1
00:00:46,588 --> 00:00:49,590
♪♪

2
00:01:09,110 --> 00:01:12,821
♪♪

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,762
Finbar, vamos.

4
00:01:36,846 --> 00:01:38,430
♪♪ Mamá,
No me llames Finbar, ¿de acuerdo?

5
00:01:38,515 --> 00:01:41,016
Finbar, te lo digo porque eres
el único que lo entenderá.

6
00:01:41,101 --> 00:01:43,435
Así que tendrás que
díselo a tus hermanos.

7
00:01:43,520 --> 00:01:46,605
¿Entender qué?
¿Qué está sucediendo? Me voy.

8
00:01:46,689 --> 00:01:48,315
¿Qué quieres decir?
¿te vas?

9
00:01:48,399 --> 00:01:51,610
Tu padre está muerto y enterrado ahora.
y le di los mejores años de mi vida,

10
00:01:51,694 --> 00:01:54,655
pero ahora tengo que ir y
vivir el resto de mi vida.

11
00:01:54,739 --> 00:01:57,783
¿De qué diablos estás hablando?
¡Cuida tu boca!

12
00:01:57,867 --> 00:02:00,369
voy a volver
a Irlanda.

13
00:02:00,453 --> 00:02:02,287
¿Para... para el Sr. O'Shaughnessy?

14
00:02:02,372 --> 00:02:05,749
Lo amo, Finbar.
Lo he amado toda mi vida.

15
00:02:05,834 --> 00:02:08,919
¿...
Ya sabes, ¿sabe siquiera que vas a venir?

16
00:02:09,003 --> 00:02:12,381
Por supuesto que lo sabe.
Ha estado esperando 35 años por este día.

17
00:02:12,465 --> 00:02:15,717
Ahora ven, dale un beso a tu mamá.
Tengo que coger un avión.

18
00:02:20,557 --> 00:02:23,392
¿Estás seguro de que estarás bien?
Voy a estar bien, cariño.

19
00:02:23,476 --> 00:02:26,979
Y dile a tus hermanos que te lo explicaré.
todo cuando llame la próxima semana.

20
00:02:27,063 --> 00:02:30,983
Y prométeme que no lo lograrás
el mismo error que cometí.

21
00:02:31,067 --> 00:02:32,651
Prometo.

22
00:02:32,735 --> 00:02:34,403
Buen chico.

23
00:02:36,531 --> 00:02:38,115
Buena suerte, mamá.

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,298
Salud.

25
00:02:57,552 --> 00:03:00,762
Barry, déjame preguntarte.
¿Qué pasa contigo y Heather?

26
00:03:00,847 --> 00:03:04,433
Tienes este nuevo aquí en la casa ahora,
¿Y ya terminaron?

27
00:03:04,517 --> 00:03:08,353
Bueno, ya sabes, quiero decir,
como cualquier relación larga...

28
00:03:08,438 --> 00:03:12,149
¿Relación larga?
Estuviste con ella durante seis meses.

29
00:03:12,233 --> 00:03:14,151
Sí, bueno, eso es
mucho tiempo, ya sabes.

30
00:03:14,235 --> 00:03:18,363
Quiero decir... ya sabes,
El misterio había terminado, hombre.

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,365
no lo sé
por qué sucede eso.

32
00:03:20,450 --> 00:03:23,744
Es la manera que tiene Dios de ponerte a prueba, Barry.
Estás fallando.

33
00:03:23,828 --> 00:03:26,538
Sí. el ama
para torturarnos.

34
00:03:26,623 --> 00:03:29,875
¿Entonces crees en Dios ahora?
Esta es... Esta es tu historia.

35
00:03:29,959 --> 00:03:32,502
Oh, sí, sí,
en sus buenos días.

36
00:03:34,589 --> 00:03:36,340
Entonces no lo eres
ya no soy católico.

37
00:03:36,424 --> 00:03:40,093
No, todavía soy católico.
Supongo. Ya sabes, algo así.

38
00:03:40,178 --> 00:03:42,721
¿Católico? ¿Quién diablos?
¿Estás bromeando?

39
00:03:42,805 --> 00:03:44,890
no has estado en la iglesia
desde décimo grado.

40
00:03:44,974 --> 00:03:47,851
Sí, pero ya sabes, ¿quién puede lidiar?
¿Con toda esa represión, de todos modos?

41
00:03:47,936 --> 00:03:51,396
Ey. Oye, la represión es
No es tan malo, ¿vale?

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,358
Especialmente para
un salvaje como tú.

43
00:03:54,442 --> 00:03:57,027
Entonces, ¿cuándo
todo esto paso?

44
00:03:57,111 --> 00:04:02,241
Quiero decir, ¿qué hizo ella?
Estoy seguro de que es completamente culpa suya.

45
00:04:02,325 --> 00:04:04,576
Ya sabes,
Ella empezó a hablar de casarse.

46
00:04:04,661 --> 00:04:07,996
¿Casamiento? Jesús.
¿Y qué dijiste?

47
00:04:08,081 --> 00:04:11,208
Le pregunté, ya sabes,
con quién planeaba casarse...

48
00:04:11,292 --> 00:04:15,003
y si, ya sabes, ella sería amable
suficiente para invitarme a la boda.

49
00:04:17,382 --> 00:04:19,383
¿Le dijiste eso?

50
00:04:20,927 --> 00:04:24,763
Bien por ella.
Me alegro de que te haya echado.

51
00:04:24,847 --> 00:04:28,433
Entonces, ¿dónde vas a vivir?
Ahora, Sr. Hotshot ¿Evitalizador?

52
00:04:28,518 --> 00:04:31,270
Yo, eh...
No lo sé, hombre.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,772
Ni siquiera
piénsalo.

54
00:04:33,856 --> 00:04:35,941
Sí, como si alguna vez pudiera
vive con este bromista, ¿verdad?

55
00:04:36,025 --> 00:04:38,777
No, voy a buscar un lugar abajo
Creo que mañana en el Village.

56
00:04:38,861 --> 00:04:42,114
Ah, el Village, ¿eh?
Se trata de tu velocidad.

57
00:04:42,198 --> 00:04:44,783
Sí, ya sabes. Bueno.

58
00:04:44,867 --> 00:04:48,328
Será mejor que entremos.
Probablemente Molly lo tenga listo para nosotros.

59
00:04:54,877 --> 00:04:57,296
Mira, sabes, yo no
Me importa lo que digan.

60
00:04:57,380 --> 00:05:00,173
No hace ninguna diferencia
Yo si lo hizo o no, ¿verdad?

61
00:05:00,258 --> 00:05:05,262
Todo lo que puedo decir es, gracias.
por darnos a John Jr.

62
00:05:05,346 --> 00:05:07,556
lo vi trotar
por el parque ayer.

63
00:05:07,640 --> 00:05:10,142
Ahora hay un hombre de verdad.

64
00:05:10,226 --> 00:05:12,769
Suena como ella
Realmente te quiero, amigo.

65
00:05:12,854 --> 00:05:15,480
Ah, sí, totalmente.

66
00:05:15,565 --> 00:05:17,482
Creo que Molly tiene razón.
Gracias, Patricio.

67
00:05:17,567 --> 00:05:19,192
Esperar. ¿Qué estás diciendo?

68
00:05:19,277 --> 00:05:20,777
No te gusta J.F.K. Ahora...

69
00:05:20,862 --> 00:05:22,904
el único presidente católico irlandés
de este gran país nuestro?

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,866
- ¿Ahora no te gusta?
- Escucha, no... no me importa.

71
00:05:25,950 --> 00:05:29,411
No me importa quién sea el chico. yo no
Me importa qué tipo de cosas maravillosas haya hecho.

72
00:05:29,495 --> 00:05:32,706
No me gusta un hombre que
engaña a su esposa. Período.

73
00:05:32,790 --> 00:05:34,583
Oh, todo es solo
rumores de mierda.

74
00:05:34,667 --> 00:05:36,668
Quiero decir, el hombre
fue un gran hombre.

75
00:05:36,753 --> 00:05:40,505
Bueno, incluso si lo hiciera,
eso no necesariamente lo convierte en un mal hombre.

76
00:05:40,590 --> 00:05:43,800
El hombre era el presidente.
de los Estados Unidos.

77
00:05:43,885 --> 00:05:46,553
Está bajo mucha presión.
Creo que tenía derecho.

78
00:05:46,637 --> 00:05:49,139
Además, está jodiendo
con marilyn monroe.

79
00:05:49,223 --> 00:05:52,517
creo que es una señal
de un gran individuo...

80
00:05:52,602 --> 00:05:54,436
quien sabe aprovechar
una oportunidad como esa.

81
00:05:54,520 --> 00:05:56,813
Estás loco, Barry.

82
00:05:56,898 --> 00:06:00,192
Ah, esto es pensar.
Este es un proceso de pensamiento.

83
00:06:00,276 --> 00:06:03,278
Gracias por la cena, Molly.
Estaba delicioso.

84
00:06:03,363 --> 00:06:07,699
Sí. Esa carne en conserva y repollo corre
un segundo muy cercano al de nuestra madre.

85
00:06:07,784 --> 00:06:11,286
Bueno, odio decirlo
ustedes esto, pero, uh,

86
00:06:11,371 --> 00:06:13,121
Jack preparó la cena.

87
00:06:13,206 --> 00:06:18,377
Jackie, una estrella en la cocina también.
Barry, escucha esto.

88
00:06:18,461 --> 00:06:21,963
Mira, esto sólo sirve para mostrarte lo poco que
mis hermanos realmente saben de mí.

89
00:06:22,048 --> 00:06:24,299
Quiero decir, probablemente
Mírame como mi papá que es...

90
00:06:24,384 --> 00:06:28,845
Hablando de nuestra forma favorita de golpear a las esposas,
alcohólico que abusa de niños,

91
00:06:28,930 --> 00:06:32,265
Yo, eh... bajé
a la tumba esta mañana.

92
00:06:33,851 --> 00:06:35,477
¿Y?

93
00:06:35,561 --> 00:06:39,272
Y estoy feliz de informar
que todavía está muerto.

94
00:06:41,984 --> 00:06:45,445
Esto es... Esto es algo gracioso, Barry.
Llévalo de viaje, amigo.

95
00:06:45,530 --> 00:06:51,034
De todos modos, mira, estos tipos, me ven.
como este anticuado, conservador,

96
00:06:51,119 --> 00:06:53,453
tipo de persona que sigue las reglas,
cuando, en realidad,

97
00:06:53,538 --> 00:06:58,125
Soy un progresivamente moderno,
ama de casa políticamente correcta.

98
00:06:59,752 --> 00:07:02,546
Suenas más como
Medio cigarrillo, Edith.

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,758
Mmm. Sabes, pude verte,
ya sabes, usando un delantal,

100
00:07:06,843 --> 00:07:09,928
ya sabes, con la falda y esas
zuecos pesados que te gusta usar,

101
00:07:10,012 --> 00:07:13,223
tal vez un Speedo arrojado
para mayor efecto.

102
00:07:13,307 --> 00:07:14,766
¿Qué opinas?

103
00:07:14,851 --> 00:07:18,103
Creo que les voy a dar una paliza a los dos.
eso es lo que pienso.

104
00:07:18,187 --> 00:07:20,605
Escuchen, chicos.
Es cierto. Él lo hace.

105
00:07:20,690 --> 00:07:24,776
Él cocina. Él limpia.
Él lava la ropa.

106
00:07:24,861 --> 00:07:28,697
Me deja todo tipo de tiempo para todos
esas cosas que siempre quise hacer,

107
00:07:28,781 --> 00:07:33,785
como cambiar el aceite del coche y
arreglar el fregadero y cortar el césped.

108
00:07:33,870 --> 00:07:36,997
Me gustaría proponer un brindis.

109
00:07:37,081 --> 00:07:39,124
Para Molly,

110
00:07:39,208 --> 00:07:41,126
mi cortacésped,
cambio de aceite,

111
00:07:41,210 --> 00:07:43,462
fijación de fregadero, hermosa,

112
00:07:43,546 --> 00:07:46,131
dulce, inteligente, sexy, atrevida,

113
00:07:46,215 --> 00:07:50,635
Una chica irlandesa entre un millón
en su 30 cumpleaños.

114
00:07:50,720 --> 00:07:52,345
Eso significa ponerse de pie, gente.

115
00:07:52,430 --> 00:07:56,183
Vamos. Levantarse.

116
00:07:57,935 --> 00:08:01,730
Te amo, y aunque te extrañé
los primeros 25 de tus 30 años,

117
00:08:01,814 --> 00:08:04,774
Esperamos que sigas
Déjame por otros 30.

118
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños, Molly.

119
00:08:07,069 --> 00:08:08,653
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Molly.

120
00:08:08,738 --> 00:08:10,405
Feliz cumpleaños, Molly.

121
00:08:32,595 --> 00:08:35,222
¿Qué estás haciendo?

122
00:08:35,306 --> 00:08:36,640
Nada.

123
00:08:38,643 --> 00:08:40,602
déjame preguntarte
Algo, Barry.

124
00:08:42,438 --> 00:08:45,190
¿Qué hago ahora? ¿Mmm?

125
00:08:45,274 --> 00:08:46,733
¿Qué eres, retrasado?

126
00:08:46,817 --> 00:08:50,862
Lo limpias y luego lo pones.
Mételo en el lavavajillas, ¿vale, genio?

127
00:08:50,947 --> 00:08:55,492
No. No, no el...
Me refiero a mi vida.

128
00:08:55,576 --> 00:08:58,370
Sabes, no pensé
la universidad realmente terminaría.

129
00:08:58,454 --> 00:09:03,542
No estoy listo para salir, ser un chico de verdad.
Consigue un... consigue un trabajo de verdad.

130
00:09:04,961 --> 00:09:07,045
no estoy listo para moverme
fuera de mi dormitorio.

131
00:09:09,549 --> 00:09:11,883
¿Sabes que no lo hice?
siquiera pensar en eso?

132
00:09:13,970 --> 00:09:16,721
donde diablos
¿voy a vivir?

133
00:09:16,806 --> 00:09:18,640
¿Qué diablos?
¿Estás preocupado?

134
00:09:18,724 --> 00:09:23,562
Quiero decir, Susan me dijo que la familia de su padre
Ya tengo un trabajo preparado para ti.

135
00:09:23,646 --> 00:09:27,607
Lo sé. Yo... no lo sé.
si debo tomarlo.

136
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
Susan está empezando a asustarme.
un poquito también.

137
00:09:30,361 --> 00:09:33,488
Sí, bueno, Susan tiene
ese efecto en las personas.

138
00:09:36,492 --> 00:09:39,160
La otra noche, Barry...

139
00:09:39,245 --> 00:09:42,622
ya sabes, estamos en mi habitación,
Estamos en mi dormitorio haciéndolo.

140
00:09:44,333 --> 00:09:45,959
No te muevas.

141
00:09:46,043 --> 00:09:47,919
¿Qué?
No te muevas.

142
00:09:48,004 --> 00:09:50,922
Creo que lo rompí.
Oh, Dios.

143
00:09:51,007 --> 00:09:54,884
Oh, vaya. Ah, gracias a Dios.
Eso estuvo cerca.

144
00:09:54,969 --> 00:09:57,262
ellos hacen estas cosas
tan apretado.

145
00:09:57,346 --> 00:09:59,556
Deberían hacerlos más grandes
para tipos como... Cállate.

146
00:09:59,640 --> 00:10:03,268
Sí, lo sabes, cariño. Sí, claro.
Ni siquiera sé por qué te molestas con esto.

147
00:10:03,352 --> 00:10:07,772
Estoy tomando la pastilla. Ey.
Oye, no puedes ser demasiado cuidadoso.

148
00:10:07,857 --> 00:10:11,318
Y recuerda, soy católico. no debería
incluso estar haciendo esto en primer lugar.

149
00:10:11,402 --> 00:10:16,948
Sabes, ni siquiera tendríamos que hacerlo
preocuparnos si nos casamos.

150
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
¿Ella dijo eso?
¿Casado?

151
00:10:21,120 --> 00:10:24,497
¿Qué está ella, loca?
Sí. Sí, eso creo.

152
00:10:24,582 --> 00:10:26,458
entonces que hago
sobre esto ahora?

153
00:10:26,542 --> 00:10:29,502
Tienes que romper con ella.
Quiero decir, tienes que dejarla.

154
00:10:29,587 --> 00:10:33,006
Antes de que te des cuenta, ella va a
¿Tienes que elegir pasteles de boda?

155
00:10:33,090 --> 00:10:35,008
me estarás preguntando
ser tu padrino...

156
00:10:35,092 --> 00:10:38,178
y pasar al dormitorio de invitados
en el apartamento de sus padres,

157
00:10:38,262 --> 00:10:42,891
o peor que eso,
mudarnos a nuestra antigua habitación en el ático.

158
00:10:42,975 --> 00:10:44,976
Entonces piensas
¿Debería romper con ella?

159
00:10:48,814 --> 00:10:51,608
Sí. Tienes que hacerlo.

160
00:10:56,781 --> 00:10:59,199
Gracias por llevarme
Todo el camino hasta la ciudad, Jack.

161
00:10:59,283 --> 00:11:01,826
Realmente no tenías que hacer eso.
Oye, no hay problema.

162
00:11:01,911 --> 00:11:05,163
Barry y media botella de irlandés.
El whisky no es mi idea de conducción segura.

163
00:11:05,247 --> 00:11:07,832
Entonces...

164
00:11:07,917 --> 00:11:13,004
además de cocinar carne en conserva y
repollo en el cumpleaños de su esposa,

165
00:11:14,924 --> 00:11:17,634
¿Qué significa un baloncesto de secundaria?
¿Qué hace el entrenador en su tiempo libre?

166
00:11:17,718 --> 00:11:21,805
Oh, cosas como jugar golf,

167
00:11:21,889 --> 00:11:24,683
Pescar, beber muchas cervezas.
Mmm. Mmm.

168
00:11:24,767 --> 00:11:27,936
Pero en realidad estoy practicando deportes.
curso de gestión en NYU en este momento.

169
00:11:28,020 --> 00:11:31,648
Oh. Muy emocionante.

170
00:11:31,732 --> 00:11:34,734
Y Molly,
¿Qué hace ella?

171
00:11:34,819 --> 00:11:37,696
ella enseña ingles
en la escuela secundaria.

172
00:11:37,780 --> 00:11:42,200
Ella también es profesora.
Realmente emocionante.

173
00:11:42,284 --> 00:11:44,786
¿Qué? ¿Se conocieron ustedes dos en un
PTA ¿Reunión o algo así?

174
00:11:44,870 --> 00:11:47,664
No, en realidad fue
durante el servicio de cafetería.

175
00:11:47,748 --> 00:11:50,208
En la fila del almuerzo caliente,
Espero.

176
00:11:50,292 --> 00:11:52,419
Sí, algo así.

177
00:11:53,504 --> 00:11:55,547
Mmm.

178
00:11:55,631 --> 00:11:59,843
Apuesto a que eras un gran deportista.
Semental en la escuela secundaria, ¿no?

179
00:11:59,927 --> 00:12:01,886
Corriendo en el asiento trasero
del Buick de tu padre...

180
00:12:01,971 --> 00:12:04,055
rompiendo todo
los corazones de las niñas.

181
00:12:04,140 --> 00:12:08,059
No. Yo, eh... siempre he sido
prácticamente un tipo de hombre de una sola mujer.

182
00:12:08,144 --> 00:12:09,894
Eh.

183
00:12:09,979 --> 00:12:13,440
Eso es lo que mi ex marido
dijo cuando lo conocí.

184
00:12:13,524 --> 00:12:16,359
Y no lo era.
No, lo era.

185
00:12:16,444 --> 00:12:19,237
simplemente no lo estaba
una chica de un solo hombre.

186
00:12:20,948 --> 00:12:22,907
Yo no compro eso.

187
00:12:22,992 --> 00:12:25,410
Tu problema es que simplemente
Todavía no he encontrado al hombre adecuado.

188
00:12:25,494 --> 00:12:27,912
He encontrado muchos de ellos.

189
00:12:27,997 --> 00:12:31,958
Mi problema es que
Todos quieren casarse conmigo.

190
00:12:32,042 --> 00:12:37,422
Sabes, si fuera inteligente,
Me encontraría un buen hombre casado.

191
00:12:39,300 --> 00:12:41,092
que bueno
¿Eso te serviría?

192
00:12:41,177 --> 00:12:42,886
Porque entonces ahí
no habría duda...

193
00:12:42,970 --> 00:12:47,015
en cuanto a lo que cualquiera de nosotros quería de
la relación, ahora, ¿habría?

194
00:12:52,229 --> 00:12:54,731
Sí. Se hace tarde.

195
00:12:54,815 --> 00:12:56,316
Sí.

196
00:12:56,400 --> 00:12:58,818
¿Tienes ganas de venir?
¿una taza de café o algo así?

197
00:12:58,903 --> 00:13:03,490
Ah, no, gracias.
Um, debería regresar a la isla...

198
00:13:03,574 --> 00:13:05,533
Ya sabes,
tráfico y esas cosas.

199
00:13:05,618 --> 00:13:08,453
Está bien.
Entonces, en otro momento.

200
00:13:08,537 --> 00:13:10,246
Sí, en otro momento.

201
00:13:10,331 --> 00:13:13,458
Vale, en otro momento.
Bueno.

202
00:13:13,542 --> 00:13:15,543
Gracias por el viaje, Jack.

203
00:13:19,006 --> 00:13:21,591
Qué tengas buenas noches.
Adiós.

204
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
Disculpe.

205
00:13:52,164 --> 00:13:55,500
Usted no es la señora McKee, ¿verdad?
No. Ella simplemente se fue.

206
00:13:55,584 --> 00:13:57,085
¿Qué quieres decir?
¿ella acaba de irse?

207
00:13:57,169 --> 00:14:00,338
Quiero decir que ella estuvo aquí un minuto.
Hace y ahora no.

208
00:14:00,422 --> 00:14:02,298
Bueno, ¿sabes?
¿Adónde fue?

209
00:14:02,383 --> 00:14:04,843
Se suponía que ella me mostraría
un apartamento en este edificio.

210
00:14:04,927 --> 00:14:08,012
Ah, eres tú. Qué es eso
se supone que significa? ¿Soy yo qué?

211
00:14:08,097 --> 00:14:10,640
ella queria salir de aqui
antes de que llegaras aquí.

212
00:14:10,724 --> 00:14:12,433
¿Por qué? ¿Qué diablos?
¿lo hice?

213
00:14:12,518 --> 00:14:16,104
Ella dijo que sonabas un poco loco en el
teléfono. Ella no quería enfrentarte.

214
00:14:16,188 --> 00:14:20,191
¿Yo, loco? Ella es la loca.
¿Quién hace negocios así?

215
00:14:23,529 --> 00:14:27,907
Bueno, ¿sabes adónde fue? tal vez
Ella me lo mostrará después de conocerme.

216
00:14:27,992 --> 00:14:31,160
No, ella ya lo alquiló.
Por eso se sintió mal.

217
00:14:31,245 --> 00:14:34,873
Acabo de hablar con ella hace 10 minutos.
¿A quién se lo podría haber alquilado en ese tiempo?

218
00:14:34,957 --> 00:14:37,375
A mí.

219
00:14:37,459 --> 00:14:38,835
¿Tú?

220
00:14:38,919 --> 00:14:42,505
¿Así que robaste mi apartamento?
Esa no es una manera muy agradable de decirlo.

221
00:14:42,590 --> 00:14:44,507
no me siento muy bien
en este momento concreto.

222
00:14:44,592 --> 00:14:47,176
He estado mirando apartamentos todo el día.
nada de lo cual podía permitirme.

223
00:14:47,261 --> 00:14:50,138
Y este finalmente estaba en mi estadio.
C'est la vie.

224
00:14:50,222 --> 00:14:54,183
Realmente deberías dejarme verlo y luego
podríamos ofertar por ello. Eso sería justo.

225
00:14:54,268 --> 00:14:56,728
¿Quién te dijo la vida?
es justo? ¡Adiós!

226
00:14:56,812 --> 00:14:59,314
Ya sabes, espera un segundo.
Lo siento mucho.

227
00:14:59,398 --> 00:15:02,025
Mmm, mi nombre es Barry.

228
00:15:02,109 --> 00:15:03,693
Hola Barry.

229
00:15:03,777 --> 00:15:06,988
Um, estaba pensando, ¿por qué no vamos?
¿Salir a tomar una taza de café o algo así?

230
00:15:07,072 --> 00:15:08,573
podríamos
resolver algo.

231
00:15:08,657 --> 00:15:11,784
Gracias barry.
Soy una mujer casada. ¿Estás casado?

232
00:15:11,869 --> 00:15:13,536
Sí. Y no creo
mi marido...

233
00:15:13,621 --> 00:15:15,997
agradecería que saliera
a tomar unas copas con un hombre extraño.

234
00:15:16,081 --> 00:15:17,665
Ahora adiós.

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,129
Oh, hombre.
Soy un completo perdedor.

236
00:15:32,181 --> 00:15:34,265
te va a encantar
Este lugar, Patricio.

237
00:15:34,350 --> 00:15:37,769
Es sólo una habitación, pero papá dice
es lo suficientemente grande para los dos.

238
00:15:37,853 --> 00:15:40,730
Consigue esto. cariño,
pagó el alquiler de los primeros seis meses.

239
00:15:40,814 --> 00:15:43,608
Lo conseguí a través de su amigo.
Será genial hasta que nos casemos.

240
00:15:43,692 --> 00:15:47,612
Entonces podemos pasar a eso
Dos dormitorios en el cuarto piso.

241
00:15:47,696 --> 00:15:49,280
No puedo hacerlo.

242
00:15:49,365 --> 00:15:51,449
¿No puedes hacer qué?

243
00:15:51,533 --> 00:15:53,493
no puedo mudarme
este apartamento contigo.

244
00:15:53,577 --> 00:15:56,329
¿Por qué no?
Es perfecto.

245
00:15:56,413 --> 00:16:00,959
Estoy seguro de que lo es.
Pero ética y moralmente no puedo hacerlo.

246
00:16:01,043 --> 00:16:03,127
no puedo vivir con una mujer
No estoy casado con.

247
00:16:03,212 --> 00:16:06,631
Quiero decir, necesitaría que nos casáramos.
para que me sienta cómodo.

248
00:16:06,715 --> 00:16:11,094
Al final nos casaremos, ¿verdad?
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

249
00:16:11,178 --> 00:16:13,721
La diferencia es
No estamos casados ahora.

250
00:16:13,806 --> 00:16:15,974
Y por lo tanto,
Estaría viviendo en pecado.

251
00:16:16,058 --> 00:16:19,268
No vivimos en pecado.
Nos amamos.

252
00:16:20,688 --> 00:16:22,772
¿Qué es eso?
¿Qué significa eso?

253
00:16:22,856 --> 00:16:25,817
Escucha, hay
ninguna enmienda a la regla...

254
00:16:25,901 --> 00:16:29,278
"viviendo en pecado
para que no ames", ¿vale?

255
00:16:29,363 --> 00:16:32,031
No puedo hacerlo, ¿vale?
Ésa es la conclusión.

256
00:16:34,201 --> 00:16:36,494
Sé lo que eres
haciendo aquí, ya sabes.

257
00:16:36,578 --> 00:16:39,163
Sé que simplemente... tienes miedo
de asumir un compromiso como ese.

258
00:16:39,248 --> 00:16:42,083
No quieres vivir conmigo,
entonces estás usando esto como excusa,

259
00:16:42,167 --> 00:16:44,836
porque no estás dispuesto a hacer
un compromiso como ese, ¿verdad?

260
00:16:44,920 --> 00:16:49,048
No, no, Susan.
no es eso. Lo juro.

261
00:16:49,133 --> 00:16:50,717
Entonces ¿qué es?

262
00:16:50,801 --> 00:16:52,927
Es que soy católico
eso es lo que es,

263
00:16:53,012 --> 00:16:56,222
y hay ciertas reglas y
regulaciones por las que tienes que vivir.

264
00:16:56,306 --> 00:16:58,307
¡Vivo según ellos!

265
00:16:58,392 --> 00:17:00,852
Oye, por la misma razón que tú no
come una hamburguesa con queso y tocino, ¿eh?

266
00:17:00,936 --> 00:17:02,520
Esto es parte de mi equipaje.

267
00:17:02,604 --> 00:17:06,107
Bueno, entonces realmente creo que
deberías considerar la conversión,

268
00:17:06,191 --> 00:17:08,943
porque papá es
va a estar muy molesto.

269
00:17:25,127 --> 00:17:27,628
Ella tiene razón, ¿no?

270
00:17:27,713 --> 00:17:30,882
¿Pero estoy usando esto?
Lo de "vivir en pecado"...

271
00:17:30,966 --> 00:17:33,092
porque realmente no lo hago
quiero vivir con ella,

272
00:17:33,177 --> 00:17:37,138
o realmente creo que
¿Debería esperar hasta casarme?

273
00:17:37,222 --> 00:17:41,350
Sí, pero si obedeciera cada regla que
dijo que debería esperar hasta casarme,

274
00:17:41,435 --> 00:17:43,895
Bueno, todavía sería virgen.

275
00:17:43,979 --> 00:17:46,272
¿Es así de alguna manera?
¿Pasar por la vida?

276
00:17:49,610 --> 00:17:51,986
Bueno, no puedo hablar
para sally-boy por aquí,

277
00:17:52,071 --> 00:17:57,200
pero para mí, unas semanas, un mes...
Un mes, como máximo.

278
00:17:57,284 --> 00:18:02,080
No sé.
Definitivamente más que unas pocas semanas.

279
00:18:02,164 --> 00:18:05,416
Un mes.
Acción de gracias.

280
00:18:05,501 --> 00:18:09,087
Sí, el Día de Acción de Gracias es
Definitivamente lo último que estoy aquí.

281
00:18:09,171 --> 00:18:10,338
¿Acción de gracias?

282
00:18:10,422 --> 00:18:12,924
Bueno, tal vez...
tal vez no el Día de Acción de Gracias.

283
00:18:13,008 --> 00:18:15,593
¿Qué tal...?
¿Qué tal la Navidad?

284
00:18:15,677 --> 00:18:17,595
Sí, la Navidad será
lo último que estoy aquí.

285
00:18:17,679 --> 00:18:21,390
Año nuevo. Definitivamente
no más que el Año Nuevo.

286
00:18:21,475 --> 00:18:25,686
Oye, Jack, te prometo que no lo haré.
Estaré aquí un día después del año nuevo.

287
00:18:25,771 --> 00:18:29,065
Ni un minuto.
Ni un segundo después de que el reloj marca las 12:00.

288
00:18:29,149 --> 00:18:31,400
Está bien, puedes quedarte.

289
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
Toma tu antigua habitación
arriba en el ático.

290
00:18:33,403 --> 00:18:36,030
Todavía tiene todos tus viejos
muebles y mierda en ellos, ¿vale?

291
00:18:45,624 --> 00:18:48,334
sé que voy a terminar
matando a uno de esos tipos.

292
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
¿Sabes qué?
Casi se me olvida decírtelo.

293
00:18:52,631 --> 00:18:57,593
Ann llamó para agradecerle por
cena y por llevarla a casa.

294
00:18:57,678 --> 00:18:59,679
Parecía una dama tan agradable,
¿no crees?

295
00:18:59,763 --> 00:19:01,264
Supongo.

296
00:19:01,348 --> 00:19:05,059
Es una pena que a Barry no le guste.
Oye, a Barry no le gusta él mismo.

297
00:19:05,144 --> 00:19:07,937
¿Estás seguro de que vas a ser
¿Está bien con todo esto?

298
00:19:08,021 --> 00:19:10,022
Jack, son tus hermanos.

299
00:19:10,107 --> 00:19:12,984
No le dices no a la familia.

300
00:19:13,068 --> 00:19:15,403
Haría cualquier cosa por ellos.

301
00:19:15,487 --> 00:19:18,823
Por supuesto, si Patrick decide
para empezar a usar mi ropa interior...

302
00:19:18,907 --> 00:19:21,492
Lo cual podría ser.
Lo cual podría ser.

303
00:19:23,662 --> 00:19:25,454
Además, creo que...

304
00:19:25,539 --> 00:19:30,459
Deberíamos empezar a acostumbrarnos a tener que
Comparte esta casa con otras personas.

305
00:19:30,544 --> 00:19:35,214
Ya he tenido mucha práctica en
ese departamento, muchas gracias.

306
00:19:37,092 --> 00:19:39,427
Bueno, ya sabes, no lo soy.
cada vez más joven, Jack,

307
00:19:39,511 --> 00:19:43,389
y dijiste que estaríamos
tener hijos antes de cumplir los 30.

308
00:19:43,473 --> 00:19:46,934
Y en caso de que lo hayas olvidado,
Cumplí 30 la semana pasada.

309
00:19:47,019 --> 00:19:49,979
Y los únicos niños corriendo por ahí
aquí ya tienen 20 años.

310
00:19:50,063 --> 00:19:53,274
Vamos, Molly.
Los niños son un gran paso.

311
00:19:53,358 --> 00:19:55,568
Yo sé eso.

312
00:19:55,652 --> 00:19:58,029
pero estoy listo
para dar ese paso.

313
00:19:58,113 --> 00:20:00,364
No me importa si tenemos
hacer algunos sacrificios.

314
00:20:00,449 --> 00:20:04,702
Mira, los niños necesitan dinero para comida y ropa.
medicamento. ¿Sabes lo que eso significa?

315
00:20:04,786 --> 00:20:08,331
No habría más vacaciones en Irlanda
ver a tu abuela o a mi madre,

316
00:20:08,415 --> 00:20:11,375
no más viajes a Aruba durante las vacaciones de invierno,
No más restaurantes.

317
00:20:11,460 --> 00:20:13,753
no podremos
para permitírselo.

318
00:20:13,837 --> 00:20:17,089
Bueno, bien,
porque no soporto a mi abuela,

319
00:20:17,174 --> 00:20:19,884
Odio Aruba,
y prefiero cocinar.

320
00:20:19,968 --> 00:20:22,553
Quiero una familia, Jack.

321
00:20:22,638 --> 00:20:28,184
Quiero una casa que esté llena de poco.
niños subiendo y bajando escaleras corriendo.

322
00:20:28,268 --> 00:20:30,811
Ya sabes,
Quiero animarlos en los juegos de béisbol...

323
00:20:30,896 --> 00:20:33,189
y sosténgalos cuando
se raspan las rodillas.

324
00:20:37,486 --> 00:20:39,695
Dijiste que eso es
lo que tu querías también.

325
00:20:41,198 --> 00:20:44,158
Sí. Sí. Quiero decir, yo...
Todavía quiero esas cosas.

326
00:20:44,243 --> 00:20:47,536
simplemente no quiero
apresurarse, ya sabes.

327
00:20:47,621 --> 00:20:50,831
Yo sólo... sólo necesito
para saber que estamos listos.

328
00:20:53,252 --> 00:20:54,961
Estoy listo, Jack.

329
00:20:56,838 --> 00:20:58,881
me lo haces saber
cuando tú también lo eres.

330
00:21:28,662 --> 00:21:31,956
Disculpe. ¿Sabes?
¿Dónde está el número 121 de la calle Jane?

331
00:21:32,040 --> 00:21:35,584
Sí, 121, creo,
está abajo por aquí.

332
00:21:35,669 --> 00:21:37,670
Oye, ¿te conozco de algún lado?
¿Está seguro?

333
00:21:37,754 --> 00:21:40,548
Tengo una audición comercial.
para lo cual ya llego tarde.

334
00:21:40,632 --> 00:21:44,051
Sí, estoy bastante seguro. sé que yo
Te conozco de alguna parte. ¿Nosotros...?

335
00:21:44,136 --> 00:21:46,637
¿Te importaría acompañarme?
He subido y bajado por esta cuadra cinco veces.

336
00:21:46,722 --> 00:21:48,848
Parece que no tengo ningún sentido
de las calles de aquí abajo.

337
00:21:48,932 --> 00:21:51,559
Bueno, eso es 121.
justo por ahí.

338
00:21:51,643 --> 00:21:54,770
Ah, genial. Oye, gracias de nuevo.
Espero no haberte puesto fuera de tu camino.

339
00:21:54,855 --> 00:21:58,482
No, en absoluto.
Oye, sé de dónde te conozco.

340
00:21:58,567 --> 00:22:00,776
Eres el asqueroso que quería
para alquilar mi apartamento.

341
00:22:00,861 --> 00:22:03,529
Dios mío, ¿eres tú?
Te ves tan diferente ahora.

342
00:22:03,613 --> 00:22:05,573
Seguiste molestándome
para salir contigo.

343
00:22:05,657 --> 00:22:08,868
No seguí molestándote. acabo de preguntar
una vez para salir a tomar una taza de café.

344
00:22:08,952 --> 00:22:10,870
Y te dije
Estaba casado.

345
00:22:10,954 --> 00:22:13,664
¿Usted no es? No.
Sólo dije eso para deshacerme de ti.

346
00:22:13,749 --> 00:22:15,791
¿Por qué lo harías?
¿quieres deshacerte de mí?

347
00:22:15,876 --> 00:22:18,544
Porque antes que nada,
Me acusaste de robar tu apartamento.

348
00:22:18,628 --> 00:22:21,756
Y en segundo lugar,
Me dijeron que nunca saliera con hombres extraños.

349
00:22:21,840 --> 00:22:24,842
Bueno, ya sabes, quiero decir,
Ya no soy exactamente un extraño.

350
00:22:24,926 --> 00:22:27,094
Sabes, te ayudé
encontrar este lugar.

351
00:22:27,179 --> 00:22:29,638
Y tercero, estoy comprometido.
¿Comprometido?

352
00:22:29,723 --> 00:22:33,351
Estar casado con Henry,
quien resulta ser un joven muy agradable.

353
00:22:33,435 --> 00:22:35,978
¿Ahora cómo me veo?
Absolutamente hermoso.

354
00:22:36,063 --> 00:22:37,355
Gracias.

355
00:22:38,398 --> 00:22:42,068
Te lo digo, Jack.
Ella era hermosa.

356
00:22:42,152 --> 00:22:45,112
Y ella no se enamoró
Tu falso encanto irlandés, ¿eh?

357
00:22:45,197 --> 00:22:47,990
ella no me dio
la hora del día.

358
00:22:48,075 --> 00:22:50,076
Sabes, estaba pensando
ella se sentiría mal por mí,

359
00:22:50,160 --> 00:22:52,244
tal vez invitarme
para mudarse con ella.

360
00:22:52,329 --> 00:22:55,039
¿Por qué debería ella
sentirme mal por ti?

361
00:22:55,123 --> 00:22:58,042
Porque ella robó el apartamento.
desde justo debajo de mí.

362
00:22:58,126 --> 00:23:00,211
Entonces en lugar de vivir
abajo en el pueblo,

363
00:23:00,295 --> 00:23:03,839
Estoy aquí en Long Island contigo y
Amy Fisher y el resto de la pandilla.

364
00:23:03,924 --> 00:23:05,841
Dices eso ahora

365
00:23:05,926 --> 00:23:08,886
pero cambiarás tu tono después de ti
tener hijos, créanme... Todo el mundo los tiene.

366
00:23:08,970 --> 00:23:11,722
Bueno, ya que nunca tendré hijos,
No veo que eso sea un problema.

367
00:23:11,807 --> 00:23:13,599
Y tu nunca
casarse?

368
00:23:13,683 --> 00:23:18,062
No. Estoy convencido de que nunca lo tendré.
suficiente interés en cualquier mujer...

369
00:23:18,146 --> 00:23:20,356
que estaría dispuesto a rendirme
las alegrías de la soltería.

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,899
quiero decir, la hierba
siempre es más verde.

371
00:23:21,983 --> 00:23:25,236
Sí, o más delgado o más alto,
tetas más grandes.

372
00:23:25,320 --> 00:23:28,406
Sí, con suerte...
Ojalá todas esas cosas.

373
00:23:28,490 --> 00:23:31,117
Por eso, ya sabes...
Por eso no puedo olvidarte.

374
00:23:31,201 --> 00:23:34,120
Quiero decir, Molly es genial.
y todo,

375
00:23:34,204 --> 00:23:37,415
pero ustedes han estado juntos,
¿Qué, cinco años?

376
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
¿Cómo lo guardas?
interesante?

377
00:23:40,168 --> 00:23:41,335
Amar.

378
00:23:42,421 --> 00:23:45,589
Alguna vez, eh...
¿Alguna vez la engañaste?

379
00:23:45,674 --> 00:23:47,174
No.

380
00:23:47,259 --> 00:23:52,179
Ni siquiera nunca, como...
ya sabes, ¿solo lo pensé?

381
00:23:53,265 --> 00:23:54,765
No, en realidad no.

382
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
Eres un mejor hombre que yo.

383
00:23:59,104 --> 00:24:01,230
Bueno, eso no es exagerado.

384
00:24:08,864 --> 00:24:11,073
Hola. ¿Hola?

385
00:24:17,706 --> 00:24:19,123
Mmm.

386
00:24:29,384 --> 00:24:30,968
¿Hola? Sí.

387
00:24:31,052 --> 00:24:36,682
¿Puedo tener el número de la escuela?
de Educación Continua en NYU?

388
00:25:19,351 --> 00:25:21,352
Ana.
Jacobo.

389
00:25:21,436 --> 00:25:25,189
¿Cómo estás? Hola.
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

390
00:25:25,273 --> 00:25:29,401
Acabo de salir de clase. esos deportes
cursos de gestión de los que te hablaba?

391
00:25:29,486 --> 00:25:31,111
Ajá.
¿Qué estás haciendo?

392
00:25:31,196 --> 00:25:32,863
huyendo de la reunión
a la reunión.

393
00:25:32,948 --> 00:25:35,324
¿Quizás tengas tiempo?
¿Por esa taza de café ahora?

394
00:25:35,408 --> 00:25:40,454
Ah, me encantaría. ¡Oh!
Pero en realidad llego tarde.

395
00:25:40,539 --> 00:25:42,164
¿Quizás en otro momento?

396
00:25:42,249 --> 00:25:44,875
Sí. Seguro. En otro momento
Sería genial.

397
00:25:44,960 --> 00:25:46,418
Bueno, entonces en otro momento.

398
00:25:46,503 --> 00:25:49,797
Bueno, es un placer verte.
Es bueno verte a ti también.

399
00:25:51,299 --> 00:25:52,841
¿Sabes que?

400
00:25:52,926 --> 00:25:56,011
¿Qué tal un paseo?
¿En el parque?

401
00:25:56,096 --> 00:25:59,223
Bueno.
Fantástico.

402
00:25:59,307 --> 00:26:02,726
¿Alguna vez engañaste a Molly?
No.

403
00:26:02,811 --> 00:26:04,728
¿Ni siquiera lo pensaste?

404
00:26:04,813 --> 00:26:06,313
No, en realidad no.

405
00:26:06,398 --> 00:26:10,943
Vamos, Jack. Ninguno de esos pequeños
¿Alguna vez te tentaron las chicas de secundaria?

406
00:26:11,027 --> 00:26:13,070
Dios, si tuviera un maestro que
Se parecía a ti en la escuela secundaria,

407
00:26:13,154 --> 00:26:16,740
hubiera hecho todo lo que estuviera en mi poder
Para que me quedes después de la escuela.

408
00:26:16,825 --> 00:26:18,367
Estás loco
¿sabes eso?

409
00:26:18,451 --> 00:26:20,369
Además yo entreno
el equipo de baloncesto masculino.

410
00:26:20,453 --> 00:26:24,290
¿Sí? Bueno, entonces lo haría
conviértete en una animadora.

411
00:26:24,374 --> 00:26:27,126
Dijiste que ni siquiera pensaste
sobre engañar a Molly.

412
00:26:27,210 --> 00:26:30,045
¿Eso significa que eres
¿Estás pensando en ello ahora?

413
00:26:30,130 --> 00:26:32,715
No.
Deberías.

414
00:26:32,799 --> 00:26:37,011
Ay, Ana, no lo sé.
No creo que alguna vez pueda hacerle eso a Molly.

415
00:26:37,095 --> 00:26:39,597
no lo estarías
haciéndoselo a Molly.

416
00:26:39,681 --> 00:26:44,226
sigo pensando en
esa noche en el auto,

417
00:26:44,311 --> 00:26:47,271
que hubiera pasado
si tan solo...

418
00:26:47,355 --> 00:26:49,189
te agarró y...

419
00:26:50,775 --> 00:26:53,235
te besé.

420
00:26:53,320 --> 00:26:55,279
porque lo sé
tú también me querías.

421
00:26:59,075 --> 00:27:01,744
Vamos, Jack.

422
00:27:01,828 --> 00:27:03,245
Bésame.

423
00:27:04,789 --> 00:27:08,751
Ana, no puedo hacer esto.
Nunca podría hacerle eso a Molly. La amo.

424
00:27:08,835 --> 00:27:12,504
no quiero amor
De ti, Jack. Te deseo.

425
00:27:12,589 --> 00:27:15,716
Escucha, tengo que irme.

426
00:27:22,057 --> 00:27:25,100
¿La amas?

427
00:27:25,185 --> 00:27:27,102
Sí, la amo.

428
00:27:29,230 --> 00:27:31,857
Eso es porque hemos estado
juntos durante tanto tiempo.

429
00:27:31,941 --> 00:27:35,235
Ya sabes,
Tengo lindos recuerdos de aquellos tiempos.

430
00:27:35,320 --> 00:27:37,571
Pero no, no lo soy.
enamorado de ella.

431
00:27:40,700 --> 00:27:42,076
Pat...

432
00:27:43,828 --> 00:27:49,500
¿Estás listo para pasar el resto de tu
vida teniendo sexo con esta mujer?

433
00:27:49,584 --> 00:27:54,171
Quiero decir, ella será la última mujer que
te puedes ver completamente desnudo...

434
00:27:54,255 --> 00:27:57,007
y se le permitirá tocar.

435
00:28:02,931 --> 00:28:04,556
eso es algo
para pensar.

436
00:28:04,641 --> 00:28:06,684
Ah, no lo sé.

437
00:28:21,449 --> 00:28:25,911
Pensé que sabría cuando
Llegó el momento de casarnos.

438
00:28:25,995 --> 00:28:31,125
Me había imaginado reunirme
alguien en algún lugar, y...

439
00:28:31,209 --> 00:28:33,460
Mira, pensé
Era Susan, pero-

440
00:28:33,545 --> 00:28:35,754
luego se desvanece, ¿sabes?

441
00:28:35,839 --> 00:28:38,841
resulta ser
sólo mi imaginación.

442
00:28:38,925 --> 00:28:40,718
No, de lo que estoy hablando
acerca de es real.

443
00:28:40,802 --> 00:28:46,306
Quiero decir, dos personas mapeando
una eternidad en un momento.

444
00:28:47,559 --> 00:28:52,187
Y nos sentábamos y teníamos
conversación íntima...

445
00:28:52,272 --> 00:28:55,065
en alguna habitación poco iluminada,
y...

446
00:28:56,735 --> 00:29:00,028
Ambos sentiríamos que no había ningún lugar
en otro lugar del mundo querríamos ser.

447
00:29:00,113 --> 00:29:04,116
Jesucristo, Patricio.
Quiero decir, eso es muy romántico.

448
00:29:04,200 --> 00:29:07,953
pero no hay ninguna puta posibilidad
en el infierno eso va a pasar,

449
00:29:08,037 --> 00:29:09,955
especialmente a personas como usted.

450
00:29:10,039 --> 00:29:12,583
tu no crees
en el amor verdadero?

451
00:29:12,667 --> 00:29:15,419
No crees que Dios tiene a alguien
ahí fuera solo para ti...

452
00:29:15,503 --> 00:29:18,380
y permite que unos pocos afortunados sean
¿Tan afortunados de encontrarse?

453
00:29:20,842 --> 00:29:23,594
¿Cómo diablos hizo un pastel de frutas?
¿Terminas siendo mi hermano?

454
00:29:23,678 --> 00:29:27,389
No, no creo
en el amor verdadero, ¿vale?

455
00:29:27,474 --> 00:29:32,269
Pero si existe el amor verdadero,
Estoy seguro de que Dios no tiene nada que ver con esto.

456
00:29:32,353 --> 00:29:34,354
Sólo tienes miedo.

457
00:29:36,024 --> 00:29:39,651
solo tienes miedo
enamorarse, Barry.

458
00:29:39,736 --> 00:29:42,029
Siempre he tenido miedo
de las emociones.

459
00:29:44,240 --> 00:29:47,075
Escucha, chico amante, está bien.
no estamos en Oprah...

460
00:29:47,160 --> 00:29:49,036
hablando de mi
y mis emociones, ¿vale?

461
00:29:49,120 --> 00:29:51,705
estamos hablando
sobre ti y Susan.

462
00:29:54,542 --> 00:29:56,877
Entonces, ¿qué hago?

463
00:29:56,961 --> 00:30:00,255
Quiero decir, si me mudo con ella,
Básicamente digo que sí.

464
00:30:00,340 --> 00:30:03,425
Sí, eventualmente lo haré
casarse con ella.

465
00:30:03,510 --> 00:30:06,094
¿O espero hasta
¿Encuentro mi verdadero amor?

466
00:30:08,473 --> 00:30:12,351
Me importa dos mierdas
sobre ti y tu verdadero amor,

467
00:30:12,435 --> 00:30:14,436
pero en lo que respecta a Susan...

468
00:30:16,314 --> 00:30:17,940
ella tiene que conseguir el hacha.

469
00:30:19,025 --> 00:30:20,359
Sí.

470
00:30:21,569 --> 00:30:23,070
Sí. yo estaba
pensando eso también.

471
00:30:24,656 --> 00:30:27,574
Pero tengo miedo, Barry.

472
00:30:27,659 --> 00:30:31,370
Quiero decir, ella es
tan enamorado de mí.

473
00:30:31,454 --> 00:30:34,998
Tengo miedo de que ella haga algo.
loca como si se suicidara.

474
00:30:35,083 --> 00:30:37,751
No te hagas ilusiones,
Patricio, ¿está bien?

475
00:30:37,836 --> 00:30:41,088
nadie esta matando
ellos mismos sobre ti.

476
00:30:44,050 --> 00:30:46,844
Entonces, ¿cómo lo hago?

477
00:30:46,928 --> 00:30:50,722
Viniste al hombre indicado.
Es realmente bastante simple.

478
00:30:50,807 --> 00:30:55,769
pero la clave
es encontrar el lugar correcto.

479
00:30:55,854 --> 00:30:58,689
Quiero decir, me gusta
conocerlos en el trabajo.

480
00:30:58,773 --> 00:31:01,191
Está bien, porque, ya sabes,
Suele haber mucha gente alrededor.

481
00:31:01,276 --> 00:31:02,901
ellos no van a
hacer una gran escena.

482
00:31:02,986 --> 00:31:04,987
Entonces no tienes que preocuparte
sobre llevarlos a casa...

483
00:31:05,071 --> 00:31:07,239
después de que usted acaba
les rompió el corazón.

484
00:31:07,323 --> 00:31:10,742
Sí. Sí.
Eso es un buen pensamiento.

485
00:31:13,162 --> 00:31:16,623
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo ocurrió esto?

486
00:31:16,708 --> 00:31:19,710
Mira, es algo que he estado
pensando durante mucho tiempo.

487
00:31:19,794 --> 00:31:22,588
Y ya sabes,
el hecho de que no vivirías conmigo...

488
00:31:22,672 --> 00:31:26,842
y el hecho de que no lo estés
Los judíos lo hicieron mucho más fácil.

489
00:31:30,889 --> 00:31:32,598
¿Pero por qué?

490
00:31:33,850 --> 00:31:36,935
Patricio, nuestra relación
ha seguido su curso.

491
00:31:37,020 --> 00:31:41,315
Creo que es mejor que salgamos y,
uh, encontrar gente nueva,

492
00:31:41,399 --> 00:31:44,484
nuevas experiencias, ideas.

493
00:31:47,155 --> 00:31:51,658
Ey. Oye, no necesito ninguna idea nueva.
¿Está bien? Ya estoy bastante confundido.

494
00:31:58,166 --> 00:31:59,791
Pero ¿qué pasa con nosotros?

495
00:32:01,502 --> 00:32:03,754
Quiero decir, estábamos
voy a casarme.

496
00:32:03,838 --> 00:32:05,964
Vamos, Patricio.

497
00:32:06,049 --> 00:32:09,092
Eso fue sólo una charla, ¿verdad?
Sólo éramos niños.

498
00:32:10,720 --> 00:32:15,974
Además, ¿alguna vez estarías
¿Estás dispuesto a convertirte en judío? ¿Eh?

499
00:32:18,353 --> 00:32:20,270
¿Convertirse en judío?

500
00:32:20,355 --> 00:32:23,273
Sí. ¿Convertir?
¿Por qué debería convertirme?

501
00:32:23,358 --> 00:32:25,901
Soy católico practicante, por el amor de Dios.
Oh.

502
00:32:25,985 --> 00:32:30,072
Voy a la iglesia una vez por semana.
Vas al templo, qué, una vez al año.

503
00:32:30,156 --> 00:32:33,659
Oye, mi religión juega un papel más importante.
en mi vida que la tuya en la tuya.

504
00:32:33,743 --> 00:32:35,410
Si alguien debería convertirse,
deberías ser tú.

505
00:32:35,495 --> 00:32:37,955
Tu religión es una locura.
Sí, sí.

506
00:32:38,039 --> 00:32:42,459
Escucha, ni siquiera sé por qué estoy
hablando contigo sobre esto ahora mismo.

507
00:32:42,543 --> 00:32:45,295
Mira, se acabó
Patricio, ¿vale?

508
00:32:46,547 --> 00:32:48,131
Lo lamento.

509
00:32:51,719 --> 00:32:55,764
Qué significa eso...
experimentando diferentes personas?

510
00:32:59,310 --> 00:33:02,646
ella va a tener sexo
con otras personas.

511
00:33:02,730 --> 00:33:04,564
Eso es lo que eso significa.

512
00:33:07,568 --> 00:33:09,820
Esto está bien.
Esto está absolutamente bien.

513
00:33:09,904 --> 00:33:12,531
Esto simplemente apesta.

514
00:33:12,615 --> 00:33:15,242
Eso simplemente funcionó
brillantemente, sí, Barry.

515
00:33:15,326 --> 00:33:17,536
solo consíguelos
en la oficina, ya sabes,

516
00:33:17,620 --> 00:33:20,330
uh, no voy a hacer una escena,
mucha gente alrededor.

517
00:33:20,415 --> 00:33:22,207
Ella es completamente sensata
sobre todo el asunto.

518
00:33:22,291 --> 00:33:25,752
Estoy de pie defendiendo mi religión...
sin convicción.

519
00:33:25,837 --> 00:33:28,255
Increíble.

520
00:33:28,339 --> 00:33:29,923
¿Debería tener que hacer esto?

521
00:33:30,008 --> 00:33:33,135
Si ella fuera una chica católica,
créeme tú...

522
00:33:35,388 --> 00:33:39,850
Vale, cumplí mi parte del trato...
No hay negocios durante el almuerzo.

523
00:33:39,934 --> 00:33:41,560
El almuerzo es ahora
oficialmente terminado,

524
00:33:41,644 --> 00:33:44,021
así que por favor dime que eres
trabajando en algo nuevo.

525
00:33:44,105 --> 00:33:47,149
Yo solo... no lo soy
sintiéndome inspirado últimamente.

526
00:33:47,233 --> 00:33:50,068
De hecho, no siento mucho
de nada últimamente, Marty.

527
00:33:50,153 --> 00:33:52,404
¿Qué pasa esta vez?

528
00:33:52,488 --> 00:33:55,240
No sé. Yo solo... no puedo
entrar en todo lo que estoy escribiendo.

529
00:33:55,324 --> 00:33:57,826
Siento que solo estoy
siguiendo los movimientos.

530
00:33:57,910 --> 00:34:01,038
Bueno, escucha, será mejor
encuentre algo de inspiración pronto.

531
00:34:01,122 --> 00:34:02,956
Por un lado,
necesitas el dinero.

532
00:34:03,041 --> 00:34:05,333
¿Y sabes qué?
Es vergonzoso.

533
00:34:05,418 --> 00:34:07,669
tengo que decirle a la gente
en mi negocio...

534
00:34:07,754 --> 00:34:11,256
que mi mejor escritor joven
vive en Long Island.

535
00:34:11,340 --> 00:34:13,133
Los escritores viven
En Manhattan, Barry.

536
00:34:13,217 --> 00:34:15,510
Joey Buttafuocos
vive en Long Island.

537
00:34:15,595 --> 00:34:17,512
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Se me ocurrió la idea.

538
00:34:17,597 --> 00:34:19,139
necesitas encontrar
otra novia...

539
00:34:19,223 --> 00:34:23,226
con un bonito y elegante Manhattan
apartamento y configurarse de nuevo.

540
00:34:23,311 --> 00:34:25,103
Y mientras tanto,
¿Qué pasó con Ana?

541
00:34:25,188 --> 00:34:28,315
Ann es perfecta y tú vas y soplas una
relación con ella. ¿Qué pasa con eso?

542
00:34:28,399 --> 00:34:32,694
Gracias por nada con Ann.
Ella no era más que un dolor en el trasero.

543
00:34:32,779 --> 00:34:35,906
Bueno, ese dolor en el trasero me lo dijo
que Barry la saca dos veces...

544
00:34:35,990 --> 00:34:38,492
y barry se desmaya
sobre ella dos veces.

545
00:34:38,576 --> 00:34:41,119
Bebes demasiado, hombre.
Te he estado diciendo esto durante años.

546
00:34:41,204 --> 00:34:44,748
Esta cosita de Hemingway que tú
lo que tengo que hacer se está volviendo obsoleto.

547
00:34:44,832 --> 00:34:48,418
Oye, ¿sabes qué, Marty?
Soplame.

548
00:34:48,503 --> 00:34:51,421
Está bien, está bien, olvídate de Ann.
Olvídate de Ana. Las viejas noticias de Ann.

549
00:34:51,506 --> 00:34:53,757
Escucha...

550
00:34:53,841 --> 00:34:57,469
Tengo una chica nueva con la que quiero presentarte.
Ella es perfecta.

551
00:34:57,553 --> 00:35:00,388
No. Te juro que tuve
nada que ver con eso.

552
00:35:00,473 --> 00:35:02,307
te lo estoy diciendo
simplemente debe haber sido el destino.

553
00:35:02,391 --> 00:35:05,894
Sí, claro. creo que tenia mas
más que ver con Marty que con el destino.

554
00:35:05,978 --> 00:35:07,479
Bueno, tal vez.

555
00:35:07,563 --> 00:35:09,648
De todos modos,
usted y su prometido,

556
00:35:09,732 --> 00:35:11,650
¿Están disfrutando de la vida?
en mi apartamento?

557
00:35:11,734 --> 00:35:16,321
¿Tu apartamento? No.
No vive en Nueva York. ¿En realidad?

558
00:35:16,405 --> 00:35:20,826
Bueno déjame preguntarte otra
pregunta semipersonal.

559
00:35:20,910 --> 00:35:24,204
Bueno, puedes preguntarlo, pero yo no puedo.
Garantiza que obtendrás una respuesta.

560
00:35:24,288 --> 00:35:26,790
Está bien. Eso es justo.

561
00:35:26,874 --> 00:35:29,376
¿Por qué aceptarías ir?
en una cita a ciegas conmigo...

562
00:35:29,460 --> 00:35:32,879
si ya estás comprometido con
¿Este Henry, el criador de caballos?

563
00:35:32,964 --> 00:35:35,632
porque no soy feliz
en esa relación,

564
00:35:35,716 --> 00:35:37,634
y no quiero
venderme corto.

565
00:35:37,718 --> 00:35:40,387
Además, Marty dijo que
Era un tipo relativamente agradable.

566
00:35:41,430 --> 00:35:43,265
Aquí estamos.

567
00:35:43,349 --> 00:35:47,519
Caray. Todavía no puedo perdonarte por
obligándome a exiliarme en Long Island.

568
00:35:47,603 --> 00:35:49,396
Vamos, vamos.
No puede ser tan malo.

569
00:35:49,480 --> 00:35:53,233
Es así de malo. no tienes 25 años
y vivir con tus dos hermanos en casa.

570
00:35:53,317 --> 00:35:55,402
Es deprimente.

571
00:35:55,486 --> 00:35:58,738
Sabes, Barry, lo pasé muy bien.
tiempo hoy. Estoy un poco sorprendido.

572
00:35:58,823 --> 00:36:02,409
Pensé que te odiaría.
Ah, gracias. Qué lindo.

573
00:36:02,493 --> 00:36:04,327
Pero en realidad...
Sabía que me gustarías.

574
00:36:04,412 --> 00:36:09,541
Desde la primera vez que nos reunimos aquí en el
agacharte cuando me robaste este apartamento,

575
00:36:09,625 --> 00:36:14,754
Lo sabía, ya sabes... supongo...
Sabía que me gustarías.

576
00:36:21,971 --> 00:36:24,181
Barry, tengo que irme.

577
00:36:24,265 --> 00:36:27,017
Sí. No, no.
Eso... Está bien.

578
00:36:27,101 --> 00:36:30,353
Uh, pero quieres, um...
¿Quieres que nos reunamos en otro momento?

579
00:36:30,438 --> 00:36:35,108
Tal vez podríamos ir, ya sabes, atrapar a Audrey.
¿Película de Hepburn en el Teatro 80 o algo así?

580
00:36:36,527 --> 00:36:40,405
Yo... no puedo, Barry.
Simplemente... No sería justo para Henry.

581
00:36:40,489 --> 00:36:42,073
Está bien.

582
00:36:42,158 --> 00:36:46,244
Um... bueno, entonces, alguna otra-
Entonces, en otro momento.

583
00:36:46,329 --> 00:36:48,413
Bueno.

584
00:36:48,497 --> 00:36:51,416
Bueno. te veré
entonces.

585
00:36:52,793 --> 00:36:56,129
Adiós.

586
00:36:59,342 --> 00:37:00,759
¿Barry?

587
00:37:00,843 --> 00:37:03,803
Realmente me gustaría.
Simplemente no puedo. Lo lamento.

588
00:37:03,888 --> 00:37:06,973
No, está bien.
Quiero decir...

589
00:37:07,058 --> 00:37:08,808
ya sabes,
Estás... estás comprometido.

590
00:37:08,893 --> 00:37:12,938
Para todos los efectos prácticos,
Soy una mujer casada.

591
00:37:13,022 --> 00:37:14,898
Sí.

592
00:37:14,982 --> 00:37:16,775
Nos vemos por ahí.

593
00:37:17,818 --> 00:37:19,402
Bueno.

594
00:37:19,487 --> 00:37:21,154
Adiós.

595
00:37:52,478 --> 00:37:54,437
¡Ey!

596
00:37:54,522 --> 00:37:56,815
¿Patricio?

597
00:37:56,899 --> 00:37:58,775
¿Leslie?

598
00:37:58,859 --> 00:38:00,735
¡Ey!

599
00:38:00,820 --> 00:38:05,865
- Oh, Dios. Pensé que eras tú.
- Sí.

600
00:38:05,950 --> 00:38:08,034
¿Qué estás haciendo?

601
00:38:08,119 --> 00:38:13,707
Bueno, acabo de regresar del,
Uh, delicatessen, en realidad. Tengo un sándwich.

602
00:38:15,084 --> 00:38:17,168
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo?

603
00:38:17,253 --> 00:38:21,881
Oh, solo estoy, um...
Estoy trabajando en el auto de mi papá.

604
00:38:21,966 --> 00:38:23,758
Ah, bien.

605
00:38:26,595 --> 00:38:30,140
Bueno. Ya nos veremos.

606
00:38:31,726 --> 00:38:34,227
Sí. Bueno. Adiós.

607
00:38:34,312 --> 00:38:36,021
¡Ay, Patricio!

608
00:38:36,105 --> 00:38:40,358
Um, ¿quieres una cerveza con
¿Ese sándwich o algo así?

609
00:38:42,737 --> 00:38:45,238
Bueno. ¡Seguro!

610
00:38:45,323 --> 00:38:49,993
Entonces, Patricio,
tú de todas las personas... ¡Dios!

611
00:38:50,077 --> 00:38:51,870
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí atrás?

612
00:38:51,954 --> 00:38:55,915
Oh, bueno, tuve que mudarme.
Volver con Jack.

613
00:38:56,000 --> 00:39:00,754
Barry y yo estamos compartiendo un
espacio de acceso en el ático.

614
00:39:00,838 --> 00:39:03,131
Pero escuché que tu, um...

615
00:39:03,215 --> 00:39:07,260
que el padre de tu novia era
conseguirte un lugar en la ciudad.

616
00:39:07,345 --> 00:39:09,929
Sí. Yo también lo pensé

617
00:39:10,014 --> 00:39:13,099
pero no parece
eso va a funcionar.

618
00:39:14,143 --> 00:39:15,435
Tú, eh...

619
00:39:16,979 --> 00:39:20,857
te asustaste,
¿no?

620
00:39:20,941 --> 00:39:22,525
No, no lo hice.

621
00:39:24,278 --> 00:39:27,739
Quiero decir, yo estaba,
pero ya sabes, no lo estaba.

622
00:39:27,823 --> 00:39:29,157
Ajá.

623
00:39:29,241 --> 00:39:31,076
Mira, su padre también era
conseguirme este trabajo.

624
00:39:31,160 --> 00:39:34,996
Así que parecía que todo
De repente tuve que ser esto...

625
00:39:35,081 --> 00:39:39,834
ya sabes, este chico de verdad
con una vida real.

626
00:39:39,919 --> 00:39:43,171
Y yo... yo simplemente no estaba
listo para eso.

627
00:39:45,007 --> 00:39:49,219
Entonces, sí...
Me asusté.

628
00:39:49,303 --> 00:39:52,806
Y yo simplemente, ya sabes, quería
fuera de toda la situación.

629
00:39:53,849 --> 00:39:56,935
Entonces, ¿qué hizo...?
¿Qué hiciste?

630
00:39:57,019 --> 00:40:00,313
Bueno, no tuve que hacer
cualquier cosa, en realidad.

631
00:40:00,398 --> 00:40:02,315
Ella rompió conmigo.

632
00:40:04,360 --> 00:40:06,403
Ahora ella me tiene
pensando que,

633
00:40:06,487 --> 00:40:11,574
Sabes, tal vez sí quiero todos esos
cosas que pensé que tenía miedo.

634
00:40:11,659 --> 00:40:13,243
¿Sabes que?

635
00:40:13,327 --> 00:40:17,580
Me suena a que solo quieres
ellos porque no puedes tenerlos.

636
00:40:20,167 --> 00:40:23,962
Entonces, ¿por qué ella
romper contigo?

637
00:40:26,424 --> 00:40:29,217
Mira, eso... eso también es raro.
Ella es rara.

638
00:40:29,301 --> 00:40:31,594
Ella no me lo dijo.
¿No es eso estúpido?

639
00:40:31,679 --> 00:40:34,097
Tú también, eh...

640
00:40:35,933 --> 00:40:38,184
¿todavía la amas?

641
00:40:38,269 --> 00:40:40,979
Uh, no como
Creo que debería.

642
00:40:41,063 --> 00:40:44,941
Quiero decir, considerando que
iban a casarse.

643
00:40:46,444 --> 00:40:48,945
¿Qué pasa contigo?
Escuché que te ibas a casar con Sully.

644
00:40:49,029 --> 00:40:51,322
No, no. Yo, eh...

645
00:40:51,407 --> 00:40:54,284
N-no pude
seguir adelante.

646
00:40:54,368 --> 00:40:56,536
¿Qué pasó?

647
00:40:56,620 --> 00:40:59,914
Yo... vi la luz.

648
00:40:59,999 --> 00:41:04,461
Um, era la mañana
de mi boda.

649
00:41:04,545 --> 00:41:08,465
Y yo estaba en el baño cepillándome
mis dientes, y fue entonces cuando me di cuenta.

650
00:41:08,549 --> 00:41:11,801
Quiero decir, de repente pensé,
"¿Por qué?"

651
00:41:11,886 --> 00:41:13,803
¡Mamá!

652
00:41:13,888 --> 00:41:20,977
Pensé: "¿Realmente quiero pasar el
resto de mi vida con... ¿con James Sullivan?"

653
00:41:24,773 --> 00:41:26,399
Tómalo con calma.

654
00:41:26,484 --> 00:41:29,736
Esto es todo. Una vez,
y luego habrás terminado.

655
00:41:35,075 --> 00:41:38,620
No es una desviación, Jack.
Veo.

656
00:41:38,704 --> 00:41:42,916
No estés tan nervioso. Esto sólo va a
duele un poco, ¿vale? Prometo.

657
00:41:44,418 --> 00:41:45,960
Ven aquí.

658
00:41:57,556 --> 00:41:59,682
Eso estuvo lindo, ¿no?

659
00:41:59,767 --> 00:42:02,810
Mmmm, diré.

660
00:42:02,895 --> 00:42:06,439
Aunque tengo que admitirlo,
Fui un poco rápido la primera vez.

661
00:42:06,524 --> 00:42:11,069
Pero debes recordar que he estado listo
a estallar desde aquel día en el parque.

662
00:42:11,153 --> 00:42:14,239
Me querías esa noche
en el auto también, ¿no?

663
00:42:16,784 --> 00:42:18,326
Mmmm.
Mmmm.

664
00:42:20,829 --> 00:42:23,998
Ya sabes,
Podrías haberme tenido en ese mismo momento.

665
00:42:24,083 --> 00:42:26,501
¿Qué te hizo decidir?
¿cambiar de opinión?

666
00:42:28,003 --> 00:42:29,754
No sé.

667
00:42:29,838 --> 00:42:34,968
Algo que dijiste sobre nunca tener relaciones sexuales
con otra persona por el resto de mi vida.

668
00:42:35,052 --> 00:42:36,594
Mmm.

669
00:42:37,972 --> 00:42:41,099
Encontrarás que es más difícil
decir que no la próxima vez.

670
00:42:41,183 --> 00:42:45,645
Si, pero no hay
Será la próxima vez.

671
00:43:00,452 --> 00:43:02,161
Entonces, ¿por qué lo hizo?

672
00:43:04,957 --> 00:43:08,042
Patricio, te lo voy a decir.
por última vez.

673
00:43:08,127 --> 00:43:10,670
ella realmente no
quiero romper contigo.

674
00:43:10,754 --> 00:43:12,964
Ella está usando esto como método.
para vengarte.

675
00:43:13,048 --> 00:43:17,093
ella quiere que vengas
arrastrándose hacia ella.

676
00:43:17,177 --> 00:43:19,178
Entonces, ¿cómo la recupero?

677
00:43:21,056 --> 00:43:25,226
¿Por qué te importa?
Quiero decir, pensé que esto es lo que querías.

678
00:43:25,311 --> 00:43:27,937
Quiero decir, ella te salvó del problema.
de hacer el trabajo sucio usted mismo.

679
00:43:28,022 --> 00:43:30,273
Deberías estar feliz.

680
00:43:30,357 --> 00:43:31,899
Pero la extraño.

681
00:43:31,984 --> 00:43:35,194
No, no lo haces.
Sí.

682
00:43:35,279 --> 00:43:37,405
No lo haces.
Simplemente crees que sí.

683
00:43:37,489 --> 00:43:41,034
Estás sufriendo por el
"¿Volveré a tener sexo alguna vez?" blues.

684
00:43:44,663 --> 00:43:46,539
No, amigo mío.

685
00:43:46,624 --> 00:43:51,919
Creo que es un caso de "No sabes
lo bien que lo tuviste hasta que se te fue".

686
00:43:52,004 --> 00:43:57,258
Ah, dime. ¿Qué fue tan genial acerca de
¿Susan que ahora te arrepientes de no haberlo tenido?

687
00:44:03,140 --> 00:44:06,934
Su padre me iba a conseguir un
apartamento y un gran trabajo nuevo.

688
00:44:10,064 --> 00:44:13,107
Esos... esos
son ventajas definitivas,

689
00:44:13,192 --> 00:44:18,321
pero escucha los consejos de tu mayor,
hermano más sabio y más experimentado.

690
00:44:18,405 --> 00:44:20,907
tengo...
Tengo una teoría.

691
00:44:20,991 --> 00:44:23,201
El hombre es como un plátano...

692
00:44:23,285 --> 00:44:26,954
fuerte y firme,
brillante y fálico,

693
00:44:27,039 --> 00:44:30,458
y el esta protegido
por su importantísimo escudo.

694
00:44:30,542 --> 00:44:32,168
Pero cuando una mujer
viene, ya sabes,

695
00:44:32,252 --> 00:44:35,963
ella ve esto brillante,
bestia fálica, y ella lo quiere.

696
00:44:36,048 --> 00:44:38,216
Pero ella no está contenta con eso.
como es.

697
00:44:38,300 --> 00:44:40,635
ella quiere ver
lo que hay dentro.

698
00:44:40,719 --> 00:44:44,472
Entonces ella comienza a despegarse
el escudo más importante.

699
00:44:44,556 --> 00:44:47,100
Primero, ella quiere ver
Tu lado romántico.

700
00:44:47,184 --> 00:44:50,186
Entonces ella quiere ver
tu lado apasionado.

701
00:44:50,270 --> 00:44:55,191
Entonces ella quiere ver tu suavidad,
lado cariñoso y femenino.

702
00:44:55,275 --> 00:44:57,527
Y ella sigue pelando
y pelando...

703
00:44:57,611 --> 00:45:01,364
hasta que te quedes ahí
desnudo, totalmente expuesto...

704
00:45:01,448 --> 00:45:03,533
con tus pelotas
soplando en el viento.

705
00:45:03,617 --> 00:45:06,786
Y ahí es cuando
ella toma su cuchillo,

706
00:45:06,870 --> 00:45:10,498
y ella comienza
para cortar tu virilidad,

707
00:45:10,582 --> 00:45:13,584
pieza por pieza,

708
00:45:13,669 --> 00:45:16,963
hasta que estén teniendo tu polla
en sus copos de maíz.

709
00:45:21,468 --> 00:45:23,261
¡Susan!

710
00:45:23,345 --> 00:45:24,846
Su...

711
00:45:24,930 --> 00:45:27,181
Susana, ¿podrías...?

712
00:45:28,767 --> 00:45:31,978
Vamos, Susana. ¿Esperarías un segundo?
Tengo que hablar contigo.

713
00:45:33,480 --> 00:45:36,149
Necesito hablar contigo.

714
00:45:36,233 --> 00:45:38,401
¿Qué deseas?

715
00:45:38,485 --> 00:45:41,404
rompiste conmigo
sin una explicación.

716
00:45:41,488 --> 00:45:43,239
Ahora creo que tengo derecho
a una explicación.

717
00:45:43,323 --> 00:45:45,908
Quiero decir, íbamos a casarnos.
ya sabes, en caso de que lo hayas olvidado.

718
00:45:45,993 --> 00:45:50,246
Dime la verdad.
¿Alguna vez realmente quisiste casarte?

719
00:45:50,330 --> 00:45:53,916
¿La verdad? Sí.
Recuerda: "No mentirás".

720
00:45:55,711 --> 00:45:58,463
La verdad...
La verdad es que no, pero eso es porque...

721
00:45:58,547 --> 00:46:01,048
Eso fue antes de que me diera cuenta de cómo
Cuánto te necesito en mi vida.

722
00:46:01,133 --> 00:46:05,970
No me necesitas.
Simplemente crees que sí.

723
00:46:06,054 --> 00:46:08,514
¿Cuál es la diferencia?
Aquí es donde estoy.

724
00:46:08,599 --> 00:46:11,601
Mira, simplemente no creo que fuera así.
sea saludable para cualquiera de nosotros...

725
00:46:11,685 --> 00:46:15,938
permanecer juntos ahora mismo, está bien,
Especialmente considerando la situación actual.

726
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Espera, espera, espera, espera.

727
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
¿Qué situación actual?

728
00:46:20,819 --> 00:46:23,446
Mira, Patrick, realmente no siento
Me gusta hablar contigo ahora mismo, ¿vale?

729
00:46:23,530 --> 00:46:25,990
¿Podrías simplemente-?
¡Déjame en paz!

730
00:46:34,583 --> 00:46:37,460
no puedo creer
Te gustó esa película.

731
00:46:37,544 --> 00:46:39,796
Fue divertido.
Fue una mierda.

732
00:46:39,880 --> 00:46:42,548
¿Sabes que?
Tendrás que leer mi nuevo guión.

733
00:46:42,633 --> 00:46:44,300
¿Por qué? ¿De qué se trata?

734
00:46:44,384 --> 00:46:48,095
se trata de este chico
y su búsqueda del amor verdadero.

735
00:46:48,180 --> 00:46:50,890
¿Y lo encuentra?
Por supuesto que no.

736
00:46:50,974 --> 00:46:53,976
Nunca has estado enamorado,
¿tienes?

737
00:46:56,522 --> 00:46:58,773
Bueno...
No lo has hecho, ¿verdad?

738
00:46:58,857 --> 00:47:00,942
¿Amas a alguien?

739
00:47:01,026 --> 00:47:04,153
Bueno, sí. quiero decir,
ya sabes, me encanta, eh...

740
00:47:04,238 --> 00:47:06,739
Sabes, supongo
Amo a mis hermanos.

741
00:47:06,824 --> 00:47:08,908
Me encanta, eh...
Amo a mi madre.

742
00:47:08,992 --> 00:47:11,494
De hecho, sí,
De hecho, amo mucho a mi madre.

743
00:47:11,578 --> 00:47:14,914
Que dulce. ¿Y tu mamá vive en Long?
¿Isla contigo y tus hermanos también?

744
00:47:14,998 --> 00:47:18,292
No, no.
Mi mami en realidad, eh...

745
00:47:18,377 --> 00:47:20,545
ella regresó a Irlanda
hace un par de años.

746
00:47:20,629 --> 00:47:22,088
¿Irlanda? ¿Por qué?

747
00:47:22,172 --> 00:47:25,508
Bueno, esto... Te encantará esta historia.
Esto es ideal para ti.

748
00:47:25,592 --> 00:47:29,387
Supongo que fue hace unos cinco años.
Mi papá finalmente murió.

749
00:47:29,471 --> 00:47:31,347
todos estábamos muy emocionados
sobre eso.

750
00:47:31,431 --> 00:47:33,558
Y, eh,
justo después de su funeral,

751
00:47:33,642 --> 00:47:35,935
mi mamá me lleva a un lado
y ella me dice...

752
00:47:36,019 --> 00:47:40,857
Prométeme que no harás lo mismo
error que cometí. Sí. Sí. Prometo.

753
00:47:40,941 --> 00:47:43,651
Sí. No, ella solo-
ella se fue esa noche.

754
00:47:43,735 --> 00:47:49,198
Oh. ¿Por qué... por qué se casaría?
¿tu papá si ella no lo amaba?

755
00:47:49,283 --> 00:47:50,992
Porque ella es católica
Supongo.

756
00:47:51,076 --> 00:47:54,537
Quiero decir, ella se enamoró de este chico,
Finbar O'Shaughnessy,

757
00:47:54,621 --> 00:47:57,415
de quien llevo mi nombre,
aunque mi papá no lo sabía,

758
00:47:57,499 --> 00:48:01,294
pero ella ya estaba embarazada
con el bebe de mi papa,

759
00:48:01,378 --> 00:48:03,754
que es mi hermano Jack.

760
00:48:03,839 --> 00:48:07,008
Entonces, ya sabes, como cualquier buen católico
La chica lo haría, se casó.

761
00:48:07,092 --> 00:48:08,718
terminaron
mudarse a américa,

762
00:48:08,802 --> 00:48:12,638
y tuvo que esperar 35 años hasta
el viejo, ya sabes, murió...

763
00:48:12,723 --> 00:48:17,184
para poder regresar a Irlanda y
finalmente reunirse con su verdadero amor.

764
00:48:17,269 --> 00:48:20,229
Guau. Ahora eso es
una gran historia de amor.

765
00:48:20,314 --> 00:48:22,148
Con una mamá así

766
00:48:22,232 --> 00:48:25,985
Pensarías que serías un romántico empedernido.
en lugar de un pesimista sin amor.

767
00:48:26,069 --> 00:48:27,904
Oye, me gusta
ser pesimista.

768
00:48:27,988 --> 00:48:30,656
Hace que sea más fácil tratar
con mi inevitable fracaso.

769
00:48:30,741 --> 00:48:32,950
Entonces, ¿dónde está?
¿Tu mamá ahora?

770
00:48:33,035 --> 00:48:35,202
Bueno, ella y O'Shaughnessy
Vive en Dublín.

771
00:48:35,287 --> 00:48:36,871
Es un campeón del violín.

772
00:48:36,955 --> 00:48:39,248
Así que siempre que vengan
a Nueva York para actuar,

773
00:48:39,333 --> 00:48:41,250
viene toda la banda
fuera a la casa,

774
00:48:41,335 --> 00:48:44,211
y mi mamá la cocina famosa
carne en conserva y repollo.

775
00:48:44,296 --> 00:48:48,591
¡Mmm! me encanta
carne en conserva y repollo.

776
00:48:48,675 --> 00:48:51,594
Sí. Bueno, ya veremos.

777
00:48:54,014 --> 00:48:57,183
Está bien, Finbar.
simplemente recuéstate y hazlo.

778
00:49:06,443 --> 00:49:08,861
Vamos, cobarde.
Hazlo.

779
00:49:22,376 --> 00:49:25,169
barry, tengo
una confesión que hacer.

780
00:49:25,253 --> 00:49:28,839
Bueno, ¿qué es?
Prométeme que no te enojarás.

781
00:49:28,924 --> 00:49:32,051
Bueno, ¿cómo puedo enojarme si no lo hago?
¿Sabes qué vas a confesar?

782
00:49:32,135 --> 00:49:34,679
No estoy comprometido.

783
00:49:34,763 --> 00:49:39,100
Henry me ha preguntado mil veces,
pero no puedo atreverme a decir que sí.

784
00:49:39,184 --> 00:49:40,351
¿En realidad?

785
00:49:40,435 --> 00:49:42,645
Quiero decir, eso es genial.
Quiero decir, es una lástima para Henry.

786
00:49:42,729 --> 00:49:44,230
pero en realidad no lo es,
ya sabes...

787
00:49:44,314 --> 00:49:46,482
el no esta muy drogado
en mi lista de preocupaciones.

788
00:49:46,566 --> 00:49:48,067
¿Estás feliz?

789
00:49:48,151 --> 00:49:50,152
Joder... A, estoy feliz.

790
00:49:51,405 --> 00:49:54,323
Genial.
¿Te importaría?

791
00:49:54,408 --> 00:49:55,908
si te besara aquí?

792
00:49:55,993 --> 00:49:57,743
crees que
puede manejarlo?

793
00:49:57,828 --> 00:49:59,328
Creo que puedo manejarlo.

794
00:50:08,672 --> 00:50:10,172
Sí, claro.

795
00:50:10,257 --> 00:50:12,425
no hay manera
puedes manejar esto.

796
00:50:29,526 --> 00:50:30,943
Oye, muñeca.

797
00:50:31,028 --> 00:50:33,696
¿Cómo van los papeles?
Ey. Bien.

798
00:50:35,198 --> 00:50:37,950
¿Vas a acostarte pronto?
Te extraño.

799
00:50:38,035 --> 00:50:40,286
Siento que nunca llegamos
para volver a vernos.

800
00:50:40,370 --> 00:50:43,539
Sí, lo sé. Pero me voy a ir a la cama.
Estoy un poco cansado, ¿eh?

801
00:50:46,710 --> 00:50:49,211
creo que terminaré de calificar
estos por la mañana.

802
00:50:53,050 --> 00:50:55,468
¿Por qué? estas mejor
hacerlos esta noche.

803
00:50:56,636 --> 00:50:58,429
Bueno, yo estaba, eh...

804
00:51:00,849 --> 00:51:03,017
Estaba pensando
te puede interesar...

805
00:51:03,101 --> 00:51:05,644
en hacer algo
No lo has hecho en mucho tiempo.

806
00:51:08,815 --> 00:51:11,150
Pensé que tenías
avergonzado por eso.

807
00:51:12,527 --> 00:51:16,739
Bueno, tal vez estoy sintiendo un
un poco menos inhibido esta noche.

808
00:51:16,823 --> 00:51:19,867
¿Ah, de verdad?
Sí.

809
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
Lo siento, cariño.
No estoy de humor.

810
00:51:22,120 --> 00:51:23,621
Estoy cansado.

811
00:51:25,999 --> 00:51:28,918
¡Guau!

812
00:51:29,002 --> 00:51:31,754
Ooh, recuerdo los días
cuando solías decir,

813
00:51:31,838 --> 00:51:34,423
"No entiendo a estos tipos que dicen
Están demasiado cansados para tener sexo.

814
00:51:34,508 --> 00:51:36,008
nunca lo seré
demasiado cansado para tener sexo."

815
00:51:36,093 --> 00:51:38,260
Vamos, Molly.
La única noche que no estoy de humor,

816
00:51:38,345 --> 00:51:39,845
te vas a romper
mis pelotas al respecto?

817
00:51:39,930 --> 00:51:42,973
¿Qué tal todas las noches que
No he estado de humor, ¿eh?

818
00:51:43,058 --> 00:51:45,684
Lo siento, Jack.

819
00:51:45,769 --> 00:51:48,104
Estaba bromeando.

820
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
Supongo que pensé
Puede que sea divertido, eso es todo.

821
00:52:04,996 --> 00:52:07,414
Mira, lo siento
Te grité, cariño.

822
00:52:07,499 --> 00:52:10,835
Me he estado sintiendo como
raro estos días. No sé.

823
00:52:12,712 --> 00:52:14,922
Entonces, Barry, creo que
si te gusta tanto,

824
00:52:15,006 --> 00:52:17,424
deberías llamarla
e invítala a salir de nuevo.

825
00:52:17,509 --> 00:52:20,594
Sí, pero ella no es irlandesa.

826
00:52:20,679 --> 00:52:23,347
Bueno, entonces tienes que
olvídalo.

827
00:52:25,267 --> 00:52:27,810
No sé si puedo.

828
00:52:27,894 --> 00:52:29,687
quiero decir,

829
00:52:29,771 --> 00:52:32,690
ella es la mas
hermosa mujer...

830
00:52:32,774 --> 00:52:34,608
que alguna vez he sido
en contacto con.

831
00:52:34,693 --> 00:52:36,944
Quiero decir, ella es hermosa.

832
00:52:37,028 --> 00:52:40,281
Ella es prueba de que
Dios es en verdad un hombre.

833
00:52:40,365 --> 00:52:42,658
Estás enamorado.

834
00:52:42,742 --> 00:52:44,451
no me hables
sobre el amor.

835
00:52:44,536 --> 00:52:46,328
¿Qué hice...?
Lo único que dije fue que es hermosa.

836
00:52:46,413 --> 00:52:49,623
No dije nada sobre el amor.
No, no, no, no, no.

837
00:52:49,708 --> 00:52:51,709
Estás enamorado.
Confía en mí.

838
00:52:51,793 --> 00:52:54,420
Sé cuando alguien
está o no enamorado.

839
00:52:59,718 --> 00:53:02,636
- Oye, muñeca.
- Hola, cariño.

840
00:53:02,721 --> 00:53:06,223
¿Qué estás bebiendo?
¿Todas mis malditas cervezas?

841
00:53:06,308 --> 00:53:08,225
Estoy tomando una cerveza.

842
00:53:08,310 --> 00:53:10,019
Dame un maldito descanso.

843
00:53:10,103 --> 00:53:12,563
Ni siquiera es mediodía
y ya estás bebiendo.

844
00:53:14,816 --> 00:53:17,693
¿Cuándo de repente
conviértete en mi madre, ¿eh?

845
00:53:17,777 --> 00:53:19,403
no puedo beber cerveza
¿Ya?

846
00:53:19,487 --> 00:53:22,072
Puedes decirme cuándo puedo y cuándo no puedo beber.
¿Eh, gran Jack?

847
00:53:22,157 --> 00:53:25,242
Mira, no soy tu madre, pero voy a
salgo a correr, y cuando vuelvo,

848
00:53:25,327 --> 00:53:27,286
quiero un par de cervezas
en la casa, ¿vale?

849
00:53:27,370 --> 00:53:29,038
estas saliendo
¿A correr, Jack?

850
00:53:29,122 --> 00:53:31,874
Sí, voy a intentar trabajar
fuera de estos michelines.

851
00:53:31,958 --> 00:53:34,335
Sí, bueno, podrías
Úsalo, imbécil, ¿eh?

852
00:53:34,419 --> 00:53:38,631
Oye, ¿quieres compañía?
Me encantaría salir a correr.

853
00:53:38,715 --> 00:53:41,717
No, está bien.
Saldré para tomar un rapidito.

854
00:53:41,801 --> 00:53:43,469
Vuelvo enseguida.

855
00:53:44,971 --> 00:53:48,390
Sí, toma algunas donas más.
Mientras lo haces, gordo.

856
00:53:55,190 --> 00:53:58,275
¿Crees que...?

857
00:53:58,360 --> 00:54:01,028
¿Crees que Jack
¿Tendría alguna vez una aventura?

858
00:54:01,112 --> 00:54:04,406
¿Jacobo? De ninguna manera, de ninguna manera.

859
00:54:04,491 --> 00:54:07,576
Quiero decir, él te ama.
Eras la respuesta a los sueños de ese tipo.

860
00:54:07,661 --> 00:54:10,663
Además, ¿crees que hay
¿Alguien por ahí mejor que tú?

861
00:54:10,747 --> 00:54:13,749
No, no lo sé.

862
00:54:13,833 --> 00:54:16,835
No sé.
Últimamente parece un poco distante.

863
00:54:18,338 --> 00:54:21,257
Tal vez lo estoy molestando demasiado
sobre tener un bebé.

864
00:54:27,889 --> 00:54:30,099
Dios, ya sabes, un minuto
no pasa...

865
00:54:30,183 --> 00:54:32,434
donde no pienso
hacerte el amor.

866
00:54:32,519 --> 00:54:36,397
Tranquilo, entrenador.
Aquí no se hará el amor.

867
00:54:36,481 --> 00:54:38,607
Es una figura retórica.
¿Sí?

868
00:54:38,692 --> 00:54:41,610
Bueno, la próxima vez
prueba con otra figura, como "hazlo".

869
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Como yo diría,

870
00:54:43,613 --> 00:54:46,031
"Pensé que te sentías
demasiado culpable para hacerlo conmigo."

871
00:54:46,116 --> 00:54:47,616
Está bien.

872
00:54:47,701 --> 00:54:51,453
¿Qué tal,
"Puedo hacerlo ahora...

873
00:54:51,538 --> 00:54:54,415
Y lidiar con la culpa
de haberlo hecho después"?

874
00:54:54,499 --> 00:54:56,166
Muy bien.

875
00:55:23,153 --> 00:55:25,404
Oye, ¿quién está ahí?

876
00:55:25,488 --> 00:55:27,823
Soy yo. Oye, me voy
al baño!

877
00:55:27,907 --> 00:55:29,992
Bueno, ya voy a entrar.
Tengo que conseguir algo.

878
00:55:31,661 --> 00:55:34,580
¿Qué?
Oh, Jesús.

879
00:55:34,664 --> 00:55:36,749
¿Qué tal
una escalera de misericordia, ¿eh?

880
00:55:36,833 --> 00:55:38,751
¿Qué diablos haces?
¿Esperas que huela?

881
00:55:38,835 --> 00:55:40,961
Oye, voy al baño aquí.
¿Te importa?

882
00:55:41,046 --> 00:55:43,422
¿Sí? Bueno, deberías estarlo
ir a ver a un médico.

883
00:55:43,506 --> 00:55:47,051
O eso, o conseguiré
Molly para cambiar de carnicero.

884
00:55:47,135 --> 00:55:49,053
Muy divertido.
¿Qué es esto... Patricio, Patricio,

885
00:55:49,137 --> 00:55:50,637
Tengo que hablar contigo.

886
00:55:50,722 --> 00:55:52,389
¿Qué es?

887
00:55:52,474 --> 00:55:54,683
Mira, déjame
preguntarte algo.

888
00:55:54,768 --> 00:55:57,436
Eres el Sr. Diez Mandamientos,
¿verdad?

889
00:55:57,520 --> 00:55:59,938
¿Qué tan grave es el pecado del adulterio?

890
00:56:01,691 --> 00:56:04,026
¿Estás engañando a Molly?

891
00:56:04,110 --> 00:56:07,696
No, no lo soy
engañando a Molly.

892
00:56:07,781 --> 00:56:09,865
Pero ya sabes, soy
empezando a tener sentimientos...

893
00:56:09,949 --> 00:56:12,659
para otras mujeres ahora,
y me preguntaba,

894
00:56:12,744 --> 00:56:16,372
si me di por vencido
a la tentación, entonces...

895
00:56:16,456 --> 00:56:19,124
¿Qué tan grave es ese pecado?

896
00:56:22,962 --> 00:56:25,047
Es horrible.

897
00:56:25,131 --> 00:56:27,591
Jack, no puedes hacerlo.

898
00:56:27,675 --> 00:56:30,636
En primer lugar,
es un gran pecado.

899
00:56:30,720 --> 00:56:34,723
En segundo lugar, amo a Molly.

900
00:56:34,808 --> 00:56:37,434
no puedes hacer algo
así a ella.

901
00:56:39,479 --> 00:56:42,022
¿Por qué alguna vez
¿Quieres engañar a Molly?

902
00:56:42,107 --> 00:56:44,483
Ella es la mejor.

903
00:56:44,567 --> 00:56:47,027
Sí, lo sé, lo sé.
pero,

904
00:56:47,112 --> 00:56:49,071
ya sabes, a veces necesitas
un cambio en tu vida.

905
00:56:49,155 --> 00:56:51,073
Quiero decir, no quiero
hacer cualquier cosa,

906
00:56:51,157 --> 00:56:55,411
pero, ya sabes, Molly y yo hemos estado
juntos casi cinco malditos años.

907
00:56:58,123 --> 00:57:00,416
Estoy atónito.
No puedo creer esto.

908
00:57:00,500 --> 00:57:02,918
En realidad estás considerando...

909
00:57:03,002 --> 00:57:06,255
metiendo tu pene
en otra mujer.

910
00:57:06,339 --> 00:57:09,007
Bueno, eso suele ser
cómo funciona.

911
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
Jack, tienes que luchar contra ello.

912
00:57:13,179 --> 00:57:16,974
Eso es... es solo
No es justo para Molly.

913
00:57:18,810 --> 00:57:22,229
En la medida en que no lo hagamos
cree en ello,

914
00:57:22,313 --> 00:57:25,691
Yo diría que te divorcies antes
haces algo así.

915
00:57:28,319 --> 00:57:29,820
¿Quién es ella?

916
00:57:31,781 --> 00:57:34,450
En realidad no es nadie.
Estoy... sólo estoy pensando.

917
00:57:35,827 --> 00:57:39,413
Vamos, Jack.
Ella es alguien.

918
00:57:39,497 --> 00:57:42,583
Ella no es nadie, ¿vale? Y no digas
Una palabra para Barry tampoco, ¿de acuerdo?

919
00:57:42,667 --> 00:57:44,501
Por supuesto que no.
Y escucha.

920
00:57:44,586 --> 00:57:46,712
no lo olvides
para limpiarte, ¿vale?

921
00:57:47,714 --> 00:57:49,256
Quiero decir, ¿cómo sabes...?

922
00:57:49,340 --> 00:57:52,759
si el que está con usted es
¿O no es tu verdadera alma gemela?

923
00:57:52,844 --> 00:57:54,970
Y entonces, ¿y si
los dejaste ir...

924
00:57:55,054 --> 00:57:57,097
y nunca encontrar a nadie
para reemplazarlos?

925
00:57:57,182 --> 00:57:59,641
Sí, pero creo que eres
mejor estar solo....

926
00:57:59,726 --> 00:58:02,728
que estar con alguien
Esa no es tu verdadera alma gemela.

927
00:58:05,064 --> 00:58:07,691
De todos modos, a veces has
Sólo tengo que arriesgarme.

928
00:58:11,112 --> 00:58:14,990
Ya sabes, eh,
hablando de posibilidades...

929
00:58:15,074 --> 00:58:18,202
bueno, no tomarlos...

930
00:58:18,286 --> 00:58:22,080
Ya sabes, yo siempre... siempre
Quería invitarte a salir en la escuela secundaria.

931
00:58:23,416 --> 00:58:27,711
Pero ya sabes, siempre estuviste
con Sully o algo así.

932
00:58:27,795 --> 00:58:29,379
Nunca lo hice.

933
00:58:29,464 --> 00:58:31,381
¿Oh sí?

934
00:58:31,466 --> 00:58:33,258
Sí.

935
00:58:34,719 --> 00:58:36,553
Bueno, deberías haberlo hecho.

936
00:58:44,020 --> 00:58:46,396
Entonces, eh...

937
00:58:46,481 --> 00:58:48,273
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

938
00:58:49,734 --> 00:58:55,739
Bueno, después de que cancelé
mi boda, yo, um...

939
00:58:55,823 --> 00:58:58,992
yo reevalué
toda mi vida y...

940
00:59:00,495 --> 00:59:04,039
Me hice vegetariano...

941
00:59:04,123 --> 00:59:08,460
Un activista pro-elección,
y yo, eh...

942
00:59:10,296 --> 00:59:12,297
Abandoné el catolicismo.

943
00:59:14,008 --> 00:59:16,218
¿En realidad?

944
00:59:16,302 --> 00:59:19,721
Esperar. Pero recuerdo un verano tu
Iban a ese convento.

945
00:59:19,806 --> 00:59:22,558
¡Pero ibas a ser monja!
¿Qué es esto?

946
00:59:22,642 --> 00:59:25,185
¿Por qué abandonarías?
¿Catolicismo?

947
00:59:25,270 --> 00:59:29,731
Porque yo, um... traté de entender
averiguar por qué le dije que sí a James,

948
00:59:29,816 --> 00:59:31,858
y fue entonces cuando me di cuenta.

949
00:59:31,943 --> 00:59:36,405
Quiero decir, pensé que tenía
casarse, ¿sabes?

950
00:59:36,489 --> 00:59:40,200
¿Qué va a hacer una chica católica soltera?
¿Qué hará si no se casa?

951
00:59:40,285 --> 00:59:43,412
Quiero decir, no puedo tener
sexo prematrimonial,

952
00:59:43,496 --> 00:59:46,582
pero si tengo relaciones sexuales,
No puedo usar anticonceptivos.

953
00:59:46,666 --> 00:59:51,086
Pero si no uso anticonceptivos y
quedar embarazada, no puedo abortar,

954
00:59:51,170 --> 00:59:53,505
Entonces, ¿qué es una chica?
se supone que debe hacer...

955
00:59:53,590 --> 00:59:55,757
mientras ella espera
¿Para que aparezca el Príncipe Azul?

956
00:59:55,842 --> 00:59:59,052
Quiero decir, Cristo,
¡Ni siquiera puedo masturbarme!

957
00:59:59,137 --> 01:00:02,431
Cuéntame sobre ese.

958
01:00:02,515 --> 01:00:04,933
si me masturbo
Por mucho que quisiera,

959
01:00:05,018 --> 01:00:07,436
Lo juro por Dios,
Viviría en un constante estado de culpa.

960
01:00:07,520 --> 01:00:10,689
Sin mencionar
hospitalización.

961
01:00:12,066 --> 01:00:13,859
Lo sé. Es una locura.
Tu solo-

962
01:00:13,943 --> 01:00:17,195
No puedes ser católico y tener
una vida sexual saludable. Tu solo-

963
01:00:19,866 --> 01:00:22,159
A menos que encuentres tu verdadero amor.

964
01:00:22,243 --> 01:00:27,873
Bueno, sí, está bien. Entonces...
Entonces y sólo... entonces.

965
01:00:38,426 --> 01:00:40,552
Necesito hablar contigo.

966
01:00:40,637 --> 01:00:42,137
¿Qué deseas?

967
01:00:42,221 --> 01:00:44,139
Susan, creo que lo merezco.
una explicación.

968
01:00:44,223 --> 01:00:45,724
¿Crees que mereces una explicación?
¡Sí!

969
01:00:45,808 --> 01:00:48,310
Está bien. Bueno, esto va a tocar
Quítate los calcetines católicos.

970
01:00:48,394 --> 01:00:51,396
La situación actual es,
Estoy embarazada.

971
01:00:52,899 --> 01:00:54,566
estas embarazada
con mi bebe?

972
01:00:54,651 --> 01:00:57,152
solo he estado
contigo, Patricio.

973
01:00:57,236 --> 01:01:00,197
¡Jesús, María y José!
¿Estás embarazada de mi bebé?

974
01:01:00,281 --> 01:01:03,158
¿Cómo sucedió esto?
Pensé que estábamos tomando todas las precauciones.

975
01:01:03,242 --> 01:01:05,661
¡Incluso usé dos gomas a la vez!
Pensé que estabas tomando la píldora.

976
01:01:05,745 --> 01:01:08,038
¡Pensé que estabas al tanto de esto!
Era. Todavía lo soy.

977
01:01:08,122 --> 01:01:09,748
La píldora tiene sólo un 99% de eficacia.

978
01:01:09,832 --> 01:01:12,084
Bueno, nos caímos
en ese uno por ciento.

979
01:01:14,295 --> 01:01:16,922
Entonces, ¿por qué querrías
¿Romper conmigo ahora?

980
01:01:17,006 --> 01:01:19,841
Quiero decir, bajo las circunstancias actuales,
Me imagino que querrías casarte.

981
01:01:19,926 --> 01:01:24,096
¡Hola! Patricio, tengo 21 años.
No quiero tener un bebé.

982
01:01:24,180 --> 01:01:27,099
Si nos casamos,
querrías que yo tuviera el bebé, ¿verdad?

983
01:01:27,183 --> 01:01:28,850
Por supuesto.

984
01:01:28,935 --> 01:01:30,852
¿Por qué? ¿Qué más?
¿lo harías?

985
01:01:30,937 --> 01:01:33,647
voy a tener
un aborto.

986
01:01:33,731 --> 01:01:35,440
¿Un aborto?

987
01:01:35,525 --> 01:01:38,443
¡No puedes abortar!
¡Eso va en contra de todo en lo que creo!

988
01:01:38,528 --> 01:01:41,530
La última vez que lo comprobé,
el bebe estaba en mi estomago...

989
01:01:41,614 --> 01:01:43,615
y no en el tuyo,
así que tomaré la decisión.

990
01:01:43,700 --> 01:01:46,118
Ese niño es la mitad mío.
Ya no.

991
01:01:46,202 --> 01:01:52,082
Escucha, Patricio,
Me tengo que ir. Mmm, lo siento.

992
01:01:52,166 --> 01:01:54,459
Sabía que no estarías de acuerdo
con mi decisión,

993
01:01:54,544 --> 01:01:56,670
por eso lo hice
lo que hice.

994
01:02:13,604 --> 01:02:15,313
Me voy al infierno.

995
01:02:20,361 --> 01:02:21,486
gato,

996
01:02:23,156 --> 01:02:24,906
¿Crees en el infierno?

997
01:02:24,991 --> 01:02:27,826
Oye, no lo he hecho
algo todavía, ¿vale?

998
01:02:29,036 --> 01:02:30,829
no estoy hablando
sobre ti de todos modos.

999
01:02:34,834 --> 01:02:36,543
Creo que me voy al infierno.

1000
01:02:37,795 --> 01:02:39,921
Oh, Jesucristo, monaguillo.

1001
01:02:40,006 --> 01:02:41,882
¿Por qué vas?
al infierno esta vez?

1002
01:02:41,966 --> 01:02:45,051
En primer lugar,
Tuve relaciones sexuales con Susan fuera del matrimonio.

1003
01:02:45,136 --> 01:02:48,221
Qué gran cosa.

1004
01:02:48,306 --> 01:02:50,223
Ahora lo descubro...

1005
01:02:50,308 --> 01:02:53,435
la razón por la que ella rompe
conmigo es porque...

1006
01:02:53,519 --> 01:02:55,353
ella está embarazada.

1007
01:02:56,689 --> 01:02:58,607
Y ahora...

1008
01:02:58,691 --> 01:03:01,276
ahora ella esta teniendo
un aborto.

1009
01:03:01,360 --> 01:03:04,070
Oh, me estás jodiendo.

1010
01:03:04,155 --> 01:03:05,739
¿La dejaste embarazada?

1011
01:03:05,823 --> 01:03:07,616
Sí.

1012
01:03:09,327 --> 01:03:13,246
Bueno, solo agradece
ella va a abortar.

1013
01:03:15,541 --> 01:03:19,002
Relajarse.
No irás al infierno.

1014
01:03:20,922 --> 01:03:24,925
Ella está abortando.
¿Puedes creer eso?

1015
01:03:25,009 --> 01:03:27,719
Bien. Bien por ella.

1016
01:03:27,804 --> 01:03:31,014
"Bien por ella."
Bueno, ¿qué hay de mí?

1017
01:03:31,098 --> 01:03:34,434
Soy católico. Mi vida ha terminado.
Me voy al infierno.

1018
01:03:36,187 --> 01:03:38,438
ya sabes
¿Qué deberías hacer?

1019
01:03:39,690 --> 01:03:42,108
deberías venir
a California conmigo.

1020
01:03:42,193 --> 01:03:44,986
Oh, solución de soluciones.

1021
01:03:45,071 --> 01:03:47,322
cuando estas
¿Vas a California?

1022
01:03:47,406 --> 01:03:49,324
tan pronto como pueda
conseguir suficiente dinero.

1023
01:03:49,408 --> 01:03:52,118
Ya tengo 2.000 ahorrados
y todo lo que necesito son otros dos grandes,

1024
01:03:52,203 --> 01:03:55,455
y puedo comprar
esta hermosa cereza menta...

1025
01:03:55,540 --> 01:03:59,084
Chevrolet 1970
Le he echado el ojo.

1026
01:03:59,168 --> 01:04:03,630
Tan pronto como pueda conseguir
el dinero, me voy.

1027
01:04:03,714 --> 01:04:06,258
Conducir a campo traviesa.

1028
01:04:06,342 --> 01:04:08,301
Oye, eso suena genial.

1029
01:04:09,804 --> 01:04:12,848
podría usar
alguna aventura como esa.

1030
01:04:12,932 --> 01:04:18,103
Si puedes conseguir $2,000,
Podemos salir mañana.

1031
01:04:23,150 --> 01:04:26,236
Seguro que podrías soportarlo
¿Solo conmigo todo ese tiempo?

1032
01:04:26,320 --> 01:04:28,864
Es un viaje bastante largo.

1033
01:04:28,948 --> 01:04:31,283
Bueno, te pregunté
¿no?

1034
01:04:32,743 --> 01:04:34,119
Sí.

1035
01:04:42,086 --> 01:04:43,545
¿Qué es esto?

1036
01:04:43,629 --> 01:04:46,006
Pensé que habías dicho
no comiste carne.

1037
01:04:47,508 --> 01:04:49,885
Sólo los viernes.

1038
01:04:54,015 --> 01:04:55,891
¿Qué sucede contigo?

1039
01:04:55,975 --> 01:04:58,143
has estado actuando
extraño todo el día.

1040
01:04:58,227 --> 01:05:02,397
Mira, simplemente no siento
que esto es correcto.

1041
01:05:02,481 --> 01:05:05,400
Quiero decir, por el amor de Dios,
¿No tienes ninguna culpa en absoluto?

1042
01:05:05,484 --> 01:05:09,154
No te pongas tan alto
y poderoso contigo mismo, Jack.

1043
01:05:09,238 --> 01:05:12,240
En caso de que no lo hayas notado,
eres tú quien me llama últimamente,

1044
01:05:12,325 --> 01:05:14,659
no al revés.

1045
01:05:18,497 --> 01:05:21,249
Mira, lo siento.

1046
01:05:21,334 --> 01:05:24,419
Todo esto me tiene en la cabeza
un poco jodido ahora mismo.

1047
01:05:24,503 --> 01:05:28,298
Estás teniendo una aventura.
No es gran cosa.

1048
01:05:28,382 --> 01:05:30,091
Bueno, lo es para mí.

1049
01:05:30,176 --> 01:05:32,093
Quiero decir, no me gusta
lo que estoy haciendo.

1050
01:05:32,178 --> 01:05:34,804
y no quiero
para lastimar a Molly.

1051
01:05:34,889 --> 01:05:36,389
La amo.

1052
01:05:36,474 --> 01:05:38,266
Supérate, Jack.

1053
01:05:38,351 --> 01:05:40,936
Si quisieras tanto a Molly,
no estarías corriendo hacia la ciudad...

1054
01:05:41,020 --> 01:05:43,939
saltando a mi cama
cada oportunidad que tengas.

1055
01:05:46,025 --> 01:05:48,443
Excelente.
¿Sabes que?

1056
01:05:48,527 --> 01:05:51,446
Hazme un favor.
No quiero ser parte de tu confusión.

1057
01:05:51,530 --> 01:05:53,949
No te molestes en subir.

1058
01:05:54,033 --> 01:05:55,867
Llámame cuando te recuperes.

1059
01:06:01,499 --> 01:06:02,666
¡Maldición!

1060
01:06:18,307 --> 01:06:21,393
¿Qué? ¿Tienes algún problema?

1061
01:06:23,145 --> 01:06:25,063
Lo hiciste.

1062
01:06:25,147 --> 01:06:27,732
No hice nada, ¿vale?

1063
01:06:27,817 --> 01:06:32,028
¡Oh, Jack!
Te dije que no lo hicieras.

1064
01:06:32,113 --> 01:06:34,656
Ese es un gran pecado.

1065
01:06:34,740 --> 01:06:39,077
Sin mencionar el efecto que tiene.
Tendrás en Molly, tu matrimonio.

1066
01:06:39,161 --> 01:06:41,913
¿Sí? Bueno, será mejor que no
Dile una palabra a Molly.

1067
01:06:41,998 --> 01:06:43,790
O a Barry tampoco.
¿Me oyes?

1068
01:06:43,874 --> 01:06:45,333
¿Qué...?

1069
01:06:45,418 --> 01:06:48,586
Jack, no se me ocurriría eso.
¡Jesús!

1070
01:06:53,009 --> 01:06:55,260
Era esa Ana...

1071
01:06:55,344 --> 01:06:57,429
que Barry solía ver,
¿no fue así?

1072
01:06:58,180 --> 01:07:00,098
Mira, la cagué, ¿vale?

1073
01:07:00,182 --> 01:07:03,435
Quiero decir, sé que no hice lo correcto,
pero sentí que tenía que hacerlo de todos modos.

1074
01:07:05,646 --> 01:07:08,690
Mira, amo a Molly.
Sabes que realmente lo hago.

1075
01:07:08,774 --> 01:07:11,359
Pero ¿quién dice que tienes que estar al 100%?
¿Fiel a tu esposa de todos modos?

1076
01:07:11,444 --> 01:07:14,362
- Simplemente no es natural.
- dijo Dios.

1077
01:07:14,447 --> 01:07:16,031
Bueno, ¡joder a Dios!
¿Está bien?

1078
01:07:16,115 --> 01:07:18,533
¿Por qué debería dedicar todo mi tiempo?
y desperdiciar toda mi fe...

1079
01:07:18,617 --> 01:07:21,870
en algo que tengo absolutamente
¿Nunca existió ninguna prueba?

1080
01:07:21,954 --> 01:07:23,872
Patricio, soy un hombre.

1081
01:07:23,956 --> 01:07:25,707
Tenía ciertas ganas,
y actué en consecuencia.

1082
01:07:25,791 --> 01:07:28,710
Y no veo eso como
siendo algo tan importante.

1083
01:07:28,794 --> 01:07:32,255
¿"Que se joda Dios"?

1084
01:07:32,339 --> 01:07:35,800
Bueno, eso es un gran problema.
para Molly, ¿no crees?

1085
01:07:35,885 --> 01:07:38,845
vas a tener
Para tomar una decisión, Jack.

1086
01:07:38,929 --> 01:07:41,181
No puedes seguir así.

1087
01:07:41,265 --> 01:07:44,893
Bueno, antes que nada, Patrick, esto no es
Tu problema es del que preocuparte, ¿de acuerdo?

1088
01:07:44,977 --> 01:07:47,353
En segundo lugar,
Sé lo que tengo que hacer.

1089
01:07:50,191 --> 01:07:51,691
¿Oye, Jack?

1090
01:07:54,070 --> 01:07:56,154
Realmente espero que lo hagas, hombre.

1091
01:08:08,167 --> 01:08:10,668
donde diablos
¿Ese tren ya está?

1092
01:08:10,753 --> 01:08:13,296
Hola, finlandés,
ven y siéntate a mi lado.

1093
01:08:22,014 --> 01:08:24,808
Oye, quieres ver
¿mi nuevo anillo?

1094
01:08:24,892 --> 01:08:26,935
He visto el anillo.

1095
01:08:27,019 --> 01:08:29,187
Dime
como se llama de nuevo.

1096
01:08:29,271 --> 01:08:31,231
Se llama anillo de Claddagh.

1097
01:08:31,315 --> 01:08:33,566
Las manos representan la amistad,

1098
01:08:33,651 --> 01:08:36,277
y la corona encima
representa lealtad.

1099
01:08:36,362 --> 01:08:38,655
Bueno, ¿qué pasa con
el corazon?

1100
01:08:40,032 --> 01:08:43,243
El corazón representa,
ya sabes,

1101
01:08:43,327 --> 01:08:45,745
un tipo de amistad más profunda.

1102
01:08:45,830 --> 01:08:48,581
Ya sabes, como un...
como una amistad profunda.

1103
01:08:48,666 --> 01:08:50,166
¿Amistad?

1104
01:08:50,251 --> 01:08:52,335
Sí.
¿No amor?

1105
01:08:52,419 --> 01:08:53,920
No.

1106
01:08:54,004 --> 01:08:56,589
Quiero decir, ya sabes, yo, eh...

1107
01:08:56,674 --> 01:09:00,677
Supongo que el corazón podría ser
visto como amor.

1108
01:09:00,761 --> 01:09:02,345
Pero basta de
el maldito anillo.

1109
01:09:02,429 --> 01:09:04,347
Dime... ¿Leíste?
¿El guión todavía o qué?

1110
01:09:04,431 --> 01:09:07,517
¿Cómo pude haberlo leído?
Lo acabo de recibir esta tarde.

1111
01:09:07,601 --> 01:09:09,352
lo vas a leer
¿Pero esta noche?

1112
01:09:09,436 --> 01:09:13,148
Prometo. Para cuando me vaya a dormir esta noche,
habrá sido leído.

1113
01:09:13,232 --> 01:09:14,274
¿Promesa?

1114
01:09:14,358 --> 01:09:16,442
barry, voy a leer
el guión.

1115
01:09:20,030 --> 01:09:22,574
Patricio, ¿qué pasó?

1116
01:09:24,160 --> 01:09:26,369
Déjame adivinar.
¿Ya no irás a California?

1117
01:09:26,453 --> 01:09:30,331
¿Alguien puede prestarme 10 dólares para el tren?
por favor? ¿Ella quiere que vuelvas?

1118
01:09:30,416 --> 01:09:32,375
Ella me quiere de vuelta.

1119
01:09:32,459 --> 01:09:34,836
¿Qué pasa con el bebé?

1120
01:09:34,920 --> 01:09:36,838
Tuvo un aborto espontáneo.

1121
01:09:36,922 --> 01:09:38,548
¡Ay dios mío!
Caray.

1122
01:09:38,632 --> 01:09:40,466
Habla de la suerte de los irlandeses.
Sí, sí...

1123
01:09:40,551 --> 01:09:42,010
¡Jack!
Es genial, ¿no?

1124
01:09:42,094 --> 01:09:44,554
Escucha, ¿puedo darme los 10 dólares?
Voy a perder mi tren.

1125
01:09:44,638 --> 01:09:46,556
Sí, claro.

1126
01:09:46,640 --> 01:09:47,932
Gracias.

1127
01:10:07,161 --> 01:10:10,079
¡Ey!

1128
01:10:10,164 --> 01:10:12,248
Entonces, ¿adivinen qué?

1129
01:10:12,333 --> 01:10:14,918
Hablé con papá,
y él dijo...

1130
01:10:15,002 --> 01:10:18,922
que te va a comprar eso
un dormitorio en el primer piso,

1131
01:10:19,006 --> 01:10:21,382
Así al menos podremos
estar en el mismo edificio,

1132
01:10:21,467 --> 01:10:23,176
y luego, después de casarnos,
podemos mudarnos a...

1133
01:10:23,260 --> 01:10:26,012
ese hermoso apartamento de dos recámaras
en el cuarto piso.

1134
01:10:29,099 --> 01:10:32,477
Él va a pagar para que yo viva
en el mismo edificio contigo?

1135
01:10:32,561 --> 01:10:34,229
¡Por supuesto!

1136
01:10:34,313 --> 01:10:37,774
Bueno, ya sabes, él me ama.
y yo te amo, entonces él te ama y, uh...

1137
01:10:37,858 --> 01:10:40,485
Él quiere que empieces
trabajando en el departamento de ventas.

1138
01:10:40,569 --> 01:10:43,363
Él siente que es la mejor manera
para que aprendas el negocio.

1139
01:10:47,034 --> 01:10:50,453
susana no lo sé
si puedo trabajar para tu padre.

1140
01:10:50,537 --> 01:10:53,122
¿Por qué no? ¿Mmm?

1141
01:10:53,207 --> 01:10:55,375
Porque ya ha hecho mucho por mí.
¡Ay!

1142
01:10:55,459 --> 01:10:57,794
No seas tonto.

1143
01:10:57,878 --> 01:10:59,545
Va a ser genial
Patricio.

1144
01:10:59,630 --> 01:11:01,631
Nos mudaremos.
Todo estará bien.

1145
01:11:01,715 --> 01:11:03,508
¿Y sabes qué?
Estaba pensando...

1146
01:11:03,592 --> 01:11:05,760
Dios mío, te lo agradezco.

1147
01:11:05,844 --> 01:11:09,847
Te agradezco por dejarla
tener ese aborto espontáneo.

1148
01:11:09,932 --> 01:11:13,768
Pero basta con mirar estos suéteres.

1149
01:11:13,852 --> 01:11:16,604
...gente, ya sabes,
como Mary y Stewart y...

1150
01:11:16,689 --> 01:11:19,983
¿Patricio?

1151
01:11:20,067 --> 01:11:22,193
Patricio, ¿estás
escuchándome?

1152
01:11:25,239 --> 01:11:26,906
Sí.

1153
01:11:26,991 --> 01:11:29,033
¿Qué ocurre?

1154
01:11:32,246 --> 01:11:36,124
Escucha, Susan, lo siento.

1155
01:11:36,208 --> 01:11:38,626
pero no quiero trabajar...

1156
01:11:38,711 --> 01:11:41,129
en el distrito de la confección, ¿vale?

1157
01:11:41,213 --> 01:11:44,215
Y no quiero vivir
en el mismo edificio que usted.

1158
01:11:46,051 --> 01:11:47,510
¿Por qué no?

1159
01:11:47,594 --> 01:11:51,723
Porque yo... porque quiero
para seguir adelante con mi vida.

1160
01:11:58,230 --> 01:12:00,315
Y porque yo no
amarte más.

1161
01:12:04,403 --> 01:12:06,821
no me amas
¿Ya?

1162
01:12:09,158 --> 01:12:10,908
Sal de aquí.

1163
01:12:10,993 --> 01:12:12,493
¡Salir!

1164
01:12:17,458 --> 01:12:19,834
¡Fuera de aquí, Patricio!
¡Dejar!

1165
01:12:21,670 --> 01:12:24,213
Patricio, vete.
Salir. Vamos. Bien.

1166
01:13:04,797 --> 01:13:06,130
¡Leslie!

1167
01:13:07,299 --> 01:13:09,217
Necesito hablar contigo.

1168
01:13:09,301 --> 01:13:11,386
¡Patricio! ¿Qué pasa?

1169
01:13:11,470 --> 01:13:14,305
Hablabas en serio cuando me lo pediste.
venir a California contigo, ¿verdad?

1170
01:13:14,390 --> 01:13:16,182
Sí.

1171
01:13:16,266 --> 01:13:18,893
Bueno, ¿cómo te sientes?
sobre mi?

1172
01:13:18,977 --> 01:13:21,270
¿Qué quieres decir?

1173
01:13:21,355 --> 01:13:23,731
Bueno... quiero decir,
¿Qué sientes por mí?

1174
01:13:23,816 --> 01:13:26,859
Quiero decir, recuerda ayer cuando estábamos
hablando de encontrar tu verdadero amor...

1175
01:13:26,944 --> 01:13:29,070
y que genial
eso debe ser?

1176
01:13:29,154 --> 01:13:30,738
Sí.

1177
01:13:30,823 --> 01:13:33,241
Bueno, creo que tengo
una muy buena idea.

1178
01:13:34,910 --> 01:13:36,744
No me refiero a eso.
Quiero decir, quiero decir que,

1179
01:13:36,829 --> 01:13:39,831
pero lo que quiero decir es,
Quiero ir a California contigo.

1180
01:13:39,915 --> 01:13:43,084
¡Bien, bien! te quiero
venir a California conmigo.

1181
01:13:43,168 --> 01:13:45,044
Lo sé. Lo sé.
Tú dijiste eso.

1182
01:13:45,129 --> 01:13:48,172
Pero ¿cómo te sientes?
sobre mi?

1183
01:13:48,257 --> 01:13:51,968
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿quieres decir que yo...?

1184
01:13:52,052 --> 01:13:54,470
No, no, no.
No tienes que decir las palabras.

1185
01:13:54,555 --> 01:13:56,931
solo quiero saber
si tienes alguna idea,

1186
01:13:57,015 --> 01:14:00,476
Quiero decir, cualquier sentimiento de esa manera...
¿solo algo?

1187
01:14:01,520 --> 01:14:03,062
Sí.

1188
01:14:03,147 --> 01:14:05,731
¿Sí?
Sí. Sí.

1189
01:14:05,816 --> 01:14:07,400
¿Sí?
Sí.

1190
01:14:10,028 --> 01:14:12,572
pero ya sabes
Ya no soy católico.

1191
01:14:14,241 --> 01:14:16,868
Sí. Sí, lo sé.

1192
01:14:16,952 --> 01:14:19,036
Pensé en eso,

1193
01:14:20,497 --> 01:14:21,956
y me importa una mierda.

1194
01:14:55,991 --> 01:14:58,201
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Todo solo?

1195
01:14:59,995 --> 01:15:01,496
Sólo estoy pensando.

1196
01:15:03,624 --> 01:15:06,918
Es un silencio terrible sin
Esos tipos de por aquí, ¿eh?

1197
01:15:07,002 --> 01:15:08,669
Oye, escucha.

1198
01:15:08,754 --> 01:15:11,214
Estaba pensando que tal vez deberíamos
tómate unas vacaciones pronto.

1199
01:15:11,298 --> 01:15:13,132
Un lugar cálido.
¿Qué opinas?

1200
01:15:16,261 --> 01:15:20,014
No quiero huir de aquí
para resolver nuestros problemas, Jack.

1201
01:15:20,098 --> 01:15:22,183
Esta es nuestra casa.

1202
01:15:22,267 --> 01:15:25,019
Si sientes que tienes
algo que tienes que resolver,

1203
01:15:25,103 --> 01:15:27,313
hagámoslo aquí mismo.

1204
01:15:30,526 --> 01:15:34,570
¿Problemas?
¿De qué estás hablando?

1205
01:15:34,655 --> 01:15:37,532
que problemas
¿Tenemos, Jack?

1206
01:15:37,616 --> 01:15:40,576
¿Estás tan lejos?
de esta relación?

1207
01:15:47,251 --> 01:15:50,836
Escucha, me doy cuenta de que he sido un
un poco distante últimamente, pero-

1208
01:15:50,921 --> 01:15:54,924
¿Distante, Jack?
¡No hemos tenido relaciones sexuales en meses!

1209
01:15:55,008 --> 01:15:58,511
¿Por qué no lo gritas un poco más fuerte?
¿Todo el maldito vecindario puede oírte?

1210
01:16:02,474 --> 01:16:06,602
Escucha, estoy pasando por una situación extraña.
período en mi vida en este momento.

1211
01:16:06,687 --> 01:16:09,522
Quiero decir, parece que fue solo
ayer yo era un niño en la escuela secundaria,

1212
01:16:09,606 --> 01:16:12,608
y de repente tengo 33 años
y pensando en formar una familia?

1213
01:16:12,693 --> 01:16:14,902
Vale, vamos, Jack.
Te adelantas unos 15 años...

1214
01:16:14,987 --> 01:16:16,821
tener
Tu crisis de mediana edad.

1215
01:16:18,407 --> 01:16:20,575
no quiero convertirme
como mi padre...

1216
01:16:20,659 --> 01:16:22,827
un maldito idiota miserable
¿Quién no está ahí para ti?

1217
01:16:22,911 --> 01:16:24,829
no está ahí para los niños.

1218
01:16:27,457 --> 01:16:29,667
La cosa es,

1219
01:16:29,751 --> 01:16:32,295
ni siquiera lo sé
si pudiera ser un buen padre.

1220
01:16:32,379 --> 01:16:35,590
Eso es una tontería, Jack.
y lo sabes.

1221
01:16:35,674 --> 01:16:37,758
No uses niños
como tu excusa.

1222
01:16:37,843 --> 01:16:41,512
La forma en que es tu padre es exactamente la misma.
razón por la cual serías un gran padre.

1223
01:16:45,851 --> 01:16:48,603
Sabes que nunca lo haría
pedirte el divorcio.

1224
01:16:48,687 --> 01:16:53,941
Y estoy dispuesto a esperar a que hagas lo que sea
es lo que sientes que tienes que hacer.

1225
01:16:54,026 --> 01:16:55,943
Pero ya sabes,
por respeto hacia mí,

1226
01:16:56,028 --> 01:16:59,447
y por respeto a lo que hemos
Teníamos y lo que todavía podríamos tener,

1227
01:16:59,531 --> 01:17:01,866
si sientes que has
tengo que ir a hacer algo...

1228
01:17:01,950 --> 01:17:03,993
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1229
01:17:06,246 --> 01:17:08,539
No soy tonto, Jack.

1230
01:17:17,382 --> 01:17:20,468
Papá, acabo de pasar hoy
para decir adios...

1231
01:17:20,552 --> 01:17:23,929
y para hacerte saber que no voy a
sé el tipo de hombre que eras.

1232
01:17:27,142 --> 01:17:29,060
Feliz día de San Patricio.

1233
01:17:41,323 --> 01:17:43,074
Hola, Pat.

1234
01:17:43,158 --> 01:17:44,867
Ey.

1235
01:17:44,951 --> 01:17:46,911
¿Puedes hablar?

1236
01:17:48,538 --> 01:17:50,039
Sí. ¿Qué pasa?

1237
01:17:51,166 --> 01:17:53,125
Tengo... tengo un problema.

1238
01:17:53,210 --> 01:17:54,752
¿Qué es?

1239
01:17:55,921 --> 01:17:57,421
Es Audry.

1240
01:17:59,007 --> 01:18:01,217
Hombre, piensa Marty...

1241
01:18:01,301 --> 01:18:04,261
algo realmente grande va a
sucede con el guión.

1242
01:18:05,764 --> 01:18:07,973
Él piensa que me van a querer
para venir a California.

1243
01:18:08,058 --> 01:18:12,520
Dijo, ya sabes, algún nombre muy importante.
Las actrices están interesadas en el protagonista.

1244
01:18:12,604 --> 01:18:14,855
Bueno.

1245
01:18:14,940 --> 01:18:17,942
Entonces...
Entonces ¿dónde está el problema?

1246
01:18:18,026 --> 01:18:20,820
¿Qué voy a hacer?
¿Sobre Audry?

1247
01:18:20,904 --> 01:18:23,614
Quiero decir, le prometí
la parte.

1248
01:18:24,741 --> 01:18:26,617
¿La amas?

1249
01:18:26,702 --> 01:18:28,536
Podría.

1250
01:18:28,620 --> 01:18:31,205
Así que ahora finalmente obtienes un
guión decente en tus manos,

1251
01:18:31,289 --> 01:18:36,335
y vas a tirar tu
inspiración directamente por la ventana.

1252
01:18:36,420 --> 01:18:39,213
Justo cuando las cosas
están empezando a pasarme,

1253
01:18:39,297 --> 01:18:42,967
Tengo que enamorarme.

1254
01:18:49,266 --> 01:18:51,183
¿Hay algo que te molesta?

1255
01:18:51,268 --> 01:18:53,978
has estado muy distante
los últimos días.

1256
01:18:54,062 --> 01:18:57,648
No, sólo... tengo muchas cosas en la cabeza,
eso es todo.

1257
01:19:01,069 --> 01:19:04,029
Hablé con Henry anoche.

1258
01:19:04,114 --> 01:19:06,782
el me quiere
para volver a Virginia.

1259
01:19:09,119 --> 01:19:12,037
¿Qué vas a hacer?

1260
01:19:12,122 --> 01:19:14,081
No sé.

1261
01:19:14,166 --> 01:19:16,625
¿Qué quieres que haga?

1262
01:19:16,710 --> 01:19:19,795
no quiero que vuelvas
a Virginia y casarse con Henry.

1263
01:19:19,880 --> 01:19:23,883
Pero no sabes si quieres continuar.
esta relación tampoco, ¿y tú?

1264
01:19:25,802 --> 01:19:28,846
No sé lo que quiero hacer
sobre cualquier cosa en este momento, Audry.

1265
01:19:28,930 --> 01:19:32,349
Quieres decir que no lo sabes
lo que quieres hacer con nosotros.

1266
01:19:35,645 --> 01:19:38,439
Quiero decir, todo pasó
tan rápido para nosotros.

1267
01:19:38,523 --> 01:19:41,275
Quiero decir, me llevó
Por sorpresa, supongo.

1268
01:19:41,359 --> 01:19:43,944
Pensé que saldríamos a tomar unas copas.
reírse un poco.

1269
01:19:44,029 --> 01:19:46,906
¿Y en cambio?
Y en cambio, tenemos-

1270
01:19:46,990 --> 01:19:49,200
Ya sabes,
Nos pusimos muy serios.

1271
01:19:49,284 --> 01:19:53,078
- ¿Y eso te asusta?
- Sí, eso me asusta.

1272
01:20:05,592 --> 01:20:07,551
Entonces...

1273
01:20:07,636 --> 01:20:09,512
¿Qué hacemos ahora?

1274
01:20:11,556 --> 01:20:13,724
No sé.

1275
01:20:13,809 --> 01:20:16,060
¿Qué piensas?
deberíamos hacer?

1276
01:20:18,396 --> 01:20:19,897
No sé.

1277
01:20:22,275 --> 01:20:24,527
solo quiero
Estar contigo, Barry.

1278
01:20:27,531 --> 01:20:30,032
Ya no sé si eso es posible.
Audry.

1279
01:20:37,040 --> 01:20:40,876
Yo... sólo necesito algo de tiempo.
para resolver algunas cosas.

1280
01:20:44,005 --> 01:20:47,967
Tal vez deberíamos gastar algo
tiempo separados el uno del otro...

1281
01:20:48,051 --> 01:20:51,220
y ver cómo funciona.

1282
01:20:54,891 --> 01:20:59,228
Bueno te espero un ratito,
pero no puedo esperar por siempre.

1283
01:21:06,820 --> 01:21:09,905
Bueno. Voy a irme a casa ahora.

1284
01:21:09,990 --> 01:21:11,740
¿Nos vemos entonces?

1285
01:21:34,264 --> 01:21:37,224
Es Domingo de Ramos.

1286
01:21:37,309 --> 01:21:38,767
Fui a la iglesia.

1287
01:21:38,852 --> 01:21:40,352
Felicidades.

1288
01:21:43,356 --> 01:21:45,608
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Renunciar a la Cuaresma?

1289
01:21:45,692 --> 01:21:47,526
Renuncié a las resoluciones
este año.

1290
01:21:50,363 --> 01:21:51,864
Conveniente.

1291
01:21:53,950 --> 01:21:57,119
sabes que hiciste
Un error, Barry.

1292
01:21:57,203 --> 01:22:00,080
ella no quiere
un marido, hombre.

1293
01:22:00,165 --> 01:22:01,665
Ella te quiere.

1294
01:22:01,750 --> 01:22:04,043
Es lo mismo
en lo que a mí respecta.

1295
01:22:07,505 --> 01:22:10,424
No, no es lo mismo.
Que no es.

1296
01:22:10,508 --> 01:22:13,928
Tienes una oportunidad en esto
vida si tienes suerte.

1297
01:22:14,012 --> 01:22:16,096
Sí, estoy seguro de que habrá
Sean otros, Pat.

1298
01:22:17,849 --> 01:22:19,516
No, no lo habrá.

1299
01:22:20,518 --> 01:22:21,977
Sólo piensa en mamá.

1300
01:22:22,062 --> 01:22:24,271
no empieces
con esa mierda otra vez.

1301
01:22:24,356 --> 01:22:28,859
Barry, si solo tomaras
un segundo para mirarte a ti mismo,

1302
01:22:28,944 --> 01:22:32,655
podrías descubrir
lo que realmente quieres.

1303
01:22:32,739 --> 01:22:34,239
¿Oh sí?
¿Y qué es eso?

1304
01:22:34,324 --> 01:22:37,451
¿Por qué no lo haces?
Dime qué es eso, ¿eh?

1305
01:22:37,535 --> 01:22:40,120
Para pedirle que se case contigo.

1306
01:23:01,559 --> 01:23:03,978
Oh, no lo sabía
estabas en casa.

1307
01:23:04,062 --> 01:23:08,774
Sí. Estoy tratando de encontrar algunos
Cuentos de Fitzgerald para la clase de mañana.

1308
01:23:13,071 --> 01:23:14,613
¿Recuerdas esto?

1309
01:23:17,659 --> 01:23:19,326
Sí.

1310
01:23:20,829 --> 01:23:23,330
Creo que hemos perdido el romance
de nuestro matrimonio?

1311
01:23:25,834 --> 01:23:28,585
No, simplemente no creo
Ya estás interesado.

1312
01:23:30,296 --> 01:23:33,882
Sabes, creo
que a veces...

1313
01:23:33,967 --> 01:23:36,593
en nuestras vidas cuando empezamos a
acostumbrarse a las cosas,

1314
01:23:36,678 --> 01:23:39,263
empezamos a, eh...

1315
01:23:39,347 --> 01:23:42,516
para no verlos más, ya sabes,
o mirar más allá de ellos.

1316
01:23:44,185 --> 01:23:46,937
Y nosotros en cierto modo
tener tendencia a,

1317
01:23:47,022 --> 01:23:49,690
No lo sé, quiero algo nuevo y
diferente, porque sentimos que...

1318
01:23:49,774 --> 01:23:52,317
eso va a cumplir lo que sea
eso parece faltar en nuestras vidas.

1319
01:23:52,402 --> 01:23:54,319
Pero no es así.

1320
01:23:54,404 --> 01:23:57,781
Y entonces creo que solo tenemos que mirar
Volviendo a lo que tenemos en nuestras vidas...

1321
01:23:57,866 --> 01:24:00,909
y tratar de recordar qué fue eso
nos trajo allí en primer lugar.

1322
01:24:02,120 --> 01:24:04,079
¿Sabes?

1323
01:24:07,292 --> 01:24:09,209
Entonces, eh...
Entonces, ¿por qué lo hiciste, Jack?

1324
01:24:09,294 --> 01:24:10,919
Quiero decir, ¿qué no hice?
hacer por ti?

1325
01:24:11,004 --> 01:24:13,672
¿De qué estás hablando?

1326
01:24:15,300 --> 01:24:18,135
Sé que has estado saliendo con alguien más,
¿vale?

1327
01:24:20,138 --> 01:24:21,972
Encontré tus condones.

1328
01:24:22,057 --> 01:24:24,058
¿Qué gomas?
¡Vamos, Jack!

1329
01:24:24,142 --> 01:24:26,060
no quiero tener
para luchar por ti!

1330
01:24:26,144 --> 01:24:28,896
¿Por qué no puedes simplemente ser un hombre?
y admitirlo?

1331
01:24:28,980 --> 01:24:30,939
¿Qué quieres de mí?
decir?

1332
01:24:32,317 --> 01:24:35,152
¿Cuándo te convertiste?
¿Qué jodido cobarde?

1333
01:24:37,238 --> 01:24:41,533
Quiero que me digas la verdad, ¿vale?
¿Lo hiciste?

1334
01:24:54,964 --> 01:24:57,508
¿Por qué? Jack, ¿por qué?

1335
01:25:04,808 --> 01:25:08,602
Cariño, lo siento mucho.

1336
01:25:08,686 --> 01:25:10,938
solo quiero ser
contigo otra vez.

1337
01:25:11,022 --> 01:25:13,690
No lo sé, ¿sabes?

1338
01:25:15,068 --> 01:25:17,820
creo que va a tomar
mucho tiempo.

1339
01:25:18,822 --> 01:25:21,490
Lo sé. Lo sé.

1340
01:25:25,328 --> 01:25:27,246
¿Se acabó?

1341
01:25:27,330 --> 01:25:29,331
Sí, se acabó.

1342
01:25:32,836 --> 01:25:35,254
¿La amabas?

1343
01:25:35,338 --> 01:25:36,839
No.

1344
01:25:55,358 --> 01:25:57,776
¡Jesucristo!

1345
01:25:57,861 --> 01:25:59,945
¿Qué ocurre?

1346
01:26:00,029 --> 01:26:02,531
No sé.
Ay.

1347
01:26:02,615 --> 01:26:04,366
¿Estás bien?

1348
01:26:04,450 --> 01:26:07,828
Sí. Creo que sí.

1349
01:26:07,912 --> 01:26:10,706
Yo no-
¿Lo hiciste?

1350
01:26:10,790 --> 01:26:13,584
Sí. Sí.

1351
01:26:13,668 --> 01:26:15,544
¿Por qué no puedes?

1352
01:26:15,628 --> 01:26:19,715
Bueno... bueno...
Sí. Puedo.

1353
01:26:19,799 --> 01:26:23,218
Sólo soy un...
un poco nervioso.

1354
01:26:23,303 --> 01:26:26,555
Ay. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

1355
01:26:26,639 --> 01:26:30,184
Escuchar.

1356
01:26:30,268 --> 01:26:32,769
hay algo
Tengo que decírtelo.

1357
01:26:32,854 --> 01:26:34,771
¿Qué es?

1358
01:26:37,775 --> 01:26:39,526
Recibí el dinero.

1359
01:26:39,611 --> 01:26:42,237
¿Qué dinero?

1360
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
Los 2.000.

1361
01:26:44,115 --> 01:26:45,866
mi hermano
me escribió un cheque.

1362
01:26:45,950 --> 01:26:49,578
Para el... ¡Oh, Dios mío!
¿Quieres decir que nos vamos?

1363
01:26:49,662 --> 01:26:51,538
Tan pronto como quieras.

1364
01:26:51,623 --> 01:26:54,625
¡Te amo!

1365
01:27:00,173 --> 01:27:03,717
Ey. eso es solo
el tipo de persona que soy.

1366
01:27:13,311 --> 01:27:15,395
¿Fuiste?
a Dublín por estos?

1367
01:27:15,480 --> 01:27:17,648
Sí.
¿Qué tal el rollo de gelatina, eh?

1368
01:27:23,404 --> 01:27:26,949
no puedo creer
esto es todo.

1369
01:27:27,033 --> 01:27:29,409
Te dije que estaría fuera
tu cabello para Semana Santa.

1370
01:27:29,494 --> 01:27:31,411
No puedo creer que en realidad estés
pasando por esto.

1371
01:27:31,496 --> 01:27:34,248
No pensé que tuvieras pelotas grandes.
suficiente para un truco como este.

1372
01:27:34,332 --> 01:27:35,832
En realidad.

1373
01:27:37,377 --> 01:27:40,504
no tiene nada
que ver con mis bolas, hombre.

1374
01:27:40,588 --> 01:27:42,214
¿Sabes?

1375
01:27:42,298 --> 01:27:44,758
lo tiene todo
que ver con mi corazón.

1376
01:27:44,842 --> 01:27:47,594
Ya sabes, cuando encuentres
tu verdadero compañero...

1377
01:27:47,679 --> 01:27:50,597
Detente. Detente ahí, por favor.
Ah, Jesús. Sí. Sí.

1378
01:27:50,682 --> 01:27:54,268
Creo que todos hemos tenido suficiente amor verdadero.
hablar para que nos dure toda la maldita vida.

1379
01:27:54,352 --> 01:27:57,271
Hablando de eso,
tú, eh...

1380
01:27:57,355 --> 01:27:59,773
tu decidiste lo que eres
qué vas a hacer con Audry?

1381
01:27:59,857 --> 01:28:02,567
No. No,
No lo sé.

1382
01:28:04,779 --> 01:28:06,613
No sé ustedes, chicos

1383
01:28:06,698 --> 01:28:10,033
pero estas últimas semanas
han sido realmente especiales para mí.

1384
01:28:10,118 --> 01:28:12,035
Quiero decir, vivir bajo
el mismo techo otra vez...

1385
01:28:12,120 --> 01:28:15,539
Quiero decir, realmente se sentía como un hogar, ¿sabes?
Como una familia.

1386
01:28:15,623 --> 01:28:19,626
Sí. A pesar de que hay
no era un borracho psicótico...

1387
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
gritando por cervezas y golpeando
sacarnos la mierda todos los días.

1388
01:28:24,090 --> 01:28:27,509
¿Qué fue algo de esa mierda loca que usó?
que decirnos cuando tenia media bolsa puesta?

1389
01:28:29,429 --> 01:28:33,890
"Cierra la maldita boca
cuando me hablas, amigo!"

1390
01:28:33,975 --> 01:28:37,227
Sí, y... y el momento en que vine
a casa con mi nueva chaqueta universitaria,

1391
01:28:37,312 --> 01:28:39,146
y estaba muy orgulloso de ello,
y yo estaba como,

1392
01:28:39,230 --> 01:28:42,065
"Oye, papá, ¿qué te parece?
mi chaqueta nueva? Y él estaba como,

1393
01:28:42,150 --> 01:28:45,235
"¿Por qué no consigues otro?
azul y quemarlos a ambos."

1394
01:28:47,322 --> 01:28:49,406
Lo recuerdo siempre
solía decirme,

1395
01:28:49,490 --> 01:28:51,241
"Oye, mierda para el cerebro,

1396
01:28:51,326 --> 01:28:55,245
lo único que quiero
escuchar de ti no es nada."

1397
01:28:55,330 --> 01:28:58,582
Maldito idiota.

1398
01:28:59,667 --> 01:29:01,793
"Qué idiota" tiene razón.

1399
01:29:04,422 --> 01:29:06,506
Entonces, ¿a qué hora estás?
¿Y Leslie se va?

1400
01:29:06,591 --> 01:29:11,136
Oh, bueno, ella quiere seguir adelante.
el camino brillante y temprano, así que...

1401
01:29:11,220 --> 01:29:14,348
Ella está calculando las 5:00...
5:00 a.m. Eso es temprano.

1402
01:29:14,432 --> 01:29:15,932
Sí.

1403
01:29:16,017 --> 01:29:19,019
Ustedes estarán listos para un
adios en ese momento?

1404
01:29:19,103 --> 01:29:21,021
No me parece.

1405
01:29:21,105 --> 01:29:24,483
Creo que podrías apostar tu trasero a que soy
No me levantaré a las 5:00 de la mañana.

1406
01:29:26,027 --> 01:29:27,944
Bueno, supongo
esto es todo entonces.

1407
01:29:29,113 --> 01:29:30,572
Sí.

1408
01:29:30,656 --> 01:29:32,157
Gracias, Jack.

1409
01:29:33,117 --> 01:29:34,493
Cuando quieras, hombre.

1410
01:29:34,577 --> 01:29:37,412
Te devolveré ese dinero en efectivo
tan pronto como pueda.

1411
01:29:37,497 --> 01:29:38,789
Cuando sea.

1412
01:29:40,750 --> 01:29:43,377
Un apretón de manos servirá
Para mí, pastel de frutas.

1413
01:29:43,461 --> 01:29:45,128
Para mí no, Barry.

1414
01:29:47,507 --> 01:29:49,007
Eso es suficiente.

1415
01:30:23,334 --> 01:30:25,544
¿Hola?

1416
01:30:25,628 --> 01:30:28,255
No, Martí.
Barry no está aquí ahora mismo.

1417
01:30:28,339 --> 01:30:30,757
Sí.
Debería estar aquí pronto.

1418
01:30:30,842 --> 01:30:34,886
Todo está bien. Yo... Escucha, tengo que irme.
No puedo hablar ahora.

1419
01:30:34,971 --> 01:30:36,138
Adiós.

1420
01:30:54,782 --> 01:30:57,033
¿Qué está pasando?
con todas estas bolsas?

1421
01:30:57,118 --> 01:30:59,911
todas tus cosas
en la bolsa azul.

1422
01:30:59,996 --> 01:31:02,581
¿Qué quieres decir?
¿Vas a algún lado?

1423
01:31:02,665 --> 01:31:05,083
- Me voy.
- ¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?

1424
01:31:05,168 --> 01:31:08,336
Me voy a casa a Nueva Jersey para
cuidar a mi papá por un tiempo.

1425
01:31:08,421 --> 01:31:10,213
¿Cómo?

1426
01:31:10,298 --> 01:31:12,340
¿Qué quieres decir con "¿Cómo es eso?"
Porque eres un cobarde.

1427
01:31:12,425 --> 01:31:14,426
Oye, simplemente no creo
este es el momento adecuado...

1428
01:31:14,510 --> 01:31:16,928
para que me involucre
en una relación seria.

1429
01:31:17,013 --> 01:31:19,347
¿Y por qué es eso?
Porque como director de renombre,

1430
01:31:19,432 --> 01:31:21,057
¿No puedes estar atado?

1431
01:31:21,142 --> 01:31:23,727
No quiero perderme todo
¿La acción que podrías estar obteniendo?

1432
01:31:23,811 --> 01:31:25,437
¿Qué es eso?
¿Es eso lo que piensas?

1433
01:31:25,521 --> 01:31:27,439
¿Es por eso que piensas
¿Voy a terminar con esto?

1434
01:31:27,523 --> 01:31:29,316
¿Puedes darme otra razón?
¡Sí!

1435
01:31:29,400 --> 01:31:31,776
Porque voy a estar ocupado
¿sabes?

1436
01:31:31,861 --> 01:31:35,113
Quiero decir, no voy a tener tiempo para esto.
para nosotros.

1437
01:31:35,198 --> 01:31:37,532
¿Sabes que?

1438
01:31:38,701 --> 01:31:41,453
Puedes recuperar esto.
No lo quiero.

1439
01:31:41,537 --> 01:31:43,914
Oye, Audry, lo sabías desde el día
uno que no me interesaba...

1440
01:31:43,998 --> 01:31:47,834
al dejar que esto se convierta, ya sabes...
Ya sabes, demasiado serio.

1441
01:31:47,919 --> 01:31:49,920
No me importa lo que pensábamos
iba a pasar.

1442
01:31:50,004 --> 01:31:54,007
Me enamoré de ti y creo que
se enamoró de mí también. ¿No lo hiciste?

1443
01:31:54,091 --> 01:31:57,302
Vamos.
Ya sabes, no entremos en esto, ¿de acuerdo?

1444
01:31:57,386 --> 01:32:00,597
Simplemente responde la pregunta.
No te matará.

1445
01:32:06,145 --> 01:32:08,730
¿Qué quieres que diga?
¿Está bien?

1446
01:32:08,814 --> 01:32:11,233
Quiero decir...

1447
01:32:11,317 --> 01:32:13,985
Está bien, sí.
Yo te amo.

1448
01:32:14,070 --> 01:32:16,571
Entonces ¿por qué haces esto?

1449
01:32:16,656 --> 01:32:18,490
¿Porque sabes qué?
No quiero estar enamorado.

1450
01:32:18,574 --> 01:32:20,492
¿Está bien?
Y no quiero una esposa

1451
01:32:20,576 --> 01:32:22,410
y no quiero
una familia tampoco.

1452
01:32:22,495 --> 01:32:25,956
¿Quién alguna vez dijo algo?
¿Sobre el matrimonio y la familia?

1453
01:32:29,835 --> 01:32:32,254
Lo siento, Audry.
Es solo-

1454
01:32:32,338 --> 01:32:34,005
Simplemente no puede ser.

1455
01:32:40,471 --> 01:32:43,056
Adelante, contesta.
Es Martí.

1456
01:32:43,140 --> 01:32:44,849
Obtuviste lo que querías.

1457
01:32:47,853 --> 01:32:48,979
¿Hola?

1458
01:32:50,690 --> 01:32:53,567
Oye, espera.
Espera un segundo.

1459
01:32:53,651 --> 01:32:55,402
Oye, Audry, espera un segundo.

1460
01:32:55,486 --> 01:32:57,946
lo siento
tenía que ser así.

1461
01:32:58,030 --> 01:33:00,156
Te amo barry,

1462
01:33:00,241 --> 01:33:03,785
y nunca amaré a nadie
la forma en que te amo.

1463
01:33:03,869 --> 01:33:08,164
Pero no voy a ser como tu
mamá y esperar 35 años por ti.

1464
01:33:11,669 --> 01:33:14,212
Oye, Audry, vamos.
Sostener.

1465
01:33:18,259 --> 01:33:20,468
Hola, Marty.
Lo lamento.

1466
01:33:20,553 --> 01:33:22,345
No. No. No es nada.

1467
01:33:29,145 --> 01:33:32,272
Sí. ¿Sabes que?
Escucha, no puedo... no puedo hablar de esto.

1468
01:33:32,356 --> 01:33:34,691
¿Está bien?
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

1469
01:34:10,936 --> 01:34:12,437
Hola barry.

1470
01:34:45,680 --> 01:34:51,518
♪ Te recordaré ♪

1471
01:34:52,520 --> 01:34:57,190
♪ ¿Te acordarás de mí? ♪

1472
01:34:58,776 --> 01:35:02,696
♪ No dejes que tu vida ♪

1473
01:35:02,780 --> 01:35:05,949
♪ Pasarte de largo ♪

1474
01:35:07,952 --> 01:35:15,625
♪ No llores por los recuerdos ♪

1475
01:35:16,877 --> 01:35:23,174
♪ estoy tan cansado
que no puedo dormir ♪

1476
01:35:23,259 --> 01:35:29,889
♪ De pie en el borde
de algo demasiado profundo ♪

1477
01:35:29,974 --> 01:35:36,396
♪ Es curioso cómo nos sentimos tanto.
pero no podemos decir una palabra ♪

1478
01:35:36,480 --> 01:35:42,819
♪ Estamos gritando por dentro
Oh, no podemos ser escuchados ♪

1479
01:35:43,821 --> 01:35:48,575
♪ Y te recordaré ♪

1480
01:35:48,659 --> 01:35:50,869
♪ Ser amado,
amado, amado ♪

1481
01:35:50,953 --> 01:35:55,415
♪ ¿Te acordarás de mí? ♪

1482
01:35:55,499 --> 01:35:57,417
♪ Ser amado,
amado, amado ♪

1483
01:35:57,501 --> 01:36:01,087
♪ No dejes que tu vida ♪

1484
01:36:01,172 --> 01:36:04,382
♪ Pasarte de largo ♪

1485
01:36:04,467 --> 01:36:06,468
♪ Ser amado,
amado, amado ♪

1486
01:36:06,552 --> 01:36:14,142
♪ No llores por los recuerdos ♪

1487
01:36:20,316 --> 01:36:24,319
♪ Ser amado, amado,
amado, amado, amado ♪

1488
01:36:28,491 --> 01:36:31,743
♪ Tengo tanto miedo de amarte ♪

1489
01:36:31,827 --> 01:36:35,246
♪ Más miedo a perder ♪

1490
01:36:35,331 --> 01:36:41,920
♪ Aferrándose a un pasado
eso no me deja elegir ♪

1491
01:36:42,004 --> 01:36:45,590
♪ Donde una vez hubo
una oscuridad ♪

1492
01:36:45,674 --> 01:36:48,927
♪ Una noche profunda e interminable ♪

1493
01:36:49,011 --> 01:36:52,430
♪ Me diste todo
tuviste ♪

1494
01:36:52,515 --> 01:36:55,683
♪ Oh, me diste luz ♪

1495
01:36:55,768 --> 01:37:00,814
♪ Y te recordaré ♪

1496
01:37:00,898 --> 01:37:02,982
♪ Ser amado,
amado, amado ♪

1497
01:37:03,067 --> 01:37:07,612
♪ ¿Te acordarás de mí? ♪

1498
01:37:07,696 --> 01:37:09,322
♪ Ser amado, amado ♪

1499
01:37:09,406 --> 01:37:13,076
♪ No dejes que tu vida ♪

1500
01:37:13,160 --> 01:37:16,371
♪ Pasarte de largo ♪

1501
01:37:16,455 --> 01:37:18,373
♪ Ser amado,
amado, amado ♪

1502
01:37:18,457 --> 01:37:25,380
♪ No llores por los recuerdos ♪

1503
01:37:26,924 --> 01:37:31,511
♪ Te recordaré ♪

1504
01:37:31,595 --> 01:37:33,972
♪ Ser amado,
amado, amado ♪

1505
01:37:34,056 --> 01:37:38,476
♪ ¿Te acordarás de mí? ♪

1506
01:37:38,561 --> 01:37:40,186
♪ Ser amado, amado ♪

1507
01:37:40,271 --> 01:37:43,940
♪ No dejes que tu vida ♪

1508
01:37:44,024 --> 01:37:47,026
♪ Pasarte de largo ♪

1509
01:37:47,111 --> 01:37:49,362
♪ Ser amado,
amado, amado ♪

1510
01:37:49,446 --> 01:37:57,203
♪ No llores por los recuerdos ♪

1511
01:37:59,123 --> 01:38:01,249
♪ Ser amado,
amado, amado ♪

1512
01:38:01,333 --> 01:38:11,301
♪ No llores por los recuerdos ♪♪

1513
01:38:14,972 --> 01:38:15,972
Inglés - EE. UU. - PSDH