш? 1525 01:52:18,773 --> 01:52:21,358 НАСТАВНИК [НА ЛАТИНИЦИ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Имате ли везе, владико? 1526 01:52:21,526 --> 01:52:22,818 [НА ЛАТИНИЦИ] Да, имам, Учитељу. 1527 01:52:22,986 --> 01:52:26,321 Изабрао сам Опус Деи пребивалиште за размену. 1528 01:52:26,489 --> 01:52:27,948 почаствован сам. 1529 01:52:28,199 --> 01:52:33,036 Док стигнете у Лондон, Ја ћу имати Грал. 1530 01:52:35,498 --> 01:52:38,500 Претпостављам да су вести добре. Летим за Лондон. 1531 01:52:38,668 --> 01:52:40,711 Учитељ чека за мене тамо. 1532 01:52:40,879 --> 01:52:44,506 Одабрао је кућу Опуса Деи да изврши размену. 1533 01:52:44,674 --> 01:52:49,094 Само валута за локација Грала. 1534 01:52:49,262 --> 01:52:51,263 Замислите то. 1535 01:52:57,145 --> 01:53:02,191 ПРЕФЕКТ: Запамтите, ако нас открију Ватикан, ми смо екскомуницирани. 1536 01:53:02,358 --> 01:53:05,402 Па ако нешто крене наопако... Да, знам, знам. 1537 01:53:06,488 --> 01:53:08,238 Овај савет не постоји. 1538 01:53:09,157 --> 01:53:10,908 Као што никада није. 1539 01:53:13,745 --> 01:53:17,539 Стари пријатељ. Небо те чува. 1540 01:53:18,917 --> 01:53:21,418 [♪♪♪] 1541 01:53:25,006 --> 01:53:27,007 ТЕАБИНГ: Пази на полицију. 1542 01:53:40,104 --> 01:53:42,773 Морам рећи, Роберте, Прилично сам импресиониран 1543 01:53:42,941 --> 01:53:46,276 онако како си издржао мој мали авион. 1544 01:53:47,862 --> 01:53:49,446 Зар никада није да ти кажем? 1545 01:53:49,614 --> 01:53:52,950 Када је био дечак, млади Роберт је пао у бунар. 1546 01:53:53,117 --> 01:53:54,785 колико си имао година? 1547 01:53:54,953 --> 01:53:56,119 Седам. 1548 01:53:58,790 --> 01:54:01,875 Газећи по води целе ноћи, вриштећи плућа 1549 01:54:02,043 --> 01:54:04,086 на јеке који вриште. 1550 01:54:04,254 --> 01:54:06,797 Када су га нашли, био је скоро кататоничан. 1551 01:54:06,965 --> 01:54:08,090 МЛАДИ РОБЕРТ: Упомоћ! 1552 01:54:09,133 --> 01:54:10,467 Било је то давно. 1553 01:54:10,635 --> 01:54:12,302 Ох, сада, сада, Роберт. 1554 01:54:12,470 --> 01:54:16,974 Ти изнад свих људи не би требало да се одбаци утицај прошлости. 1555 01:54:22,146 --> 01:54:25,482 Темпле Цхурцх. Увек заборавим да је овде. 1556 01:54:25,650 --> 01:54:31,363 Изграђен 1185. и модерни Лондон само никну око њега. 1557 01:54:34,450 --> 01:54:38,704 СОФИЈА: Реци ми, зашто је Приорат задржао Тајна локације Грала свих ових година? 1558 01:54:38,872 --> 01:54:39,913 ТЕАБИНГ: не знам. 1559 01:54:40,290 --> 01:54:42,958 Неки кажу да Приорат чека да се наследник открије, 1560 01:54:43,126 --> 01:54:44,918 што је посебно чудно 1561 01:54:45,086 --> 01:54:48,463 пошто легенда каже да можда неће зна свој прави идентитет. 1562 01:54:56,389 --> 01:54:57,431 хало? 1563 01:54:58,182 --> 01:55:00,851 СОФИЈА: Зашто их чине тако страшним? 1564 01:55:06,482 --> 01:55:07,608 Ох, хладно је. 1565 01:55:07,775 --> 01:55:11,111 „У Лондону лежи витез сахрањен папа“. 1566 01:55:14,073 --> 01:55:16,199 [♪♪♪] 1567 01:55:20,955 --> 01:55:24,374 Дакле, која гробница има куглу? 1568 01:55:40,683 --> 01:55:43,936 ЛАНГДОН: Они витезови прекрштених ногу 1569 01:55:44,103 --> 01:55:46,188 значи да су били у Свету земљу. 1570 01:55:46,356 --> 01:55:49,608 ТЕАБИНГ: Двојица носе тунике преко оклопа, 1571 01:55:49,776 --> 01:55:52,945 а два имају хаљине у пуној дужини. 1572 01:55:53,988 --> 01:55:55,781 Двојица хватају мачеве. 1573 01:55:56,199 --> 01:55:59,826 ТЕАБИНГ: И један-- Двоје се моле. 1574 01:56:01,788 --> 01:56:03,789 ЛАНГДОН: Овај има руке са стране. 1575 01:56:03,957 --> 01:56:07,626 ТЕАБИНГ: Ох, и овај јадник јесте скоро потпуно нестао. 1576 01:56:07,794 --> 01:56:12,547 Не видим никакву куглу то би требало да буде на гробу. 1577 01:56:13,424 --> 01:56:16,176 "Требало би да буде на његовој гробници." Тражимо ли куглу која недостаје? 1578 01:56:16,344 --> 01:56:18,303 ТЕАБИНГ: Можда. 1579 01:56:29,065 --> 01:56:31,483 Ово нису гробнице. ТИБИНГ: Шта? 1580 01:56:31,651 --> 01:56:33,318 Да, наравно да јесу. бр. 1581 01:56:33,486 --> 01:56:35,612 То су слике. Шта? 1582 01:56:35,780 --> 01:56:37,698 Не гробнице. Овде нема тела. 1583 01:56:37,865 --> 01:56:39,241 Ово место је погрешно. 1584 01:56:41,327 --> 01:56:44,705 Можемо ли сада? Требало би да идемо. 1585 01:56:45,832 --> 01:56:47,666 [♪♪♪] 1586 01:56:47,875 --> 01:56:49,584 Сопхие! Не! 1587 01:56:51,295 --> 01:56:52,754 Где је кључни камен? 1588 01:56:53,881 --> 01:56:55,090 Не тестирај ме! 1589 01:56:55,258 --> 01:56:56,508 ЛАНГДОН: Пусти је! ТИБИНГ: Немој да је повредиш. 1590 01:56:56,676 --> 01:56:58,760 Дај ми камен кључ! Дај ми то! 1591 01:56:58,928 --> 01:57:00,679 Ево! Ево! Ево га! Ево га. 1592 01:57:00,847 --> 01:57:04,516 Само је пусти, и ти и ја можемо... Доћи ћемо до неког договора. 1593 01:57:05,101 --> 01:57:06,560 Реми. 1594 01:57:09,897 --> 01:57:12,441 Реми. Не, не, не. Не, склони то. 1595 01:57:13,735 --> 01:57:15,402 Склони то. Преблизу су заједно. 1596 01:57:15,570 --> 01:57:18,530 Немате јасан погодак. Да, имам. 1597 01:57:18,698 --> 01:57:20,741 Престани са тим. шта радиш мислите да радите? 1598 01:57:21,784 --> 01:57:23,368 Хвала вам професоре. 1599 01:57:24,162 --> 01:57:26,246 за тренутак, ово је постајало компликовано. 1600 01:57:26,414 --> 01:57:28,498 Ох, ово је апсурдно. О, забога, човече! 1601 01:57:28,666 --> 01:57:30,500 [ГРУНТС] 1602 01:57:31,794 --> 01:57:33,962 То је било задовољавајуће. 1603 01:57:34,130 --> 01:57:36,006 Драго ми је да је ово срање готово. 1604 01:57:39,218 --> 01:57:40,969 Баци Тибинга у пртљажник. 1605 01:57:41,137 --> 01:57:42,429 Шта? 1606 01:57:47,810 --> 01:57:49,811 Ево. јеси ли добро? 1607 01:57:55,318 --> 01:57:56,359 Извините. 1608 01:57:57,195 --> 01:58:00,030 [БИРДС ЦООИНГ И ЗВОНА БИЛА] 1609 01:58:12,835 --> 01:58:14,753 [МОНАСТЕРИЦЕ ЧВРДАЈУ] 1610 01:58:30,561 --> 01:58:32,020 [КАШЉАЈ] 1611 01:58:37,276 --> 01:58:39,111 ЛАНГДОН: Мислим да га не прати. 1612 01:58:47,286 --> 01:58:51,206 Неће убити Леигх док не пронађу Грал. 1613 01:58:53,292 --> 01:58:56,545 Зато морамо да га пронађемо пре њих. Морам брзо до библиотеке. 1614 01:59:04,470 --> 01:59:06,179 ЧОВЕК [НА ФРАНЦУСКИМ]: Поручниче! 1615 01:59:06,347 --> 01:59:07,931 Једна застава са отисака. 1616 01:59:11,602 --> 01:59:13,770 [НА ФРАНЦУСКИМ] Реми Легалудец. 1617 01:59:13,938 --> 01:59:15,522 Ситна крађа. 1618 01:59:17,233 --> 01:59:21,027 Прескочио болнички рачун за трахеотомију. 1619 01:59:22,905 --> 01:59:24,739 Алергија на кикирики. 1620 01:59:26,159 --> 01:59:27,576 Као Марие. 1621 01:59:27,743 --> 01:59:29,828 Овуда. Марие? 1622 01:59:29,996 --> 01:59:32,247 Моја ћерка. 1623 01:59:32,415 --> 01:59:34,040 Овамо. 1624 01:59:40,715 --> 01:59:41,798 Где? 1625 01:59:41,966 --> 01:59:43,258 Тамо горе. 1626 02:00:00,610 --> 02:00:02,277 Шта је све то? 1627 02:00:02,445 --> 02:00:04,821 Веома напредан надзор. 1628 02:00:05,031 --> 02:00:07,365 [♪♪♪] 1629 02:00:09,535 --> 02:00:10,869 То је порука за слушање. 1630 02:00:20,296 --> 02:00:22,505 Дај ми Фацхеа. 1631 02:00:22,673 --> 02:00:27,636 Четири од ових имена су мушкарци убијени синоћ. 1632 02:00:35,728 --> 02:00:40,690 Једном ми је кукао о томе изгубљен простор тако великог пртљажника. 1633 02:00:41,150 --> 02:00:43,318 Да видимо да ли је он жали се тако сада. 1634 02:00:44,362 --> 02:00:46,321 Јеси ли ти Учитељ? 1635 02:00:49,533 --> 02:00:50,575 јесам. 1636 02:00:50,743 --> 02:00:52,202 [♪♪♪] 1637 02:00:52,370 --> 02:00:56,873 Одлично урађено. Учинили сте велику услугу. 1638 02:01:00,378 --> 02:01:03,171 Криптекс тек треба бити отворен. Још увек могу да служим. 1639 02:01:03,339 --> 02:01:05,507 Урадио си довољно. 1640 02:01:08,719 --> 02:01:12,389 Не можемо пустити его одвратити нас од нашег циља. 1641 02:01:13,557 --> 02:01:15,517 [НА ШПАНСКИМ] разумем. 1642 02:01:16,352 --> 02:01:17,727 РЕМИ: Добро. 1643 02:01:20,898 --> 02:01:25,694 чекај овде, у овој кући Опуса Деи, и бићеш награђен. 1644 02:01:25,861 --> 02:01:28,071 ја ћу располагати старца. 1645 02:01:29,240 --> 02:01:30,907 Благословен био, Силас. 1646 02:01:32,910 --> 02:01:34,160 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Учитељу. 1647 02:01:42,336 --> 02:01:44,087 Христос с вама. 1648 02:01:46,799 --> 02:01:51,970 Имамо најмање пола сата у библиотеку Челсија. 1649 02:01:52,263 --> 02:01:54,306 Ако ћемо помоћи Леигх, то је предуго. 1650 02:02:05,985 --> 02:02:07,444 Где идеш? 1651 02:02:07,611 --> 02:02:09,779 Добијам те библиотечку карту. 1652 02:02:13,326 --> 02:02:15,410 Извините. Могу ли да седнем поред тебе? 1653 02:02:15,578 --> 02:02:18,121 Да, наравно. Хвала. 1654 02:02:26,630 --> 02:02:27,964 То је супер. 1655 02:02:28,841 --> 02:02:31,092 Нисам ти рекао имала дечка. 1656 02:02:33,763 --> 02:02:35,096 Хвала. 1657 02:02:35,681 --> 02:02:39,017 Да видимо да ли можемо да приступимо база података о овоме. 1658 02:02:39,185 --> 02:02:42,645 „У Лондону лежи витез сахрањен папа“. 1659 02:02:42,813 --> 02:02:44,606 Сложене кључне речи: 1660 02:02:44,774 --> 02:02:47,650 Витез, Папа, Грал. 1661 02:02:48,277 --> 02:02:52,322 Ваше драгоцено благо је било скоро изгубљен, а са њим и моје богатство. 1662 02:02:56,660 --> 02:02:58,703 Можете ли вјеровати колико сам добро прошао? 1663 02:02:58,871 --> 02:03:00,330 [СМЕЈЕ СЕ] 1664 02:03:00,498 --> 02:03:02,665 Чак сам и монаха убедио. 1665 02:03:03,501 --> 02:03:05,502 Требало би да будем у позоришту. 1666 02:03:12,176 --> 02:03:17,680 Здравица за наш успех, учитељу. Крај путовања је близу. 1667 02:03:20,184 --> 02:03:23,520 Твој идентитет ће нестати са мном у гроб. 1668 02:03:28,984 --> 02:03:32,529 ту је твој проблем, друже. То је ваш основни језичка коинциденција. 1669 02:03:33,030 --> 02:03:35,198 Видите, кључне речи задржати долази до списа 1670 02:03:35,366 --> 02:03:38,326 неког типа по имену Александар Попе. 1671 02:03:38,494 --> 02:03:39,744 ЛАНГДОН: "А. Папа." 1672 02:03:41,372 --> 02:03:43,123 Твој деда био геније. 1673 02:03:46,127 --> 02:03:47,877 [ЗВОНА] 1674 02:03:48,045 --> 02:03:49,087 Хајде. 1675 02:03:49,880 --> 02:03:52,173 [РЕМИ ЗАДАХАН] 1676 02:03:54,218 --> 02:03:56,010 [КАШАЉ] 1677 02:03:57,430 --> 02:03:59,514 [ГУШЕЊЕ] 1678 02:04:23,747 --> 02:04:25,457 ОПЕРАТОР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Хитно. Која услуга да ли вам је потребно? 1679 02:04:25,624 --> 02:04:30,753 Знам локацију траже две убице од стране француске полиције. 1680 02:04:34,633 --> 02:04:36,759 Управо смо имали 999 позив. 1681 02:04:36,927 --> 02:04:39,304 Триангулација води назад у Доцкландс. 1682 02:04:39,472 --> 02:04:41,598 Позивалац је био мушкарац. Потражио ваша два убице 1683 02:04:41,765 --> 02:04:44,392 крију се у Кућа Опус Деи. 1684 02:04:53,486 --> 02:04:57,614 Витез којег тражимо је сер Исак Њутн. 1685 02:04:59,116 --> 02:05:02,869 Његово животно дело је произвело нове науке које су настале гнев Цркве. 1686 02:05:03,329 --> 02:05:05,622 Гравитација, за име Бога. 1687 02:05:06,957 --> 02:05:10,084 И ако одлучиш да верујеш, 1688 02:05:10,252 --> 02:05:14,130 био је и велики мајстор и Приората. 1689 02:05:14,298 --> 02:05:16,424 [КОНИ ЖИВЉАЈУ] 1690 02:05:25,226 --> 02:05:27,852 СОФИЈА: Али ако је увредио католичка црква, 1691 02:05:28,020 --> 02:05:31,814 папа би био последња особа да предводи његову сахрану. 1692 02:05:31,982 --> 02:05:34,234 ЛАНГДОН: Па, ту сам погрешио. 1693 02:05:34,401 --> 02:05:37,320 „У Лондону лежи витез сахрањен папа“. 1694 02:05:37,488 --> 02:05:40,615 Сахрана сер Исака Њутна је председавао 1695 02:05:40,783 --> 02:05:44,452 од његовог доброг пријатеља, његов колега Александар Попе. 1696 02:05:44,620 --> 02:05:49,082 А. Папа. Његов први иницијал. Како сам то пропустио? 1697 02:05:49,500 --> 02:05:50,625 СОФИЈА: Ево. 1698 02:05:50,960 --> 02:05:54,128 ЛАНГДОН: Да. Гробница Исака Њутна. 1699 02:05:55,214 --> 02:05:56,464 Орб. 1700 02:05:56,632 --> 02:06:01,594 Да. Који? Није могуће рећи да ли недостаје одређена кугла. 1701 02:06:01,762 --> 02:06:05,348 „Сфера са ружичастим месом и засејана материца“. 1702 02:06:05,516 --> 02:06:10,103 Сунчев систем. Планете. Сазвежђа. Знаци зодијака. 1703 02:06:10,688 --> 02:06:12,814 Видите, наш месец недостаје. 1704 02:06:12,982 --> 02:06:15,858 Месеци Сатурна и Јупитера. Они нису овде. 1705 02:06:16,193 --> 02:06:18,736 Очи херувима себе? 1706 02:06:20,698 --> 02:06:23,658 Роберт. Ове стазе. 1707 02:06:24,493 --> 02:06:26,828 Погледајте трагове трске у прашини. 1708 02:06:29,873 --> 02:06:31,332 Тибинг је био овде. 1709 02:06:32,710 --> 02:06:33,876 Био је сам. 1710 02:06:34,044 --> 02:06:35,712 [♪♪♪] 1711 02:06:35,879 --> 02:06:40,008 ТЕАБИНГ: Кад сте вас двоје стигли у мојој кући као и ти, 1712 02:06:41,093 --> 02:06:43,928 други би то могли назвати Божјом вољом. 1713 02:06:44,805 --> 02:06:47,265 Веровао сам да ако Имао сам криптекс 1714 02:06:47,683 --> 02:06:50,727 Могао бих сам да решим загонетку. 1715 02:06:51,604 --> 02:06:53,104 Али ја сам био недостојан. 1716 02:06:53,272 --> 02:06:54,564 али ти... 1717 02:06:55,399 --> 02:06:57,859 Имаш разлог бити овде. 1718 02:06:58,027 --> 02:07:01,696 Ти си последњи преостали чувар Грала. 1719 02:07:01,905 --> 02:07:04,032 Твој деда а други сенецхаук 1720 02:07:04,199 --> 02:07:06,200 не би лагао са задахом на самрти 1721 02:07:06,368 --> 02:07:09,162 осим ако су знали њихова тајна је била сачувана. 1722 02:07:11,624 --> 02:07:14,334 Како си могао знати Сонијерове последње речи? 1723 02:07:14,501 --> 02:07:15,543 Леигх. 1724 02:07:16,754 --> 02:07:18,963 Потраге за Гралом захтевају жртву. 1725 02:07:19,548 --> 02:07:20,923 Ти си убица. 1726 02:07:21,091 --> 02:07:24,135 Не. Не. Роберте, реци јој. 1727 02:07:24,303 --> 02:07:28,139 Када се пише историја, убице су хероји. 1728 02:07:30,225 --> 02:07:32,268 Ти самоправедно копиле! 1729 02:07:32,436 --> 02:07:33,770 Сопхие, требамо само да одем. 1730 02:07:33,937 --> 02:07:35,772 Не, немој. немој. Одшетај. 1731 02:07:39,068 --> 02:07:40,610 Урадићу шта морам сада. 1732 02:07:45,949 --> 02:07:47,116 Било шта. 1733 02:07:48,619 --> 02:07:51,079 [ЉУДИ чаврља] 1734 02:07:51,246 --> 02:07:52,705 ТЕАБИНГ: Да ли разумете? 1735 02:07:54,375 --> 02:07:56,000 па сада... 1736 02:07:57,252 --> 02:07:59,295 зар не можемо сви поново да будемо пријатељи? 1737 02:08:00,589 --> 02:08:01,923 Овуда. 1738 02:08:03,926 --> 02:08:06,010 [♪♪♪] 1739 02:08:08,180 --> 02:08:10,682 [ДАХАЊЕ] 1740 02:08:38,168 --> 02:08:41,921 ТЕАБИНГ: Спустићу овај пиштољ. Само желим да обоје слушате. 1741 02:08:43,841 --> 02:08:45,007 Слушам сада. 1742 02:08:45,634 --> 02:08:47,009 За 2000 година, 1743 02:08:47,678 --> 02:08:51,514 Црква је дала кишу угњетавања и зверство над човечанством, 1744 02:08:52,349 --> 02:08:57,270 сломљена страст и идеја подједнако, све у име њиховог ходајућег Бога. 1745 02:08:57,563 --> 02:09:01,941 Доказ о Исусовој смртности може донети крај све те патње, 1746 02:09:02,484 --> 02:09:05,403 вози ову цркву лажи на колена. 1747 02:09:07,030 --> 02:09:08,656 СЛУЖБЕНИК 1: Наоружана полиција! Аах! 1748 02:09:08,866 --> 02:09:10,199 СЛУЖБЕНИК 2: Баци оружје! 1749 02:09:13,829 --> 02:09:15,371 Стани, Силас! 1750 02:09:18,417 --> 02:09:20,334 [ДАХАЊЕ] 1751 02:09:27,593 --> 02:09:30,762 Издани смо, сине мој. 1752 02:09:31,346 --> 02:09:33,973 Живи наследник мора бити откривено. 1753 02:09:34,433 --> 02:09:36,726 Исус мора бити приказан за оно што је био. 1754 02:09:36,894 --> 02:09:40,104 Није чудесно, једноставно човек. 1755 02:09:41,190 --> 02:09:42,690 жао ми је. 1756 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 СЛУЖБЕНИК 3: Наоружана полиција! 1757 02:09:46,779 --> 02:09:49,906 Баци оружје! Баци то! Баци то! 1758 02:09:53,577 --> 02:09:56,078 [ЈЕЦАЊЕ] 1759 02:09:59,333 --> 02:10:01,793 Спусти то одмах! Спусти то! 1760 02:10:09,551 --> 02:10:11,594 [шапуће на шпанском] Ја сам дух. 1761 02:10:12,763 --> 02:10:15,389 Мрачна превара могу бити изложени. 1762 02:10:15,599 --> 02:10:20,937 Човечанство коначно може бити ослобођено, и ми то можемо, Роберте. 1763 02:10:22,147 --> 02:10:23,731 Нас троје. 1764 02:10:37,454 --> 02:10:38,913 [СИРЕНА ВИЈА] 1765 02:10:41,625 --> 02:10:43,042 Како је Силас? 1766 02:10:43,210 --> 02:10:45,586 Је ли он--? Ах! Да ли је жив? 1767 02:10:45,921 --> 02:10:47,046 Монах? 1768 02:10:50,592 --> 02:10:53,553 Владико, како би ти знао име овог убице? 1769 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 Вади ме одавде, Фаш. 1770 02:10:57,349 --> 02:10:58,391 Чекај. 1771 02:11:01,854 --> 02:11:04,814 Лангдон никада није дошао код тебе на исповести, зар не? 1772 02:11:05,607 --> 02:11:09,819 Звао те је један од твојих пратилаца о фотографијама са места злочина. 1773 02:11:10,696 --> 02:11:15,700 Не могу бити уплетен овде. Има још важних радови које треба обавити. 1774 02:11:17,452 --> 02:11:18,786 Искористио си ме. 1775 02:11:20,664 --> 02:11:22,707 Бог нас све користи. 1776 02:11:23,500 --> 02:11:25,042 Помози ми, Фаш. 1777 02:11:26,169 --> 02:11:27,295 Узми га. 1778 02:11:31,967 --> 02:11:33,843 Јеси ли добио његов мобилни телефон? Да, господине. 1779 02:11:34,011 --> 02:11:36,053 Требаће ми траг. 1780 02:11:38,891 --> 02:11:40,725 Твој Силас је мртав. 1781 02:11:47,858 --> 02:11:49,609 ТЕАБИНГ: Свето задужење Приората 1782 02:11:49,776 --> 02:11:52,778 био да открије наследника на зора новог миленијума. 1783 02:11:53,822 --> 02:11:58,993 Миленијум је дошао и прошао а живи наследник остаде сакривен. 1784 02:11:59,161 --> 02:12:03,080 Приорат је пропао у свом светом задужењу. 1785 02:12:03,874 --> 02:12:05,917 Дакле, какав сам избор имао? 1786 02:12:10,172 --> 02:12:12,006 тражио сам непријатеља. 1787 02:12:13,425 --> 02:12:17,887 Убедио сам их, Савет Сенки, да сам био савезник. 1788 02:12:18,388 --> 02:12:22,141 Чак сам им тражио и новац па никад не би посумњали у мене. 1789 02:12:22,601 --> 02:12:25,603 Ректоре, натерао сам их да ме позову. 1790 02:12:26,063 --> 02:12:27,104 "Учитељица." 1791 02:12:27,314 --> 02:12:28,606 Зашто ти и ја не бисмо... ТИБИНГ: Не. 1792 02:12:28,774 --> 02:12:31,400 Роберте, нема речи. На коленима. 1793 02:12:31,860 --> 02:12:33,069 Уради то. 1794 02:12:33,570 --> 02:12:34,987 Не, мислим то. Доле. 1795 02:12:36,031 --> 02:12:38,866 Не ти. Не, драга моја, ти... 1796 02:12:41,495 --> 02:12:43,913 Ти си моје чудо, Сопхие. 1797 02:12:44,539 --> 02:12:46,999 Ти си чувар од грала. 1798 02:12:47,918 --> 02:12:51,462 Сав угњетавање сиротиње и немоћни, 1799 02:12:51,630 --> 02:12:54,548 оних различите коже, жена. 1800 02:12:54,716 --> 02:12:57,969 Свему томе можете стати на крај. 1801 02:12:58,136 --> 02:13:01,889 Морате експлодирати истину на свет. 1802 02:13:02,641 --> 02:13:04,141 То је твоја дужност. 1803 02:13:07,062 --> 02:13:09,814 Знате одговор на ову загонетку. 1804 02:13:11,274 --> 02:13:12,775 Отворите криптекс... 1805 02:13:14,403 --> 02:13:16,070 а ја ћу спустити пиштољ. 1806 02:13:17,114 --> 02:13:19,448 [♪♪♪] 1807 02:13:34,256 --> 02:13:36,257 Немам појма како. 1808 02:13:36,425 --> 02:13:38,300 Не знам шифру. 1809 02:13:38,468 --> 02:13:41,178 А чак и да јесам, не бих ти рекао. 1810 02:13:46,810 --> 02:13:49,145 Онда као твој деда. 1811 02:13:49,813 --> 02:13:52,815 Спреман да умрем за твоју тајну. 1812 02:13:53,984 --> 02:13:57,486 Али како си био гледајући свог хероја, 1813 02:13:57,654 --> 02:14:02,450 Питам се, хоћеш ли нека умре за тебе? 1814 02:14:02,826 --> 02:14:05,036 Отвори, Софи, да му спасе живот. 1815 02:14:05,203 --> 02:14:07,288 Леигх, не можеш само-- Отворите криптекс. 1816 02:14:07,998 --> 02:14:09,040 Не знам како. 1817 02:14:09,207 --> 02:14:11,167 Отвори га или ће умрети. 1818 02:14:11,334 --> 02:14:13,252 Кунем се, не знам. Уради то! Уради то! 1819 02:14:13,420 --> 02:14:14,754 ЛАНГДОН: Престани! Не знам! 1820 02:14:14,921 --> 02:14:16,297 Престани! 1821 02:14:21,845 --> 02:14:23,846 Она то не може, Леигх. 1822 02:14:35,859 --> 02:14:37,693 Али дај-- Дај ми тренутак. 1823 02:14:47,871 --> 02:14:49,538 Роберт. 1824 02:15:02,677 --> 02:15:03,803 шта то радиш? 1825 02:15:03,970 --> 02:15:05,805 Схх! молим те. 1826 02:16:25,969 --> 02:16:38,731 жао ми је. 1827 02:16:41,693 --> 02:16:43,152 Не! 1828 02:16:46,448 --> 02:16:47,948 [ГРУНТС] 1829 02:16:51,161 --> 02:16:52,369 Не, Роберте! 1830 02:16:53,330 --> 02:16:54,663 Не! 1831 02:16:55,457 --> 02:16:56,498 бр. 1832 02:16:57,000 --> 02:16:59,210 Ох, мапа. Уништено је. 1833 02:17:03,340 --> 02:17:05,841 [плаче] 1834 02:17:06,635 --> 02:17:08,135 Мапа је уништена. 1835 02:17:09,012 --> 02:17:10,387 Грал. 1836 02:17:10,972 --> 02:17:12,139 Изгубљено је. 1837 02:17:12,807 --> 02:17:14,308 Грал је нестао. 1838 02:17:14,643 --> 02:17:17,394 Само достојни нађи Грал, Леигх. 1839 02:17:18,480 --> 02:17:20,064 То си ме научио. 1840 02:17:23,568 --> 02:17:24,693 СЛУЖБЕНИК 1: Наоружана полиција! 1841 02:17:24,861 --> 02:17:27,238 СЛУЖБЕНИК 2: Баци то! Баци оружје! 1842 02:17:27,530 --> 02:17:28,948 СЛУЖБЕНИК 3: Спусти пиштољ. 1843 02:17:31,660 --> 02:17:34,036 Спусти пиштољ. 1844 02:17:38,750 --> 02:17:41,502 Тај. Старац. 1845 02:17:41,670 --> 02:17:42,711 СЛУЖБЕНИК 3: Ухапшени сте! 1846 02:17:42,879 --> 02:17:45,130 СЛУЖБЕНИК 4: не мораш ништа да кажеш, али то може штетити вашој одбрани 1847 02:17:45,298 --> 02:17:47,216 ако не помињеш, када се испитује 1848 02:17:47,384 --> 02:17:49,426 нешто што ти касније се ослањају на суд. 1849 02:17:49,594 --> 02:17:52,221 Све што кажете биће уведен у доказе. 1850 02:18:02,941 --> 02:18:05,276 Ја ћу мало питања за вас. 1851 02:18:29,968 --> 02:18:32,469 [ФАЦХЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1852 02:18:40,645 --> 02:18:43,147 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Сада је велика гужва. 1853 02:18:43,732 --> 02:18:47,192 Хвала вам на изјавама. Слободни сте, наравно. 1854 02:18:56,244 --> 02:18:58,912 жао ми је. Мислио си он је био твој пријатељ, зар не? 1855 02:18:59,122 --> 02:19:01,582 Нисмо били само ми, зар не? 1856 02:19:03,209 --> 02:19:04,918 И тебе је искористио. 1857 02:19:07,005 --> 02:19:08,589 [НА ФРАНЦУСКИМ] Оставите нас, молим вас. 1858 02:19:11,718 --> 02:19:12,760 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Оставите нас, молим вас. 1859 02:19:24,230 --> 02:19:26,815 Требао сам бити паметнији. 1860 02:19:26,983 --> 02:19:29,360 Поступио сам по вери, претпостављам. 1861 02:19:30,236 --> 02:19:31,612 жао ми је. 1862 02:19:32,864 --> 02:19:34,490 Колико? 1863 02:19:34,657 --> 02:19:37,868 твој деда, остала три, можда и више. 1864 02:19:39,120 --> 02:19:43,624 Монах је дат Тибингу као поклон, чини се. 1865 02:19:44,918 --> 02:19:47,127 Да уради како је тражио. 1866 02:19:47,420 --> 02:19:50,672 Тибинг је убио слугу себе, знаш. 1867 02:19:50,840 --> 02:19:53,675 Реми? Да. 1868 02:19:53,843 --> 02:19:54,927 Отровом. 1869 02:19:57,680 --> 02:20:00,224 Колико тога имаш успео да схвати? 1870 02:20:01,267 --> 02:20:05,145 Неки. Није довољно за то да има смисла. 1871 02:20:06,231 --> 02:20:07,815 То никада неће имати смисла. 1872 02:20:19,202 --> 02:20:20,411 жао ми је. 1873 02:20:33,091 --> 02:20:34,842 [♪♪♪] 1874 02:20:35,343 --> 02:20:38,429 Све је заборавио научили смо. 1875 02:20:39,097 --> 02:20:41,181 Све што учимо. 1876 02:20:44,352 --> 02:20:47,146 Зато учимо историју. 1877 02:20:47,897 --> 02:20:50,983 Тако да ћемо престати да се убијамо. 1878 02:21:08,126 --> 02:21:11,003 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1879 02:21:13,006 --> 02:21:16,758 ТЕАБИНГ: Роберте! Роберте! Роберте! Како си то могао? 1880 02:21:16,926 --> 02:21:19,136 Како си могао? Роберте! 1881 02:21:19,512 --> 02:21:21,847 Да уништимо нашу наду у слободу. 1882 02:21:22,223 --> 02:21:25,559 Да се одрекне сваког ходочасника прилику да клекну на гроб Магдалене. 1883 02:21:25,727 --> 02:21:26,977 Како си могао? 1884 02:21:30,315 --> 02:21:33,650 Ох! Ниси могао! Решио си то. 1885 02:21:34,110 --> 02:21:35,903 [ТИБИНГ СЕ СМЕЈЕ] 1886 02:21:36,070 --> 02:21:39,573 Извадио си свитак пре него што је пукло! 1887 02:21:39,741 --> 02:21:43,744 Решио си то. Ох, хоћеш нађи, Роберте. Наћи ћеш га. Знаш шта да радиш. 1888 02:21:43,912 --> 02:21:46,163 Наћи ћеш Грал, клекнућеш пред њом, 1889 02:21:46,331 --> 02:21:48,415 а ти ћеш је ослободити на свет! 1890 02:21:48,583 --> 02:21:52,002 Тај човек тамо, има мапа до Светог грала! 1891 02:21:52,295 --> 02:21:55,047 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1892 02:21:55,423 --> 02:21:58,342 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1893 02:22:02,514 --> 02:22:07,434 Било је сваке замисливе кугле на тој гробници осим једног: 1894 02:22:08,353 --> 02:22:12,523 Кугла која је пала са небеса и инспирисао Њутново животно дело. 1895 02:22:12,690 --> 02:22:17,611 Рад који је изазвао гнев Цркве до самртног дана. 1896 02:22:17,820 --> 02:22:19,905 [♪♪♪] 1897 02:22:20,865 --> 02:22:22,366 А-П-П-Л-Е. 1898 02:22:23,409 --> 02:22:24,743 Аппле. 1899 02:22:39,217 --> 02:22:42,261 Свети грал доле древни Рослин чека 1900 02:22:42,428 --> 02:22:44,805 Оштрица и путир чувајући њене капије 1901 02:22:44,973 --> 02:22:47,057 Украшен у мајсторима волећи уметност, она лаже 1902 02:22:47,225 --> 02:22:51,144 Коначно се одмара испод звезданог неба 1903 02:22:52,730 --> 02:22:54,731 Мислим да знам где је отишла. 1904 02:22:55,567 --> 02:22:58,151 Мислим да је Грал отишао кући. 1905 02:23:17,964 --> 02:23:22,843 ЛАНГДОН: Изградили су их сами темплари. Име је добио по оригиналној линији руже. 1906 02:23:23,011 --> 02:23:24,970 Росслин Цхапел. 1907 02:23:26,014 --> 02:23:27,806 Дакле, то је то. 1908 02:23:28,766 --> 02:23:30,726 Поклон на крају. 1909 02:23:31,603 --> 02:23:35,397 ЛАНГДОН: „Свети грал доле древни Рослин чека“. 1910 02:23:36,274 --> 02:23:39,568 Никад ми ниси рекао виц Сауниере је направио од тебе. 1911 02:23:39,777 --> 02:23:41,111 Шта је то било? 1912 02:23:41,613 --> 02:23:43,572 Назвао ме је равним стопалом. 1913 02:23:43,823 --> 02:23:46,116 Победник историје. 1914 02:23:46,826 --> 02:23:48,952 Ох, глупи полицајац 1915 02:23:49,120 --> 02:23:52,539 који само ради свој посао дан за даном, историје. 1916 02:23:52,707 --> 02:23:56,501 Знате, његов отац је био један. Полицајац. 1917 02:23:57,128 --> 02:24:01,882 Сонијер је рекао да је највише часног човека кога је познавао. 1918 02:24:05,720 --> 02:24:08,430 Ми смо оно што штитимо, мислим. 1919 02:24:09,307 --> 02:24:11,099 За шта се залажемо. 1920 02:24:22,987 --> 02:24:24,404 јеврејски... 1921 02:24:25,490 --> 02:24:28,241 хришћански, египатски... 1922 02:24:29,494 --> 02:24:31,953 масонски, пагански... 1923 02:24:32,997 --> 02:24:34,748 темпларски крстови, 1924 02:24:35,333 --> 02:24:36,750 пирамиде. 1925 02:24:44,467 --> 02:24:48,303 Мислим да сам већ био овде. 1926 02:24:48,471 --> 02:24:49,638 СОФИЈИНА МАЈКА: Сопхие. 1927 02:25:09,492 --> 02:25:11,201 Пре много времена. 1928 02:25:13,538 --> 02:25:15,330 [НА ФРАНЦУСКИМ] Хајде, Сопхие. 1929 02:25:30,430 --> 02:25:31,680 ЛАНГДОН: Сопхие. 1930 02:25:32,390 --> 02:25:34,266 Овамо. 1931 02:25:36,894 --> 02:25:39,312 [♪♪♪] 1932 02:25:41,524 --> 02:25:45,193 „Оштрица и путир чувајући њене капије“. 1933 02:25:45,528 --> 02:25:47,988 Пагански симболи за мушко и женско. 1934 02:25:49,949 --> 02:25:51,742 СОФИЈА: Спојени као једно. 1935 02:25:52,160 --> 02:25:54,286 Као пагани желео би. 1936 02:25:55,872 --> 02:25:57,664 Затварамо, бојим се. 1937 02:26:03,880 --> 02:26:06,214 Само ћемо бити тренутак. 1938 02:26:55,389 --> 02:26:56,723 Роберт. 1939 02:27:29,924 --> 02:27:31,758 Никад то раније нисам видео. 1940 02:27:36,973 --> 02:27:39,349 Стил је... 1941 02:27:40,810 --> 02:27:42,435 То је непогрешиво. 1942 02:27:51,654 --> 02:27:53,947 Ово је могло бити насликао Леонардо да Винчи. 1943 02:27:56,075 --> 02:27:59,202 „Украшен у мајсторима волећи уметност, она лаже." 1944 02:27:59,745 --> 02:28:05,584 „Коначно се одмара испод звезданог неба“. 1945 02:28:24,353 --> 02:28:26,062 ЛАНГДОН: Флеур-де-лис. 1946 02:29:16,989 --> 02:29:18,156 Била је овде. 1947 02:29:21,243 --> 02:29:22,869 Њен саркофаг. 1948 02:29:24,914 --> 02:29:26,581 Марије Магдалене. 1949 02:29:28,250 --> 02:29:30,293 Свети грал сама. 1950 02:29:31,837 --> 02:29:33,421 Била је овде. 1951 02:29:40,596 --> 02:29:44,808 Са савременим ДНК тестирањем, те кости 1952 02:29:44,976 --> 02:29:48,520 могао показати дефинитивно доказ о крвној линији. 1953 02:29:50,690 --> 02:29:52,357 Где је отишла? 1954 02:29:53,359 --> 02:29:55,735 Да ли Црква коначно је добити? 1955 02:29:55,945 --> 02:29:57,821 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1956 02:29:58,364 --> 02:30:00,448 [♪♪♪] 1957 02:30:10,292 --> 02:30:12,877 ЛАНГДОН: Ово је невероватно. Погледај ово. 1958 02:30:13,045 --> 02:30:16,381 Погледај ово. Ови записи врати се хиљадама година уназад. 1959 02:30:17,591 --> 02:30:20,468 Они датирају из прошлости на смрт Христову. 1960 02:30:22,722 --> 02:30:26,141 Добри Боже, да ли би ови заиста документи о Гралу? 1961 02:30:48,164 --> 02:30:52,459 СОФИЈА: Шта је хтео од нас? Да пронађем њен саркофаг? 1962 02:30:53,419 --> 02:30:56,171 Како сам икада требао да схватим све ово? 1963 02:30:56,589 --> 02:30:59,007 Када ти и твој деда се борио, 1964 02:30:59,175 --> 02:31:01,926 да ли је то било нешто о твојој прошлости? 1965 02:31:03,512 --> 02:31:05,513 Како си то могао знати? 1966 02:31:06,057 --> 02:31:08,933 О томе како су ти родитељи умрли? 1967 02:31:09,935 --> 02:31:11,603 Сопхие? 1968 02:31:13,856 --> 02:31:16,107 Било је то током основна школа. 1969 02:31:17,693 --> 02:31:19,736 Био сам у његовој библиотеци. 1970 02:31:21,489 --> 02:31:23,031 Радим истраживање. 1971 02:31:23,199 --> 02:31:25,867 Покушавао сам да сазнам о мојој породици. 1972 02:31:26,035 --> 02:31:28,286 САУНИЕР [НА ФРАНЦУСКИМ]: Сопхие, где си, принцезо? 1973 02:31:29,121 --> 02:31:31,456 Хтео сам да знам о њима. 1974 02:31:32,124 --> 02:31:34,125 Али нисам могао да нађем ниједан запис. 1975 02:31:35,294 --> 02:31:37,212 Не од њихове смрти... 1976 02:31:38,631 --> 02:31:40,548 не од несреће. 1977 02:31:41,175 --> 02:31:43,551 Питао сам га толико дуго колико сам могао да се сетим, 1978 02:31:43,719 --> 02:31:45,053 али ми никад не би рекао. 1979 02:31:45,221 --> 02:31:46,930 [НА ФРАНЦУСКИМ] Рекао сам ти, не. 1980 02:31:49,350 --> 02:31:50,809 [НА ФРАНЦУСКИМ] Али зашто не могу? 1981 02:31:51,143 --> 02:31:53,019 Стајао је изнад мене... 1982 02:31:54,730 --> 02:31:56,815 и није ми дао да одем. 1983 02:31:56,982 --> 02:31:58,733 САУНИЕР [НА ФРАНЦУСКИМ]: Они су мртви. Мртав и сахрањен. 1984 02:31:59,110 --> 02:32:00,902 Никад их не тражи, Сопхие. 1985 02:32:01,153 --> 02:32:02,445 Обећај ми. 1986 02:32:03,697 --> 02:32:04,989 Закуни се! 1987 02:32:05,533 --> 02:32:06,866 Закуни ми се! 1988 02:32:07,368 --> 02:32:09,244 [плаче] 1989 02:32:17,503 --> 02:32:19,504 Одржао сам обећање. 1990 02:32:23,134 --> 02:32:25,969 Следеће недеље ме је послао у интернат. 1991 02:32:27,638 --> 02:32:31,015 Један викенд Дошао сам кући неочекивано. 1992 02:32:32,143 --> 02:32:34,978 И шта сам видео мој деда ради... 1993 02:32:35,896 --> 02:32:37,522 Неки ритуал. 1994 02:32:39,525 --> 02:32:41,151 Био сам тако уплашен. 1995 02:32:45,823 --> 02:32:48,032 Једва да смо икада више разговарали. 1996 02:32:51,704 --> 02:32:56,791 Имате ли успомене на своје деда пре несреће? 1997 02:32:57,835 --> 02:33:00,044 Пре својих родитеља су убијени? 1998 02:33:00,713 --> 02:33:03,339 Да. Не. Не знам. 1999 02:33:04,258 --> 02:33:05,717 Зашто? 2000 02:33:08,345 --> 02:33:10,722 Зато што не мислим био је твој деда. 2001 02:33:26,238 --> 02:33:28,114 [♪♪♪] 2002 02:33:30,201 --> 02:33:32,202 Ово су моји родитељи. 2003 02:33:34,330 --> 02:33:35,705 брате мој. 2004 02:33:37,374 --> 02:33:39,125 А ово си ти, зар не? 2005 02:33:44,131 --> 02:33:47,842 Лист каже цела породица је убијена. 2006 02:33:48,302 --> 02:33:52,180 мајка, отац, дечак, 6... 2007 02:33:53,974 --> 02:33:56,267 и девојка, 4. 2008 02:33:57,853 --> 02:34:02,482 Али твоје име никад није било Сауниере. Саинт-Цлаир је. 2009 02:34:05,903 --> 02:34:08,196 То је један од најстаријих породице у Француској. 2010 02:34:08,906 --> 02:34:12,659 То је из линије меровиншки краљеви. 2011 02:34:14,536 --> 02:34:15,995 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 2012 02:34:21,252 --> 02:34:23,086 Краљевска крв. 2013 02:34:25,089 --> 02:34:26,714 Тако сам погрешио. 2014 02:34:28,300 --> 02:34:32,637 Сауниере те није желео да помогне у чувању тајне Светог Грала. 2015 02:34:34,348 --> 02:34:35,682 Сопхие... 2016 02:34:38,185 --> 02:34:40,353 ти си тајна. 2017 02:34:41,689 --> 02:34:44,190 Преживео си несрећа. 2018 02:34:44,441 --> 02:34:47,110 Да је и било незгода. 2019 02:34:47,278 --> 02:34:49,237 Приорат је сазнао. 2020 02:34:49,822 --> 02:34:53,032 Некако су се сакрили чињеница да сте били живи. 2021 02:34:53,617 --> 02:34:56,953 Сакрили су те са сам велики мајстор, 2022 02:34:57,454 --> 02:34:59,664 ко те је васпитао као свој. 2023 02:35:00,666 --> 02:35:02,500 По свему овоме... 2024 02:35:04,003 --> 02:35:05,670 принцеза Софија... 2025 02:35:07,131 --> 02:35:08,840 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 2026 02:35:09,425 --> 02:35:10,925 ти си наследник. 2027 02:35:13,220 --> 02:35:15,138 Крај крвна линија. 2028 02:35:16,765 --> 02:35:20,059 ти си последњи живи потомак... 2029 02:35:21,186 --> 02:35:23,104 Исуса Христа. 2030 02:36:08,525 --> 02:36:09,901 шта је ово? 2031 02:36:11,904 --> 02:36:13,196 ЖЕНА: Сопхие? 2032 02:36:16,367 --> 02:36:17,492 ко си ти 2033 02:36:17,659 --> 02:36:20,161 Било је много имена. 2034 02:36:20,662 --> 02:36:22,497 Чувари. 2035 02:36:23,332 --> 02:36:24,832 Гуардианс. 2036 02:36:25,209 --> 02:36:27,502 Сионски приорат. 2037 02:36:27,836 --> 02:36:33,174 Али за тебе, Сопхие, ми смо пријатељи човека који те је васпитао: 2038 02:36:33,592 --> 02:36:35,259 Јацкуес Сауниере. 2039 02:36:37,638 --> 02:36:42,975 Желео би да знаш да те је много волео. 2040 02:36:43,894 --> 02:36:47,897 И да је Приорат овде да те сада заштитим, 2041 02:36:48,065 --> 02:36:51,275 као и увек заштитио нашу породицу. 2042 02:36:53,862 --> 02:36:55,947 Једном сам те се одрекао... 2043 02:36:56,698 --> 02:36:59,784 знајући да могу никад те више не видим. 2044 02:37:03,205 --> 02:37:05,123 Ја сам твоја бака, Сопхие. 2045 02:37:06,291 --> 02:37:11,629 Молио сам се за овај тренутак за веома дуго времена. 2046 02:37:13,298 --> 02:37:15,466 Добро дошао кући, дете. 2047 02:37:39,533 --> 02:37:41,033 Хеј. 2048 02:37:43,078 --> 02:37:44,704 Нема више жица. 2049 02:37:49,209 --> 02:37:52,628 Његов последњи дах да ме чува. 2050 02:37:54,798 --> 02:37:56,549 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 2051 02:37:56,967 --> 02:38:01,179 Она има неке ствари хоће да ми каже. 2052 02:38:01,972 --> 02:38:04,348 О мојој породици. 2053 02:38:10,689 --> 02:38:11,856 шта ћеш да радиш? 2054 02:38:12,983 --> 02:38:16,736 Легенда ће бити откривена када се наследник открије. 2055 02:38:17,529 --> 02:38:19,989 Управо су добили заменица погрешно. 2056 02:38:23,285 --> 02:38:25,036 Рекла је када Сонијер је умро, 2057 02:38:25,204 --> 02:38:28,998 узео је локацију Маријиног саркофага са њим. 2058 02:38:29,166 --> 02:38:33,127 Дакле, не постоји начин да се емпиријски доказати да сам с њом у сродству. 2059 02:38:35,255 --> 02:38:37,215 шта би урадио, Роберте? 2060 02:38:38,175 --> 02:38:42,428 Добро, можда нема доказа. Можда је Грал заувек изгубљен. 2061 02:38:42,596 --> 02:38:46,891 Али, Сопхие, једина ствар важно је у шта верујете. 2062 02:38:47,851 --> 02:38:50,895 Историја нам показује Исуса био је изузетан човек, 2063 02:38:51,063 --> 02:38:53,064 људска инспирација. То је то. 2064 02:38:53,899 --> 02:38:56,609 То су сви докази је икада доказао. 2065 02:38:57,903 --> 02:38:59,237 али... 2066 02:39:00,197 --> 02:39:02,073 кад сам био дечак... 2067 02:39:04,451 --> 02:39:08,955 Кад сам био доле у том бунару Тибинг ти је причао о... 2068 02:39:11,542 --> 02:39:14,335 Мислио сам да ћу умрети, Сопхие. 2069 02:39:16,255 --> 02:39:17,755 шта сам урадио, 2070 02:39:18,423 --> 02:39:19,840 молио сам се. 2071 02:39:21,301 --> 02:39:25,429 Молио сам се Исусу да ме одржи у животу 2072 02:39:25,597 --> 02:39:27,390 да бих поново могао да видим своје родитеље, 2073 02:39:27,558 --> 02:39:30,142 да бих могао поново да идем у школу, 2074 02:39:30,561 --> 02:39:32,853 да бих могао да се играм са својим псом. 2075 02:39:34,231 --> 02:39:37,567 Понекад се питам да нисам сам доле. 2076 02:39:39,444 --> 02:39:42,196 Зашто мора бити људски или божански? 2077 02:39:42,364 --> 02:39:44,282 Можда је људско божанско. 2078 02:39:45,576 --> 02:39:47,451 Зашто Исус није могао били отац 2079 02:39:47,619 --> 02:39:50,454 и још увек био способан од свих тих чуда? 2080 02:39:50,747 --> 02:39:53,416 Као окретање воде у вино? 2081 02:39:53,750 --> 02:39:57,420 Па, ко зна? Његова крв је твоја крв. 2082 02:39:57,588 --> 02:40:00,673 Можда онај наркоман у парку никада више неће додирнути дрогу. 2083 02:40:01,300 --> 02:40:04,343 Можда си излечио моју фобију својим рукама. 2084 02:40:04,511 --> 02:40:07,680 А можда и јеси витез у потрази за Гралом. 2085 02:40:10,350 --> 02:40:13,144 Па, ево питања: 2086 02:40:13,854 --> 02:40:16,606 Живи потомак Исуса Христа... 2087 02:40:18,108 --> 02:40:20,651 да ли би уништила веру? 2088 02:40:21,194 --> 02:40:24,905 Или би га обновила? 2089 02:40:26,658 --> 02:40:29,952 Па опет кажем, шта је битно је оно у шта верујете. 2090 02:40:30,120 --> 02:40:31,996 [♪♪♪] 2091 02:40:32,164 --> 02:40:33,497 Хвала. 2092 02:40:35,500 --> 02:40:36,876 Што си ме довео овде. 2093 02:40:39,046 --> 02:40:41,589 Зато што си му дозволио да те изабере, 2094 02:40:42,257 --> 02:40:43,507 Сир Роберт. 2095 02:40:53,685 --> 02:40:54,727 Ти пази. 2096 02:40:56,313 --> 02:40:57,730 Да. 2097 02:41:21,880 --> 02:41:23,255 Хеј. 2098 02:41:36,103 --> 02:41:37,228 Не. 2099 02:41:38,522 --> 02:41:40,815 Можда ћу боље са вином. 2100 02:41:44,319 --> 02:41:45,736 Годспеед. 2101 02:41:55,956 --> 02:41:59,083 [ЦОЛЛЕТ СПЕАКИНГ ФРАНЦУСКИМ НА ТВ] 2102 02:42:06,633 --> 02:42:08,092 [ГРУНТС] 2103 02:42:15,851 --> 02:42:18,144 [♪♪♪] 2104 02:42:44,463 --> 02:42:45,796 Крвна линија. 2105 02:42:49,301 --> 02:42:50,676 Росе Лине. 2106 02:42:57,434 --> 02:42:59,310 "Скрива се испод руже." 2107 02:44:58,013 --> 02:45:01,640 ЛАНГДОН: „Свети грал доле древни Рослин чека. 2108 02:45:04,686 --> 02:45:08,105 Украшен у мајсторима" волећи уметност, она лаже. 2109 02:45:24,122 --> 02:45:27,791 Оштрица и путир чувајући њене капије. 2110 02:46:07,290 --> 02:46:11,085 Коначно се одмара испод звезданог неба."