1
00:00:00,213 --> 00:00:01,325
ALLISON: Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,340 --> 00:00:03,256
Kenapa kamu melihat
aku seperti ini salahku?
3
00:00:03,260 --> 00:00:04,533
Anda melihat sesuatu, bukan?
4
00:00:04,550 --> 00:00:05,570
SCOTT: Bagaimana kamu tahu?
5
00:00:05,575 --> 00:00:07,240
Karena itu terjadi pada kalian bertiga.
6
00:00:07,386 --> 00:00:08,711
- (Terkesiap)
- Bangun!
7
00:00:08,720 --> 00:00:11,156
Delapan tahun lalu, hampir keseluruhannya
keluarga meninggal dalam kecelakaan mobil.
8
00:00:11,383 --> 00:00:13,450
Seorang gadis muda bernama Malia tidak pernah ditemukan.
9
00:00:13,518 --> 00:00:16,587
Dua mayat yang masih di dalam
mobil penuh bekas gigitan dan tebasan.
10
00:00:16,655 --> 00:00:17,688
Malia?
11
00:00:25,605 --> 00:00:27,240
Anda melihat peralatan ini?
12
00:00:27,307 --> 00:00:30,909
Sangat tua. Pengaturannya adalah
tidak cukup akurat lagi.
13
00:00:30,977 --> 00:00:33,311
Jadi sulit untuk mengatakannya secara adil
seberapa jauh memutar tombolnya.
14
00:00:33,380 --> 00:00:34,546
Menurutku itu agak tinggi.
15
00:00:35,782 --> 00:00:36,849
(TERIAK)
16
00:00:36,916 --> 00:00:38,517
Saya telah melihat beberapa orang yang giginya retak.
17
00:00:38,585 --> 00:00:42,554
Yang lainnya, mereka hanya gemetar dan gemetar
bahkan setelah jantung mereka berhenti berdetak.
18
00:00:42,622 --> 00:00:44,302
Terkadang kita bahkan tidak tahu mereka sudah mati.
19
00:00:44,657 --> 00:00:46,424
(Keduanya mengerang)
20
00:00:46,492 --> 00:00:50,828
(TERTAWA) Tapi tidak ada yang mau
untuk memainkan permainan tebak-tebakan.
21
00:00:50,897 --> 00:00:55,400
Jadi, kenapa tidak saja
beritahu kami? Dimana la lobanya?
22
00:00:55,467 --> 00:00:58,436
Kami tidak tahu di mana la loba berada.
23
00:00:58,504 --> 00:01:01,806
Tidak? Mungkin Anda memerlukan sebuah
metode persuasi yang berbeda?
24
00:01:01,874 --> 00:01:05,843
Mungkin kami memotong salah satu dari Anda
menjadi dua, pembicaraan lainnya?
25
00:01:07,145 --> 00:01:10,180
Saya ingin sekali berada di sana sebagai sukarelawan,
26
00:01:10,248 --> 00:01:15,653
tapi kami benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
27
00:01:17,055 --> 00:01:19,256
Dan sejujurnya, itu tidak membagi dua orang
28
00:01:19,324 --> 00:01:21,926
dengan pedang lebar sedikit abad pertengahan?
29
00:01:21,993 --> 00:01:23,760
(Terkekeh) Pedang lebar?
30
00:01:24,462 --> 00:01:25,762
Kami bukan orang biadab.
31
00:01:26,898 --> 00:01:28,365
(GERGAJI BERPUTAR)
32
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
33
00:01:38,509 --> 00:01:41,511
Kami semua bertanya-tanya seberapa jauh Anda
sedikit trik penyembuhan yang berhasil.
34
00:01:43,614 --> 00:01:45,549
Bagaimana menurutmu? Bisa
kamu menumbuhkan kembali lengan?
35
00:01:45,616 --> 00:01:48,418
Kami cukup yakin Anda
tidak bisa menumbuhkan kembali kepalamu.
36
00:01:51,622 --> 00:01:52,588
ARAYA: Anak-anak.
37
00:01:59,629 --> 00:02:01,897
(BERBICARA SPANYOL)
38
00:02:05,836 --> 00:02:07,003
(PUTAR BERHENTI)
39
00:02:11,741 --> 00:02:13,108
Tidak ada hablo espanol.
40
00:02:15,545 --> 00:02:19,949
Kau punya banyak idiom, Derek Hale.
41
00:02:20,016 --> 00:02:22,317
Anda tahu persis apa yang saya katakan.
42
00:02:22,385 --> 00:02:24,286
Dan Anda tahu siapa yang kami inginkan.
43
00:02:33,029 --> 00:02:35,597
Dimana She-Wolf?
44
00:02:35,664 --> 00:02:38,100
Kami tidak mengenal She-Wolf.
45
00:02:40,970 --> 00:02:44,105
Aku tahu kamu tidak mau bicara, lobito.
46
00:02:45,674 --> 00:02:48,075
Yang ini akan berbicara.
47
00:02:48,143 --> 00:02:52,079
Yang ini menyukai suaranya sendiri.
48
00:02:52,815 --> 00:02:55,082
Anda harus mendengar saya bernyanyi.
49
00:02:55,150 --> 00:02:56,317
Kami ingin mendengar Anda berteriak.
50
00:02:57,419 --> 00:02:59,120
Tidak ada seorang pun yang ingin mendengar saya bernyanyi.
51
00:03:01,823 --> 00:03:04,858
Apa yang bisa kami lakukan untuk meyakinkan Anda, hmm?
52
00:03:13,768 --> 00:03:15,669
Dimana She-Wolf?
53
00:03:24,145 --> 00:03:25,646
(TERIAK)
54
00:03:30,418 --> 00:03:36,822
Pikirkan tentang hal ini. aku hanya pergi
untuk bertanya padamu sembilan kali lagi.
55
00:03:43,227 --> 00:03:47,823
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
56
00:04:34,246 --> 00:04:36,815
(Keduanya BERTERIAK)
57
00:04:36,882 --> 00:04:38,516
Oh. (Terengah-engah)
58
00:04:38,584 --> 00:04:39,683
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
59
00:04:39,751 --> 00:04:40,851
Aku juga.
60
00:04:55,100 --> 00:04:56,233
STILES: Itu sarang anjing hutan.
61
00:04:58,169 --> 00:04:59,436
manusia serigala.
62
00:05:01,405 --> 00:05:03,206
GAYA: Anda lihat ini? Ini milik Malia.
63
00:05:03,274 --> 00:05:06,076
Ingat, itu sama
dia mengenakannya di foto.
64
00:05:13,484 --> 00:05:15,252
Kita seharusnya tidak berada di sini.
65
00:05:15,319 --> 00:05:17,053
Apa maksudmu?
66
00:05:17,121 --> 00:05:20,023
Dia tidak akan kembali
Sekarang. Kami baru saja menyerbu rumahnya.
67
00:05:20,090 --> 00:05:22,192
Aroma kita akan ada dimana-mana.
68
00:05:22,260 --> 00:05:24,700
Jika dia tidak akan kembali
di sini, kemana dia akan pergi?
69
00:05:25,263 --> 00:05:27,930
Aku tidak tahu.
70
00:05:27,998 --> 00:05:31,467
Bisakah kamu melacaknya sekarang? kamu
pikir kamu mencium aromanya?
71
00:05:31,535 --> 00:05:33,136
Mungkin.
72
00:05:33,203 --> 00:05:37,073
Tapi aku lebih baik dalam hal ini
saat aku menjadi serigala utuh.
73
00:05:37,141 --> 00:05:39,642
Dan saya masih khawatir jika saya melakukannya,
74
00:05:39,710 --> 00:05:41,144
Aku tidak akan bisa kembali.
75
00:05:41,211 --> 00:05:44,079
(Menghela nafas) Pintunya masih terbuka.
76
00:05:47,150 --> 00:05:51,353
Jika aku tidak bisa menemui Derek, kami akan pergi
harus mencari orang lain untuk membantu.
77
00:05:54,924 --> 00:05:57,626
Ini pada dasarnya adalah TKP, kan?
78
00:05:57,694 --> 00:05:59,861
Menurutku mungkin sedikit
keluar dari liga bos saya.
79
00:06:01,530 --> 00:06:03,932
Dan lebih banyak lagi di milik ayahku.
80
00:06:04,000 --> 00:06:05,667
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS MELALUI RADIO)
81
00:06:17,279 --> 00:06:19,013
Anda yakin itu dia?
82
00:06:19,081 --> 00:06:20,515
Aku menatap tepat ke matanya.
83
00:06:20,583 --> 00:06:21,823
Dan mereka bersinar seperti milikku.
84
00:06:21,850 --> 00:06:23,351
Masuk akal, Ayah.
85
00:06:23,419 --> 00:06:27,755
Tapi itu bukan seorang gadis. Itu tadi
seekor anjing hutan berkaki empat, bukan?
86
00:06:27,823 --> 00:06:29,424
Baiklah. Tapi ya, lihat, itulah intinya
87
00:06:29,491 --> 00:06:31,959
yang belum kita ketahui secara pasti.
88
00:06:32,027 --> 00:06:34,561
Oke, tapi kalau sudah penuh
bulan dan dia berubah
89
00:06:34,629 --> 00:06:36,597
saat ibunya sedang mengemudi,
maka apa pun bisa saja terjadi.
90
00:06:36,664 --> 00:06:38,465
Hal-hal buruk bisa saja terjadi.
91
00:06:38,533 --> 00:06:40,601
Merobek, mencabik-cabik, merobek sesuatu.
92
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Mungkin itulah yang menyebabkan kecelakaan itu.
93
00:06:42,537 --> 00:06:43,503
Coba pikirkan, Ayah, baiklah.
94
00:06:43,571 --> 00:06:46,306
Mereka mengemudi, Malia mulai berubah,
95
00:06:46,374 --> 00:06:48,876
dia lepas kendali, itu
ibu jatuh dan semua orang mati...
96
00:06:48,944 --> 00:06:50,644
Kecuali Malia.
97
00:06:50,712 --> 00:06:52,613
Dia menyalahkan dirinya sendiri, oke,
pergi berlari ke dalam hutan
98
00:06:52,680 --> 00:06:56,316
dan akhirnya terjebak
di dalam tubuh seekor anjing hutan.
99
00:06:56,384 --> 00:06:58,318
- Itu masuk akal.
- (menghela nafas)
100
00:06:59,420 --> 00:07:00,954
Dalam cerita rakyat Tiongkok.
101
00:07:04,492 --> 00:07:08,094
Teman-teman, ini... ini gila.
102
00:07:13,234 --> 00:07:15,235
Aku ingin ini dirahasiakan.
103
00:07:15,302 --> 00:07:17,103
Kalian berdua, tidak sepatah kata pun.
104
00:07:17,171 --> 00:07:18,638
Aku tidak ingin ada yang mendengar tentang hal ini.
105
00:07:18,705 --> 00:07:21,507
Saya terutama tidak mau
Tuan Tate mendengar tentang ini.
106
00:07:25,845 --> 00:07:28,180
Scott? Scott!
107
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
Maaf.
108
00:07:33,219 --> 00:07:34,387
Apa yang kamu katakan?
109
00:07:36,690 --> 00:07:37,790
Oh, sial.
110
00:07:44,764 --> 00:07:45,798
Tuan Tate.
111
00:07:54,207 --> 00:07:55,407
Tuan Tate?
112
00:07:57,209 --> 00:07:58,410
Itu miliknya.
113
00:07:59,545 --> 00:08:02,213
- Baiklah, tunggu di sini.
- Ayah.
114
00:08:02,281 --> 00:08:03,815
Saya akan berbicara dengan Anda sebentar lagi.
115
00:08:03,882 --> 00:08:05,617
Aku tidak keberatan mendengar kabar ibumu baik-baik saja
116
00:08:05,685 --> 00:08:07,526
bersamamu berlarian
di hutan selarut ini.
117
00:08:08,957 --> 00:08:11,198
STILINSKI: Apa itu
kamu membawanya ke sini?
118
00:08:11,223 --> 00:08:14,058
Saya mendapatkan konfirmasi
sebuah petunjuk yang lebih dari signifikan.
119
00:08:14,126 --> 00:08:17,328
Dan mulai memahami alasannya
departemen Anda tidak dapat menutup kasus.
120
00:08:17,395 --> 00:08:20,497
Tidak ada tubuh. Ada
tidak ada sisa untuk diidentifikasi.
121
00:08:20,565 --> 00:08:23,234
Ya, belum, Sheriff.
Tapi lakukan sedikit penggalian
122
00:08:23,302 --> 00:08:26,237
dan saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.
123
00:08:27,739 --> 00:08:29,340
Seperti tulang belulang gadis berusia 9 tahun.
124
00:08:33,554 --> 00:08:35,755
Saya pikir Anda akan menemukannya
itu hanya sedikit lagi
125
00:08:35,780 --> 00:08:38,549
rumit dari itu, Agen Khusus.
126
00:08:38,616 --> 00:08:40,684
Ayolah, Stilinski, kamu tahu bagaimana kelanjutannya.
127
00:08:40,752 --> 00:08:43,687
Itu adalah ketidaktahuan akan hal itu
menghancurkan orang-orang seperti Tate.
128
00:08:43,755 --> 00:08:47,991
Sebenarnya, bagaimanapun caranya
sungguh menyebalkan...
129
00:08:48,059 --> 00:08:50,526
kebenarannya selalu
lebih baik daripada tidak mengetahuinya.
130
00:09:05,442 --> 00:09:07,209
(MENGERAM)
131
00:09:10,941 --> 00:09:12,142
Di sinilah kami menemukan sarangnya.
132
00:09:12,209 --> 00:09:13,409
Itu tepat di tengah
dari jalur pendakian.
133
00:09:13,477 --> 00:09:14,510
Ya, itu bisa mempersempitnya.
134
00:09:14,578 --> 00:09:16,145
Coyote melakukan perjalanan di jalur tetap.
135
00:09:16,212 --> 00:09:18,513
Tapi menurutku kamu benar
dia tidak akan kembali ke ruang kerja.
136
00:09:18,581 --> 00:09:20,282
Coyote tidak menyukai serigala.
137
00:09:20,349 --> 00:09:21,416
Dan mereka sangat pintar. Jika
mereka tidak ingin didengarkan,
138
00:09:21,484 --> 00:09:22,851
mereka benar-benar berjalan dengan kaki mereka.
139
00:09:23,887 --> 00:09:25,520
Coyote berjinjit?
140
00:09:25,588 --> 00:09:27,622
- Mereka berjinjit.
- (MULUT)
141
00:09:27,690 --> 00:09:29,457
(BEL BERDINGING)
142
00:09:29,525 --> 00:09:30,859
Aku harus pergi, tapi kirim
saya lokasi yang disematkan.
143
00:09:30,927 --> 00:09:31,959
Oke.
144
00:09:35,665 --> 00:09:38,099
Hai. Saya Kira. Anda tahu itu.
145
00:09:38,167 --> 00:09:40,402
Aku tahu kamu tahu itu. Saya tidak tahu
kenapa aku baru mengatakan itu padamu lagi.
146
00:09:40,469 --> 00:09:42,103
Bagaimanapun, aku punya sesuatu untukmu.
147
00:09:42,171 --> 00:09:44,138
- Untukku?
- Ya.
148
00:09:44,206 --> 00:09:47,975
Tentang bardo. Penjelasan saya
ada di mana-mana,
149
00:09:48,043 --> 00:09:50,912
jadi saya melakukan penelitian dan
Saya mencetaknya untuk Anda.
150
00:09:50,979 --> 00:09:52,880
(Terkekeh) Ah, kamu tidak perlu melakukan itu.
151
00:09:52,948 --> 00:09:54,581
Hanya butuh beberapa jam.
152
00:09:54,649 --> 00:09:57,051
Wow. Maka kamu benar-benar
tidak perlu melakukan itu.
153
00:09:57,119 --> 00:09:58,686
Aku bersumpah aku mencetaknya.
154
00:09:58,753 --> 00:10:01,923
Kira. Anda lupa semua penelitiannya
kamu melakukannya untuk pria yang kamu sukai itu.
155
00:10:26,013 --> 00:10:28,248
YUKIMURA: Baiklah,
semuanya. Mari kita mulai.
156
00:10:28,316 --> 00:10:32,185
Kami baru saja membicarakannya
kamp interniran dan tawanan perang.
157
00:10:32,253 --> 00:10:33,686
Ada satu bagian dalam bacaan kita
158
00:10:33,754 --> 00:10:35,722
yang ingin saya bahas lebih detail...
159
00:10:35,789 --> 00:10:39,359
Siapa yang mau datang
dan membacakannya untuk kami?
160
00:10:39,426 --> 00:10:41,594
Tuan Stilinski, bagaimana dengan Anda?
161
00:10:42,929 --> 00:10:46,198
Oh, mungkin orang lain bisa.
162
00:10:46,266 --> 00:10:49,101
Semua orang berpartisipasi
kelasku, Tuan Stilinski.
163
00:10:49,169 --> 00:10:50,302
Oke.
164
00:10:56,642 --> 00:10:58,610
(BERBISIK) Oke, oke.
165
00:10:59,880 --> 00:11:01,546
Ayo ayo.
166
00:11:27,973 --> 00:11:29,673
gaya? Kamu baik-baik saja?
167
00:11:30,943 --> 00:11:32,210
(BERNAPAS BERAT)
168
00:11:37,449 --> 00:11:40,051
Saya harus membawanya ke kantor perawat.
169
00:11:48,527 --> 00:11:51,695
Stiles, lihat aku, kawan.
Apakah ini serangan panik?
170
00:11:56,000 --> 00:11:58,469
Itu mimpi, itu a
mimpi. Ini hanya mimpi.
171
00:11:58,537 --> 00:12:01,671
Tidak, tidak. Ini nyata.
Anda di sini. Kamu di sini bersamaku.
172
00:12:03,241 --> 00:12:05,542
Oke, apa yang kamu lakukan?
173
00:12:05,609 --> 00:12:09,913
Maksudku, bagaimana kamu mengatakannya
jika kamu sedang bangun atau sedang bermimpi?
174
00:12:09,981 --> 00:12:12,115
Jari-jarimu... kamu menghitung jari-jarimu.
175
00:12:12,183 --> 00:12:14,084
Anda memiliki jari ekstra dalam mimpi.
176
00:12:16,821 --> 00:12:19,388
Berapa banyak yang saya punya? Hai!
177
00:12:19,457 --> 00:12:21,858
Lihat aku. Ayolah, Stiles.
178
00:12:21,926 --> 00:12:23,593
Lihatlah tanganku dan hitung bersamaku.
179
00:12:24,595 --> 00:12:25,862
Satu...
180
00:12:27,665 --> 00:12:29,432
Dua.
181
00:12:29,500 --> 00:12:30,900
Terus berlanjut.
182
00:12:31,669 --> 00:12:32,936
Tiga.
183
00:12:33,536 --> 00:12:34,736
Empat.
184
00:12:35,605 --> 00:12:36,872
Lima.
185
00:12:37,774 --> 00:12:39,675
Enam. Tujuh.
186
00:12:39,742 --> 00:12:41,643
Delapan. Sembilan.
187
00:12:43,447 --> 00:12:44,413
Sepuluh.
188
00:12:45,715 --> 00:12:46,983
Sepuluh.
189
00:12:48,118 --> 00:12:49,118
Sepuluh.
190
00:12:49,786 --> 00:12:51,219
(Terengah-engah)
191
00:13:06,102 --> 00:13:07,768
Apa yang terjadi padaku?
192
00:13:07,836 --> 00:13:09,904
Kami akan mencari tahu.
Anda akan baik-baik saja.
193
00:13:09,972 --> 00:13:11,406
Apakah saya?
194
00:13:12,241 --> 00:13:13,408
Apakah kamu?
195
00:13:15,711 --> 00:13:17,253
Scott, kamu tidak bisa berubah.
196
00:13:17,254 --> 00:13:19,715
Allison dihantui oleh bibinya yang sudah meninggal.
197
00:13:20,483 --> 00:13:22,250
Dan aku langsung kehilangan akal.
198
00:13:24,686 --> 00:13:27,788
Kita tidak bisa melakukan ini. Kami tidak bisa...
199
00:13:28,924 --> 00:13:30,825
kita tidak bisa membantu Malia.
200
00:13:32,861 --> 00:13:34,361
Kami tidak dapat membantu siapa pun.
201
00:13:41,069 --> 00:13:44,838
Kita bisa mencoba. Kami selalu bisa mencoba.
202
00:13:46,541 --> 00:13:48,542
(BEL BERDINGING)
203
00:13:48,609 --> 00:13:50,810
Jangan lupakan bab-babnya
pada Presiden Carter
204
00:13:50,878 --> 00:13:53,613
dan Komisi Relokasi Masa Perang.
205
00:14:12,966 --> 00:14:14,300
(MENGERAM)
206
00:14:15,402 --> 00:14:16,302
Ya Tuhan.
207
00:14:17,237 --> 00:14:18,637
(MENGERAM)
208
00:14:37,857 --> 00:14:39,191
(Terengah-engah)
209
00:14:59,878 --> 00:15:02,080
(COYOT TUMBUH)
210
00:15:08,854 --> 00:15:10,021
(Terengah-engah)
211
00:15:24,068 --> 00:15:25,569
(COYOT MENGGERAM)
212
00:15:45,940 --> 00:15:49,609
PETER: Saya tidak ingin membuatnya terdengar
sepertinya kami tidak menghargai keramahtamahan Anda
213
00:15:49,677 --> 00:15:53,012
tapi menurutmu itu akan terjadi
mungkinkah menaruhnya di atas es?
214
00:15:53,080 --> 00:15:56,382
Mungkin sesuatu untukku
tangan? Band-Aid ekstra besar?
215
00:15:57,651 --> 00:16:00,286
Mungkin salep antibiotik?
216
00:16:03,623 --> 00:16:05,058
(LANGKAH)
217
00:16:08,996 --> 00:16:10,195
(menghela napas)
218
00:16:10,263 --> 00:16:11,697
(TEMBAK SENJATA)
219
00:16:20,674 --> 00:16:21,640
(DUKUNGAN)
220
00:16:30,750 --> 00:16:32,150
Tidak.
221
00:16:32,218 --> 00:16:33,585
(Mendengus)
222
00:16:38,024 --> 00:16:39,457
(Terengah-engah)
223
00:16:50,102 --> 00:16:51,569
Kaulah yang menyelamatkan Isaac.
224
00:16:51,637 --> 00:16:53,238
Akulah yang disewa untuk menyelamatkan Isaac.
225
00:16:53,272 --> 00:16:54,672
Seseorang mempekerjakanmu untuk mengeluarkan kami dari sini?
226
00:16:54,740 --> 00:16:56,941
Seseorang mempekerjakanku untuk mengeluarkan Derek dari sini.
227
00:16:57,009 --> 00:16:59,777
Kamu, aku baik-baik saja pergi untuk mati.
228
00:16:59,844 --> 00:17:01,779
Kapan saya mendapatkan reputasi ini?
229
00:17:01,846 --> 00:17:03,915
- Siapa yang mempekerjakanmu?
- Deukalion.
230
00:17:03,982 --> 00:17:06,450
Deukalion? Pria yang melakukan itu padamu?
231
00:17:08,153 --> 00:17:09,287
Gadis itu harus makan.
232
00:17:11,290 --> 00:17:13,224
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.
233
00:17:13,292 --> 00:17:14,625
Kami tidak akan pergi tanpanya.
234
00:17:14,692 --> 00:17:15,626
Tanpa apa?
235
00:17:18,029 --> 00:17:19,789
Beberapa siswa
mengatakan mereka melihatnya berjalan
236
00:17:19,831 --> 00:17:21,998
melintasi lapangan dan kembali ke hutan.
237
00:17:22,066 --> 00:17:23,734
Syukurlah, tidak ada yang terluka.
238
00:17:23,802 --> 00:17:25,836
Apa yang terjadi jika dia menyakiti seseorang?
239
00:17:25,904 --> 00:17:28,071
(Menghela napas) Kemungkinan besar
mereka harus meletakkannya.
240
00:17:28,139 --> 00:17:29,248
Turunkan dia?
241
00:17:29,849 --> 00:17:31,640
Ayah, cobalah untuk tidak lupa
ada seorang gadis di sana,
242
00:17:31,643 --> 00:17:33,910
salah satu yang akan kamu bunuh.
243
00:17:33,978 --> 00:17:36,379
Ayolah, kamu tidak kembali
untuk tidak percaya, kan?
244
00:17:36,447 --> 00:17:40,116
Saya yakin ada banyak sekali
hal-hal yang belum aku mengerti.
245
00:17:40,184 --> 00:17:41,684
Tapi itu tidak berarti segalanya
246
00:17:41,752 --> 00:17:45,255
dan apa pun yang bisa dibayangkan
tiba-tiba mungkin terjadi.
247
00:17:45,323 --> 00:17:50,460
Sekarang, apakah Anda 100% yakin akan hal itu
ini perempuan dan bukan binatang?
248
00:17:50,527 --> 00:17:51,661
Ya.
249
00:17:54,331 --> 00:17:55,665
Karena Scott yakin.
250
00:18:05,375 --> 00:18:07,509
Scott, kamu mendengarkan?
251
00:18:15,085 --> 00:18:18,720
Baiklah, ayo ambil
ini menemukan jawabannya. Ayo.
252
00:18:18,788 --> 00:18:21,290
Ayah, sungguh, aku baik-baik saja.
253
00:18:21,358 --> 00:18:23,558
Mengapa kamu tidak menuju ke sana
makan siang seperti orang lain?
254
00:18:23,626 --> 00:18:26,895
Mereka meninggalkan tas mereka. saya dulu
hanya mencoba melakukan sesuatu yang baik.
255
00:18:26,963 --> 00:18:29,931
Anda melakukan sesuatu yang baik dan Anda
berteman. Atau begitulah yang pernah saya dengar.
256
00:18:33,102 --> 00:18:36,104
Scott. Saya rasa saya tahu
apa yang dia cari.
257
00:18:39,074 --> 00:18:40,574
Anda mengambil boneka itu dari mobil?
258
00:18:40,642 --> 00:18:42,810
Ya, saya pikir Anda bisa menggunakannya
itu, Anda tahu, karena menyukai aromanya.
259
00:18:42,878 --> 00:18:46,381
Dimana kamu mendapatkannya?
Dimana kamu menemukan ini?
260
00:18:50,352 --> 00:18:51,919
Itu milik putriku.
261
00:18:51,987 --> 00:18:53,221
(BERBISIK) Maaf.
262
00:18:53,288 --> 00:18:55,422
Tuan Tate, saya tidak tahu
bagaimana Anda mendengar tentang ini.
263
00:18:55,490 --> 00:18:58,626
Jika Anda punya pemindai polisi sendiri
atau apa... tapi kamu tidak bisa berada di sini.
264
00:19:08,136 --> 00:19:09,970
Saya punya izin.
265
00:19:10,038 --> 00:19:14,607
Sekolah di California penuh senjata
zona bebas, izin atau tanpa izin.
266
00:19:14,675 --> 00:19:17,110
Anda harus pergi, Tuan Tate. Sekarang.
267
00:19:17,178 --> 00:19:19,746
(GAGAP)
268
00:19:20,915 --> 00:19:24,751
Anda menemukan binatang itu. Anda menemukan hal itu.
269
00:19:44,404 --> 00:19:47,339
Xilazin. Ini obat penenang untuk kuda.
270
00:19:47,407 --> 00:19:49,942
Untuk werecoyote, harapkan
itu berfungsi dalam hitungan detik.
271
00:19:50,009 --> 00:19:51,310
Saya hanya punya tiga.
272
00:19:51,378 --> 00:19:53,512
Jadi siapapun yang menembak,
harus menjadi pukulan yang sangat bagus.
273
00:19:53,580 --> 00:19:54,780
Allison adalah tembakan yang sempurna.
274
00:19:55,648 --> 00:19:56,682
Dia dulu.
275
00:19:56,749 --> 00:19:57,916
Dia bisa melakukannya.
276
00:19:57,984 --> 00:19:59,224
Jika kita berhasil menemukan benda itu.
277
00:19:59,252 --> 00:20:00,553
Oke, apa gunanya dia?
278
00:20:00,620 --> 00:20:02,087
Serius, maksudku, apa tujuannya?
279
00:20:02,154 --> 00:20:04,556
Selain gigih
hal negatif dan syal?
280
00:20:04,624 --> 00:20:07,626
Ada apa dengan syal itu
lagi pula? Suhunya 65 derajat.
281
00:20:07,694 --> 00:20:10,729
Dengar, mungkin aku bertanya a
pertanyaan yang tidak ingin ditanyakan oleh siapa pun di sini.
282
00:20:10,797 --> 00:20:14,066
Bagaimana kita mengubah seekor anjing hutan kembali menjadi seorang gadis,
283
00:20:14,133 --> 00:20:17,102
padahal dia belum pernah ke sana
seorang gadis selama delapan tahun?
284
00:20:20,739 --> 00:20:23,208
- Aku bisa melakukannya.
- Kamu bisa?
285
00:20:23,275 --> 00:20:25,310
Anda ingat malam itu
Peter menjebak kita di sekolah?
286
00:20:25,377 --> 00:20:28,246
Di gym, dia mampu melakukannya
aku berbalik hanya dengan menggunakan suaranya.
287
00:20:28,314 --> 00:20:29,780
Deucalion melakukan hal yang sama
sesuatu di tempat penyulingan.
288
00:20:29,848 --> 00:20:31,816
Ini manusia serigala, Scott.
289
00:20:31,883 --> 00:20:34,819
Siapa yang tahu apakah itu akan berhasil jika Anda
dapat menemukan seseorang yang dapat mengajarimu.
290
00:20:34,886 --> 00:20:36,420
Itu sebabnya kamu menelepon Derek dulu.
291
00:20:36,488 --> 00:20:39,356
(Menghela nafas) Ya, saya bisa mencobanya sendiri.
292
00:20:39,424 --> 00:20:42,827
Tapi saat ini, aku terlalu takut untuk melakukannya
bahkan berubah menjadi manusia serigala saja.
293
00:20:43,729 --> 00:20:46,430
Kita membutuhkan Alpha yang sesungguhnya.
294
00:20:46,498 --> 00:20:48,532
Anda tahu apa yang saya maksud. Sebuah
Alpha yang bisa melakukan hal-hal Alpha.
295
00:20:48,600 --> 00:20:51,101
Anda tahu, seorang Alpha yang bisa mendapatkan
itu terjadi. Anda tahu, mengertilah...
296
00:20:51,169 --> 00:20:53,137
Naik?
297
00:20:53,204 --> 00:20:57,174
Besar. Saya seorang Alfa
dengan masalah kinerja.
298
00:20:57,242 --> 00:20:59,476
Apakah ada orang lain
selain Derek siapa yang bisa membantu?
299
00:20:59,544 --> 00:21:01,111
Saya tidak akan mempercayai Peter.
300
00:21:01,179 --> 00:21:03,780
- Mungkin si kembar?
- Mereka bukan Alpha lagi.
301
00:21:03,848 --> 00:21:06,750
Setelah apa Jennifer
melakukannya, hampir membunuh mereka?
302
00:21:06,817 --> 00:21:08,785
Itu menghancurkan bagian dari mereka.
303
00:21:08,853 --> 00:21:10,654
Ya, tapi bagaimana jika mereka tahu cara melakukannya?
304
00:21:10,721 --> 00:21:12,255
Tidak ada yang melihat mereka selama berminggu-minggu.
305
00:21:12,322 --> 00:21:15,224
Sebenarnya, itu tidak sepenuhnya benar.
306
00:21:24,734 --> 00:21:25,934
Mereka bilang mereka akan menemui kita di sini.
307
00:21:28,104 --> 00:21:29,272
(Mendengus)
308
00:21:53,934 --> 00:21:56,135
(Mengerang)
309
00:21:56,202 --> 00:21:58,337
Saya pikir kalian memang begitu
akan mengajariku mengaum.
310
00:21:58,405 --> 00:22:00,440
Kami adalah. Anda melakukannya dengan menyerah.
311
00:22:00,507 --> 00:22:03,976
Menyerah dan melepaskan. Itu
bagaimana Deucalion mengajari kita kendali.
312
00:22:04,044 --> 00:22:05,710
(Mengerang)
313
00:22:05,778 --> 00:22:07,012
Hei, kamu tahu, itu lucu.
314
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
Saya sebenarnya sudah mencoba
sesuatu seperti ini suatu saat
315
00:22:08,949 --> 00:22:10,849
menggunakan monitor jantung dan bola lacrosse.
316
00:22:10,917 --> 00:22:12,617
Tapi Anda benar, mengalahkan yang hidup
omong kosong darinya mungkin jauh lebih baik.
317
00:22:12,685 --> 00:22:14,619
Itu sebenarnya rencananya? Anda menendang pantat saya?
318
00:22:14,687 --> 00:22:16,755
- Kamu takut untuk berbalik.
- Kami akan membuatmu.
319
00:22:16,823 --> 00:22:18,991
Anda berbalik. Lalu kau tendang pantat kami.
320
00:22:19,059 --> 00:22:20,059
AIDEN: Lalu kamu mengaum.
321
00:22:20,125 --> 00:22:21,460
(MENGERU)
322
00:22:23,378 --> 00:22:24,939
Anda tidak berpikir Anda bisa melepaskannya bersama kami?
323
00:22:24,964 --> 00:22:26,531
Anda pikir Anda akan menyakiti kami?
324
00:22:26,599 --> 00:22:29,267
Ayolah, McCall. Berikan semuanya.
325
00:22:29,335 --> 00:22:30,902
Kita selalu bisa menyembuhkan.
326
00:22:30,970 --> 00:22:32,604
(Mengerang)
327
00:22:32,672 --> 00:22:34,439
Anda seorang Alfa. Anda ingin mengaum seperti itu,
328
00:22:34,507 --> 00:22:35,947
Anda harus menyerah dengan kecepatan penuh.
329
00:22:35,975 --> 00:22:37,708
Anda harus menjadi monsternya.
330
00:22:37,776 --> 00:22:39,277
Menjadi binatang buas. Menjadi
segala sesuatu yang kamu takuti.
331
00:22:39,345 --> 00:22:41,345
Itulah yang memberi Anda
kekuatan. Ini memberi Anda kekuatan.
332
00:22:42,448 --> 00:22:44,115
(Mengerang)
333
00:22:44,183 --> 00:22:45,783
AIDEN: Menyerah
tidak menjadikanmu orang jahat.
334
00:22:45,851 --> 00:22:47,151
Selama Anda bisa mengendalikannya.
335
00:22:47,219 --> 00:22:49,053
Terkadang kontrol sedikit berlebihan.
336
00:22:49,121 --> 00:22:50,654
(Mengerang)
337
00:22:50,722 --> 00:22:51,990
Ayolah, Scott. Melawan.
338
00:22:53,925 --> 00:22:57,561
Bagaimana jika saya tidak bisa mengendalikannya?
Bagaimana jika saya tidak bisa kembali?
339
00:22:57,629 --> 00:23:00,664
Kemudian itu mengambil alih. Kamu menjadi Malia.
340
00:23:00,732 --> 00:23:02,800
Anda melangkah lebih jauh dan lebih jauh
jauh dari menjadi manusia.
341
00:23:02,868 --> 00:23:05,268
Anda berubah menjadi binatang. Atau lebih buruk lagi.
342
00:23:05,336 --> 00:23:06,470
Anda berubah menjadi Peter.
343
00:23:07,772 --> 00:23:09,306
(MENGERAM)
344
00:23:17,515 --> 00:23:18,915
(TERIAK)
345
00:23:23,154 --> 00:23:24,421
(Mengerang)
346
00:23:29,092 --> 00:23:31,528
Apa? Saya pikir kami membantunya.
347
00:23:31,595 --> 00:23:32,929
Anda terlalu banyak membantu.
348
00:23:45,675 --> 00:23:47,476
(BERNAPAS BERAT)
349
00:24:04,694 --> 00:24:06,728
Apakah kamu pikir kamu bisa mengasah kemampuan Malia?
350
00:24:06,796 --> 00:24:08,957
Jika tidak, kita akan menjadi seperti itu
di hutan untuk waktu yang lama.
351
00:24:10,099 --> 00:24:11,739
Aku punya kunci yang cukup bagus untuk aromanya.
352
00:24:11,768 --> 00:24:13,435
Ini sebenarnya cukup kuat.
353
00:24:13,502 --> 00:24:14,670
Apa itu?
354
00:24:16,138 --> 00:24:17,138
Kencing.
355
00:24:27,049 --> 00:24:28,183
Kamu baik-baik saja?
356
00:25:11,025 --> 00:25:13,292
KATE: AKU menandai penyebabnya
kematian seperti serangan binatang,
357
00:25:13,360 --> 00:25:16,896
tapi pihak berwenang sedang menunggu
untuk konfirmasi melalui otopsi.
358
00:25:16,964 --> 00:25:20,266
Secara pribadi, menurut saya mungkin saja
telah menjadi sesuatu yang sedikit...
359
00:25:21,901 --> 00:25:22,801
sOrang Asing.
360
00:25:31,111 --> 00:25:33,212
Ah.
361
00:25:33,280 --> 00:25:35,200
Ya, pasti ada
ada yang salah dengan itu.
362
00:25:35,616 --> 00:25:36,915
(DUKUNGAN)
363
00:25:36,983 --> 00:25:38,863
Organ lainnya
terlihat cukup bagus.
364
00:25:44,758 --> 00:25:45,758
(MENGERU)
365
00:25:57,736 --> 00:25:58,903
ISAC: Allison!
366
00:26:02,675 --> 00:26:03,941
Astaga! Saya sangat menyesal.
367
00:26:06,912 --> 00:26:11,783
Aku... aku minta maaf. saya tidak
tahu apa yang aku lakukan. Saya minta maaf.
368
00:26:13,585 --> 00:26:16,587
Juga, lebih baik dari belati cincin, kurasa.
369
00:26:19,602 --> 00:26:22,602
Bagaimana saya bisa membantu siapa pun jika
Saya seperti ini? Apa yang harus saya lakukan?
370
00:26:22,627 --> 00:26:24,095
Allison.
371
00:26:26,398 --> 00:26:28,031
Biarkan saya membantu Anda.
372
00:26:33,037 --> 00:26:34,672
Tunjukkan padaku apa yang harus dilakukan.
373
00:26:37,576 --> 00:26:39,343
(REM BERGERAK)
374
00:27:03,166 --> 00:27:05,968
Ada orang lain yang berpikir kita mungkin melakukannya
melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan?
375
00:27:06,036 --> 00:27:08,396
Kami berusaha mempertahankan seorang ayah
dari membunuh putrinya sendiri.
376
00:27:08,405 --> 00:27:11,874
Sebenarnya kami berusaha untuk mempertahankannya
seorang pria dari membunuh seekor coyote
377
00:27:11,942 --> 00:27:14,009
siapa sebenarnya putrinya,
378
00:27:14,077 --> 00:27:16,879
yang kita tidak tahu bagaimana cara mengubahnya
dari seekor anjing hutan kembali ke putrinya.
379
00:27:16,947 --> 00:27:18,647
Dan lagi dengan tidak membantu.
380
00:27:23,319 --> 00:27:24,419
Apakah kamu membawanya?
381
00:27:33,663 --> 00:27:37,031
STILINSKI: Seorang pelari di pagi hari
lari hampir melangkah tepat ke dalam hal ini.
382
00:27:37,099 --> 00:27:41,202
Sekarang, Anda ingin memberi tahu saya dengan tepat
berapa banyak yang kamu taruh di luar sana?
383
00:27:48,778 --> 00:27:50,278
Sheriff, tunggu...
384
00:27:55,751 --> 00:27:58,519
Ya Tuhan. Beberapa anak bisa
terjebak dalam salah satu dari ini.
385
00:27:58,587 --> 00:28:01,422
Beberapa anak bisa mati dalam salah satu dari ini.
386
00:28:01,490 --> 00:28:02,891
Anak saya meninggal.
387
00:28:03,592 --> 00:28:05,794
Milikku.
388
00:28:05,861 --> 00:28:08,696
Anda dan saya. Kami berangkat
di luar sana sekarang.
389
00:28:08,764 --> 00:28:10,931
Dan kita akan melucuti senjata setiap orang,
390
00:28:10,999 --> 00:28:12,466
Saya tidak peduli jika itu memakan waktu semalaman.
391
00:28:22,811 --> 00:28:24,544
Itu ada di dalam rumah.
392
00:28:52,105 --> 00:28:53,340
Tat!
393
00:28:54,475 --> 00:28:55,575
Tat!
394
00:28:55,643 --> 00:28:56,742
(Tembakan)
395
00:29:01,548 --> 00:29:02,481
(Tembakan)
396
00:29:04,860 --> 00:29:06,627
Tunggu, tunggu. Tunggu! Tunggu!
397
00:29:09,064 --> 00:29:11,077
Saya ingin hutan ditebangi
pendaki, jogging,
398
00:29:11,078 --> 00:29:12,705
siapa pun yang mungkin berada di jalur itu.
399
00:29:12,802 --> 00:29:14,417
(Ponsel berdering)
400
00:29:16,265 --> 00:29:20,034
Butuh boneka itu lagi? Apa
apa pentingnya boneka ini?
401
00:29:20,101 --> 00:29:21,335
STILINSKI DI TELEPON: Tidak
tahu, tapi dengarkan aku.
402
00:29:21,403 --> 00:29:23,704
Ada jebakan di seluruh hutan itu.
403
00:29:23,772 --> 00:29:25,906
Dekat jalan setapak. Mungkin
dekat tabrakan mobil.
404
00:29:25,974 --> 00:29:27,741
Dan Tate di luar sana membawa senapan.
405
00:29:27,809 --> 00:29:30,545
Aku ingin kamu tidak ikut campur
hutan itu. Anda mengerti?
406
00:29:31,647 --> 00:29:32,713
Gaya?
407
00:29:36,284 --> 00:29:37,918
- Itu bonekanya.
- Gaya?
408
00:29:40,421 --> 00:29:41,922
Itu bonekanya?
409
00:29:51,632 --> 00:29:52,699
(Tembakan)
410
00:29:54,345 --> 00:29:56,546
Baiklah, tapi kenapa harus begitu
pergi jauh-jauh ke sekolah
411
00:29:56,571 --> 00:29:59,239
dan kemudian sepanjang perjalanan kembali
ke rumah hanya untuk boneka?
412
00:29:59,307 --> 00:30:01,140
Salah satu yang ada di dalam mobil
kecelakaan di tempat pertama.
413
00:30:01,209 --> 00:30:03,076
Kami tidak menemukannya di sarang anjing hutan.
414
00:30:03,143 --> 00:30:04,911
Ia menyukai boneka itu. Siapa yang peduli?
415
00:30:04,978 --> 00:30:06,779
Ia sangat menyukai boneka itu.
416
00:30:08,216 --> 00:30:10,482
Boneka apa itu?
417
00:30:10,550 --> 00:30:12,185
Aku tidak tahu. Itu boneka, kamu tahu.
418
00:30:12,252 --> 00:30:17,824
Tangannya kecil, bayinya besar
kepala dan mati, mata tanpa jiwa.
419
00:30:17,891 --> 00:30:19,391
Sebenarnya, saya mengambil fotonya.
420
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Di Sini.
421
00:30:23,663 --> 00:30:25,231
Itu Malia?
422
00:30:25,298 --> 00:30:27,579
Ya, itu jaketnya dan
syal yang kami temukan di ruang kerja.
423
00:30:28,501 --> 00:30:30,736
Stiles, dia tidak memegang boneka itu.
424
00:30:32,606 --> 00:30:36,609
Itu Malia yang lebih muda
saudara perempuan. Itu bonekanya.
425
00:30:42,782 --> 00:30:44,850
- Aku tahu apa yang dia lakukan.
- Apa?
426
00:30:48,888 --> 00:30:50,622
Aku tahu kemana dia pergi.
427
00:30:55,694 --> 00:30:57,262
Ishak, tunggu!
428
00:31:05,003 --> 00:31:05,970
(TERIAK)
429
00:31:22,921 --> 00:31:24,054
(Terengah-engah)
430
00:31:33,398 --> 00:31:34,998
Allison, itu dia.
431
00:31:40,471 --> 00:31:43,407
Pukul Tate. Gunakan tranq padanya.
432
00:31:43,474 --> 00:31:44,508
Oke?
433
00:31:54,618 --> 00:31:55,885
Oke, ayolah.
434
00:32:00,024 --> 00:32:01,024
Allison.
435
00:32:01,591 --> 00:32:02,959
Allison!
436
00:32:03,027 --> 00:32:04,027
Bernapas.
437
00:32:05,228 --> 00:32:06,696
(BERNAPAS DALAM-dalam)
438
00:32:19,008 --> 00:32:20,710
(BERBISIK DALAM BAHASA PERANCIS)
439
00:32:27,317 --> 00:32:28,583
(TEMBAK GUN TRANQUILIZER)
440
00:32:47,670 --> 00:32:50,839
ALLISON: Ishak, dia sudah pergi.
441
00:32:50,906 --> 00:32:53,226
Scott, ini aku, kamu harus melakukannya
telepon aku kembali secepat mungkin.
442
00:32:53,275 --> 00:32:55,276
Itu bukan boneka Malia.
Itu milik saudara perempuannya.
443
00:32:55,344 --> 00:32:57,245
Malia meninggalkannya di mobil untuk adiknya.
444
00:32:57,312 --> 00:32:59,247
Ini seperti membawa bunga ke kuburan.
445
00:32:59,314 --> 00:33:01,382
Oke, dan kami mencuri bunganya.
446
00:33:01,449 --> 00:33:02,984
Jadi, hanya itu yang dia coba lakukan, kan.
447
00:33:03,051 --> 00:33:05,051
Bawa boneka itu kembali ke
kuburan, hingga kecelakaan mobil.
448
00:33:05,053 --> 00:33:06,587
Ke sanalah dia menuju. Kecelakaan mobil.
449
00:33:06,654 --> 00:33:08,289
- Gaya?
- Ya.
450
00:33:19,996 --> 00:33:21,462
- Gaya!
- Lydia, jangan bergerak.
451
00:33:22,899 --> 00:33:25,266
- Cari label peringatan.
- Label peringatan?
452
00:33:25,334 --> 00:33:27,335
Petunjuk tentang cara melucuti senjatanya.
453
00:33:27,403 --> 00:33:29,604
Lydia, kenapa mereka memasangnya
instruksi di dasar jebakan?
454
00:33:29,671 --> 00:33:31,439
Karena hewan tidak bisa membaca.
455
00:33:47,756 --> 00:33:49,223
Lydia, kita ada masalah.
456
00:33:49,290 --> 00:33:50,357
Hah?
457
00:33:52,628 --> 00:33:54,428
Saya juga tidak bisa membaca.
458
00:34:10,778 --> 00:34:13,313
Anda tidak memerlukan instruksinya.
459
00:34:13,381 --> 00:34:15,941
Kapan terakhir kali Anda melakukannya
pernah menggunakan instruksi? Apakah saya benar?
460
00:34:18,753 --> 00:34:19,648
Anda tidak membutuhkan mereka...
461
00:34:19,649 --> 00:34:21,460
karena kamu terlalu pintar
462
00:34:21,465 --> 00:34:23,671
membuang-buang waktumu bersama mereka, oke?
463
00:34:25,793 --> 00:34:28,895
Anda bisa mengetahuinya.
464
00:34:28,963 --> 00:34:33,799
Stiles, kamulah orangnya
yang selalu mengetahuinya.
465
00:34:35,702 --> 00:34:37,136
Jadi Anda bisa melakukannya.
466
00:34:38,905 --> 00:34:43,709
Cari tahu.
467
00:35:04,731 --> 00:35:05,898
Oke, ini dia.
468
00:35:08,434 --> 00:35:09,568
Siap?
469
00:35:11,604 --> 00:35:12,870
(Terengah-engah)
470
00:35:15,174 --> 00:35:17,542
Oke, ini dia.
471
00:35:20,079 --> 00:35:21,213
(LYDIA TERJIT)
472
00:35:21,280 --> 00:35:22,114
(Keduanya mendengus)
473
00:35:25,183 --> 00:35:26,217
(menghela napas)
474
00:35:41,500 --> 00:35:43,033
(MENGERU)
475
00:36:14,398 --> 00:36:15,598
(Geraman)
476
00:36:29,512 --> 00:36:31,180
(GERAM)
477
00:36:35,752 --> 00:36:36,919
(TERIAK)
478
00:36:39,690 --> 00:36:41,423
(melolong jauh)
479
00:36:41,491 --> 00:36:43,125
Itulah yang saya bicarakan.
480
00:36:44,594 --> 00:36:45,960
(MENGERAM)
481
00:37:54,228 --> 00:37:55,395
(Mengetuk)
482
00:38:09,009 --> 00:38:10,109
Tuan Tate.
483
00:38:18,752 --> 00:38:19,852
Malia?
484
00:38:26,159 --> 00:38:28,059
(Keduanya menangis)
485
00:39:26,184 --> 00:39:29,153
Itu terbuat dari pohon Rowan.
486
00:39:29,221 --> 00:39:31,020
Itu kayu abu gunung.
487
00:39:39,263 --> 00:39:42,198
Dan itu hanya abu gunung.
488
00:39:42,266 --> 00:39:45,268
Seseorang sebenarnya tidak
ingin tangan kita di sana.
489
00:39:54,678 --> 00:39:56,145
(menghela napas)
490
00:40:49,626 --> 00:40:51,626
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
491
00:40:52,305 --> 00:40:58,235
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org