1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Huvitav, mis sinuga juhtus...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
et sind nii vihaseks ajada.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Loobu tunnistajast.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Teil on 30 sekundit.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Kakskümmend.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Kolmteist.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Seitse sekundit.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Persse. Tee seda.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ Pole kuhugi joosta ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ Kas arvate, et olete võitnud? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ Kaalude kallutamine ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ Vabadus kuulub süütutele ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ Kaalude kallutamine ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ Vabadus kuulub süütutele ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ Sa arvasid, et pääsed sellest ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ Oh, sa mõtlesid
Sa pääseksid sellest ♪st
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ Sa arvasid, et pääsed sellest ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ Kus on teie usk? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ Kuidas su nälg on? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ Kas olete peal või all? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ Sa arvasid, et pääsed sellest ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ Sa arvasid, et pääsed sellest ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ Pole kuhugi joosta ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ Ma olen sees ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ Kus on teie usk? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ Kuidas su nälg on? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ Kas olete peal või all? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ Pole kuhugi joosta ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ Kus on teie usk? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ Kuidas su nälg on? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ Kas olete peal või all? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ Kus on teie usk? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ Kuidas su nälg on? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ Kas olete peal või all? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ Arvasin, et pääsed sellest ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
On mitmeid asju
mida tuleb teha väga kiiresti
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
et kõik oleks korras.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Peate agent Bryantiga ühendust võtma
pärast seda, kui nad mulle järele tulevad.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Ta teab, mida teha, kuid see saab olema raske
et saaksin temaga otse suhelda
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
kui kaos saabub.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Muidugi, isa. Mida iganes.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Ära tee stseeni, Alys.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
See kõik saab hetkega läbi.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Kas ma saan teie tähelepanu, palun?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Kõik istuge ja jääge rahulikuks.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings, sa oled vahistatud.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Teil on õigus vaikida.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- Mul on töökoht.
- Jah?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- Vallandage ta üles. Ma vajan sind kümne pärast tagasi.
- Kurat.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Hommikust, agendid.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Näed, isa? Koduarest polegi nii hull.
See on lihtsalt ajutine.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Ta ei anna tunnistust.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
ma võtan seda
kõik on omal kohal.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Jah, isa.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
Ja nii see langeb sulle nüüd... mu arm.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Vang...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
minu enda kodus.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
Kuradi nördimus!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
Palun teatage, agent Parlow.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Kõik tõusevad.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
Juhtumi asjaolude tõttu
ja sellega seotud isikud,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
peame nüüd kinnise kohtu, kus
kuuleme tunnistaja A ütlusi
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
otseülekande kaudu
avaldamata Euroopa asukohast.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Ta on uus, eks?
Tähendab, ma olen temast suurem.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
Ja teie poisid
peaksid mind kaitsma?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Miks sa siis meid ei kuula,
räägi vähem,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
ja ma annan endast parima
et sind elus hoida.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Sa tead, mida Mannings
on võimeline, eks?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Oh jumal. Palun. Ei, ära tee.
Ma teen kõike.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Palun. Ma palun sind.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Kõik, mida ta siin maailmas kunagi tekitas
on kuritegevus ja korruptsioon.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Sa teed õiget asja.
See kõik saab varsti läbi.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Agent Simmonds
jõudes esimesele tasemele.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
Teise taseme ekstraheerimise ettevalmistamine.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Silmad koorunud, poisid.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Sa oled nüüd ohutu. Ma luban.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
See pakett on prioriteetne,
mäletad? Ei mingit jama.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- Sest see kukub mulle peale.
- Kas ma olen kunagi hiljaks jäänud?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- Ei.
- Nii, ole vait, Serge.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
See tuba on meie Fort Knox.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
See on paigutatud kuuetollisse
kuuli- ja lööklainekindel teras.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Nii et keegi ei pääse sisse.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Videolink on saabumas
otse kohtumajast.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- See on turvaline liin.
- Õige. Nii et...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Mina tunnistan ja siis Mannings
mädaneb põrgus, jah?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- Ja sa saad oma elu tagasi.
- Ei.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Sain just uue identiteedi
ja siis ma saan siit minema.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Kui pakk saabub,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
me läheme otse
otseülekanne kohtumajale.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Keegi ei tea teie identiteeti.
Sa annad oma tunnistuse. See on kõik.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
Ja Mannings?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Hetkel koduarestis.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Vabandage, proua.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Muusika.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Isa.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Mis see on, mu kallis?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Kas ma võin teiega üleval korrusel rääkida?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Jah?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Härra, pakk on teel.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Mu isa tuleb kohe välja.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Tal on kaks minutit, pr Mannings.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Mida iganes see võtab.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Lõpeta see.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Mida ma ilma sinuta teeksin?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
See on 14 minutit, inimesed.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Persse mind.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Siin me läheme. Olge teravad, inimesed.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Astu sisse.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Kontrollige seda. Nüüd.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Hoia paigal.
- Ma olen relvastamata.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Ole vait.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Mida kuradit.
- Ma ütlesin, ole vait.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Ma pean teie isikut kinnitama.
- Mida?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Ma peaksin toimetama
pakk Simmondsile.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Mina olen Simmonds.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Oh kuradi pärast. Astu sisse.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Mine. sisse. Mine.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Nimi?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Pole nimesid.
- ID.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Ma olen lihtsalt kuller.
- Sellest ei piisa.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Meil on selge.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
Ja me oleme peaaegu valmis.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Ee...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Ma pean enne kussuma.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Otseülekanne on nüüd võrgus.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Tere.
- Ole vait.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Mis kurat toimub?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Saadame selle perse kuradile.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Tsüaniid.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Sa kuradi idioot.
Sa tapsid just väärtusliku tunnistaja.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Persse.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Jeesus.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Persse.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Kes see on?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Ma üritan sind päästa!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Hingake sellesse sisse.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Oota! Oota! Oota!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
kes sa oled?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Ma ütlesin, kes sa oled?
Kes kurat sa oled?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Mida?
- Kao minust eemale.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Kas sa ei saa aru?
Keegi üritab sind tappa.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
See oli sisetöö.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds osales selles.
- Ei. Miks ma peaksin sind usaldama?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Tule nüüd!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Tere, kas sul on telefon?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Oh jumal.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Oh, kurat! Oh, kurat!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Simmonds võttis selle.
Ta ütles mulle, et seda saab jälgida.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Ma ei suuda uskuda
see lits üritas mind tappa.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Lõdvestu. Sa pole ainuke.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Näed?
- Mida?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Ballistiline vest.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
kes sa oled?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Ma olen lihtsalt kuller.
- See kannab kuulivesti?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Ah...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Kunagi ei saa olla liiga ettevaatlik.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Miks need poisid lämbusid?
Mis see seal tegi?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
Pakk, mis mind tarnima palgati
lasi sinna tuppa kuradi tsüaniidi.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- Ja sa tõid selle kohale?
- Ma ei teadnud, mis see oli!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Tere. Hei, lõdvestu.
Ma ei tee sulle haiget.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Ma lihtsalt päästsin su elu, kas pole?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- Pole hullu.
- Miks nad sind palkasid?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Mina olen pai.
- Mida?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Nad tahtsid, et see välja näeks
nagu mina oleksin see, kes su tappis
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
ja kõik teised selles toas
enne kui Simmonds mind välja viis.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Kurat. Persse.
- Jeesus. Ära paanitse.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Vaata, kõik, mida me tegema peame
pääseb kuhugi turvalisse kohta. okei?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Sa saad hakkama.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Kas ma võin sinuga kaasa tulla?
- Ei!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Mine politseisse.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Hei!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Sa saad korda, jah?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Jah, kindlasti.
Elame selleks, et võidelda veel ühe päeva.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Mida?
- Mitte midagi.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
See on lihtsalt midagi, mida mu isa ütles.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
Simmonds, see on Bryant.
Mis on teie staatus?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Ta on läinud.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Mida?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Ta on kulleriga.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
Kuller?
Sa teed vist nalja.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Ma ei tee nalja. ma suren.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Siis sure.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Oota!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Mul pole õrna aimugi, mida ma teen. okei?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Aga ma pean kuhugi jõudma.
Igal pool. Kiire.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Kurat! See on ainus väljapääs.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Pea vastu!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Suurepärane! Lihtsalt suurepärane!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Tundub, et te ei viinud meid kiiresti kuhugi.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Aga ma eeldan, et sul on plaan
mille eest...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Sul on plaan
mille kuradi pärast me järgmiseks teeme.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Sest see oleks
tõesti kuradi kasulik.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
Liftid on keelatud.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Väravad lukus.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
Kõik korrused on lukustatud.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Väljapääsu pole.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Andke meile tunnistaja
ja me laseme sul minna.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Tule nüüd.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Kurat!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Sa oled lõksus.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
Hakklihamasinas.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Sul pole väljapääsu...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
see ei hõlma
sa näed välja nagu tükeldatud maks.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Tule nüüd!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Oh, kurat!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Sul pole kuhugi joosta.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Eriagent Roberts.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, mis kurat toimub?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Kaotas kontakt Simmondsiga ja
tunnistaja jättis oma ütlused andmata.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
Tunnistaja on surnud.
Nad on kõik surnud.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Mis juhtus?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- Kaitseüksus oli rikutud.
- Ei.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Ei, ma kontrollisin neid isiklikult.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
Ta oli Manningsi palgal.
Ta töötas koos kulleriga.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
Mõrvar.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Nad mürgitasid meeskonna,
kuid tunnistajal õnnestus põgeneda.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Kas ta on elus?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Nad tapsid ta parkimismajas.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Jäin liiga hiljaks.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
See kuller ja Simmonds...
kas sul on need olemas?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- Nad on surnud.
- Kristus.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Ilma selle tunnistajata Mannings kõnnib.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Persse. See on kõige lähemal
oleme kunagi jõudnud teda ära panna.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
ma tean.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
See on kuradi etendus. Kurat.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Kinnitage asukoht. Mul on NCA
valmistage meeskond ette ja minge kohe kohale.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Ma saan hakkama.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
See on protokoll.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Kui kaua?
- Üks tund.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Ma tean seda mängu.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Ma tean seda mängu.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
Meil on väärtuslik tunnistaja
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
kaitse all
relvastamata musta turu kullerist
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
Need tuleb kõrvaldada
järgmise 58 minuti jooksul.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
See on Mannings.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
See olen jälle mina, söör.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Ma arvan, et tehing on... õigeks mõistetud.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
Mitte täpselt.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Kuidas nii?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
Tehing sõlmitakse
tunni jooksul, sir.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Maksin selle eest kõrget hinda.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Sa petad mind, sind ja kõiki, keda sa tead
maksab kõrgemat.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Seda teed. Seda teed.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Persse. Hei!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Persse.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Hei!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Hei! Kuulake.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Nad näevad sind, nad näevad mind!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- Ja kui see juhtub...
- Olgu, olgu. ma saan aru.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Kas teil on relv?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Persse.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Kas sul pole midagi kasu?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Siin.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Olgu.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Võtke see.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Ilus vaade?
- Mida?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Pane selga!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- Aga sina?
- Ma saan ise hakkama.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Kurat... ma ei ole laps!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Jeesus.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Valu tagumikul.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Tere. Nii et ma olen kuulikindel, eks?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Eeldusel, et nad sind maha ei lase
peas.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Tule. Kiiresti.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Teie austusavaldus,
ilmselgelt ei ole prokuratuuril tunnistajat,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
puuduvad tõendid ja ausalt öeldes
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
minu kliendi jaoks pole asja
isegi kommenteerida.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Palume teie ausalt pikendust.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Juhtumi arutamine lükatakse täna õhtuks.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Otsige oma tunnistaja või mul pole muud valikut
vaid jätta juhtum läbi.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Ta just teeb seda
sind piinata, tead küll.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
Kõik on korras, proua.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Ärge kutsuge mind "proua".
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Tead, mõnel muul juhul...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
sina ja mina oleksime võinud
tunnevad üksteist palju paremini.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Teises elus.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Paralleeluniversum.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Ütle mulle, agent Parlow...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
mis oleks see paralleeluniversum
välja näeb?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Kutsu mind Mikiks.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Miki?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Miki.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Mu isa on suurepärane mees.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
Ja sina oled näägutav väike koer.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Universumit pole olemas
milles sina ja mina võiksime olla ükskõik millised.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Sest sa pole midagi.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Suurepärane mees, ah?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Sa tead, et su isal on mõned
talle esitati väga-väga tõsine süüdistus.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Mu isa ehitas selle kõik tühjast.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Ta on visionäär.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Ta on meeste seas liider.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Ta pidi tegema valikuid
ja tegutsema
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
mida sa ei suutnud kunagi mõista.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Sest sa oled väike jabur.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Kas sa tapsid ta?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Palun ära nuta.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Oh, kurat!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Mida?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
See on tark relv.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Mis siis, see teab arvutust?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
See on tema käele kodeeritud.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
See on kasutu.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Lähme.
- Mida sa teed?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Aidake mind. Tule nüüd.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Olgu.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Härra Mannings, näeb välja nagu
kolime ruumidest välja.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Me kõik?
- Mina ja agendid.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Mitte sina ega su tütar.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Mis juhtus?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Ütleme nii, et see näeb välja
kohtuasi teie vastu on läbi kukkunud.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Ütle mulle, agent Parlow.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Kas sa tead seda, kuidas?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Sain sõna direktorilt
agentuurist endast.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
See on hea töö, mida sa lahti ei pakkinud.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Ootame kinnitust.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Aga ma loodan, et me saame siit minema
tunni jooksul.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Loodan, et teile meeldis minu külalislahkus.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Muidugi.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Hr Mannings.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Lõpuks võivad asjad tagasi minna
selliseks, nagu nad olid.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Tundub nii.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Ma teadsin, et võin sinust sõltuda.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Kas ta on läinud?
- Jah.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Niisiis, kuidas sa sellesse segadusse sattusid?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Olgu, sa ei pea mulle ütlema.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezekiel kuradi Manningsit, eks?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Sa kirud palju.
- Mis sa oled, mu kuradi ema?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Miks ta tahab su surma?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Sest ma pean tema vastu tunnistama.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Ma nägin midagi.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Ma ei teinud seda, hr Mannings.
Ma ei varastaks sinult kunagi.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Ma ei ole nii kuradi loll.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Kes nad ka poleks, nad valetavad.
Ma vannun teile selle juures.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Kas sa soovitad mulle
et mu tütar valetab mulle, Frank?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Muidugi mitte. ma olen...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Ma ütlen, et see, kes Alysele ütles, valetas.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Oh ei.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Ei, palun.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Ma teen kõike.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Palun, ma palun sind.
Palun. Oh jumal.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Ma arvan, et meil on probleem.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Mul õnnestus ära joosta.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Läksin otse politseisse
ja ma rääkisin neile, mida ma nägin.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Sellest ajast peale olen olnud politsei kaitse all.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
noh, ta lendas tagasi NYC-sse.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
Ja ma jäin siia kinni,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
kesklinnas
suure ühise töörühma uurimise käigus.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Olen ainus elav tunnistaja
mõnele tema kuriteole.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Nii et põhimõtteliselt olen ma perses.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Olgu. Kas olete valmis?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Jah.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Jääge alla!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Kurat!
- Persse!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Nad tõusevad teisele tasemele!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Persse! Ma vihkan autosid!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Kui ma ütlen, hüppa... Nüüd!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Neid pole siin.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Kus kurat sa oled?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Hei, kas sul on tuli?
- Jah.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Tule nüüd.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Mida sa teed?
- buum.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Mine!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
Aeg sisse lüüa.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
Teie teenused on vajalikud.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
Ma olen seda lita uurinud.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Me ei tea tema tegelikku nime.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Lihtsalt varjunimed.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Sotsiaalkindlustuse numbrit pole.
Sünnikuupäev puudub.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Sünnikohta pole.
Perekonna ajalugu puudub.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Ta on kummitus.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Me leiame ta.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Sain aru.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Nad on kolmandal korrusel.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
Sisenemine teeninduskoridori.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Oh, kurat! Persse!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Mida kuradit!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Mine!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Kurat!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Mine! Mine!
- Ma lähen! ma lähen!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Mine, mine!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Istu kurat maha.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Tule nüüd.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Tule nüüd.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Tule nüüd!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Nad on teeninduskoridoris.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Aidake mind.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- Olgu.
- Kurat!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Oleme lõksus. Kurat!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Shh!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Ma arvan, et me kaotasime nad.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
kes sa oled? Ah?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Sa pole lihtsalt kuller.
- Oh, ära selle pärast muretse.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Sina oled ainuke
see hoiab mind kuradi elus,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
nii et jah, ma muretsen selle pärast,
tänan väga.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Ma ei tahtnud vanduda.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Sulle on andeks antud.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Kikkpoksi meister või mis?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Ma olin sõjaväelane.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Eitatavad operatsioonid.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
teenis mu kodumaad.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Mina ja mu vend Danny.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Ta oli ainus perekond, mis mul oli.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Olime Süürias.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Minu meeskond ja mina saime katte,
kuid Danny sai kõvasti löögi.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Snaiper kasutas teda söödana,
püüdes meid välja meelitada,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
tema pihta laskma.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Ma ei saa teda peast välja.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Ma nägin teda seal...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
suremas pori sisse.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Päästa ennast!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Ta teadis, et ma ei jäta teda.
Ta teadis, et ma olen...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Ma tahtsin teda päästa.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Nii et...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
enne kui ma tema juurde jõudsin,
haaras ta relva ja tappis enese.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Tema ohver minu päästmiseks.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Nii et ma lahkusin sellest sõjast ja...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
sattus otse sellesse.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Niisiis, sa läksid tühjaks?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Nad nimetavad seda deserteerumiseks.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Olen nüüd võrgust väljas, ühenduseta.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Üksinda.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Noh, sa pole üksi.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Mina olen ka siin.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Hei, kuller!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Sa tapsid mu hea sõbra.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Tule välja ja võitle!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Selle järgi, mida ma mäletan, ma arvan
Ma tapsin kaks teist kuradi kiisukest!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Ma panen sind kannatama.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Kus kurat ta on?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Seal.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, tule sisse.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Laske käia.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Kaotasime nad.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Nad põgenesid
ventilatsioonisüsteemi kaudu.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Minge nende järel sisse!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Me ei sobi, söör.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Kuradi debiilik!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
Vaadake, kust need välja tulevad.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Kui nad pole surnud enne varukoopia saabumist,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
me kõik oleme perses!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Tule nüüd!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
vabandan. vabandan.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Seda teed. Tule nüüd!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Persse! Persse! Persse!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Sa ütlesid mulle, et see on
kuradi kuulivest.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- See on kõrge kaliibriga voor.
- Oh, suurepärane.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Kuradi suurepärane!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Ilma vestita oleksite surnud.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Jätkake survet, eks?
- Persse mind, see on valus!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Ta pani meid kinni.
Ei lähe kaua, kui ka teised kohale jõuavad.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Mida sa teed?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Peame selle katuse libisema.
Kas sa saad liikuda?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
ma ei tea.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Saate seda teha. okei?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Kuula mind.
Me saame hakkama, aga me peame liikuma.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Ela, et võidelda veel üks päev, eks?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Jookse!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
Hr. Mannings.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Kuuldavasti on meil põhjust tähistada.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
Peaaegu.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
No see oli minu arusaamine
et leping on allkirjastatud ja täidetud.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Agent Bryant?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
Peaaegu, söör. Peaaegu.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Sa jamad minuga.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
Ma olen professionaal, hr Mannings.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
Ma lõpetan tehingu.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
Hr. Mannings?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Teate küll, mis kuulus poliitik
Joe Biden ütles kunagi jahi kohta?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Kui vajate rohkem kui kümmet ringi,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
ja mõned väidavad, et nad peavad jahti
nii paljude ringidega,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
sa ei peaks jahti pidama.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Sest kui sa ei saa tappa
kolme võttega...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
sa ei peaks üldse jahti pidama!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
Ja sa oled seetõttu...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
kuradi piinlikkus!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Kas teil on piinlik, agent Bryant?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
Ma teen selle ära, söör. Teil on minu sõna.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Püüdke jänes kinni.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Ettevaatust.
- Jeesus.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Saate seda teha.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
Kuller, ma tean, et sa kuulad.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
Ma arvan, et võime kõik nõustuda sellega, mis meil on olnud
piisab sellest jamast üheks õhtuks.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Nii et ma tahan teile pakkumise teha.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
Pool miljonit dollarit.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Palju rohkem, kui tarnimise eest saaksite
pakendeid mööda Londonit oma rolleriga.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
Pagan, teda on igatahes tulistatud.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
51-kaliibriga voor
kambrist välja purskamas
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
snaipripüssist M82
kiirusel 900 meetrit sekundis.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Ma kujutan ette, et see rebis temast augu läbi
kuradi rusika suurune.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Kui ta veel surnud pole...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
ta saab olema.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
Teil on viis minutit.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Ole tark, kuller.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
ma kuulan.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
Jah.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Beebi. Sain teie tähelepanu.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Sa tegid.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Ma arvan, et me kõik saame sellest eemale minna
naeratades nagu...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
kassid, kes kreemi said.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Sellepärast ma ütlen teile
kuidas see toimima hakkab.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Keegi ei kõnni minema.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Ma hävitan teid kõik
sest sul pole õrna aimugi, kes ma olen.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Veristan su kuivaks
ja jahvatage oma kondid tolmuks.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Ma olen su halvim õudusunenägu,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
ja ma valan su peale põrgu vihma,
sa jama.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Aitäh.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Persse!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Sa võid olla hirmutav. Kas sa tead seda?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Ma pean su haiglasse viima.
Meil pole palju aega.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Vabandust. See teeb haiget.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Oota, oota. Ettevaatust.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Aga ma pean verejooksu peatama.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Sa saad korda.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Sul läheb hästi.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Ma pean sind enne kuhugi peitma.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
Ja siis ma lähen
ja võta see jupp välja.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- Olgu?
- Peida mind kuhu? Siin?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Ei. Nad on varsti siin.
- Kuhu siis?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Ma mõtlen selle välja.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Oleme valmis. vabandan. vabandan.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Võtke nuga ja hoidke seda. okei?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Mida sa kasutama hakkad?
- Ära muretse.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Jääge sinna. Ära tõuse.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Mitte kuidagi.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Ta katkestas võimu.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Minge hooldusruumi.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
Ja lülitage toide sisse.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Kopeeri.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Ei näe kuradi asja.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Vaatamisväärsused?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Mingeid vaatamisväärsusi?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
On aeg.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Vau, oi, oi, sõber.
Lõdvestu. Ainult mina.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Ma oleksin sind maha lasknud.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Liiguta.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Tule välja, kuradi rott.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Mul on olnud hullemaid paberilõikeid.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Persse.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Persse!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Lõpeta!
- Mida?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch on läinud.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Tema tunnistus on kadunud. Söödad on kadunud.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant pole seda kinnitanud.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
Ja ta on olnud järjekindel
mitte kinnitades.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Niisiis, pange pudel tagasi
kuradi ämbris!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
Ja mine oma tuppa!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Tuled.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Kurat.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Tere?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Interpolil on meeskond
see on teie asukohast 23 minuti kaugusel.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Täiuslik, söör.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Kuulake mind! Kurat, leia ta üles!
Kurat, leia ta nüüd üles!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Kuller.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Kuller.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Kuller!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Kuller.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Huvitav, mis sinuga juhtus...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
et sind nii vihaseks ajada.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Kas teil oli isaga probleeme?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Ma võiksin ta sulle leida.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Ma võin talle haiget teha.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Ma võin talle tõsiselt haiget teha.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Mul pole palju aega.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Ma tahan selle kiiresti teha.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Kus kurat see jänes on?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Sa oled nii ilus.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Sa oled nii ilus.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Kus kurat see jänes on?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Vaata, me oleme seal, kus oleme.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
See on see, mis see on.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- Millest kuradist sa räägid?
- kuradi pärast!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Miks sa seda üldse teed?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Sa kaasasid mind.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Ma andsin sulle võimaluse...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
minema kõndima...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
rikas naine.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Tule nüüd.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Kas sa arvad, et see on kuradi nali?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
See pole nali.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Jah, see on õige. Kus ta on?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Laske omal moel.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Las see väike jänes otsustab.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nick?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nick?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Tule välja, tule välja, kus iganes sa oled.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
Teil on 30 sekundit...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
kuni teie partnerini
sõidetakse otsa ja purustatakse...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
kui sa just nüüd välja ei tule.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Kakskümmend viis.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Kakskümmend.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Kolmteist.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
See on korras. Kõik on korras.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Seitse sekundit.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Persse. Tee seda.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Ei!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nick.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Täpselt õigel ajal.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Sa ei näe nii hea välja.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
eks?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Jookse!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nick! Sellest pole pääsu!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Oh!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Sa oled poole tunni pärast surnud
otsustades selle järgi, kui palju verd te kaotate.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Ära muretse.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Sa ei tunne midagi.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
Järgmine kord, kui ma sulle kuuli sisse panen,
see jääb viimaseks.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Jänes.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Jänes.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Jookse, jookse, jookse.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Jookse, jänes. Jookse, jänes.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Jookse, jookse, jookse.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Jookse, jänes. Jookse, jänes.
Jookse, jookse, jookse.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Kas tunnete seda?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Tubli poiss.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Sa väike sita!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Sa oled surnud mees!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Sul on vaim, Nick.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Ma annan sulle selle.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Kuid on aeg see vaim vabaks lasta.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Tule nüüd!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nick. Nick?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hei. Tere.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Pea vastu. Hei, Nick, jää minuga.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Pea vastu.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nick?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Oh ei. Ei, ei.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Ma viin su haiglasse. Pea vastu.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Arst! Ma vajan arsti!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Aidake mind selles.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Kiiresti, kiiresti. Lihtne, lihtne.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Aitäh.
- Elame selleks, et võidelda veel ühe päeva.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Mis su nimi on?
Sa ei öelnud mulle kunagi oma nime.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Mis su nimi on?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Mis su nimi on?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Ma arvasin, et te, poisid, kolite välja.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Ei. Me oleme siin, et sind välja kolida.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Kuskil veidi väiksem.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Rikersi saarel on väike räpane kamber
lihtsalt ootan sind.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Mida sa enda arust teed?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch on endiselt elus, Mannings.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Vabandust solvumise pärast.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Tere hommikust, Nick.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Olen föderaalagent.
Minu nimi on eriagent Roberts.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Näib, et meil on salapärane naine
kes näib olevat päeva päästnud.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Jah. Ta päästis mu elu.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
Probleem on selles, et meil ei saa olla valvsust
ametliku asjaajamise kontrolli alla võtmine.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Jah.
- Ükskõik kui kasulikud need ka poleks.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Kas on midagi
tahad minult küsida, agent?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Ma arvan, et sa ei tea tema nime.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Ei.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
No siis...
hoolitsed selle eest, et saaksid natuke puhata.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Tere hommikust, söör.
- Mida?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Mul on halb uudis.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- Halb uudis?
- Ta väidab, et ei tea tema nime.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Nii et ma kardan, et oleme ikka veel
väga pimedas.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- Kas saate sellega hakkama?
- Jah, söör.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
Nii et püüdke jänes kinni.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Muidugi, söör.
Mõelge püütud küülikule.