1 00:01:26,461 --> 00:01:29,829 <и>[ДЕЦА ПЕЈУ]: Чуј, анђели весници певају 2 00:01:30,007 --> 00:01:34,126 <и>Слава новорођеном краљу 3 00:01:34,303 --> 00:01:38,297 <и>Мир на земљи и милост блага 4 00:01:38,473 --> 00:01:42,683 <и>Бог и грешници су се помирили 5 00:01:42,853 --> 00:01:46,721 <и>Радосни, сви народи устаните 6 00:01:46,898 --> 00:01:50,892 <и>Придружите се тријумфу неба 7 00:01:51,069 --> 00:01:55,188 <и>Са анђеоском хостијом објави 8 00:01:55,365 --> 00:01:59,359 <и>Христос се роди у Витлејему 9 00:01:59,536 --> 00:02:03,700 <и>Чуј, анђели весници певају 10 00:02:03,999 --> 00:02:08,163 <и>Слава новорођеном краљу 11 00:02:08,337 --> 00:02:12,376 <и>Поздрави принца мира рођеног на небу 12 00:02:12,549 --> 00:02:16,793 <и>Здраво Син Праведности 13 00:02:16,970 --> 00:02:20,884 <и>Светлост и живот за све што он доноси 14 00:02:21,058 --> 00:02:25,097 <и>Рис'н са исцељењем у својим крилима 15 00:02:25,270 --> 00:02:29,434 <и>Благо он своју славу полаже 16 00:02:29,608 --> 00:02:33,397 <и>Рођен да човек више не може да умре 17 00:02:33,570 --> 00:02:37,655 <и>Чуј, анђели весници певају 18 00:02:37,824 --> 00:02:41,818 <и>Слава новорођеном краљу 19 00:02:49,086 --> 00:02:52,078 - Ох, ово је веома љубазно од вас. - То је привилегија. 20 00:02:55,092 --> 00:02:56,548 [ВИСАК ГУМА] 21 00:03:00,180 --> 00:03:01,716 [ВИСАК ГУМА] 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,258 којим путем идеш? 23 00:03:06,436 --> 00:03:09,770 Тамо, Заједничка зграда. Мој доктор је унутра. 24 00:03:09,940 --> 00:03:12,227 - Видите, имам наде. - Добро. 25 00:03:12,401 --> 00:03:14,608 - Ох, сад сам добро. - Срећно. 26 00:03:14,778 --> 00:03:17,315 Хвала. Хвала вам пуно. Срећан вам Божић. 27 00:03:17,489 --> 00:03:19,275 Срећан Божић. 28 00:03:20,992 --> 00:03:23,529 [ДЕЦА НЕРАЗГЛЕДНО брбљају] 29 00:03:39,302 --> 00:03:41,794 Мајко, молим те. Молим те подигни ме. молим те. 30 00:03:41,972 --> 00:03:44,885 ЖЕНА: Добро, онда. Само за минут. Иди горе. 31 00:03:45,058 --> 00:03:46,423 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 32 00:03:46,601 --> 00:03:48,308 ДЕВОЈКА: Погледај ту лутку. 33 00:03:48,478 --> 00:03:50,310 Погледајте смешни цхоо-цхоо воз. 34 00:03:50,480 --> 00:03:53,222 ЖЕНА: Хајде, драга. Морамо да идемо. 35 00:03:56,403 --> 00:03:57,609 [ГАСПС] 36 00:03:57,779 --> 00:04:02,489 Ох, моја беба! Ох, моја беба! Ох, моја беба! 37 00:04:02,659 --> 00:04:06,118 Ох, спасио си је. Ох, хвала Богу. Спасио си моју бебу. 38 00:04:06,288 --> 00:04:07,824 Ох, како да ти се захвалим? 39 00:04:07,998 --> 00:04:11,582 - Не покушавај. Само не дозволи да се то понови. - Нећу. Обећавам ти, нећу. 40 00:04:11,752 --> 00:04:15,120 - У реду, запамти то. Сада си на путу. - Да. 41 00:04:58,882 --> 00:05:03,046 ЧОВЕК: Веома личи на свој племенити рођак, калифорнијска црвена јела. 42 00:05:03,220 --> 00:05:05,382 Ботанички је различит. 43 00:05:05,555 --> 00:05:06,920 Обратите ми пажњу, Маггенти. 44 00:05:07,098 --> 00:05:10,762 Ово је примерак беле јеле, тхе Абиес цонцолор. 45 00:05:10,936 --> 00:05:13,724 И сигурно, ти си рођени Римљанин, знај свој латински. 46 00:05:13,897 --> 00:05:15,729 Хоћеш да купиш или не? 47 00:05:18,193 --> 00:05:21,311 - Па ако није моја драга, лепа Јулија. ЈУЛИЈА: О, здраво, професоре. 48 00:05:21,488 --> 00:05:23,946 ста радис у овом неугледном делу града? 49 00:05:24,115 --> 00:05:25,480 ЈУЛИЈА: Купујем јелку. 50 00:05:25,659 --> 00:05:28,071 - Здраво, г. Маггенти. - Госпођо Броугхам, како сте? 51 00:05:28,245 --> 00:05:30,703 Колико наплаћујете за ову бедну траву? 52 00:05:30,872 --> 00:05:32,078 Долар осамдесет пет. 53 00:05:32,249 --> 00:05:35,742 Долар осамдесет пет за ову половичну гранчицу? 54 00:05:35,919 --> 00:05:40,584 Платићу ти 10 центи по грани, или одведи моју трговину на друго место. 55 00:05:40,924 --> 00:05:42,756 Шта могу учинити за вас, госпођо Броугхам? 56 00:05:42,926 --> 00:05:46,009 Можеш ми спасити оно дрво напољу, велики одмах поред врата. 57 00:05:46,179 --> 00:05:48,090 - У реду. - Хвала. 58 00:05:48,265 --> 00:05:50,427 Сваки Божић у последњих 18 година... 59 00:05:50,600 --> 00:05:53,388 ...Магенти и ја смо поново играли исти аргумент. 60 00:05:53,562 --> 00:05:55,428 Нисам знао да славите Божић. 61 00:05:55,605 --> 00:05:57,221 Мислио сам да немаш религију. 62 00:05:57,399 --> 00:05:58,889 Па, то је истина, драга моја. 63 00:05:59,067 --> 00:06:02,776 Али волим да имам јелку јер ме подсећа на детињство. 64 00:06:02,946 --> 00:06:05,734 Осећам, из неког разлога, да је ово добро доба године... 65 00:06:05,907 --> 00:06:07,614 ...за гледање уназад. 66 00:06:07,784 --> 00:06:10,776 Можете ли ме замислити да ли сте икада били дете? 67 00:06:11,454 --> 00:06:14,617 Како је Хенри? Нисам га видео доста дуго. 68 00:06:14,833 --> 00:06:16,949 Ох, добро је, хвала. 69 00:06:17,794 --> 00:06:19,501 Страшно је уморан и забринут. 70 00:06:20,797 --> 00:06:24,290 Замислите да има потешкоћа прикупљање новца за катедралу. 71 00:06:24,467 --> 00:06:27,676 Да, то је спор посао. 72 00:06:28,471 --> 00:06:31,133 - Како напредује твоја књига? - Ох, сјајно. 73 00:06:31,308 --> 00:06:33,515 Највећа историја Рима од Гибона. 74 00:06:33,935 --> 00:06:35,801 Али, наравно, то нико неће прочитати. 75 00:06:35,979 --> 00:06:37,344 А сада, добри мој човече... 76 00:06:37,522 --> 00:06:41,106 ...Не бирам да продужавам ова безобразна свађа даље. 77 00:06:41,276 --> 00:06:44,644 У реду, 10 центи по грани. 78 00:06:47,324 --> 00:06:48,485 То је 1,40 долара. 79 00:06:48,658 --> 00:06:52,196 Врло добро, мој подмитљиви пријатељу. Ево ти крвави новац. 80 00:06:52,370 --> 00:06:55,032 ЈУЛИЈА: Господине Магенти, хоћете ли послати дрво на Бадње вече? 81 00:06:55,206 --> 00:06:58,164 - Касно. Не желим да моја ћерка види. - Наравно. Не брини. 82 00:06:58,335 --> 00:07:00,667 шаљем кад је мали бамбино иде у кревет. 83 00:07:00,837 --> 00:07:02,123 И срећан Божић. 84 00:07:02,297 --> 00:07:05,130 - Срећан Божић! - Срећан Божић! 85 00:07:05,300 --> 00:07:06,836 Хајде. 86 00:07:13,391 --> 00:07:16,474 Има нешто што бих волео да дам Хенрију моје комплименте... 87 00:07:16,645 --> 00:07:18,101 ...за његов фонд катедрале. 88 00:07:18,271 --> 00:07:19,853 То је био мој срећан комад. 89 00:07:20,023 --> 00:07:23,106 Није да ми је то икада донело срећу, осим познавања тебе. 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,607 То је стари римски новчић. 91 00:07:24,778 --> 00:07:27,520 Покупио сам га пре много година у продавници смећа у Бриндизију. 92 00:07:27,697 --> 00:07:29,028 Има малу вредност. 93 00:07:29,532 --> 00:07:31,022 То је диван допринос. 94 00:07:31,201 --> 00:07:32,566 Глупости. 95 00:07:32,744 --> 00:07:35,202 Могло би се назвати удовичина гриња... 96 00:07:35,372 --> 00:07:38,080 ...да није чињенице да нисам удовица. 97 00:07:39,167 --> 00:07:42,626 Зашто, Јулиа, ово није повод за сузе. 98 00:07:42,796 --> 00:07:45,083 Престао је да пада снег, и... 99 00:07:45,757 --> 00:07:48,044 Ох, кад бисмо само могли да проведемо Божић овде назад... 100 00:07:48,218 --> 00:07:50,755 ...где смо били тако срећни са тобом и нашим старим пријатељима. 101 00:07:50,929 --> 00:07:52,920 Сада, сада, сада. 102 00:07:55,141 --> 00:07:56,677 Лаку ноћ, професоре. 103 00:07:56,851 --> 00:07:58,182 Видимо се поново врло брзо. 104 00:07:58,353 --> 00:07:59,718 Не може бити довољно брзо. 105 00:07:59,896 --> 00:08:01,887 Лаку ноћ, Јулиа. 106 00:08:09,614 --> 00:08:11,104 Зашто, професоре. 107 00:08:11,282 --> 00:08:13,614 Како је лепо видети те поново после свих ових година. 108 00:08:13,785 --> 00:08:14,866 Како добро изгледаш. 109 00:08:15,036 --> 00:08:16,367 - Како си? - Никад боље. 110 00:08:16,538 --> 00:08:18,449 - А ти? - Ох, такође добро, хвала. 111 00:08:18,623 --> 00:08:20,159 [СМЕЈЕ СЕ] 112 00:08:21,167 --> 00:08:22,657 Мислим да ме се не сећаш. 113 00:08:22,836 --> 00:08:25,248 Ох, то је бесмислено. Наравно да знам. 114 00:08:25,422 --> 00:08:28,289 - Где смо се срели? - Сада, професоре, после свих ових година... 115 00:08:28,466 --> 00:08:31,333 Па, сад, само тренутак. Није то био Беч, зар не? 116 00:08:31,511 --> 00:08:33,218 Беч. Прелепи стари Беч. 117 00:08:33,388 --> 00:08:34,844 - Универзитет? - Универзитет. 118 00:08:35,015 --> 00:08:37,882 - Када сам држао предавања о римској историји? - То је то, професоре. 119 00:08:38,059 --> 00:08:41,268 Каква су то била сјајна предавања а какав си био са дамама. 120 00:08:41,438 --> 00:08:43,099 Ох, било би лепо да се сећаш тога. 121 00:08:43,273 --> 00:08:47,187 - Морам да признам, имао сам своје тренутке. - И још увек имам. 122 00:08:47,652 --> 00:08:49,393 - Где идеш? - Тај ауто. 123 00:08:49,571 --> 00:08:53,610 Нисам могао да не приметим твој нежни растанак од Јулије. 124 00:08:54,034 --> 00:08:55,866 - Познајеш Јулију? - На неки начин, да. 125 00:08:56,036 --> 00:08:57,071 Јадно дете. 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,452 - Она је несрећна? - Да. 127 00:08:59,622 --> 00:09:01,238 Када сте били у Бечу? 128 00:09:01,416 --> 00:09:03,282 Ох, био сам тамо много пута. 129 00:09:03,460 --> 00:09:07,419 Занимају ме Јулиа и Хенри. Шта изгледа њихова невоља? 130 00:09:07,589 --> 00:09:09,375 Никада више не видим Хенрија. 131 00:09:09,549 --> 00:09:11,961 Он нема времена за подметање као ја. 132 00:09:12,135 --> 00:09:15,298 Сада се дружи са вулгарним богаташима попут госпође Хамилтон. 133 00:09:15,472 --> 00:09:18,009 Знаш ли да ме је отпустила са универзитета овде? 134 00:09:18,183 --> 00:09:19,639 - Стварно? - Рекао сам да сам радикал. 135 00:09:19,809 --> 00:09:24,474 Ја, који се никада нисам интересовао у политици од Неронове смрти. 136 00:09:24,647 --> 00:09:26,308 Погледај то. 137 00:09:26,649 --> 00:09:30,187 Хенријева стара црква, пропадајући од занемаривања. 138 00:09:32,197 --> 00:09:33,983 То је тако лепа мала црква. 139 00:09:34,157 --> 00:09:35,739 Премало, бојим се. 140 00:09:36,159 --> 00:09:39,117 Не може да стоји против марша напретка. 141 00:09:39,287 --> 00:09:41,028 Па, мора да настављам. 142 00:09:41,206 --> 00:09:43,288 - Драго ми је што сам те поново видео. - Задовољство. 143 00:09:43,458 --> 00:09:46,325 Морамо се окупити и имати пити за оне дане у Бечу. 144 00:09:46,503 --> 00:09:48,665 Свакако. хе, хе. 145 00:09:49,839 --> 00:09:52,331 - Добро вече, професоре. - Ох, Пат. 146 00:09:52,509 --> 00:09:55,092 Имаш ли појма ко је тај човек? 147 00:09:55,261 --> 00:09:57,844 Не. Он ми је странац. 148 00:10:06,606 --> 00:10:09,018 - Добро вече, гђо Броугхам. - Добро вече, Матилда. 149 00:10:09,192 --> 00:10:10,273 Здраво, Куеение. 150 00:10:10,443 --> 00:10:12,525 - Да ли је Дебби већ у кревету? - Ух, да, госпођо. 151 00:10:12,695 --> 00:10:16,359 И госпођа Хамилтон и комитет су унутра са епископом. 152 00:10:16,533 --> 00:10:18,490 Вечера се дуго чекала, госпођо. 153 00:10:18,660 --> 00:10:20,651 - Да. - Нисам знао шта да радим поводом тога. 154 00:10:20,829 --> 00:10:24,868 - Вечераћемо чим оду. - Да, али шта је са пилетином? 155 00:10:25,041 --> 00:10:27,032 Не брини о томе, Матилда, молим те. Ево. 156 00:10:27,210 --> 00:10:28,951 - У реду. - Хвала. 157 00:10:29,129 --> 00:10:31,917 Ох, Матилда, моја торба. 158 00:10:32,090 --> 00:10:33,922 [пригушено брбљање] 159 00:10:34,300 --> 00:10:36,211 Ево. Хвала. 160 00:10:43,852 --> 00:10:46,219 Ох, страшно ми је жао што касним. 161 00:10:46,396 --> 00:10:47,727 Добро вече, госпођо Хамилтон. 162 00:10:47,897 --> 00:10:49,729 Али каснила сам са божићном куповином. 163 00:10:49,899 --> 00:10:51,890 Добро вече, г. Пери, Мрс. Трумбулл. 164 00:10:52,068 --> 00:10:54,025 Здраво, госпођо Вард. 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,732 Надам се да сте имали добар састанак. 166 00:10:56,906 --> 00:10:57,896 нисмо. 167 00:10:58,074 --> 00:11:01,157 Никада се у животу нисам сусрео тако нејасно размишљање. 168 00:11:01,327 --> 00:11:04,069 - Do you think we've made any progress? - Не, госпођо Хамилтон. 169 00:11:04,247 --> 00:11:06,705 Господин Перри је био око да нам нешто каже. 170 00:11:06,875 --> 00:11:10,163 Само предлог. Ако госпођа Хамилтон approves, we might be able... 171 00:11:10,336 --> 00:11:13,749 ...to place the George B. Hamilton Memorial Chapel here on the northeast. 172 00:11:13,923 --> 00:11:16,585 It would be completely out of sight. Нећу то поднети. 173 00:11:16,759 --> 00:11:21,003 Mrs. Hamilton, this cathedral cannot be designed for the glory of an individual. 174 00:11:21,181 --> 00:11:23,047 It has to be created for all the people. 175 00:11:23,433 --> 00:11:25,925 I'm very displeased at your attitude, Хенри Броугхам. 176 00:11:26,102 --> 00:11:28,389 Био сам инструменталан in having you made bishop... 177 00:11:28,563 --> 00:11:30,429 ...иако други мислио да си премлад. 178 00:11:30,607 --> 00:11:34,475 - Да ли је то претеривање? - Ох, да, госпођо-- Мислим, не. 179 00:11:34,652 --> 00:11:37,940 - Ти си био дух водиља. - Јасно се сећам да сте рекли... 180 00:11:38,114 --> 00:11:41,778 I had confidence in you when you were a poor little parson in the slums. 181 00:11:41,951 --> 00:11:43,942 Признајем да ми је самопоуздање ослабљено. 182 00:11:44,120 --> 00:11:46,031 жалим Био сам тако разочаран. 183 00:11:46,206 --> 00:11:48,493 HAMILTON: Regrets and apologies нису добри. 184 00:11:48,666 --> 00:11:53,035 Остављаш ми утисак да постојим confused, indecisive and ineffectual. 185 00:11:53,213 --> 00:11:56,456 That is not the kind of leadership очекујемо од нашег епископа. 186 00:11:56,633 --> 00:11:58,340 You better remember one thing. 187 00:11:58,509 --> 00:12:02,798 You will build that cathedral as I want it, or you will not build it at all. 188 00:12:02,972 --> 00:12:05,179 That's all I have to say. 189 00:12:05,934 --> 00:12:07,641 Someone get this dog out of the way. 190 00:12:07,810 --> 00:12:10,268 ХЕНРИ: Јулија. - Куеение. 191 00:12:11,814 --> 00:12:13,646 Good night, Mrs. Hamilton. 192 00:12:13,816 --> 00:12:15,227 - Лаку ноћ. ВАРД: Добро вече. 193 00:12:15,401 --> 00:12:17,483 ПЕРРИ: Good evening, Mrs. Brougham. 194 00:12:17,654 --> 00:12:19,895 Good evening, Mrs. Brougham. 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,162 - Can we serve dinner now, ma'am? - Да, Матилда. 196 00:12:33,336 --> 00:12:35,327 Пилетина ће бити изгорена до хрскавице. 197 00:12:35,505 --> 00:12:37,246 Одмах долазимо. 198 00:12:40,843 --> 00:12:44,177 Јулиа, знала си да је госпођа Хамилтон очекивао се овде поподне. 199 00:12:44,347 --> 00:12:45,678 Знам, Хенри. 200 00:12:45,848 --> 00:12:47,088 Жао ми је што сам закаснио. 201 00:12:47,267 --> 00:12:49,975 Какво грозно поподне. Каква грозна жена. 202 00:12:50,144 --> 00:12:53,182 Немам намеру да ме задаве уз њене ташне. 203 00:12:53,356 --> 00:12:54,846 Она јесте и био сам поносан на тебе. 204 00:12:55,024 --> 00:12:57,812 Имао сам крајње нехришћански импулс да узмем те нацрте... 205 00:12:57,986 --> 00:13:00,569 ...и добро је удари преко капута од нерца. 206 00:13:00,738 --> 00:13:02,729 Мислио сам да си јој се супротставио величанствено. 207 00:13:02,907 --> 00:13:06,525 Ценим вашу захвалност, али шта је са мојом катедралом? 208 00:13:06,828 --> 00:13:08,694 Могу ли да дам предлог, Хенри? 209 00:13:08,871 --> 00:13:12,034 Зашто не одложите катедралу? Заборави до после Божића. 210 00:13:12,208 --> 00:13:15,041 Немогуће. Дом Божији се не може тек тако одложити. 211 00:13:15,211 --> 00:13:18,044 Ова катедрала мора да се подигне. Много богатих људи у овом граду. 212 00:13:18,214 --> 00:13:20,376 Ако бих морао да ангажујем њихове финансијске ентузијазам... 213 00:13:20,550 --> 00:13:22,917 ...Мораћу да искористим предност њиховог божићног духа. 214 00:13:23,094 --> 00:13:24,550 Ох, сада могу све да видим. 215 00:13:24,721 --> 00:13:26,712 МцВВхитхерс, домови, тхе Ван Деусенс. 216 00:13:26,889 --> 00:13:30,427 Ручкови, састанци одбора. А ти, ти тамо, ласкаш им... 217 00:13:30,601 --> 00:13:33,389 ...поклања им се, преклиње их. - то мора да се уради. 218 00:13:33,563 --> 00:13:36,897 Ох, Хенри, кад би могао да видиш твоје јадно узнемирено лице. 219 00:13:37,066 --> 00:13:39,057 - Нисте учинили много да томе помогнете. - Зашто--? 220 00:13:39,235 --> 00:13:40,851 Да, гђице Касавеј, шта је? 221 00:13:41,029 --> 00:13:43,236 Г. Тревор на телефону. Каже да је хитно. 222 00:13:43,406 --> 00:13:47,115 - Реци му да ће га бискуп позвати. - Да, госпођо Броугхам. 223 00:13:49,412 --> 00:13:50,948 Хенри, шта ти се десило? 224 00:13:51,122 --> 00:13:53,238 Шта нам се десило а наш брак? 225 00:13:53,416 --> 00:13:56,579 Некад смо се тако забављали, ти и Дебби и ја. 226 00:13:56,753 --> 00:13:59,711 Били смо срећни, некада смо усрећивали друге људе. 227 00:13:59,881 --> 00:14:01,542 Ох, Хенри, то је био твој поклон. 228 00:14:01,716 --> 00:14:03,798 Ти ниси финансијер а ти ниси промотер. 229 00:14:03,968 --> 00:14:05,879 Не можете видети преко краја носа. 230 00:14:06,054 --> 00:14:08,921 Желим да ова катедрала стоји као светионик. Његова светлост за-- 231 00:14:09,098 --> 00:14:13,342 Ох, нема везе, Хенри, нема везе. Сачувајте то за следећи састанак одбора. 232 00:14:18,483 --> 00:14:21,100 Ево прилога који сам прикупио. 233 00:14:21,611 --> 00:14:22,646 Шта је то? 234 00:14:22,820 --> 00:14:25,687 То је стари римски новчић. Професор Вутхерридге вам га је послао. 235 00:14:25,865 --> 00:14:26,946 Зар није било слатко од њега? 236 00:14:27,116 --> 00:14:29,608 Стара будала. Шта он мисли да могу са тим? 237 00:14:29,786 --> 00:14:32,619 Па, то је почетак. 238 00:14:32,789 --> 00:14:35,201 А сада све што вам треба је још 4 милиона. 239 00:14:35,375 --> 00:14:37,662 Јулиа, немој бити лакомислена у вези овога. 240 00:14:41,631 --> 00:14:43,963 - Је ли вечера спремна? - Да. 241 00:14:44,467 --> 00:14:47,550 Хајде да уђемо и завршимо са тим. Имам пуно посла. 242 00:14:57,897 --> 00:15:00,309 За оно што ћемо добити, учини нас захвалним. 243 00:15:00,483 --> 00:15:02,065 - Амин. - Амин. 244 00:15:27,969 --> 00:15:30,927 - Јулиа. - Да? 245 00:15:31,639 --> 00:15:33,346 само сам мислио... 246 00:15:33,516 --> 00:15:36,349 ...сутра би можда могли изаћи заједно. 247 00:15:37,186 --> 00:15:38,676 Где? 248 00:15:38,855 --> 00:15:42,348 Ох, само ходај около на начин на који смо некада. 249 00:15:43,317 --> 00:15:45,775 Могли бисмо да одемо и позовемо професора... 250 00:15:45,945 --> 00:15:49,609 ...иди у парк и гледај клизаче, такве ствари. 251 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 Можда бисмо могли да ручамо заједно... 252 00:15:52,160 --> 00:15:54,367 ...код Мицхела. Сећаш се тога? 253 00:15:54,620 --> 00:15:56,361 Мицхел'с. 254 00:15:57,457 --> 00:16:00,324 Ох, прошле су године откако смо тамо. 255 00:16:02,003 --> 00:16:04,870 Молим те опрости ми. Био сам покушавам да објасним г. Тревору... 256 00:16:05,047 --> 00:16:08,381 ...али он инсистира да разговара са тобом лично епископ. 257 00:16:08,551 --> 00:16:10,337 Извини, драга. 258 00:16:12,054 --> 00:16:13,761 [ВЕЧЕРА ЗВОНИ] 259 00:16:14,932 --> 00:16:17,014 Матилда, хоћеш ли одржати супу топлом, молим те? 260 00:16:17,185 --> 00:16:20,974 Епископ је позван на телефон. Реци Делији да ћемо сутра изаћи на ручак. 261 00:16:21,147 --> 00:16:22,683 Да, госпођо. 262 00:16:23,733 --> 00:16:27,192 Наравно, г. Тревор. Да, али-- 263 00:16:27,445 --> 00:16:29,903 Ценим твоје потешкоће-- 264 00:16:30,198 --> 00:16:31,563 али-- 265 00:16:32,033 --> 00:16:33,398 Ох, врло добро, бићу тамо. 266 00:16:33,576 --> 00:16:36,694 Сутра у десет и тридесет, онда можемо да пређемо на састанак одбора. 267 00:16:36,871 --> 00:16:39,784 У реду, да. Довиђења. 268 00:16:40,374 --> 00:16:42,832 Спусти то доле. Канцеларија г. Тревора, сутра у 10:30... 269 00:16:43,002 --> 00:16:45,209 ...састанак одбора у Клубу банкара у 11. 270 00:16:45,379 --> 00:16:48,371 - Да, господине. Сутра, четвртак. - Можеш ићи кући сада. 271 00:16:48,549 --> 00:16:51,667 - Има много посла, господине. - Нема везе. Мора да сте уморни. 272 00:16:51,844 --> 00:16:52,959 Ох, хвала, господине. 273 00:16:53,137 --> 00:16:55,970 И не заборавите, сутра говорите у хотелу Хамилтон. 274 00:16:56,140 --> 00:16:58,131 - Колико је сати? - На ручку је, 1:00. 275 00:16:58,309 --> 00:17:01,301 Сећаш се? Заказали сте састанак пре више од месец дана. 276 00:17:03,231 --> 00:17:05,438 - Лаку ноћ, владико. - Лаку ноћ. 277 00:17:16,077 --> 00:17:18,193 Боже, шта да радим? 278 00:17:19,622 --> 00:17:22,330 Зар ми не можеш помоћи? Зар ми не можеш рећи? 279 00:17:23,793 --> 00:17:26,125 О, Боже, молим те помози ми. 280 00:17:39,642 --> 00:17:41,303 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 281 00:17:44,230 --> 00:17:45,766 Да? 282 00:18:04,917 --> 00:18:07,534 - Добро вече. - Добро вече-- 283 00:18:08,004 --> 00:18:10,120 Шта могу учинити за вас? 284 00:18:10,339 --> 00:18:14,003 - То није питање. - Па, шта је то? 285 00:18:15,011 --> 00:18:17,298 Шта могу учинити за вас? 286 00:18:17,847 --> 00:18:20,179 Телефонирајте мојој секретарици за термин. 287 00:18:20,349 --> 00:18:22,636 - Ја сам усред вечере. - Знам, Хенри. 288 00:18:22,810 --> 00:18:25,222 Ваша супа ће бити топла. 289 00:18:25,771 --> 00:18:26,852 Тражили сте помоћ. 290 00:18:27,607 --> 00:18:30,099 ја? ја-- 291 00:18:30,568 --> 00:18:32,024 Ко ти је рекао да сам тражио помоћ? 292 00:18:32,445 --> 00:18:37,030 Па, познато је да си добар човек, Хенри, и чули сте. 293 00:18:37,199 --> 00:18:40,362 Добио сам инструкције да дођем овде као одговор на твоју молитву. 294 00:18:40,536 --> 00:18:41,992 - Ко си ти? - Ја сам анђео. 295 00:18:44,206 --> 00:18:47,494 - Молим? - Ја сам анђео. 296 00:18:47,668 --> 00:18:49,204 Тренутно нема крила, али... 297 00:18:49,378 --> 00:18:51,119 Ти си анђео. 298 00:18:51,380 --> 00:18:53,963 знао сам то. Превише сам радио-- 299 00:19:00,056 --> 00:19:03,924 Разумем, Хенри. Тешко је поверовати, чак и вама. 300 00:19:04,101 --> 00:19:06,559 Наравно, ја нисам један од њих важнији анђели. 301 00:19:06,729 --> 00:19:10,222 Случајно сам распоређен у овај округ привремено. 302 00:19:10,399 --> 00:19:12,060 Видите, свуда смо... 303 00:19:12,234 --> 00:19:14,896 ...помагање људима који заслужују да буду... 304 00:19:16,697 --> 00:19:18,062 Да се помогне. 305 00:19:18,908 --> 00:19:22,902 Док ходаш улицама, можете одједном погледати у чудно лице. 306 00:19:23,079 --> 00:19:26,947 Можда је то лице убице, или може бити лице анђела. 307 00:19:29,168 --> 00:19:32,536 Имате проблема са зградом из ове катедрале, зар не? 308 00:19:32,713 --> 00:19:33,919 Да. 309 00:19:34,090 --> 00:19:36,127 То је лепа катедрала. 310 00:19:36,759 --> 00:19:40,502 Требало би да изгледа величанствено тамо горе на врху брда Санктуари. 311 00:19:43,599 --> 00:19:47,684 Па, Хенри, да ли верујеш да сам оно што кажем да јесам? 312 00:19:47,853 --> 00:19:50,845 Па, како могу? Имам само твоју реч. 313 00:19:51,023 --> 00:19:54,436 Али ти си епископ. Ти, од свих људи, може веровати речи анђела. 314 00:19:54,610 --> 00:19:56,351 Волео бих да. 315 00:19:56,570 --> 00:19:59,278 Шта ти--? Шта предлажете да урадите? 316 00:19:59,448 --> 00:20:01,610 - Учинити чудо? - ако је потребно. 317 00:20:01,784 --> 00:20:05,778 Зашто не, ти? Зашто не ствараш катедралу једним махањем руке? 318 00:20:05,955 --> 00:20:08,743 Не бисте желели да то урадим. Како бисте то објаснили? 319 00:20:08,916 --> 00:20:09,951 Па, ја-- 320 00:20:10,126 --> 00:20:12,493 Реците свету да сте посећени од анђела? 321 00:20:12,670 --> 00:20:14,877 Не можете то да урадите. 322 00:20:17,383 --> 00:20:19,545 Хенри, да ли нешто није у реду? ја-- 323 00:20:19,719 --> 00:20:21,801 Ох, извини. Нисам знао да ти-- 324 00:20:21,971 --> 00:20:23,632 ХЕНРИ: Јулиа, ако немаш ништа против. 325 00:20:23,806 --> 00:20:25,717 Како си, Јулиа? 326 00:20:25,891 --> 00:20:26,972 Ја сам Дудлеи. 327 00:20:27,143 --> 00:20:29,851 Хенри ме ангажује да му помогне у раду. 328 00:20:30,020 --> 00:20:32,227 Мислиш ти ћеш му бити помоћник? 329 00:20:32,398 --> 00:20:36,733 То је то. Покушаћу да помогнем Хенрију да се одморите и опустите. 330 00:20:36,902 --> 00:20:39,394 - То је оно за шта сам се молио. - И ти? 331 00:20:39,572 --> 00:20:41,483 Ох, Хенри, тако ми је лакнуло. 332 00:20:41,657 --> 00:20:44,365 - Нашли сте некога да вам помогне. - Да, али-- 333 00:20:44,535 --> 00:20:46,822 - Одакле долазиш, Дудлеи? - Ох, свуда около. 334 00:20:46,996 --> 00:20:50,159 - Да, али где? - Јулија, право да ти кажем... 335 00:20:50,332 --> 00:20:52,323 ...он каже да је... 336 00:20:52,668 --> 00:20:55,330 Радио сам неке социјалне услуге у центру града. 337 00:20:55,504 --> 00:20:57,620 Сада ћеш бити са Хенријем трајно? 338 00:20:57,798 --> 00:21:00,335 Колико год је потребно. 339 00:21:00,509 --> 00:21:03,171 ако ти не смета, Морам да разговарам са овим господином насамо. 340 00:21:03,345 --> 00:21:05,302 - Видимо се за тренутак. - Наравно. 341 00:21:05,473 --> 00:21:08,340 Ох, управо смо вечерали, нећеш нам се придружити? 342 00:21:08,517 --> 00:21:11,680 то је веома љубазно од тебе, али имам посла по граду. 343 00:21:11,854 --> 00:21:15,347 Можете разумети, Хенри, толико људи прави толико грешака. 344 00:21:15,524 --> 00:21:16,889 Да, видим. 345 00:21:17,067 --> 00:21:18,353 Онда се видимо сутра? 346 00:21:18,527 --> 00:21:21,189 - Ох, да, ведро и рано. - Добро. 347 00:21:21,363 --> 00:21:23,650 Кад год си спреман, Хенри. 348 00:21:24,116 --> 00:21:25,698 Лаку ноћ, Дудлеи. 349 00:21:25,868 --> 00:21:27,734 Лаку ноћ, Јулиа. 350 00:21:33,876 --> 00:21:35,867 Јеси ли сигуран да си анђео? 351 00:21:36,045 --> 00:21:39,208 Знам да није лако, Хенри, али само мораш да ме прихватиш на веру. 352 00:21:39,381 --> 00:21:42,874 - Да, колико дуго? Колико ће то трајати? - Довољно дуго... 353 00:21:43,052 --> 00:21:47,637 ...док не будеш могао изговорити још једну молитву и изговорити да ти више не требам. 354 00:21:47,807 --> 00:21:51,050 Онда ћу отићи и бити заборављен. 355 00:21:51,227 --> 00:21:53,969 Али сада те Јулиа чека за трпезаријским столом. 356 00:21:54,146 --> 00:21:56,137 Мораш отићи до ње. 357 00:21:56,565 --> 00:21:58,101 Да. 358 00:22:00,069 --> 00:22:01,901 Али ја не... 359 00:22:43,863 --> 00:22:46,070 - Хенри. - Да? 360 00:22:46,240 --> 00:22:48,732 Како се зове остатак Дадлија? 361 00:22:50,452 --> 00:22:52,159 не знам. 362 00:22:59,628 --> 00:23:01,619 Јеси ли нервозан, драга? 363 00:23:02,756 --> 00:23:04,121 бр. 364 00:23:21,150 --> 00:23:23,107 Зашто, владика није поједи његов доручак. 365 00:23:23,277 --> 00:23:25,268 Не. Узео је само свој сок од сувих шљива. 366 00:23:25,446 --> 00:23:27,653 Сок од суве шљиве? Шта је било? Да ли је болестан? 367 00:23:27,823 --> 00:23:32,067 Ох, изгледао је савршено грозно. Рекао је да је имао веома лошу, непроспавану ноћ. 368 00:23:32,453 --> 00:23:35,286 Пропустивши такав доручак. 369 00:23:35,456 --> 00:23:37,242 То једноставно није нормално. 370 00:23:37,416 --> 00:23:41,330 Нико не очекује да буде нормалан, он је епископ. 371 00:23:53,682 --> 00:23:55,389 Могу ли вам донети нешто, господине? 372 00:23:55,559 --> 00:23:56,765 Не, хвала, Матилда. 373 00:23:56,936 --> 00:23:59,928 - Можда само шољу чаја? - Ништа, хвала. 374 00:24:00,189 --> 00:24:03,102 - Добро јутро, гђице Касавеј. - Добро јутро, владико. 375 00:24:03,484 --> 00:24:06,192 [НЕРАЗГОВОРИ] 376 00:24:06,362 --> 00:24:08,569 Да ли је нешто ушло за фонд катедрале? 377 00:24:08,739 --> 00:24:11,447 г. и гђа Ј. Тхурстон Вард, нема доприноса. 378 00:24:11,617 --> 00:24:14,700 - Гђа. Гералд Вилмартх, 15 долара. - Петнаест долара? 379 00:24:14,870 --> 00:24:16,861 Добили смо је за 10,000. 380 00:24:17,039 --> 00:24:19,076 ЦАССАВАИ: Има писмо од њеног објашњења да-- 381 00:24:19,249 --> 00:24:22,082 Знам. Исто писмо које сви пишу. 382 00:24:22,252 --> 00:24:26,041 Ставио сам личну пошту на сто, владико. Остало носим у канцеларију. 383 00:24:26,215 --> 00:24:27,751 Бићу тамо после састанака. 384 00:24:52,157 --> 00:24:56,116 Ох, Матилда, Мислим да је неко на вратима. 385 00:24:56,412 --> 00:24:58,119 Да, господине. 386 00:25:00,165 --> 00:25:03,499 Добро јутро, Матилда. Ја сам Дадли, бискупов нови помоћник. 387 00:25:03,669 --> 00:25:05,751 Добро јутро, Хенри. Дивно је јутро. 388 00:25:05,921 --> 00:25:09,084 Мало касним, али сам стао да проћаскам са саобраћајним полицајцем... 389 00:25:09,258 --> 00:25:11,374 ...који је био забринут за своју жену. 390 00:25:11,677 --> 00:25:13,418 Ох, хвала ти. Хвала ти драга. 391 00:25:13,595 --> 00:25:16,087 Усмеравао сам саобраћај док је телефонирао у болницу. 392 00:25:16,265 --> 00:25:19,383 - Схватам. - Она је добро. Као и беба. 393 00:25:19,685 --> 00:25:22,768 Па, ти мора да си Милдред Цассаваи. 394 00:25:22,938 --> 00:25:25,646 - Како сте? - Како сте? 395 00:25:25,816 --> 00:25:28,433 - Радићемо заједно. ЦАССАВАИ: То је веома лепо. 396 00:25:28,861 --> 00:25:30,772 Ох, хвала ти. 397 00:25:30,946 --> 00:25:33,938 - Хвала вам пуно. ДАДЛЕИ: Видимо се касније, Милдред. 398 00:25:35,534 --> 00:25:38,071 Па, спреман за дужност. 399 00:25:38,287 --> 00:25:40,654 Потпуно Вама на услузи. 400 00:25:47,296 --> 00:25:48,582 Не, не. 401 00:25:48,756 --> 00:25:50,997 - Осећам то-- - Не. 402 00:25:54,803 --> 00:25:56,293 Добро јутро, Јулиа. 403 00:25:56,472 --> 00:26:00,056 Ох, добро јутро, Дудлеи. Диван је дан, зар не? 404 00:26:00,809 --> 00:26:02,971 - Дивно. - Хенри и ја излазимо заједно. 405 00:26:03,145 --> 00:26:05,637 страшно ми је жао, али имам неке састанке. 406 00:26:05,814 --> 00:26:08,146 - Шта си ти? - Г. Тревор, морам да га видим и онда... 407 00:26:08,317 --> 00:26:10,274 ...састанак одбора, млађа скупштина. 408 00:26:10,444 --> 00:26:13,186 - Али зар се не сећаш? Обећао си... - Да, знам да јесам. 409 00:26:13,363 --> 00:26:17,152 Па, Дудлеи би могао да те представља на тим састанцима, зар не? 410 00:26:17,326 --> 00:26:18,908 Могу ли? 411 00:26:19,495 --> 00:26:24,786 Не, не долази у обзир. Очекују ме. Никада не би било да сам послао помоћника. 412 00:26:27,127 --> 00:26:28,834 Извините. 413 00:26:30,839 --> 00:26:32,329 сада-- 414 00:26:38,889 --> 00:26:42,507 - Видите, проблем је што не могу да објасним. - Не мораш да покушаваш да објашњаваш, Хенри. 415 00:26:42,684 --> 00:26:45,392 - Тако је и биће увек. - Шта--? 416 00:26:45,562 --> 00:26:47,724 Морамо само да се навикнемо, то је све. 417 00:26:47,898 --> 00:26:51,641 Рећи ћу Матилди да може имати слободан дан за куповину, ја ћу се побринути за Дебби. 418 00:27:04,289 --> 00:27:07,532 Ох, видим то Гђа Џорџ Б. Хамилтон... 419 00:27:07,709 --> 00:27:10,371 ... обећао милион долара, али јој још није послала чек. 420 00:27:10,546 --> 00:27:13,709 Нема везе са тим картама. То је посао за књиговођу, а не за... 421 00:27:13,882 --> 00:27:15,919 Радите за књиговођу. 422 00:27:16,301 --> 00:27:18,542 Дакле, почињете да верујеш у мене, а? 423 00:27:18,720 --> 00:27:21,633 не знам ко си ти, одакле сте дошли или ко вас је послао. 424 00:27:21,807 --> 00:27:24,390 Само бих волео да пожуриш. Нема времена за губљење. 425 00:27:24,560 --> 00:27:28,895 - Зато што се катедрала мора изградити? - Очигледно, то је најважније. 426 00:27:29,064 --> 00:27:31,556 Или зато што је Јулиа сигурно срећна? 427 00:27:31,733 --> 00:27:35,943 Хенри, тешко ми је да ти помогнем док не будем сигуран шта је то што заиста желиш. 428 00:27:36,113 --> 00:27:38,354 Имам... А онда је ту... 429 00:27:39,116 --> 00:27:40,481 Ох! 430 00:27:55,507 --> 00:27:58,625 Хоћеш ли ми рећи шта сад намераваш да урадиш? 431 00:27:58,802 --> 00:28:02,090 Овај индекс карата је у страшном нереду. Мислим да ћу га реорганизовати. 432 00:28:02,264 --> 00:28:04,596 Губите своје време на неважним детаљима. 433 00:28:04,766 --> 00:28:05,756 Ништа није неважно. 434 00:28:05,934 --> 00:28:09,768 Запамтите, ми смо заинтересовани чак и у најнижем врапцу. 435 00:29:00,489 --> 00:29:02,947 - Здраво, Дебби. - Јеси ли ти Дудлеи? 436 00:29:03,116 --> 00:29:05,153 Да. Како си знао? 437 00:29:05,327 --> 00:29:08,786 Мама ми је рекла. Рекла је да си дошао да помогнеш тати. 438 00:29:09,164 --> 00:29:10,996 Тако је. 439 00:29:11,333 --> 00:29:13,290 Мама је рекла да си веома фин. 440 00:29:13,460 --> 00:29:16,168 Па, то је изузетно љубазна мама. 441 00:29:16,338 --> 00:29:20,252 Мама је рекла да је можда са тобом овде, можда ћемо понекад моћи да видимо тату. 442 00:29:20,425 --> 00:29:24,339 ДАДЛИ: Можда хоћемо. - То ће бити довољно од тебе, Дебби. 443 00:29:24,513 --> 00:29:27,005 Замолио сам Матилду да ти стави ручак на послужавнику за тебе. 444 00:29:27,182 --> 00:29:29,298 Хвала ти, Јулиа. Слагаћу се јако добро. 445 00:29:29,476 --> 00:29:31,433 Сигуран сам да хоћеш. Хајде драга. 446 00:29:31,603 --> 00:29:34,686 - Збогом, Дудлеи. - Збогом, Дебби. 447 00:29:34,856 --> 00:29:37,097 - Довиђења. - Ћао. 448 00:30:22,529 --> 00:30:26,147 - Ох. Ох, хвала ти, Матилда. - Зар нећеш да носиш шешир? 449 00:30:26,325 --> 00:30:29,158 - Никад га не користим. - Ох, јако је хладно напољу. 450 00:30:29,328 --> 00:30:31,239 Ох, па, хладноћа ме никад не погађа. ја-- 451 00:30:31,413 --> 00:30:33,575 Мислим да би ово ипак требало да носиш. 452 00:30:33,749 --> 00:30:37,083 - Купио сам га за владику прошлог Божића. - Па. Стварно? 453 00:30:37,252 --> 00:30:40,085 - Али никад га није носио. - Ох, то је диван шал, Матилда. 454 00:30:40,255 --> 00:30:42,496 Бисхоп ће то ценити кад то види на мени. 455 00:30:42,674 --> 00:30:44,915 - Да. - Па, хвала ти. Довиђења. 456 00:30:45,093 --> 00:30:46,754 ћао. 457 00:30:51,850 --> 00:30:53,466 Довиђења. 458 00:31:07,616 --> 00:31:10,233 - Ох, шта је било, душо? - Не желе ме. 459 00:31:10,410 --> 00:31:14,278 - Ох, зашто не? - Претпостављам да сам премала или тако нешто. 460 00:31:14,456 --> 00:31:17,073 Ох, сада, сада. 461 00:31:17,250 --> 00:31:20,788 ДАДЛИ: Па, то је највише смешна ствар коју сам икада чуо. 462 00:31:20,962 --> 00:31:22,123 ЈУЛИЈА: Зашто, Дудлеи. 463 00:31:23,340 --> 00:31:26,708 ДАДЛИ: Хајде, Дебби, показаћемо им колико греше. 464 00:31:33,767 --> 00:31:35,553 Хеј, момци? 465 00:31:35,727 --> 00:31:37,638 Хеј, момци? 466 00:31:37,979 --> 00:31:39,469 - Ко је овде главни? - Јесам. 467 00:31:39,648 --> 00:31:41,309 - Јесам. - Јесам. 468 00:31:42,317 --> 00:31:44,058 Коју је ово игру коју играте? 469 00:31:44,236 --> 00:31:46,147 Ово није игра. Ово је битка. 470 00:31:46,321 --> 00:31:49,404 Нападамо тврђаву и покушавају да га бране. Видиш? 471 00:31:49,574 --> 00:31:52,817 Ох, да. Да, видим. Па, овај млади дама би желела да уђе у то. 472 00:31:52,994 --> 00:31:56,328 - СЗО? Она? - Не може да се бори, њен отац је бискуп. 473 00:31:56,498 --> 00:31:59,741 Каква је то разлика шта је њен отац? Да ли сте високи шешир? 474 00:31:59,918 --> 00:32:01,534 Како ти се допала у твом тиму? 475 00:32:01,711 --> 00:32:04,544 Није могла да баци грудву снега колико сам могао да пљунем. 476 00:32:04,714 --> 00:32:06,375 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 477 00:32:07,717 --> 00:32:09,173 Ох, зар није могла? 478 00:32:09,344 --> 00:32:11,711 Хајде, Дебби. Показаћемо им шта можете. 479 00:32:11,888 --> 00:32:14,095 Али истина је. Не могу да бацам. 480 00:32:14,266 --> 00:32:16,177 Глупости. Наравно, можете. Сада, ево... 481 00:32:16,351 --> 00:32:19,343 ... чврсто га спакуј, стави унутра ту руку, баци руку назад. 482 00:32:19,521 --> 00:32:21,228 Уперите га право у њега и пустите га. 483 00:32:23,984 --> 00:32:25,019 Хеј! 484 00:32:25,193 --> 00:32:26,854 Беаутифул! Јабука. 485 00:32:27,028 --> 00:32:31,397 - Закривила се. - Јеси ли видео то? 486 00:32:31,700 --> 00:32:35,364 Хајде, мали. Ти си у нашој војсци. Срушили смо им морал. 487 00:32:35,537 --> 00:32:37,403 Цхарге! 488 00:32:43,378 --> 00:32:46,040 - Мислиш да ће се повредити? - Вероватно, али ће јој се свидети. 489 00:32:46,214 --> 00:32:48,125 - Могу ли? - Сигурно. 490 00:32:50,302 --> 00:32:51,383 - Дудлеи? „Хмм? 491 00:32:52,095 --> 00:32:55,963 - Шта радиш овде? - Само се дивим пејзажу. 492 00:32:56,141 --> 00:32:58,553 Али зар не би требало да радите? 493 00:32:58,727 --> 00:33:00,638 Увек прошетам пре ручка. 494 00:33:00,812 --> 00:33:02,644 Добра идеја, опуштање, знаш? 495 00:33:02,814 --> 00:33:06,227 Ох, волео бих да можеш да убедиш Хенрија да то уради. 496 00:33:06,401 --> 00:33:07,766 Покушаћу. 497 00:33:07,944 --> 00:33:10,356 Ох, успут, Рекао сам госпођици Касавеј да иде кући... 498 00:33:10,530 --> 00:33:13,272 ...и рекао сам Делији да ме не доводи било шта на послужавнику. 499 00:33:13,450 --> 00:33:15,817 Па, шта ћеш са ручком? 500 00:33:15,994 --> 00:33:18,986 Мислио сам да одем код Мицхела. Јесте ли икада чули за то? 501 00:33:19,164 --> 00:33:22,577 Мицхел'с. Ох, то је дивно место. 502 00:33:22,751 --> 00:33:25,118 Ишли смо тамо, то је било пре много година. 503 00:33:25,295 --> 00:33:28,333 Па, а ти и ја идеш тамо данас? 504 00:33:28,507 --> 00:33:29,793 Ти и--? 505 00:33:29,966 --> 00:33:32,754 - За Мицхела--? Ох, не. Не, нисам могао. - Зашто не? 506 00:33:32,928 --> 00:33:34,965 - Па-- - Мислите да Хенрију не смета. 507 00:33:35,138 --> 00:33:38,506 - Зашто, ја бих му објаснио да ми само... - Ох, не. Не, није то, али... 508 00:33:38,683 --> 00:33:42,802 Па, Матилда одлази у божићну куповину и зато морам да се бринем о Дебби. 509 00:33:44,022 --> 00:33:46,559 Па, ево Матилде сада. 510 00:33:49,361 --> 00:33:53,275 - Здраво. Ако желите-- Ох, здраво. - Здраво. 511 00:33:53,448 --> 00:33:55,359 Ако желиш, одвешћу Дебби кући. 512 00:33:55,534 --> 00:33:57,116 Али, Матилда, твоја куповина. то-- 513 00:33:57,285 --> 00:34:01,153 Ох, завршио сам. Тако сам завршио брзо, било је као чудо. 514 00:34:01,331 --> 00:34:03,698 Мама! Победили смо! 515 00:34:03,875 --> 00:34:07,789 Ох, Дебби, то је дивно. Честитам. 516 00:34:07,963 --> 00:34:10,671 Хајде. Дајемо медаљу. 517 00:34:10,840 --> 00:34:13,252 Ох, дигни своју капуљачу, драга. 518 00:34:24,312 --> 00:34:26,098 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 519 00:34:26,273 --> 00:34:28,105 - Мадаме Броугхам. - Ох, Мицхел. 520 00:34:28,275 --> 00:34:30,812 - Прошло је много времена. - Ох, предуго. 521 00:34:30,986 --> 00:34:33,193 - Знате посао мог мужа. - Да, твој муж. 522 00:34:33,363 --> 00:34:36,822 Али он више не долази да нас види, али разумемо. 523 00:34:37,325 --> 00:34:40,363 Разумемо. Овуда, молим. 524 00:34:45,542 --> 00:34:47,658 Да ли је ово задовољавајуће, монсиеур? 525 00:34:47,836 --> 00:34:49,668 Ох, добро. Хвала. 526 00:34:50,297 --> 00:34:51,378 Твоји пријатељи? 527 00:34:51,548 --> 00:34:55,166 Да. То јест, они су чланови саборног одбора. 528 00:34:55,343 --> 00:34:56,583 - Мадаме. - Хвала. 529 00:34:56,761 --> 00:34:58,377 - Монсиеур? - Не, хвала, Мицхел. 530 00:34:58,555 --> 00:35:01,547 Јулиа, не труди се да гледаш. Мицхел, рећи ћу ти шта радиш. 531 00:35:01,725 --> 00:35:03,636 Доносиш најбољи ручак можете смислити. 532 00:35:03,810 --> 00:35:05,517 Ох, видим да је монсиеур гурман. 533 00:35:05,687 --> 00:35:09,055 Можда би монсиеур, мадаме заинтересована за заморче а ла Мицхел. 534 00:35:09,232 --> 00:35:12,190 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 535 00:35:16,489 --> 00:35:18,821 Молим те, Мишел, оставимо небо из овога. 536 00:35:18,992 --> 00:35:21,324 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 537 00:35:26,124 --> 00:35:28,411 Прелепо говориш француски. 538 00:35:28,585 --> 00:35:31,543 Имао сам доста посла у Паризу. 539 00:35:31,713 --> 00:35:32,999 [СМЕЈЕ СЕ] 540 00:35:33,173 --> 00:35:35,585 Дадли, ја-- Питао сам се за тебе. 541 00:35:35,759 --> 00:35:37,375 Питате се за мене? Зашто? 542 00:35:37,552 --> 00:35:40,920 Ти знаш толико. осећам се непријатно. 543 00:35:41,097 --> 00:35:42,883 Па, жао ми је што сам нешто научио. 544 00:35:43,558 --> 00:35:45,048 [СМЕЈЕ СЕ] 545 00:35:45,226 --> 00:35:47,718 Али драго ми је да си знао за Мицхел'с. 546 00:35:48,146 --> 00:35:52,891 Ох, тако је лепо поново се вратити овде. Тако лепо. 547 00:35:53,068 --> 00:35:55,935 Имаш ли сећања на ово место, Јулиа? 548 00:35:56,905 --> 00:35:58,896 Да ли сте ти и Хенри често долазили овде? 549 00:35:59,074 --> 00:36:02,988 Да. У ствари, ово је где верили смо се да бисмо се венчали. 550 00:36:04,329 --> 00:36:06,787 - Онда могу да разумем зашто то волиш. - Ха, ха. 551 00:36:07,874 --> 00:36:09,581 Ох, здраво. 552 00:36:10,377 --> 00:36:12,744 - Извините. - Хвала. 553 00:36:13,088 --> 00:36:14,954 Шта са тим? 554 00:36:15,632 --> 00:36:16,667 У реду. 555 00:36:16,841 --> 00:36:18,832 Ох, да ли би те било брига да вам се чита длан? 556 00:36:19,010 --> 00:36:21,422 Ох, не. Не, хвала. Да ли би 557 00:36:21,596 --> 00:36:24,304 Ох, не, хвала. Не, знам превише о себи какав јесте. 558 00:36:24,474 --> 00:36:27,432 Ох, ти си другачији. Тако мало знам о себи. 559 00:36:27,602 --> 00:36:29,058 Стварно? Могу ли да погледам твоју руку? 560 00:36:29,813 --> 00:36:33,022 - Ох, можеш ли и ти то? - није превише тешко. 561 00:36:33,191 --> 00:36:35,899 - Претпостављам да знаш да читаш будућност. - У границама. 562 00:36:36,945 --> 00:36:39,312 Он је држи за руку. 563 00:36:40,615 --> 00:36:42,401 Па, шта видиш? 564 00:36:43,576 --> 00:36:46,614 Па, никад нисам приметио, очи су ти зелене. 565 00:36:49,040 --> 00:36:51,156 Видим велику срећу. 566 00:36:51,334 --> 00:36:53,575 Видим жену која је обожавана. 567 00:36:53,753 --> 00:36:56,495 Видим богат, пун живот. 568 00:36:57,340 --> 00:36:58,956 Видите ли Хенријеву нову катедралу? 569 00:36:59,134 --> 00:37:02,047 Не, није баш јасно. Постоји нека нејасноћа око тога. 570 00:37:02,220 --> 00:37:05,303 - А Дебби? - Нема потребе да бринете о њој. 571 00:37:06,266 --> 00:37:10,430 Само размишљајући, свет се мења али две ствари остају константне. 572 00:37:10,603 --> 00:37:13,265 - Шта? - Младост и лепота. 573 00:37:13,940 --> 00:37:16,523 Па, они су заиста једно и иста ствар. 574 00:37:16,776 --> 00:37:20,144 Да, али невоља је, људи старе. 575 00:37:20,321 --> 00:37:21,356 Не сви. 576 00:37:21,531 --> 00:37:24,990 Једини људи који старе за почетак су рођени стари. 577 00:37:25,160 --> 00:37:27,322 Рођен си млад. Тако ћеш и остати. 578 00:37:29,330 --> 00:37:32,664 - Ох, волео бих да могу да ти верујем. - Можеш. 579 00:37:34,919 --> 00:37:37,411 Ниси једном погледао моју руку. 580 00:37:37,589 --> 00:37:41,583 Никад не знам шта да мислим о теби. Ја никад знај да ли се шалиш или озбиљно. 581 00:37:41,760 --> 00:37:44,502 Најозбиљнији сам када се шалим. 582 00:37:50,143 --> 00:37:53,226 Извини, Јулиа. Морам да урадим нешто по том питању. 583 00:37:55,482 --> 00:37:58,099 Опростите што долазим за ваш сто. Моје име је Дудлеи. 584 00:37:58,276 --> 00:38:01,860 Ви сте Јулијини пријатељи. Питамо се ако желите да нам се придружите на ручку. 585 00:38:02,030 --> 00:38:03,862 - Не, хвала. - Боље да идемо. 586 00:38:04,032 --> 00:38:06,865 Зашто нам се не придружите на кафи? Дођи. 587 00:38:07,035 --> 00:38:08,821 - То је лепо. - Јулија ће бити одушевљена. 588 00:38:08,995 --> 00:38:11,362 - У реду. ДАДЛЕИ: Дивно. Хвала. 589 00:38:11,539 --> 00:38:13,496 Веома лепо од вас што сте чак и помислили на то. Да. 590 00:38:13,666 --> 00:38:15,998 - Ох, она је овде? - Да. 591 00:38:16,169 --> 00:38:20,333 ЈУЛИЈА: Здраво, госпођо Кастер. како си? Драго ми је да те видим. 592 00:38:20,590 --> 00:38:22,376 - Сачекај овде, хоћеш ли? ДАДЛЕИ: Седи. 593 00:38:22,550 --> 00:38:24,712 МИЦХЕЛ: Могу ли вам помоћи? - Ох, Мицхел. 594 00:38:24,886 --> 00:38:26,752 - Три бенедиктинца. - Три бенедиктинца. 595 00:38:26,930 --> 00:38:31,720 - Не, не, не. Нека буде три Стингера. - Стингерс? Оуи, монсиеур. 596 00:38:34,479 --> 00:38:36,095 Јулиа? 597 00:38:40,610 --> 00:38:42,226 Јулиа? 598 00:38:42,654 --> 00:38:44,236 Јулиа. 599 00:38:45,073 --> 00:38:46,655 - Ох. - Ох, Матилда, је ли ручак спреман? 600 00:38:46,825 --> 00:38:48,862 Не, господине. Мислили смо да си изашао за ручак. 601 00:38:49,035 --> 00:38:51,402 Отказала сам. Јесу ли госпођа Броугхам и Дебби код куће? 602 00:38:51,579 --> 00:38:54,162 - Дебби је овде, господине. - Госпођо Броугхам, где је она? 603 00:38:54,332 --> 00:38:56,949 Зашто, господине, изашла је на ручак са господином Дадлијем. 604 00:38:59,254 --> 00:39:02,747 - Са Дадлијем? - Да, господине. 605 00:39:03,508 --> 00:39:05,715 Мислио сам да знате, господине. 606 00:39:05,885 --> 00:39:07,751 Да, наравно. 607 00:39:10,807 --> 00:39:12,514 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 608 00:39:13,560 --> 00:39:15,597 Ох... 609 00:39:23,945 --> 00:39:25,481 То је грозно. 610 00:39:25,655 --> 00:39:27,942 Срећан Божић, Деда Мразе. 611 00:39:28,491 --> 00:39:30,903 Знаш, Деда Мразе не изгледа баш тако. 612 00:39:31,077 --> 00:39:34,160 - Познајеш Деда Мраза? - Свакако. Познавао га годинама. Нице цхап. 613 00:39:34,330 --> 00:39:36,492 у том случају, мораш рећи Дебби за њега. 614 00:39:36,666 --> 00:39:38,998 Она тек почиње да мало сумњам. 615 00:39:39,168 --> 00:39:40,750 [СМЕЈЕ СЕ] 616 00:39:44,924 --> 00:39:45,959 Свиђа ти се тај шешир. 617 00:39:46,134 --> 00:39:48,546 ЈУЛИЈА: Да, луд сам за тим. 618 00:39:49,762 --> 00:39:53,130 - Хајде, хајде да уђемо и купимо. - Ох, не, нисам могао. 619 00:39:53,308 --> 00:39:54,548 Зашто, превише је... 620 00:39:54,726 --> 00:39:56,717 И шта? Превише привлачан? Ништа не може бити... 621 00:39:56,895 --> 00:39:59,557 - Па, мој стари пријатељу, професоре. - Здраво, професоре. 622 00:39:59,731 --> 00:40:03,975 - Јулиа. Јеси ли са овим човеком? - Да, наравно. Дадли је. 623 00:40:04,152 --> 00:40:06,359 Професор ме познаје. Универзитет у Бечу. 624 00:40:06,529 --> 00:40:08,440 Да, размишљао сам о томе. 625 00:40:08,615 --> 00:40:11,107 Не верујем да сте били у Бечу у свом животу. 626 00:40:11,284 --> 00:40:13,776 Игра коју играмо. Претвара се да ме никада раније није видео. 627 00:40:13,953 --> 00:40:16,490 Нисам знао ко је он, Јулиа, али ја му не верујем. 628 00:40:16,664 --> 00:40:18,405 Професоре, он је Хенријев нови асистент. 629 00:40:18,583 --> 00:40:22,292 - Ох, мислиш да познајеш овог момка? - Наравно да знам. 630 00:40:22,462 --> 00:40:24,078 Па, у том случају... 631 00:40:24,255 --> 00:40:27,338 ...како би било да упаднеш у моју скромну копање за божићно весеље? 632 00:40:27,508 --> 00:40:30,717 Ох, не, не. Морам да идем кући. ја-- 633 00:40:30,929 --> 00:40:35,344 - Па, можда само на неколико минута. - Добро. Хајде. 634 00:40:40,647 --> 00:40:42,058 Остало је мало шерија. 635 00:40:42,231 --> 00:40:45,599 Прилично је лошијег квалитета, али је питко. 636 00:40:45,777 --> 00:40:48,144 професор, Видим да си прилично религиозан човек. 637 00:40:48,321 --> 00:40:51,609 - Зашто то мислиш? - Имаш анђела на свом дрвету. 638 00:40:51,783 --> 00:40:53,694 Па, Јулиа ми је то дала пре много година. 639 00:40:53,868 --> 00:40:56,906 - Па, ваше дрво је лепо, професоре. - то је срамотно. 640 00:40:57,080 --> 00:41:01,119 Међутим, то ми даје илузију мира на земљи, добре воље према људима. 641 00:41:01,292 --> 00:41:02,532 За шармантну даму. 642 00:41:02,710 --> 00:41:03,916 - Хвала. - Дивно. 643 00:41:04,087 --> 00:41:05,077 Да ли сте приметили? 644 00:41:05,254 --> 00:41:07,962 - Није ли још упечатљивије што имаш? - Изванредно? 645 00:41:08,132 --> 00:41:12,751 Када желиш да знаш о жени, питај старце, они знају. 646 00:41:15,431 --> 00:41:18,844 Зашто нам не покажете рукопис ваше књиге, професоре? Хоћеш ли? 647 00:41:19,018 --> 00:41:20,474 - Моја књига? - Да, молим. 648 00:41:20,645 --> 00:41:21,760 Ох, не, не, не. 649 00:41:21,938 --> 00:41:25,181 - Пишеш једну? - Да. 650 00:41:27,819 --> 00:41:29,105 Ниси знао? 651 00:41:29,946 --> 00:41:31,402 Ниси ми рекао. 652 00:41:31,572 --> 00:41:33,563 Ту књигу сам описао детаљно... 653 00:41:33,741 --> 00:41:36,654 ...у току предавања које сам држао на универзитету у Бечу. 654 00:41:36,828 --> 00:41:41,664 Чули су ме сви моји ученици. Сада јесам сигуран да је овај момак варалица. 655 00:41:41,833 --> 00:41:44,746 Ох, та књига? мислио сам завршио си то пре много година. 656 00:41:44,919 --> 00:41:46,535 рећи ћу ти-- 657 00:41:46,796 --> 00:41:48,787 Рећи ћу вам о својој књизи. 658 00:41:48,965 --> 00:41:51,002 Већ 20 година причам о томе. 659 00:41:51,175 --> 00:41:54,793 Обећао сам издавачима да ће бити испоручен следећег пролећа. 660 00:41:54,971 --> 00:41:58,259 Смешни део тога је, за све то време, Нисам написао ни једну реч. 661 00:41:58,433 --> 00:42:00,595 - Ни једну реч. - Зашто не? 662 00:42:00,768 --> 00:42:02,930 Нисам могао да смислим ништа оригинално рећи. 663 00:42:03,104 --> 00:42:07,644 Само иста стара монотона историја, сува као прашина. 664 00:42:10,236 --> 00:42:11,943 То је цела прича мог живота. 665 00:42:12,113 --> 00:42:13,695 Фрустрација. 666 00:42:13,865 --> 00:42:17,859 То је хронична болест и неизлечиво је. 667 00:42:19,662 --> 00:42:22,029 Једном сам био луд... 668 00:42:29,297 --> 00:42:32,415 Једном сам био лудо заљубљен у девојку. 669 00:42:33,009 --> 00:42:35,797 Моји пријатељи, она је била визија одушевљења. 670 00:42:35,970 --> 00:42:38,837 - Чиста чаробница. - Па, никад ми ниси рекао за то. 671 00:42:39,015 --> 00:42:40,301 Не, само у томе је проблем. 672 00:42:40,767 --> 00:42:45,056 Ни ја јој то никад нисам рекао. Нисам могао да нађем речи. 673 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 Па се удала за спортисту. 674 00:42:48,024 --> 00:42:52,689 Велики гломазни будала који никада није стигао ни до осмог разреда. 675 00:42:53,780 --> 00:42:56,488 Али знао је да каже: „Волим те“. 676 00:42:59,368 --> 00:43:03,202 Иста невоља као и моја књига, не могу да нађем речи. 677 00:43:04,749 --> 00:43:08,162 Чак и када сте имали овај новчић да те инспиришем? 678 00:43:09,629 --> 00:43:12,212 Зашто, то је тај коју сте дали Хенрију, професоре. 679 00:43:12,381 --> 00:43:14,998 Да, украо сам га са стола. 680 00:43:15,176 --> 00:43:17,213 Протраћио си време, Дудлеи. То је безвредно. 681 00:43:17,386 --> 00:43:21,596 Ох, напротив, ово је један најређих од свих старина. 682 00:43:21,766 --> 00:43:26,101 Исковано је само 100 ових новчића од Јулија Цезара пре 2000 година. 683 00:43:26,270 --> 00:43:28,432 Тада је Клеопатра посетила Рим. 684 00:43:28,606 --> 00:43:31,564 Претпоставља се да су ови новчићи коришћени да плати њен хотелски рачун. 685 00:43:31,734 --> 00:43:32,769 Никад то нисам знао. 686 00:43:32,944 --> 00:43:36,437 Не, нико није знао за то осим Цезарове жене. 687 00:43:36,614 --> 00:43:38,946 - Била је сумњичава? - Дефинитивно. 688 00:43:39,117 --> 00:43:43,156 Она није делила са својим мужем дивљење Клеопатри. 689 00:43:43,329 --> 00:43:46,913 Тако да је уништила ове новчиће, претопљена у украсе за себе. 690 00:43:47,083 --> 00:43:49,165 Ово јој је недостајало. 691 00:43:49,335 --> 00:43:54,671 То је ненаписано поглавље у историји, а ви ћете то, професоре, написати. 692 00:43:55,216 --> 00:43:56,957 Знате ли више таквих прича? 693 00:43:57,343 --> 00:43:58,799 Ох, било који број њих. 694 00:43:58,970 --> 00:44:00,927 Ти си радознао момак, Дудлеи. 695 00:44:01,097 --> 00:44:03,384 Да ли сте то тек почели да примећујете? 696 00:44:03,558 --> 00:44:05,765 Која је твоја позадина? 697 00:44:06,227 --> 00:44:10,221 - Ух, моја позадина? - Па, одакле долазиш? 698 00:44:10,398 --> 00:44:12,810 - Па... - И не причај ми више о Бечу... 699 00:44:12,984 --> 00:44:14,270 ...нећу веровати. 700 00:44:14,443 --> 00:44:15,433 У реду. 701 00:44:15,611 --> 00:44:18,569 Претпоставимо да сам ти рекао да сам дошао са друге планете. Верујеш ми? 702 00:44:19,240 --> 00:44:22,153 - Не знам. - Веровао бих ти, Дудлеи. 703 00:44:22,326 --> 00:44:24,488 И била би у праву, Јулиа, као и увек. 704 00:44:24,662 --> 00:44:26,699 Сви долазимо са својих малих планета. 705 00:44:26,873 --> 00:44:30,411 Зато смо сви различити. То је оно што живот чини занимљивим. 706 00:44:45,641 --> 00:44:48,508 Изгледа да не правимо било какав напредак. 707 00:44:50,146 --> 00:44:53,104 Прва звезда коју видим вечерас. 708 00:44:54,483 --> 00:44:56,724 Мораш да пожелиш жељу, Јулиа. 709 00:44:58,529 --> 00:45:01,396 Ох, пада мрак. Мора да је касно. 710 00:45:01,574 --> 00:45:03,485 Хенри ће бити забринут. Мора да идемо. 711 00:45:03,659 --> 00:45:07,493 - Ох, не. ЈУЛИЈА: Извините професоре, али морамо. 712 00:45:08,998 --> 00:45:10,739 - Дудлеи. - Да, пријатељу. 713 00:45:10,917 --> 00:45:12,533 Има једна ствар која ме мучи. 714 00:45:12,710 --> 00:45:15,168 - Једну ствар бих волео да знам. - Шта је то? 715 00:45:15,338 --> 00:45:18,956 Па, ја сам старац. Та историја је огроман задатак. 716 00:45:19,133 --> 00:45:23,001 Питам се, хоћу ли имати времена да то завршим? 717 00:45:23,179 --> 00:45:26,137 Завршићете своју историју, професоре. Имаћеш времена. 718 00:45:28,351 --> 00:45:30,513 Верујем ти, Дудлеи. 719 00:45:32,188 --> 00:45:35,306 Већ дуже време, сваки пут кад сам прошао поред гробља... 720 00:45:35,483 --> 00:45:37,895 ...осећао сам се као да јесам лов на стан. 721 00:45:41,155 --> 00:45:43,021 Збогом, професоре. 722 00:45:43,407 --> 00:45:45,648 Дао си старца веома срећно поподне. 723 00:45:45,826 --> 00:45:48,067 - Хвала. - Бог вас благословио обоје. 724 00:45:48,246 --> 00:45:51,864 Хвала. Пренећу ту препоруку. 725 00:46:44,427 --> 00:46:46,464 Ох, то је лепо. 726 00:46:46,637 --> 00:46:49,470 Узми мало оних ружичастих ствари и направите коврче од њега. 727 00:46:52,435 --> 00:46:53,891 Надам се да вечера неће бити покварена. 728 00:46:54,061 --> 00:46:57,099 МАТИЛДА: О, не, господине. Имао сам неку врсту осећаја да би могли закаснити. 729 00:46:57,273 --> 00:46:59,765 Да. Веома пажљив од вас. 730 00:46:59,942 --> 00:47:01,603 МАТИЛДА: Да. - За кога је та торта? 731 00:47:01,777 --> 00:47:04,314 МАТИЛДА: Какву торту? - Торта иза тебе. 732 00:47:04,822 --> 00:47:08,611 Ох, та торта? Ох, за било кога ко би могао да воли торту, господине. 733 00:47:08,784 --> 00:47:11,947 Али не познајете ни госпођу Броугхам нити ја волим ове посластице. 734 00:47:12,121 --> 00:47:15,785 Ох, али ми смо те испекли крема од јаја, господине. 735 00:47:19,211 --> 00:47:20,918 ДУДЛЕИ: Здраво. 736 00:47:23,674 --> 00:47:26,792 Ох, здраво, драга. Жао ми је што смо закаснили на вечеру. 737 00:47:26,969 --> 00:47:29,506 - Добро вече. - Провели смо се најлепше. 738 00:47:29,680 --> 00:47:31,921 - Ох, волео бих да си био са нама. - Волео бих да јесам. 739 00:47:32,099 --> 00:47:34,431 - Дебби ми је причала о борби на снегу. - Ох, зар не? 740 00:47:34,602 --> 00:47:38,266 Ишли смо код професора Вутериџа а онда смо ручали код Мицхела. 741 00:47:38,439 --> 00:47:40,646 - Да ли је Дебби у кревету? - Не, чека да те види. 742 00:47:40,816 --> 00:47:43,308 Добро. Па, идем горе и реци јој лаку ноћ. 743 00:47:43,486 --> 00:47:46,478 Нећу бити ни минута. Само желим да видим да ли је она добро. 744 00:47:50,493 --> 00:47:52,530 Верујем да сте потрошили а исплативо поподне. 745 00:47:52,703 --> 00:47:56,697 Ох, да. Јесте ли имали исплативо поподне, Хенри? 746 00:47:59,210 --> 00:48:00,666 Не баш. 747 00:48:00,836 --> 00:48:04,170 Волео бих да те видим на тренутак. 748 00:48:04,340 --> 00:48:05,956 Свакако. 749 00:48:09,387 --> 00:48:11,128 Извините. 750 00:48:22,400 --> 00:48:24,311 Можете ли ми доказати да си анђео? 751 00:48:24,485 --> 00:48:26,567 Доказ? Мислите на документ? 752 00:48:26,737 --> 00:48:31,106 Зашто, сигурно, ви од свих људи треба да знате да анђелу није потребан пасош. 753 00:48:31,283 --> 00:48:33,695 Желим да те видим како чиниш чудо. 754 00:48:33,869 --> 00:48:35,610 - Каква? - Па... 755 00:48:35,788 --> 00:48:38,029 ...направи овај сто да се подигне и лете по соби. 756 00:48:38,207 --> 00:48:42,201 Молим те, Хенри. Нисам дошао овамо да прави глупе трикове. Изненађен сам вама. 757 00:48:42,378 --> 00:48:44,415 Не верујем да си анђео. 758 00:48:44,588 --> 00:48:46,875 Мислим да си демон из... 759 00:48:47,049 --> 00:48:50,337 Ох, Хенри. Не говори то. 760 00:48:51,512 --> 00:48:55,050 - Па, у сваком случају, знаш како се осећам. - Да. 761 00:48:56,308 --> 00:48:58,720 Сад, чекај мало, Дадли, постоји још једна ствар. 762 00:49:40,311 --> 00:49:43,804 О, вечера је служена, владико. 763 00:50:00,164 --> 00:50:01,905 Хвала ти, Дудлеи. 764 00:50:05,586 --> 00:50:07,998 За оно што ћемо добити, учини нас захвалним. 765 00:50:08,172 --> 00:50:09,754 - Амин. - Амин. 766 00:50:23,812 --> 00:50:26,053 Додај целер, Хенри. молим те. 767 00:50:26,732 --> 00:50:28,769 - Хмм? ДАДЛЕИ: Целер. 768 00:50:35,783 --> 00:50:37,319 Хвала. 769 00:50:38,285 --> 00:50:40,652 Мм. Хвала. 770 00:51:00,182 --> 00:51:02,765 [певуши] 771 00:51:06,522 --> 00:51:08,513 Шта то певушиш? 772 00:51:08,732 --> 00:51:11,599 Ох, не знам, драга. Да ли је то нешто? 773 00:51:11,777 --> 00:51:15,361 - Прилично је геј. - Па, осећам се геј. 774 00:51:16,699 --> 00:51:19,066 [певуши] 775 00:51:20,703 --> 00:51:23,365 Волим да те гледам како чешљаш косу. 776 00:51:24,331 --> 00:51:26,914 Хвала ти драга. Да ли је то комплимент? 777 00:51:27,084 --> 00:51:30,543 Да. Радиш то тако способно. 778 00:51:31,005 --> 00:51:33,042 Па, хвала ти. 779 00:51:36,969 --> 00:51:41,463 У ствари, сада размишљам о томе, све што радите је способно. 780 00:51:43,183 --> 00:51:47,268 Ако постоји нешто чиме се поносим, то је чињеница да водимо добро уређен живот. 781 00:51:47,438 --> 00:51:48,849 Мислим на породицу. 782 00:51:49,023 --> 00:51:52,891 Наравно, заслуга за то је ваша много више него мени. 783 00:51:53,819 --> 00:51:57,107 - Мислим да си ти одлична жена. - Па, хвала ти. 784 00:51:57,865 --> 00:52:00,857 - Мислиш ли да сам одличан муж? - Наравно, драга. 785 00:52:01,035 --> 00:52:03,902 Имаћемо рану вечеру па стижемо до Светог Тимотеја на време. 786 00:52:04,079 --> 00:52:06,946 - Свети Тимотеј? - За пробу хора, бенефиција. 787 00:52:07,124 --> 00:52:08,159 Ох, да. 788 00:52:08,334 --> 00:52:11,326 Знаш, ти-- Био си изгледа ужасно уморно у последње време. 789 00:52:11,503 --> 00:52:14,837 Надам се да ћеш то лакше поднети сада када је Дудлеи овде са тобом. 790 00:52:15,007 --> 00:52:17,123 Мислим да је веома способан. 791 00:52:17,301 --> 00:52:20,134 - Стварно? - Да. 792 00:52:20,554 --> 00:52:23,967 - Он зна толико ствари. - Шта, на пример? 793 00:52:24,141 --> 00:52:26,803 Па, требало је да га видиш код професора Вутериџа. 794 00:52:26,977 --> 00:52:29,389 Он зна више о историји него професор. 795 00:52:29,563 --> 00:52:31,520 Он је у томе дуже. 796 00:52:35,402 --> 00:52:36,892 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 797 00:52:39,615 --> 00:52:41,447 [ДЕББИ СЕ СМЕЈЕ] 798 00:52:43,369 --> 00:52:45,986 ДАДЛЕИ: Ох, пусти је. Урадимо то поново. 799 00:52:46,163 --> 00:52:49,201 ДЕББИ: Не, испричај ми причу. ДАДЛИ: Шта, сада? 800 00:52:49,375 --> 00:52:52,493 - Зар не знаш ниједну причу? - Свакако, знам стотине прича. 801 00:52:52,670 --> 00:52:56,083 - Реци ми једну. Молим те? - У реду. У реду. Сад, да размислим. 802 00:52:56,465 --> 00:52:58,581 У реду. Ово се догодило пре много, много година. 803 00:52:59,051 --> 00:53:00,962 ДЕББИ: То није начин да се почне. 804 00:53:01,136 --> 00:53:03,173 Приче почињу, "Било једном." 805 00:53:03,347 --> 00:53:06,214 Ох, да, то је истина. Па, једном давно... 806 00:53:06,392 --> 00:53:09,009 ...био је мали дечак а живео је у малом граду. 807 00:53:09,186 --> 00:53:12,395 - Како се звао? - Звао се Давид. Био је пастир. 808 00:53:12,564 --> 00:53:14,805 И град у коме је живео звао Витлејем. 809 00:53:14,983 --> 00:53:18,226 ДЕББИ: Ох, ја знам Витлејем, ту је била звезда. 810 00:53:18,404 --> 00:53:21,192 Тако је. Само је Давид живео много пре звезде. 811 00:53:21,365 --> 00:53:24,232 Па, једне ноћи, Давид је био у брдима чувајући своје овце. 812 00:53:24,410 --> 00:53:26,117 Свирао је харфу и певао. 813 00:53:26,286 --> 00:53:28,448 Шта је певао? "Јингле Беллс"? 814 00:53:28,622 --> 00:53:32,081 Ха, ха. Не, не. Не, „Јингл Звона“ тада није било написано. 815 00:53:32,251 --> 00:53:34,663 Давид је певао песме да је сам написао. 816 00:53:34,837 --> 00:53:38,171 Па, изненада, анђео је сишао и говорио Давиду. 817 00:53:38,340 --> 00:53:41,503 - Како је Давид знао да је анђео? - Ах, није знао. 818 00:53:41,677 --> 00:53:43,293 И тако је увек. 819 00:53:43,470 --> 00:53:46,053 Анђели силазе и убацивати идеје људима у главе... 820 00:53:46,223 --> 00:53:50,387 ...онда се људи осећају поносни на себе, мисле да је све то била њихова идеја. 821 00:53:50,561 --> 00:53:52,848 Па, овај анђео рече Давиду: 822 00:53:53,021 --> 00:53:55,137 — Залутало ти је једно јагње. 823 00:53:55,315 --> 00:53:59,400 Тако је Давид одложио своју харфу и изашао у мраку да нађе јагње. 824 00:53:59,570 --> 00:54:01,311 Наравно, анђео га је водио. 825 00:54:01,697 --> 00:54:06,783 И кад Давид нађе јагње, видео је великог, великог дивљег лава. 826 00:54:06,952 --> 00:54:08,317 Ох! 827 00:54:08,495 --> 00:54:11,613 Тада Давид рече лаву: "Бежи од тог јагњета!" 828 00:54:11,790 --> 00:54:15,749 А лав је рекао: „Ти бежи од мене или ћу и ја тебе појести!" 829 00:54:15,919 --> 00:54:17,159 Да ли је Давид побегао? 830 00:54:17,337 --> 00:54:19,044 Не. Знаш зашто? 831 00:54:19,214 --> 00:54:21,581 Зато што је анђео ставио другу идеју у његову главу. 832 00:54:21,759 --> 00:54:23,500 Па је Давид извадио праћку... 833 00:54:23,677 --> 00:54:27,090 ...и бацио је камен и ударио лава право међу очи. 834 00:54:27,264 --> 00:54:29,847 Кладим се да је лав био изненађен. Ха-ха-ха. 835 00:54:30,017 --> 00:54:31,758 Да. И Давид је био. 836 00:54:31,935 --> 00:54:34,051 Јер није знао анђео му је помогао. 837 00:54:34,521 --> 00:54:37,354 Па, покупио је јагње и вратио га на преклоп... 838 00:54:37,524 --> 00:54:40,607 ...и тада се осећао тако срећним да је смислио другу песму. 839 00:54:40,778 --> 00:54:42,394 Почело је: 840 00:54:42,571 --> 00:54:46,189 „Господ је пастир мој, нећу желети; 841 00:54:46,533 --> 00:54:48,900 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 842 00:54:49,620 --> 00:54:52,203 Он ме води поред мирне воде; 843 00:54:53,290 --> 00:54:55,748 Он обнавља моју душу“. 844 00:54:56,960 --> 00:54:59,372 Остатак овога можеш рећи, Хенри. 845 00:55:00,214 --> 00:55:03,297 - Неки други пут. ДЕББИ: Здраво, тата. 846 00:55:04,468 --> 00:55:07,881 Госпођице Касавеј, хоћете ли позвати госпођу Хамилтон на телефон, молим? 847 00:55:09,515 --> 00:55:11,802 госпођице Касавеј, Госпођо Хамилтон на телефон, молим. 848 00:55:11,975 --> 00:55:13,716 Да, владико. 849 00:55:14,978 --> 00:55:16,969 ДАДЛЕИ: Добро јутро, Јулиа. - Добро јутро, Дудлеи. 850 00:55:17,147 --> 00:55:19,229 Видимо се за пар минута. Морам да видим Матилду. 851 00:55:19,399 --> 00:55:22,016 - Да. Ћао, Дебби. - Збогом, Дудлеи. 852 00:55:22,194 --> 00:55:23,650 ћао. 853 00:55:31,578 --> 00:55:34,240 - Хвала. - Ох, лепо. 854 00:55:36,083 --> 00:55:38,871 - Очекујеш ли писмо? - Никад се не зна. 855 00:55:39,044 --> 00:55:42,127 Али ако треба да добијем једну, печат ће вредети сачувати. 856 00:55:42,297 --> 00:55:44,083 Добићу госпођу Хамилтон за тренутак. 857 00:55:44,258 --> 00:55:45,965 Хоћете ли видети гђу Хамилтон данас? 858 00:55:46,134 --> 00:55:48,842 - Надам се. - Могу ли да пођем? Волео бих да је упознам. 859 00:55:49,012 --> 00:55:51,879 госпођо Хамилтон? бискуп Броугхам. 860 00:55:55,018 --> 00:55:57,259 Здраво, госпођо Хамилтон. како си? 861 00:55:57,437 --> 00:55:58,768 Драго ми је да то чујем. 862 00:55:58,939 --> 00:56:01,476 госпођо Хамилтон, Волео бих да те видим данас. 863 00:56:01,650 --> 00:56:03,937 Па, данас поподне, ако је могуће. 864 00:56:04,403 --> 00:56:07,020 Да, јесте. Веома је хитно. 865 00:56:08,156 --> 00:56:11,319 - Ох, штета. - Ох, страшно. 866 00:56:12,536 --> 00:56:15,574 Можеш? Ох, то је сјајно. 867 00:56:15,747 --> 00:56:19,240 Хвала вам пуно. Бићу тамо у 5:00 вечерас. 868 00:56:19,418 --> 00:56:21,580 Хвала вам, госпођо Хамилтон. Довиђења. 869 00:56:21,753 --> 00:56:24,791 Хенри, ниси заказао састанак за ово поподне, зар не? 870 00:56:24,965 --> 00:56:28,629 - Да, то је био једини могући тренутак. - Не можете то учинити велечасном Миллеру. 871 00:56:28,802 --> 00:56:30,543 Та проба се одржава за вас. 872 00:56:30,721 --> 00:56:34,305 Они ће се добро снаћи и без мене. Има још важнијих ствари. 873 00:56:34,474 --> 00:56:36,340 Г. Милер ће бити одушевљен да вас види. 874 00:56:36,518 --> 00:56:38,885 Али то није исто, Хенри. Ти си његов епископ. 875 00:56:39,062 --> 00:56:42,350 И не волим да идем сам. 876 00:56:58,040 --> 00:57:01,123 То је велика кућа на крају ове улице, возач. 877 00:57:01,668 --> 00:57:03,705 Дудлеи, претпостављам да-- 878 00:57:04,338 --> 00:57:08,002 Да имате новац за такси? 879 00:57:08,175 --> 00:57:11,384 Не. Зашто мислиш да имам новца? 880 00:57:11,553 --> 00:57:13,840 Ох, само сам мислио да си ти... 881 00:57:14,014 --> 00:57:15,129 [ТУДС] 882 00:57:15,307 --> 00:57:17,548 Ох, боже! 883 00:57:18,060 --> 00:57:21,894 - Жао ми је. - Извини. Извините. 884 00:57:22,439 --> 00:57:23,850 [ЧИШЋА ГРЛО] 885 00:57:30,906 --> 00:57:32,488 Хвала. 886 00:57:39,706 --> 00:57:42,038 Нећу закаснити. Можда ти се придружим пре краја. 887 00:57:42,209 --> 00:57:43,199 Молимо покушајте. 888 00:57:43,377 --> 00:57:45,539 Видимо се у Ст. Тимотхију за један сат. 889 00:57:45,712 --> 00:57:46,998 Покушајте- 890 00:57:47,172 --> 00:57:48,412 ја ћу бити тамо. 891 00:57:48,590 --> 00:57:49,921 Добро. 892 00:57:50,092 --> 00:57:51,708 То је то, возачу. 893 00:58:13,198 --> 00:58:15,781 - Добро вече, бискупе Броугхам. - Како си, Стевенс? 894 00:58:15,951 --> 00:58:18,409 госпођо Хамилтон је у салону, господине. 895 00:58:18,578 --> 00:58:20,068 Хвала. 896 00:58:28,380 --> 00:58:30,917 Па, бискуп Броугхам. 897 00:58:31,842 --> 00:58:34,129 Драга моја госпођо Хамилтон, Дошао сам да ти кажем... 898 00:58:34,302 --> 00:58:37,044 - Дошао си да се извини, верујем. - Тачно. 899 00:58:37,222 --> 00:58:39,805 Након зрелог разматрања, моји приговори изгледају ситничави... 900 00:58:39,975 --> 00:58:42,307 ...у поређењу са великодушношћу вашег геста. 901 00:58:42,477 --> 00:58:43,592 Лакнуло ми је. 902 00:58:43,770 --> 00:58:45,556 - Седите, бискупе Броугхам. - Хвала. 903 00:58:45,731 --> 00:58:48,769 Највише ме је болело размишљање да су ме инстинкти издали... 904 00:58:48,942 --> 00:58:51,604 ...да вас препоручим за позицију коју сада имате. 905 00:58:51,778 --> 00:58:53,439 Захвалан сам, госпођо Хамилтон. 906 00:58:53,613 --> 00:58:56,947 Сада, у планирању катедрале, Узимам здраво за готово... 907 00:58:57,117 --> 00:59:00,075 ...да Џорџ Б. Хамилтон Спомен-капела ће се налазити... 908 00:59:00,245 --> 00:59:02,202 Тамо где сте навели, гђо Хамилтон. 909 00:59:02,372 --> 00:59:06,491 Више не осећате да ће ефекат бити тај саграђена је катедрала у част мог мужа? 910 00:59:06,668 --> 00:59:08,454 То је искоришћено у жару спора. 911 00:59:08,628 --> 00:59:11,586 - Битно је да се катедрала изгради. - Добро. 912 00:59:11,757 --> 00:59:15,341 Знаш, нећу имати његово име у некој ужасној малој месинганој плочици. 913 00:59:15,510 --> 00:59:18,719 Ох, не. Биће урезан у мермер, велика слова која су позлаћена. 914 00:59:18,889 --> 00:59:21,597 Тај велики прозор са приказом Светог Ђорђа и змаја. 915 00:59:21,767 --> 00:59:22,802 Да? 916 00:59:22,976 --> 00:59:27,686 То би ми се веома допало Светог Ђорђа предлажу мог покојног мужа. 917 00:59:27,856 --> 00:59:28,971 Да. 918 00:59:29,149 --> 00:59:33,017 - Кога видиш као змаја? - Ох, било који змај. 919 00:59:33,195 --> 00:59:35,186 Сада, хајде да узмемо нацрте. 920 00:59:35,363 --> 00:59:38,025 Госпођо Хамилтон, као што смо сада у тако потпуном договору... 921 00:59:38,200 --> 00:59:40,783 ...да ли би вам сметало ако одложимо дискусију? 922 00:59:40,952 --> 00:59:42,818 Јулиа ме чека у Ст. Тимотхију. 923 00:59:42,996 --> 00:59:46,330 Врло добро. Можемо прећи преко планова када шаљемо на пренос средстава. 924 00:59:46,500 --> 00:59:50,084 Хвала вам пуно. И тако ми је драго решили смо наше несугласице. 925 00:59:54,633 --> 00:59:56,374 Да ли нешто није у реду? 926 00:59:56,551 --> 00:59:59,509 Зашто, не изгледа баш у реду, зар не? 927 00:59:59,679 --> 01:00:02,717 Ох, али-- Ох, Стевенс. 928 01:00:02,891 --> 01:00:06,680 Нешто није у реду о архијерејској столици. 929 01:00:07,479 --> 01:00:10,267 Ох, госпођо, мора да је нови лак. 930 01:00:10,440 --> 01:00:13,102 Финишер је требао да нас упозори. 931 01:00:14,194 --> 01:00:15,901 Надам се да не повредим столицу. 932 01:00:16,071 --> 01:00:18,028 Ох, не, не, никако. 933 01:00:18,198 --> 01:00:22,362 Пошаљите у продавницу намештаја или у водоинсталатера или набавите терпентин. Уради нешто, Стевенс. 934 01:00:22,536 --> 01:00:25,119 Да, госпођо. Ох, драга. 935 01:00:26,123 --> 01:00:28,615 - Питам се... - Да ли бисте га повукли позади? 936 01:00:28,792 --> 01:00:29,873 Да, да. 937 01:00:41,388 --> 01:00:42,878 Хвала. 938 01:00:44,975 --> 01:00:47,967 Прошло је доста времена откако је Хенри овде доле. 939 01:00:48,145 --> 01:00:50,307 Волео бих да је дошао. 940 01:00:50,605 --> 01:00:53,939 Знаш, када је био овде, био је тако близак са људима... 941 01:00:54,109 --> 01:00:56,350 ...тако вољен од свих. - Ух-хух. 942 01:00:56,528 --> 01:00:58,235 А како вам се сада чини? 943 01:00:58,405 --> 01:01:01,523 У сну о својој катедрали, удаљио се од људи које је волео? 944 01:01:01,700 --> 01:01:03,190 Да. 945 01:01:03,368 --> 01:01:06,906 Биће то такво разочарење да га велечасни Милер не види. 946 01:01:07,080 --> 01:01:09,913 Ох, па, он нема да се разочарам. 947 01:01:12,586 --> 01:01:15,248 - Здраво, г. Миллер. - Госпођо Броугхам, лепо од вас што сте дошли. 948 01:01:15,422 --> 01:01:19,131 Уопште не. Драго ми је што сам овде. Ово је господин Дудлеи, бискупов помоћник. 949 01:01:19,301 --> 01:01:21,668 - Г. Дудлеи, задовољство ми је. - Хвала, господине Миллер. 950 01:01:21,845 --> 01:01:24,086 Епископ ће покушати да дође касније, г. Милер. 951 01:01:24,264 --> 01:01:28,349 - Искрсло је нешто важно. - Ох, наравно, он је сада заузет човек. 952 01:01:28,518 --> 01:01:29,849 Да. 953 01:01:30,020 --> 01:01:33,103 - Ово је гђа Дуффи. - Знам гђу Дуффи. како си? 954 01:01:33,273 --> 01:01:35,560 Част ми је што сте овде код Светог Тимотеја. 955 01:01:35,734 --> 01:01:37,645 Хвала. А ово је г. Дудлеи. 956 01:01:37,819 --> 01:01:39,150 Госпођа Дуффи је оргуљаш. 957 01:01:39,321 --> 01:01:41,608 Ох, сигуран сам Госпођа Дафи игра заносно. 958 01:01:41,781 --> 01:01:42,862 Здраво, госпођо Дуффи. 959 01:01:43,033 --> 01:01:46,242 МИЛЕР: Бојим се да су неки од наших момака мало касне. 960 01:01:47,078 --> 01:01:49,945 Заиста би требало да почнемо, али не видим како можемо. 961 01:01:50,123 --> 01:01:52,239 Заиста је непријатно. 962 01:01:52,417 --> 01:01:57,412 Али, знате, мало је тешко такмичити се са кошарком и Божићем. 963 01:01:57,589 --> 01:01:59,250 Сви су они добри момци у души. 964 01:01:59,424 --> 01:02:01,540 Знам да јесу. Они ће се појавити. 965 01:02:01,718 --> 01:02:03,584 МИЛЕР: надам се. 966 01:02:04,137 --> 01:02:06,754 - Здраво, Бобби. - Здраво. 967 01:02:07,140 --> 01:02:09,802 ДАДЛИ: Шта певаш? - Ја певам први сопран. 968 01:02:09,976 --> 01:02:11,967 ДАДЛИ: Јеси ли добар? - Не знам. 969 01:02:12,145 --> 01:02:14,682 ДАДЛИ: Па, шта кажеш на издавање? - Ја сам? 970 01:02:14,856 --> 01:02:16,972 ДАДЛЕИ: Па, имате Џорџа горе. Здраво, Георге. 971 01:02:17,150 --> 01:02:19,141 - Здраво. ДАДЛИ: Па, шта кажеш? 972 01:02:19,319 --> 01:02:21,230 Па, ок. 973 01:02:21,613 --> 01:02:23,320 ДАДЛИ: Јесте ли спремни, госпођо Дафи? - Ох, да. 974 01:02:23,490 --> 01:02:25,026 Удари. 975 01:02:25,200 --> 01:02:26,531 [СВИРА ОРГУЉА] 976 01:02:28,036 --> 01:02:34,157 <и>[ПЕВАЊЕ] О, певајте Богу славне песме своје 977 01:02:34,334 --> 01:02:38,828 <и>Љубавне главе плаћате почаст 978 01:02:39,005 --> 01:02:44,091 <и>Ваш господар је рођен овог срећног дана 979 01:02:44,511 --> 01:02:49,722 <и>Онда пробијте небо Са радосним песмама 980 01:02:49,933 --> 01:02:54,143 <и>Распршите сенке Туге и туге 981 01:02:54,354 --> 01:02:56,846 <и>Ваш Господ је рођен 982 01:02:57,023 --> 01:02:59,264 <и>Овај срећан дан 983 01:02:59,442 --> 01:03:01,353 <и>О, певај Богу 984 01:03:01,528 --> 01:03:04,441 <и>Ваше химне радости 985 01:03:04,614 --> 01:03:07,606 <и>О, певај Богу 986 01:03:07,784 --> 01:03:10,526 <и>Ваше химне радости 987 01:03:10,704 --> 01:03:15,289 <и>Љубавне главе плаћате почаст 988 01:03:15,458 --> 01:03:20,749 <и>Ваш Господ је рођен овог срећног дана 989 01:03:21,089 --> 01:03:26,175 <и>Онда пробијте небо Са радосним песмама 990 01:03:26,344 --> 01:03:30,679 <и>Распршите сенке Туге и туге 991 01:03:30,890 --> 01:03:33,382 <и>Ваш Господ је рођен 992 01:03:33,560 --> 01:03:36,097 <и>Овај срећан дан 993 01:03:36,271 --> 01:03:38,137 <и>О, певај Богу 994 01:03:38,315 --> 01:03:41,524 <и>Ваше химне радости 995 01:03:41,735 --> 01:03:44,352 <и>О, Божја реч 996 01:03:44,529 --> 01:03:47,396 <и>За нас инкарниране 997 01:03:47,574 --> 01:03:49,656 <и>О, Божја реч 998 01:03:49,826 --> 01:03:52,909 <и>За нас инкарниране 999 01:03:53,079 --> 01:03:57,539 <и>Вером чујемо твоје анђеле како певају 1000 01:03:57,709 --> 01:04:02,749 <и>О, Боже, чујемо твоје анђеле како певају 1001 01:04:02,922 --> 01:04:05,880 <и>Чујемо твоје анђеле како певају 1002 01:04:06,051 --> 01:04:10,340 <и>Њихове химне хвале теби, њиховом краљу 1003 01:04:10,513 --> 01:04:15,508 <и>Придружујемо се њима у обожавању 1004 01:04:15,685 --> 01:04:20,976 <и>Придружујемо се њима у обожавању 1005 01:04:21,149 --> 01:04:25,017 <и>Ми сипамо теби, лијемо теби 1006 01:04:25,195 --> 01:04:28,938 <и>Наша молба 1007 01:04:29,115 --> 01:04:31,607 <и>Да би ти 1008 01:04:31,785 --> 01:04:34,777 <и>Даруј нам, Господе 1009 01:04:34,954 --> 01:04:41,041 <и>Спас 1010 01:04:49,302 --> 01:04:54,297 Момци, то је било лепо, заиста лепа. 1011 01:04:54,474 --> 01:04:58,183 Знате, од тада сте сви одрасли епископ и ја смо живели у овој парохији... 1012 01:04:58,353 --> 01:05:01,937 ...да сам једва препознао неког од вас. 1013 01:05:02,107 --> 01:05:03,973 Али тако сам поносан на тебе. 1014 01:05:04,150 --> 01:05:06,357 И знам да ће и он бити. 1015 01:05:06,528 --> 01:05:08,519 Ох, хвала ти. 1016 01:05:08,696 --> 01:05:10,812 Г. Милер, то је било дивно. 1017 01:05:10,990 --> 01:05:13,732 не могу довољно да ти захвалим, Госпођо Броугхам. 1018 01:05:13,910 --> 01:05:14,991 И ви, г. Дудлеи. 1019 01:05:15,161 --> 01:05:18,199 Ох, тако ми је жао епископ није могао бити овде. 1020 01:05:21,668 --> 01:05:24,410 - Јеси ли добро? - Да, да, хвала. 1021 01:05:24,587 --> 01:05:27,249 Шта год да држи Стивенса? 1022 01:05:27,424 --> 01:05:28,960 Ох, Стевенс, ту си. 1023 01:05:29,134 --> 01:05:33,048 Страшно ми је жао, госпођо, али намештај радња је затворена до после Нове године. 1024 01:05:33,221 --> 01:05:36,464 Не могу да нађем водоинсталатера, и нестало нам је терпентина. 1025 01:05:36,641 --> 01:05:40,509 - Ово је бесмислено. - Да ли би неки хамамелис био од користи? 1026 01:05:41,479 --> 01:05:43,561 - Могу ли да користим твој телефон? - Да, наравно. 1027 01:05:43,731 --> 01:05:46,348 - Тамо је. - Хвала вам пуно. 1028 01:05:59,664 --> 01:06:01,701 Матилда, ово је бискуп Броугхам. 1029 01:06:01,875 --> 01:06:06,210 Ја сам код гђе Хамилтон. Хоћеш ли донети Одједном ми још један пар панталона, молим. 1030 01:06:08,131 --> 01:06:11,590 Па, каква је то разлика? Само ми донеси још један пар панталона. 1031 01:06:11,759 --> 01:06:12,999 Хвала. 1032 01:06:13,928 --> 01:06:16,920 Јако ми је жао што се ово догодило. 1033 01:06:17,182 --> 01:06:20,015 Ох, кад бих само могао да ступим у контакт са Џулијом или Дадлијем. 1034 01:06:20,185 --> 01:06:23,052 Сад, сад, не будите нервозни, владико. 1035 01:06:23,646 --> 01:06:25,478 Узми столицу. 1036 01:06:25,732 --> 01:06:27,939 Хвала. имам један. 1037 01:06:35,408 --> 01:06:36,569 Он није овде. 1038 01:06:36,743 --> 01:06:39,906 Па, можда састанак био важнији него што је мислио. 1039 01:06:40,079 --> 01:06:41,990 претпостављам. 1040 01:06:42,248 --> 01:06:44,831 Па, боље да идемо кући. 1041 01:06:48,087 --> 01:06:50,078 Знаш, Дудлеи, то је чудна ствар. 1042 01:06:50,256 --> 01:06:51,997 Шта је чудно? 1043 01:06:52,175 --> 01:06:56,089 Чини се да можеш да ме натераш да се осећам као да ће све бити у реду. 1044 01:06:56,262 --> 01:06:59,550 - Па, могло би бити ако... - ако шта? 1045 01:07:00,099 --> 01:07:03,763 Кад би људи само могли да уче да се понашају као људска бића. 1046 01:07:06,356 --> 01:07:08,097 Хеј, такси. 1047 01:07:15,073 --> 01:07:16,529 Ево ти такси, Јулиа. 1048 01:07:18,785 --> 01:07:20,526 Хоћеш ли, молим те, сачекати, Силвестер? 1049 01:07:20,703 --> 01:07:22,865 У реду. Наравно, господине, сачекаћу. 1050 01:07:23,039 --> 01:07:24,996 Силвестер? 1051 01:07:31,548 --> 01:07:34,631 Добро вече. Ако ћеш само сачекати тренутак, одмах долазим са тобом. 1052 01:07:34,801 --> 01:07:38,385 - Ово је један од наших најексклузивнијих модела. - Стварно? 1053 01:07:38,555 --> 01:07:40,387 Ох, дивно је. Једноставно заносно. 1054 01:07:40,557 --> 01:07:42,218 Тако шик. Тако млад. 1055 01:07:42,392 --> 01:07:45,259 - Слатко је, зар не? - Ох, то је запањујуће. 1056 01:07:45,436 --> 01:07:47,427 Не сви могао да носи тако смео шешир. 1057 01:07:47,605 --> 01:07:49,812 Наравно, направљен је за госпођу. 1058 01:08:06,374 --> 01:08:10,459 Реци, како си знао моје име је било Силвестер? 1059 01:08:10,628 --> 01:08:14,997 - Ох, то је горе на твојој картици. - Ох. 1060 01:08:16,801 --> 01:08:19,008 Силвестер, можеш ли нас одвести кроз парк? 1061 01:08:19,178 --> 01:08:22,341 - То ти није на путу. - Шта је с тобом, Силвестер? 1062 01:08:22,515 --> 01:08:24,802 - Да ли ти је досадно са нама? - Ох, не. 1063 01:08:24,976 --> 01:08:27,183 Возио бих те преко Мексико Ситија ако хоћеш. 1064 01:08:27,520 --> 01:08:29,056 Хвала. 1065 01:08:31,065 --> 01:08:33,557 Дудлеи, тако се забављам. 1066 01:08:34,110 --> 01:08:35,225 - Јеси ли, Јулиа? - Да. 1067 01:08:35,403 --> 01:08:36,689 - Јеси ли стварно? - Да. 1068 01:08:36,863 --> 01:08:39,946 - Осећам се као да радим нешто лоше. - Зашто? 1069 01:08:40,116 --> 01:08:41,527 не знам. 1070 01:08:41,701 --> 01:08:43,692 Некако, изгледа погрешно да се толико забавим. 1071 01:08:43,870 --> 01:08:47,408 Али не могу да схватим шта ту није у реду. 1072 01:08:47,582 --> 01:08:50,916 Да ли ви људи случајно знате шта је главна невоља са овом земљом је? 1073 01:08:51,085 --> 01:08:53,873 Ох, чуо сам неколико верзија о томе. 1074 01:08:54,047 --> 01:08:55,412 Знаш ли, Силвестер? 1075 01:08:55,590 --> 01:08:59,379 Па, мислим да знам. Главна невоља да ли има превише људи... 1076 01:08:59,552 --> 01:09:03,045 ...који не знају куда иду и желе да стигну пребрзо. 1077 01:09:03,222 --> 01:09:06,431 Сада, узмите вас двоје. Ја бих те назвао необичним. 1078 01:09:06,601 --> 01:09:09,389 Хвала. Веома сте проницљиви. 1079 01:09:09,562 --> 01:09:11,599 Прво место, знате своје одредиште. 1080 01:09:11,773 --> 01:09:13,559 Али ти се не жури да стигнеш тамо. 1081 01:09:13,733 --> 01:09:16,521 Желите да уживате у пејзажу на путу. 1082 01:09:16,694 --> 01:09:19,231 А ти се не либиш да потрошим још четири бита... 1083 01:09:19,405 --> 01:09:21,396 ...за обилазак са мајком природом. 1084 01:09:21,574 --> 01:09:22,735 [ВИСАК ГУМА] 1085 01:09:22,909 --> 01:09:25,071 Хеј, види куда идеш! 1086 01:09:26,621 --> 01:09:28,908 Па. Па, мој Боже. 1087 01:09:29,082 --> 01:09:31,574 Јеси ли видео како сам пропустио тај камион? 1088 01:09:31,918 --> 01:09:36,583 - Па, то је било као чудо. - Да, али не претерујте. 1089 01:09:41,594 --> 01:09:42,880 Ох... 1090 01:09:48,267 --> 01:09:50,224 Силвестер, стани овде. 1091 01:09:50,395 --> 01:09:54,104 - Хајде, Јулиа, идемо на клизање. - Не, не смемо. касно је. Нисмо могли. 1092 01:09:54,273 --> 01:09:55,308 Мислиш да бисмо могли? 1093 01:09:55,483 --> 01:09:57,565 Хенри је чекао оволико дуго. Може и дуже да чека. 1094 01:09:57,735 --> 01:09:59,646 - Да. - Силвестер, заустави ауто. 1095 01:10:03,741 --> 01:10:06,733 - Ја сам зао. - Па, ако јеси, и ја сам. То је немогуће. 1096 01:10:06,911 --> 01:10:08,072 Знаш ли да клизиш, Силвестер? 1097 01:10:08,246 --> 01:10:10,704 Ох, некада сам био када сам био дечак, али сад сам престар. 1098 01:10:10,873 --> 01:10:13,706 Ох, навуци клизаљке. Сазнаћете колико сте млади. 1099 01:10:33,521 --> 01:10:38,015 Оох. Ох, нисам баш сигуран да могу. 1100 01:10:56,169 --> 01:10:59,707 - Сада се опусти. Тако је. - Ох! 1101 01:10:59,881 --> 01:11:01,713 Тако је. 1102 01:11:04,886 --> 01:11:06,297 Ох... 1103 01:11:10,850 --> 01:11:12,591 Леп шешир. 1104 01:11:44,967 --> 01:11:47,550 - Зашто, Дудлеи. - Сад ти. 1105 01:11:47,720 --> 01:11:50,337 - Ох, не. Не, ја... - Хајде. Хајде. 1106 01:11:50,515 --> 01:11:52,005 ух... 1107 01:11:58,231 --> 01:12:01,644 - Ох, Дудлеи, ово је рај. - Нашли сте савршену реч. 1108 01:12:25,174 --> 01:12:28,132 Погледај. Види шта радим. Ох! 1109 01:12:28,636 --> 01:12:30,468 Ти си прелепа клизачица, Јулиа. 1110 01:12:30,638 --> 01:12:32,720 У ствари, ти си лепа. 1111 01:12:40,523 --> 01:12:42,730 - Ох, види. Погледај Силвестера. ДАДЛИ: Ха-ха-ха. 1112 01:12:47,029 --> 01:12:48,986 Сада, Силвестер. 1113 01:12:52,243 --> 01:12:54,154 СИЛВЕСТАР: Ох, ох, ох! 1114 01:12:54,328 --> 01:12:55,989 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1115 01:12:58,291 --> 01:12:59,747 СИЛВЕСТАР: Вау! 1116 01:13:08,676 --> 01:13:10,258 Ох, види! Ха-ха-ха. 1117 01:13:13,180 --> 01:13:14,841 - Извини, Јулиа. - Наравно. 1118 01:13:15,016 --> 01:13:18,179 Смири се, Силвестер. Држите хладно. 1119 01:13:19,312 --> 01:13:21,053 Опусти се. 1120 01:13:23,649 --> 01:13:25,936 Тако је. Хајде, хајде. 1121 01:13:26,110 --> 01:13:28,192 Дај ми другу. То је то. 1122 01:13:28,362 --> 01:13:31,775 У реду, опусти се. Не, не. Немојте се срушити, само се опустите. 1123 01:13:34,744 --> 01:13:36,860 СИЛВЕСТАР: Држи се сада. 1124 01:13:43,461 --> 01:13:45,748 Ох, не остављај ме! 1125 01:13:45,922 --> 01:13:47,788 Немој! 1126 01:14:01,020 --> 01:14:03,307 Како сам, Дудлеи? 1127 01:14:08,069 --> 01:14:10,026 Ииппее! 1128 01:14:15,952 --> 01:14:18,410 Чекај ме, Дудлеи. 1129 01:15:05,501 --> 01:15:06,707 [ДАДЛИ СЕ СМЕЈЕ] 1130 01:15:06,877 --> 01:15:08,709 ЈУЛИЈА: Хвала, Дадли. ДАДЛЕИ: У реду. 1131 01:15:08,879 --> 01:15:10,415 Колико ти дугујем, Силвестер? 1132 01:15:10,589 --> 01:15:12,079 Ни цента, пријатељу. 1133 01:15:12,258 --> 01:15:15,876 Џепови су ми само испупчени новчићима самозадовољства. 1134 01:15:16,053 --> 01:15:18,169 - Желиш да знаш зашто? ДАДЛИ: Волео бих да знам. 1135 01:15:18,347 --> 01:15:22,466 Зато што сте ви и дама обновили моја вера у људску природу, зато. 1136 01:15:22,935 --> 01:15:24,767 Лаку ноћ, Дудлеи. Лаку ноћ, Јулиа. 1137 01:15:24,937 --> 01:15:27,645 - Лаку ноћ, Силвестер. - Лаку ноћ, Силвестер. 1138 01:15:32,737 --> 01:15:35,069 Силвестер је племенита душа. 1139 01:15:35,239 --> 01:15:39,733 Његова деца и деца његове деце устаће и назваће га блаженим. 1140 01:15:39,910 --> 01:15:43,699 Дудлеи, ово је било најдивније вече које сам имао годинама. 1141 01:15:43,873 --> 01:15:47,582 Ово је било најлепше вече Имао сам вековима. Хех. 1142 01:15:48,169 --> 01:15:50,661 ЈУЛИЈА: Надам се да нисам оставио кључ од куће. 1143 01:15:50,838 --> 01:15:52,499 ДУДЛЕИ: Уђи право унутра. Отворено је. 1144 01:15:52,673 --> 01:15:54,414 ЈУЛИЈА: Хвала, Дадли. ДАДЛЕИ: Врло добро. 1145 01:15:54,592 --> 01:15:56,959 - Па, здраво, Куеение. - Здраво, Куеение, како си? 1146 01:15:57,136 --> 01:15:58,718 - Могу ли вам помоћи? - Да, молим. 1147 01:15:58,888 --> 01:16:01,505 - У реду. - Ох! Скинуо си ми ципелу. 1148 01:16:01,682 --> 01:16:02,922 Здраво, Хенри. 1149 01:16:03,100 --> 01:16:07,014 Ох, Хенри, шта ти се десило? мислио сам хтели сте да нас дочекате у Ст. Тимотхију. 1150 01:16:07,188 --> 01:16:09,179 - Шта се десило? касно је. - Узећу то. 1151 01:16:09,356 --> 01:16:11,848 Хвала. Никада нећете погодити. 1152 01:16:12,026 --> 01:16:13,892 - Ишли смо на клизање. ДАДЛИ: Ха-ха-ха. 1153 01:16:14,070 --> 01:16:16,027 Ту сте. 1154 01:16:16,197 --> 01:16:18,359 - Видимо се за минут, Хенри. - У реду. 1155 01:16:19,700 --> 01:16:21,031 - Клизање? - Да. 1156 01:16:21,202 --> 01:16:22,943 Дудлеи је најчудеснији клизач. 1157 01:16:23,120 --> 01:16:25,077 Чак ме је натерао да замислим да сам био добар. 1158 01:16:25,247 --> 01:16:29,457 Требало је да чујеш те момке како певају код Светог Тимотеја. било је апсолутно небеско. 1159 01:16:29,627 --> 01:16:30,662 У то сам сигуран. 1160 01:16:30,836 --> 01:16:33,373 - Да ли сте имали успешан састанак? - Ох, да, јеси ли? 1161 01:16:33,547 --> 01:16:35,037 - Задовољавајуће. - Добро. 1162 01:16:35,216 --> 01:16:38,379 Ох, драга, желим да видим Дебби пре него што оде на спавање. 1163 01:16:38,552 --> 01:16:41,089 Ох, ниси рекао ни реч о томе. 1164 01:16:41,263 --> 01:16:42,298 О чему? 1165 01:16:42,473 --> 01:16:45,056 Мој шешир. Мој нови шешир. 1166 01:16:48,104 --> 01:16:51,222 - Па, шта ти мислиш? - Шармантан. 1167 01:16:51,398 --> 01:16:54,060 Ха, ха. Хвала. Одмах долазим. 1168 01:16:55,528 --> 01:16:58,611 Постоји једна ствар коју знам о овоме, Јулиа је апсолутно непорочна. 1169 01:16:58,781 --> 01:17:01,569 - Наравно да јесте. - Спречили сте ме да вам се придружим. 1170 01:17:01,742 --> 01:17:04,234 Јулија се јако добро провела. 1171 01:17:04,411 --> 01:17:06,072 Па, нисам. 1172 01:17:07,414 --> 01:17:10,281 Да сте ме послали да вас заступам са гђом Хамилтон, ја бих. 1173 01:17:10,459 --> 01:17:13,076 Ниси. Тако да сам те заступао са твојом женом. 1174 01:17:13,254 --> 01:17:15,916 Да ли је то део нормалне дужности ан--? 1175 01:17:20,803 --> 01:17:22,259 Од анђела? 1176 01:17:22,429 --> 01:17:26,593 Понекад, Хенри, анђели морају да уђу где се будале боје да газе. 1177 01:17:26,767 --> 01:17:30,476 Немам ни најмању представу шта то значи и не желим да ми се то објашњава. 1178 01:17:33,107 --> 01:17:34,939 Дудлеи, можеш ићи сада. 1179 01:17:35,109 --> 01:17:37,066 - Решио сам свој проблем. - Јеси ли? 1180 01:17:37,236 --> 01:17:39,648 Госпођа Хамилтон даје новац за катедралу. 1181 01:17:39,822 --> 01:17:42,280 Ох, али то је било готов закључак... 1182 01:17:42,449 --> 01:17:46,568 ...ако сте вољни да направите благо жртвовање ваших принципа. 1183 01:17:47,955 --> 01:17:52,119 Зар не мислите да је вредно тога за ово славно здање? 1184 01:17:53,294 --> 01:17:55,626 Нисам баш сигуран у њену славу у оваквом времену. 1185 01:17:55,796 --> 01:17:59,289 - Ох, ниси? - Не, Хенри, нисам. 1186 01:17:59,800 --> 01:18:02,007 знаш, ово су мршаве године за свет. 1187 01:18:02,178 --> 01:18:05,796 Толико људи треба храну, толико људи треба склониште. 1188 01:18:05,973 --> 01:18:09,637 Тај велики кров могао направити толико малих кровова. 1189 01:18:09,810 --> 01:18:12,142 Али имамо посла са материјалистичком женом. 1190 01:18:12,313 --> 01:18:14,054 Она не би слушала да тако прича. 1191 01:18:14,231 --> 01:18:16,188 Јесте ли пробали? 1192 01:18:17,318 --> 01:18:21,482 Све је сређено. Готово је. Ви дошао овде да бих имао катедралу. 1193 01:18:21,655 --> 01:18:23,271 Имам га, сада желим да идеш. 1194 01:18:23,449 --> 01:18:26,658 Желим да изађеш из моје куће, ван мог живота и даље од Јулије. 1195 01:18:26,827 --> 01:18:31,196 Претпостављам да бисте се молили за то. твоја молитва ме је довела овамо. 1196 01:18:50,976 --> 01:18:52,512 Мм-мм. 1197 01:18:52,728 --> 01:18:54,685 Хенри, то није била молитва. 1198 01:18:54,855 --> 01:18:58,223 Било ми је из срца. Желим да одеш. 1199 01:18:58,400 --> 01:19:00,858 - Јулиа не. - Јулиа. 1200 01:19:01,278 --> 01:19:03,895 Излази! Излази! 1201 01:19:05,032 --> 01:19:06,864 Јулија се спрема да сиђе низ степенице. 1202 01:19:07,034 --> 01:19:08,775 Не дозволи јој да те види таквог. 1203 01:19:08,953 --> 01:19:11,320 Покушајте да се смирите, Хенри. 1204 01:19:23,759 --> 01:19:24,920 Дудлеи. 1205 01:19:25,094 --> 01:19:27,882 Ох, Дебби жели да Дудлеи дође горе и реци јој лаку ноћ. 1206 01:19:28,055 --> 01:19:29,295 - Где је он? - Отишао је. 1207 01:19:29,473 --> 01:19:31,214 - Где? - Како да знам? 1208 01:19:32,017 --> 01:19:33,678 Па, зашто је тако изненада отишао? 1209 01:19:33,852 --> 01:19:37,220 Отарасио сам га се. Рекао сам му да оде. Отпустио сам га. 1210 01:19:37,398 --> 01:19:39,014 - Зашто? - Зато што је неспособан. 1211 01:19:39,191 --> 01:19:42,434 Није добар у свом послу и не могу да поднесем поглед на њега! 1212 01:19:44,196 --> 01:19:45,903 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1213 01:20:10,389 --> 01:20:14,724 Мама, сигуран сам да се Дудлеи никада неће вратити. 1214 01:20:14,893 --> 01:20:17,681 Драга, никада не смеш рећи "никад". 1215 01:20:17,855 --> 01:20:20,017 Али где је он? 1216 01:20:20,524 --> 01:20:22,231 Дођи овамо, драга. 1217 01:20:25,195 --> 01:20:27,027 Слушај ме сада. 1218 01:20:27,614 --> 01:20:30,197 Дудлеи нас не би оставио без речи. 1219 01:20:30,367 --> 01:20:33,780 Осим тога, обећао ми је да иде да ти причам о Деда Мразу. 1220 01:20:33,954 --> 01:20:36,446 Он веома добро познаје Деда Мраза. 1221 01:20:37,458 --> 01:20:40,450 Али скоро је Бадње вече. 1222 01:20:40,669 --> 01:20:42,501 Ускоро ћу морати у кревет. 1223 01:20:42,671 --> 01:20:45,709 Али рекао сам ти, драга, неће остави нас без речи. 1224 01:20:45,883 --> 01:20:47,965 - Да ли би, Матилда? - Ох, не. бр. 1225 01:20:48,135 --> 01:20:50,968 То не би било као он, не као господин Дадли. 1226 01:20:51,138 --> 01:20:54,051 Хајде, Дебби. Спремићу те за вечеру. 1227 01:20:54,224 --> 01:20:56,682 Хоћеш ли доћи да ме видиш кад се вратиш, мама? 1228 01:20:56,852 --> 01:20:58,889 Па, наравно, драга. 1229 01:21:16,330 --> 01:21:18,412 [шмркање] 1230 01:21:20,959 --> 01:21:23,997 Ево списка ваших позива, владико, завршавајући код госпође Хамилтон. 1231 01:21:24,171 --> 01:21:25,457 Хвала. 1232 01:21:25,631 --> 01:21:28,544 Госпођице Касавеј, ево рукописа моје божићне проповеди. 1233 01:21:28,717 --> 01:21:32,756 Желећу оригинал за пет угљеника за издавање у штампу. 1234 01:21:32,930 --> 01:21:36,298 Ако куцате пре него што ја врати се, остави копије на мом столу. 1235 01:21:39,186 --> 01:21:41,974 Жао ми је што те задржавам тако дуго на Бадње вече. 1236 01:21:42,147 --> 01:21:45,981 Наравно, господине, разумем. То се мора урадити. 1237 01:21:47,611 --> 01:21:50,319 Хенри, спреман сам да почнем сада. 1238 01:21:50,489 --> 01:21:53,948 Идемо прво у Тропсхорес', онда ми-- 1239 01:21:55,619 --> 01:21:57,610 Онда идемо до Вандоверових. 1240 01:21:57,788 --> 01:21:59,699 Збогом, гђице Касавеј. 1241 01:22:11,051 --> 01:22:12,416 Силвестер. 1242 01:22:12,594 --> 01:22:15,006 - Ох, здраво, Јулиа. - Здраво. ста радис овде? 1243 01:22:15,180 --> 01:22:17,672 Чекао сам овде око сат времена... 1244 01:22:17,850 --> 01:22:20,137 ...надајући се да ће бити још једно клизање. 1245 01:22:20,310 --> 01:22:23,519 Где је Дудлеи? Ох, имаш проповедника са собом. 1246 01:22:24,064 --> 01:22:26,522 - Ово је мој-- - Ох, знам. 1247 01:22:26,692 --> 01:22:29,855 Биће свадбена церемонија, ти и Дадли. 1248 01:22:30,028 --> 01:22:33,362 Силвестер, ово је мој муж, бискуп Броугхам. 1249 01:22:33,532 --> 01:22:35,193 - Како сте? - Ох. 1250 01:22:36,660 --> 01:22:40,028 - Ох. - 247 Нортх Мапле. 1251 01:22:44,877 --> 01:22:47,619 247 Северни јавор. 1252 01:23:02,978 --> 01:23:04,560 - Милдред. - Ох! 1253 01:23:06,148 --> 01:23:08,606 Ох, зашто, Дудлеи, то си ти. 1254 01:23:08,775 --> 01:23:12,814 Зашто, нисам видео-- Где си био? Сви смо се бринули за тебе. 1255 01:23:13,280 --> 01:23:16,739 - И јадна госпођа Броугхам. - Шта је са госпођом Броугхам? 1256 01:23:16,909 --> 01:23:19,241 Па, она је долазила и излазила овде питам: 1257 01:23:19,411 --> 01:23:21,652 „Јесте ли видели Дадлија? Јесте ли се чули с њим?" 1258 01:23:21,830 --> 01:23:22,991 Где је она, Милдред? 1259 01:23:23,165 --> 01:23:27,784 Она и владика су имали неке позиве да направим, завршавајући код госпође Хамилтон. 1260 01:23:30,506 --> 01:23:32,088 Дозволите да вам откуцам ту проповед. 1261 01:23:32,257 --> 01:23:33,292 - Ох, не. бр. - Ти настави. 1262 01:23:33,467 --> 01:23:35,333 - Бискуп ми је рекао... - Скоро Бадње веце. 1263 01:23:35,511 --> 01:23:38,629 - Морате да купујете. - Ох... 1264 01:23:38,805 --> 01:23:40,170 - Па-- - Хајде, Милдред. 1265 01:23:40,349 --> 01:23:42,135 Хвала ти, Дудлеи. 1266 01:23:44,228 --> 01:23:46,185 Срећан Божић, Милдред. 1267 01:23:46,355 --> 01:23:49,814 Срећан Божић, Дудлеи. весело-- 1268 01:24:20,264 --> 01:24:21,925 Узми проповед. 1269 01:24:23,183 --> 01:24:26,471 Вечерас желим да вам испричам причу празне чарапе. 1270 01:24:26,645 --> 01:24:28,135 [КУПАЊЕ] 1271 01:24:28,605 --> 01:24:32,519 Једном у поноћ ведро, чуо се плач детета... 1272 01:24:32,776 --> 01:24:37,521 ...пламтећа звезда је висила над шталом, а мудраци су дошли са рођенданским поклонима. 1273 01:24:37,698 --> 01:24:39,154 Имаш ли то? 1274 01:24:39,324 --> 01:24:40,530 Добро. 1275 01:24:40,701 --> 01:24:42,863 То нисмо заборавили низ векове. 1276 01:24:43,036 --> 01:24:44,902 Славимо га са звездама на дрвету... 1277 01:24:45,080 --> 01:24:49,039 ...и плач звона и поклона, посебно са поклонима. 1278 01:24:49,209 --> 01:24:51,120 Ми их купујемо и умотавамо... 1279 01:24:51,295 --> 01:24:53,502 ...и стави их под дрво. 1280 01:24:53,672 --> 01:24:55,083 дај ми кравату... 1281 01:24:55,257 --> 01:24:57,214 ...дајем ти књигу. 1282 01:24:57,384 --> 01:25:00,593 Тетка Марта је одувек желела цедилица за наранџе. 1283 01:25:00,762 --> 01:25:03,595 Ујка Хари може да користи нову лулу. 1284 01:25:06,685 --> 01:25:09,848 Ох, никог не заборављамо, одрасле и дете. 1285 01:25:10,022 --> 01:25:11,888 Све чарапе су попуњене. 1286 01:25:12,065 --> 01:25:13,555 Све, односно осим једног. 1287 01:25:35,297 --> 01:25:37,083 [ВРИШТА] 1288 01:25:37,257 --> 01:25:38,793 Ох... 1289 01:25:39,009 --> 01:25:40,124 Жао ми је, Матилда. 1290 01:25:40,302 --> 01:25:43,761 Ох, г. Дудлеи. Знао сам да ћеш се вратити. 1291 01:25:43,930 --> 01:25:46,262 Знао сам да нас ниси напустио. 1292 01:25:46,433 --> 01:25:47,548 Наравно да не. 1293 01:25:47,726 --> 01:25:49,012 Дебби је била тако забринута. 1294 01:25:49,186 --> 01:25:50,517 А што се тиче госпође Броугхам-- 1295 01:25:50,687 --> 01:25:52,018 Па, трчи горе, Матилда. 1296 01:25:52,189 --> 01:25:54,851 Реци Дебби да ћу је видети касније. Имам посла. 1297 01:25:55,025 --> 01:25:56,607 ја ћу јој рећи. 1298 01:26:43,031 --> 01:26:44,988 Само тренутак, молим. 1299 01:26:45,158 --> 01:26:46,648 Да ли вас гђа Хамилтон очекује? 1300 01:26:46,827 --> 01:26:49,660 Не баш, али ће ме видети. Ја сам епископов помоћник. 1301 01:26:49,830 --> 01:26:52,413 Владика се очекује, али не и помоћник. 1302 01:26:52,582 --> 01:26:54,164 Рекао сам ти, Стевенс. 1303 01:26:54,334 --> 01:26:56,496 Желеће да ме види. 1304 01:26:58,296 --> 01:26:59,878 Да, господине. 1305 01:27:01,341 --> 01:27:02,877 Да, господине. 1306 01:27:29,953 --> 01:27:31,660 [ХАРФА СТРУМС] 1307 01:28:00,233 --> 01:28:02,565 [певуши] 1308 01:28:26,218 --> 01:28:29,927 „Ово је састављено за тебе, мој драга, и само ти. Аллан." 1309 01:28:30,096 --> 01:28:32,303 Али њен муж се звао Џорџ. 1310 01:28:33,475 --> 01:28:35,762 [певуши] 1311 01:30:25,712 --> 01:30:27,294 Добро вече. 1312 01:30:29,090 --> 01:30:31,297 Та музика коју си пуштао... 1313 01:30:31,468 --> 01:30:33,926 ...нема никог осим мене који познаје тај састав. 1314 01:30:34,095 --> 01:30:36,553 Да, штета је то само ти и ја ценимо... 1315 01:30:36,723 --> 01:30:39,090 ...изгубљени геније Аллана Цартвригхта. 1316 01:30:39,267 --> 01:30:40,849 Знате за Аллана Цартвригхта? 1317 01:30:41,019 --> 01:30:42,054 Ох, да. 1318 01:30:42,228 --> 01:30:46,847 Свет је изгубио бриљантног младог композитора када је... Када је умро. 1319 01:30:47,150 --> 01:30:50,017 То је било пре скоро 40 година. 1320 01:30:50,403 --> 01:30:52,519 Ниси га могао познавати. 1321 01:30:52,697 --> 01:30:54,108 Ја сам много старији него што мислите. 1322 01:30:54,282 --> 01:30:56,569 Хајде, хајде да седнемо. 1323 01:31:02,666 --> 01:31:04,077 како се зовеш? 1324 01:31:04,250 --> 01:31:06,207 Моје име је Дудлеи. 1325 01:31:08,588 --> 01:31:12,126 Али причај ми о Алану и теби. 1326 01:31:18,431 --> 01:31:19,762 Реци ми. 1327 01:31:23,061 --> 01:31:27,100 Аллан Цартвригхт био једини човек кога сам икада волела. 1328 01:31:28,066 --> 01:31:30,398 Били смо верени да се венчамо... 1329 01:31:30,777 --> 01:31:32,939 ...али сам се уплашио. 1330 01:31:33,530 --> 01:31:36,488 Није имао ништа и плашио сам се сиромаштва. 1331 01:31:37,158 --> 01:31:39,195 Отишао је. 1332 01:31:40,537 --> 01:31:42,744 Никад га више нисам видео. 1333 01:31:44,207 --> 01:31:46,619 Никада нисам волео Џорџа Хамилтона. 1334 01:31:46,793 --> 01:31:51,412 Био је јако заљубљен у мене а био је имућан. 1335 01:31:53,008 --> 01:31:57,377 Потрошио сам богатство одајући почаст њему у празним споменицима. 1336 01:32:08,023 --> 01:32:09,058 Вила Хамилтон. 1337 01:32:09,232 --> 01:32:10,722 Никада раније нисам звао овде. 1338 01:32:10,900 --> 01:32:12,641 - Шта ти сада дугујем? - Ох, без накнаде. 1339 01:32:12,819 --> 01:32:14,685 - Немам ништа боље да радим. - Хвала. 1340 01:32:14,863 --> 01:32:16,854 Видимо се, Јулиа. 1341 01:32:21,036 --> 01:32:23,277 [шмркање] 1342 01:32:24,998 --> 01:32:27,660 Неко је на вратима. То мора да су Хенри и Џулија. 1343 01:32:27,834 --> 01:32:31,498 Ох, бискуп. Не, нећу... Не могу да га видим сада. 1344 01:32:31,671 --> 01:32:33,787 - Ох, да, хоћеш. - Не. 1345 01:32:33,965 --> 01:32:35,581 Да. 1346 01:32:37,427 --> 01:32:38,508 Тако је, Агнес. 1347 01:32:38,678 --> 01:32:42,216 Само изађи и поздрави их на свој уобичајени срдачан начин. 1348 01:32:46,186 --> 01:32:48,427 Бискуп и госпођа Броугхам зову, госпођо. 1349 01:32:48,605 --> 01:32:49,891 Да. 1350 01:32:55,361 --> 01:32:57,147 Остаћеш на вечери, Дудлеи? 1351 01:32:57,322 --> 01:32:59,029 Ох, бојим се да не могу, Агнес. 1352 01:32:59,199 --> 01:33:00,985 Имам много посла. 1353 01:33:01,159 --> 01:33:03,776 Али немојте држати Хенрија и Јулију да чекају. 1354 01:33:14,547 --> 01:33:15,833 Јулиа. 1355 01:33:16,007 --> 01:33:18,169 Како сте, госпођо Хамилтон? 1356 01:33:18,927 --> 01:33:21,464 Како лепо од вас што сте дошли да ме видите. 1357 01:33:21,638 --> 01:33:23,379 И Хенри. 1358 01:33:23,556 --> 01:33:26,890 Срећан Божић. Срећан Божић. 1359 01:33:27,060 --> 01:33:29,392 Дођи. Идемо у салон. 1360 01:33:33,650 --> 01:33:35,482 - Хенри. - Ох, да, госпођо Хамилтон. 1361 01:33:35,652 --> 01:33:36,892 Срећан Божић и теби. 1362 01:33:37,070 --> 01:33:38,981 Хајде сада, Хенри. Ми смо веома стари пријатељи. 1363 01:33:39,155 --> 01:33:41,396 Мораш ме звати Агнес. 1364 01:33:42,033 --> 01:33:43,944 И ти такође, Јулиа, драга. 1365 01:33:44,119 --> 01:33:46,110 Ох, да. Да, наравно. 1366 01:33:48,164 --> 01:33:49,746 Ох. 1367 01:33:50,917 --> 01:33:53,158 Али он је већ отишао. 1368 01:33:53,336 --> 01:33:54,747 ЈУЛИЈА: ко? 1369 01:33:55,255 --> 01:33:56,745 Дудлеи. 1370 01:33:56,923 --> 01:33:58,254 - Био је овде? - Да. 1371 01:33:58,424 --> 01:33:59,459 Требало је да знам. 1372 01:33:59,634 --> 01:34:01,295 - Где је отишао? - Ох, јадник. 1373 01:34:01,469 --> 01:34:03,130 Рекао је да има толико посла. 1374 01:34:03,304 --> 01:34:05,261 Хенри, мораш га натерати одмори се. 1375 01:34:05,431 --> 01:34:07,138 Покушавао сам да га натерам да то уради. 1376 01:34:07,308 --> 01:34:09,720 Ох, не могу вам довољно захвалити што си га послао мени. 1377 01:34:09,894 --> 01:34:10,975 Ох, али седи. 1378 01:34:11,146 --> 01:34:12,853 Знаш, драга моја, упознавање Дадлија... 1379 01:34:13,022 --> 01:34:16,515 ...је био највећи духовно искуство мог живота. 1380 01:34:16,693 --> 01:34:17,933 Драго ми је да сте га видели. 1381 01:34:18,111 --> 01:34:22,105 - Како си га пронашао, Хенри? - то је била мање-више несрећа. 1382 01:34:22,282 --> 01:34:24,523 - То је било чудо. - Ох, заиста, било је. 1383 01:34:24,701 --> 01:34:28,865 Разговарајући са овим дивним, човек разумевања има... 1384 01:34:29,038 --> 01:34:32,030 Хенри, предомислио сам се о катедрали. 1385 01:34:32,292 --> 01:34:34,499 Ја ћу дати свој новац онима којима је то потребно. 1386 01:34:34,669 --> 01:34:36,251 За сиромашне и бескућнике... 1387 01:34:36,421 --> 01:34:40,665 ...и нецењени људи овде у граду и широм света. 1388 01:34:40,842 --> 01:34:43,755 И желим тебе да усмерава трошење новца. 1389 01:34:43,928 --> 01:34:45,839 Сада, Хенри, видиш шта је Дадли урадио? 1390 01:34:46,014 --> 01:34:47,345 - Да. - Сада разумеш. 1391 01:34:47,515 --> 01:34:49,426 Па, хвала вам, госпођо Хамилтон. 1392 01:34:51,144 --> 01:34:53,977 Доћи ћу кући касније на вечеру или тако нешто. 1393 01:34:54,147 --> 01:34:56,479 Не знам у које време... 1394 01:34:56,649 --> 01:34:58,231 Довиђења. 1395 01:35:44,822 --> 01:35:46,062 Здраво, професоре. 1396 01:35:46,241 --> 01:35:47,857 Хенри. 1397 01:35:48,034 --> 01:35:49,945 Уђи, драги мој друже. Уђи. 1398 01:35:50,745 --> 01:35:53,077 Седи, Хенри. Дај да ти узмем капут. 1399 01:35:53,248 --> 01:35:55,740 - Не, хвала. - Ох, не, не тамо. Ево. 1400 01:35:55,917 --> 01:35:58,033 Ово је једина поуздана столица. 1401 01:35:58,211 --> 01:36:01,954 Па, ово је изненађење и част. 1402 01:36:02,131 --> 01:36:03,713 Морамо да попијемо чашу шерија. 1403 01:36:03,883 --> 01:36:06,124 - Не, хвала, професоре. - Ох, али инсистирам. 1404 01:36:06,302 --> 01:36:08,259 Желим да ти покажем нешто. 1405 01:36:09,055 --> 01:36:10,591 Видите ову флашу? 1406 01:36:10,765 --> 01:36:12,221 Примећујете да је пуна? 1407 01:36:12,392 --> 01:36:14,053 Сада гледај. 1408 01:36:14,310 --> 01:36:16,517 Ово је нешто то ни ти не можеш да објасниш... 1409 01:36:16,688 --> 01:36:19,897 ...са свом својом огромном црквено знање. 1410 01:36:22,527 --> 01:36:24,894 Приметићете да је још увек пун. 1411 01:36:25,071 --> 01:36:26,561 Како то објашњавате? 1412 01:36:26,739 --> 01:36:28,446 И шта више, сам шери. 1413 01:36:28,616 --> 01:36:31,859 Стимулише, греје, инспирише... 1414 01:36:32,036 --> 01:36:35,154 ...али без обзира колико пијеш, никада не опија. 1415 01:36:35,331 --> 01:36:36,742 Мислим да могу да објасним то. 1416 01:36:36,916 --> 01:36:38,702 - Дудлеи је био овде. - Да. 1417 01:36:39,585 --> 01:36:41,041 И та боца није све. 1418 01:36:41,212 --> 01:36:43,874 Рекао ми је неке ствари о историји то ми је отворило очи. 1419 01:36:44,048 --> 01:36:48,133 А данас сам отишао на универзитет библиотеци, погледао сам неке древне текстове... 1420 01:36:48,303 --> 01:36:51,421 ...што ниједан живи учењак је успео да дешифрује. 1421 01:36:51,597 --> 01:36:54,965 Одједном сам пронашао да бих могао да их разумем. 1422 01:36:55,143 --> 01:36:56,178 И погледај. 1423 01:36:56,352 --> 01:36:58,889 Ово сам урадио, захваљујући Дадлију. 1424 01:36:59,063 --> 01:37:02,101 Моја историја, ја је заправо пишем. 1425 01:37:02,275 --> 01:37:03,561 Суочимо се с тим, Хенри. 1426 01:37:03,735 --> 01:37:07,444 Овај Дадли није смртник као и ми остали. 1427 01:37:07,613 --> 01:37:09,069 Је ли он? 1428 01:37:09,657 --> 01:37:12,445 - Како си знао? - Па, не могу рећи. 1429 01:37:12,618 --> 01:37:15,110 - Ко је он? шта је он? - Каже да је анђео. 1430 01:37:15,288 --> 01:37:16,494 Анђео? 1431 01:37:16,664 --> 01:37:18,621 Смешно. Ништа ме није спречило да то кажем. 1432 01:37:18,791 --> 01:37:19,826 са неба? 1433 01:37:20,001 --> 01:37:21,457 У то нисам сигуран. 1434 01:37:21,627 --> 01:37:23,459 Анђео. 1435 01:37:24,130 --> 01:37:26,963 Штета. Он је тако фин момак. 1436 01:37:27,925 --> 01:37:29,586 Претпостављам да сам то требао знати. 1437 01:37:29,761 --> 01:37:32,093 Ништа мање од анђела могао да ме натера да радим. 1438 01:37:32,263 --> 01:37:34,129 Драго ми је да је учинио нешто добро за некога. 1439 01:37:34,307 --> 01:37:36,173 Није ми донео ништа осим катастрофе. 1440 01:37:36,351 --> 01:37:37,637 То је апсурдно. 1441 01:37:37,810 --> 01:37:39,676 Он и Јулиа су били овде пре неки дан... 1442 01:37:39,854 --> 01:37:41,970 ...изгледала је срећнија него што је била годинама. 1443 01:37:42,148 --> 01:37:44,264 У ствари, баш као она старо дивно ја. 1444 01:37:44,442 --> 01:37:47,104 Она је друга особа кад је са њим. 1445 01:37:47,653 --> 01:37:49,985 Натерао ју је да ме презире. 1446 01:37:50,531 --> 01:37:53,193 Јесте ли сигурни да је то урадио? 1447 01:37:53,368 --> 01:37:55,985 - Мислиш да сам ја крив? - Нисам то рекао, Хенри. 1448 01:37:56,162 --> 01:37:59,120 Цела ова ствар је мистерија изван моје моћи разумевања. 1449 01:37:59,290 --> 01:38:01,827 Ох, претпостављам да сам ја крив за све. 1450 01:38:02,001 --> 01:38:04,834 Тражио сам ово на више начина. 1451 01:38:05,755 --> 01:38:08,122 Претпостављам да је Дудлеи дошао код мене само да потврдим... 1452 01:38:08,299 --> 01:38:11,837 ...коју сам већ изгубио љубав Јулије и Деби. 1453 01:38:13,596 --> 01:38:16,008 Морам да признам теби, мој стари пријатељу. 1454 01:38:16,182 --> 01:38:18,514 Послао си ми новчић. То је било веома великодушно од вас. 1455 01:38:18,684 --> 01:38:21,267 Био сам довољно зао само да би видели његову комерцијалну вредност. 1456 01:38:21,437 --> 01:38:23,178 Нестало је. Не знам шта се десило. 1457 01:38:23,356 --> 01:38:25,893 Али ја знам. Ево га. 1458 01:38:26,067 --> 01:38:28,729 Сада, где--? Ох, ево га. 1459 01:38:28,903 --> 01:38:30,359 Где си га нашао? 1460 01:38:30,530 --> 01:38:32,191 - Ох, немој ми рећи. - Да. 1461 01:38:32,365 --> 01:38:36,359 И шта више, рекао ми је шта је то. Музејски предмет. Вреди богатство. 1462 01:38:36,536 --> 01:38:38,118 Не, инсистирам да га задржиш. 1463 01:38:38,287 --> 01:38:40,278 Дај то Јулији као мој божићни поклон. 1464 01:38:40,456 --> 01:38:42,697 ко зна то би могло донети срећу обојици. 1465 01:38:42,875 --> 01:38:44,286 Хенри, изгледа чудно. 1466 01:38:44,460 --> 01:38:47,748 Мислим, ти си епископ, а ја сломљени стари учењак... 1467 01:38:47,922 --> 01:38:49,879 ...али ми те је страшно жао. 1468 01:38:50,049 --> 01:38:52,256 Волео бих да постоји нешто Могао бих да помогнем. 1469 01:38:52,427 --> 01:38:54,213 Хвала, нема шта да се уради. 1470 01:38:54,387 --> 01:38:55,502 Мора постојати. 1471 01:38:55,680 --> 01:38:58,297 Ти и Јулиа се волите. Увек јеси. 1472 01:38:58,474 --> 01:39:01,091 То је само делимично тачно. Волим Јулију. 1473 01:39:01,269 --> 01:39:02,805 Зашто се онда не бориш за њу? 1474 01:39:02,979 --> 01:39:04,219 Како да се борим против--? 1475 01:39:04,397 --> 01:39:06,559 Али имате огромну предност над њим. 1476 01:39:06,732 --> 01:39:08,314 Предност? Преко анђела? 1477 01:39:08,484 --> 01:39:09,940 То је управо то. 1478 01:39:10,111 --> 01:39:12,853 Он је анђео. Јулија је створење земље. 1479 01:39:13,322 --> 01:39:14,812 Она је жена, Хенри. 1480 01:39:14,991 --> 01:39:17,403 А ти си мушкарац. 1481 01:39:28,087 --> 01:39:29,418 Зар није лепо? 1482 01:39:29,589 --> 01:39:33,253 И урадио је све то сам, и тако брзо. 1483 01:39:33,426 --> 01:39:36,418 када сам то видео, Нисам могао да верујем својим очима. 1484 01:39:36,596 --> 01:39:38,303 Какав је благослов био за нас. 1485 01:39:38,473 --> 01:39:40,931 Дрво је дивно, Матилда. Дивно. 1486 01:39:41,100 --> 01:39:42,511 ДУДЛЕИ: Драго ми је да ти се свиђа. 1487 01:39:42,685 --> 01:39:45,677 Прошле су године откако сам имао прилику да ради на јелки. 1488 01:39:45,855 --> 01:39:48,893 Обично добијам више неугодни послови. 1489 01:39:52,111 --> 01:39:53,522 Лаку ноћ, Матилда. 1490 01:39:53,696 --> 01:39:55,027 Слатки снови. 1491 01:39:55,198 --> 01:39:57,360 Хвала вам, г. Дудлеи. 1492 01:40:04,957 --> 01:40:07,574 - Јулиа. - Да? 1493 01:40:07,752 --> 01:40:09,789 Мислим да је мој посао овде скоро завршен. 1494 01:40:09,962 --> 01:40:12,294 Мораћу да идем даље. 1495 01:40:12,715 --> 01:40:13,750 Ох. 1496 01:40:13,925 --> 01:40:16,292 Моји претпостављени официри. 1497 01:40:17,261 --> 01:40:19,468 Хоћемо ли те икада поново видети? 1498 01:40:19,639 --> 01:40:20,720 Мм-мм. 1499 01:40:21,682 --> 01:40:24,265 ДАДЛИ: Ретко нас шаљу на исто место два пута. 1500 01:40:24,435 --> 01:40:26,893 Могли бисмо формирати прилоге. 1501 01:40:27,939 --> 01:40:30,431 не знам о чему причаш, Дудлеи. 1502 01:40:30,608 --> 01:40:32,440 Наравно да не. 1503 01:40:32,777 --> 01:40:35,815 - Јулиа. - Да? 1504 01:40:36,906 --> 01:40:38,863 - Не желим да одем. - Зашто? 1505 01:40:40,493 --> 01:40:43,827 Постоји неколико људи који знају тајна стварања раја на земљи. 1506 01:40:43,996 --> 01:40:45,657 Ви сте један од оних ретких људи. 1507 01:40:49,835 --> 01:40:50,950 Мислим да би требало да идеш. 1508 01:40:51,128 --> 01:40:54,496 Не, молим те, Јулиа. Не шаљи ме. 1509 01:40:56,842 --> 01:40:58,628 Шта то говориш, Дудлеи? 1510 01:40:58,803 --> 01:41:01,044 Уморан сам да будем луталица. 1511 01:41:01,222 --> 01:41:06,058 Уморан сам од егзистенције у којој је један није ни вруће ни хладно, ни гладно ни сито. 1512 01:41:08,771 --> 01:41:10,261 бр. 1513 01:41:11,148 --> 01:41:14,140 Не. Не, мораш отићи... 1514 01:41:14,318 --> 01:41:16,480 ...и никад се не враћај. 1515 01:41:24,704 --> 01:41:26,240 ХЕНРИ: Јулиа. 1516 01:41:27,873 --> 01:41:29,409 Јулиа. 1517 01:41:37,550 --> 01:41:40,508 Никада нисам морао да се борим против анђела, али скини капут... 1518 01:41:40,678 --> 01:41:42,168 ...и поставите своје војводе. 1519 01:41:42,346 --> 01:41:45,088 Е сад, зашто хоћеш да се бориш са мном, Хенри? 1520 01:41:46,601 --> 01:41:48,057 Зато што си лопов. 1521 01:41:48,227 --> 01:41:51,345 Покушавам да ми украдем жену и дете. Љубав која ми припада. 1522 01:41:51,522 --> 01:41:53,513 Зар не схваташ да као анђео... 1523 01:41:53,691 --> 01:41:56,399 ...Могао бих те уништити са ударом муње? 1524 01:41:56,569 --> 01:41:59,061 није ме брига. Јулија ми значи више од мог живота. 1525 01:41:59,238 --> 01:42:01,400 Нећу је изгубити. 1526 01:42:02,158 --> 01:42:03,569 Ах. 1527 01:42:04,118 --> 01:42:05,700 Онда имам вести за тебе. 1528 01:42:05,870 --> 01:42:07,702 ја идем. 1529 01:42:10,333 --> 01:42:13,166 Прихватићу то као чињеницу кад видим да се то дешава. 1530 01:42:13,336 --> 01:42:14,542 Ох, не, нећеш. 1531 01:42:14,712 --> 01:42:17,249 Јер кад одем, никад нећеш сазнати... 1532 01:42:17,423 --> 01:42:19,539 ...да је анђео посетио твоју кућу. 1533 01:42:19,717 --> 01:42:21,378 А Јулиа? Шта је са њом? 1534 01:42:21,552 --> 01:42:23,463 Неће бити сећања са њом, такође. 1535 01:42:23,638 --> 01:42:27,552 Или са Дебби или професором или било ко други. 1536 01:42:28,726 --> 01:42:30,057 Не верујем ти, Дудлеи. 1537 01:42:30,227 --> 01:42:31,467 Можеш, Хенри. 1538 01:42:31,646 --> 01:42:34,229 Јер твоја молитва је одговорено. 1539 01:42:34,398 --> 01:42:35,888 Моја молитва није услишена. 1540 01:42:36,067 --> 01:42:37,899 Молио сам се за катедралу. 1541 01:42:38,069 --> 01:42:41,107 Не, Хенри. Молили сте се за вођство. 1542 01:42:41,280 --> 01:42:43,487 То вам је дато. 1543 01:42:50,247 --> 01:42:52,238 Само тренутак, молим. 1544 01:42:53,459 --> 01:42:55,200 Збогом, Хенри. 1545 01:43:01,092 --> 01:43:05,427 Дадли, ако нам требаш поново, хоћеш ли се вратити? 1546 01:43:05,596 --> 01:43:06,677 Не ја. 1547 01:43:06,847 --> 01:43:10,556 Требао бих да тражим да ме додијеле на други крај свемира. 1548 01:43:10,726 --> 01:43:12,683 Да ли је то зато што сам био тако тежак? 1549 01:43:12,853 --> 01:43:15,595 Ох, не. Ова потешкоћа је била у мени. 1550 01:43:15,773 --> 01:43:17,309 Када се бесмртник нађе... 1551 01:43:17,483 --> 01:43:20,896 ...завидећи повереном смртнику за његову бригу, то је знак опасности. 1552 01:43:21,946 --> 01:43:24,608 Узми је у наручје и држи је чврсто. 1553 01:43:25,658 --> 01:43:27,114 Долазим. 1554 01:43:28,494 --> 01:43:31,077 Пољуби је за мене, срећни Хенри. 1555 01:44:10,828 --> 01:44:12,410 Јулиа. 1556 01:44:19,003 --> 01:44:20,493 Јулиа! 1557 01:44:20,755 --> 01:44:21,790 Схх! 1558 01:44:21,964 --> 01:44:23,955 Она спава. 1559 01:44:26,594 --> 01:44:28,335 јеси ли добро? 1560 01:44:29,472 --> 01:44:31,713 Зашто, да, наравно да јесам. 1561 01:44:32,683 --> 01:44:35,391 Хенри, да ли си то добио за Дебби? 1562 01:44:38,147 --> 01:44:39,512 ХЕНРИ: бр. 1563 01:44:40,483 --> 01:44:43,521 Па, не могу да замислим одакле је дошао. 1564 01:44:54,914 --> 01:44:58,282 Хенри, шта је било? 1565 01:44:58,459 --> 01:45:00,325 Не знам, ја-- 1566 01:45:00,544 --> 01:45:04,037 Само сам имао најнеобјашњиви осећај од среће. 1567 01:45:04,215 --> 01:45:05,250 Ох... 1568 01:45:05,424 --> 01:45:06,710 - Знаш нешто? - Шта? 1569 01:45:06,884 --> 01:45:08,795 У кухињи је чинија јабуковаче. 1570 01:45:08,969 --> 01:45:11,882 - Да, то је за сутра поподне. - Па, хајде да га попијемо сада. 1571 01:45:12,056 --> 01:45:14,923 Пијмо за нас, за нашу срећу, и ономе што предстоји. 1572 01:45:15,100 --> 01:45:17,387 А онда хајде да разбијемо чаше у камину. 1573 01:45:17,561 --> 01:45:18,767 [СМЕЈЕ СЕ] 1574 01:45:19,271 --> 01:45:20,602 Слушај. 1575 01:45:20,773 --> 01:45:22,389 [ЦРКВА ЗВОНА] 1576 01:45:23,234 --> 01:45:25,942 То долази из Ст. Тимотхи'с. 1577 01:45:26,737 --> 01:45:30,571 Тај јабуковача ће морати да сачека ако јеси одржати проповед на Бадње вече. 1578 01:45:30,741 --> 01:45:32,823 - Ох, моја проповед. - Да. 1579 01:45:32,993 --> 01:45:34,779 - Али то је још боље. - Ха, ха. 1580 01:46:19,248 --> 01:46:23,993 Вечерас желим да вам испричам причу празне чарапе. 1581 01:46:26,797 --> 01:46:31,212 Једном у поноћ ведро, чуо се плач детета... 1582 01:46:33,304 --> 01:46:36,387 ...пламтећа звезда висила је над шталом... 1583 01:46:37,308 --> 01:46:40,517 ...и дошли су мудраци са рођенданским поклонима. 1584 01:46:41,478 --> 01:46:44,516 Нисмо заборавили ту ноћ низ векове. 1585 01:46:44,690 --> 01:46:47,648 Ми то славимо са звездама на јелкама... 1586 01:46:47,818 --> 01:46:50,731 ...уз звук звона и са поклонима. 1587 01:46:51,488 --> 01:46:53,946 Али посебно са поклонима. 1588 01:46:54,825 --> 01:46:58,693 Ти мени књигу, ја теби кравату. 1589 01:46:58,996 --> 01:47:02,284 Тетка Марта је одувек желела цедилица за поморанџе... 1590 01:47:02,708 --> 01:47:06,167 ...и ујак Хари би могао са новом цеви. 1591 01:47:07,087 --> 01:47:10,455 Ох, никог не заборављамо, одраслог или детета. 1592 01:47:10,925 --> 01:47:13,166 Све чарапе су попуњене. 1593 01:47:13,344 --> 01:47:16,928 Све, односно осим једног. 1594 01:47:17,723 --> 01:47:21,091 И чак смо заборавили да га окачи. 1595 01:47:21,518 --> 01:47:24,681 Чарапа за дете рођен у јаслама. 1596 01:47:25,189 --> 01:47:27,271 Прослављамо његов рођендан. 1597 01:47:28,108 --> 01:47:30,520 Не дозволите да то икада заборавимо. 1598 01:47:31,403 --> 01:47:33,690 Запитајмо се... 1599 01:47:34,198 --> 01:47:36,690 ...оно што би највише пожелео. 1600 01:47:36,867 --> 01:47:40,405 А онда нека свако уложи свој део. 1601 01:47:41,413 --> 01:47:42,949 Љубазна доброта... 1602 01:47:43,791 --> 01:47:45,782 ...топла срца... 1603 01:47:45,960 --> 01:47:49,123 ...и испружен руку толеранције. 1604 01:47:49,713 --> 01:47:54,048 Сви сјајни дарови који чине мир на земљи. 1605 01:49:04,038 --> 01:49:06,029 [енглески - САД - СДХ]