1 00:02:25,100 --> 00:02:26,643 Oke, catat itu. 2 00:04:45,661 --> 00:04:47,830 Bukti apa akhirnya meyakinkanmu... 3 00:04:47,913 --> 00:04:51,376 yang ditemukan mayat itu di Giva'at Ha Mivtar disalib? 4 00:04:51,460 --> 00:04:54,463 Yah, saya kira jika Anda mencari untuk hadiah mati... 5 00:04:55,797 --> 00:04:58,675 Saya benar-benar harus mengatakan itu adalah bloknya dari kayu dan paku di kaki... 6 00:04:58,717 --> 00:05:00,594 itu benar-benar berhasil. 7 00:05:00,594 --> 00:05:04,806 Dan orang Romawi menyalib mayat selama sekitar 400 tahun. 8 00:05:04,890 --> 00:05:07,392 Mengapa kami hanya menemukan satu set sisa? 9 00:05:07,476 --> 00:05:11,396 Ya, hanya anak tangga terbawah masyarakat disalibkan. 10 00:05:11,480 --> 00:05:13,732 Kemudian jenazah mereka dibakar... 11 00:05:13,815 --> 00:05:16,193 atau diumpankan ke anjing. 12 00:05:16,276 --> 00:05:19,696 -Dokter, saya sangat membutuhkan rokok. -Kalau begitu kita harus keluar. 13 00:05:19,780 --> 00:05:21,156 Terima kasih. 14 00:05:25,161 --> 00:05:30,041 Jadi, kecil kemungkinannya Anda akan menemukannya orang yang disalib dalam kubur orang kaya? 15 00:05:30,041 --> 00:05:31,542 Sangat tidak mungkin. 16 00:05:31,626 --> 00:05:35,129 Belum lagi potensinya bencana. 17 00:05:36,297 --> 00:05:37,590 Bencana besar? 18 00:05:37,673 --> 00:05:42,345 Satu-satunya tubuh yang disalibkan yang tercatat di makam orang kaya ada ... 19 00:05:42,428 --> 00:05:44,597 Rabbi Yeshu Ben Yosef... 20 00:05:44,680 --> 00:05:46,974 diketahui oleh kita semua jika tidak oleh nama Ibraninya... 21 00:05:47,058 --> 00:05:50,603 maka pasti dengan yang Yunani-nya... 22 00:05:50,645 --> 00:05:53,940 Yesus, anak Yusuf. 23 00:06:37,277 --> 00:06:39,737 Sharon! Sharon! 24 00:06:41,865 --> 00:06:43,449 Mereka di sini. 25 00:06:58,799 --> 00:07:02,386 -Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini? -Dr. Golban? 26 00:07:02,469 --> 00:07:05,389 Moshe Cohen, Wakil Atase untuk Yerusalem. 27 00:07:05,472 --> 00:07:07,266 -Untuk perlindungan Anda, saya jamin. -Ya benar. 28 00:07:07,349 --> 00:07:10,352 -Sekarang, bolehkah kita melihatnya? -TIDAK. 29 00:07:10,436 --> 00:07:13,480 Saya tidak bisa membiarkan amatir menginjak-injak melalui penggalian. Anda akan merusak sesuatu. 30 00:07:14,481 --> 00:07:17,484 Oke. Bagaimana dengan seorang profesional? 31 00:07:18,485 --> 00:07:21,655 Seorang pendeta tidak mempunyai tempat dalam penggalian. Apakah aku memperjelas diriku? 32 00:07:21,739 --> 00:07:24,867 Dr Golban, Pierre Lavelle. 33 00:07:29,288 --> 00:07:32,751 Dr Lavelle, saya minta maaf. Saya tidak tahu Anda adalah seorang pendeta. 34 00:07:32,834 --> 00:07:35,420 Saya seorang arkeolog. 35 00:07:35,503 --> 00:07:37,756 -Setelah kamu, Dokter. -Terima kasih. 36 00:07:49,768 --> 00:07:52,270 Semua yang ingin saya lakukan sedang menggali ruang bawah tanah. 37 00:07:52,812 --> 00:07:56,691 Mereka ingin menambah lemak sekitar 3 bulan, jadi kami harus cepat. 38 00:08:03,449 --> 00:08:06,994 Sampai kita mengeluarkan mayatnya, kita tetap ada menjaga profil rendah dalam keamanan. 39 00:08:07,078 --> 00:08:10,331 Mengganggu orang mati bisa membuatmu terbunuh di lingkungan ini. 40 00:09:13,312 --> 00:09:15,231 Pastor Gutierrez. 41 00:09:16,733 --> 00:09:18,026 Yang Mulia. 42 00:09:23,239 --> 00:09:26,743 Tidak banyak dari pendeta kita adalah mantan tentara tempur. 43 00:09:28,619 --> 00:09:32,081 El Salvador dulu sudah lama sekali, Yang Mulia. 44 00:09:33,666 --> 00:09:35,043 Intelijen militer. 45 00:09:36,544 --> 00:09:38,921 Sebuah oxymoron yang sopan. 46 00:09:39,589 --> 00:09:42,676 Anda telah dipilih untuk menyelidiki masalah bagi kami di Yerusalem. 47 00:09:44,720 --> 00:09:48,682 Salah satu yang membutuhkan jangkauan luas kemampuan investigasi Anda. 48 00:09:56,356 --> 00:09:58,400 "Dr. Sharon Golban." 49 00:09:58,484 --> 00:10:01,737 Seorang arkeolog Israel. Itu dia yang membuka makam di Yerusalem. 50 00:10:01,820 --> 00:10:04,406 Itu adalah foto-foto yang dia temukan. 51 00:10:06,075 --> 00:10:07,951 Ini dari Pontius Pilatus. 52 00:10:08,035 --> 00:10:09,953 Jadi saya sudah diberitahu. 53 00:10:17,921 --> 00:10:22,634 Permisi, Yang Mulia, tapi ini pasti lelucon. 54 00:10:23,384 --> 00:10:27,013 Yang berbahaya, itulah sebabnya kita punya memilihmu untuk menyelidikinya. 55 00:10:27,097 --> 00:10:29,057 Ya, tapi siapa yang akan percaya ini? 56 00:10:29,099 --> 00:10:31,559 Bunyinya seperti jurnalisme tabloid... 57 00:10:31,643 --> 00:10:34,521 tidak serius laporan arkeologi. 58 00:10:34,562 --> 00:10:36,940 Dr Golban adalah seorang arkeolog yang serius. 59 00:10:38,274 --> 00:10:40,735 Begitu juga Pdt. Lavelle. 60 00:10:42,862 --> 00:10:45,616 Dia seorang Dominikan di Yerusalem. 61 00:10:45,699 --> 00:10:47,535 Kuliah di universitas mereka. 62 00:10:49,829 --> 00:10:51,288 Apa pendapatnya tentang ini? 63 00:10:51,372 --> 00:10:54,125 Ada banyak ujian untuk dilakukan. 64 00:10:54,166 --> 00:10:57,253 Tapi dia telah melihat makam itu... 65 00:10:57,336 --> 00:10:59,255 dan tubuh. 66 00:10:59,922 --> 00:11:02,758 Jadi dia berpikir... 67 00:11:02,842 --> 00:11:04,885 itu mungkin? 68 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 Tapi Yang Mulia... 69 00:11:08,889 --> 00:11:12,768 Saya tidak memiliki kualifikasi untuk sesuatu seperti ini. 70 00:11:12,810 --> 00:11:14,770 Itu tidak benar. 71 00:11:16,021 --> 00:11:19,359 Anda telah memberi tahu kami alasannya dengan kata-katamu sendiri. 72 00:11:21,778 --> 00:11:25,824 “Saya percaya Yesus Kristus adalah Tuhan karena aku berbicara dengan-Nya pagi ini... 73 00:11:26,700 --> 00:11:29,202 dalam doaku. 74 00:11:29,286 --> 00:11:33,498 Dan saya tahu Dia adalah Tuhan sejak aku masih kecil. 75 00:11:33,582 --> 00:11:37,460 Dia selalu menjadi sahabatku... 76 00:11:37,544 --> 00:11:40,172 padahal aku tidak selalu melakukannya telah menjadi miliknya. 77 00:11:41,882 --> 00:11:45,510 Di dalam Dia, aku mempunyai damai sejahtera.” 78 00:11:48,180 --> 00:11:52,351 Anda dipanggil karena militer Anda dan pengalaman investigasi. 79 00:11:52,435 --> 00:11:56,063 Anda dipilih karena dari apa yang Anda tulis di sini. 80 00:12:00,943 --> 00:12:05,156 Solusi idealnya adalah berhenti rumor dan kebohongan pada awal mulanya. 81 00:12:05,198 --> 00:12:08,534 Jika tidak, berarti penolakan Vatikan akan terganggu oleh beberapa... 82 00:12:08,618 --> 00:12:10,536 hanya sebagai Vatikan menutupi kebenaran. 83 00:12:10,620 --> 00:12:13,372 Kita harus menghentikan ini sebelumnya ia melepaskan racunnya. 84 00:12:14,290 --> 00:12:16,959 Kami mengandalkan Anda untuk melindungi Gereja. 85 00:12:17,710 --> 00:12:19,503 Lindungi iman. 86 00:12:19,587 --> 00:12:23,175 Itu sinonim. Lindungi Gereja, kamu melindungi iman. 87 00:12:24,635 --> 00:12:26,887 Yang Mulia, bagaimana jika mayat yang mereka temukan-- 88 00:12:27,012 --> 00:12:30,474 Tidak ada kata "bagaimana jika", Ayah. 89 00:12:33,018 --> 00:12:36,188 Ini bukan tubuh Kristus. 90 00:12:38,649 --> 00:12:40,275 Saya mengerti. 91 00:13:14,560 --> 00:13:16,813 Matt Gutierrez? 92 00:13:16,896 --> 00:13:19,482 -Itu kamu? -Itu aku. 93 00:13:20,900 --> 00:13:22,151 Sharon Golban, kan? 94 00:13:22,235 --> 00:13:24,821 -Apakah ini tasmu? -Ya. 95 00:13:24,904 --> 00:13:27,074 -Aku akan membawanya. -Perjalanan singkat, ya? 96 00:13:43,382 --> 00:13:47,845 Sebelum Anda membuat kami terbunuh, saya pikir ada sesuatu yang sebaiknya kujelaskan. 97 00:13:47,886 --> 00:13:51,473 -Saya bukan seorang arkeolog. -Apa? 98 00:13:51,557 --> 00:13:53,600 Tolong, jalannya. Lihat saja jalannya. 99 00:13:53,684 --> 00:13:56,603 Saya sedang melihat ke jalan. Anda memiliki gelar doktor, bukan? 100 00:13:56,645 --> 00:13:59,190 Dalam sejarah Romawi. 101 00:14:00,025 --> 00:14:02,527 Ada yang relevan? Ada yang berguna? 102 00:14:02,610 --> 00:14:04,529 Ya, teologi. 103 00:14:13,705 --> 00:14:15,165 Jadi, siapakah kamu, seorang pendeta? 104 00:14:15,248 --> 00:14:19,461 Ya, saya seorang pendeta. Seorang pendeta yang akan memberikan dirinya sendiri ritual terakhir. 105 00:14:19,544 --> 00:14:22,005 Jadi, kamu seorang pendeta siapa yang bukan arkeolog... 106 00:14:22,005 --> 00:14:25,675 dikirim oleh Vatikan untuk menyelidiki penggalian arkeologi... 107 00:14:25,759 --> 00:14:29,012 itu akan mengacaukan Gereja untuk sisa waktu... 108 00:14:29,095 --> 00:14:31,474 dan saya diharapkan untuk percaya bahwa kamu tidak punya agenda? 109 00:14:31,557 --> 00:14:36,270 Aku tidak punya harapan padamu yang lain daripada terus memperhatikan jalan. 110 00:14:36,312 --> 00:14:37,938 -Silakan. -Yah, aku sudah diperintahkan... 111 00:14:38,022 --> 00:14:41,400 untuk mematuhi setiap perintahmu. 112 00:14:41,484 --> 00:14:43,903 Dipesan? Oleh siapa? 113 00:14:45,196 --> 00:14:49,116 Wakil Atase Yerusalem, Moshe Cohen. 114 00:14:49,158 --> 00:14:52,536 -Kalian harus rukun. -Hey kamu lagi ngapain? 115 00:15:15,936 --> 00:15:18,980 Ketahuilah ini. Aku tidak akan berbohong untukmu. 116 00:15:19,064 --> 00:15:20,941 Mengapa saya meminta Anda berbohong? 117 00:15:20,982 --> 00:15:24,569 Karena fakta arkeologisku bisa menjelaskannya bertentangan dengan keyakinan agama Anda. 118 00:15:24,611 --> 00:15:27,948 Jangan lupa itu. Apakah Anda mencoba membuat kami terbunuh? 119 00:15:28,031 --> 00:15:30,409 Saya pikir itu adalah pekerjaan Anda. 120 00:16:05,486 --> 00:16:07,573 Dengar, aku-- 121 00:16:07,614 --> 00:16:10,117 Maafkan aku sudah terlalu keras menyerangmu. 122 00:16:10,200 --> 00:16:13,745 Tidak, kamu tidak. Tidak apa-apa. 123 00:16:13,829 --> 00:16:16,081 Apa yang sangat saya sukai apakah ada simpati... 124 00:16:16,165 --> 00:16:18,333 karena membuatku takut setengah mati dengan mengemudi Anda. 125 00:16:18,417 --> 00:16:21,378 Sebaiknya kamu membiasakan diri. Semua orang Israel mengemudi seperti ini. 126 00:16:21,462 --> 00:16:24,715 Maka semua warga Palestina juga mengalaminya yang harus dilakukan adalah memberi Anda mobil yang lebih cepat... 127 00:16:24,798 --> 00:16:27,551 dan menunggu hal yang tak terelakkan. 128 00:16:27,634 --> 00:16:30,888 -Aku akan menjemputmu jam 6:00. -11:00. 129 00:16:30,971 --> 00:16:33,849 -Waktunya membongkar tasmu? -11:00. 130 00:16:46,029 --> 00:16:47,697 Kamu pasti keponakan Patch. 131 00:16:48,573 --> 00:16:52,577 Tidak ada seorang pun, dan maksudku bukan siapa-siapa, mendapat uang muka seperti ini. 132 00:16:52,660 --> 00:16:54,913 Bahkan untuk kedatangan yang kedua kali pun tidak. 133 00:16:56,414 --> 00:17:01,336 Oh, dan ini tiba untukmu sekitar satu jam yang lalu dari Tel Aviv. 134 00:17:01,336 --> 00:17:02,795 Tampaknya penting. 135 00:17:08,301 --> 00:17:10,178 Anda di sini untuk Paus. 136 00:17:11,430 --> 00:17:13,974 Sebenarnya, saya adalah keponakan Paus. 137 00:17:15,559 --> 00:17:19,188 -Ini Yerusalem, bukan? -Bolehkah saya melihat kamar saya sekarang? 138 00:17:22,650 --> 00:17:25,861 Keponakan Paus, ya? Kamar Santo Petrus. 139 00:17:28,030 --> 00:17:29,657 Lewat sini. 140 00:17:31,742 --> 00:17:34,036 -Siapa namamu, Ayah? -Menangkan. 141 00:17:35,621 --> 00:17:37,831 Apakah Pdt. Lavelle di kamarnya? 142 00:17:37,915 --> 00:17:40,584 Ya, benar. Itu di atas tangga ke kiri dan melintasi jembatan. 143 00:17:48,718 --> 00:17:52,097 Mengabaikan peringatan intervensi bersenjata oleh Israel... 144 00:17:52,138 --> 00:17:54,641 Otoritas Nasional Palestina diumumkan hari ini... 145 00:17:54,724 --> 00:17:59,062 bahwa mereka akan mendeklarasikan Yerusalem Timur ibu kota Palestina. 146 00:17:59,145 --> 00:18:02,065 Meningkatkan momok dari Armageddon yang alkitabiah... 147 00:18:02,148 --> 00:18:04,067 fundamentalis Kristen memperkirakan kehancuran... 148 00:18:04,150 --> 00:18:05,819 tempat suci mereka yang paling suci... 149 00:18:05,860 --> 00:18:09,614 jika Via Dolorosa harus datang di bawah pemerintahan Palestina. 150 00:18:09,656 --> 00:18:12,617 Ini adalah laporan John Jays tinggal dari Yerusalem. 151 00:18:15,705 --> 00:18:18,249 Saya tidak punya uang. 152 00:18:18,332 --> 00:18:20,209 Saya tidak ingin uang Anda. 153 00:18:21,335 --> 00:18:22,587 Hanya mengemudi. 154 00:18:44,567 --> 00:18:46,152 Pdt. Lavelle? 155 00:18:47,362 --> 00:18:50,115 Ayah, saya Matt Gutierrez. 156 00:18:50,198 --> 00:18:53,493 Oh, jadi kamulah yang terpilih. 157 00:18:54,244 --> 00:18:56,371 Ya, yang terpilih. 158 00:18:59,833 --> 00:19:03,420 Apakah hal itu mengganggu Anda? 159 00:19:03,503 --> 00:19:08,216 Dalam hierarki kesakitanku, Ayah, itu bukan novisiat. 160 00:19:10,677 --> 00:19:13,180 Saya punya beberapa pertanyaan, jika kamu tidak keberatan. 161 00:19:14,181 --> 00:19:15,557 Baiklah. 162 00:19:19,062 --> 00:19:21,522 Biarkan saya melihat apa yang kita miliki di sini. 163 00:19:29,030 --> 00:19:31,032 Jadi, Ayah, ketika kamu masuk makam... 164 00:19:32,617 --> 00:19:34,744 kamu percaya pada kebangkitan. 165 00:19:34,827 --> 00:19:36,496 Saat kamu pergi, kamu tidak melakukannya. 166 00:19:36,621 --> 00:19:40,083 Ada apa, sepuluh menit, setengah jam? Berapa lama kamu di sana? 167 00:19:40,166 --> 00:19:44,253 Tidak, tidak, tidak, bukan karena aku-- Saya tidak percaya. 168 00:19:44,379 --> 00:19:48,925 Itulah yang saya sadari mungkin saja saya tidak percaya. 169 00:19:51,929 --> 00:19:54,556 Oksidasi di pergelangan tangan dan kakinya. 170 00:19:56,141 --> 00:19:59,061 Penyaliban di makam orang kaya. 171 00:19:59,103 --> 00:20:02,731 Saya tahu, tapi Roma memberikan penyaliban seperti tiket parkir. 172 00:20:02,815 --> 00:20:07,444 Ya, tapi jangan pernah menjadi orang kaya. Hanya penjahat atau musuh politik. 173 00:20:10,155 --> 00:20:13,158 “Datanglah seorang kaya dari Arimatea yang bernama Yusuf. 174 00:20:13,242 --> 00:20:17,538 Dan Yusuf mengambil tubuh Yesus dan meletakkannya di kuburnya yang baru... 175 00:20:17,621 --> 00:20:21,375 dipahat dari bukit batu, lalu digulingkan sebuah batu di depan pintu masuk." 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,170 Dan itu adalah sebuah gambar dari makam orang kaya. 177 00:20:29,718 --> 00:20:31,720 Tapi... 178 00:20:31,803 --> 00:20:34,305 jadi aku mengerti belum ada tanggal pasti yang ditetapkan... 179 00:20:34,389 --> 00:20:37,267 untuk jenazah atau makam, benar? 180 00:20:37,350 --> 00:20:41,688 Anda lupa koin yang dia temukan. Itu adalah Pilatus. 181 00:20:44,274 --> 00:20:48,278 Ayah, bukankah mungkin jenazahnya di dalam kubur apakah itu orang Nasrani? 182 00:20:48,361 --> 00:20:52,031 Maksudku, pengikut \Kristus dan bukan Kristus sendiri? 183 00:20:52,115 --> 00:20:54,701 Ya, itu mungkin. Dalam hal ini, itu akan dikuburkan... 184 00:20:54,784 --> 00:20:58,622 dengan beberapa simbol Kristen untuk menggambarkan fakta tersebut. 185 00:20:58,664 --> 00:21:00,875 Jika atau di tempat terbuka, lalu disembunyikan... 186 00:21:00,958 --> 00:21:03,961 di bagian dalam osuarium atau di dasar toples Anda akan menemukan... 187 00:21:04,044 --> 00:21:07,047 tiga lingkaran konsentris... 188 00:21:07,131 --> 00:21:08,466 atau salib antik... 189 00:21:08,549 --> 00:21:10,342 atau seekor ikan. 190 00:21:10,426 --> 00:21:12,678 Jadi... 191 00:21:12,762 --> 00:21:15,973 Dr. Golban-lah yang bertanya padamu untuk datang ke makam, benar? 192 00:21:16,056 --> 00:21:20,936 Itu adalah Moshe Cohen dari kantor perdana menteri. 193 00:21:21,061 --> 00:21:24,648 Apakah dia menelepon orang lain? Apakah dia memanggil orang-orang Armenia...? 194 00:21:24,732 --> 00:21:26,859 Ortodoks, Protestan? 195 00:21:26,901 --> 00:21:28,779 Kenapa dia meneleponmu, Ayah? 196 00:21:28,862 --> 00:21:32,157 Apa semua ini? Apakah saya seharusnya meragukan mereka karena mereka orang Yahudi? 197 00:21:32,240 --> 00:21:35,952 Ayah, aku mengerti itu kamu sangat kesakitan. 198 00:21:35,994 --> 00:21:39,414 Tapi kamu harus membiarkan aku membawa ini sekarang. Ini milikku. 199 00:21:39,414 --> 00:21:42,042 Bapa Suci telah memberikannya kepadaku. Aku tidak menyukainya, tapi aku harus menerimanya. 200 00:21:42,125 --> 00:21:43,710 Tapi kenapa kamu bertanya padaku semua pertanyaan ini? 201 00:21:43,794 --> 00:21:48,006 Siapa bilang apa, siapa melakukan apa, siapa yang bermaksud apa! Tidakkah kamu sadar... 202 00:21:48,089 --> 00:21:52,010 apa artinya jika itu Dia di makam itu... 203 00:21:52,093 --> 00:21:54,346 Kristus yang belum bangkit? 204 00:21:54,429 --> 00:21:56,932 Akhir dari Kekristenan. 205 00:21:56,973 --> 00:21:59,976 Bahwa seseorang sepertimu, Ayah, bisa percaya itu... 206 00:22:00,102 --> 00:22:04,357 itulah sebabnya Gereja ingin tahu siapa mengatakan apa dan mengapa. 207 00:22:07,902 --> 00:22:10,029 Ayo. Percaya saya. 208 00:22:10,112 --> 00:22:13,991 Kami ingin mengetahui setiap titiknya debu di makam itu. 209 00:22:14,075 --> 00:22:17,495 Kami tidak ingin kehilangan satu jiwa pun karena dari hal-hal ini. Maksudku, tidak satu pun! 210 00:22:18,871 --> 00:22:21,165 Dan jika kami kehilanganmu-- 211 00:22:25,503 --> 00:22:27,296 Kami tidak ingin kehilanganmu, Ayah. 212 00:22:29,048 --> 00:22:32,093 Apa yang akan kamu lakukan, Jesuit... 213 00:22:32,134 --> 00:22:35,806 jika Anda menemukannya apakah Kristus ada di dalam kubur itu? 214 00:22:36,431 --> 00:22:39,059 Pria seperti kita semua? 215 00:22:44,106 --> 00:22:47,109 Saya akan kembali kepada Tuhan untuk mendapatkan jawabannya. 216 00:22:53,448 --> 00:22:55,534 Anda tahu, menurut saya itu cukup untuk hari ini. 217 00:22:57,160 --> 00:22:59,788 Saya minta maaf telah mengganggu Anda. 218 00:23:04,586 --> 00:23:06,379 Satu hal lagi. 219 00:23:06,504 --> 00:23:10,008 Untuk alasan keamanan, Saya pikir itu akan lebih baik... 220 00:23:10,049 --> 00:23:13,177 untuk memindahkanmu ke suatu tempat di mana Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda secara pribadi. 221 00:23:14,137 --> 00:23:15,763 Baiklah. 222 00:24:05,898 --> 00:24:07,483 Tahukah kamu siapa saya? 223 00:24:07,566 --> 00:24:10,695 Ya. Anda adalah Abu Yusuf. 224 00:24:11,279 --> 00:24:13,657 Mari kita minum teh dan ngobrol. 225 00:24:23,291 --> 00:24:24,876 Silakan. 226 00:24:31,257 --> 00:24:34,260 Jadi, Pak Hamid... 227 00:24:34,302 --> 00:24:36,680 apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang penggalian... 228 00:24:36,721 --> 00:24:39,057 di belakang toko Anda? 229 00:24:39,099 --> 00:24:41,310 Aku sedang menggali ruang bawah tanah... 230 00:24:41,352 --> 00:24:44,730 ketika mereka menemukannya lantai ubin kuno. 231 00:24:46,148 --> 00:24:48,901 Dan sekarang, tinggal menunggu untuk menggali ruang bawah tanah. 232 00:24:51,404 --> 00:24:55,199 Semua itu di lantai? 233 00:24:55,241 --> 00:24:57,952 Saya mendengar Dr. Golban, sang arkeolog, katakan sesuatu... 234 00:24:58,035 --> 00:25:00,955 tentang ubin itu dari abad ke-12. 235 00:25:01,038 --> 00:25:03,833 Lalu kenapa Shin Beth sangat tertarik padanya? 236 00:25:03,874 --> 00:25:07,628 Polisi rahasia tertarik di toko perangkat keras saya? 237 00:25:07,712 --> 00:25:09,296 Dan negara Vatikan. 238 00:25:09,380 --> 00:25:10,798 Vatikan? 239 00:25:10,881 --> 00:25:12,925 Anda akan mengetahui lebih lanjut. 240 00:25:14,678 --> 00:25:18,015 Bagaimana? Saya hanya seorang penjaga toko sederhana. 241 00:25:18,056 --> 00:25:20,559 Dan saya hanyalah seorang guru sederhana. 242 00:25:21,852 --> 00:25:23,895 Jika itu penting bagimu-- 243 00:25:23,979 --> 00:25:25,605 Untuk kamu juga. 244 00:25:27,691 --> 00:25:30,193 Untuk nasib Yerusalem. 245 00:25:30,277 --> 00:25:34,614 Tidak ada yang harus menghalangi kita dari menjadikannya modal kami. 246 00:25:34,698 --> 00:25:35,657 Apakah menurutmu aku-- 247 00:25:35,741 --> 00:25:39,411 Apa pun yang membawa orang Israel dan Roma bersama-sama membuatku khawatir. 248 00:25:39,494 --> 00:25:43,415 Itulah alasan aku membutuhkanmu mata dan telingaku. Perhatikan semuanya. 249 00:25:43,498 --> 00:25:45,793 Siapa yang masuk, siapa yang keluar... 250 00:25:45,877 --> 00:25:48,838 apa yang mereka bawa, apa yang mereka ambil. 251 00:25:50,048 --> 00:25:53,009 Anda harus segera menghubungi saya. 252 00:26:35,385 --> 00:26:36,804 Terima kasih. 253 00:26:44,561 --> 00:26:48,107 Mereka hanya diberitahu bahwa kami melindungi tubuh dari ekstremis agama. 254 00:26:59,410 --> 00:27:01,788 Apakah Anda ingin mereka tetap tinggal? Itu panggilanmu. 255 00:27:01,830 --> 00:27:03,456 Biarkan mereka pergi. 256 00:27:08,837 --> 00:27:11,756 Sekarang kita punya yang pertama keputusan arkeologis yang besar. 257 00:27:13,258 --> 00:27:15,802 Siapa yang duluan, Gereja atau kafir? 258 00:27:22,268 --> 00:27:24,645 Apakah kamu gugup? 259 00:27:36,782 --> 00:27:38,784 Ambil salah satunya. 260 00:27:42,955 --> 00:27:46,876 Di sinilah kami menemukan koin Pilatus. 261 00:27:46,917 --> 00:27:48,669 Koin. 262 00:27:48,711 --> 00:27:51,672 Ini cara yang sangat nyaman berkencan dengan makam, kan? 263 00:27:51,714 --> 00:27:54,008 Ya, tapi bukan satu-satunya. 264 00:28:03,643 --> 00:28:07,814 Sekarang, perhatikan sesuatu? 265 00:28:07,856 --> 00:28:10,358 Yah, itu kosong. 266 00:28:10,442 --> 00:28:12,319 Tepat. 267 00:28:12,402 --> 00:28:16,489 Mereka mengintip ke dalam kubur, dan itu kosong. 268 00:28:19,659 --> 00:28:23,872 Matius 27, Markus 15, Lukas 23. Ya. 269 00:28:24,664 --> 00:28:27,919 -Jadi? -Itu sampai kamu sampai ke dinding tanah liat. 270 00:28:32,798 --> 00:28:36,886 Menurut Anda mengapa tembok itu pertama kali dipasang? 271 00:28:38,095 --> 00:28:41,265 Untuk menyembunyikan sesuatu jauh lebih berharga... 272 00:28:42,808 --> 00:28:44,769 daripada koin. 273 00:29:06,208 --> 00:29:09,211 Apa tanda oranye ini? 274 00:29:09,294 --> 00:29:11,838 Itu adalah besi yang teroksidasi. 275 00:29:13,715 --> 00:29:16,551 Saya pikir mereka menggunakan paku yang lebih kecil dari biasanya... 276 00:29:16,635 --> 00:29:20,347 karena meskipun besi berkarat... 277 00:29:21,765 --> 00:29:25,102 biasanya bertahan selama tulang dalam kondisi ini. 278 00:29:28,188 --> 00:29:31,192 Anda akan menyadarinya di sini... 279 00:29:31,234 --> 00:29:33,152 agar tulang-tulang ini tidak patah. 280 00:29:33,236 --> 00:29:35,154 Sekarang, orang-orang Romawi... 281 00:29:35,238 --> 00:29:39,826 biasanya mematahkan tulang dari kaki... 282 00:29:39,951 --> 00:29:42,412 untuk mempercepat kematian. 283 00:29:42,495 --> 00:29:46,916 Hal-hal ini terjadi kitab suci itu mungkin terpenuhi. 284 00:29:48,084 --> 00:29:50,795 Tidak ada satu pun tulang-Nya yang akan dipatahkan, atau sesuatu seperti itu. 285 00:29:52,088 --> 00:29:53,423 Persis seperti itu. 286 00:29:54,799 --> 00:29:56,718 Dan Anda tahu itu. 287 00:30:02,015 --> 00:30:06,270 Dari sini Anda menentukannya tulang Yesus Kristus, kan? 288 00:30:06,312 --> 00:30:08,981 Saya tidak mengatakan itu. 289 00:30:09,023 --> 00:30:13,986 Apa yang saya katakan adalah penemuannya pada titik ini sesuai dengan Injil. 290 00:30:14,987 --> 00:30:16,447 Saya tahu ini tidak akan berhasil. 291 00:30:17,531 --> 00:30:19,783 Ini akan berhasil. Ini akan berhasil jika Anda-- 292 00:30:19,825 --> 00:30:22,453 jika kita berhenti bermain-main satu sama lain. 293 00:30:32,338 --> 00:30:35,175 Pak Hamid, saya yakin Anda pernah melakukannya seorang pengunjung. 294 00:30:35,258 --> 00:30:38,136 Dan Anda tidak berpikir untuk menelepon teman Anda di Gaza. 295 00:30:39,512 --> 00:30:41,139 Tadinya aku akan melakukannya, tapi-- 296 00:30:52,567 --> 00:30:55,278 Dengan nama Allah, Saya orang Palestina. 297 00:30:55,362 --> 00:30:59,616 Jika apa yang ada di dalam makam menyebabkan Vatikan memihak Israel di Yerusalem... 298 00:30:59,699 --> 00:31:03,411 negara-negara Katolik lainnya akan mengikuti. 299 00:31:03,495 --> 00:31:07,082 Dan itu, temanku, akan mencabut hak kesulungan kita. 300 00:31:07,165 --> 00:31:09,960 Dengar, aku-- 301 00:31:10,002 --> 00:31:14,131 Saya bersumpah Anda akan mendengar kabar dari saya segera. Segera. 302 00:31:18,135 --> 00:31:21,472 Saya ingin semua korespondensi dengan kurir Jesuit dalam kode. 303 00:31:21,514 --> 00:31:22,890 Nah, jika Anda bersikeras. 304 00:31:22,932 --> 00:31:24,475 Tapi itu tidak ada gunanya bagimu. 305 00:31:24,558 --> 00:31:27,395 Setiap hacker dengan waktu setengah jam pengalaman dan modem dapat memecahkannya. 306 00:31:27,478 --> 00:31:28,729 Seperti? 307 00:31:28,813 --> 00:31:32,733 Arab, Israel, CNN, MTV. 308 00:31:32,775 --> 00:31:36,153 Ini seperti yang besar garis pesta di sini. 309 00:31:36,195 --> 00:31:38,739 Siapa tamu pesta terbesar? 310 00:31:38,823 --> 00:31:43,078 Seminggu yang lalu, kami mendengar PFJ mendengarkan, tapi kenapa aku tidak tahu. 311 00:31:43,161 --> 00:31:46,289 -PFJ? -Front Populer Yerusalem. 312 00:31:46,373 --> 00:31:51,920 Mereka adalah beberapa mantan intifada di Gaza, dijalankan oleh beberapa pria bernama Abu Yusef. 313 00:32:00,011 --> 00:32:01,972 Kartu pos untuk Tuhan. 314 00:32:03,765 --> 00:32:07,436 Apakah Anda ingin mengiriminya pesan, beritahu Dia kamu tiba dengan selamat? 315 00:32:07,436 --> 00:32:09,813 Atau untuk keberuntungan? 316 00:32:11,440 --> 00:32:15,027 Mungkin nanti, jika aku benar-benar membutuhkannya. 317 00:32:15,153 --> 00:32:16,612 Ayo pergi. 318 00:32:26,539 --> 00:32:29,459 Perdamaian, apa pun risikonya, bukanlah perdamaian. 319 00:32:30,668 --> 00:32:32,044 Itu adalah penistaan. 320 00:32:32,128 --> 00:32:34,005 Tuan Cohen. 321 00:32:34,088 --> 00:32:35,715 Tolong, Moshe. 322 00:32:38,801 --> 00:32:42,430 Mengapa Anda bertanya kepada Pdt. Lavelle untuk melihat tubuhnya? 323 00:32:42,513 --> 00:32:44,808 Dia adalah pilihan yang jelas. 324 00:32:45,934 --> 00:32:47,436 Dia ahli di bidangnya. 325 00:32:47,478 --> 00:32:49,897 Dia seorang pendeta Katolik, dan dia ada di sini. 326 00:32:49,938 --> 00:32:53,525 Dan Anda tahu membawanya masuk akan melibatkan Vatikan... 327 00:32:53,609 --> 00:32:55,861 meskipun ada banyak pilihan lainnya. 328 00:32:55,944 --> 00:32:58,322 Saya pikir Gereja mungkin menghargai sikap itu. 329 00:32:59,656 --> 00:33:02,326 Tapi sepertinya kamu melihatnya hadiah kuda di mulut. 330 00:33:02,409 --> 00:33:04,244 Lihat? 331 00:33:07,080 --> 00:33:08,916 Saya tidak datang ke sini hanya untuk melihat. 332 00:33:11,335 --> 00:33:15,422 Kamu yang paling tangguh sekte Kristen. 333 00:33:15,506 --> 00:33:18,801 Untuk melibatkan negara Israel dalam sesuatu yang berpotensi berbahaya... 334 00:33:18,885 --> 00:33:21,763 kepada iman Kristen bisa serius... 335 00:33:21,846 --> 00:33:23,306 dampaknya bagi kita. 336 00:33:23,389 --> 00:33:26,684 Jadi, agenda lainnya saya harus sadar? 337 00:33:27,602 --> 00:33:29,562 Sejujurnya, satu-satunya agenda kami... 338 00:33:29,604 --> 00:33:31,689 adalah membuang masalah ini di pangkuan Vatikan. 339 00:33:31,773 --> 00:33:36,194 Kami sudah melakukannya, jadi sekarang Saya di sini hanya untuk membantu. 340 00:33:36,277 --> 00:33:37,904 Baiklah. 341 00:33:37,946 --> 00:33:41,491 Laporan awal Dr. Golban... 342 00:33:41,574 --> 00:33:43,159 yang saya lihat di Roma... 343 00:33:43,243 --> 00:33:45,912 apakah itu sudah diterbitkan? 344 00:33:45,954 --> 00:33:47,914 Tidak. Mungkin akhir minggu ini. 345 00:33:47,956 --> 00:33:50,584 Hentikan. 346 00:33:50,668 --> 00:33:53,212 Hentikan publikasi. 347 00:33:53,295 --> 00:33:56,590 Dan jika Anda tidak punya wewenang untuk menghentikannya... 348 00:33:56,674 --> 00:33:58,634 kamu memberitahuku siapa yang melakukannya. 349 00:33:58,717 --> 00:34:02,429 Saya memiliki otoritas. Saya punya wewenang untuk itu. 350 00:34:04,682 --> 00:34:06,517 Dan masih banyak lagi. 351 00:34:07,309 --> 00:34:09,103 Saya yakin Anda melakukannya. 352 00:34:23,118 --> 00:34:26,079 -Pagi. -Aku membawakanmu salah satunya. 353 00:34:26,162 --> 00:34:28,707 Tidak yakin apakah kafein itu dosa pada hari Selasa pagi. 354 00:34:28,748 --> 00:34:31,876 Selama tidak ada lagi dari tiga gumpalan, aku aman. 355 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 Terima kasih. 356 00:34:36,590 --> 00:34:40,510 Saya harap Anda tidak keberatan, tapi menurutku yang terbaik adalah... 357 00:34:40,594 --> 00:34:44,097 tunda penerbitan laporan Anda dalam jurnal arkeologi. 358 00:34:45,557 --> 00:34:48,059 -Kamu melakukan apa? -Saya melihat Moshe Cohen pagi ini... 359 00:34:48,143 --> 00:34:49,561 dan dia setuju bahwa-- 360 00:34:49,644 --> 00:34:54,734 Anda mengadakan pertemuan dengan Cohen tanpa saya dan memutuskan untuk menyensor laporan saya? 361 00:34:54,817 --> 00:34:57,737 Ya. Saya menyarankannya. 362 00:35:00,489 --> 00:35:02,867 Bisakah kamu lupa egomu untuk sementara waktu? 363 00:35:02,992 --> 00:35:06,704 Anda pikir saya mengajukan laporan itu ribuan orang yang fokus pada stand berita... 364 00:35:06,787 --> 00:35:10,041 untuk membaca edisi terbaru dari Tinjauan Arkeologi? 365 00:35:10,124 --> 00:35:13,878 Bagaimana jika saya bangun dan memutuskan tidak ide bagus bagimu untuk mengadakan Misa hari ini? 366 00:35:13,961 --> 00:35:16,881 -Aku menghentikanmu. -Dengarkan aku. 367 00:35:16,964 --> 00:35:21,093 Mempublikasikan spekulasi Anda-- dan hanya itu yang Anda punya, spekulasi-- 368 00:35:21,177 --> 00:35:23,763 tidak akan membantu penyelidikan. 369 00:35:23,846 --> 00:35:26,016 Pepatah saya Misa tidak merugikan siapa pun. 370 00:35:26,099 --> 00:35:27,559 -Mungkin iya. -Benar-benar? 371 00:35:27,601 --> 00:35:30,896 Mungkin itu mengancam saya dengan cara yang sama penemuan arkeologi ini... 372 00:35:30,979 --> 00:35:33,106 mengancam agama Anda. 373 00:35:33,148 --> 00:35:37,444 Saya tidak diancam. Saya hanya khawatir tentang reaksi spontan. 374 00:35:37,527 --> 00:35:40,155 -Dan menurutku kamu juga harus begitu. -Itu reaksimu. 375 00:35:40,238 --> 00:35:42,783 Ini adalah campur tangan Vatikan di beberapa tempat... 376 00:35:42,866 --> 00:35:45,577 dimana agama tidak mempunyai tempat itu menyangkut saya. 377 00:35:45,661 --> 00:35:46,787 Omong kosong. 378 00:35:47,871 --> 00:35:52,167 Ini lebih tentang agama dari apa pun dan Anda mengetahuinya. 379 00:35:52,250 --> 00:35:54,461 Terutama di sini di Yerusalem. 380 00:35:54,544 --> 00:35:58,966 Anda menyarankan agar kita membuang ilmu pengetahuan, agama dan politik menjadi kacau. 381 00:35:59,050 --> 00:36:00,843 Kekacauan dengan konsekuensi yang tidak dapat diprediksi. 382 00:36:00,927 --> 00:36:03,221 Saya tidak suka bekerja seperti itu. 383 00:36:03,304 --> 00:36:06,933 Omong kosong adalah bahasanya dari Gereja Ekumenis yang baru, bukan? 384 00:36:11,896 --> 00:36:15,233 Kopinya enak. Apakah Anda menikmati pertunjukannya? 385 00:36:15,316 --> 00:36:20,071 Itu hanya gaya halusmu Debat Jesuit. Ini sangat mengesankan. 386 00:36:20,113 --> 00:36:21,698 Selamat bersenang-senang. 387 00:36:40,175 --> 00:36:42,094 Anda menganggap ini masalah pribadi. 388 00:36:42,177 --> 00:36:44,722 Anda benar sekali Saya menganggapnya pribadi. 389 00:36:57,735 --> 00:37:00,320 Aku seharusnya meneleponmu. 390 00:37:00,404 --> 00:37:02,449 Saya minta maaf untuk itu. 391 00:37:02,532 --> 00:37:05,368 Saya tidak meminta maaf karena menunda publikasi. 392 00:37:06,911 --> 00:37:09,414 Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya. 393 00:37:09,497 --> 00:37:11,833 Apakah Anda setuju? 394 00:37:11,958 --> 00:37:14,210 Sekarang kita tidak akan pernah tahu, ya? 395 00:37:37,026 --> 00:37:40,112 Kami sedang istirahat. Mereka ada di dalam. 396 00:37:40,154 --> 00:37:41,989 Apa selanjutnya? 397 00:37:42,072 --> 00:37:45,326 Yah, aku harus membersihkan debu setiap tulang ini... 398 00:37:45,409 --> 00:37:47,703 polivinil mereka dan kemudian kita bisa memindahkannya. 399 00:37:49,205 --> 00:37:50,122 Baiklah. 400 00:37:51,540 --> 00:37:55,711 Ada mayat di dalam kubur, dan tulang tua. 401 00:37:55,753 --> 00:37:58,589 Pria itu adalah seorang pendeta Katolik dari Amerika. 402 00:37:58,631 --> 00:38:01,759 Tidak, bukan yang sama itu ada di sini sebelumnya. 403 00:38:03,302 --> 00:38:06,598 Aku akan melakukannya, begitu aku mengetahuinya sesuatu yang baru. 404 00:38:20,195 --> 00:38:23,782 Anda cari apa? Tanda tombak? 405 00:38:26,117 --> 00:38:28,203 Apakah saya akan menemukannya? 406 00:38:28,286 --> 00:38:30,038 Mungkin. 407 00:38:30,080 --> 00:38:33,917 Tapi ahli patologi akan lebih akurat. 408 00:38:34,000 --> 00:38:35,418 Benar. 409 00:38:36,837 --> 00:38:39,590 Kristus telah dilewati dengan tombak, bukan? 410 00:38:40,842 --> 00:38:43,970 Mendengarkan. Anda mengatakan sesuatu tentang... 411 00:38:44,053 --> 00:38:47,265 sumber kencan lainnya selain koin. 412 00:38:47,348 --> 00:38:50,393 Ya, kita mungkin menemukan benih di dinding tanah liat. 413 00:38:51,477 --> 00:38:55,731 Dan kita bisa membandingkan gaya minyaknya lampu dengan contoh kontemporer lainnya. 414 00:38:57,942 --> 00:39:01,195 -Maukah kamu memegang ini untukku? -Tentu. 415 00:39:05,283 --> 00:39:07,034 Apakah kamu baik-baik saja? 416 00:39:17,087 --> 00:39:20,048 Bisakah kamu mendapatkan kotak itu untukku, tolong? 417 00:39:20,132 --> 00:39:22,050 Ya tentu saja. 418 00:39:32,769 --> 00:39:35,439 -Apa maksudnya? -Itu hanya huruf acak. 419 00:39:35,522 --> 00:39:37,274 Mereka biasa berlatih tulisan tangan mereka... 420 00:39:37,357 --> 00:39:40,402 pada tembikar sebelum mereka memindahkannya ke perkamen. 421 00:39:42,112 --> 00:39:44,866 Mungkinkah toples ini telah digunakan untuk pengurapan? 422 00:39:44,949 --> 00:39:47,452 Ya, tapi kita tidak tahu pasti sampai analisa... 423 00:39:47,535 --> 00:39:50,038 pada residu kembali dari laboratorium. 424 00:39:52,498 --> 00:39:53,750 Mengapa? 425 00:39:53,833 --> 00:39:56,252 Nah, menurut Injil... 426 00:39:56,336 --> 00:40:00,006 kedua Mary tidak pernah selesai mempersiapkannya Tubuh Kristus untuk dimakamkan. 427 00:40:00,089 --> 00:40:03,051 Itu sebabnya mereka kembali lagi berikutnya pagi, pagi kebangkitan. 428 00:40:03,092 --> 00:40:05,762 Tapi, tentu saja Anda tahu itu. 429 00:40:06,721 --> 00:40:08,139 Ya, saya tahu itu. 430 00:40:08,222 --> 00:40:13,478 Tapi toplesnya sudah dibakar sehingga bisa kita gunakan itu untuk penanggalan termoluminesen. 431 00:40:13,561 --> 00:40:17,358 Yang perlu kita lakukan hanyalah mencari yang lain potongan yang kita tahu berasal dari tahun 32 M... 432 00:40:17,441 --> 00:40:19,568 dan kemudian kita cocok kurva cahaya. 433 00:40:19,652 --> 00:40:22,446 Jadi bagaimana kita bisa melakukan itu? 434 00:40:22,529 --> 00:40:25,741 Kami menemukan bagian yang mengatakan, "Pontius Pilatus yang terhormat... 435 00:40:25,824 --> 00:40:28,994 berikut adalah beberapa minyak pembersih untuk mencuci tangan kotor." 436 00:40:29,078 --> 00:40:31,622 Kamu menjadi semakin lucu. 437 00:40:31,705 --> 00:40:33,290 Sebenarnya ini bukan lelucon. 438 00:40:33,332 --> 00:40:37,378 Satu panggilan dari Moshe Cohen ke Museum Nasional dan selesai. 439 00:41:21,716 --> 00:41:24,927 Mengapa mereka tidak meninggalkanku sendirian? 440 00:41:25,011 --> 00:41:26,846 Mereka mengambil toples itu. 441 00:41:26,929 --> 00:41:30,683 Aku tahu. Saya tahu siapa mereka dan Cohen dapat membantu kita mendapatkannya kembali. 442 00:41:32,226 --> 00:41:34,186 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Apakah kamu terluka? 443 00:41:34,228 --> 00:41:36,188 Itu hanya goresan. 444 00:41:37,231 --> 00:41:38,733 Mengapa mereka menyerang kami? 445 00:41:38,816 --> 00:41:41,652 Serangan Ortodoks penggalian arkeologi apa pun... 446 00:41:41,694 --> 00:41:44,405 di mana mereka berpikir tubuh telah ditemukan. 447 00:42:04,718 --> 00:42:06,636 Apa yang terjadi? 448 00:42:06,720 --> 00:42:09,222 Mereka tidak mau berbicara dengan saya karena aku seorang wanita. 449 00:42:09,306 --> 00:42:13,018 Apakah mereka berbicara bahasa Inggris? Apakah mereka berbicara? Bahasa Spanyol agar saya bisa berkomunikasi dengan mereka? 450 00:42:13,060 --> 00:42:15,270 Kita harus menunggu Cohen. 451 00:42:17,939 --> 00:42:19,399 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 452 00:42:21,151 --> 00:42:23,321 Kami tahu grupnya. 453 00:42:23,404 --> 00:42:27,784 Mereka pembuat onar. Pengikut Reb Nechtal. 454 00:42:27,825 --> 00:42:30,953 Apakah menurut Anda mereka akan mengembalikannya? 455 00:42:31,037 --> 00:42:32,330 Siapa yang tahu? 456 00:42:32,413 --> 00:42:36,209 Permisi, Pak. Orang-orang di sana. 457 00:42:36,250 --> 00:42:38,377 Seharusnya begitu menjaga makam itu, benar? 458 00:42:39,504 --> 00:42:41,464 Kalian berdua, kembali ke penggalian. 459 00:42:42,924 --> 00:42:44,884 Mari ikut saya. 460 00:42:47,720 --> 00:42:49,347 Anda menunggu di sini. 461 00:42:54,018 --> 00:42:55,896 Kamu berdarah lagi. 462 00:42:55,979 --> 00:42:57,898 Saya baik-baik saja. 463 00:43:02,736 --> 00:43:05,030 Kita bisa masuk ke dalam. Maukah kamu memakai ini, Ayah? 464 00:43:26,593 --> 00:43:28,012 Benar. 465 00:43:29,347 --> 00:43:33,935 Tanyakan padanya apakah Sharon bisa diterima... 466 00:43:34,018 --> 00:43:36,521 sebagai otoritas ilmiah kami. 467 00:43:37,564 --> 00:43:40,567 -Apakah kamu serius? -Sebagai serangan jantung. 468 00:44:18,022 --> 00:44:22,568 Dia mengatakan hukum adalah hukum. Mereka tidak akan mengembalikan toples itu karena... 469 00:44:23,277 --> 00:44:24,862 kami mengganggu orang mati. 470 00:44:25,946 --> 00:44:28,365 Dan menurut Talmud... 471 00:44:28,449 --> 00:44:30,618 orang mati itu suci. 472 00:44:38,627 --> 00:44:41,963 Katakan padanya Talmud... 473 00:44:43,173 --> 00:44:45,800 bukanlah instrumen mutlak... 474 00:44:48,261 --> 00:44:51,598 tapi subjektif itu membutuhkan manusia. 475 00:44:51,598 --> 00:44:53,516 Itulah yang mereka ajarkan. 476 00:44:55,101 --> 00:44:57,062 Talmud membutuhkan manusia... 477 00:44:58,271 --> 00:45:01,149 sebanyak manusia membutuhkan Talmud. 478 00:45:05,279 --> 00:45:06,197 Katakan padanya. 479 00:45:06,280 --> 00:45:10,159 Lihat. Orang-orang ini hidup oleh Talmud. 480 00:45:10,201 --> 00:45:13,412 -Saya rasa kamu tidak mengerti. -Katakan itu. 481 00:45:30,638 --> 00:45:32,014 Tunggu, tunggu, tunggu. 482 00:45:38,355 --> 00:45:39,773 Apa yang dia katakan? 483 00:45:39,856 --> 00:45:41,942 Katanya, rabi itu benar. 484 00:45:43,777 --> 00:45:45,404 Rabbi yang mana? 485 00:45:46,363 --> 00:45:47,948 Anda. 486 00:45:58,417 --> 00:46:00,377 Reb Nechtal akan mengembalikan toples itu. 487 00:46:01,586 --> 00:46:05,132 Namun tulang-tulangnya harus tetap berada di dalam kubur sampai kami dapat mengkonfirmasi... 488 00:46:05,215 --> 00:46:09,304 apakah pria itu sudah meninggal atau tidak adalah seorang bukan Yahudi. 489 00:46:12,432 --> 00:46:15,518 Katakan padanya bahwa dia memegang janjiku. 490 00:46:20,398 --> 00:46:24,027 Bahu itu mengganggumu. Mengapa kita tidak bisa berbuat sesuatu terhadap hal ini? 491 00:46:24,110 --> 00:46:26,029 Tidak apa-apa. 492 00:46:33,828 --> 00:46:37,081 Mengambil toples adalah satu hal. 493 00:46:37,123 --> 00:46:41,253 Tapi sejauh menghapus tubuh prihatin... 494 00:46:41,337 --> 00:46:45,341 orang-orang ini lebih memilih makan daging babi daripada mengganggu orang mati. 495 00:46:49,803 --> 00:46:51,388 Puas? 496 00:46:52,848 --> 00:46:57,102 Bisakah kita pergi sekarang agar kamu tidak berdarah di lantai dan mencemari penggalian saya? 497 00:46:57,186 --> 00:47:00,230 Hai. Dimana lampunya? 498 00:47:07,488 --> 00:47:09,782 Pencuri kecil-kecilan. Terjadi sepanjang waktu. 499 00:47:09,823 --> 00:47:12,409 Inilah syarat-syaratnya Saya harus bekerja di bawah. 500 00:47:13,620 --> 00:47:16,664 Setiap mata rantai dalam rantai itu relevan. 501 00:47:16,748 --> 00:47:19,084 Ada tulisan di toples itu. 502 00:47:19,167 --> 00:47:21,669 Mungkin ada sesuatu yang tertulis pada lampu juga. 503 00:47:21,753 --> 00:47:25,048 Anda dapat mencoba dan membelinya kembali Via Dolorosa besok jika Anda mau. 504 00:47:26,257 --> 00:47:28,927 Anda tahu apa yang baru saya sadari? 505 00:47:28,968 --> 00:47:32,806 Seseorang selain kamu, aku dan Lavelle telah melihat mayatnya. 506 00:47:32,847 --> 00:47:37,143 Aku tahu. Aku akan membawamu ke dalam dan lakukan sesuatu dengan bahumu. 507 00:47:37,227 --> 00:47:40,438 -Aku akan naik taksi saja. -Biarkan aku melihat bahumu. 508 00:47:40,480 --> 00:47:44,150 -Apakah aku akan membeli sup ayam? -Jika kamu beruntung. 509 00:47:48,447 --> 00:47:52,076 -Aku minta maaf kami sangat terlambat. -Tidak apa-apa. 510 00:47:52,159 --> 00:47:54,912 Anda terlihat kelelahan. Apakah anak-anakku membuatmu lelah? 511 00:47:54,995 --> 00:47:58,249 Anak-anak saya membuat saya lelah jauh sebelum milikmu. Jangan khawatir. 512 00:47:59,667 --> 00:48:02,461 -Dan siapa kamu? -Saya Matt Gutierrez. 513 00:48:02,545 --> 00:48:05,381 Gutierrez. Sephardic. 514 00:48:05,464 --> 00:48:08,259 Jesuit Sephardic. Matt adalah seorang pendeta dari Amerika. 515 00:48:08,342 --> 00:48:11,011 -Kamu tidak terlihat seperti pendeta. -Aku tahu itu. 516 00:48:11,095 --> 00:48:13,222 Dia tahu itu. 517 00:48:13,305 --> 00:48:16,434 Nah, sekarang saya mengerti orang-orang Yahudi itu demi Yesus. 518 00:48:18,186 --> 00:48:21,523 -Selamat malam. Terima kasih, Ny. Kahn. -Sampai besok. 519 00:48:21,565 --> 00:48:23,442 -Senang berkenalan dengan Anda. -Sama di sini. 520 00:48:27,195 --> 00:48:30,198 Jadikan diri Anda seperti di rumah sendiri. Pergilah ke ruang tamu. 521 00:48:36,329 --> 00:48:40,709 Nyonya Kahn adalah seorang mak comblang profesional. Apakah dia memintamu untuk I D? 522 00:48:41,877 --> 00:48:44,880 Tidak. Dia puas ketika aku menunjukkan padanya salibku. 523 00:48:44,963 --> 00:48:47,549 saya mengerti mereka juga menangani vampir. 524 00:48:57,101 --> 00:48:59,520 Suamiku, Yaron. 525 00:49:00,605 --> 00:49:02,482 Dia dibunuh di Lebanon. 526 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 Saya minta maaf. 527 00:49:09,155 --> 00:49:12,492 Anda tahu, mereka bisa mengurus hal ini di biara. 528 00:49:12,575 --> 00:49:15,828 Jadi kamu terus berkata. Sekarang pergi dan duduk. 529 00:49:15,912 --> 00:49:16,996 Anda keras kepala. 530 00:49:19,707 --> 00:49:22,419 Jadi, apakah dia seorang prajurit profesional? 531 00:49:22,503 --> 00:49:26,298 Tidak, dia adalah seorang penyair. Kami bertemu di universitas. 532 00:49:27,758 --> 00:49:32,554 Dia mengajar mata kuliah yang sangat megah memanggil Pushkin ke Perestroika. 533 00:49:32,638 --> 00:49:35,265 Saya minta maaf. Pasti sulit untuk membicarakan hal itu. 534 00:49:35,307 --> 00:49:40,103 Saya menemukan ahli patologi yang paling menakjubkan dari London untuk mempelajari tubuh kita. 535 00:49:40,145 --> 00:49:42,564 Dr Jonas Sproul. 536 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 Jadi, saya memahaminya hanya dari tulang... 537 00:49:46,360 --> 00:49:48,278 mereka dapat menentukan siapa seseorang melakukannya untuk mencari nafkah... 538 00:49:48,362 --> 00:49:51,949 atau kelompok etnis apa atau berapa umurnya-- 539 00:49:52,032 --> 00:49:56,246 Saya pikir kamu tidak tahu apa pun tentang arkeologi. 540 00:49:56,287 --> 00:50:00,208 Nah, kalau bukan karena Discovery Channel, saya tidak akan melakukannya. 541 00:50:03,211 --> 00:50:07,715 Surat-surat di toples itu, apakah kamu punya salinan cetaknya di mana saja? 542 00:50:09,676 --> 00:50:12,470 Bolehkah saya minta satu? 543 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 Apa yang kamu rencanakan? 544 00:50:15,181 --> 00:50:18,560 Ayo. Hibur aku, oke? 545 00:50:20,728 --> 00:50:24,649 Tapi jika aku mau mengobati bahumu, Aku perlu melihat kulitnya. 546 00:50:25,900 --> 00:50:28,112 Ayo. Pikirkan aku sebagai adikmu. 547 00:50:29,613 --> 00:50:31,532 Saya tidak melihat Anda sebagai seorang biarawati, sebenarnya. 548 00:50:32,533 --> 00:50:34,535 Saya seorang janda yang dikonfirmasi. 549 00:50:48,257 --> 00:50:50,217 Apa yang terjadi dengan punggungmu? 550 00:50:51,635 --> 00:50:53,220 El Salvador. 551 00:50:55,472 --> 00:50:58,100 Mereka keras terhadap pendeta? 552 00:50:58,142 --> 00:51:00,228 Tangguh terhadap tentara musuh. 553 00:51:01,104 --> 00:51:03,315 Saya dari intelijen militer. 554 00:51:05,442 --> 00:51:07,485 Intelijen militer harus berjuang? 555 00:51:09,446 --> 00:51:12,365 Mereka tidak perlu berkelahi. 556 00:51:12,449 --> 00:51:14,117 Sama seperti penyair. 557 00:51:18,121 --> 00:51:21,541 Anda punya darah di rambutmu. 558 00:51:26,546 --> 00:51:27,589 Siapa disana? 559 00:51:28,340 --> 00:51:30,468 Kembali ke tempat tidur. Ayo. 560 00:51:31,427 --> 00:51:34,347 Saya minta maaf. aku harus-- 561 00:51:34,430 --> 00:51:36,974 Kau tahu, aku juga harus pergi. 562 00:51:37,016 --> 00:51:39,435 -Saya minta maaf. -Terima kasih. 563 00:51:39,518 --> 00:51:41,062 Apakah kamu baik-baik saja? 564 00:51:41,145 --> 00:51:46,067 Yah, aku rindu sup ayamnya, tapi lain kali. 565 00:51:46,108 --> 00:51:48,361 -Sampai jumpa, si kecil. -Ucapkan selamat malam, Dorene. 566 00:52:13,679 --> 00:52:15,972 -Fr. Tolong Gutierrez. -Aku akan mengambilkannya untukmu. 567 00:52:16,056 --> 00:52:17,516 Terima kasih. 568 00:52:21,561 --> 00:52:23,605 -Ya? -Dr. Golban ada di sini. 569 00:52:24,481 --> 00:52:26,400 Segera turun. 570 00:52:36,494 --> 00:52:38,371 Saya minta maaf. 571 00:52:38,413 --> 00:52:40,373 Aku lupa kamu seorang pendeta. Saya minta maaf. 572 00:52:42,583 --> 00:52:44,377 Segera kembali. 573 00:52:48,756 --> 00:52:49,716 Maaf. 574 00:53:01,102 --> 00:53:04,230 Itu adalah bagian dari museum tanggal 32 M... 575 00:53:04,272 --> 00:53:06,107 tahun Kristus disalibkan. 576 00:53:06,190 --> 00:53:08,902 Jadi Moshe datang. 577 00:53:08,986 --> 00:53:11,864 Bagaimana kita mengetahui bagian ini punya tanggal pastinya? 578 00:53:11,905 --> 00:53:14,199 Itu adalah toples anak sungai, sepotong Kayafas... 579 00:53:14,283 --> 00:53:17,911 dan tulisan di atasnya merujuk terhadap gempa bumi tahun 32 Masehi. 580 00:53:17,995 --> 00:53:21,331 Dan bisakah toples itu disimpan? selama 20 tahun dan kemudian digunakan? 581 00:53:21,415 --> 00:53:25,753 Tidak mungkin. Itu merupakan perbuatan asusila untuk menggunakan toples tua dalam persembahan kuil. 582 00:53:25,836 --> 00:53:30,340 Dan ini hard copynya dari tulisan di toples minyak... 583 00:53:30,424 --> 00:53:32,551 yang kamu minta, ngomong-ngomong. 584 00:53:36,513 --> 00:53:39,434 Tidak ada yang tidak mereka perlukan untuk mengetahuinya, oke? 585 00:53:43,188 --> 00:53:45,565 Itu bagian yang indah. 586 00:53:45,648 --> 00:53:48,568 Saya hanya melihat satu yang seperti itu di Museum Nasional. 587 00:53:48,610 --> 00:53:51,196 Anda bilang itu diautentikasi? 588 00:53:54,240 --> 00:53:56,618 Baiklah, aku berangkat. 589 00:54:00,914 --> 00:54:03,041 Tolong beri nama penggaliannya? 590 00:54:04,542 --> 00:54:06,836 Itu milik Dr. Golban. Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya. 591 00:54:06,920 --> 00:54:09,798 Saya harus mengidentifikasi pekerjaan itu dengan beberapa nama... 592 00:54:09,881 --> 00:54:11,467 nama apa pun. 593 00:54:11,550 --> 00:54:14,053 Aku tidak tahu. Sebut saja... 594 00:54:16,388 --> 00:54:18,557 Massada. 595 00:54:18,641 --> 00:54:22,228 Mereka sedang menjalankan spektograf minyak. Apakah Anda ingin datang dan melihat? 596 00:54:22,311 --> 00:54:25,898 saya akan melakukannya. Saya lebih suka berbicara kepada Hamid tentang lampu. 597 00:54:25,981 --> 00:54:28,859 Saya tidak berpikir dia terlibat. Dia pria yang baik. 598 00:54:28,859 --> 00:54:32,738 Aku tahu, tapi aku punya firasat dia mungkin melakukannya tahu sesuatu tentang hal itu. 599 00:54:34,073 --> 00:54:36,700 Aku akan menjemputmu setelahnya. 600 00:54:43,792 --> 00:54:47,796 Saya minta maaf. Saya harap saya dapat membantu Anda. 601 00:54:47,879 --> 00:54:50,006 Tapi begitu kamu dan Dr. Golban berlari keluar... 602 00:54:50,090 --> 00:54:53,885 Saya pikir akan lebih aman jika saya tutup toko untuk hari itu dan pulang. 603 00:54:53,969 --> 00:54:54,886 Mengapa lebih aman? 604 00:54:55,846 --> 00:54:58,974 Saya orang Palestina, Tuan Gutierrez... 605 00:54:59,057 --> 00:55:01,893 dengan toko di dekatnya lingkungan Ortodoks... 606 00:55:01,935 --> 00:55:05,188 di mana mereka melempari orang dengan batu untuk mengemudi pada hari Sabat. 607 00:55:08,859 --> 00:55:11,820 Namun sendirian mengganggu orang mati. 608 00:55:14,990 --> 00:55:17,368 -Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 609 00:55:17,410 --> 00:55:18,995 Tidak apa-apa. 610 00:55:20,413 --> 00:55:22,123 Saya sangat menyesal. 611 00:55:22,206 --> 00:55:26,460 Dengarkan aku. Tidak ada alasan untuk takut padaku. 612 00:55:27,461 --> 00:55:31,340 Tidak ada yang bisa menghukum Anda karena sesuatu kamu tidak tahu apa-apa tentangnya. 613 00:55:55,449 --> 00:55:56,909 Jalan terus. 614 00:56:02,623 --> 00:56:03,749 Mereka telah tiba. 615 00:56:07,836 --> 00:56:10,923 Analisis kimia minyak meninggalkan kita tanpa keraguan. 616 00:56:11,006 --> 00:56:13,425 Itu pasti sudah digunakan untuk pengurapan. 617 00:56:14,676 --> 00:56:16,595 Dan penanggalan karbon empat belas? 618 00:56:16,678 --> 00:56:20,475 Tahun 1, plus atau minus 80. 619 00:56:20,516 --> 00:56:22,810 Sama seperti bijinya di dinding tanah liat. 620 00:56:47,919 --> 00:56:50,964 Berikut daftarnya tentang hal-hal yang saya perlukan. 621 00:57:27,585 --> 00:57:30,046 Jadi, menurut pengukuran kami... 622 00:57:32,257 --> 00:57:34,884 pria ini tingginya lima kaki lima... 623 00:57:34,968 --> 00:57:38,888 yang merupakan hal yang baik lima inci lebih pendek. 624 00:57:38,972 --> 00:57:41,891 -Lima inci lebih pendek dari apa? -Gambar Kristus... 625 00:57:41,933 --> 00:57:44,269 di Kain Kafan Suci Turin. 626 00:57:46,479 --> 00:57:47,772 Anda bercanda, kan? 627 00:57:49,357 --> 00:57:51,568 -Apa? -Aku bilang, kamu bercanda, kan? 628 00:57:51,651 --> 00:57:53,111 saya tidak. 629 00:57:55,447 --> 00:57:57,825 Selamat, Ayah. 630 00:57:57,908 --> 00:58:00,661 Anda datang untuk membuktikan sesuatu, sekarang kamu membuktikannya. 631 00:58:00,703 --> 00:58:03,414 Pax vobiscum, Sursum corda, terserah. 632 00:58:06,292 --> 00:58:08,085 Tunggu sebentar. 633 00:58:15,593 --> 00:58:17,553 Sharon, kumohon. 634 00:58:17,595 --> 00:58:20,681 Tunggu, tunggu. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 635 00:58:20,765 --> 00:58:23,559 Bisakah kita mendiskusikan hal ini? Katakan saja padaku apa yang ada di pikiranmu. 636 00:58:23,642 --> 00:58:25,728 Kembali ke Roma. Saya tidak punya waktu. 637 00:58:25,811 --> 00:58:29,107 Itu tidak adil. Saya datang ke sini untuk mencari kebenaran, seperti Anda. 638 00:58:29,191 --> 00:58:30,317 Jadi beritahu aku. 639 00:58:30,400 --> 00:58:34,821 Kain Kafan Turin terbukti palsu, jadi anggapanmu konyol. 640 00:58:34,863 --> 00:58:37,157 Bahkan Gereja Anda pun tidak akan mengambil posisi di sana. 641 00:58:37,240 --> 00:58:40,285 Dan bahkan jika itu terjadi, gambar tersebut tidak mungkin merupakan gambar Kristus. 642 00:58:40,368 --> 00:58:42,412 Itu bisa. Bisa jadi. 643 00:58:42,454 --> 00:58:44,498 Itu cukup untuk memasukkannya dalam penyelidikan. 644 00:58:44,623 --> 00:58:46,958 -Baca Injil, Ayah. -Percayalah, aku punya. 645 00:58:47,000 --> 00:58:48,960 Nah, bacalah mereka sebagai seorang ilmuwan, bukan sebagai orang beriman. 646 00:58:49,044 --> 00:58:52,047 Sebagai seorang ilmuwan? Saya bukan seorang ilmuwan. Saya seorang pendeta. 647 00:58:52,130 --> 00:58:54,424 -Aku tidak bisa melawan keyakinanmu! -Saya datang ke sini dengan tujuan tertentu. 648 00:58:54,508 --> 00:58:57,260 Jika Anda berperilaku seperti seorang mistikus, kembali ke Abad Pertengahan... 649 00:58:57,302 --> 00:58:59,763 karena aku tidak bisa melakukan ini bersamamu di sini. 650 00:59:10,399 --> 00:59:12,610 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 651 00:59:12,693 --> 00:59:13,945 Kemarilah. 652 00:59:19,492 --> 00:59:20,451 Makam. 653 00:59:48,230 --> 00:59:51,525 Hentikan! TIDAK! Jangan! 654 00:59:55,696 --> 00:59:56,822 Jangan tembak! 655 00:59:56,905 --> 00:59:59,283 Tidak. Atas nama Tuhan, tolong jangan tembak dia! 656 00:59:59,324 --> 01:00:00,784 Jangan tembak dia! 657 01:00:03,787 --> 01:00:05,748 Terima kasih. Terima kasih. 658 01:01:03,766 --> 01:01:06,894 -Selamat pagi, Ayah. -Selamat pagi. 659 01:01:06,977 --> 01:01:08,896 Ada berita? 660 01:01:10,815 --> 01:01:12,817 Kamu baik-baik saja? 661 01:01:12,859 --> 01:01:15,487 Saya sudah lebih baik. 662 01:01:15,570 --> 01:01:20,158 Nah, jika Anda berbicara tentang kemarin, tidak ada yang mengambil pujian untuk apa pun. 663 01:01:20,242 --> 01:01:23,787 Yang mana disekitar bagian tersebut seperti pemain sepak bola bercinta dengan bintang film... 664 01:01:23,870 --> 01:01:25,789 dan tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu. 665 01:01:26,998 --> 01:01:28,333 Artinya? 666 01:01:28,416 --> 01:01:32,170 Artinya, masih ada yang lebih dari itu daripada yang terlihat. 667 01:01:32,254 --> 01:01:34,172 Seperti ini. 668 01:01:41,054 --> 01:01:41,973 Lihat. 669 01:01:44,642 --> 01:01:46,560 Semacam kode? 670 01:01:46,644 --> 01:01:49,188 Aku tidak tahu. Anda ahlinya. 671 01:01:51,440 --> 01:01:53,776 Ini pakaian yang sangat bagus. 672 01:01:53,818 --> 01:01:56,737 -Terima kasih, Ayah. -Saya terkesan. 673 01:01:59,532 --> 01:02:03,953 Ketika Vatikan mengakui ketidakterpecahan Yerusalem sebagai ibu kota Israel... 674 01:02:05,496 --> 01:02:07,581 tulangnya akan terlepas. 675 01:02:12,044 --> 01:02:13,963 Racunnya menyebar. 676 01:02:14,046 --> 01:02:16,842 Apakah perdana menteri tahu tentang ini? 677 01:02:18,468 --> 01:02:21,722 Tapi jika dia melakukannya, dia mungkin akan menyematkan medali padaku. 678 01:02:21,805 --> 01:02:23,932 Apakah kamu tidak bertahan? lehermu keluar? 679 01:02:24,016 --> 01:02:28,562 Hati yang lemah tidak pernah memenangkan pertarungan, Avi. Atau kursi di kabinet. 680 01:02:30,147 --> 01:02:34,192 -Bahkan jika itu berarti menghancurkan suatu agama? -Jangan menjadi idiot. 681 01:02:34,234 --> 01:02:37,237 Ini bukanlah akhir agama Kristen atau Gereja Katolik. 682 01:02:37,321 --> 01:02:39,740 -Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? -Lihat. 683 01:02:41,116 --> 01:02:44,536 Agama tidak berdasarkan pada sistem pembuktian yang rasional. 684 01:02:44,578 --> 01:02:47,623 Itu bertahan karena kebutuhan manusia. 685 01:02:47,707 --> 01:02:49,959 Kami menawarkan bukti bahwa Kristus belum bangkit... 686 01:02:50,043 --> 01:02:54,005 mereka yang percaya tidak akan mempercayai kita. 687 01:02:54,088 --> 01:02:56,632 Beberapa mungkin terjatuh, tapi tahukah kamu? 688 01:02:57,842 --> 01:03:00,303 Saya pikir agama Kristen akan bertahan hidup. 689 01:03:03,514 --> 01:03:06,851 -Bagaimana menurutmu? -Saya tidak berpikir Cohen sedang menggertak. 690 01:03:06,934 --> 01:03:11,230 Tidak. Tubuhnya. Apakah kamu benar-benar percayakah Dia yang ada di dalam kubur itu? 691 01:03:11,314 --> 01:03:13,900 Aku tidak peduli pada diriku sendiri dengan itu sangat banyak. 692 01:03:13,941 --> 01:03:17,111 Kekhawatiran saya adalah terhadap Gereja dan masalah sebenarnya. 693 01:03:34,630 --> 01:03:36,590 Mat, aku tidak mengerti... 694 01:03:36,632 --> 01:03:38,717 mengapa ini menjadi sebuah bencana bagi Gereja Katolik... 695 01:03:38,801 --> 01:03:40,886 jika ini adalah tulang-tulang Kristus. 696 01:03:40,969 --> 01:03:44,264 Bukankah itu cukup? bahwa Dia adalah orang yang luar biasa... 697 01:03:44,306 --> 01:03:47,184 siapa yang mendirikan cara hidup yang luar biasa... 698 01:03:47,226 --> 01:03:50,312 itu baik dan penuh kasih sayang dan pengertian? 699 01:03:50,396 --> 01:03:51,856 Benar. 700 01:03:54,484 --> 01:03:59,072 Kekuatan pesan-Nya adalah kasih. Anda benar dengan itu. 701 01:03:59,155 --> 01:04:03,868 Tapi di saat yang sama keselamatan dan kebangkitan, Dialah Tuhan. 702 01:04:03,952 --> 01:04:07,747 Dia bukan hanya Tuhan bagiku. Dia adalah Tuhan bagi jutaan orang. 703 01:04:09,999 --> 01:04:12,460 Anda tahu, ketika aku keluar dari militer... 704 01:04:12,544 --> 01:04:16,464 Saya bersumpah saya tidak akan pernah lagi melakukan pekerjaan itu itu bisa merugikan orang. 705 01:04:17,632 --> 01:04:21,553 Jadi saya memilih seorang arkeolog. Itu taruhan yang cukup aman, Anda mungkin berpikir. 706 01:04:21,636 --> 01:04:25,307 Sekarang tiba-tiba, aku... 707 01:04:25,391 --> 01:04:29,061 disalahkan karena merusak sebuah agama dunia. 708 01:04:31,730 --> 01:04:34,150 Jika Anda mengambil kebangkitannya... 709 01:04:35,901 --> 01:04:37,820 kamu membunuh Tuhan Yesus... 710 01:04:39,155 --> 01:04:44,076 dan bersamanya impian jutaan orang orang yang percaya Dialah satu-satunya yang mereka miliki. 711 01:04:44,160 --> 01:04:46,370 Apakah kamu memanipulasiku, Matt? 712 01:04:48,664 --> 01:04:51,459 Apakah kamu mencoba untuk membuatku merasa? 713 01:04:51,542 --> 01:04:54,920 Tapi aku tidak mau sebut saja manipulasi itu. Tidak. 714 01:04:55,004 --> 01:04:58,341 Saya tidak ingin merasa bertanggung jawab untuk ini. Itu bukan salahku. 715 01:04:59,551 --> 01:05:01,511 Bagaimana dengan kebenarannya? 716 01:05:01,511 --> 01:05:03,472 Kristus mengatakan kebenaran akan membebaskanmu. 717 01:05:04,389 --> 01:05:06,433 Kebenaran akan membebaskanmu. 718 01:05:07,225 --> 01:05:11,021 Anda bertanya kepada saya untuk melihat kebenaranmu... 719 01:05:11,062 --> 01:05:13,023 untuk berpikir seperti seorang ilmuwan. 720 01:05:15,066 --> 01:05:16,026 Sekarang... 721 01:05:16,776 --> 01:05:20,447 aku bertanya padamu untuk mengalami kebenaranku... 722 01:05:21,823 --> 01:05:23,742 untuk berpikir dengan hatimu. 723 01:05:26,453 --> 01:05:29,165 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 724 01:05:33,211 --> 01:05:34,128 Tidak, saya tidak bisa. 725 01:05:51,354 --> 01:05:53,314 Anda tidak tahu kebenaran saya. 726 01:05:54,732 --> 01:05:56,859 Dan saya takut akan hal itu. 727 01:06:34,357 --> 01:06:36,901 Yang bisa kita lakukan hanyalah menawarkannya ke kekuatan yang lebih tinggi... 728 01:06:36,985 --> 01:06:40,530 dan berdoa pada waktunya semuanya akan terungkap. 729 01:06:41,781 --> 01:06:43,741 Apakah kamu membaca itu dalam kue keberuntungan? 730 01:06:43,783 --> 01:06:46,077 Tidak. Itu sebuah pepatah. 731 01:06:46,119 --> 01:06:49,622 Pada waktunya, semua itu tersembunyi akan terungkap. 732 01:06:49,664 --> 01:06:52,792 Itu adalah Alkitab. Ini buku yang besar, tapi itu bacaan yang sulit. 733 01:06:54,502 --> 01:06:56,754 Pak Hamid sedang menunggu Anda di beranda. 734 01:06:56,838 --> 01:06:59,591 Dia bilang itu sangat penting. 735 01:06:59,632 --> 01:07:01,050 Hamid? 736 01:07:15,316 --> 01:07:16,734 Di Sini? 737 01:07:22,031 --> 01:07:25,534 Saya tidak percaya bahwa Anda dapat menemukannya. 738 01:07:25,618 --> 01:07:30,831 Yerusalem kecil. Untuk setiap lampu minyak seorang pencuri dan bagi setiap pencuri ada pembelinya. 739 01:07:30,914 --> 01:07:32,374 Silakan. 740 01:07:41,635 --> 01:07:44,804 Dan kamu berharap aku mempercayaimu, seorang teroris yang dikenal? 741 01:07:44,888 --> 01:07:47,849 aku tidak mengharapkanmu untuk mempercayaiku. 742 01:07:47,932 --> 01:07:51,186 Tapi aku mengharapkanmu untuk mempercayai telingamu. 743 01:07:55,357 --> 01:08:00,862 Ketika Vatikan mengakui ketidakterpecahan Yerusalem sebagai ibu kota Israel... 744 01:08:00,945 --> 01:08:02,864 tulangnya akan terlepas. 745 01:08:02,947 --> 01:08:04,866 Itu tidak penting. 746 01:08:06,951 --> 01:08:08,161 Sebaliknya. 747 01:08:09,163 --> 01:08:12,500 Jika Cohen berhasil dalam pemerasan ini... 748 01:08:13,834 --> 01:08:15,836 akan ada mandi darah. 749 01:08:15,920 --> 01:08:17,963 Denganmu di keran. 750 01:08:26,972 --> 01:08:30,142 Aku tidak mengundangmu ke sini untuk saling bertukar hinaan. 751 01:08:30,226 --> 01:08:34,063 Faktanya, kamu tidak mengundangku ke sini. 752 01:08:34,146 --> 01:08:36,524 Anda memikat saya ke sini dengan alasan palsu. 753 01:08:36,607 --> 01:08:40,069 Aku membawamu ke sini untuk memberi kami berdua jalan keluar. 754 01:08:41,988 --> 01:08:44,032 Hapus tubuh dari kubur... 755 01:08:44,116 --> 01:08:47,703 dan aku akan membantumu mendapatkannya ke kedutaan Anda di Suriah. 756 01:08:47,786 --> 01:08:51,873 Jadi Anda bisa memeras Vatikan, seperti Moshe Cohen? 757 01:08:55,210 --> 01:08:56,211 Pak Yusef.. 758 01:08:57,379 --> 01:09:01,800 Saya percaya Tuhan tidak punya tempat dalam politik. 759 01:09:01,883 --> 01:09:04,219 Milikku, milikmu. 760 01:09:04,302 --> 01:09:06,221 Itu yang saya yakini. 761 01:09:08,140 --> 01:09:11,935 Maka darahnya akan menjadi di tanganmu, bukan di tanganku. 762 01:09:12,018 --> 01:09:14,564 Bahkan kamu tidak percaya itu. 763 01:09:25,074 --> 01:09:26,993 Saya yakin ini milik Anda. 764 01:10:21,508 --> 01:10:24,677 Jadi, Anda punya tubuh istimewa yang Anda ingin saya periksa. 765 01:10:24,719 --> 01:10:27,347 500 SM. Apakah itu benar? 766 01:10:27,430 --> 01:10:30,809 -Apa yang membuatmu berpikir itu spesial? -Itu. 767 01:10:30,892 --> 01:10:33,937 -Ada serangan teroris. -Tidak, apa yang membuat tubuh menarik... 768 01:10:34,020 --> 01:10:37,148 adalah faktanya bahwa itu disalibkan. 769 01:10:37,232 --> 01:10:40,401 Apakah orang Babilonia menyalib? Menurutku tidak, Sharon, tidak. 770 01:10:40,485 --> 01:10:43,279 Dua puluh lima ratus tahun masih jauh ke bawah. 771 01:10:43,363 --> 01:10:47,492 Sekarang, saya lebih suka untuk memeriksa mayat di laboratorium. 772 01:10:47,575 --> 01:10:51,747 Kegelapan sebuah makam melahirkan pertarungan imajinasi. 773 01:10:51,831 --> 01:10:54,708 Jadi, mari kita lihat pada temanmu? 774 01:10:57,586 --> 01:11:00,798 Apa kamu? sangat gugup? 775 01:11:00,881 --> 01:11:04,218 kataku padanya tubuhnya berusia 500 SM. 776 01:11:06,554 --> 01:11:09,223 Aku berbohong untukmu. 777 01:11:15,479 --> 01:11:18,190 Sekarang, ini tidak biasa. Lekukan kecil... 778 01:11:18,274 --> 01:11:21,361 dari jahitan coronal... 779 01:11:21,444 --> 01:11:23,363 sepanjang bagian depan. 780 01:11:23,446 --> 01:11:28,034 Sekarang, kulitnya telah tertusuk dengan sesuatu yang tepat di tengkorak... 781 01:11:28,118 --> 01:11:31,496 benda runcing, tapi bukan--ya, bukan logam. 782 01:11:31,580 --> 01:11:32,914 Tidak ada oksidasi. 783 01:11:32,998 --> 01:11:35,959 Sepanjang jalan ke takik supraorbital. 784 01:11:37,711 --> 01:11:42,173 Teman kita jelas laki-laki, ya, dan... 785 01:11:43,425 --> 01:11:45,135 tentu saja disalib. 786 01:11:46,094 --> 01:11:50,807 Tapi aku tidak yakin dengan tanggal ini, 500 SM. Tampaknya Romawi. 787 01:11:51,766 --> 01:11:55,688 -Mengapa? -Jika Anda melihat tanda ini di tulang rusuk... 788 01:11:55,771 --> 01:11:58,357 sepertinya mereka menghabisinya dengan tombak bundar. 789 01:11:58,441 --> 01:12:00,693 Pembentukan lengan kanan. 790 01:12:00,776 --> 01:12:05,239 Seorang tukang batu. Seorang tukang kayu. Sama seperti Kristus. 791 01:12:08,159 --> 01:12:10,620 Bisakah kita melanjutkan percakapan di luar ini? 792 01:13:34,123 --> 01:13:36,417 Ayah, kita harus bicara. 793 01:13:37,501 --> 01:13:40,421 Ya, baiklah, bagus. 794 01:13:40,504 --> 01:13:42,881 Saya telah menemukan sesuatu. 795 01:13:42,923 --> 01:13:48,429 Daniel 7 dan 8, tentang kedatangannya Antikristus pada minggu ke-70. 796 01:13:48,512 --> 01:13:51,515 -Tidak, tolong, Ayah. -Yang bukan seminggu, tapi bertahun-tahun. 797 01:13:51,640 --> 01:13:53,517 Ini adalah hal yang serius. 798 01:13:53,642 --> 01:13:56,562 Ribuan. Dan benar-benar berkorelasi... 799 01:13:56,645 --> 01:13:59,398 dengan Nostradamus dan Wahyu. 800 01:13:59,481 --> 01:14:02,109 Kata Dr Sproul padaku bahwa tubuh itu memiliki-- 801 01:14:02,151 --> 01:14:04,863 Tepat sekali. Tubuh. 802 01:14:04,946 --> 01:14:09,367 Melihat? Markus 18, ayat 21. 803 01:14:09,409 --> 01:14:12,037 Dan jika ada laki-laki akan mengatakan un kepadamu... 804 01:14:12,078 --> 01:14:16,875 di sini, lihatlah Kristus atau lihatlah, Dia ada di sana, jangan percaya padanya. 805 01:14:16,958 --> 01:14:18,960 -Tolong, Ayah. -Daniel meramalkan... 806 01:14:19,044 --> 01:14:22,297 bahwa nabi palsu akan datang sebagai pria seperti Anda atau saya. 807 01:14:22,380 --> 01:14:25,675 Tapi dia salah. Itu adalah tubuh. 808 01:14:25,759 --> 01:14:29,888 Dr Sproul menemukan goresan di tulang rusuk dari tombak legiuner. 809 01:14:29,971 --> 01:14:31,514 -Tidak relevan. -Tidak relevan? 810 01:14:31,639 --> 01:14:34,685 Dia tahu usianya, itulah usianya seorang tukang kayu. Itu tidak relevan. 811 01:14:34,769 --> 01:14:37,438 Tapi kamu tidak mendengarkan. Tidak peduli apa yang dia katakan. 812 01:14:37,521 --> 01:14:40,399 Dia tidak memiliki otoritas dalam masalah iman. 813 01:14:40,483 --> 01:14:44,403 -Tapi saya pikir Anda adalah seorang ilmuwan. -Saya. 814 01:14:44,445 --> 01:14:48,282 -Dalam pelayanan kepada Tuhan. -Demi Tuhan, kesampingkan Tuhan... 815 01:14:48,365 --> 01:14:50,367 dan biarkan aku bicara kepada ilmuwan. 816 01:14:50,451 --> 01:14:52,161 Tolong beritahu saya! 817 01:14:52,244 --> 01:14:55,998 Beri aku sesuatu yang bisa kita gunakan, sesuatu yang bisa kita pertahankan. 818 01:14:56,082 --> 01:14:59,877 Tapi saya sudah melakukannya. Markus 13, ayat 21. 819 01:14:59,960 --> 01:15:03,380 Mayat di dalam kubur adalah nabi palsu. 820 01:15:03,422 --> 01:15:06,550 Anda menerimanya dan Anda memanggil Antikristus. 821 01:15:06,635 --> 01:15:09,262 Bagaimana dengan mahkotanya duri, Ayah? 822 01:15:09,346 --> 01:15:11,765 -Apa maksudmu mahkota duri? -Ya. 823 01:15:11,807 --> 01:15:15,977 Yang menusuk dahi tentang seorang tukang kayu berusia pertengahan 30-an. 824 01:15:18,688 --> 01:15:23,985 Dengan kaki yang tidak patah, bekas oksidasi di pergelangan tangan dan kaki serta luka di jantung. 825 01:15:24,069 --> 01:15:27,155 Apa yang kita lakukan mengenai hal itu? Apa yang harus saya lakukan, Ayah? 826 01:15:27,239 --> 01:15:30,700 Ya ya. A-aku mengerti maksudmu. 827 01:15:33,829 --> 01:15:35,247 Tolong... 828 01:15:36,665 --> 01:15:39,502 beri aku waktu beberapa saat sendirian. 829 01:15:48,511 --> 01:15:51,013 Tentu saja. 830 01:15:51,097 --> 01:15:53,307 Saya minta maaf. Tentu saja. 831 01:18:09,155 --> 01:18:11,992 Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang telah terjadi? 832 01:18:12,867 --> 01:18:15,203 Aku sudah mencari untukmu di mana pun. 833 01:18:17,789 --> 01:18:19,708 Pdt. Lavelle sudah mati. 834 01:18:22,628 --> 01:18:24,547 Dia bunuh diri. 835 01:18:26,757 --> 01:18:30,344 Dan dia melakukan itu setelah aku memberitahunya tentang... 836 01:18:30,428 --> 01:18:32,346 Temuan Dr. Sproul. 837 01:18:38,686 --> 01:18:40,646 Saya minta maaf. 838 01:18:44,692 --> 01:18:46,777 Kotoran. 839 01:18:46,861 --> 01:18:49,030 saya tidak bisa... 840 01:18:49,071 --> 01:18:51,449 melakukan pekerjaan Tuhan lagi. 841 01:19:04,796 --> 01:19:07,382 Saat aku berumur 14 tahun... 842 01:19:09,509 --> 01:19:12,554 Aku punya banyak hal tergantung di bahuku. 843 01:19:12,596 --> 01:19:16,016 Tidak ada harapan, tidak ada masa depan, tidak ada apa-apa. 844 01:19:18,101 --> 01:19:22,230 Ada pria ini, pendeta ini... 845 01:19:22,314 --> 01:19:26,361 panggil Manuel Arrerra. 846 01:19:26,444 --> 01:19:30,323 Dia adalah salah satunya dari para pendeta pembebasan itu... 847 01:19:30,406 --> 01:19:32,617 revolusioner Tuhan. 848 01:19:34,369 --> 01:19:37,747 Dalam beberapa hal dia adalah ayah bagiku. 849 01:19:37,789 --> 01:19:39,749 Suatu hari... 850 01:19:41,000 --> 01:19:45,630 Aku berdiri di tengah-tengah gereja, dan dia mendatangi saya dan berkata... 851 01:19:46,756 --> 01:19:51,135 “Kamu akan menjadi seperti itu seorang prajurit Kristus yang hebat." 852 01:19:54,764 --> 01:19:58,560 Dan saya percaya padanya. Itu menjadi ambisi saya. 853 01:19:59,895 --> 01:20:01,980 Negara saya dulu di tengah perang... 854 01:20:02,064 --> 01:20:04,566 dan dia sedang bekerja untuk para gerilyawan, dan... 855 01:20:05,526 --> 01:20:08,153 dia meyakinkanku bahwa... 856 01:20:09,822 --> 01:20:13,367 cara terbaik Saya bisa membantu tujuan kami adalah... 857 01:20:14,660 --> 01:20:16,745 bekerja menyamar... 858 01:20:16,829 --> 01:20:19,164 untuk intelijen militer. 859 01:20:19,248 --> 01:20:23,085 Pada tanggal 14 Juni 1981... 860 01:20:23,127 --> 01:20:26,213 Saya membuat kesalahan besar. 861 01:20:26,296 --> 01:20:29,592 Sumber saya yang paling dapat diandalkan... 862 01:20:31,761 --> 01:20:36,766 memberi saya informasi Saya benar-benar yakin itu benar. 863 01:20:38,893 --> 01:20:41,938 Aku menyerahkannya kepada... 864 01:20:42,021 --> 01:20:44,399 Pdt. Manuel. 865 01:20:47,569 --> 01:20:50,822 Dan aku mengirimnya ke kematiannya. 866 01:20:51,906 --> 01:20:54,159 Dua kematian ini tidak berhubungan. 867 01:20:55,201 --> 01:20:58,580 Dan tak satu pun dari mereka itu salahmu. 868 01:20:58,663 --> 01:21:02,460 Mereka adalah keluargaku. Mereka adalah keluargaku. Itu... 869 01:21:02,543 --> 01:21:04,462 semua yang aku punya. 870 01:21:08,507 --> 01:21:12,636 Jika itu-Jika itu tubuh Yesus Kristus... 871 01:21:15,806 --> 01:21:19,935 Saya mengirim Pdt. Lavelle sampai terlupakan, menuju ketiadaan. 872 01:21:26,233 --> 01:21:29,028 Saya perlu tahu jika tubuh itu ada di sana... 873 01:21:31,071 --> 01:21:33,033 adalah Dia. 874 01:23:03,542 --> 01:23:05,502 Bisakah kamu mendapatkannya? 875 01:23:16,556 --> 01:23:18,474 Galit, dari laboratorium. 876 01:23:20,685 --> 01:23:23,688 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Bisa anda ulangi? 877 01:23:26,649 --> 01:23:29,277 Apa kamu yakin? 878 01:23:29,360 --> 01:23:31,321 Tidak diragukan lagi? 879 01:23:34,365 --> 01:23:36,367 Terima kasih. 880 01:23:36,492 --> 01:23:38,494 Tuhan memberkati. Selamat tinggal. 881 01:23:40,163 --> 01:23:43,417 -Apa yang dia katakan? -Itu Bukan Dia. 882 01:23:43,500 --> 01:23:45,419 Itu bukan Kristus. 883 01:23:45,502 --> 01:23:47,296 70 M. 884 01:23:49,173 --> 01:23:52,760 -Sesuatu tentang cahaya yang sempurna. -Besar. 885 01:23:54,511 --> 01:23:58,098 Aku harus pergi. Aku harus pergi. 886 01:23:58,182 --> 01:24:00,643 Saya harus menulis laporannya dan mengirimkannya melalui faks segera ke Roma. 887 01:24:00,726 --> 01:24:02,686 -Oke, ayo pergi. -Tunggu. 888 01:24:04,938 --> 01:24:07,483 Saya minta maaf. 889 01:24:07,566 --> 01:24:11,695 -Saya minta maaf. Aku sangat bodoh. -Saya tidak mengerti. 890 01:24:11,779 --> 01:24:15,742 Ini adalah penemuan besar Anda. Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya minta maaf. 891 01:24:15,825 --> 01:24:17,786 Aku senang, kamu pun bahagia. 892 01:24:17,869 --> 01:24:21,122 Dan aku tidak akan terbakar di neraka, jadi ayo pergi. Ayo. 893 01:24:23,083 --> 01:24:26,002 Jaket, kunci. Jaket. 894 01:24:26,044 --> 01:24:28,213 -Jaketmu. -Oh ya. Ya. 895 01:24:38,807 --> 01:24:41,226 Semua pemeriksaan silang dan duplikasi ada di sana. 896 01:24:41,309 --> 01:24:44,062 Meskipun tit itu cukup lurus ke bangsal. 897 01:24:44,145 --> 01:24:47,817 Saya hanya tidak mengikuti cara Anda mengaturnya untuk menentukan tanggal pastinya... 898 01:24:47,900 --> 01:24:50,277 hanya berdasarkan pada kurva cahaya. 899 01:24:50,361 --> 01:24:53,989 Kami tidak melakukannya. Kami masih punya untuk mencocokkannya dengan tanggal yang diketahui. 900 01:24:54,699 --> 01:24:57,910 Lalu bagaimana Anda bisa mencapai tahun 70 Masehi... 901 01:24:57,952 --> 01:25:00,496 dari sepotong itu 32 M? 902 01:25:00,579 --> 01:25:02,581 Anda tidak mengatakan 32 M. 903 01:25:04,667 --> 01:25:07,002 -Aku tidak mengatakan apa pun. -Ya, benar. 904 01:25:07,002 --> 01:25:10,172 Anda melakukannya. Anda mengatakan Massada. Anda melakukannya! 905 01:25:10,214 --> 01:25:13,551 Saya hanya mengatakan Massada sebagai nama file. 906 01:25:13,634 --> 01:25:15,970 Aku tidak memberitahumu tanggalnya. 907 01:25:17,012 --> 01:25:18,932 saya tidak melakukannya. 908 01:25:20,934 --> 01:25:22,269 Baiklah. 909 01:25:22,352 --> 01:25:25,522 Apakah tanggalnya dari potongan yang cocok 32 M? 910 01:25:29,943 --> 01:25:31,278 Ya. 911 01:25:32,571 --> 01:25:35,991 Maka tanggal Anda adalah 32 M. Ini pasangan yang sempurna. 912 01:25:46,001 --> 01:25:49,713 Ayah, sebuah pesan telah datang untuk Anda di Internet. Kantor Kardinal Pesci. 913 01:25:51,424 --> 01:25:53,760 Halo, Ayah. Ini mendesak. 914 01:25:56,179 --> 01:25:58,931 -Bisakah kamu membacakannya untukku? -Ini ditandai hanya untuk matamu. 915 01:25:59,015 --> 01:26:03,060 Apa isinya? Dan jangan melewatinya gerakan membuka amplop. 916 01:26:03,144 --> 01:26:05,855 -Aku tahu kamu sudah melakukannya. -Aku mungkin sudah mengintipnya. 917 01:26:05,897 --> 01:26:07,857 Itu terjadi sesuatu sepanjang garis... 918 01:26:07,940 --> 01:26:09,901 "Kardinal Pesci dan Moshe telah berbicara. 919 01:26:09,984 --> 01:26:13,321 Dan mereka sepakat bahwa inilah saatnya bagimu untuk membawa temanmu ke Roma." 920 01:26:13,362 --> 01:26:15,531 Aku memesankanmu pertarungan untuk besok pagi. 921 01:26:15,615 --> 01:26:20,244 -Haruskah aku memberitahu Dr. Golban? -Tidak, tidak. Aku akan melakukannya sendiri. 922 01:26:20,328 --> 01:26:21,996 Dan, Ayah... 923 01:26:22,079 --> 01:26:24,958 Aku minta maaf karena tidak bisa untuk memecahkan kode Anda itu. 924 01:26:25,751 --> 01:26:27,836 Tidak apa-apa. 925 01:26:27,920 --> 01:26:30,380 Itu tidak penting lagi. Terima kasih. 926 01:26:33,008 --> 01:26:34,635 Halo Abu Yusuf. 927 01:26:34,718 --> 01:26:37,679 Mereka mengatakan bahwa tubuh itu adalah Kristus. 928 01:26:37,763 --> 01:26:39,681 Dia berkata, Ya Tuhan? 929 01:26:41,683 --> 01:26:46,104 Jika itu yang mereka pikirkan, Roma akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali. 930 01:26:46,188 --> 01:26:48,649 Kita harus segera bertindak. 931 01:27:30,609 --> 01:27:32,736 -Berhenti. -Apa yang salah? 932 01:27:32,820 --> 01:27:35,364 Aku lupa mengucapkan selamat tinggal ke Kelinci Paskah. 933 01:27:42,246 --> 01:27:43,205 Jangan bilang padaku. 934 01:27:43,247 --> 01:27:47,334 Ratu Merah telah mengundang Anda ke pesta ulang tahunnya. 935 01:27:47,376 --> 01:27:51,589 Tidak tepat. Anda benar. Itu tadi sebuah doa. Kode berdarahmu. 936 01:27:51,672 --> 01:27:54,925 -Kami punya pesawat yang harus dikejar. -Permisi. Bagaimana itu? 937 01:27:54,967 --> 01:27:59,431 Saya menjalankan program untuk mencari kata kunci seperti "tolong", "Bapa", "Tuhan", "Amin". 938 01:27:59,514 --> 01:28:01,600 -Dan mereka semua muncul? -Tidak, tidak juga. 939 01:28:01,683 --> 01:28:04,519 Tapi dua tiga perempat. "Tolong" dan "Ayah." 940 01:28:04,603 --> 01:28:06,563 Dan kemudian tiga huruf dari kata "Tuhan". 941 01:28:06,646 --> 01:28:08,815 Artinya pria kami adalah seorang Yahudi. 942 01:28:08,857 --> 01:28:12,611 Seorang Yahudi tidak akan menuliskan kata lengkapnya "Tuhan" pada apa pun yang mungkin hancur. 943 01:28:12,694 --> 01:28:15,030 Bahkan mungkin saja seorang pengikut Kristus. 944 01:28:15,113 --> 01:28:17,616 -Di dinding. -Tentang apa ini? 945 01:28:17,657 --> 01:28:20,577 Ada doa di dalam kubur. 946 01:28:20,619 --> 01:28:23,288 -Surat apa yang hilang? -Fav. 947 01:28:23,330 --> 01:28:25,040 -Penggalian selesai. -Tunggu. 948 01:28:31,631 --> 01:28:34,008 -Lihatlah. -Bingo. 949 01:28:34,091 --> 01:28:37,929 -Lampu minyak dari penggalian. -Itu pasti ada di dalam kubur. 950 01:28:37,970 --> 01:28:40,306 Aku harus menemukan Sharon. Ayo pergi. 951 01:28:57,823 --> 01:29:01,911 -Permisi. Dr.Golban? -Hamid. Apakah semuanya baik-baik saja? 952 01:29:01,953 --> 01:29:03,872 Aku tidak tahu. Itu Tuan Gutierrez. 953 01:29:03,956 --> 01:29:06,458 Dia mengambil pilihan dari toko dan menghilang ke dalam kubur. 954 01:29:06,500 --> 01:29:10,253 Dia terlihat sangat terganggu. Saya pikir Anda ingin tahu. 955 01:29:11,254 --> 01:29:13,256 Ya. Ya. Ayo pergi. 956 01:29:21,390 --> 01:29:23,308 Vannya ada di sini. 957 01:29:23,392 --> 01:29:25,644 Tidak apa-apa, Hamid. Aku akan mengambil mobilku. 958 01:29:28,105 --> 01:29:30,273 Apa yang terjadi? 959 01:29:30,357 --> 01:29:33,068 Hamid, kenapa tidak kamu baru saja meneleponku? 960 01:29:33,151 --> 01:29:35,070 Hamid, apa yang terjadi? 961 01:29:46,082 --> 01:29:51,004 Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda. Kecuali Anda melakukan apa Saya katakan, anak-anak akan dieksekusi. 962 01:29:51,087 --> 01:29:53,089 Mereka menginginkan apa yang ada di dalam kubur. 963 01:30:11,608 --> 01:30:13,527 Bisakah kamu mendengarku? 964 01:30:13,610 --> 01:30:15,738 Pesan untuk Pdt. Gutierrez. 965 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Dr.Golban-- 966 01:30:17,865 --> 01:30:20,409 Aku tidak bisa mendengarmu. Bicara lebih lambat. Anda putus. 967 01:30:20,492 --> 01:30:23,495 Mereka telah mengambil anak-anak. 968 01:30:23,579 --> 01:30:25,706 Itu hanya tubuh. 969 01:30:27,166 --> 01:30:30,586 -Itu hanya tulang. -Ayah! Ayah! 970 01:30:30,669 --> 01:30:33,088 Dr Golban baru saja menelepon. Dia panik. 971 01:30:33,130 --> 01:30:35,215 -Anak-anaknya telah diculik. -Apa? 972 01:30:35,299 --> 01:30:37,217 Jalurnya buruk, tapi aku yakin dia bilang tulang. 973 01:30:37,301 --> 01:30:39,261 -Berikan aku kunci mobilmu. -Hanya tulang. 974 01:30:39,303 --> 01:30:41,931 Hubungi Moshe Cohen dan katakan padanya apa yang dikatakan Sharon. 975 01:30:42,015 --> 01:30:43,725 -Apa yang terjadi? -Panggil dia. 976 01:32:21,325 --> 01:32:24,203 Tubuhnya hilang. Ya. 977 01:32:52,232 --> 01:32:54,651 Mobil merah! Ikuti mobil merah! 978 01:33:07,998 --> 01:33:10,250 Kenapa kamu menatap seperti itu? 979 01:33:10,334 --> 01:33:13,337 Mereka akan membunuh keluargaku jika saya tidak bekerja sama. 980 01:33:13,420 --> 01:33:17,382 Dan keluargaku sekali pakai hanya karena kami orang Israel? 981 01:33:17,424 --> 01:33:20,135 Tentu saja tidak. 982 01:33:20,219 --> 01:33:23,473 Tapi itu tidak ada konsekuensinya, karena tidak ada yang akan terbunuh. 983 01:33:23,556 --> 01:33:26,267 Jadi katamu. 984 01:33:26,309 --> 01:33:28,436 Aku bersumpah. 985 01:33:28,519 --> 01:33:30,855 Dalam hidupku. 986 01:34:09,270 --> 01:34:11,939 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. Anda akan melihat. 987 01:34:21,282 --> 01:34:23,242 Ini Abu Yusuf. 988 01:34:24,952 --> 01:34:26,413 Dimana anak-anakku? 989 01:34:26,496 --> 01:34:29,207 Jadi kamulah orangnya siapa yang memulai semua masalah ini. 990 01:34:55,150 --> 01:34:59,155 Sekarang kamu memiliki apa yang kamu inginkan, jadi dia akan memiliki mobil untuk membawa anak-anak. 991 01:35:04,618 --> 01:35:07,455 Anda memberi saya kata-kata Anda. Anak-anak akan dibebaskan. 992 01:35:10,499 --> 01:35:13,377 Anak-anak, larilah ke dalam. Pergilah. Jalankan masuk. 993 01:35:14,086 --> 01:35:19,508 Anda tidak dapat membunuh anak-anak. Aku bersumpah demi hidupku! Aku tidak akan memilikinya! 994 01:35:33,607 --> 01:35:34,941 Apa yang telah kamu lakukan? 995 01:35:51,708 --> 01:35:53,085 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 996 01:36:05,223 --> 01:36:07,850 -Tulangnya. Dia pergi ke sana. -Di mana? Di mana? 997 01:36:07,934 --> 01:36:09,894 Dia menaiki tangga. 998 01:36:33,835 --> 01:36:35,254 Jagalah mereka. 999 01:36:56,650 --> 01:37:00,112 -Aku mungkin akan memukul pendeta itu. -Jika Yusef berhasil keluar, dia berada di Suriah. 1000 01:37:04,283 --> 01:37:06,243 Menyerahlah. 1001 01:37:16,546 --> 01:37:18,423 Seperti yang Anda katakan... 1002 01:37:19,257 --> 01:37:21,384 Tuhan... 1003 01:37:21,468 --> 01:37:24,345 tidak punya tempat dalam politik. 1004 01:37:27,765 --> 01:37:29,267 Bukan milikku. 1005 01:37:33,521 --> 01:37:34,814 Bukan milikmu. 1006 01:38:08,724 --> 01:38:12,145 Yang diinginkan Kardinal kejadian ini terkubur. 1007 01:38:17,567 --> 01:38:19,611 Untuk memiliki negara Israel terlibat dalam sesuatu... 1008 01:38:19,694 --> 01:38:22,864 sangat berpotensi berbahaya pada iman Kristen... 1009 01:38:22,948 --> 01:38:25,450 akan serius dampaknya bagi kita. 1010 01:38:25,534 --> 01:38:28,370 Ini tidak tubuh Kristus. 1011 01:38:28,453 --> 01:38:31,039 Ketika Vatikan mengakui Yerusalem yang tidak terbagi... 1012 01:38:31,122 --> 01:38:35,585 sebagai ibu kota Israel, tulangnya akan terlepas. 1013 01:38:35,669 --> 01:38:39,381 Tuhan tidak punya tempat dalam politik. 1014 01:38:39,422 --> 01:38:42,884 Kristus mengatakan kebenaran akan membebaskanmu. 1015 01:38:44,554 --> 01:38:46,806 Kebenaran akan membebaskanmu. 1016 01:40:14,937 --> 01:40:17,482 Apa yang sedang dilakukannya? di dalam rumah? 1017 01:40:17,565 --> 01:40:20,903 Yah, itu akan lama kepada temanku Matt. 1018 01:40:20,986 --> 01:40:22,279 Tapi itu sebuah salib. 1019 01:40:22,363 --> 01:40:25,824 Nah, Anda lihat Matt adalah seorang Kristen, dan dia memakai salib... 1020 01:40:25,908 --> 01:40:28,535 seperti yang kamu kenakan Magen David ayahmu. 1021 01:40:28,619 --> 01:40:30,788 Tapi ada pria ini di kayu salib. 1022 01:40:30,871 --> 01:40:34,208 -Dan menurutmu siapa itu? -Aku tidak tahu. 1023 01:40:35,709 --> 01:40:39,922 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu bahwa itu adalah tuhan mereka? 1024 01:40:40,005 --> 01:40:43,842 Mereka dapat melihat tuhan mereka. Wow. Mereka beruntung. 1025 01:40:46,512 --> 01:40:50,808 Apakah menurut Anda itu penting? bahwa kita tidak dapat melihat tuhan kita? 1026 01:40:52,936 --> 01:40:56,981 Jangan sedih, Bu. Ayah bisa melihat Tuhan. 1027 01:40:58,400 --> 01:41:00,318 Apakah menurut Anda dia bisa? 1028 01:41:03,071 --> 01:41:04,989 Saya pikir dia juga bisa. 1029 01:41:10,870 --> 01:41:14,332 Kami sangat senang Anda pemulihan berjalan dengan baik. 1030 01:41:14,416 --> 01:41:16,751 Apakah ada sesuatu? dapat kami lakukan untuk Anda? 1031 01:41:16,793 --> 01:41:18,753 Ya, Yang Mulia. 1032 01:41:19,879 --> 01:41:22,132 aku ingin kamu untuk mendengarkanku. 1033 01:41:23,800 --> 01:41:25,678 Tentu saja, Ayah. Tentu saja. 1034 01:41:27,722 --> 01:41:31,392 Yang Mulia, ketika aku terpilih untuk pergi ke Yerusalem... 1035 01:41:32,101 --> 01:41:34,270 Aku bertanya padamu kenapa. 1036 01:41:34,311 --> 01:41:36,897 Mengapa saya? 1037 01:41:36,981 --> 01:41:39,984 Mengapa bukan seorang arkeolog? Seseorang lagi... 1038 01:41:40,901 --> 01:41:43,487 memenuhi syarat untuk tugas tersebut. 1039 01:41:44,780 --> 01:41:48,826 Dan ketika kamu memberitahuku itu karena imanku... 1040 01:41:48,909 --> 01:41:50,161 aku percaya padamu. 1041 01:41:53,581 --> 01:41:55,583 Karena bagiku... 1042 01:41:55,666 --> 01:41:58,670 kata-katamu sama bagusnya dengan... 1043 01:41:58,754 --> 01:42:00,505 milik Tuhan. 1044 01:42:03,467 --> 01:42:06,052 Tapi sekarang, Yang Mulia-- 1045 01:42:06,136 --> 01:42:09,389 sekarang aku tahu kebenaran sebenarnya. 1046 01:42:11,099 --> 01:42:15,395 Anda membutuhkan boneka untuk melakukan perintahmu. 1047 01:42:15,479 --> 01:42:19,775 Tubuh bukanlah Kristus, kamu bilang. 1048 01:42:19,816 --> 01:42:21,943 Dan itulah tepatnya apa yang ingin saya buktikan. 1049 01:42:22,027 --> 01:42:25,280 Apakah itu benar atau tidak. 1050 01:42:25,363 --> 01:42:29,285 Tidak peduli berapa banyak nyawa tak berdosa itu biaya dalam prosesnya. 1051 01:42:30,411 --> 01:42:33,664 Aku tahu kamu tidak melakukannya percayalah ini, Ayah. 1052 01:42:33,748 --> 01:42:38,252 Namun pada saatnya nanti Anda akan datang untuk melihatnya bukan Dia yang ada di dalam kubur itu. 1053 01:42:38,336 --> 01:42:41,881 Tentu saja. Saya sudah mengetahuinya. 1054 01:42:43,800 --> 01:42:48,179 Saya pikir saya telah kehilangan kepercayaan saya di dalam Kristus, di dalam Allah. 1055 01:42:49,722 --> 01:42:51,891 penyelamatku. 1056 01:42:51,974 --> 01:42:54,894 Saya... 1057 01:42:54,977 --> 01:42:57,438 teman. 1058 01:42:57,480 --> 01:42:59,440 Tapi aku belum melakukannya. 1059 01:43:01,026 --> 01:43:04,446 Saya telah kehilangan kepercayaan saya dalam melayani laki-laki... 1060 01:43:04,530 --> 01:43:07,074 seperti kamu atau Moshe Cohen... 1061 01:43:07,157 --> 01:43:11,245 yang menggunakan Tuhan untuk membenarkan agenda materi mereka. 1062 01:43:12,412 --> 01:43:17,376 Itu sebabnya saya sekarang memilih untuk melayani Tuhan dengan caraku sendiri. 1063 01:43:30,180 --> 01:43:32,140 Sebagai seorang pendeta, kamu disumpah untuk diam. 1064 01:43:35,311 --> 01:43:37,230 Pdt. Gutierrez? 1065 01:43:56,082 --> 01:43:58,001 Ingat, Sharon... 1066 01:43:58,084 --> 01:44:00,670 bagaimana kamu berkata kebenaran akan membebaskanku? 1067 01:44:01,546 --> 01:44:04,757 Ya, sudah. 1068 01:44:04,842 --> 01:44:07,344 Gereja mengangkatku menjadi pendeta... 1069 01:44:07,428 --> 01:44:12,224 tapi itu adalah kesepakatan kita bersama itu telah membuatku menjadi abdi Tuhan. 1070 01:44:12,308 --> 01:44:15,269 Mungkin untuk pertama kalinya. 1071 01:44:15,311 --> 01:44:18,105 Ke mana pun saya pergi, aku akan menyimpanmu di hatiku... 1072 01:44:18,188 --> 01:44:20,858 dan juga dalam doaku. 1073 01:44:20,900 --> 01:44:23,277 Tuhan menjagamu dan memberkatimu.