1 00:02:00,360 --> 00:02:03,621 - آوردی؟ - من اینجا آوردمش 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 به سرعت، 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 خس! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 چی برام میاری؟ 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,520 جوزف بیکر. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 ریچارد ویلکنز 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - متیو هاپکینز - دنیل هاپکینز 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - دنیل پول. - جیکوب پوپ. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - ویلیام بریجز - شهر آدام. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - جیکوب پول. - مایکل پوپ 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 بتی؟ 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 روت. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 طلسم درست کن در مورد جوزف بیکر، تیتوبا. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 کاری کن او مرا دوست داشته باشد. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 دانیل پول را شوهرم کن 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - من شهر آدام را بیاور. - من می خواهم جیکوب پول من را برای همیشه دوست داشته باشد. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 ابی کی رو میخوای؟ 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - او جان پراکتور را می خواهد. - دوباره جان پروکتورش را بگیر، تیتوبا. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 نه ابی این چیز بدی است! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 ابی، نه! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 این وزیر است! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,370 بیا دور او ما را خواهد دید! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 من نمی توانم حرکت کنم! ابی، من نمی توانم حرکت کنم! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 کمکم کن کمکم کن نه! نه! من نمی توانم حرکت کنم! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 کمکم کن لطفا! من نمی توانم حرکت کنم! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 اوه، کمکم کن! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 نه! نه! نه! نه! کمک کنید نه! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 لباس کودک و به مطالعه من بیا 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,530 بتی 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 بتی! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 بتی؟ 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 اگر لطفا، خانم گریگز... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,190 کشیش پریس از دکتر می پرسد یک دفعه بیا بتی مریض شده 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - او نمی تواند بیدار شود. - او نمی تواند؟ 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 دکتر به پاتنامز رفته است. روت آنها نیز نمی تواند بیدار شود. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 من می ترسم هیچ دارویی برای این وجود نداشته باشد. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 من چیزی ندیده ام مثل قبل 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 تب نداره... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 نه زخم... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 و با این حال او می خوابد 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 ای پروردگار عزیز. بتی منم همینطوره 42 00:07:47,700 --> 00:07:50,759 - همینطور؟ - فقط چشمانش بسته است. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 این شیطان است، اینطور نیست؟ 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,140 شیطان گرفته است آنها را نگه دارید 45 00:07:55,980 --> 00:07:56,724 آه، گودی پاتنام، من نمی دانم - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 دکتر، من از شما خواهش می کنم. او آخرین و تنها من است. من نمی توانم او را از دست بدهم 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 من تمام تلاشم را انجام خواهم داد، گودی پاتنام... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 اما این ممکن است یک بیماری باشد فراتر از هنر من 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 توماس! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 من به شما التماس می کنم. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 ما نمی توانیم برای این هدف به جادوگری جهش کنیم از این - نمی فهمی قربان؟ 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 ارواح آزاردهنده و انتقام جو وجود دارند دست گذاشتن روی این بچه ها 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 اجازه بده اینجا نگه داری 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 اجازه ندهید کسی از شما پول بگیرد. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 خودت اعلام کن 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 هنوز نه. به زمان نیاز دارم 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 باید فکر کنم من باید دعا کنم 58 00:08:29,700 --> 00:08:31,425 بله. من موافقم کشیش پریس. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 روزتون بخیر قربان 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 او هنوز خواب است، دکتر؟ 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - او پرواز می کند، می دانید. - مگس؟ 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - بله - اوه حالا بیا مرد. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - جورج کالینز آن را با چشمان خود دید. - دیدی چی؟ 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 دختر وزیر می رود... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 عمو شاید باید بری پایین و به مردم بگو 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 چی بهشون بگم؟ 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 که دخترم و خواهرزاده ام ... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 رقصیدن را کشف کردم مثل بتها در جنگل؟ 69 00:09:05,850 --> 00:09:07,440 رقصیدیم... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 و بگذار تازیانه شوم اگر باید باشم... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 اما آنها صحبت می کنند از جادوگری 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 بتی جادوگر نیست! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 آیا شما ارواح را تداعی می کردید در جنگل؟ 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - من الان حقیقت را می خواهم. - ما هرگز ارواح را تجسم نکردیم. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 حالا منو بشنو بچه 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 باید بدانید که یک جناح وجود دارد در این کلیسا... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - قسم خورده که مرا از منبرم بیرون کند. - می دانم آقا. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 و الان مرا نابود خواهند کرد اگر خانه خودم ... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 معلوم می شود که مرکز است برخی از اعمال زشت 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 حالا یک نفر را برهنه دیدم دویدن از میان درختان 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - هیچ کس نبود - - به من دروغ نگو! دیدمش! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - فقط ورزش بود عمو. - شما به این ورزش می گویید؟ او نمی تواند بیدار شود! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 حالا به من جواب درست بده 84 00:10:03,590 --> 00:10:07,313 نام شما در شهر کاملاً سفید است. اینطور نیست؟ 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 رژگونه وجود ندارد در مورد اسم من آقا 86 00:10:10,250 --> 00:10:13,944 چرا گودی پروکتور شما را از خدمت او مرخص می کند؟ 87 00:10:14,700 --> 00:10:17,573 چون قبول نکردم برده او باشم 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,800 شنیده ام گفته اند آن جان پراکتور... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 جان پراکتور و تو... 90 00:10:28,100 --> 00:10:30,850 نام من در روستا خوب است! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 الیزابت پراکتور یک دروغگوی حسود و شایعه پراکنی! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,920 آقای پریس دارند می پرسند برای شما آقا باید بیای پایین 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 بتی، شیرین من، بیدار شو. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 بیدار شو بتی 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 بتی 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 حالا اینو بس کن 97 00:10:55,700 --> 00:10:57,290 من می دانم که صدای من را می شنوی 98 00:10:57,720 --> 00:10:59,198 حالا بیدار شو! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 بتی! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 جان! گیلز و مارتا اینجا هستند! 101 00:11:25,580 --> 00:11:26,975 بسیار خوب. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - پسرها - بیا 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 تو باید با من بیایی به روستا، جان. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 آقای پریس، خدا کمکمان کند، الف را احضار کرده است جلسه جامعه 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - برای چی؟ - برای چی؟ 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 چرا آن مرد دارد تا به حال تشکیل جلسه داده اید ... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 جز به نفع خودش؟ 108 00:11:53,200 --> 00:11:54,920 دارم توضیح می دهم، مارتا. 109 00:11:55,400 --> 00:11:56,922 متاسفم که متوجه نشدم 110 00:11:57,600 --> 00:11:59,425 می گویند دخترش بتی جادو شده است 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,100 - جادوگر؟ - بله میخوابه و نمیشه بیدارش کرد... 112 00:12:02,950 --> 00:12:04,138 و دختر پاتنام آنها نیز می گویند. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 شما از این چه می دانید حماقت، مری وارن؟ - هیچی 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 اینجا بوی شیطنت میدم تو باید با من بیایی، جان. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 مردمی به دنبال خواهد بود به قضاوت شما 116 00:12:13,220 --> 00:12:15,107 - چطور بیدار نشوند؟ - خدا می داند. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - تو برو جلو، گیلز. من همراه خواهم بود. - درسته 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - به زودی می بینمت، الیزابت. - خداحافظ مارتا. 119 00:12:35,440 --> 00:12:38,380 هنوز وجود دارد گل در مزرعه 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 ممکن است مقداری را برش دهید. 121 00:12:43,940 --> 00:12:45,262 اینجا هنوز زمستان است 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 بله، من چند گل می برم. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 عجله کن عجله کن دیر میرسیم 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 منتظر من باش! من تو را به خانه جلسه می برم! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 حالا بلند شو بلند شو 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 یک سکه بده. یک سکه بده. من شیطان را می شناسم. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 گودی آزبورن، تو داری اینجا اجازه گدایی ندارم 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 منتظرت میمونم من از این می ترسم 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 از آن می ترسم؟ چرا؟ 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 بگذار دل هایمان را آرام کنیم. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 همه شما از شایعات خبر دارید... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 از آن روح بیاید در میان ما از جهنم - 133 00:14:06,520 --> 00:14:10,973 آن دشمن منفور خدا و همه مردم مسیحی، شیطان. 134 00:14:11,570 --> 00:14:12,975 الان دعوت کردم... 135 00:14:13,590 --> 00:14:16,478 کشیش جان هیل از بورلی برای آمدن به سالم. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 او دارد- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 او عمیقاً کاوش کرده است به تمام هنرهای شیطانی... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 و حتما خواهد رفت به ته این. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 ممکن است به یاد بیاورید سال گذشته در بورلی ... 140 00:14:27,730 --> 00:14:29,491 آنها باور کردند جادوگر داشتند... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 تا آقای هیل معاینه اش کرد... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 و تصمیم گرفت که او باشد بی گناه از جادوگری 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 اما ممکن است اینطور باشد که در سالم ... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 او نشانه هایی از لوسیفر را خواهد یافت، و اگر چنین است ... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 ممکن است مطمئن باشید او را شکار خواهد کرد 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 دلمونو بچرخونیم... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 به مزمور 73 ... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "مطمئناً خدا خوب است به اسرائیل " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 شما همین الان این کار را متوقف خواهید کرد! بتی! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 چه خواهیم کرد؟ جادوگری سخنگو کل کشور! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 او یعنی گفتن 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 باید بگوییم، یا ما را جادوگر خطاب خواهند کرد! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 جادوگری یک خطای حلق آویز کردن است... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 همانطور که آنها انجام دادند دو سال پیش در بوستون 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 شما فقط برای تلاش شلاق خواهید خورد برای تشویق پسران و رقصیدن. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 حالا به من گوش کن، بتی عزیز. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 من با پدرت صحبت کردم و من همه چیز را به او گفته ام ... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 پس هیچی نیست دیگر از آن ترسید 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 من مامانمو میخوام 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,490 مادرت مرده و دفن شده! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 من به سمت او پرواز خواهم کرد! بگذار پرواز کنم! 162 00:16:13,120 --> 00:16:15,138 بس کن! بتی بیا اینجا 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 مامان! نه! مامان! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 چرا این کار را می کنی؟ 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 من به او گفته ام او اکنون می داند. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 تو خون نوشیدی ابی اینو بهش نگفتی! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 دیگه هیچوقت اینو نمیگی! 168 00:16:28,690 --> 00:16:31,710 طلسم نوشیدی برای کشتن همسر جان پراکتور 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 نه ابی 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 طلسم نوشیدی برای کشتن گودی پروکتور! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 خفه شو 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 آیا او قرار است بمیرد؟ 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 حالا، ببین، تو همه شما 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 رقصیدیم 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,480 این همه است. و این را علامت بزنید - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 بگذار هر کسی یک کلمه نفس بکشد... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 یا لبه یک کلمه در مورد چیزهای دیگر ... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 و من در سیاهی به سوی تو خواهم آمد از یک شب وحشتناک ... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 و من با خودم یک نقطه می آورم حسابی که شما را می لرزاند... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 و شما می دانید که من می توانم آن را انجام دهم. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 دیدم سرخپوستان سر پدر و مادر عزیزم را شکستند روی بالش کنار من... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 و من برخی را دیده ام کار مایل به قرمز در شب انجام می شود ... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 و من می توانم تو را آرزو کنم تو هرگز غروب خورشید را ندیدی 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - مامان! - نه بتی! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 مامان! مامان! مامان! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - مامان! - ساکت باش ای شیطان کوچولو! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 بتی! اوه، بتی! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 این زمانی بود که او مزمور را شنید. مستقیم به سمت پنجره دوید. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "آن را برای یک علامت علامت گذاری کنید، آقای پریس". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 این را مادرم به من گفت. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 اینجا بیماری سختی وجود دارد، گیلز کوری. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 پس لطفا سکوت کنید 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,500 من یک کلمه نگفته ام هیچ کس نمی تواند شهادت دهد که من یک کلمه گفته ام. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 ربکا، می ترسم گم شده باشیم. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 او طاقت شنیدن نام خداوند را ندارد. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,130 این یک علامت بدنام است جادوگری در راه است، ربکا. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 مامان مامان 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 چه کار کرده ای؟ 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 پرستار خوب، میری پیش روت ما... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 و ببینید آیا می توانید او را بیدار کنید؟ 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,870 فکر کنم بیدار بشه وقتی از آن خسته شد 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 من 26 بار مادربزرگ هستم. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 آنها می توانند شما را به صورت کاسه ای اجرا کنند در فصل های احمقانه شان 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 بنابراین شما برای کشیش هیل فرستاده اید از بورلی، آقای پریس؟ 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 فقط برای ارضای همه چیزهای شیطان در میان ما نیست 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - آقای پروکتور. - آه جان بیا کمکمون کن. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 ما همه در دریا هستیم. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 چرا برای جلسه تماس نگرفتی قبل از اینکه تصمیم بگیرید به دنبال شیاطین بگردید؟ 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 انسان نمی تواند بدون آن دندان بچیند نوعی ملاقات در این جامعه 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 حالم از جلسات بهم میخوره 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 جامعه کیفی برای چرخیدن نخواهد بود سر شما آقای پاتنام 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 صلح! صلح! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 دوستان عزیز - آقای پریس، فکر کنم بهتره بفرستی... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,500 کشیش هیل برگشت به محض اینکه اومد 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 این همه ما را دوباره به مشاجره می کشاند در جامعه 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 بهتر است خودمان را سرزنش کنیم از شیطان 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 خودمان را سرزنش کنیم؟ 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 چگونه خودمان را سرزنش کنیم؟ 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 من یکی از نه پسرم 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 دانه پاتنام دارند مردم این استان 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 و ما فقط یکی داریم کودک هشت ساله باقی مانده است 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 گودی ان، ما فقط می توانیم پیش خدا برویم به دلیل آن 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 خدا؟ شما فکر می کنید که باشد کار خدا... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,810 که هرگز فرزندی را از دست نداده اید یا نوه یا و من همه را به جز یکی دفن کنم؟ 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 و چه کسی به ما اجازه خواهد داد که تصمیم بگیریم چیست کار خدا، گودی پاتنام، و چه چیزی نیست؟ 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 خدا هرگز در گوش من صحبت نکرد. من نمی توانم فکر کنم از هر کس دیگری او لطف کرد. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 ببخشید ربکا 228 00:20:25,140 --> 00:20:27,307 بله 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 آیا این شیطنت شماست، نه؟ 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 می شنوم که بچه می رود پرواز در هوا 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 اوه، او هرگز پرواز نکرد. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 ما در جنگل می رقصیدیم. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 دایی به سمت ما پرید. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 او همه چیز را ترسید. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 شما در سهام کف می زنید قبل از 20 سالگی 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 اوه جان یک کلمه نرم به من بگو 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 نه ابی این کار با. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - هر شب منتظرت هستم. - تو نمی تونی 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 هیچ وقت بهت امید ندادم تا منتظر من بماند 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 من چیزی بهتر از امید دارم، من فکر می کنم. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 کودک- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 چطوری بهم میگی بچه؟ 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 پاکش کن از ذهن - شما باید 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,300 من بیشتر به دنبال شما نمی آیم 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 شما مطمئناً با من ورزش می کنید. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 تو منو بهتر میشناسی 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 من می دانم که چگونه مثل اسب نر عرق می ریختی هر وقت به تو نزدیک شدم 248 00:22:16,830 --> 00:22:18,835 صورتت را دیدم وقتی او مرا بیرون گذاشت 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,880 تو اون موقع منو دوست داشتی و شما اکنون انجام می دهید. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 ابی، ممکن است به آرامی به تو فکر کنم هر از گاهی ... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 اما من قبلاً دستم را قطع خواهم کرد دوباره به تو می رسم 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 ما هرگز دست نزدیم. 253 00:22:37,210 --> 00:22:38,980 بله... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 اما ما انجام دادیم. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 اوه، من تعجب می کنم که چقدر قوی است مرد ممکن است به چنین همسر بیمار اجازه دهد - 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 حرف نزن از الیزابت چیزی نخواهی گفت. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 او نام مرا در روستا سیاه می کند، در مورد من دروغ گفتن 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 او یک زن سرد و خفن است، و شما به سمت او خم می شوید 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 دنبال شلاق میگردی 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 من به دنبال جان پراکتور هستم، که معرفت را در دلم نهاد 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 من هرگز نمی دانستم سالم چه تظاهر کننده ای بود... 262 00:23:14,580 --> 00:23:17,102 با زنان مسیحی اش و مردان عهدشان... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 و همه از جوشش و شهوت آنها 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,240 و حالا تو به من پیشنهاد دادی برای همه چیزهایی که به من آموختی بمیرم؟ 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 من تو را می شناسم، جان پراکتور. 266 00:23:26,700 --> 00:23:27,946 تو مرا دوست داری. 267 00:23:28,720 --> 00:23:30,740 هر گناهی که باشد، تو هنوز منو دوست داری 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - به مرد آرامش بده. - این آقای هیل است، جان. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 میدونم کیه 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 -میتونم کمکت کنم؟ -چرا ممنون 271 00:23:57,590 --> 00:23:59,180 کتاب های سنگین 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 خوب، آنها باید باشند. آنها با اقتدار وزن دارند. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 من جان پروکتور هستم، آقای هیل 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 شما بچه های مبتلا دارید؟ 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 بچه های من مثل گوساله های گاو نر سالم هستند قربان... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 مثل همه بچه های دیگر در این روستا 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 چوب من کجاست؟ 278 00:24:17,370 --> 00:24:19,956 قرارداد من تامین می شود با تمام هیزم من 279 00:24:20,400 --> 00:24:22,959 چرخ هایی در داخل وجود دارد چرخ اینجا، آقای هیل. 280 00:24:23,430 --> 00:24:25,462 امیدوارم اینو فراموش نکنی 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,890 این 6 پوند بخشی از حقوق من است، آقای کوری. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 حقوق 60 پوند به اضافه 6 پوند برای ... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,110 من یک کشاورز موعظه نیستم با کتابی زیر بغلش 284 00:24:33,950 --> 00:24:35,388 من فارغ التحصیل هستم از کالج هاروارد 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 من به خوبی آموزش داده شده ام در حساب! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 من نمی توانم شما را درک کنم! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,220 من هرگز نمی توانم پیشنهاد بدهم یک پیشنهاد... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 اما من با شورش زوزه کشی روبرو هستم از استدلال! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 من اغلب فکر کرده ام که آیا شیطان در آن جایی باشد. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 به سالم خوش آمدید 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 آقای هیل! اوه اوه، خوشحالم که شما را می بینم! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 اوه، خوب، من می بینم که شما به خوبی آماده شوید 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 این توماس پاتنام است. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 چطوری آقا؟ اجازه بده آقا 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 این همسر من، گودی آن است. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 آیا به روت ما می آیی؟ روحش به نظر پرواز کرده است میای پیشش؟ 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 بله من میام مستقیما 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 و تو باید ربکا پرستار باشی... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - و آقای پرستار. - منو میشناسی؟ 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 نه، اما شما اینطور به نظر می رسید یک روح خوب باید 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 همه ما در بورلی از خیریه های بزرگ شما شنیده ام 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 خطر شگرفی وجود دارد در جستجوی ارواح سست 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 من از آن می ترسم. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - فرانسیس - آقای هیل. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 من به خاطر تو به خدا می روم آقا 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 امیدوارم منظور شما این نباشد که ما برویم به شیطان اینجا 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 کاش می دانستم. 308 00:25:52,910 --> 00:25:54,676 می شنوم که هستی یک مرد عاقل، آقای هیل. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 امیدوارم ترک کنی برخی از آن در سالم 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 بچه ما نمیتونه بیدار بشه قربان 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 انگار مرده دروغ می گوید 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 و این یکی نمی تواند نام خداوند را تحمل کند. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - بله - این نشانه مطمئنی از جادوگری است. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 نه، نه، آقای پاتنام. ما نباید در این مورد به خرافه نگاه کنیم. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 نشانه های شیطان به اندازه سنگ مشخص هستند 316 00:26:44,590 --> 00:26:46,190 آن چه کتابی است؟ 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,210 اونجا چیه قربان 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 اینجا تمام دنیای نامرئی است. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 در این کتاب ها شیطان ایستاده است از تمام لباس های مبدل وحشیانه اش خلع شده است. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 اینجا همه هستند روحیه آشنای تو... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 incubi و succubi شما 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 جادوگران شما که از راه خشکی می روند، از طریق هوا و دریا 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 حالا ترس نداشته باش 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 ما او را پیدا خواهیم کرد اگر او در میان ما آمده است. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 منظورم این است که او را کاملا خرد کنم اگر صورتش را نشان داده باشد. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 اینجا خواهرزاده من، ابیگیل است. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 من می خواهم روت شما را بررسی کنم قبل از اینکه بیشتر بگویم 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 آقای هیل! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 من همیشه می خواستم از یک مرد دانشمند بپرسم 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 آنچه بر خواندن دلالت دارد از کتاب های عجیب و غریب؟ 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 خیلی شب ها بیدار شده ام و او را در گوشه ای یافتم... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,780 خواندن کتاب، و نه کتاب مقدس. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - اون کیه؟ - مارتا، همسرم. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 نمی گویم شیطان او را لمس کرده است، اما این را علامت بزنید - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 دیشب تلاش کردم و تلاش کردم نتوانستم نمازم را بخوانم 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 سپس، او کتاب خود را می بندد و از خانه بیرون رفت... 337 00:27:57,700 --> 00:28:01,427 و ناگهان این را علامت گذاری کنید میتونستم دوباره دعا کنم 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,560 توقف از دعا - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - ما در مورد آن بحث خواهیم کرد. - آقای هیل. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 آیا هیچ هشداری در مورد این مصیبت وجود نداشت؟ 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 آیا مزاحمتی را به خاطر می آورید قبل از اینکه ضربه بزند؟ 342 00:28:24,760 --> 00:28:26,160 هر رفتار غیرعادی؟ 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 آقای هیل 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,470 آقای پریس 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 من خواهرزاده ام را کشف کردم ... 346 00:28:43,950 --> 00:28:45,388 با تعدادی از دوستانش ... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 رقصیدن در جنگل 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 اجازه رقص را می دهید؟ 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 نه. مخفی بود 350 00:28:54,640 --> 00:28:56,441 غلام آقای پریس جنابعالی دانش دارد 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 حالا شاید این درست نباشد. 352 00:28:58,260 --> 00:29:00,945 ابیگیل، باید به من بگی در مورد این رقص 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 رقص مشترک همه چیز همین است، قربان 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 به من بگو، بچه، وقتی می رقصی، آیا آتش سوزی وجود دارد؟ 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 چرا... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 آتش سوزی شد. داشتند چیزی می جوشیدند. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - عدس و لوبیا. - آیا چیزی در گلدان حرکت می کرد؟ 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 که پرید داخل ما هرگز آن را وارد نمی کنیم. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 چه چیزی به داخل پرید؟ 360 00:29:22,500 --> 00:29:24,677 باید این دخترای دیگه رو ببینم 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 آنها چه کسانی هستند؟ من نام آنها را می خواهم. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 یک نفر در آن جنگل به نام شیطان. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 چه کسی شما را هدایت کرد برای رقصیدن دور آتش؟ 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 شما می توانید خود را نجات دهید اگه بگی کی بود 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 یکی در بین شما بود چه کسی از کتری نوشید؟ 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 اونجا بود شاید طلسم انداختن؟ 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 آنجا بود؟ 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,500 نه من! 369 00:30:01,890 --> 00:30:02,715 من نبودم! قسم می خورم! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 این دو تا بچه ممکن است در حال مرگ باشد! سازمان بهداشت جهانی؟ 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 تیتوبا 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 من آن را می دانستم! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - تیتوبا! - بیا بیرون! حالا! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,600 او مرا مجبور به انجام آن کرد! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - او بتی را مجبور کرد این کار را انجام دهد! - تیتوبا کار بدی نکن! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - او مرا وادار به نوشیدن خون کرد! - خون خوردی؟ 377 00:30:21,260 --> 00:30:24,195 خون بچه های من! تو بچه های من را به قتل رساندی، تیتوبا! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,310 من نام آنها را می خواهم! آنها چه کسانی هستند؟ 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 چرا دخترها نمی توانند بیدار شوند؟ 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 روحت رو فرستادی برای ساکت کردن آنها؟ 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - دوستم دارم بتی. - بیا او را دار بزنیم! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - ساحره را قطع کن! - نه! نه، تیتوبا نیست. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 شما او را مجذوب کرده اید سکوت کنی، نه؟ 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 او-او به من التماس کرد که التماس کنم 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 او از من التماس کرد که طلسم کنم. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 او دروغ می گوید! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 او روح خود را می فرستد به من در کلیسا 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,130 - او مرا در نماز می خنداند. - او اغلب به نماز خندیده است. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 وقتی میخوابم به من میاد 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 او مرا به رویاهای فساد می کشاند. 391 00:30:56,190 --> 00:30:57,603 چرا چیز بدی میگی ابی؟ 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 بعضی شب ها بیدار میشم... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 و می بینم که برهنه ایستاده ام در در باز... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 بدون بخیه روی بدنم، و او مرا مجبور به انجام این کار می کند ... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 لعنتی او را می خواند آهنگ های باربادوس، من را وسوسه می کند! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 تیتوبا، کی بودی جمع و جور با شیطان؟ 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - بگو! - من نه. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 من با شیطان جمع و جور نیستم. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 یا باید متوقفش کنی... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 یا من خواهم کرد تو را تا حد مرگ کتک زد! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 نه! نه! نه! نه! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 انجام دادم! بهش میگم! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 به او می گویم. به او می گویم. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 من، من نمی خواهم ... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,640 من نمی خواهم برای او کار کنم! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 بعد او را دیدی؟ 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 ای زن بیچاره 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 او تو را در گلو دارد در همین لحظه، نه؟ 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 حالا، تیتوبا، من می روم چنگ او را بر هر دوی شما بشکنید 410 00:32:04,460 --> 00:32:06,839 من قصد دارم فضولی کنم دست های لوسیفر! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,930 شما یک مسیحی خوب خواهید بود یک بار دیگر زن، شما نه؟ 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - بله، آقا، یک زن مسیحی خوب. - تو هنوز خدا رو دوست داری؟ 413 00:32:14,560 --> 00:32:15,890 من او را با تمام وجود دوست دارم. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 اکنون، به نام مقدس خدا، و به جلال او... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,620 - جلال، عزیزم، عیسی شیرین. - خودت را باز کن 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 نور پاک کننده او را در درون خود دریافت کنید. آیا شما آن را می خواهید؟ 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 من آن نور را می خواهم نجاتم بده آقای هیل 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 من... اگر باز کنی قلبت برای من 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 حالا وقتی شیطان به سراغت می آید، آیا او افراد دیگری را می آورد؟ 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - سارا خوب آیا او گودی گود را می آورد؟ - مرد هستند یا زن؟ 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 اوه... نتونستم ببینم. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 سیاه و تاریک بود. - دیدی او.. چرا دیگران را نمی دیدی؟ 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 آنها همیشه صحبت می کردند و دویدن و ادامه دادن، قربان. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - خارج از سالم؟ ساحره های سالم؟ - آره، من اینطور معتقدم! بله قربان! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 من از شما محافظت خواهم کرد. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 شما می دانید که شیطان هرگز نمی تواند بر آن غلبه کند یک وزیر، نه؟ 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 من این را می دانم آقا 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 تیتوبا، خدا تو را در دستان ما قرار دهد برای کمک به پاکسازی این روستا 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 تو چشم خدایی 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 حالا با خدا روبه رو شو و کاملا حرف بزن. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 چه کسی با شیطان نزد شما آمد؟ دوتا؟ سه؟ چهار؟ 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 سارا با او خوب بود- یا آزبورن؟ 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 نام آنها! نام آنها! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 چند بار به من پیشنهاد داد تو را بکش، آقای پریس! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - منو بکش؟ - "بلند شو، تیتوبا، و گلوی آن مرد را برید. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 این چیزی است که او به من می گوید! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 گفتم: نه شیطان. من از آن مرد متنفر نیستم " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 او گفت: "تیتوبا، تو برای من کار می کنی 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "من تو را آزاد می کنم. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "من به شما می دهم لباس زیبا برای پوشیدن 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "و من تو را گذاشتم خیلی بالا در هوا... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 و تو پرواز می کنی بازگشت به خانه به باربادوس " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 و من می گویم، "نه، شیطان. دروغ میگی " 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 و بعد... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 او پیش من بیاید ... یک شب طوفانی... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 و او گفت: "تیتوبا، نگاه کن. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 من ... سفیدپوستان دارم متعلق به من است " 448 00:34:01,790 --> 00:34:03,622 و من نگاه میکنم... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 نگاه میکنم... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 و سارا گود بود. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 من آن را می دانستم! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 آه، مبارکت باشد، تیتوبا. 453 00:34:12,700 --> 00:34:14,133 بله و گودی آزبورن 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - میدونستم! - اوه 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 ماما بودند برای من سه بار ... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 و نوزادانم چروکیدند در دستان آنها! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 می خواهم روحم را باز کنم! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 من نور خدا را می خواهم. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 من عشق شیرین عیسی را می خواهم. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 من با شیطان رقصیدم! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 من او را دیدم! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 در کتابش نوشتم! به عیسی باز می گردم. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 دستش را می بوسم. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 سارا گود را با شیطان دیدم! 465 00:34:42,370 --> 00:34:43,996 گودی آزبورن را دیدم با شیطان! 466 00:34:44,810 --> 00:34:46,332 من بریجت بیشاپ را دیدم با شیطان! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 من گودی هاو را با شیطان دیدم! من گودی بارو را با شیطان دیدم! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 گودی گود را با شیطان دیدم! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 گودی آزبورن را دیدم با شیطان! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 هاللویا! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 سبحان الله! شکسته است! آنها آزاد هستند! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 مارشال کجاست؟ سارا آزبورن را دستگیر کنید 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 سارا خوب در زندان 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 آیا شما باور می کنید که دادگاه هرگز زحمت زندانی کردن آن لاک پشت مسن احمق را به زحمت بیاندازید؟ 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 جان! گیلز! خبری از روستا! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 شش نفر دیگر بودند متهم امروز! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 شیطنت بیشتر اینجاست، گیلز. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 فکر می کنم شهر وحشی شده است. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 و در حال حاضر آنها به بوستون فرستاده شد... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 برای معاون استاندار تا بیاید و مسئولیت را بر عهده بگیرد. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 آه، این دانفورث است. او کمی به آن معنا خواهد داد. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 این خبر خوبی است. 483 00:35:54,670 --> 00:35:58,112 قاضی هاثورن 14 نفر دیگر را محکوم کرد دیشب به زندان - چهارده؟ 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 و قول حلق آویز کردن اگر اعتراف نکنند 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,350 - اعتراف کنم؟ به چی؟ - جادوگر بچه ها باشید. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 ابیگیل ویلیامز رنج می برد او می گوید بیش از همه 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,840 سیدر من را نجات بده 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 حالا به خانه می روم، به مارتا بگو. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 من فکر می کنم اگر محصول خوب میاد... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,770 من تلیسه جوزف وارد را می خرم. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 چگونه این شما را خوشحال می کند؟ 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 خوب این کار را خواهد کرد. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 می خواهم تو را راضی کنم، الیزابت. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 خوب می شد اگر به سالم رفتی 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 ابیگیل به شما گفت که نباید این کار را انجام دهید با جادوگری 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,310 آیا او این کار را نکرد؟ 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 آنها می گویند Ezekiel Cheever اکنون منشی دادگاه است 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 میشه بهش نگی؟ 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 خدا نکنه اینو نگه داری از دادگاه، جان. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 این یک شگفتی است آنها او را باور می کنند 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 اما آنها انجام می دهند. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 مری وارن می گوید جایی که ابیگیل راه می رود... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 جمعیت قسمت می شوند مثل دریا برای اسرائیل 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 فکر کنم باید فورا بری 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 من امشب میرم جان. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - آیا شما؟ - من در مورد آن فکر می کنم. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 شما نمی توانید - 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 گفتم، در مورد آن فکر خواهم کرد. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 چگونه ثابت کنم او به من چه گفت، الیزابت؟ 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 با هم تنها بودیم من هیچ مدرکی برای صحبت های او ندارم. 511 00:38:35,610 --> 00:38:36,979 باهاش ​​تنها بودی؟ 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 برای یک لحظه، تنها، بله. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 بعد اونطور که به من گفتی نیست. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 برای یک لحظه همه چیز است. اطرافیان دیگری بودند. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - پس هر طور می خواهی عمل کن. - زن! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 من نخواهم داشت شک تو دیگر! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 حال، جان، اگر ابیگیل نبود که باید بری تا صدمه ببینی... 518 00:38:56,410 --> 00:38:58,000 آیا اکنون می لنگید؟ 519 00:38:58,840 --> 00:39:00,127 من فکر نمی کنم. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 تو من را بیشتر قضاوت نخواهی کرد، الیزابت. ابیگیل را فراموش کردم. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,890 و من؟ 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,910 از من دریغ کن هیچی رو فراموش نمیکنی و هیچ چیز را نبخشید 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 در هفت ماه از زمانی که او رفته است ... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 من از آنجا به آنجا نقل مکان نکرده ام بدون اینکه فکر کنم خوشحالت کنم... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 اما یک تشییع جنازه ابدی هنوز دور قلبت میچرخه 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 جان، تو با من باز نیستی. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 -تو با شلوغی دیدی گفتی. - من دیگر خواهان صداقتم نیستم. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - جان، من فقط... - نه دیگه! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 اول باید سوارت می کردم تو شک خودت را به من گفتی... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 اما من پژمرده شدم و دوست داشتم من یک مسیحی اعتراف کردم. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 اما تو خدا نیستی الیزابت! 532 00:39:33,780 --> 00:39:35,537 بگذار نگاه کنی برای مقداری خوبی در من 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 و مرا قضاوت نکن 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 قاضی به دل تو می نشیند که شما را قضاوت می کند 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 هیچ وقت فکر نمی کردم تو اما یک مرد خوب جان... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,970 فقط تا حدودی گیج شده 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 اوه، الیزابت. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 عدالت شما آبجو را منجمد می کند. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - قاضی هاثورن - قاضی دانفورث 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - قاضی سیوال. - آقا 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - آقای پریس. - بزرگوار. - آقای پریس. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 آقای هیل -قاضی - آقای هیل. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 منتخبین 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 توماس پاتنام 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 دخترای دردمند آقا 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 به شما اطمینان می دهم آقایان... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 که دولت اعلیحضرت اکنون مشخص شده است ... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 که شیطان حکومت نکند... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 بیش از یک اینچ ماساچوست 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 و اگر واقعاً او آمده است، اینجا ... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 در سالم، جایی است که ما او را بیرون خواهیم آورد 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 هر احتیاط را رعایت کرد برای محافظت در برابر ... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 شهادت افراد حواس پرت... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 و البته دیوانه 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 در واقع سیوال قاضی. 556 00:41:48,870 --> 00:41:50,506 سارا آزبورن را بیاورید! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 حالا سارا آزبورن سارا گود اینجاست... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 که به جادوگری اعتراف کرده است و بنابراین آویزان نخواهد شد. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 من به شما پیشنهاد می کنم، از او الگو بگیرید. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 او شهادت می دهد که وقتی شیطان آمد به او، شما در شرکت او بودید. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 آنجا ایستاد، او و او به بزرگی زندگی... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 و آزبورن نام او را در کتابش نوشت با خون سرخ خودش! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 بزرگواران... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 من هرگز شیطان را نمی بینم در زندگی من 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 اما من می توانم به سرعت به عقب برقصم همانطور که من می توانم به جلو! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 بشین بهت میگم بشین! بشینش! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 ولم کن! شما باید سرگرمی خود را متوقف کنید. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 شما باید داستان های خود را رها کنید. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 تو منو به ضرر میاری 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,180 صدایم را می شنوی؟ تو منو به ضرر میاری 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 اوه دست از اذیت کردن من بردارید، گودی آزبورن! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 کمکم کن، دانفورث را قضاوت کن! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 چیکار میکنی به این دختران؟ 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 چی زمزمه میکنی اینقدر مریضشون کنم؟ 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 من تنها بودم گفتن احکام من 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 امیدوارم بتوانم بگویم دستورات من 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 دعا کن بذار بخونه اوامر او 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 لطف شما، فقط می توانم بگویم فرامین من در فضای باز 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,440 ده فرمان وجود دارد. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 آیا شما هیچ کدام را می شناسید؟ 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,900 شما به دادگاه دروغ گفته اید. 582 00:43:17,930 --> 00:43:20,887 من می گویم شما به دادگاه دروغ گفته اید. نداشتی؟ 583 00:43:21,140 --> 00:43:24,725 من از جادوگری بی گناهم شیطان این را می داند! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 «سپس نبوکدنصر پادشاه شگفت زده شد... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 «و با عجله برخاست و صحبت کرد و ... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "به مشاوران خود گفت ... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 «آیا ما سه مرد را بسته‌انداختیم؟ در میان آتش - جی ... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 او به دادگاه رفته است 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 از باغ من برو ای جانور کثیف! این بز کیست؟ 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 دستت را از روی بز من بردار، زن! و زبان پلید خود را مهار کن! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 بزتو ببر! از باغ من برو بیرون! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 شیطان همه شما را می برد! همه شما لعنتی! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 مری سیبر، تو دستگیر شدی به ظن جادوگری 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 هر فشرده ای که ساخته اید اکنون باید با شیطان اعتراف کنید. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 این مرد پر از کینه است! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 من جادوگر نیستم! بزهایش غذای من را می خوردند! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 این دخترا دیوونه شدن 598 00:44:43,120 --> 00:44:45,389 من قبلاً یک بار به شما هشدار داده بودم، پروکتور! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 این چوب من است! تو در محدوده من هستی! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 سرزمین من همیشه در حال عبور است جنگل، و من چیزی نفروختم، پاتنام. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 در وصیت پدربزرگم مشخص است. سرزمین من - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,260 پدربزرگت لعنتی دور شد مرتع شمال من! 603 00:44:58,690 --> 00:45:02,322 اما او می دانست که من دستش را خواهم شکست اگر او آن را امتحان کرد ادامه بده! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 صبح بخیر صبح، آقای پاتنام! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 سفارش دهید! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 حالا، روث پاتنام، کی بودی؟ آخرین بار آقای جیکوبز را دیدید؟ 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 دو شب پیش اومد پیشم... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 وقتی عابد بودم 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 روت اشتباه میکنی 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 تو منو میشناسی من آقای جیکوبز، همسایه شما هستم. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 من 600 هکتار در کنار آنها دارم. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 او در تمام زندگی اش مرا می شناسد. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 او از پنجره من می آید. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 سپس روی من دراز کشید. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 نمی توانستم نفس بکشم. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 بدنش بر من سنگینی کرد... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 و در گوشم گفت... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "روت پاتنام، من زندگی تو را خواهم داشت اگر در دادگاه علیه من شهادت دهید. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,920 به این اتهام چه می گویید، آقای جیکوبز؟ 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 اما ... جناب ... 621 00:46:07,960 --> 00:46:10,724 من باید این چوب ها را داشته باشم برای راه رفتن با 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 چگونه می توانم از پنجره عبور کنم؟ 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 اما شما می توانستید روح خود را به بیرون بفرستید از طریق یک پنجره، نمی توانید؟ 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,270 اما چگونه ممکن است روح من از بدن من بیرون برود؟ 625 00:46:22,690 --> 00:46:24,696 یک مرد سیاه پوست وجود دارد، روی شانه اش زمزمه می کند 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,340 روت پاتنام به من اطلاع داده است که یک مرد سیاه پوست وجود دارد ... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 در گوش شما زمزمه می کند در همین لحظه 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 او آنجاست. داره زمزمه میکنه من او را می بینم! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 می بینم - او را می بینم. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 یک مرد سیاه پوست شیطان اینجاست! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 چطور جرات دارید آنها را مسخره کنید، مارتا کوری! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 احمق ها برای چه چیز دیگری خوب هستند؟ 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 چطور جرات داری دوباره به سالم بروی وقتی من شما را منع کردم؟ 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - همانجایی که هستی بمان! - نه! به من صدمه نزن! 635 00:47:34,160 --> 00:47:36,434 التماس می کنم به من صدمه نزن! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 وارد خانه شو ادامه بده! 637 00:47:39,210 --> 00:47:41,439 آه! 638 00:47:43,250 --> 00:47:46,403 امروز برات هدیه دادم گودی پروکتور. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 خب ممنون 'Tis یک پاپت منصفانه. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 الان همه باید همدیگر را دوست داشته باشیم. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 برو داخل 642 00:48:00,100 --> 00:48:01,918 چه بلایی سرت اومده بچه؟ 643 00:48:02,300 --> 00:48:04,963 اوه، آقای جیکوبز آویزان خواهد شد! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - آویزان؟ - بله، و گودی آزبورن هم همینطور. 645 00:48:12,540 --> 00:48:14,306 معاون استاندار اجازه خواهد داد؟ 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 او باید... اما نه سارا گود 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 او فقط خواهد نشست مدتی در زندان ... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 برای سارا گود اعتراف کردی، می بینی؟ 649 00:48:27,690 --> 00:48:29,487 تعجب می کنم که نمی بینی... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 کار سنگینی که انجام می دهیم 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 شیطان شل است در سالم، آقای پروکتور. 652 00:48:37,790 --> 00:48:40,400 ما باید کشف کنیم جایی که او پنهان شده است 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 پس من خواهم رفت هر روز برای مدتی 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 من یک مقام رسمی هستم دادگاه در حال حاضر 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 من شیطان را کوبیده خواهم کرد از تو 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,120 نه! آه! من امشب جانش را نجات دادم! 657 00:48:54,960 --> 00:48:56,560 من متهم هستم؟ 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 تا حدودی به شما اشاره شد ... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 اما به دادگاه گفتم هیچ علامتی ندیدم... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 شما تا به حال روح خود را برای آسیب رساندن به بیرون فرستاده اید هیچ کس، و آنها آن را رد کردند. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 چه کسی مرا متهم کرد؟ 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 من مقید به قانون هستم. نمی توانم بگویم. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 برو بخواب مریم 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 به من دستور داده نمی شود دیگر نخوابید، آقای پروکتور. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 من هجده سالمه و یک زن... هر چند مجرد 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 اگر می خواهید بنشینید، سپس بنشین 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 آرزو دارم برم بخوابم 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - پس شب بخیر - شب بخیر 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 طناب بالاست 670 00:50:10,600 --> 00:50:12,424 حلقه ای وجود نخواهد داشت. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 ابیگیل من را می خواهد جان. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 شما آن را می دانید. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 مرسی عزیزم 674 00:50:38,750 --> 00:50:40,350 خدا رحمتت کنه بچه 675 00:51:13,270 --> 00:51:16,780 اومدم بهت بگم به چی فکر کن برای نجات خود انجام دهید 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 بگو که از ارواح کور هستی، شما دیگر نمی توانید آنها را ببینید ... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 و هرگز نخواهی کرد دوباره جادوگری گریه کن 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 میدونم باید اینطوری حرف بزنی جان. 679 00:51:33,500 --> 00:51:35,882 می فهمم... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 اما روح من به طور کامل تغییر کرد 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 الان عذاب میکشم 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 این حقیقت است، جان، نگاه کن! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 لقمه ای که همسرت به من داد هنوز شفا پیدا نکرده است 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - همسرم؟ - شنبه اومد تو تختم... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 در نیمه های شب و سینه ام را گاز گرفت 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 همسرم از خانه بیرون نرفته است این ماه 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 چرا باید خانه را ترک کند روحش را بر من بفرستد؟ 688 00:52:04,780 --> 00:52:07,831 جورج جیکوبز به من هجوم نیاورد با عصاهایش؟ 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 توده هایی که او به من می دهد را احساس کنید فقط دیشب 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 اوه- آه! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,500 جورج جاکوبز است در زندان حبس شده است 692 00:52:19,930 --> 00:52:21,344 و خدا را شکر که هست! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 دارن دارن دارش میکنن شما می دانید. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - و نماز می خواند. او در زندان نماز می خواند - ممکن است نماز نخواند؟ 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 بعد شبانه در حالی که اوست مرا شکنجه کن مثل منافق در زندان نماز می خوانند! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 و همه آنها هستند! و خدا را شکر که دارم قدرت پاکسازی شهر از آنها! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - به من گوش کن - آها! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 اگر شما گریه کلمات علیه همسرم... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,300 این پایان کار شما خواهد بود 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,740 من او را محکوم نمی کنم! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 من فقط انگشت خدا هستم جان. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 اگر او الیزابت را محکوم می کرد ... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - او محکوم خواهد شد. -تو منو میشناسی 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 اگر محکوم شود، این پایان کار شما خواهد بود 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 ساموئل، من معتقدم تو گاهی اوقات ... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 کاملا از ما راضی نیست 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 درست میگم؟ 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 باید بهت بگم توماس... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 اینقدر انتظار نداشتم از شواهد ما ... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 از بچه ها بیاید داشتی؟ 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 نداشتم، اما نمی توانی شک کنی... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 بچه ها هستند به طور دردناکی مورد حمله قرار گرفت. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 نه. من این را می بینم به وضوح 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 انجیل را به یاد بیاور، ساموئل. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "از دهان نوزادان خواهد شد بیا حقیقت " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 بله بله 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 اما این نیز هست این زن پاتنام 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 تعجب می کنم که آیا باخت فرزندانش... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 ذهن او را پرت نکرده است 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 و آقای پاتنام- فهمیدم که او دائماً در حال دعوا است ... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 با همسایگانش فراتر از مرزهایش... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 و سپس برخی هستند که به من می گویند او صادق نیست 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 دوست عزیز... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 هیچ دادگاهی نمی تواند صبر کند برای قدیسان برای ارائه مدرک. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 من با دقت عادل خواهم بود. 726 00:54:18,450 --> 00:54:20,672 مطمئناً روی آن استراحت خواهید کرد. 727 00:54:23,500 --> 00:54:25,969 من هرگز در این شک نکردم، توماس. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 اوه 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - آقای هیل. - محافظ 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 عصر بر شما قربان 731 00:54:51,780 --> 00:54:53,246 شما هستید Good-wife Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 بله قربان الیزابت 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 نمی دونم اگه حواست باشه... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 نام همسر شما ذکر شده است در دادگاه 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 مری وارن ما به ما گفت. ما کاملاً شگفت زده شده ایم. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 من اینجا غریبم، همانطور که می دانید ... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 و من آن را سخت می دانم برای جلب نظر روشن ... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 از آنها که متهم هستند ... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 پس امشب میرم از خانه به خانه 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 من الان از خانه ربکا پرستار. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 ربکا متهم است؟ 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 خب خدا نکنه چنین کسی شارژ شود ... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 اما به او تا حدودی اشاره شده است. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 آقای هیل... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 امیدوارم که شما هرگز باور نخواهد کرد... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 که ربکا قاچاق کرد با شیطان 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 گودی پروکتور، این روزگار عجیبی است 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 دیگر هیچ کس نمی تواند شک کند ... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 که قدرت های تاریکی به این روستا حمله می کنند. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 ما هیچ شناختی نداریم در آن خط، آقای هیل. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 فکر کردم آقا... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 برای طرح چند سوال شخصیت مسیحی این خانه ... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 اگر اجازه بدهید 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,970 ما هیچ ترسی از سوال نداریم، قربان. بیا داخل 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 در کتاب رکورد آقای پریس نگه می دارد... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 توجه دارم که شما آمده اید به جلسه شنبه ... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 اما 26 بار در 17 ماه. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 بنشین، آقای هیل. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 من مستقیم با شما خواهم بود. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 هیچ وزیری قبل از پریس هرگز درخواست نکرده بود سند خانه ای که به او قرض می دهیم. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 از آنجایی که خانه اجتماع را ساختیم، شمعدان اسپند بود... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 بالای منبر... اما آقای پریس هفته به هفته آمد. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 چیزی جز شمعدان های طلایی موعظه نکرد تا زمانی که آنها را داشت. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 من آن را انکار نمی کنم، قربان. وقتی به بهشت نگاه میکنم... 765 00:56:25,500 --> 00:56:27,757 و پولم را ببین که به آرنج هایش خیره شده است، به دعای من صدمه زد آقا 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 به درد نمازم خورد 767 00:56:32,540 --> 00:56:36,182 و فرزندان شما ... چگونه می شود که آخرین غسل تعمید نیست؟ 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 من دوست ندارم که آقای پریس دراز کشیده باشد دستش روی بچه من 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 من آن را پنهان نمی کنم. من نور خدا را در آن مرد نمی بینم. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 آن مرد تعیین شده است. پس نور خدا در اوست. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,690 جناب هیل چه شکی دارید؟ سقف کلیسا را ​​میخکوب کردم. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - در را آویزان کردم. - این نشانه خوبی است. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 شاید خیلی سخت باشیم در پاریس... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 اما مطمئن باشید که ما هرگز دوست نداشتیم شیطان اینجا 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 آیا احکام خود را می دانید، الیزابت؟ 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 من حتما انجام می دهم. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 من عهد دارم قربان 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,460 هیچ علامتی وجود ندارد بر زندگی مسیحی من 779 00:57:07,890 --> 00:57:09,799 و شما آقا؟ 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,900 بله، من مطمئن هستم که انجام می دهم. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 بگذار آنها را تکرار کنی، اگر بخواهید 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 احکام من؟ 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 بله 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "تو نباید بکشی. تو نباید دزدی کنی 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "شما طمع نکنید کالای همسایگانت... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "نه برای تو هر تصویر حکاکی شده 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "تو نباید نام ببری از خداوند بیهوده 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "تو باید داشته باشی هیچ خدای دیگری قبل از من نیست 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 «روز سبت را به یاد آور و آن را مقدس نگه دارید. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "تو عزت خواهی کرد پدر و مادرت 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 تو نباید تحمل کنی شاهد دروغین " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "تو برای خودت نخواهی 793 00:57:45,430 --> 00:57:47,837 - دوبار گفتی. - میدونم 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 -زنا جان. - بله 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 بله، می بینید، بین ما دو نفر... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 ما همه آنها را می شناسیم - به نظر من ایراد کوچکی است 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 الهیات آقا... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 یک قلعه است 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 هیچ شکافی در یک قلعه وجود ندارد ممکن است کوچک در نظر گرفته شود. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 پس من به هر دوی شما شب بخیر می گویم. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 آقای هیل! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 آقای هیل... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,230 من بیماری بچه ها را می دانم ربطی به جادو نداشت 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 اون چیه؟ 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 آقای پریس - او آنها را کشف کرد ورزش در جنگل 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 آنها مبهوت شدند و بیمار شد. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - کی اینو بهت گفته؟ - ابیگیل ویلیامز 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 ابیگیل ویلیامز به شما گفته بود که هیچ برای انجام با جادوگری؟ 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - شبی که آمدی به من گفت آقا. - چرا اینو نگه داشتی؟ 810 00:59:06,410 --> 00:59:09,418 من تا امشب دنیا را نشناختم با این همه مزخرف دیوانه شده است 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 آقا من خودم تیتوبا رو معاینه کردم سارا گود و 26 نفر دیگر... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 که به معامله اعتراف کرده اند با شیطان - آنها به آن اعتراف کرده اند! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 و چرا که نه، زمانی که آنها باید آویزان شوند برای انکارش؟ 814 00:59:19,540 --> 00:59:22,515 - تا حالا به این فکر کردی؟ - یه شایعه دارم که باور نمیکنی... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 جادوگران در جهان وجود دارند - آیا این درست است؟ 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 خوب، کتاب مقدس صحبت می کند از جادوگران، پس 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 آقا من زن خوبی هستم. من آن را می دانم. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 اگر باور دارید که من فقط ممکن است انجام دهم کار خوب در دنیا... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 و در عین حال مخفیانه باشید مقید به شیطان... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 پس باید به شما بگویم، من آن را باور نمی کنم. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - شما او را گیج می کنید. - اما تو باور داری جادوگران وجود داشته باشند؟ 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 اگر فکر کند من یکی هستم، بعد میگم هیچی نیست 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 شما مطمئناً پرواز نمی کنید در برابر اناجیل 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 سوال ابیگیل ویلیامز در مورد اناجیل، نه خودم! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 جان! جان! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 گرفته اند مارتا و ربکا من! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 گرفته شده ربکا؟ با چه اتهامی؟ 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 برای قتل فراطبیعی از بچه های گودی پاتنام! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 ربکا پرستار بچه ها را به قتل رسانده است؟ هنوز به این باور داری؟ 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 به یاد داشته باشید، تا یک ساعت قبل از سقوط شیطان ... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 خدا به او فکر کرد زیبا در بهشت 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,360 من هیچوقت به کسی آسیبی نزدم! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 نه! هرگز! من هیچوقت به کسی آسیبی نزدم! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 ربکای عزیز! ما به زودی تو را آزاد خواهیم کرد، مارتا. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,890 حیف چیور، نه ما. اوست که به جهنم می رود 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 عصر شما بخیر، محافظ همه 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 چیور 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,580 - من برای همسرت حکم دارم. - من چیزی از این نمی دانم! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 چه کسی او را متهم کرد؟ 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 چرا، ابیگیل ویلیامز او را متهم کرد. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 به چه جرمی بر اساس چه مدرکی؟ 842 01:00:54,240 --> 01:00:56,609 دوست دارم سرچ نکنم خانه یک مرد... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 اما طبق قانون، من باید وارد شوم. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 آیا پاپت به من می دهید؟ که همسرت ممکن است اینجا بماند؟ 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 من پاپت نگه نداشته ام از وقتی دختر بودم 846 01:01:19,910 --> 01:01:21,884 اوه این مال مریم است 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 مریم بیا اینجا مریم! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 من شک داشتم، پروکتور، اما این مصیبت است 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - می بینید قربان. این یک سوزن است. - سوزن به چه معناست؟ 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 دختر ویلیامز، ابیگیل، امروز در میخانه، او به زمین می افتد ... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 با سوزن گیر کرده دو سانت توی شکمش... 852 01:01:47,350 --> 01:01:48,994 و او شهادت داد روح همسرت آن را به داخل هل داد! 853 01:01:49,790 --> 01:01:51,789 مریم بگو این پاپت چطور اومد در خانه من بودن 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - آقا این چه پوپتی است؟ - این پاپت. این پوپت! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 در دادگاه درست کردم و دادم دیروز به گودی پروکتور. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 مریم، یک سوزن کشف شد داخل آن پاپت 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,930 -منظورم ضرری نداشت قربان. - تو خودت گیر کردی؟ 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,120 برای نگهداری. حتما یادم رفته بود بیرونش کنم 859 01:02:07,550 --> 01:02:09,473 بچه، شما کاملا مطمئن هستید که اینطور است حافظه طبیعی شما؟ 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 ممکن است کسی شما را تحریف نکند این را بگویم؟ 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 نه آقا من کاملاً خودم هستم. بذار از ابی بپرسی 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 ابی کنارم نشست وقتی ساختمش 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 اون دختر قاتله او را باید از دنیا بیرون کرد! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 شنیدی هریک "از دنیا پاره شد." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - بیرون از خانه من! - حالا پروکتور... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 و تو با آنها! شما وزیر شکسته ای هستید. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 من به شما قول می دهم، اگر او بی گناه است - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 اگر او بی گناه است؟ 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 چرا هرگز تعجبی وجود ندارد اگر پریس بی گناه باشد؟ 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,200 یا پاتنام؟ یا ابیگیل؟ 871 01:02:38,860 --> 01:02:40,450 متهم هستند الان همیشه مقدس؟ 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 امروز صبح بدنیا اومدن به پاکی انگشتان خدا؟ 873 01:02:44,900 --> 01:02:46,886 بهت میگم چیه راه رفتن سالم-انتقام. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 بچه های دیوونه کوچولو دارن قاطی میکنن کلیدهای پادشاهی... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 و انتقام مشترک قانون می نویسد! 876 01:02:52,170 --> 01:02:54,268 من زنم را نمی دهم به انتقام! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 جان جان.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 فکر کنم باید باهاشون برم 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 مریم نان به اندازه کافی هست برای صبح 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 بعد از ظهر می پزی. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 به پدرت توجه کن 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 کمکش کن 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - بله مادر. - بله مادر. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 -به زودی میارمت خونه. -آره جان زود بیار. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 خوب باشید پسرهای من 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 من مثل یک اقیانوس سقوط خواهم کرد در آن دادگاه 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 از هیچی نترس الیزابت 888 01:03:51,340 --> 01:03:53,410 رها کن 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 یوسف، رها کن جوزف را رها کن 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,450 من از هیچ چیز نمی ترسم 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ او بچه دارد! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 بهش دست نزن! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,990 خدا هرگز شما را نخواهد بخشید! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - تو زنجیرش نمی کنی! - دست از سرش بردار! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - می کشمت! - به نام خدا جان... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 بگذار به وظیفه خود بایستم - من باید همه آنها را زنجیر کنم! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 گیلز، به آن فقرا نگاه کن بچه ها! به آنها کمک کن، گیلز! 898 01:04:44,870 --> 01:04:47,600 تو با من میای فردا به دادگاه 899 01:04:47,900 --> 01:04:49,800 به دادگاه می گویید چطوری اون پاپت اومد اینجا... 900 01:04:49,920 --> 01:04:51,100 و چه کسی سوزن را در آن فرو کرده است. 901 01:04:51,940 --> 01:04:54,430 نمیتونم شارژ کنم قتل ابیگیل 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 او چرندیات را متهم خواهد کرد بر شما آقای پروکتور 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - همسرم برای من نمی میرد. - من نمی توانم آن را انجام دهم. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 خوبی نخواهد شد برای من بمیر مریم 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 روده هایت را به دهانت خواهم آورد، اما او برای من نخواهد مرد! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 آنچه می دانی به دادگاه می گویی! صلح خود را با آن! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,320 - من نمی توانم این کار را انجام دهم! - صلح! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 من نمی توانم آن را انجام دهم! آنها به من تبدیل خواهند شد! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 حالا جهنم و بهشت چنگ زدن به پشت ما... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 و تمام تظاهرهای قدیمی ما کنده شده است 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 بله، و خدا باد یخی خواهد وزید 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 حالا، مارتا کوری، از کجا فهمیدی از قبل... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,600 قرار بود خوک های گودی ورفورد بمیرند شب دیدارت با او؟ 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 همانطور که خوب می دانید، آقای هاتورن... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 من در تمام عمرم خوک نگه داشته ام... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 و خوک هایی که به درستی تغذیه نمی شوند احتمال مرگ بسیار زیاد است! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 من شک داشتم. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 سوء ظن؟ شما خوک ها را پیش بینی کردید می میرد، مارتا کوری. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 از کجا فهمیدی؟ 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 آقای هاثورن، من هستم برای یک جادوگر بی گناه! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 من نمیدانم جادوگر چیست 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,410 اگر نمی دانید چه جادوگری است ... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 از کجا میدونی که یکی نیستی 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 -عالی - مواظب اون مرد باش. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 ما برای دادگاه مدرک داریم. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 دخترا کلاهبردارن! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 مری وارن برگشته برای گفتن حقیقت 928 01:06:22,600 --> 01:06:24,190 او یک دروغگو است! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - این مرد کیست؟ - گیلز کوری، و جنجال برانگیزتر- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 من به سنی رسیده ام که جواب بدهم! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 من گیلز کوری هستم. من یک رساله نوشته ام... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 که باز خواهد شد چشماتون آقا 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 این جان پراکتور است. او 300 هکتار دارد. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 و فرانسیس پرستار- 500 هکتار 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 دادگاه تعطیل است! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 جناب عالی... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 من هرگز همسرم را جادوگر صدا نکردم. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 فقط گفتم داره میخونه کتاب های عجیب 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 منظور ما بی احترامی نیست، قربان. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 بی احترامی؟ این است اختلال، آقا! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,330 این بالاترین دادگاه عالی است دولت استان 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 آیا شما آن را می شناسید؟ 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 این مرد کیست؟ 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 ربکا پرستار همسرش، که امروز صبح محکوم شدند. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 پرستار... در واقع 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 من فقط گزارش خوبی دارم از شخصیت شما آقا 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 از یافتن تو در شگفتم در این هیاهو 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 جناب، ما برای چشم شما مدرک داریم. دخترا کلاهبردارن 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 مری وارن... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 به ما گفتند مریض هستی تو اینجا چی هستی؟ 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 او تلاش کرده است با روحش آقای پریس... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 و او صحبت می کرد با جناب عالی 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 مراقب این مرد باش! این مرد تنظیم شده است و مجبور به نابودی وزارت من است. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 قاضی سیوال، من فکر می کنم شما باید این کودک را بشنوید. 955 01:07:58,310 --> 01:08:01,658 ما نباید جز چه عدالتی عمل کنیم به ما پیشنهاد می دهد، آقای هیل. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 به ما چه می گویید، مری وارن؟ 957 01:08:13,460 --> 01:08:15,506 او هرگز روحی ندید قربان... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 و او به تو قسم می خورد... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 که هیچ یک از دختران دیگر هرگز آنها را ندیده ام 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,560 و شما قصد انتشار این دروغ را دارید دادگاه علنی در برابر تمام روستا؟ 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 مطمئن بودیم جناب عالی از حقیقت استقبال خواهد کرد... 962 01:08:27,600 --> 01:08:29,610 همانطور که ما می توانیم آن را ثابت کنیم، قربان. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 آیا تا به حال دیده اید شیطان، آقای پروکتور؟ 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 خیر 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 و هیچ تمایلی وجود ندارد در کمین قلبت... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 تضعیف کردن این تحقیقات؟ 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 نه آقا من فقط برای نجات آمده ام... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 همسر بی گناهم و دوستانم 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 نظر شما از این چیست؟ 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,980 خدایا کمکم کن نمیتونم بگم... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 اما مطمئنم بچه باید شنید توماس... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,630 و یا حتما گسترش خواهد یافت که ساکتش کردی 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 آیا این یکی است؟ 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 آره، اون یکیه 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 همسر شما، آقای پروکتور، برایم ادعایی فرستاد... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 که الان باردار است 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 هیچ نشانی از آن نیست. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 جسد او را بررسی کرده ایم. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,900 اما اگر بگوید باردار است، او باید باشد. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 آن زن هرگز دروغ نخواهد گفت، آقای دانفورث 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,990 - او نمی کند؟ - هرگز قربان. هرگز. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 شما می گویید که دارید هدف دیگری نیست... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 به جای محافظت از او خیلی خوب 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 قانون ضرر را منع کرده است به کودک بی گناه 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 پس اگه الان بهت بگم که همسرت در امان باشد... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 تا زمانی که او زایمان کند ... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 آیا این اتهام را حذف می کنید؟ 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 او نجات یافته است، حداقل امسال... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 و یک سال طولانی است 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 هدف شماست انجام شد، آقا 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 یا طراحی شما تا حدودی ... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 بزرگتر؟ 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 اینها دوستان من هستند. همسران آنها همه ... 994 01:10:39,670 --> 01:10:41,652 شما آن را دارید! می آید دادگاه را براندازد! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - آقا من وکیل نیستم. - خالص در قلب نیازی به وکیل ندارد، آقای سرپرست. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 همانطور که می خواهید ادامه دهید ... و به سرعت 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 این یک نوع وصیت نامه امضا شده است توسط 91 نفر ... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 و اگر بخواهید توجه کنید، آنها اعلام می کنند ... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 آنها همسران ما را می شناسند در طول سالیان متمادی... 1000 01:10:59,450 --> 01:11:01,546 هرگز هیچ نشانه ای ندیدند که معامله داشتند با شیطان! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,480 این یک حمله آشکار است بر دادگاه 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 آیا هر دفاعی یک حمله است؟ در دادگاه؟ 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 همه مردم بی گناه و مسیحی برای دادگاه در سالم خوشحالم. 1004 01:11:08,120 --> 01:11:09,972 اینها برای آن غم انگیز است. 1005 01:11:10,980 --> 01:11:12,516 من فکر می کنم شما باید می خواهم بدانم چرا 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 آقای چیور، حکم صادر کنید برای همه اینها ترسیم شده 1007 01:11:23,270 --> 01:11:25,280 دستگیری برای معاینه 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 اینها مردان خداترس هستند. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 دردسر آورده ام روی این افراد 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,370 نه اگر آنها از وجدان خوب آقای پرستار 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,390 شما اشتباه متوجه شدید آقا 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 یک نفر یا با این دادگاه است یا در مقابل آن 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 هیچ جاده ای بین آنها وجود ندارد. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,500 این یک زمان جدید است ... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 زمان دقیق 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 ما دیگر زندگی نمی کنیم در غروب بعد از ظهر ... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 وقتی شر مخلوط شد خودش با خوبی... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 و دنیا را متحیر کرد 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 حالا به لطف خدا... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 قوم خوب و بد کاملا جدا 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 امیدوارم پیدا کنی جای شما با ما 1022 01:12:33,560 --> 01:12:35,307 آقای هریک... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 آقای پاتنام را پیدا کن... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 و او را به اینجا نزد من بیاور 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 این است - 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 خیلی خوب بیان شده 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 آموزش حقوقی نداری؟ 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 من بهترین ها را دارم قربان من 33 بار در زندگی ام در دادگاه هستم ... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 و همیشه شاکی 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,830 میدونی پدرت یک مورد از من را امتحان کردم 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 فکر می کنم شاید 35 سال پیش باشد. 1032 01:13:05,880 --> 01:13:07,464 آیا او؟ 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 او هرگز در مورد آن با شما صحبت نکرد؟ 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 نه من میترسم نمی توانم آن را به خاطر بیاورم. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 خب این عجیبه او به من 5 پوند خسارت می دهد. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 آیا او؟ آفرین. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,240 آقای پاتنام 1038 01:13:26,670 --> 01:13:29,111 ما یک اتهام داریم توسط آقای کوری علیه شما. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 او بیان می کند که شما تلقین کردید دخترت به گریه جادوگری... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 بر جرج جیکوبز تا بتوانید خرید کنید ... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 زمین غارت شده اش 1042 01:13:40,810 --> 01:13:42,400 دروغ است. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 این مرد همسایه هایش را می کشد برای سرزمینشان 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - اما مدرکت کجاست؟ - مدرک من آنجاست. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 روزی که دخترش بر جیکوبز فریاد زد... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,520 شنیده شد که می گوید از او خواست این کار را انجام دهد. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,960 من از یک مرد صادق دارم ... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,980 کی اونجا بود وقتی اینو گفت 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 و اسم این مرد؟ 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 چرا... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 من نمی توانم نام او را به شما بدهم. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 پس چاره ای نخواهم داشت... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 اما شما را به دلیل اهانت به دادگاه دستگیر کنم. آیا می دانید که؟ 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 این یک شنوایی است. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 شما نمی توانید برای تحقیر من کف بزنید یک شنوایی 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 اوه؟ 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 وکیل مناسبی است. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 خیلی خوب 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 آقای کوری... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 دادگاه اکنون در حال برگزاری است. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 اوه خدای من 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 نه! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 بزرگوار اگر گفته های او درست باشد... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,810 چرا به ما نمی گوید نام این مرد؟ 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 جناب عالی قابل درک است که او نام مرد را پنهان می کند. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 ترس حیرت انگیزی از این دادگاه وجود دارد در کشور 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 هیچ انسان فاسدی نمی تواند از این دادگاه بترسد. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 هیچ کدام 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 گیلز کوری، تو هستی تحت توقیف 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 حالا تصمیم بگیر 1071 01:15:22,160 --> 01:15:25,602 یا اسم آن مرد را به من بدهید که آقای پاتنام را متهم می کند... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 یا تا زمانی که تو در زندان بنشینی مجبور باشید به سوالات ما پاسخ دهید 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - آقای پروکتور... - گلویت را می برم پاتنام! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 او را حذف کنید. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 از همه بترس جان! منظورش این است که همه ما را دار بزنند! 1076 01:15:40,760 --> 01:15:42,744 نترس، گیلز! این شما را به خانه می آورد! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 رسوب مری وارن، قربان. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 او قسم می خورد روح جاودانه اش... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 او دروغ گفت و دوستان او اکنون دروغ می گویند. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,400 هرگز شیطان را ندیدند، و هیچ جادوگری به آنها صدمه نمی زند. 1081 01:15:53,890 --> 01:15:55,600 این حقیقت است قربان 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 جناب عالی، واضح است که ... 1083 01:16:06,600 --> 01:16:08,979 به اصل موضوع. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 به نام خدا آقا ادعایی خیلی سنگین توسط یک کشاورز قابل بحث نیست. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 بفرستش خونه و بگذار برگردد... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - با وکیل - حالا ببین آقا... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 من 17 حکم اعدام را امضا کرده ام! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 این استدلال شما باید به وکلا اجازه دهید تقدیم به شما 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 برای مردی از این قبیل یادگیری وحشتناک ... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 شما بیش از همه گیج شده اید، آقای هیل 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 منو ببخش 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 من بوده ام 42 سال در بار... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 و به من زنگ زدند برای دفاع از این مردم ... 1094 01:16:42,130 --> 01:16:44,556 من به شما قول می دهم، من باید گیج باشم 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 اکنون در نظر بگیرید. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 در یک جنایت معمولی، شاهدان فراخوانده می شوند... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 برای اثبات گناه یا بی گناهی ... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 اما جادوگری جنایتی نامرئی است 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 بنابراین، چه کسی ممکن است شاهد آن باشد؟ 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 ساحره البته و قربانی 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 اکنون، ما نمی توانیم انتظار جادوگر را داشته باشیم خودش را متهم کند، می توانیم؟ 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 بنابراین، ما فقط ممکن است تکیه کنیم بر قربانیانش... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 و بچه ها حتما شهادت بده 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 بنابراین آنچه باقی مانده است برای یک وکیل برای بیرون آوردن؟ 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 اما این یکی مدعی است ... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 دخترا راست نمیگن 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 اما دقیقا همینطوره چیزی که من در نظر دارم 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 چه چیزی بیشتر از من می توانید بخواهید؟ 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 آقای هریک، بچه ها را بیاور اینجا 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 من می خواهم از مریم سؤال کنم. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 آیا شما سکوت خواهید کرد؟ 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 وارد کنید. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 بچه ها... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 کتاب مقدس... لعنت بر همه دروغگوها 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 دوستت مری وارن... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 به ما داده است سپرده ای مبنی بر ... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 که او هرگز ارواح آشنا دیدم... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 و هرگز مورد حمله قرار نگرفت... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 توسط هر جلوه ای از شیطان. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 او همچنین ادعا می کند که شما هرگز ندیده اید این چیزها یا ... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 و اینکه همه شما تظاهر می کنید. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 حالا ممکن است که شیطان باشد مریم را فتح کرده است... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 و امروز فرستادش اینجا... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 برای منحرف کردن هدف مقدس ما 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 اگر چنین است ... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 گردنش به خاطر آن خواهد شکست 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 اما اگر راست بگوید... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 از همه شما می خواهم اعتراف کنید تظاهر تو الان... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 برای یک اعتراف سریع با شما راحت تر خواهد شد 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 ابیگیل ویلیامز 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,170 - آیا حقیقتی در این وجود دارد؟ - نه قربان 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 پاپتی که کشف شد در خانه پروکتور- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 او ادعا می کند که آن را ساخته است در دادگاه... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 و اینکه دیدی او سوزن را زده است برای نگهداری در آن 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 این دروغ است قربان 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 دیدی روح گودی پروکتور... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 و آیا او به شما چاقو زد همانطور که شما شارژ کرده اید؟ 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 گودی پروکتور روحش را فرستاد، و به من چاقو زد 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 اگر او دروغ می گوید، این فقط می تواند به این معنی باشد که ... 1140 01:20:06,910 --> 01:20:09,552 او می بیند که همسر شما به دار آویخته شده است. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 او این را آرزو می کند، قربان. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 این کودک می خواهد همسرت را بکشی؟ 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 بچه نیست! 1144 01:20:20,220 --> 01:20:23,233 مریم، به فرماندار بگو چگونه تو را رهبری کرد برای رقصیدن در جنگل 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 این مرد نام من را سیاه می کند از زمانی که به سالم آمدم! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - این چه رقصی است؟ - آقای پریس خودش آنها را کشف کرد... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 در تاریکی شب، و در آنجا برهنه رقصیده اند. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 برهنه؟ 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 وقتی برای اولین بار از بورلی آمدم، این را آقای پریس به من گفت. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 من نگفتم برهنه هستند! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 اما او رقصیده است؟ 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,440 بله 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 مری وارن. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 اگر اجازه بدهید، جناب عالی 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 مریم... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 تو دادگاه بیهوش میشی... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 وقتی افرادی متهم به جادوگری شدند روحشان را فرستادند تا شما را خفه کنند. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 تظاهر بود قربان 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 اما پوست شما یخی و رنگ پریده شد 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 همه آنها هستند مدعیان شگفت انگیز 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 سپس او می تواند تظاهر کند الان غش کنم؟ 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 چرا نه؟ اگر همه اینها تظاهر بود، حالا وانمود کن 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 بیا سرد شو مریم 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 غش کردن 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 الان نمیتونم غش کنم 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 نمیتونی وانمود کنی؟ 1167 01:22:14,940 --> 01:22:17,130 الان هیچ حسی بهش ندارم 1168 01:22:17,970 --> 01:22:19,515 چرا؟ الان چه چیزی کم است؟ 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,190 آیا آن چیزی است که ما داریم هیچ روح آزاردهنده ای رها نمی شود... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,640 اما در محاکمه، تعدادی بودند؟ 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,660 من هرگز روح ندیدم! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,690 بعد به میل خودت غش کن 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,710 بیا انجامش بده 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,830 من نمی توانم. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,850 محافظت میکنی شیطان؟ اعتراف کن! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,870 شما ارواح مهاجم را دیدید! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,490 نه! فقط فکر میکردم دیدمشون اما من نکردم! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 جناب، شنیدم دخترای دیگه جیغ میزنن... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 و تو - تو به نظر می رسید باورشان کنم... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 و سپس تمام جهان فریاد زد: "ارواح! 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 و من... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 بیا مریم 1183 01:23:22,790 --> 01:23:24,288 کودک. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 من باید از شما بپرسم برای جستجوی قلبت 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 آیا ممکن است ارواح که دیده اید؟ ممکن است فقط توهم باشد؟ 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - نوعی - - چرا، این یک سوال اساسی است. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 من فقط از شما می خواهم که در نظر بگیرید. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 چه چیزی را در نظر بگیرم؟ آیا دیده ام خونم از گوشتم جاری شد... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 یا نه؟ 1190 01:23:42,570 --> 01:23:43,975 آیا این پاداش من است بخاطر به خطر انداختن زندگیم... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 مورد بی اعتمادی و سوال قرار گرفتن و تکذیب کرد؟ 1192 01:23:46,610 --> 01:23:48,980 اوه، فرزندم. من بی اعتماد نیستم. 1193 01:23:49,640 --> 01:23:51,190 مراقب باشید، آقای دانفورث. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 آیا خودت را اینقدر قدرتمند می‌دانی؟ ممکن است شیطان عقل شما را تغییر ندهد؟ 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 چی میگی؟ 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 شیطان به اشخاص احترام نمی گذارد، آقای دانفورث 1197 01:24:02,770 --> 01:24:03,369 او ممکن است هر کسی را فاسد کند! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 اوه 1199 01:24:05,800 --> 01:24:07,999 من قدرت جهنم را احساس می کنم در این اتاق 1200 01:24:13,470 --> 01:24:14,756 اوه، ابی، نه. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 یک باد 1202 01:24:17,900 --> 01:24:20,940 یک باد سرد 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 جناب، من یخ زدم. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 دارند وانمود می کنند 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 او مثل یخ سرد است، محترم. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 مریم، این باد را بس کن! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - جادوش میکنی؟ - نه 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - روحت را پس بگیر. - بذار برم! من نمی توانم آن را انجام دهم! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 ای پدر آسمانی این عذاب را بردار! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 فاحشه! بهشت را چگونه می گویید؟ 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 پروکتور! به خاطر خدا، مرد! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - اینجا یک فاحشه، آقای دانفورث! - دروغ میگه! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 او مرا با فریاد خنجر خواهد زد، اما او یک فاحشه است! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 این نمی گذرد. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 شما این را ثابت خواهید کرد. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,130 من او را می شناسم، آقا! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 من او را می شناسم. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 در چه زمانی چه جایی؟ 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 در جای مناسب، جایی که جانوران من بسترند! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 همسرم، عزیزم، همسر خوبم... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 او را برای آنچه هست دیدم... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 و بیرونش کن در بزرگراه... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 و همینی که هست- یک تکه غرور- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 فکر میکنه با من برقصه... 1225 01:25:35,870 --> 01:25:37,547 روی قبر همسرم و خوب او ممکن است. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 خدایا کمکم کن هوس کردم! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 برای این است انتقام یک فاحشه در حال حاضر 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 من خودم را قرار می دهم کاملا در دستان شما 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 آیا شما منکر هر قراضه ای هستید و ذره ای از این؟ 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 اگه باید جواب بدم آن سوال... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 من خواهم رفت و هرگز برنگرد... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 و به دنیا خواهم گفت که شیطان سلم را برده است! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 جناب شما... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 آنچه را که انسان دور خواهد انداخت نام خوب او؟ 1235 01:26:24,940 --> 01:26:26,512 چه نگاهی به من می کنی؟ 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 من چنین نگاهی نخواهم داشت! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 شما از این اتاق بیرون نخواهید رفت. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,280 آقای پریس برو زندان... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 و Goodwife Proctor را به اینجا بیاورید. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 جناب عالی، اینها همه دام است. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 او را بیاور. 1242 01:27:00,500 --> 01:27:01,964 حالا... 1243 01:27:02,490 --> 01:27:05,551 لمس خواهیم کرد ته این باتلاق 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 همسر شما، آقای پروکتور، شما می گویید یک زن صادق است. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 در زندگی اش، آقا، او هرگز دروغ نگفته است 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 و وقتی این دختر را گذاشت بیرون از خانه شما... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,270 او را برای یک فاحشه بیرون گذاشت ... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 و او را فاحشه می دانستید؟ 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 آره آقا میدونست او برای یک فاحشه 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 اگر به من بگوید، فرزند، برای فحشا بود... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 خداوند رحمت خود را بر شما سرایت کند. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 توقف 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 پشت خود را برگردانید. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 پشت خود را برگردانید. 1255 01:28:46,280 --> 01:28:47,987 همینطور عمل کنید 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 هیچ کس نمی تواند صحبت کند ... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 یا ژست بله یا خیر. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,840 آقای چیور... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 این شهادت را گزارش کنید با تمام دقت 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 وارد کنید. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 تو فقط به من نگاه خواهی کرد، گودی پروکتور... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 فقط در چشمان من 1263 01:29:52,520 --> 01:29:55,137 مطلع هستیم که در یک زمان ... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 تو خدمتکارت را عزل کردی ابیگیل ویلیامز 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 چرا؟ به چه دلیل؟ 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 نباید به شوهرت نگاه کنی 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 جواب در حافظه شماست. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 چرا اخراج کردی ابیگیل ویلیامز؟ 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 اون منو ناراضی کرد... و شوهرم 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 از چه لحاظ ناراضی بودی؟ 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 او بودند... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 به من نگاه کن 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 آیا او شلخته بود؟ 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 تنبل؟ 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 چی بود؟ 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 جناب شما... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 شوهرم... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 مرد خوب و صالحی است 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 او هرگز مست نیست و وقت خود را تلف نمی کند روی تخته بیل... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 اما من مدت زیادی مریض بودم سال گذشته ... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 و فکر کردم او را دیدم که از من برگشت، و این دختر... 1282 01:31:14,500 --> 01:31:15,968 به من نگاه کن 1283 01:31:16,520 --> 01:31:18,120 بله قربان 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 ابیگیل ویلیامز چطور؟ 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 به این فکر کردم که او را دوست دارد. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,260 و بنابراین یک شب، عقلم رو از دست دادم فکر کنم... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 و بیرونش کن در جاده بزرگ 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 و آیا او واقعاً از شما روی گردانید؟ 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,360 او... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,380 به اطلاع خودت... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 جان پروکتور متعهد شده است جرم خواری؟ 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 به سوال من جواب بده 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 آیا شوهرت زناکار است؟ 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 نه آقا 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - حذفش کن - الیزابت، من اعتراف کردم. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - اوه خدا - این الان باید متوقف شود! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 او هیچ صحبتی از لجبازی نکرد. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 گفتن یک دروغ طبیعی است! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 قاضی دانفورث، من نمی توانم خودم را ببندم وجدان به آن من این مرد را باور دارم! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 انتقام خصوصی در حال انجام است این شهادت! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 سوگند به بهشتم این دختر دروغ می گوید! 1302 01:32:36,910 --> 01:32:37,466 آه! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 چیست؟ چه چیزی وجود دارد؟ 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 روی تیر، زیر تیرک قرار دارد. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,570 چرا می آیی پرنده زرد؟ 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 اما شما نمی توانید بخواهید تا صورتم پاره شود! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 حسادت گناهی مهلک است مریم! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 اوه، این یک هنر سیاه است، برای تغییر شکل خود! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - ابی، من اینجا هستم! -نه مریم نرو پایین! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - اذیتش نمی کنم! - چرا اون بالا تو رو میبینه؟ 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - او چیزی نمی بیند! - او چیزی نمی بیند! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - با شیطان فشرده شدی؟ - هرگز هرگز! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - هرگز! هرگز! - هرگز! هرگز! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - چرا باید تو را تکرار کنند؟ - ورزش می کنند! 1315 01:33:12,430 --> 01:33:13,252 - ورزش می کنند! - ورزش می کنند! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - ابی، بس کن. - ابی، بس کن! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 بس کن! بس کن! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 بس کن! بس کن! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 چه چیزی شما را به این چرخش سوق داد، مری وارن؟ آیا شیطان به تو رسیده است؟ 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 خدا دروغگوها را لعنت کند مریم 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,190 آیا شما با شیطان جمع و جور کرده اید برای از بین بردن این تحقیق؟ 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,620 حقیقت را نگه دارید! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 چه چیزی باعث این تغییر در شما شد؟ 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 تو با شیطان پیمان بسته ای، آیا شما نه؟ 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 بال هایش را باز می کند! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 داره میاد پایین! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 مراقب باش! داره میاد پایین! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,440 حالا به این موضوع پایان بده! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 من به شما می گویم آقا! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 من این دختر را می شناسم! او کاملاً دروغ است! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 آنها به دریا خواهند زد! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 بس کن آنها را متوقف کنید! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,960 دست از سرم بردار! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 به من دست نزن! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 تو مرد شیطانی! 1336 01:34:53,610 --> 01:34:57,523 من دیگر راه تو را نمی روم! من خدا را دوست دارم. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 او به شما دستور داد که کار شیطان را انجام دهید؟ 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 او شبانه نزد من می آید تا امضا کند. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 امضا کن چی؟ 1340 01:35:07,750 --> 01:35:10,244 کتاب شیطان؟ او با یک کتاب می آید؟ 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 اسم من! او نام من را می خواهد! "من می کشم او می گوید، اگر همسرم حلق آویز شود. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 «ما باید برویم و سرنگون کنیم دادگاه می گوید. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 نه! من راه تو را می روم دیگر نه! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,910 - این دختر وحشی شده! - من خدا را دوست دارم. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 من خدا را درود می فرستم! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,540 اوه، ابی. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 جان پراکتور! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 من قدرت تو را دیده ام! 1349 01:35:40,660 --> 01:35:43,861 شما ترکیب شده اید با دجال! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 شما آن را انکار نمی کنید! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 جناب عالی این مرد - 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 من چیزی نخواهم شنید از طرف شما آقای هیل! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 خودت اعتراف میکنی آلوده به جهنم؟ 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 یا نگه میدارید آن بیعت سیاه هنوز؟ 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 چی میگی؟ 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,510 میگم داری میکشی بهشت پایین... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 و فاحشه بزرگ کردن! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 میگم خدا مرده! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 آیا او را می شنوی؟ 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 آیا او را می شنوی؟ 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 جان پراکتور، تو مردی! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,870 من این دادگاه را ترک کردم! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 برای متعهد شدن جنایت جادوگری... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 ربکا پرستار، جورج جیکوبز... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 مری ایستی، جان ویلارد... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,690 مارتا کوری، الیزابت هاو... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 جان پراکتور، الیزابت پراکتور... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 مری سیبر، هانا بلوز... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 بریجت بیشاپ، و سارا آزبورن... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 اهل این کلیسا هستند با همه برکاتش... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 و هر امید بهشتی بدین وسیله تکفیر کنید. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 نه! نه! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 نه! من بی گناهم! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 من بی گناهم اوه 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 من جادوگر نیستم! همه شما در جهنم خواهید سوخت! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 اوه! آه! 1377 01:38:32,300 --> 01:38:34,197 حقارت را پاک کن... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 و نام آن مرد را به ما بده که پاتنام را متهم کرد. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 تو خواهی گفت، کوری. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 صحبت کن مرد! ما نمی توانیم تسلیم شویم! 1381 01:38:41,390 --> 01:38:42,998 تو چی میگی کوری؟ 1382 01:38:43,820 --> 01:38:46,960 بیشتر... وزن. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 دراز بکش 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 به شما دستور داده شده است توسط دادگاه دراز بکش! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 آه! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 من نمیتونم بخوابم قربان 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,810 زنی به تخت من می آید حالا هر شب... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,830 و اشک در چشمان من 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 آیا می توانید تشخیص دهید که او ممکن است کی باشد؟ 1390 01:40:15,910 --> 01:40:18,510 من معتقدم که او باشد همسر کشیش جان هیل، قربان. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 حتما اشتباه میکنی فرزندم 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 همسر یک وزیر محتمل نیست- 1393 01:40:28,620 --> 01:40:29,521 شیطان ممکن است به هر کسی برسد، آقا. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 چرا پس مطلقا هیچکس... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 در جهان امن است- آیا این منظور شماست؟ 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 تو اشتباه میکنی بچه 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 مرا درک می کنی؟ 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,840 دختر ویلیامز 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 از او دور شو 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,920 خدا تو را ببخشد، ابیگیل ویلیامز. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 من از شما خواهش می کنم، توماس. 1402 01:41:06,170 --> 01:41:08,180 الان باید تموم بشه... 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 ضربه زده است مردم خیلی سخت... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 که خیلی ها اعتراف نخواهند کرد 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 اینجا یک جناح وجود دارد، توماس، تغذیه از آن طناب 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 آنها از حلق آویز کردن حالشان به هم می خورد. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 من به شما می گویم، ساموئل، آرام نمی گیرم... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 تا هر اینچ این استان... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 دوباره متعلق به خداست 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 به سرعت، 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 من آن را دریافت کردم. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 منظورشون بردن توست امروز صبح 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 یک کشتی در بندر بوستون وجود دارد. عازم باربادوس است. 1414 01:42:32,190 --> 01:42:34,104 من برای نگهبان پول دارم. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 من هرگز خواب ندیدم هر کدام از این ها برای شما 1416 01:42:52,810 --> 01:42:54,332 می خواستم تو همه باشی 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 به من گوش کن جان 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 من پول دارم 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 می توانستیم فردا را ببینیم روی اقیانوس 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,170 زندانبان شما را رها می کند. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 بگذار به او زنگ بزنم. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 من باید سوار کشتی شوم، جان. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 صحبت نمی کنی؟ 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 در کشتی نیست ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، ابیگیل... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 اما در جهنم 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - ناپدید شد؟ - او با 31 پوند فرار کرده است. 1427 01:43:52,990 --> 01:43:53,850 ها! من بی پولم 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 آقای پریس... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 شما یک ... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 مرد بی مغز! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 جناب عالی گوش کن من به شما التماس می کنم. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 بگذارید به تعویق بیفتیم برای مدتی آویزان بیشتر 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 حالا این سه تا امروز صبح باید بمیرد... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 جان پراکتور، ربکا نرس، مارتا کوری- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 وزن زیادی دارند هنوز در شهر 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 حالا اگه بهشون اجازه بدی روی داربست بایست... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 و ارسال کنید یه دعای بی گناه... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 سپس آنها بیدار خواهند شد انتقام از تو 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,950 سپس پروکتور باید اعتراف کند. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 در حال حاضر. او باید اعتراف کند. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 لطفا کمی آب به من بدهید 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 با او کجا می روی؟ کجا میبریش؟ 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,460 دعا کن خیالت راحت باشه 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 ما برای جان شما نمی آییم 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 ما- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 آقای هیل 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 جان مشخص شده است برای آویزان کردن امروز صبح 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 من ارتباطی ندارم با دادگاه، گودی پروکتور. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 اومدم پس انداز کنم زندگی شوهرت 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 مرا درک می کنی؟ 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 ما باید به جان کمک کنیم تا آنها را بدهد دروغی که می خواهند 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 دروغ نیست. شما نمی توانید از دروغ صحبت کنید. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 دروغ است. آنها بی گناه هستند 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 بهت میگم زن... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 زندگی از آن خداست با ارزش ترین هدیه 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 بدون اصل، هر چند با شکوه... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 ممکن است گرفتن آن را توجیه کند. 1458 01:45:58,170 --> 01:46:00,810 آیا با او التماس خواهی کرد؟ 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 بگذار دروغش را بدهد. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 ممکن است که خدا باشد لعنت به دروغگو کمتر... 1461 01:46:09,700 --> 01:46:11,404 از کسی که دور می اندازد زندگی اش برای غرور 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 من فکر می کنم که ممکن است استدلال شیطان 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 تو سنگی؟ 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,390 او با صبح خواهد مرد... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 اما اگر اعتراف کند ... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 شما هر دو فردا در خانه باش 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 قول نمیدم هیچی... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 اما بگذار من تنها با او صحبت کنم. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 بچه؟ 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,830 رشد می کند. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 اوه- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 خبری از پسرا نیست 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 حالشون خوبه 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 فرانسیس ربکا آنها را نگه می دارد. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 اما شما آنها را ندیده اید. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 من ندارم. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 الان برای جان من می آیند. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 دارم فکر میکنم اعتراف میکنم الیزابت. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 چی میگی اگر آن را به آنها بدهم؟ 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 اگر اعتراف کنم؟ 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 نمیتونم قضاوتت کنم جان 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 از من می خواهید چه کار کنم؟ 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 همانطور که شما می خواهید، من آن را خواهم داشت. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 آه، می خواهم زنده باشی، جان. این مطمئن است. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 چگونه می توانم سوار شوم داربست مثل قدیس؟ 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 من آن مرد نیستم. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,100 این یک تظاهر است. صداقتم شکست 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 هیچ چیز با دادن این دروغ به آنها خراب نیست که نبودند... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,520 مدتها قبل پوسیده 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,550 و با این حال شما این کار را نکرده اید اعتراف کرده تا الان 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 فقط بغض مرا ساکت نگه می دارد. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 دروغ گفتن به سگ ها سخت است. 1493 01:49:04,360 --> 01:49:06,454 من خواهم داشت بخشش تو، الیزابت 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 برای من نیست دادن جان... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 اگر خودت را نبخشی 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 جان من نیست جان. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 مال شماست. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 فقط مطمئن باشید که ... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 هر کاری که خواهی کرد این یک مرد خوب این کار را انجام می دهد. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 من گناهانی دارم که باید بشمارم. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 به یک همسر سرد نیاز دارد برای تحریک لچری. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 اوه، بسه بسه 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 بهتره منو بشناسی گناهان من را به گردن خود می گیرید. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 نه. من خودم را می گیرم. من خودم را می گیرم. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 جان... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 خودم را خیلی ساده حساب کردم... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 آنقدر بد ساخته شده است که هیچ عشق صادقانه می تواند به من بیاید 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 وقتی من این کار را کردم، سوء ظن تو را بوسید. 1509 01:50:18,680 --> 01:50:21,237 هیچ وقت نمیدونستم چطور باید بگم عشق من 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 خانه سردی بود که نگه داشتم. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 اوه، عشق من. اوه، عشق من. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 منو ببخش من هرگز در دنیا چنین خوبی را نمی دانستم. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 خخ 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 اوه جان منو ببخش 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 عشق من 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 اوه منو ببخش 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 منو ببخش 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 اوه، هه. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 منو ببخش 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 من زندگیم را میخواهم! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 ستایش خدا! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 این کار خداست! 1523 01:51:03,720 --> 01:51:04,322 محکومین را بیرون بیاور! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 ربکا پرستار، مارتا کوری! 1525 01:51:10,370 --> 01:51:12,800 چرا باید نوشته شود؟ 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 چرا، برای آموزش خوب از روستا... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 این را پست خواهیم کرد روی درب کلیسا 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 آه... جان. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 شجاعت مرد 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 مثال خوب شما ممکن است آنها را بیاورد به خدا نیز 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 این را بشنو! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 پرستار خوب. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 حالا آقای پروکتور... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 خودت را مقید کردی به خدمت شیطان؟ 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 جان... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 اوه جان نه تو 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,710 من انجام دادم. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 حالا ای زن، می بینی... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 نگه داشتن آن سودی ندارد این توطئه بیشتر 1540 01:51:52,370 --> 01:51:54,247 خودت اعتراف میکنی با او 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 دروغ است! دروغ است! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 چگونه می توانم خودم را لعنت کنم؟ 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 خدا رحمتش را بر تو بفرست جان. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 حالا... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 آقای پروکتور... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 وقتی شیطان برایت ظاهر شد... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 ربکا نرس رو دیدی در شرکت او؟ 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 خیر 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 خواهرشو دیدی مری ایستی، با شیطان؟ 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,740 نه من این کار را نکردم. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 آیا تا به حال گیلز کوری را دیده اید؟ با شیطان یا همسرش... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 من آنها را ندیدم. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 تا حالا کسی رو دیدی با شیطان؟ 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 نه من این کار را نکردم. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 بگذارید امضا کند جناب عالی. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 کافی است خودش اعتراف کند. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 اسم سنگینی است آقا ضربه خواهد زد روستایی که پروکتور اعتراف کرد. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,180 بگذارید امضا کند و تمام شود با آن، به خاطر خدا! توماس! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 اگر لطف کنید آقای ... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 نه، نه. دیدی که امضاش کردم شما نیازی به این ندارید 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 -پرور، دهکده باید مدرک داشته باشه! - لعنت به روستا! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 آیا توبه خوبی وجود ندارد اما عمومی باشد؟ 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 خدا نیازی ندارد که نام من را میخکوب کنند به کلیسا 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,930 خدا می داند گناهان من چقدر سیاه است! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,530 حالا نگاه کن، پروکتور... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 چگونه می توانم به پسرانم یاد بدهم که مانند مردان راه بروند در دنیا اگر دوستانم را بفروشم؟ 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,580 خودت را نفروختی... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 وقتی این را میخکوب می کنم همه آنها را سیاه می کنم به کلیسا... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 و به دار آویخته اند برای سکوت 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 باید خوب داشته باشم و مدارک قانونی ... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 که اعتراف کردی به جادوگری، پروکتور. 1572 01:54:27,250 --> 01:54:31,153 شما دادگاه های عالی هستید. حرف شما به اندازه کافی خوب است. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 به آنها بگویید پروکتور تا زانو شکست و مثل یک زن گریه کرد 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 اما... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - اسم من - من نمی توانم امضا کنم. - چرا؟ 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 آیا منظورت انکار این اعتراف است؟ وقتی آزاد هستی 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 منظورم این است که هیچ چیز را انکار نکنم. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 بعد برام توضیح بده چرا نمیخوای- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 چون اسم منه! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 چون نمیتونم داشته باشم دیگری در زندگی من! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 چون دروغ میگم و خودم را به دروغ امضا کنم! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 چون ارزش این را ندارم به پای آنها آویزان کرده ای. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 من روحم را به تو داده ام. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 اسمم را بگذار! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 آیا آن سند دروغ است؟ 1586 01:55:25,420 --> 01:55:28,502 اگر باشد قبول نمی کنم. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 شما اعتراف صادقانه خود را به من خواهید داد در دست من... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 یا نمیتونم نگهت دارم از طناب 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 آقا از کدام طرف می روید؟ 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 مارشال 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 مرد، شما آویزان خواهید شد. شما نمی توانید. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 من می توانم، و اولین شگفتی شما وجود دارد، که من می توانم 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 به آنها اشک نده 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 یکی را نشان بده و حالا یک قلب سنگی نشان بده و آنها را با آن غرق کنید! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 کی برای اینها گریه می کند... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 برای فساد گریه می کند 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 آنها را بگیرید. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 محافظ محافظ... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 برو پیشش هنوز وقت هست 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,360 پروکتور! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 پروکتور! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 به نام خدا اعتراف کن! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 اعتراف کن 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 آیا با او التماس خواهی کرد؟ 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 یاورش باش برو پیشش 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 خجالتش را بردارید! 1607 01:56:57,500 --> 01:56:59,468 او اکنون خوبی های خود را دارد. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 خدا نکنه ازش بگیرم. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 خدا حفظت کنه، ربکا! خدا خیرت بده، پروکتور! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 خدا رحمتت کنه ربکا 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 تو مرد خوبی هستی جان پراکتور 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 تو مرد خوبی هستی 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 پدر ما... کدام هنر در بهشت است... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 نام تو مقدس باد 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,350 پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 در زمین همانطور که در آسمان است. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 این روز را به ما بده نان روزانه ما... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 و گناهان ما را ببخش... 1619 01:59:39,400 --> 01:59:42,798 همانطور که ما آنها را می بخشیم آن تجاوز به ما 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 ما را به وسوسه نکش... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 اما ما را از شر نجات ده 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - زیرا پادشاهی، قدرت از آن توست، و شکوه... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 برای همیشه و همیشه...