1
00:02:03,209 --> 00:02:04,667
הכרת תודה בקצה אחד,
2
00:02:04,876 --> 00:02:06,376
טינה על האחר.
3
00:02:06,709 --> 00:02:09,709
כמו חיים ומוות, איך אפשר לצפות ליותר?
4
00:02:10,042 --> 00:02:12,000
תחיו את חייכם במלואם,
5
00:02:12,501 --> 00:02:16,001
לא משנה למה נועדת.
6
00:02:16,667 --> 00:02:19,209
אתה המתנקש הדוקר בגב,
7
00:02:19,292 --> 00:02:20,542
ין שי-סאן?
8
00:02:20,626 --> 00:02:21,751
אָכֵן.
9
00:02:22,084 --> 00:02:24,792
תגיד לי מי הורה לך להרוג את אחי,
10
00:02:25,001 --> 00:02:26,043
ואני אחסוך על חייך!
11
00:02:26,334 --> 00:02:28,709
מתי ייגמר הטינה הזו?
12
00:02:28,876 --> 00:02:29,793
קאו,
13
00:02:29,834 --> 00:02:32,209
אחיך היה רשע והיה ראוי למות.
14
00:02:32,417 --> 00:02:33,375
ספר לי
15
00:02:33,626 --> 00:02:34,793
או שתמות הלילה.
16
00:02:35,084 --> 00:02:36,542
החיים שלי חסרי תועלת.
17
00:02:36,709 --> 00:02:37,917
אתה יכול לקבל את זה.
18
00:03:45,792 --> 00:03:48,417
רק המאסטר השלישי מניף חרב כל כך מהר!
19
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
איזו טכניקה מדהימה!
20
00:03:49,584 --> 00:03:51,709
מַרשִׁים!
21
00:04:13,417 --> 00:04:14,917
מאסטר שלישי הוא מדהים!
22
00:04:14,959 --> 00:04:16,917
המוניטין שלו ראוי!
23
00:04:16,959 --> 00:04:18,292
מַפתִיעַ!
24
00:04:18,667 --> 00:04:19,417
שמעת את זה?
25
00:04:20,251 --> 00:04:21,793
הרוג במהירות את המאסטר השלישי,
26
00:04:21,834 --> 00:04:22,376
ורק אז
27
00:04:22,417 --> 00:04:23,375
אתה יכול לעשות לעצמך שם
28
00:04:23,417 --> 00:04:24,500
בעולם הלחימה.
29
00:04:25,167 --> 00:04:26,084
ו
30
00:04:26,334 --> 00:04:28,126
אם הוא יהרוג אותך,
31
00:04:28,376 --> 00:04:29,043
אני יכול למכור
32
00:04:29,084 --> 00:04:30,167
חרב 13 הקטלנית שלך
33
00:04:30,209 --> 00:04:31,751
במחיר טוב.
34
00:04:41,042 --> 00:04:42,000
שתו פחות!
35
00:04:42,417 --> 00:04:44,042
אלכוהול יחליש אותך...
36
00:04:44,084 --> 00:04:46,751
ולא תוכל להרוג את המאסטר השלישי!
37
00:04:49,917 --> 00:04:54,917
"עם החרב הכפורת שלו, המאסטר השלישי שולט
עולם הלחימה בקלות רבה".
38
00:05:14,626 --> 00:05:16,043
איך זה שהם כאן?
39
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
בסדר, אם אתה רוצה למות,
40
00:05:25,251 --> 00:05:26,334
אני עוזב!
41
00:05:30,251 --> 00:05:31,626
סייף ין,
42
00:05:32,001 --> 00:05:33,834
המאהבת שלי מחכה לך.
43
00:05:34,834 --> 00:05:35,917
הכנת משקאות חריפים?
44
00:05:36,334 --> 00:05:37,292
רק הטובים ביותר.
45
00:05:37,667 --> 00:05:38,917
אתה צ'ו?
46
00:05:39,501 --> 00:05:40,876
כן, אני.
47
00:05:41,126 --> 00:05:43,001
פירוש השם שלך הוא נחש במבוק.
48
00:05:43,751 --> 00:05:44,834
זה ארסי.
49
00:05:53,667 --> 00:05:54,834
סייף ין.
50
00:05:55,876 --> 00:05:58,709
הכנתי 100,000 טאלים של כסף
51
00:05:58,876 --> 00:06:00,751
לקאו להרוג אדם.
52
00:06:01,584 --> 00:06:03,042
אבל עכשיו קאו מת.
53
00:06:03,917 --> 00:06:05,250
אז למי
54
00:06:05,834 --> 00:06:07,667
האם אני צריך לתת את הכסף הזה?
55
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
העיניים שלך
56
00:06:13,501 --> 00:06:15,168
הם כמו גשם ערפילי.
57
00:06:15,709 --> 00:06:17,209
מעורפל מרוב צער.
58
00:06:17,417 --> 00:06:19,542
האם אנו חולקים את אותו גורל?
59
00:06:20,042 --> 00:06:21,792
גדלתי
60
00:06:21,834 --> 00:06:23,751
עם האיש הזה.
61
00:06:24,001 --> 00:06:25,959
היינו מתוקות ילדות.
62
00:06:27,084 --> 00:06:29,209
אבל ביום החתונה שלנו...
63
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
הוא יצא עליי.
64
00:06:32,251 --> 00:06:34,626
סירבתי להרבה רווקים זכאים
65
00:06:34,667 --> 00:06:35,667
רק לחכות לו.
66
00:06:36,542 --> 00:06:38,667
אבל ההמתנה נעשתה כואבת מדי.
67
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
שמחתי להתחתן עם מישהו
68
00:06:40,876 --> 00:06:42,168
כדי לסיים את הצרה שלי.
69
00:06:43,292 --> 00:06:44,709
ביום החתונה,
70
00:06:45,459 --> 00:06:46,959
הוא חזר.
71
00:06:48,376 --> 00:06:50,418
הוא לקח אותי משם
72
00:06:50,459 --> 00:06:52,501
רק כדי לנטוש אותי שוב.
73
00:06:54,209 --> 00:06:55,376
האיש הזה
74
00:06:56,042 --> 00:06:57,917
הוא המאסטר השלישי...
75
00:06:58,376 --> 00:07:00,293
של אחוזת החרב העליונה...
76
00:07:00,501 --> 00:07:02,584
באגם גרין, מתחת לג'ייד פיק.
77
00:07:05,417 --> 00:07:07,250
בתור אישה,
78
00:07:08,417 --> 00:07:10,584
אני יכול לקבל את זה שאני ננטש.
79
00:07:11,209 --> 00:07:12,876
אבל בתור בת,
80
00:07:13,251 --> 00:07:14,543
אני לא יכול לעמוד
81
00:07:14,584 --> 00:07:18,084
מושחתים את המשפחה שלי.
82
00:07:20,542 --> 00:07:22,084
תהרוג אותו בשבילי.
83
00:07:22,542 --> 00:07:24,417
הדבר הכי מושך בנשים
84
00:07:24,542 --> 00:07:26,500
כך הם יכולים להיות שקועים בשנאתם
85
00:07:26,626 --> 00:07:28,459
עבור אלה שהם פעם אהבו.
86
00:07:28,792 --> 00:07:29,542
עם זאת...
87
00:07:30,334 --> 00:07:32,042
אתה באמת רוצה שהוא ימות?
88
00:07:33,667 --> 00:07:35,250
בְּכָל מְחִיר.
89
00:07:36,584 --> 00:07:37,542
ואז...
90
00:07:37,626 --> 00:07:40,001
האם הייתם משלמים עם הגוף שלכם?
91
00:07:43,042 --> 00:07:43,875
אני מאמין
92
00:07:44,792 --> 00:07:46,750
אתה לא יודע מי אני.
93
00:07:47,792 --> 00:07:49,417
אתה מארבעת השבטים הגדולים.
94
00:07:49,459 --> 00:07:51,001
המאהבת הצעירה של בריכת שבעת הכוכבים,
95
00:07:51,417 --> 00:07:52,792
מו-יונג צ'יו-טי.
96
00:08:01,542 --> 00:08:02,917
יש לי רק סיבה אחת
97
00:08:02,959 --> 00:08:04,209
להרוג אותו.
98
00:08:04,917 --> 00:08:06,000
זה בשביל עצמי.
99
00:09:04,126 --> 00:09:07,001
משחק החרב של המאסטר השלישי
לא כל כך מפחיד אחרי הכל.
100
00:09:28,167 --> 00:09:30,584
אם אפילו אתה לא יכול להרוג אותו...
101
00:09:31,042 --> 00:09:33,459
אף אחד לא יכול.
102
00:09:45,417 --> 00:09:46,209
היי, ין,
103
00:09:46,376 --> 00:09:47,418
אני לא יכול לשחות.
104
00:09:47,667 --> 00:09:49,209
אז המסע שלי מסתיים כאן.
105
00:09:49,251 --> 00:09:50,959
תשמור על עצמך.
106
00:09:53,001 --> 00:09:53,626
רואה את זה?
107
00:09:53,667 --> 00:09:55,209
זה נראה כמו...
108
00:09:55,251 --> 00:09:56,876
חגיגה למתמודדים...
109
00:09:56,917 --> 00:09:58,542
אבל זה למעשה משמש להסיח את דעתך.
110
00:09:58,667 --> 00:09:59,459
אני חושב...
111
00:09:59,501 --> 00:10:00,709
אתה צריך לנמנם על הסירה.
112
00:10:00,751 --> 00:10:01,584
אני...
113
00:10:02,292 --> 00:10:04,917
אני משחיז את הלהב שלי בגרונות של גברים מדברים.
114
00:10:36,001 --> 00:10:37,001
אדוני.
115
00:10:37,459 --> 00:10:38,501
בדרך זו בבקשה.
116
00:10:41,709 --> 00:10:44,042
הקוקיות שרות כל כך בעצב...
117
00:10:44,167 --> 00:10:46,500
אומר שעדיף ללכת.
118
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
כמה הם מלאי חיבה.
119
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
העולם העצום הזה
120
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
מלא באנשים שבורי לב.
121
00:10:56,042 --> 00:10:59,292
שבט Hsieh נראה חזק.
122
00:10:59,542 --> 00:11:01,375
אבל מי יידע
123
00:11:01,542 --> 00:11:04,042
שהאדון הזקן של אחוזת החרב העליונה
124
00:11:04,126 --> 00:11:05,876
אין מה לשאת
125
00:11:06,167 --> 00:11:08,459
אבל אסונות ילדיו?
126
00:11:08,917 --> 00:11:10,959
הבן הבכור שלי היה איטי
127
00:11:11,084 --> 00:11:12,001
ומת צעיר.
128
00:11:12,667 --> 00:11:14,375
בתי הבכורה התחתנה עם סייף.
129
00:11:14,584 --> 00:11:16,084
הם יצרו זוג נאה.
130
00:11:16,292 --> 00:11:18,375
אבל הם היו מתנשאים מדי
131
00:11:18,626 --> 00:11:19,876
ונרצח על זה.
132
00:11:20,667 --> 00:11:22,334
הבן השני שלי היה פחדן.
133
00:11:22,584 --> 00:11:24,167
הוא צרח על משרתת
134
00:11:24,209 --> 00:11:26,251
אבל לא העז לספר.
135
00:11:27,126 --> 00:11:28,043
בסופו של דבר...
136
00:11:28,251 --> 00:11:29,709
הוא מת מצער.
137
00:11:30,667 --> 00:11:32,625
בני השלישי Hsiao-feng
138
00:11:33,292 --> 00:11:37,167
הפך לתקווה היחידה של שבט Hsieh.
139
00:11:37,626 --> 00:11:40,043
מאז שהאב הקדמון הראשון שלנו ייסד את בית הספר שלנו
140
00:11:40,167 --> 00:11:42,417
לפני שלוש מאות שנים,
141
00:11:42,626 --> 00:11:46,543
אף צאצא לא יכול היה לשלוט בחרב העליונה
142
00:11:46,584 --> 00:11:47,542
חוץ ממנו.
143
00:11:47,584 --> 00:11:50,626
רק הוא יכול להיות אחד עם החרב.
144
00:11:51,334 --> 00:11:53,626
הוא היה רק בן 1 אז.
145
00:11:54,626 --> 00:11:56,709
למה אתה מספר לי את ענייני המשפחה שלך?
146
00:11:57,042 --> 00:11:58,542
כי אני מקווה שאתה יכול
147
00:11:58,959 --> 00:12:01,042
יש יותר סובלנות כלפיו.
148
00:12:01,126 --> 00:12:02,376
איפה הבן שלך?
149
00:12:02,751 --> 00:12:04,918
אתה תראה אותו בקרוב.
150
00:12:45,751 --> 00:12:49,209
Hsiao-feng מת כבר 37 ימים.
151
00:13:04,334 --> 00:13:06,667
מחלל את הזיכרון שלו
זה כמו לטמא את גופתו!
152
00:13:06,709 --> 00:13:09,209
שבט הסיה לא יסבול עלבון כזה.
153
00:13:09,251 --> 00:13:11,418
יש לשטוף את העלבון בדם.
154
00:13:11,459 --> 00:13:12,417
מַעֲרָך!
155
00:13:38,792 --> 00:13:39,959
לְהַפְסִיק.
156
00:13:42,209 --> 00:13:43,251
אל תהיה גס רוח!
157
00:13:51,376 --> 00:13:52,626
סייף ין...
158
00:13:53,501 --> 00:13:55,793
לאבד את היריבה הכי גדולה שלך
159
00:13:55,834 --> 00:13:58,376
זה כמו לאבד את הנפש התאומה שלך.
160
00:13:58,667 --> 00:14:01,459
החיים הופכים בודדים מאוד.
161
00:14:02,001 --> 00:14:04,876
אני מבין איך אתה מרגיש.
162
00:14:10,501 --> 00:14:12,043
הייתי לא מנומס.
163
00:14:17,001 --> 00:14:17,959
תיזהר.
164
00:14:29,501 --> 00:14:31,501
מעולם לא הכרתי רוצח
165
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
יכול להיות כוח פנימי כזה.
166
00:14:34,251 --> 00:14:36,043
כמה כישרונות נוספים
167
00:14:36,084 --> 00:14:38,751
האם הכוח האלוהי גייס?
168
00:14:39,001 --> 00:14:40,668
בלי המאסטר השלישי,
169
00:14:41,042 --> 00:14:43,500
אנחנו לא יכולים לשלוט יותר בעולם הלחימה.
170
00:14:46,834 --> 00:14:48,584
כדי להציל את חיי החמולות שלנו,
171
00:14:48,626 --> 00:14:50,001
לאטום את ההר עכשיו
172
00:14:50,042 --> 00:14:53,584
ולהכריז על הנסיגה שלנו
מעולם הלחימה!
173
00:14:58,251 --> 00:14:59,126
היי!
174
00:14:59,167 --> 00:15:00,375
אתה עדיין חי!
175
00:15:01,167 --> 00:15:03,459
אם אתה חי, זה אומר שהוא מת!
176
00:15:03,792 --> 00:15:05,000
פַנטַסטִי!
177
00:15:05,292 --> 00:15:06,834
איפה החרב של המאסטר השלישי?
178
00:15:06,876 --> 00:15:08,043
לא שכחת את זה, נכון?
179
00:15:21,084 --> 00:15:21,751
היי!
180
00:15:21,792 --> 00:15:23,084
אתה משוגע או טיפש?
181
00:15:24,251 --> 00:15:27,834
כולנו עושים כמה דברים מטופשים בחיינו.
182
00:15:27,876 --> 00:15:29,418
אתה לא יודע לשחות, למשל.
183
00:15:38,542 --> 00:15:40,459
"בריכה שבעה כוכבים"
184
00:15:47,001 --> 00:15:49,084
אתה לא יכול למות!
185
00:15:49,334 --> 00:15:51,626
איך אפשר למות?
186
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
אתה זוכר מה אמרתי?
187
00:15:56,167 --> 00:15:57,584
פילגש אמרה...
188
00:15:58,167 --> 00:15:59,417
אם המאסטר השלישי ימות,
189
00:15:59,792 --> 00:16:01,167
כל המשרתות שלו
190
00:16:01,542 --> 00:16:02,959
חייב ללכת לשרת אותו בחיים שלאחר המוות.
191
00:16:03,751 --> 00:16:05,251
אם אתה רוצה להאשים מישהו,
192
00:16:06,001 --> 00:16:07,293
להאשים אותו.
193
00:16:11,334 --> 00:16:12,001
פילגש...
194
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
מותו של המאסטר השלישי
195
00:16:13,959 --> 00:16:15,292
היא רק שמועה.
196
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
יכול להיות שזה שקר.
197
00:16:18,584 --> 00:16:20,626
תן לי לשים את החרב שלך.
198
00:16:24,459 --> 00:16:26,626
אל תיתן לשנאה להשתרש בלב שלך.
199
00:16:26,792 --> 00:16:28,417
חרב נרתפה בחוסר רצון
200
00:16:28,501 --> 00:16:29,501
הוא מסוכן.
201
00:16:45,917 --> 00:16:47,250
צ'ו יה-צ'ינג...
202
00:16:48,751 --> 00:16:50,918
אתה הדף שלי מילדות.
203
00:16:51,251 --> 00:16:53,459
אחרי כל השנים האלה...
204
00:16:54,792 --> 00:16:56,750
הגיע הזמן שתתחתן.
205
00:16:58,084 --> 00:17:01,001
אתה כל כך מודאג מהחיים שלה.
206
00:17:01,251 --> 00:17:03,709
אני אתן לך אותה בתור כלה.
207
00:17:11,292 --> 00:17:13,209
אני אוהב מישהו אחר.
208
00:17:18,709 --> 00:17:20,709
היא לא אוהבת אותך.
209
00:17:32,084 --> 00:17:33,626
לינג!
210
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
אני מוכן לחכות.
211
00:17:41,292 --> 00:17:43,042
אתה לא ראוי לה.
212
00:17:43,917 --> 00:17:45,417
יום אחד, אני אהיה.
213
00:17:56,959 --> 00:17:59,417
היקום חסר רחמים, רוחות רפאים ואלים עיוורים.
214
00:17:59,459 --> 00:18:01,501
כל הדברים אינם מסוגלים, גברים בורים.
215
00:18:01,542 --> 00:18:03,875
החיים הם ארעיים, עושר ואוי יש בשפע.
216
00:18:03,917 --> 00:18:06,667
אלוהיים ושדים, כולם משתחווים לעוצמתי.
217
00:18:06,876 --> 00:18:09,543
Black Goblin ו-Thunder Tiger יאשרו
218
00:18:09,584 --> 00:18:12,334
מותו של Hsieh Hsiao-feng.
219
00:18:12,376 --> 00:18:13,293
גלה אם זה נכון.
220
00:18:13,334 --> 00:18:14,834
כֵּן.
221
00:18:15,209 --> 00:18:16,584
אם כן,
222
00:18:16,626 --> 00:18:18,459
אנחנו נתקוף את מנור החרב העליון.
223
00:18:18,501 --> 00:18:21,459
אחרי שנתפוס אותו, כל שבט יובס
224
00:18:21,501 --> 00:18:23,543
ולהתייחס אלינו כשליטים של עולם הלחימה.
225
00:18:23,584 --> 00:18:25,667
אנחנו, חלאות עולם הלחימה,
226
00:18:25,709 --> 00:18:27,084
לא הפך לרוחות רפאים בגיהנום
227
00:18:27,126 --> 00:18:28,834
אבל גרר בוז
הקיום עלי אדמות...
228
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
רק ליום הזה!
229
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
חלאת כדור הארץ.
230
00:18:32,459 --> 00:18:35,417
אתה תהיה ארור על מעשיך הרעים!
231
00:18:35,459 --> 00:18:37,042
אחוזת החרב העליונה...
232
00:18:37,084 --> 00:18:38,876
יאכוף צדק בשם שמים.
233
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
תהרוג אותם.
234
00:18:51,667 --> 00:18:54,125
"עיר הים המרירה"
235
00:19:03,584 --> 00:19:04,584
ללכת לאיבוד.
236
00:19:06,292 --> 00:19:09,167
אֲדוֹנִי.
237
00:19:09,792 --> 00:19:12,084
פשוט תירגע.
238
00:19:13,542 --> 00:19:14,500
בוא שוב.
239
00:19:14,667 --> 00:19:16,167
להתראות.
240
00:19:19,667 --> 00:19:21,334
אתה מסריח!
241
00:19:22,209 --> 00:19:23,917
אני אוהב לשפוט אנשים לפי המראה שלהם.
242
00:19:24,126 --> 00:19:26,584
אתה נראה כמו מטעין חינם.
243
00:19:33,084 --> 00:19:34,542
כל עוד יש לך כסף,
244
00:19:34,584 --> 00:19:35,792
לא משנה כמה אתה מסריח,
245
00:19:35,876 --> 00:19:37,918
אתה מוזמן לבית ירח השחר!
246
00:19:41,417 --> 00:19:42,500
יש לנו מבזבז גדול!
247
00:19:42,542 --> 00:19:44,125
אדוני, אתה מאחר!
248
00:19:44,167 --> 00:19:46,250
אדוני, בחר בי!
249
00:19:46,292 --> 00:19:48,667
אֲדוֹנִי!
250
00:19:48,709 --> 00:19:50,042
בחר בי!
251
00:20:04,667 --> 00:20:05,834
איפה הכסף שלו?
252
00:20:06,167 --> 00:20:08,209
אדוני, התעורר.
253
00:20:08,292 --> 00:20:11,250
לא שילמת על 5 ימי שתייה!
254
00:20:11,292 --> 00:20:12,334
אני שבור.
255
00:20:12,501 --> 00:20:13,959
אתה שבור?
256
00:20:16,084 --> 00:20:17,667
אה, בסדר.
257
00:20:18,042 --> 00:20:18,584
ובכן...
258
00:20:18,792 --> 00:20:21,042
יש לך שם
259
00:20:21,251 --> 00:20:21,959
לֹא-.
260
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
לֹא?
261
00:20:23,251 --> 00:20:24,668
אז תן לי לתת לך אחד.
262
00:20:25,126 --> 00:20:26,043
אנחנו נתקשר אליך...
263
00:20:26,334 --> 00:20:26,876
אה צ'י.
264
00:20:27,251 --> 00:20:28,126
אה צ'י.
265
00:20:28,251 --> 00:20:29,501
אני לא אבזבז זמן בהרצאות.
266
00:20:29,584 --> 00:20:31,709
אתה צריך לדעת מה יקרה אחר כך.
267
00:20:35,167 --> 00:20:36,667
צאו לעבודה!
268
00:20:42,709 --> 00:20:43,542
קנה יותר, אני אתן לך הנחה.
269
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
האודם הזה נחמד.
270
00:20:51,042 --> 00:20:51,625
מה אתה עושה?
271
00:20:51,959 --> 00:20:53,251
אה צ'י.
272
00:20:53,417 --> 00:20:54,500
בוא הנה.
273
00:20:57,959 --> 00:20:59,834
רוקן את סיר החדר שלי.
274
00:21:01,334 --> 00:21:02,626
קדימה.
275
00:21:09,126 --> 00:21:10,376
הוא באמת עושה את זה.
276
00:21:12,709 --> 00:21:14,584
איך אפשר לעשות את זה ככה?
277
00:21:16,626 --> 00:21:18,084
מה הבעיה שלו?
278
00:21:19,834 --> 00:21:21,667
המשאלה שלי הייתה הפקודה שלו.
279
00:21:21,709 --> 00:21:24,542
בואו נקרא לו צ'י חסר תועלת.
280
00:21:34,834 --> 00:21:35,834
תפסיק לצפות.
281
00:21:35,876 --> 00:21:37,543
רק שנייה.
282
00:21:38,417 --> 00:21:40,584
הנה בא מר צ'אנג.
283
00:21:47,084 --> 00:21:48,417
שלום לך, אדוני.
284
00:21:48,584 --> 00:21:49,167
אני מצטער, אדוני.
285
00:21:49,209 --> 00:21:50,334
לך מכאן.
286
00:21:55,834 --> 00:21:57,042
מר צ'אנג.
287
00:21:57,251 --> 00:21:58,751
תן לי להכות בכתפיך.
288
00:21:58,876 --> 00:22:01,251
תתרחקי מהלקוח שלי. ללכת לאיבוד.
289
00:22:01,501 --> 00:22:02,584
לך, לך,
290
00:22:06,417 --> 00:22:08,334
מה דעתך על משקה?
291
00:22:08,792 --> 00:22:11,667
מר טאו, כמה זמן עבר?
292
00:22:11,709 --> 00:22:13,501
אני אמלא מחדש את הספל שלך, כאן...
293
00:22:15,292 --> 00:22:16,542
מה ה...
294
00:22:17,334 --> 00:22:19,042
הקאתם עליי!
295
00:22:19,792 --> 00:22:20,875
אַדְמוֹנִית.
296
00:22:21,542 --> 00:22:22,542
מֶלְצַר!
297
00:22:23,084 --> 00:22:23,876
תנקה את זה.
298
00:22:27,126 --> 00:22:28,834
תשמור עליו בשבילי.
299
00:22:29,001 --> 00:22:30,876
לי, תשמרי עליו היטב.
300
00:22:31,042 --> 00:22:32,250
אדוני, אדוני.
301
00:22:33,792 --> 00:22:35,250
בוא הנה.
302
00:22:44,126 --> 00:22:46,001
אדוני, תנוח.
303
00:22:46,084 --> 00:22:47,584
אני אנקה לך את הידיים.
304
00:23:01,251 --> 00:23:02,209
אל תספר לאף אחד!
305
00:23:05,459 --> 00:23:06,542
זה בשבילך.
306
00:23:20,167 --> 00:23:21,542
אתה משוגע?
307
00:23:21,876 --> 00:23:23,459
אתה לא רוצה חרוזי זהב?
308
00:23:29,584 --> 00:23:30,751
לִתְפּוֹס.
309
00:23:31,626 --> 00:23:32,668
תהיה עדין!
310
00:23:32,876 --> 00:23:33,709
שֶׁקֶט.
311
00:23:33,751 --> 00:23:34,876
זה כואב!
312
00:23:34,917 --> 00:23:37,292
אל תמשוך אותי. זה כואב!
313
00:23:38,667 --> 00:23:40,000
לך, מהר.
314
00:23:40,709 --> 00:23:42,751
עכשיו, הבגדים שלי.
315
00:23:56,167 --> 00:23:56,875
לְהַמשִׁיך.
316
00:23:56,917 --> 00:23:58,709
גברים עשירים משלמים 100 טאלים כדי לגעת בי.
317
00:23:58,751 --> 00:24:00,501
איש סירה, רק 10 מחרוזות של מטבעות.
318
00:24:08,334 --> 00:24:09,876
כמה ג'נטלמנים הם.
319
00:24:09,917 --> 00:24:11,209
הם עדיין זונים.
320
00:24:11,417 --> 00:24:12,959
רק שהם עושים את זה כמו גנבים.
321
00:24:14,876 --> 00:24:15,918
כמה זמן אתה שם?
322
00:24:16,209 --> 00:24:18,209
האם היית נער שליחויות של בית בושת בעבר?
323
00:24:19,584 --> 00:24:21,542
איזה לוזר!
324
00:24:21,584 --> 00:24:23,376
בעולם של היום,
325
00:24:23,417 --> 00:24:25,250
לוחמים מרוויחים הכי הרבה כסף.
326
00:24:25,501 --> 00:24:26,959
אתה צריך להיות סייף!
327
00:24:33,959 --> 00:24:36,417
אתה רוצה לטעום מהגוף שלי?
328
00:24:36,709 --> 00:24:37,917
אני אתן לך לישון איתי פעם אחת
329
00:24:38,417 --> 00:24:40,042
על שהוצאת אותי מהבושת הזה.
330
00:24:41,001 --> 00:24:42,668
אני לא שוכב עם נשים בתנאי.
331
00:24:50,667 --> 00:24:52,209
אלוהים שלי.
332
00:24:52,376 --> 00:24:54,793
אני לא רוצה להישאר במקום הזה יותר.
333
00:25:00,584 --> 00:25:03,876
נזיר זקן אסף עשבי תיבול מההרים...
334
00:25:03,917 --> 00:25:06,209
ולמד ספרי רפואה...
335
00:25:06,334 --> 00:25:08,917
כדי להקל על סבלם של מטופליו.
336
00:25:09,667 --> 00:25:13,459
לאחר שגילה את מעיין תרופת פלא העתיק הזה,
337
00:25:13,501 --> 00:25:15,043
הוא עבר לכאן לתמיד
338
00:25:15,084 --> 00:25:17,334
ובילה את חייו עד האביב.
339
00:25:17,376 --> 00:25:19,043
התרופה שהוא הכין עם מי המעיין
340
00:25:19,292 --> 00:25:23,792
הציל אינספור חיים.
341
00:25:24,626 --> 00:25:25,709
בדרך זו בבקשה.
342
00:25:36,126 --> 00:25:38,043
מאסטר,
343
00:25:38,792 --> 00:25:40,375
זה התיק הרפואי שלי.
344
00:25:40,709 --> 00:25:41,834
בבקשה תגיד לי...
345
00:25:42,001 --> 00:25:43,334
האם יש תקוות לריפוי?
346
00:25:43,459 --> 00:25:44,959
אני לא צריך את זה.
347
00:25:45,376 --> 00:25:46,793
המחלה שלך
348
00:25:47,167 --> 00:25:48,500
נגרם כתוצאה מעבודה קשה מופרזת
349
00:25:48,542 --> 00:25:51,292
ופציעה מילדות.
350
00:25:52,292 --> 00:25:54,834
הם הרסו את מחזור הדם הפנימי שלך.
351
00:25:55,709 --> 00:25:57,042
עכשיו,
352
00:25:57,084 --> 00:26:00,126
המרידיאנים שלך חסומים ולא מיושרים.
353
00:26:00,334 --> 00:26:02,876
אין תרופה.
354
00:26:08,459 --> 00:26:09,792
גלולת פצע זהב.
355
00:26:09,834 --> 00:26:13,126
זה לא יאריך את חייך, אבל זה מרפא פצעים.
356
00:26:14,917 --> 00:26:17,584
לא נשאר לך הרבה זמן.
357
00:26:17,626 --> 00:26:20,084
שימו בצד את הדאגות, הטינה,
358
00:26:20,126 --> 00:26:22,168
וענייני עולם...
359
00:26:22,334 --> 00:26:26,042
אולי עדיין יש סיכוי קלוש לתקווה.
360
00:26:26,459 --> 00:26:27,626
נהג עגלה.
361
00:26:29,959 --> 00:26:33,209
100 טאלים עבור העגלה והאלכוהול שלך.
362
00:26:33,584 --> 00:26:34,667
100 טאלים?
363
00:26:34,876 --> 00:26:35,876
לא מספיק?
364
00:26:36,042 --> 00:26:37,292
די, די.
365
00:26:40,167 --> 00:26:43,292
תודה לך!
366
00:26:46,042 --> 00:26:47,417
לַחֲכוֹת.
367
00:26:48,376 --> 00:26:49,334
סייף...
368
00:26:50,126 --> 00:26:51,709
אתה לא משנה את דעתך, נכון?
369
00:26:51,959 --> 00:26:53,584
אתה איש עשיר עכשיו.
370
00:26:53,917 --> 00:26:55,709
אם היית יודע שתמות בקרוב,
371
00:26:55,792 --> 00:26:56,417
לאן היית הולך
372
00:26:56,959 --> 00:26:58,126
עיר הים המרירה.
373
00:26:58,167 --> 00:26:59,042
מַדוּעַ?
374
00:26:59,792 --> 00:27:00,959
עמלתי כל חיי
375
00:27:01,001 --> 00:27:02,293
בלי שום הנאה.
376
00:27:02,334 --> 00:27:04,209
העיירה מציעה אוכל טוב, יין ונשים.
377
00:27:04,251 --> 00:27:05,918
כמובן שאני רוצה לשקוע בהם.
378
00:27:06,126 --> 00:27:08,584
איפה היית רוצה להיקבר?
379
00:27:09,167 --> 00:27:10,959
יער מאה הפרחים על ההר ההוא.
380
00:27:11,792 --> 00:27:14,000
בית הקברות שם הוא גן עדן.
381
00:27:14,042 --> 00:27:15,084
זה יפה!
382
00:27:17,626 --> 00:27:19,251
ובכן, סוס...
383
00:27:19,292 --> 00:27:21,459
גם אתה עמלת כל חייך.
384
00:27:21,501 --> 00:27:24,834
אתה יכול לפרוש איתי כאן.
385
00:27:29,542 --> 00:27:30,625
קברן,
386
00:27:31,126 --> 00:27:36,001
אני אתן לך 100 טאלים עבור המחסן והכלים שלך.
387
00:27:36,042 --> 00:27:39,417
כסף לא מועיל לי.
388
00:27:39,751 --> 00:27:43,543
חפרו את קברי וקברו אותי,
389
00:27:43,834 --> 00:27:48,001
והמחסן הוא שלך.
390
00:28:05,251 --> 00:28:07,376
תודה לך.
391
00:28:36,709 --> 00:28:38,376
הילדה שלך הכי זולה.
392
00:28:38,417 --> 00:28:40,750
בכל פעם שאני מגיע לעיר הים המרירה אני רוצה אותה.
393
00:28:40,792 --> 00:28:42,667
היא רק גונחת וצועקת.
394
00:28:42,709 --> 00:28:43,542
סליחה!
395
00:28:45,292 --> 00:28:45,875
אדוני,
396
00:28:46,042 --> 00:28:47,209
לא שילמת.
397
00:28:47,501 --> 00:28:49,084
השירות שלך היה גרוע.
398
00:28:49,126 --> 00:28:49,959
אני לא אשלם-
399
00:28:53,126 --> 00:28:55,918
אף אחד לא עובד קשה יותר מזונה.
400
00:28:56,292 --> 00:28:58,584
אי תשלום יביא מזל רע.
401
00:28:58,959 --> 00:28:59,959
אתה מקלל אותי?
402
00:29:00,001 --> 00:29:00,751
הו, לא הייתי מעז!
403
00:29:01,001 --> 00:29:03,376
זה בסדר אם לא תעזור לי להציל פנים,
404
00:29:03,417 --> 00:29:06,292
אבל אתה היית עוזר לבוס הגדול, נכון?
405
00:29:06,834 --> 00:29:08,584
הבוס הגדול יכול ללכת לעזאזל!
406
00:29:08,626 --> 00:29:10,626
היום הזנות שלי בחינם.
407
00:29:13,084 --> 00:29:14,501
אתה לא יכול לעזוב! תן לי את הכסף.
408
00:29:14,542 --> 00:29:15,500
אין כסף!
409
00:29:18,417 --> 00:29:19,625
קבל אותם!
410
00:29:26,001 --> 00:29:26,834
לָקוּם.
411
00:29:27,334 --> 00:29:27,876
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
412
00:29:28,334 --> 00:29:29,834
הם עובדים קשה בשביל הכסף שלהם.
413
00:29:30,126 --> 00:29:31,084
אתה חייב לשלם.
414
00:29:31,126 --> 00:29:32,501
אתה רוצה למות?
415
00:29:33,417 --> 00:29:34,250
כֵּן.
416
00:29:34,667 --> 00:29:35,917
תמלא את רצונו.
417
00:30:16,709 --> 00:30:17,167
בוא נלך.
418
00:30:20,959 --> 00:30:21,834
אה צ'י.
419
00:30:21,876 --> 00:30:23,501
האם זה כואב?
420
00:30:25,084 --> 00:30:26,709
האם תמות?
421
00:31:04,501 --> 00:31:05,959
אה צ'י...
422
00:31:07,001 --> 00:31:09,126
נתת לעצמך להידקר
423
00:31:09,167 --> 00:31:11,084
כי אתה אוהב אותי, נכון?
424
00:31:14,167 --> 00:31:15,542
כל מה שאני יודע זה
425
00:31:15,584 --> 00:31:18,292
2 טאלים של כסף חשובים לך.
426
00:31:26,709 --> 00:31:28,834
האם אתה אוהב את הגוף שלי?
427
00:31:29,917 --> 00:31:32,250
הרווחת את זה עם החיים שלך.
428
00:31:33,001 --> 00:31:34,459
אה צ'י.
429
00:31:38,834 --> 00:31:39,834
מה אתה עושה כאן?
430
00:31:40,167 --> 00:31:42,084
מטפלים בו.
431
00:31:43,792 --> 00:31:45,292
אה צ'י.
432
00:31:46,084 --> 00:31:48,459
אני כל כך דואג לך.
433
00:31:48,709 --> 00:31:50,126
הבוס הגדול רק נתן את הפקודה
434
00:31:50,167 --> 00:31:51,625
להביא לכאן את שני אלה
435
00:31:51,667 --> 00:31:53,334
כדי שתוכל לפרוק את הכעס שלך!
436
00:31:55,209 --> 00:31:57,001
יש לך מזל, אתה יודע את זה?
437
00:31:57,292 --> 00:32:00,125
הבוס הגדול רוצה שתהיה תלמידו.
438
00:32:00,292 --> 00:32:01,875
אם הוא רואה בך הרבה,
439
00:32:01,917 --> 00:32:07,125
יהיה לך עתיד מזהיר!
440
00:32:13,251 --> 00:32:14,501
תשמרי עליו היטב.
441
00:32:22,709 --> 00:32:23,834
מה לא בסדר?
442
00:32:25,001 --> 00:32:26,418
אני לא יכול להישאר כאן.
443
00:33:18,001 --> 00:33:19,293
אל תתחנן אליו.
444
00:33:19,584 --> 00:33:20,959
הוא כבר שכח מאיתנו.
445
00:33:27,251 --> 00:33:29,501
תפסיק עם זה, בחור צעיר.
446
00:33:33,751 --> 00:33:36,001
האם אתה חסר תקווה כי אין לך מוצא,
447
00:33:36,042 --> 00:33:38,084
או שאתה רוצה למות ולהתחיל מחדש?
448
00:33:38,876 --> 00:33:40,418
כל מה שאני יודע זה...
449
00:33:40,501 --> 00:33:42,376
זה חסר משמעות לחיות.
450
00:33:43,126 --> 00:33:44,834
אם אפילו המוות לא יכול להפחיד אותך,
451
00:33:45,917 --> 00:33:47,584
בוא תעזור לי לאסוף אדמת לילה.
452
00:33:47,667 --> 00:33:49,084
האם אתה מפחד מעבודה מלוכלכת?
453
00:33:49,459 --> 00:33:50,709
חוץ מהרג,
454
00:33:51,542 --> 00:33:52,750
אני אעשה כל סוג של עבודה.
455
00:33:53,376 --> 00:33:54,709
במדינה שלך,
456
00:33:54,959 --> 00:33:56,292
אתה אפילו לא יכול להרוג תרנגולת.
457
00:33:57,042 --> 00:33:58,959
הנה, מלא את הבטן שלך.
458
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
אם אתה עובד קשה,
459
00:34:00,334 --> 00:34:01,751
לחמניות טעימות הרבה יותר.
460
00:34:01,792 --> 00:34:03,167
ואם לחמניות טעימות,
461
00:34:03,334 --> 00:34:04,709
יש לך בשביל מה לחיות.
462
00:34:04,751 --> 00:34:05,543
לִהַבִין?
463
00:34:06,751 --> 00:34:08,084
קח את זה
464
00:34:19,251 --> 00:34:19,918
מיאו...
465
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
היה לך יום טוב?
466
00:34:21,501 --> 00:34:24,251
גָדוֹל. כל יום משתפר.
467
00:34:25,167 --> 00:34:26,000
מיאו, חזרת.
468
00:34:26,209 --> 00:34:27,292
מתקן את הגג שלך?
469
00:34:31,792 --> 00:34:33,792
ילדים, בואו לכאן!
470
00:34:34,209 --> 00:34:36,084
בוא תראה איזה פינוקים הבאתי.
471
00:34:37,084 --> 00:34:39,292
סוּכַּרִיוֹת! אני רוצה קצת!
472
00:34:39,334 --> 00:34:40,709
אל תלחץ. יש המון.
473
00:34:44,126 --> 00:34:45,709
כולם, תקשיבו.
474
00:34:45,751 --> 00:34:47,209
זו העזרה החדשה שמצאתי.
475
00:34:47,542 --> 00:34:49,500
בואו נדאג אחד לשני.
476
00:34:49,917 --> 00:34:50,750
אנחנו נעשה.
477
00:34:54,251 --> 00:34:55,793
שמי אה צ'י.
478
00:34:56,792 --> 00:34:57,875
היי, אה צ'י.
479
00:35:02,251 --> 00:35:03,251
עכברוש קטן שכמוך!
480
00:35:04,626 --> 00:35:06,251
ילד מסכן.
481
00:35:07,042 --> 00:35:09,667
אמא, אני בבית!
482
00:35:11,917 --> 00:35:13,125
בן!
483
00:35:13,292 --> 00:35:15,834
אמא. סוף סוף אתה בבית!
484
00:35:16,084 --> 00:35:17,792
התגעגעתי אליך.
485
00:35:18,084 --> 00:35:20,459
אמא, עזבתי רק הבוקר.
486
00:35:20,709 --> 00:35:21,501
האם זה כך?
487
00:35:26,292 --> 00:35:27,500
מי זה?
488
00:35:28,917 --> 00:35:30,334
גברתי, שמי אה צ'י.
489
00:35:31,167 --> 00:35:33,125
לא לזה אתה קורא גברת מסכנה.
490
00:35:33,167 --> 00:35:35,292
פשוט תקרא לי מאמא מיאו.
491
00:35:41,167 --> 00:35:42,667
תסתכל עליו.
492
00:35:42,709 --> 00:35:44,251
הוא כל כך חתיך
493
00:35:44,292 --> 00:35:45,875
והבן שלי כל כך מכוער!
494
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
אִמָא!
495
00:35:49,084 --> 00:35:49,751
אוי תקשיב לי.
496
00:35:49,917 --> 00:35:53,125
גם הבן שלי חתיך.
497
00:35:53,709 --> 00:35:55,584
הנה, נתח הבשר הגדול ביותר.
498
00:35:56,042 --> 00:35:56,750
אִמָא.
499
00:35:56,917 --> 00:35:58,334
אה צ'י הוא איש טוב.
500
00:35:59,417 --> 00:36:01,334
במבט אחד וברחרח אחד לעברו,
501
00:36:01,376 --> 00:36:02,209
אני כבר יודע.
502
00:36:03,209 --> 00:36:03,501
אמא,
503
00:36:04,084 --> 00:36:06,209
הוא יישן במיטה שלי הלילה.
504
00:36:06,501 --> 00:36:08,168
אתה לא חושב שהוא מסריח?
505
00:36:08,709 --> 00:36:09,917
אני מסריח יותר ממנו.
506
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
ילד טיפש!
507
00:36:14,126 --> 00:36:16,459
סוף סוף מצאת מישהו מסריח ממך!
508
00:36:16,667 --> 00:36:18,584
הו, בני טיפש.
509
00:36:20,792 --> 00:36:23,459
שטפו את הרגליים לפני השינה,
510
00:36:23,584 --> 00:36:25,626
או שהנסיכה תתעצבן.
511
00:36:27,167 --> 00:36:28,459
נסיכה היא אחותי הצעירה.
512
00:36:29,042 --> 00:36:30,750
אבל, לא באמת.
513
00:36:31,251 --> 00:36:33,126
מי אמר לא באמת?
514
00:36:33,292 --> 00:36:35,042
היא הייתה צריכה להיות נסיכה.
515
00:36:35,376 --> 00:36:35,959
נכון.
516
00:36:36,751 --> 00:36:38,668
היא הייתה צריכה להיוולד נסיכה.
517
00:36:38,876 --> 00:36:42,043
היא עובדת כמשרתת בבית של איש עשיר,
518
00:36:42,084 --> 00:36:44,584
כדי שהמשפחה שלנו תוכל להרשות לעצמה בשר.
519
00:36:44,626 --> 00:36:46,668
היא חוזרת הביתה רק פעם בחודש.
520
00:36:47,709 --> 00:36:49,251
התינוקת שלי...
521
00:36:49,292 --> 00:36:50,250
יש חיים קשים.
522
00:36:50,334 --> 00:36:52,334
אנחנו גאים בה.
523
00:36:52,709 --> 00:36:54,667
אם תפגוש אותה, אתה בהחלט תאהב אותה!
524
00:36:54,709 --> 00:36:55,292
הוא לא יעשה זאת, אמא?
525
00:36:57,376 --> 00:36:58,668
אתה מכבס קודם.
526
00:37:07,667 --> 00:37:09,042
וואו זה מסריח.
527
00:37:09,501 --> 00:37:10,543
עכשיו תקשיב,
528
00:37:10,584 --> 00:37:12,626
למרות שזו עבודה מלוכלכת,
529
00:37:12,667 --> 00:37:14,834
יש חוקים בכל זאת.
530
00:37:14,876 --> 00:37:15,793
השרפרף עצמו
531
00:37:15,834 --> 00:37:16,876
נקרא זהב אנושי.
532
00:37:17,167 --> 00:37:18,084
הזבל הנוזלי
533
00:37:18,126 --> 00:37:19,001
נקרא מיץ זהב.
534
00:37:19,501 --> 00:37:20,543
הריח
535
00:37:20,709 --> 00:37:22,042
נקרא ניחוח Osmanthus.
536
00:37:22,084 --> 00:37:23,542
השמות האלה לא אלגנטיים?
537
00:37:24,834 --> 00:37:25,501
בוא נלך.
538
00:37:25,792 --> 00:37:27,750
כדי לעשות אותנו פחות מגעילים,
539
00:37:27,834 --> 00:37:29,501
אנחנו מזכירים לאנשים להתרחק מהדרך שלנו.
540
00:37:29,584 --> 00:37:30,751
כך:
541
00:37:31,167 --> 00:37:36,084
זהב אנושי, ניחוח אוסמנטוס
ומיץ זהב מגיע.
542
00:37:36,376 --> 00:37:38,918
לְהַשְׁגִיחַ!
543
00:37:38,959 --> 00:37:40,792
זהב אנושי.
544
00:37:40,834 --> 00:37:42,584
ניחוח אוסמנטוס.
545
00:37:42,626 --> 00:37:44,918
מיץ זהב מגיע.
546
00:37:44,959 --> 00:37:47,292
לְהַשְׁגִיחַ!
547
00:37:53,792 --> 00:37:54,875
מה הקטע?
548
00:37:54,959 --> 00:37:57,376
אני לא יכול להרוויח את הכסף הזה!
549
00:37:58,167 --> 00:38:00,209
הוא מתייחס אליי כאילו אני לא בן אדם!
550
00:38:00,667 --> 00:38:01,792
גברתי האן.
551
00:38:01,917 --> 00:38:02,959
תכניס את התחת שלך לכאן.
552
00:38:03,001 --> 00:38:04,251
מגיע,
553
00:38:06,751 --> 00:38:08,251
מגיע.
554
00:38:18,792 --> 00:38:20,250
הלקוח אמר
555
00:38:20,292 --> 00:38:22,625
הוא יוסיף 50 טאלים.
556
00:38:24,459 --> 00:38:26,792
אז בסך הכל 100 טאלים.
557
00:38:27,167 --> 00:38:28,042
אני אלך!
558
00:38:28,084 --> 00:38:29,292
לי, אל תעשה!
559
00:38:29,334 --> 00:38:31,251
אני בטוח שזה יהיה בסדר.
560
00:38:31,292 --> 00:38:33,250
לי, את ילדה כל כך טובה.
561
00:38:33,542 --> 00:38:35,250
קדימה.
562
00:38:48,126 --> 00:38:49,626
לָבוֹא.
563
00:40:09,709 --> 00:40:12,167
צ'י, קום, זמן לארוחת בוקר.
564
00:40:20,751 --> 00:40:23,376
הנסיכה הביאה לנו משתה!
565
00:40:24,167 --> 00:40:25,709
בוא לשבת.
566
00:40:26,792 --> 00:40:28,084
קדימה.
567
00:40:32,501 --> 00:40:33,584
אה צ'י...
568
00:40:33,626 --> 00:40:35,626
זו הנסיכה שלנו.
569
00:40:36,126 --> 00:40:36,918
נְסִיכָה.
570
00:40:36,959 --> 00:40:38,126
לֶאֱכוֹל.
571
00:40:38,167 --> 00:40:38,917
תודה לך.
572
00:40:39,542 --> 00:40:41,875
היצירה הכי גדולה היא בשבילך.
573
00:40:42,292 --> 00:40:43,084
כָּאן.
574
00:40:43,126 --> 00:40:44,418
נסיכה, תרצה את זה?
575
00:40:45,209 --> 00:40:46,792
תאכל את זה, תהיה אורח שלי.
576
00:40:47,084 --> 00:40:48,917
מעכשיו, אתה פשוט קורא לה מתוקה.
577
00:40:49,001 --> 00:40:50,376
ככה אנחנו קוראים לה.
578
00:40:50,417 --> 00:40:51,459
יָמִינָה.
579
00:40:51,584 --> 00:40:52,501
תחפור פנימה.
580
00:40:52,542 --> 00:40:54,334
אתה צריך את האנרגיה לעבודה.
581
00:40:55,001 --> 00:40:55,876
מתוק, בשבילך.
582
00:40:55,917 --> 00:40:57,209
תודה, אמא.
583
00:40:58,209 --> 00:40:59,251
טָעִים מְאוֹד.
584
00:40:59,417 --> 00:41:00,125
לֶאֱכוֹל.
585
00:41:04,626 --> 00:41:05,959
אנחנו הולכים הביתה!
586
00:41:07,042 --> 00:41:09,042
היכו אותך?
587
00:41:10,126 --> 00:41:12,251
אתה לא חושב שאני בושה?
588
00:41:12,501 --> 00:41:13,543
לֹא-.
589
00:41:16,751 --> 00:41:18,709
אני לא חוזר.
590
00:41:19,376 --> 00:41:21,459
אבל מה אם הם יבואו בשבילך?
591
00:41:24,209 --> 00:41:27,376
יש גבר לצידי שיועץ לי דקירה.
592
00:41:27,417 --> 00:41:30,834
שום דבר בעולם לא יכול להפחיד אותי עכשיו.
593
00:41:32,709 --> 00:41:33,417
אני יודע
594
00:41:33,751 --> 00:41:35,751
אתה תגן עליי.
595
00:41:39,334 --> 00:41:41,042
אני אגלה לך סוד.
596
00:41:41,209 --> 00:41:43,376
שמרתי למעלה מ-100 טאלים
597
00:41:43,459 --> 00:41:45,251
והרבה חרוזי זהב.
598
00:41:45,792 --> 00:41:47,334
אני רוצה לקנות פיסת אדמה
599
00:41:47,376 --> 00:41:49,543
ולהקים חווה עם המשפחה שלי.
600
00:42:00,876 --> 00:42:03,043
מה שארוויח מעתה ואילך הוא שלך.
601
00:42:12,626 --> 00:42:14,376
הזונה הכי מלוכלכת
602
00:42:14,417 --> 00:42:17,167
הוא לשרת את הלקוח המלוכלך ביותר.
603
00:42:17,667 --> 00:42:19,167
לי איננו,
604
00:42:19,834 --> 00:42:22,501
אז מי ישרת את הלקוח הכי מלוכלך?
605
00:42:23,709 --> 00:42:24,542
אַתָה.
606
00:42:25,084 --> 00:42:26,417
לִי?
607
00:42:26,459 --> 00:42:28,876
הבוס הגדול, אני זקן.
608
00:42:29,667 --> 00:42:30,584
מה עלינו לעשות?
609
00:42:32,334 --> 00:42:33,126
שלח מישהו שיחזיר אותה.
610
00:42:33,626 --> 00:42:34,543
תעשה את זה אז.
611
00:42:34,792 --> 00:42:37,667
אבל לי עם הצ'י חסר התועלת הזה.
612
00:42:37,709 --> 00:42:39,709
אני לא בטוח מי הוא בדיוק.
613
00:42:39,751 --> 00:42:40,709
הבוס הגדול...
614
00:42:40,751 --> 00:42:43,043
אתה צריך לשלוח מישהו מסוגל.
615
00:42:44,709 --> 00:42:46,001
חסר שם...
616
00:42:47,209 --> 00:42:49,626
כמה זמן עקבת אחרי
617
00:42:50,334 --> 00:42:51,834
שנה ו-3 חודשים.
618
00:42:51,876 --> 00:42:55,334
הוצאתי עליך איזה 1000 טאלים.
619
00:42:55,501 --> 00:42:57,251
אתה בוס טוב.
620
00:42:57,584 --> 00:43:00,417
מעולם לא שאלתי את הרקע שלך.
621
00:43:00,542 --> 00:43:02,334
ואני מכיר רק אותך
622
00:43:02,501 --> 00:43:03,543
נקראים ביג בוס.
623
00:43:04,417 --> 00:43:07,459
אלוהיים ושדים, כולם משתחווים לעוצמתי.
624
00:43:08,292 --> 00:43:10,209
אני בשירות הכוח האלוהי.
625
00:43:10,501 --> 00:43:14,043
הגיע הזמן להגמיש את השרירים.
626
00:43:14,459 --> 00:43:16,251
גלה את הרקע של האיש הזה
627
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
שנדקר 4 פעמים ולא נרתע.
628
00:43:18,542 --> 00:43:19,625
אם הוא מועיל, תחסוך ממנו.
629
00:43:19,751 --> 00:43:20,418
אם לא,
630
00:43:20,584 --> 00:43:21,459
להרוג אותו.
631
00:43:30,834 --> 00:43:32,251
אומנות טובה.
632
00:43:35,251 --> 00:43:36,334
תודה לך, בוס.
633
00:44:00,126 --> 00:44:01,001
זה נחמד.
634
00:44:02,167 --> 00:44:04,875
נכון, מתוקה, אנחנו צריכים עוד קערות.
635
00:44:06,834 --> 00:44:08,084
תראה את זה.
636
00:44:08,292 --> 00:44:08,834
לא נורא.
637
00:44:08,876 --> 00:44:10,043
לי.
638
00:44:10,876 --> 00:44:12,501
הבוס הגדול רוצה שתחזור.
639
00:44:15,084 --> 00:44:17,751
החוב שלי כבר נפרע. אני לא חוזר.
640
00:44:17,792 --> 00:44:18,792
אין יותר שטויות!
641
00:44:19,751 --> 00:44:20,043
בוא נלך.
642
00:44:20,501 --> 00:44:21,459
מה אתה עושה?
643
00:44:21,667 --> 00:44:22,084
בוא איתי.
644
00:44:22,459 --> 00:44:23,834
תן לה ללכת!
645
00:44:24,959 --> 00:44:26,667
אני לוקח אותה בחזרה לבית הבושת.
646
00:44:26,959 --> 00:44:27,834
מַה?
647
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
מה אמרת הרגע?
648
00:44:33,959 --> 00:44:34,792
הכו אותו למוות.
649
00:44:36,001 --> 00:44:37,251
תפסיק עם זה! לַעֲזוֹב!
650
00:44:37,292 --> 00:44:38,584
יוצא מהדרך שלי.
651
00:44:38,709 --> 00:44:39,709
אִמָא!
652
00:44:39,959 --> 00:44:40,792
אִמָא!
653
00:44:43,417 --> 00:44:44,584
לָקוּם.
654
00:44:44,959 --> 00:44:45,792
לָלֶכֶת.
655
00:44:46,542 --> 00:44:46,917
בוא איתי.
656
00:44:46,959 --> 00:44:48,126
תן לי ללכת!
657
00:44:55,376 --> 00:44:56,751
לא. תפסיק להילחם!
658
00:44:57,126 --> 00:44:57,834
תפסיק להילחם, אחי.
659
00:45:00,209 --> 00:45:01,292
נשכת אותי.
660
00:45:13,501 --> 00:45:14,418
- אמא!
- מיאו.
661
00:45:14,501 --> 00:45:15,459
מה אתה רוצה?
662
00:45:15,501 --> 00:45:16,834
אי אפשר להציק לעניים כל כך בקלות!
663
00:45:23,667 --> 00:45:25,084
מה יש לו על הגב?
664
00:45:47,792 --> 00:45:48,792
לְפָנוֹת דֶרֶך.
665
00:45:48,834 --> 00:45:52,542
"R.l.P. YEN SHIH-SAN"
666
00:45:55,042 --> 00:45:56,375
שלישית...
667
00:45:58,417 --> 00:45:59,167
ין...
668
00:45:59,376 --> 00:46:01,418
אמרתי לפנות מקום!
669
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
ין...
670
00:46:11,292 --> 00:46:12,500
עסוק לעזאזל!
671
00:46:30,417 --> 00:46:33,542
תודה לך, מר סייף!
672
00:46:45,084 --> 00:46:46,209
בוס גדול!
673
00:46:46,251 --> 00:46:47,751
ראיתי אותם!
674
00:46:47,876 --> 00:46:49,709
הם הולכים להילחם בדו-קרב.
675
00:46:50,459 --> 00:46:51,584
על מה אתה מדבר?
676
00:46:51,667 --> 00:46:52,917
מאסטר שלישי...
677
00:46:53,084 --> 00:46:56,376
ילחם בדו-קרב עם Yen Shih-San!
678
00:46:58,834 --> 00:46:59,542
אמא...
679
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
אני בסדר.
680
00:47:09,334 --> 00:47:11,834
ילד טיפש, מה אתה עושה?
681
00:47:11,917 --> 00:47:13,792
לָקוּם.
682
00:47:13,959 --> 00:47:16,167
זה קרה כי הנבלים האלה...
683
00:47:16,292 --> 00:47:19,542
חושבים שהם יכולים פשוט לרמוס את העניים.
684
00:47:20,917 --> 00:47:22,709
מעניין איפה הסייף הזה גר.
685
00:47:22,751 --> 00:47:24,793
זה יהיה נהדר אם הוא יוכל ללמד צ'י קונג פו.
686
00:47:25,042 --> 00:47:26,375
אני יודע, אני יודע!
687
00:47:26,792 --> 00:47:28,584
הוא גר בבית הקברות.
688
00:47:32,667 --> 00:47:33,500
נוֹשֵׂא חֶרֶב!
689
00:47:34,376 --> 00:47:35,168
נוֹשֵׂא חֶרֶב!
690
00:47:36,001 --> 00:47:37,293
נלחמת נגד הנבלים האלה...
691
00:47:37,709 --> 00:47:40,251
אנחנו באים לכאן כדי להודות לך.
692
00:47:40,917 --> 00:47:42,209
תודה לך, סייף.
693
00:47:44,334 --> 00:47:45,834
סייף, בבקשה למד צ'י קונג פו.
694
00:47:46,042 --> 00:47:48,084
כולם קוראים לו צ'י חסר תועלת.
695
00:47:48,126 --> 00:47:50,459
זה שובר לי את הלב לשמוע את זה.
696
00:47:54,917 --> 00:47:55,625
נוֹשֵׂא חֶרֶב.
697
00:48:00,834 --> 00:48:02,834
זו החרב היחידה בכפר שלנו.
698
00:48:15,417 --> 00:48:16,584
חתוך אותי.
699
00:48:33,542 --> 00:48:34,917
הוא אכן חסר תועלת.
700
00:48:34,959 --> 00:48:36,042
לא ניתן ללמד.
701
00:48:36,292 --> 00:48:37,542
אם לא תלמד צ'י קונג פו,
702
00:48:37,584 --> 00:48:39,334
זה אומר שאתה לא מוכן לעזור לעניים
703
00:48:39,376 --> 00:48:41,543
להילחם בנבלים של הבוס הגדול.
704
00:48:42,084 --> 00:48:43,084
תנצח את זה!
705
00:48:43,292 --> 00:48:44,667
הם לא סייפים נודדים
706
00:48:44,709 --> 00:48:46,084
אמור להגן על אנשים מפגיעה?
707
00:48:46,334 --> 00:48:48,167
איזה סוג של סייף אתה?
708
00:48:48,626 --> 00:48:49,459
כֵּן!
709
00:48:49,501 --> 00:48:51,334
אתה יודע קונג פו, למה שלא תלמד אותנו?
710
00:48:52,709 --> 00:48:54,459
היו כל כך הרבה מכם.
711
00:48:54,751 --> 00:48:56,168
למה לא נלחמת בהם?
712
00:48:56,334 --> 00:48:58,376
למה לא עזרתם לעצמכם?
713
00:48:59,209 --> 00:48:59,792
תנצח את זה!
714
00:49:03,709 --> 00:49:05,084
הסייפים הנודדים האלה
715
00:49:05,251 --> 00:49:07,376
להשתמש רק בכישרון שלהם כדי להרוויח כסף.
716
00:49:07,417 --> 00:49:09,084
לא אכפת להם מאיתנו האנשים הרגילים!
717
00:49:09,334 --> 00:49:10,792
מיאו, בוא נלך.
718
00:49:11,376 --> 00:49:12,334
בוא נלך.
719
00:49:12,626 --> 00:49:13,834
אנחנו עוזבים.
720
00:49:14,417 --> 00:49:15,334
אמא...
721
00:49:15,667 --> 00:49:17,584
אל תצפה לעזרה ממנו.
722
00:49:45,792 --> 00:49:48,542
"בית ירח השחר"
723
00:49:50,667 --> 00:49:53,125
אדוני!
724
00:50:04,417 --> 00:50:06,542
קבל אותו!
725
00:50:14,626 --> 00:50:15,959
איפה הבוס הגדול?
726
00:50:16,042 --> 00:50:17,000
בְּתוֹך.
727
00:50:18,459 --> 00:50:21,501
ביג בוס בפנים.
728
00:50:35,001 --> 00:50:36,959
אל תהרוג אותי!
729
00:50:43,334 --> 00:50:45,376
על הכל אפשר להתמקח.
730
00:50:45,417 --> 00:50:46,792
תן שם את המחיר שלך!
731
00:50:51,501 --> 00:50:53,543
אני לא רוצה את הכסף המזוהם שלך.
732
00:50:54,126 --> 00:50:55,584
אל תלך רחוק מדי.
733
00:50:55,626 --> 00:50:58,751
עצוב לראות חרב טובה בידו של אדם רשע.
734
00:50:59,126 --> 00:51:01,001
אני מוביל את הסניף של הכוח האלוהי כאן.
735
00:51:01,126 --> 00:51:03,959
להרוג אותי הופך אותך לאויב של הכוח האלוהי.
736
00:51:04,126 --> 00:51:06,876
ללקיות של הכוח האלוהי מגיע למות.
737
00:51:07,167 --> 00:51:08,834
סייף, בבקשה, הצילו אותנו!
738
00:51:09,001 --> 00:51:12,168
תהרוג אותו!
739
00:51:12,292 --> 00:51:14,417
הצילו אותנו!
740
00:51:24,209 --> 00:51:26,209
אנשי עיר הים המרירה, תקשיבו.
741
00:51:27,501 --> 00:51:29,918
ין הוא כבר לא אדם אנוכי!
742
00:51:30,334 --> 00:51:31,876
החל מהיום...
743
00:51:32,251 --> 00:51:35,418
אני אנצל את שארית חיי לעשות טוב.
744
00:51:47,334 --> 00:51:48,501
מה קורה?
745
00:51:48,542 --> 00:51:49,417
מיאו ומאמא מיאו...
746
00:51:49,459 --> 00:51:51,084
הבוס הגדול מת.
747
00:51:51,876 --> 00:51:52,959
בֶּאֱמֶת?
748
00:51:53,001 --> 00:51:54,209
אלו חדשות נהדרות!
749
00:52:26,251 --> 00:52:27,001
כָּאן.
750
00:52:28,376 --> 00:52:30,626
גם אני רוצה אחד.
751
00:52:31,834 --> 00:52:32,751
היי, בוא לקחת ממתקים!
752
00:52:32,792 --> 00:52:33,959
אל תיתן לו ממתקים.
753
00:52:34,126 --> 00:52:36,209
הוא תמיד מציק לנו.
754
00:52:39,876 --> 00:52:40,834
לרסק אותו.
755
00:52:40,959 --> 00:52:42,376
תמיד התעלפת בנו עם הסכין הזו.
756
00:52:43,417 --> 00:52:44,584
אל תילחם.
757
00:52:45,834 --> 00:52:46,542
סוּכַּרִיוֹת.
758
00:52:47,751 --> 00:52:48,501
היי.
759
00:52:50,334 --> 00:52:51,334
בוא איתי.
760
00:52:51,792 --> 00:52:53,625
החלטתי ללמד אותך משחק חרב.
761
00:52:54,167 --> 00:52:55,209
מַדוּעַ?
762
00:52:56,084 --> 00:52:57,417
כי אני רוצה.
763
00:52:57,917 --> 00:52:59,500
אני לא רוצה להיות סייף.
764
00:53:00,751 --> 00:53:03,668
האם זה בגלל שהפסדת בקרב פעם אחת?
765
00:53:08,667 --> 00:53:10,084
הימים שלי ספורים.
766
00:53:10,709 --> 00:53:11,876
אחרי שאני מת,
767
00:53:12,251 --> 00:53:14,751
סגנון 13 החרב שיצרתי יאבד.
768
00:53:15,251 --> 00:53:16,668
יהיה חבל.
769
00:53:17,459 --> 00:53:18,709
המאסטר השלישי מת.
770
00:53:19,042 --> 00:53:20,625
אחרי שלמדתי את משחק החרב שלי...
771
00:53:20,751 --> 00:53:22,418
אתה תהיה הסייף הטוב בעולם.
772
00:53:22,501 --> 00:53:24,126
אתה תהפוך לצ'י השימושי.
773
00:53:24,667 --> 00:53:27,167
אף אחד לעולם לא יבעט בך שוב.
774
00:53:29,001 --> 00:53:31,709
אני יודע שלמדת קונג פו.
775
00:53:32,167 --> 00:53:34,042
תגיד לי האם מראה הדם חולה אותך
776
00:53:34,209 --> 00:53:35,126
או שאתה מפחד מהמוות?
777
00:53:35,209 --> 00:53:36,001
שְׁנֵיהֶם.
778
00:53:36,126 --> 00:53:37,001
פַּחדָן!
779
00:53:37,126 --> 00:53:38,043
אני כן.
780
00:53:42,709 --> 00:53:43,751
בעצם,
781
00:53:44,709 --> 00:53:45,917
אני גם מפחד מהמוות,
782
00:53:47,167 --> 00:53:48,750
וגם מראה הדם מחליא אותי.
783
00:53:54,834 --> 00:53:56,167
התחלתי ללמוד משחק חרבות בגיל 10.
784
00:53:56,334 --> 00:53:58,001
הייתי מואר בגיל 13.
785
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
עד גיל 20, הייתי קורא כל ספר עליו.
786
00:54:00,626 --> 00:54:03,418
מאז, ניצחתי כל יריב.
787
00:54:03,959 --> 00:54:04,959
תקשיב טוב.
788
00:54:05,292 --> 00:54:06,834
סגנון 13 החרב מבוסס על
789
00:54:06,876 --> 00:54:08,376
הפוטנציאל של אלף חתכים.
790
00:54:08,417 --> 00:54:09,417
הוא זז כמו לחיצת אצבע,
791
00:54:28,792 --> 00:54:31,250
רוח שקטה, ונושם כמו מים שקטים,
792
00:54:31,876 --> 00:54:34,043
לא מטיל צל ולא משאיר עקבות.
793
00:54:38,751 --> 00:54:39,793
כמו כל הנהרות זורמים לים,
794
00:54:40,126 --> 00:54:41,376
כל המהלכים הם בסופו של דבר אחד.
795
00:55:09,667 --> 00:55:11,500
ניתן לחוש רק את החרב הקטלנית 13
796
00:55:11,876 --> 00:55:13,584
דרך הרוח שלו, אבל לא הצורה שלה.
797
00:55:15,917 --> 00:55:19,459
המאסטר השלישי חילק
סגנון שבט Hsieh לשניים.
798
00:55:19,542 --> 00:55:21,417
הוא החזיק חרב נפרדת בשתי ידיו,
799
00:55:21,876 --> 00:55:23,668
הופכים 72 מהלכים ל-144
800
00:55:23,709 --> 00:55:24,959
וביצוע שינויים באופן בלתי צפוי.
801
00:55:25,417 --> 00:55:26,959
לנצח את המאסטר השלישי,
802
00:55:27,001 --> 00:55:28,001
אתה לא יכול להשתמש בכוח.
803
00:55:28,292 --> 00:55:29,250
אתה חייב להיות זריז.
804
00:55:31,542 --> 00:55:33,084
Hsiao-feng...
805
00:55:33,334 --> 00:55:34,917
אני חוקר כבר 8 שנים
806
00:55:34,959 --> 00:55:36,334
ומתאמן חזק.
807
00:55:36,667 --> 00:55:39,125
תמיד רציתי להילחם בך בליבי.
808
00:55:39,917 --> 00:55:41,667
היום, לפני האלים,
809
00:55:42,084 --> 00:55:44,917
אני מקלל את נשמתך בגיהנום!
810
00:56:28,667 --> 00:56:29,834
זכור...
811
00:56:30,542 --> 00:56:34,084
להתמקד בנשמת החרב, לא בנוסחה שלה.
812
00:56:42,667 --> 00:56:44,542
אם לאחר שתייה עד הסוף
813
00:56:44,626 --> 00:56:46,543
אתה עדיין לא טיפה טיפש,
814
00:56:46,792 --> 00:56:48,750
ואז השתייה הופכת חסרת משמעות.
815
00:56:49,084 --> 00:56:52,667
כשאתה יודע את התוצאה של כל מה שאתה עושה,
816
00:56:52,834 --> 00:56:54,501
החיים הופכים חסרי משמעות.
817
00:56:55,376 --> 00:56:57,209
יש לך קשר בראש.
818
00:56:58,501 --> 00:56:59,584
מאז תחילת הקריירה שלי,
819
00:57:00,251 --> 00:57:02,126
חייתי בצל המאסטר השלישי.
820
00:57:02,501 --> 00:57:04,168
לא משנה כמה קשה עבדתי,
821
00:57:04,376 --> 00:57:07,126
כל מה שעשיתי הפך לחלק מהאגדה שלו.
822
00:57:10,209 --> 00:57:11,626
בעולם הלחימה,
823
00:57:11,876 --> 00:57:14,001
כולנו רוצים שהשמות שלנו יישארו מאחור.
824
00:57:15,251 --> 00:57:18,209
אז הלכתי לאחוזת החרב העליון
לאתגר אותו.
825
00:57:18,584 --> 00:57:19,709
אם זכיתי,
826
00:57:19,917 --> 00:57:21,250
הייתי מתפרסם.
827
00:57:22,001 --> 00:57:23,293
אם הפסדתי לו,
828
00:57:23,584 --> 00:57:25,542
עדיין חיי לא יהיו לשווא.
829
00:57:26,459 --> 00:57:27,501
למרבה הצער,
830
00:57:27,834 --> 00:57:30,292
המנוול הקטן הזה מת.
831
00:57:30,876 --> 00:57:32,126
כמה חבל.
832
00:57:34,751 --> 00:57:36,168
אחרי שאני מת,
833
00:57:36,834 --> 00:57:38,626
אני רוצה שתגיד לעולם...
834
00:57:39,292 --> 00:57:40,667
כי ין שי-סאן היה ין שי-סאן,
835
00:57:41,209 --> 00:57:42,709
ולא הממזר הזה המאסטר השלישי.
836
00:57:42,751 --> 00:57:43,501
עָדִין.
837
00:57:46,126 --> 00:57:46,793
אני אעשה זאת.
838
00:57:49,292 --> 00:57:51,000
כדי להימנע מלהציק,
839
00:57:51,292 --> 00:57:53,917
קעקעתי את הפנים שלי והעמדתי פנים שאני נבל.
840
00:57:54,376 --> 00:57:56,918
לצערי, אחרי שהפכתי למכוער,
841
00:57:58,084 --> 00:58:00,126
הפכתי לנבל אמיתי.
842
00:58:03,459 --> 00:58:05,376
לא רצחתי רק בשביל כסף,
843
00:58:05,626 --> 00:58:07,501
גם אני הרגתי בחוסר כבוד.
844
00:58:08,376 --> 00:58:10,126
עכשיו תגמול משתלט עליי.
845
00:58:12,751 --> 00:58:14,584
אני צריך ללכת לשמור על הקבר שלי.
846
00:58:16,084 --> 00:58:17,792
אני לא אראה אותך שוב.
847
00:58:40,001 --> 00:58:41,959
תודה שדאגת לצ'י בשבילי.
848
00:58:42,042 --> 00:58:43,834
בבקשה קבלו את תודתי.
849
00:58:46,626 --> 00:58:47,584
אה צ'י...
850
00:58:47,626 --> 00:58:50,876
הוא המאסטר השלישי של מנור החרב העליון.
851
00:58:51,084 --> 00:58:52,667
אני ארוסתו,
852
00:58:53,251 --> 00:58:54,168
מו-יונג צ'יו-טי.
853
00:58:55,917 --> 00:58:59,292
אני מאוהבת בו מגיל 14
854
00:58:59,751 --> 00:59:02,126
והיה בטוח שהוא יהיה בעלי לעתיד.
855
00:59:02,959 --> 00:59:05,417
ההורים שלי ארגנו את האירוסין שלנו.
856
00:59:06,417 --> 00:59:08,375
הוא המשיך לעזוב
857
00:59:08,834 --> 00:59:11,209
כדי להימנע מלעמוד בנטל של שתי חמולות.
858
00:59:11,751 --> 00:59:13,834
אבל אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיו.
859
00:59:14,126 --> 00:59:15,418
בסדר,
860
00:59:15,626 --> 00:59:16,459
אז אתה רוצה לקחת אותו?
861
00:59:16,834 --> 00:59:17,626
כֵּן.
862
00:59:17,709 --> 00:59:19,084
מה אם הוא לא רוצה ללכת?
863
00:59:19,376 --> 00:59:20,293
במקרה כזה,
864
00:59:22,209 --> 00:59:23,292
תצטרך להכריח אותו.
865
00:59:23,709 --> 00:59:24,626
אני לא!
866
00:59:25,501 --> 00:59:27,918
עבדת קשה כדי לעזוב את המקום הזה.
867
00:59:28,167 --> 00:59:29,792
למה לגרום לו להישאר?
868
00:59:30,084 --> 00:59:31,459
אני...
869
00:59:37,584 --> 00:59:38,834
אם לא אעזוב,
870
00:59:39,584 --> 00:59:40,959
מה תעשה לה
871
00:59:47,792 --> 00:59:49,375
Hsiao-feng...
872
00:59:51,792 --> 00:59:53,667
אתה אמור להכיר אותי עד עכשיו.
873
01:00:01,501 --> 01:00:03,334
תודה על כל מה שעשית.
874
01:00:03,709 --> 01:00:05,042
הייתם חברים אמיתיים בשבילי.
875
01:00:05,584 --> 01:00:07,167
אני לא אשכח את זה.
876
01:00:38,959 --> 01:00:40,876
למה אתה משקר כאן?
877
01:00:41,292 --> 01:00:43,042
אני מחכה למות. תעזוב אותי בשקט.
878
01:00:43,334 --> 01:00:44,667
אתה עדיין לא יכול למות!
879
01:00:45,084 --> 01:00:46,001
למה לא?
880
01:00:46,126 --> 01:00:48,626
כי המאסטר השלישי לא מת.
881
01:00:49,376 --> 01:00:50,043
ואני לא יודע למה
882
01:00:50,084 --> 01:00:52,876
הוא נתן לעצמו שם כל כך טיפשי.
883
01:00:52,917 --> 01:00:54,084
מה זה היה...
884
01:00:54,251 --> 01:00:55,334
צ'י חסר תועלת.
885
01:01:02,584 --> 01:01:03,751
מה אמרת?
886
01:01:03,792 --> 01:01:05,209
הוא לא מת?
887
01:01:06,709 --> 01:01:07,834
תגיד את זה שוב!
888
01:01:08,917 --> 01:01:09,959
המאסטר השלישי לא מת.
889
01:01:10,001 --> 01:01:12,043
הוא קורא לעצמו צ'י חסר תועלת עכשיו.
890
01:01:14,584 --> 01:01:15,792
התגעגעת אליו בטירוף.
891
01:01:15,959 --> 01:01:16,959
לך תמצא אותו!
892
01:01:17,084 --> 01:01:19,292
דגתי את החרב שלך מהאגם.
893
01:01:19,542 --> 01:01:20,167
לִתְפּוֹס!
894
01:01:33,584 --> 01:01:35,376
אני לא אנצח אותו בחיים שלי.
895
01:01:35,626 --> 01:01:36,418
למה לא?
896
01:01:36,709 --> 01:01:38,167
יש לי אמון מוחלט בך!
897
01:01:38,292 --> 01:01:40,375
לימדתי אותו את כל הטכניקות שלי.
898
01:01:49,709 --> 01:01:50,834
Hsiao-feng...
899
01:01:52,292 --> 01:01:54,167
היינו כל כך טובים ביחד.
900
01:01:55,292 --> 01:01:59,084
למה דברים טובים לא יכולים להימשך?
901
01:02:06,417 --> 01:02:07,875
שמך הוא צ'יו-טי?
902
01:02:08,292 --> 01:02:09,042
כֵּן.
903
01:02:09,626 --> 01:02:12,501
איזה שם נורא!
904
01:02:15,959 --> 01:02:18,042
אחוזת החרב העליונה, במשך 3 מאות שנים...
905
01:02:18,084 --> 01:02:19,917
שלט בעולם הלחימה
906
01:02:19,959 --> 01:02:22,501
והחזיק בתואר מאסטר החרב העליון.
907
01:02:22,542 --> 01:02:26,709
היום לורד הסיה מעביר את השלטון להסיאו-פנג,
908
01:02:26,751 --> 01:02:31,043
בתקווה שהוא ישגשג
ולהגן על עולם הלחימה.
909
01:03:15,792 --> 01:03:16,917
Hsiao-feng...
910
01:03:18,251 --> 01:03:19,584
אם תרצה,
911
01:03:20,417 --> 01:03:23,042
אני אחיה איתך בבידוד.
912
01:03:25,376 --> 01:03:26,876
אני רק רוצה שתהיה מאושר.
913
01:03:27,917 --> 01:03:31,792
בריכת שבעת הכוכבים הייתה
להתיידד עם סייף.
914
01:03:31,834 --> 01:03:35,459
שבט מו-יונג קרוב במיוחד
עם שבט Hsia.
915
01:03:35,584 --> 01:03:37,501
אם אני לא מסכים לנישואים האלה,
916
01:03:37,542 --> 01:03:38,334
מו-יונג הזקן
917
01:03:38,667 --> 01:03:41,250
ושבט Hsia ודאי יתאחד נגדי.
918
01:03:41,292 --> 01:03:43,584
האם צ'יו-טי יודע את זה?
919
01:03:43,834 --> 01:03:46,751
הילדה הזו שאפתנית יותר מאביה.
920
01:03:46,876 --> 01:03:48,793
איך היא לא יודעת?
921
01:03:53,126 --> 01:03:53,918
לורד מו-יונג,
922
01:03:54,376 --> 01:03:56,251
הבן שלי טיפש.
923
01:03:56,292 --> 01:03:58,500
היום הוא יום החתונה,
ואני לא יודע איפה הוא.
924
01:03:58,542 --> 01:03:59,875
ואז הוא ברח!
925
01:03:59,917 --> 01:04:01,750
לא חינכתי את הבן שלי טוב.
926
01:04:01,959 --> 01:04:03,001
לורד הסיה,
927
01:04:03,167 --> 01:04:05,417
אפשרת לבנך המתחכם
להרוס את הבת שלי!
928
01:04:05,459 --> 01:04:06,667
מעתה ואילך,
929
01:04:06,917 --> 01:04:09,709
מאגר שבעת הכוכבים תנתק את כל היחסים
930
01:04:09,751 --> 01:04:10,876
עם מנור החרב העליון.
931
01:04:10,917 --> 01:04:12,625
באתי לכאן בעצמי כדי להתנצל.
932
01:04:12,667 --> 01:04:13,792
ובכל זאת אתה עדיין לא תסלח לי?
933
01:04:13,834 --> 01:04:15,167
האם עלינו להפוך לאויבים?
934
01:04:15,334 --> 01:04:16,917
הבן שלך חייב לי,
935
01:04:17,251 --> 01:04:19,543
והיום עליך להחזיר את החוב.
936
01:04:19,751 --> 01:04:21,043
אָדוֹן.
937
01:04:21,084 --> 01:04:22,167
אַבָּא.
938
01:04:23,501 --> 01:04:25,001
אל תכעס!
939
01:04:26,167 --> 01:04:28,542
אי אפשר לשמור על העלוב הזה בבטן!
940
01:04:31,417 --> 01:04:33,667
אבא שלי מת מכעס בגללנו.
941
01:04:34,917 --> 01:04:36,417
האם ידעת את זה?
942
01:04:40,501 --> 01:04:42,959
למה אנחנו מקבלים את הכלה בדלת האחורית?
943
01:04:49,334 --> 01:04:50,792
גברתי אמא...
944
01:04:51,084 --> 01:04:53,626
נישואי מו-יונג והסיה...
945
01:04:53,876 --> 01:04:56,293
ימחק את מנור החרב העליון.
946
01:05:01,834 --> 01:05:03,167
צ'יו-טי, בוא איתי.
947
01:05:06,917 --> 01:05:08,000
למה באת לכאן?
948
01:05:08,459 --> 01:05:09,959
כי אתה שלי.
949
01:05:15,584 --> 01:05:16,917
בַּת!
950
01:05:17,126 --> 01:05:18,293
אתה לא יכול ללכת!
951
01:05:18,334 --> 01:05:20,459
צ'יו-טי!
952
01:05:20,584 --> 01:05:21,459
צ'יו-טי!
953
01:05:21,501 --> 01:05:22,584
אתה חזיר!
954
01:05:22,626 --> 01:05:24,918
אתה לא ראוי לה!
955
01:05:31,542 --> 01:05:32,584
הכביש בלילה מסוכן.
956
01:05:32,709 --> 01:05:34,251
בואו נבלה את הלילה כאן.
957
01:05:39,501 --> 01:05:40,501
צ'יו-טי.
958
01:05:40,584 --> 01:05:41,959
אני רוצה לחיות חיים הרמטיים.
959
01:05:42,001 --> 01:05:43,209
תבוא איתי?
960
01:05:45,167 --> 01:05:47,750
אני עייף. בוא נישן קודם.
961
01:05:51,334 --> 01:05:52,792
פִּילֶגֶשׁ!
962
01:05:52,834 --> 01:05:54,042
Hsiao-feng רוצה לעזוב את עולם הלחימה.
963
01:05:54,084 --> 01:05:57,584
תביא את לורד הסיה מה
אחוזת החרב העליון כאן עכשיו.
964
01:05:59,042 --> 01:06:00,334
Hsiao-feng!
965
01:06:00,542 --> 01:06:02,250
למה אתה עושה לי את זה?
966
01:06:02,626 --> 01:06:06,918
אני שונא אותך! אני שונא אותך כל כך!
967
01:06:07,084 --> 01:06:09,042
צ'יו-טי.
968
01:06:12,751 --> 01:06:16,543
הפעם אני אשלים את הכל בך.
969
01:06:16,667 --> 01:06:19,709
נהיה מאושרים ביחד מעכשיו.
970
01:06:41,084 --> 01:06:42,667
ארוחת הבוקר מוכנה.
971
01:06:43,584 --> 01:06:46,834
אם אתה לא אוהב את זה, אני אכין משהו אחר.
972
01:06:48,167 --> 01:06:50,125
תודה שבישלת עבורי.
973
01:06:50,667 --> 01:06:51,959
זו חובתי.
974
01:06:52,334 --> 01:06:54,417
אני אלך לאסוף קצת עצי הסקה.
975
01:06:54,959 --> 01:06:56,376
לא, אני אעשה את זה.
976
01:07:13,959 --> 01:07:16,292
שלום רב, מאסטר צעיר.
977
01:07:28,334 --> 01:07:32,501
שלום רב, מאסטר צעיר.
978
01:07:37,626 --> 01:07:38,876
בוקר טוב, מאסטר צעיר.
979
01:07:40,876 --> 01:07:43,043
המשרתים האלה מאוד נאמנים לי.
980
01:07:43,126 --> 01:07:44,793
כשהם שמעו על החיים ההרמטיים שלנו,
981
01:07:44,834 --> 01:07:46,376
כולם באו להצטרף אלינו.
982
01:08:09,542 --> 01:08:10,500
וואנג צ'או.
983
01:08:10,667 --> 01:08:13,750
אתגרת את אחוזת החרב העליונה,
אבל עדיין לא נלחמת.
984
01:08:14,501 --> 01:08:16,834
נמאס לי ממעשי טבח חסרי טעם.
985
01:08:16,959 --> 01:08:18,876
אלה רק משחקי מנצח.
986
01:08:19,167 --> 01:08:22,750
אם כולם מתנהגים כמוך,
עולם הלחימה יתפרק.
987
01:08:23,042 --> 01:08:23,542
קבל את החרב שלך!
988
01:08:26,334 --> 01:08:27,834
זה כל מה שיש לי.
989
01:08:30,751 --> 01:08:31,584
אַבָּא.
990
01:08:32,167 --> 01:08:34,500
זה בסדר. לך פנימה לבית.
991
01:08:37,501 --> 01:08:38,959
הוא היריב היחיד שלך.
992
01:08:39,251 --> 01:08:41,876
תהרוג אותו, ואז אביך יקבל הקלה.
993
01:08:42,751 --> 01:08:46,043
הוא כבר עזב את עולם הלחימה. אנחנו צריכים לעזוב.
994
01:08:46,084 --> 01:08:47,126
שלוף את החרב שלך.
995
01:08:47,542 --> 01:08:50,000
אל תכריח אותו להילחם אם הוא לא רוצה.
996
01:08:50,459 --> 01:08:51,667
אני צריך לטפל בשדות שלי.
997
01:08:51,792 --> 01:08:52,834
להתראות.
998
01:08:55,167 --> 01:08:56,084
תהרוג אותו.
999
01:08:58,542 --> 01:08:59,209
תהרוג אותו.
1000
01:09:01,417 --> 01:09:03,209
תהרוג אותו!
1001
01:09:09,251 --> 01:09:10,168
גיס!
1002
01:09:20,084 --> 01:09:20,834
תפסיק להילחם!
1003
01:09:24,251 --> 01:09:24,834
מַסְפִּיק!
1004
01:09:24,876 --> 01:09:25,501
לך מפה!
1005
01:09:39,292 --> 01:09:41,875
זה נראה החרב של המאסטר השלישי
חסר תועלת נגד נשים.
1006
01:09:47,292 --> 01:09:48,250
כַּלבָּה!
1007
01:09:48,292 --> 01:09:49,834
איך אתה מעז לפגוע באדוני?
1008
01:09:51,709 --> 01:09:53,126
אתה תמות על זה.
1009
01:09:54,709 --> 01:09:55,834
לֹא!
1010
01:09:55,959 --> 01:09:57,459
לְהַפְסִיק!
1011
01:10:01,542 --> 01:10:03,584
להרוג את כולם!
1012
01:10:09,292 --> 01:10:12,375
זה היה נכון להרוג את בנו.
1013
01:10:12,667 --> 01:10:15,792
לא רציתי שהילד הזה יבלה את חייו בשנאה.
1014
01:10:15,834 --> 01:10:19,709
אנחנו לא יכולים להפסיד את מה שאבותינו הרוויחו עבורנו.
1015
01:10:20,209 --> 01:10:24,751
נישואי מנור-בריכה
עוצב על ידי אבותינו.
1016
01:10:24,959 --> 01:10:27,626
הסייף הצעיר הזה עזב את עולם הלחימה.
1017
01:10:27,709 --> 01:10:29,251
היו לו אישה וילדים.
1018
01:10:29,876 --> 01:10:31,918
אלו בדיוק החיים שאליהם אני מייחל.
1019
01:10:32,084 --> 01:10:34,334
Hsiao-feng, תחשוב.
1020
01:10:34,459 --> 01:10:36,209
שער דם הברזל הושמד.
1021
01:10:36,417 --> 01:10:39,042
עמק הירח הסגול יילקח בקרוב.
1022
01:10:39,667 --> 01:10:43,375
עד אז, כל העולם יהיה שייך לנו.
1023
01:10:43,584 --> 01:10:45,792
כמה תהילה מחכה לנו?
1024
01:10:45,917 --> 01:10:49,084
חיסלתי את כל מה שהוא אהב.
1025
01:10:49,501 --> 01:10:52,543
החווה שלו נראתה הרבה כמו החווה הזו.
1026
01:10:56,751 --> 01:10:57,959
Hsiao-feng,
1027
01:10:58,251 --> 01:10:59,376
אתה...
1028
01:11:00,334 --> 01:11:04,501
האם אתה יודע שמקור החיים הוא אדמה?
1029
01:11:05,792 --> 01:11:07,459
בלי אדמה,
1030
01:11:07,626 --> 01:11:10,959
אנחנו לא יכולים לגדל יבולים או עצים.
1031
01:11:11,542 --> 01:11:14,459
אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיו.
1032
01:11:15,251 --> 01:11:16,709
על מה אתה מדבר?
1033
01:11:17,376 --> 01:11:19,001
אני רוצה שתבוא לכאן
1034
01:11:19,126 --> 01:11:21,418
לחוות את החיים האמיתיים.
1035
01:11:27,292 --> 01:11:28,417
לָבוֹא.
1036
01:11:41,876 --> 01:11:43,918
אתה לא מרוצה בעקבותיי,
1037
01:11:44,001 --> 01:11:46,126
ואני לא מרוצה לעקוב אחריך.
1038
01:11:46,501 --> 01:11:49,834
למה אתה צריך להיות כל כך אנוכי,
לדרוש ממני לעקוב אחריך?
1039
01:11:50,167 --> 01:11:52,334
אנחנו לא יכולים לשנות את הרקע המשפחתי שלנו.
1040
01:11:52,376 --> 01:11:53,918
השמש צריכה לזרוח גבוה מעל השמיים...
1041
01:11:53,959 --> 01:11:56,126
למה אתה חייב לגרור אותו לבוץ?
1042
01:11:56,167 --> 01:11:57,959
תפסיקו עם הטירוף הזה!
1043
01:12:14,126 --> 01:12:16,668
האם לא עשיתי הכל כדי לרצות אותו?
1044
01:12:17,459 --> 01:12:20,209
למה הוא עדיין רוצה לעזוב אותי?
1045
01:12:21,209 --> 01:12:23,084
אין רווח בלי הפסד.
1046
01:12:23,251 --> 01:12:26,959
אנשים אחרים ועניינים אחרים מחכים לך.
1047
01:12:27,334 --> 01:12:29,251
נחסל את מנור החרב העליון
הכי מהר שאנחנו יכולים...
1048
01:12:30,167 --> 01:12:32,959
ואז הכאב ייעלם.
1049
01:12:35,667 --> 01:12:40,250
בואו נבטל קודם כל את אורח החיים שהוא חפץ בו.
1050
01:12:44,542 --> 01:12:46,334
כפי שאתה מצווה.
1051
01:12:47,334 --> 01:12:49,501
השדות שלי כאן, אני לא עוזב.
1052
01:12:49,626 --> 01:12:51,293
If you don't, she'll kill you.
1053
01:12:51,501 --> 01:12:54,251
האם פגעתי בה? למה שהיא תרצה?
1054
01:12:54,792 --> 01:12:56,709
כי אתה אוהב צ'י!
1055
01:12:58,834 --> 01:13:01,084
ארוז את החפצים שלך. נצא עם עלות השחר.
1056
01:13:22,917 --> 01:13:25,000
אני לא אדרוש ממך לאהוב אותי,
1057
01:13:27,501 --> 01:13:30,543
אבל האם אנחנו יכולים לפחות להתנהג כמו אוהבים?
1058
01:13:31,959 --> 01:13:33,917
אָנָא?
1059
01:14:02,209 --> 01:14:03,667
לָרוּץ!
1060
01:14:12,251 --> 01:14:12,959
אל תרדוף אחריהם.
1061
01:14:14,126 --> 01:14:16,209
שמעתי שהממזרים האלה חגגו
1062
01:14:16,251 --> 01:14:18,501
כל הלילה אחרי שהבוס הגדול נהרג.
1063
01:14:18,542 --> 01:14:19,292
לשרוף את הכל.
1064
01:14:28,042 --> 01:14:30,417
אֵשׁ!
1065
01:14:40,042 --> 01:14:40,959
עצור כאן.
1066
01:14:41,084 --> 01:14:42,001
שֶׁקֶט.
1067
01:14:46,292 --> 01:14:47,084
בואו נזוז.
1068
01:14:47,292 --> 01:14:48,542
השאר תישארו קרובים.
1069
01:14:48,834 --> 01:14:50,292
עקוב אחריי.
1070
01:14:51,376 --> 01:14:52,126
לְמַהֵר.
1071
01:14:55,417 --> 01:14:56,292
אחריו.
1072
01:14:57,751 --> 01:14:58,793
לְהַפְסִיק!
1073
01:15:00,251 --> 01:15:01,209
מה לא בסדר?
1074
01:15:01,251 --> 01:15:02,668
חרוזי הזהב שלי!
1075
01:15:03,626 --> 01:15:05,126
מתוקה, לאן את הולכת?
1076
01:15:17,251 --> 01:15:20,043
למה אתה חייב להיות כל כך אכזרי לצ'יו-טי?
1077
01:15:20,084 --> 01:15:21,751
אתה רודף אותה כמו רוח רפאים,
1078
01:15:21,792 --> 01:15:23,500
ואני כמו סיוט!
1079
01:15:23,542 --> 01:15:24,667
רק אחרי שתמות
1080
01:15:24,709 --> 01:15:26,126
האם אני יכול להיות רגוע!
1081
01:15:28,792 --> 01:15:30,084
קדימה.
1082
01:15:50,334 --> 01:15:52,042
האם זה הרווח המטונף שהרווחת
עם הגוף שלך?
1083
01:15:53,126 --> 01:15:54,959
ככה פרנסתי את המשפחה שלי.
1084
01:15:55,167 --> 01:15:56,667
זה אצילי משלך.
1085
01:15:57,209 --> 01:15:58,667
אתה כל כך חמדן.
1086
01:15:59,167 --> 01:16:01,500
לא פלא שניסית לפתות את Hsiao-feng.
1087
01:16:01,751 --> 01:16:03,209
כשפגשתי אותו,
1088
01:16:03,251 --> 01:16:05,126
הוא היה חסר פרוטה.
1089
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
הוא דאג לי.
1090
01:16:06,209 --> 01:16:07,792
הוא אפילו נדקר ברצון בשבילי.
1091
01:16:12,626 --> 01:16:13,626
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
1092
01:16:14,084 --> 01:16:15,626
אתה עדיין לא מבין
1093
01:16:15,667 --> 01:16:17,792
למה הוא לא אוהב אותך
1094
01:16:17,834 --> 01:16:18,917
זה בגלל שהוא יודע
1095
01:16:18,959 --> 01:16:20,834
אתה אוהב רק את הסטטוס שלו.
1096
01:16:21,001 --> 01:16:23,626
אבל אני אוהב אותו כאדם רגיל.
1097
01:16:24,876 --> 01:16:26,918
אתה אוהב אותו?
1098
01:16:28,501 --> 01:16:30,584
הוא שכב איתך?
1099
01:16:34,292 --> 01:16:35,000
כֵּן.
1100
01:16:36,876 --> 01:16:39,459
Hsiao-feng לעולם לא יגע
זונה מלוכלכת כמוך!
1101
01:16:39,501 --> 01:16:42,043
שפה וולגרית כזו מאריסטוקרט?
1102
01:16:42,084 --> 01:16:43,376
לא פלא שהוא עזב אותך!
1103
01:16:46,209 --> 01:16:47,876
לשרוף אותה לאפר.
1104
01:16:50,334 --> 01:16:51,626
מוֹתֶק!
1105
01:16:51,876 --> 01:16:52,376
אִמָא!
1106
01:16:52,417 --> 01:16:53,750
שלא תעז לגעת בה!
1107
01:16:57,834 --> 01:16:59,292
מיאו!
1108
01:17:03,626 --> 01:17:04,418
אִמָא!
1109
01:17:06,792 --> 01:17:07,292
אִמָא!
1110
01:17:10,501 --> 01:17:11,668
לָרוּץ!
1111
01:17:53,167 --> 01:17:54,375
לְהִתִיַשֵׁב.
1112
01:17:56,042 --> 01:17:57,334
הישען לאחור את הראש.
1113
01:18:04,917 --> 01:18:05,750
איפה מתוקה?
1114
01:18:16,251 --> 01:18:17,293
אִמָא!
1115
01:18:17,334 --> 01:18:20,667
אם יהיו חיים הבאים, נחזור להיות משפחה.
1116
01:18:20,709 --> 01:18:22,709
בתי היקרה!
1117
01:18:22,751 --> 01:18:26,834
מיאו, נתראה בחיים הבאים!
1118
01:19:14,001 --> 01:19:15,126
הצילו אותי!
1119
01:19:17,126 --> 01:19:18,293
הצילו אותי!
1120
01:19:21,459 --> 01:19:23,959
הצילו אותי!
1121
01:19:37,709 --> 01:19:40,376
הכוח האלוהי כבש את עמק הירח הסגול.
1122
01:19:40,417 --> 01:19:42,875
בקרוב הם יתקפו את מנור החרב העליון.
1123
01:19:42,917 --> 01:19:46,584
אביך נמצא בסכנה מיידית. לא אכפת לך?
1124
01:19:46,626 --> 01:19:50,584
הוא הודיע על מותי לאחר שיצאתי מהבית.
1125
01:19:53,209 --> 01:19:56,001
מבחינתו, אני כבר מת.
1126
01:19:57,459 --> 01:19:59,042
Divine Might הרג את כל המשפחה של סוויטי
1127
01:19:59,084 --> 01:20:00,501
וטבח בכל תושבי הכפר.
1128
01:20:00,542 --> 01:20:03,000
אתה לא צריך לעשות משהו בשבילם?
1129
01:20:04,251 --> 01:20:06,001
מאז שהייתי בן 10,
1130
01:20:06,084 --> 01:20:10,001
הרגתי למען תהילת המשפחה שלי.
1131
01:20:10,042 --> 01:20:12,084
החרב שלי מרוחה בדם.
1132
01:20:12,126 --> 01:20:13,334
אני כבר מלא עוונות.
1133
01:20:13,376 --> 01:20:15,418
איך אני יכול להרוג שוב?
1134
01:20:29,251 --> 01:20:30,418
אין צורך להרוג.
1135
01:20:30,626 --> 01:20:32,001
אנחנו רק צריכים להביס אותם.
1136
01:20:32,251 --> 01:20:33,251
מבין, טיפש?
1137
01:20:33,626 --> 01:20:35,584
יָמִינָה. זאת האמת!
1138
01:20:35,626 --> 01:20:37,418
סייף ין, כל הכבוד!
1139
01:21:26,376 --> 01:21:27,043
צופי קדימה.
1140
01:21:34,542 --> 01:21:35,542
עצור את הנשימה.
1141
01:22:29,126 --> 01:22:30,251
אדוני!
1142
01:22:31,167 --> 01:22:32,292
הנשק שלהם רעיל!
1143
01:22:33,126 --> 01:22:33,543
בגיבוש!
1144
01:22:58,584 --> 01:22:59,751
לְהַשְׁגִיחַ!
1145
01:23:00,001 --> 01:23:01,084
זה המתנקשים המתאבדים!
1146
01:23:13,292 --> 01:23:14,792
אדוני, רוץ!
1147
01:23:17,376 --> 01:23:18,168
הזקן הסיה!
1148
01:23:18,834 --> 01:23:19,667
בוא נלך.
1149
01:23:38,459 --> 01:23:39,876
הזקן הסיה...
1150
01:25:36,334 --> 01:25:37,834
לורד הסיה,
1151
01:25:38,001 --> 01:25:40,501
אתה רוצח את יריביך בשם הצדק
1152
01:25:40,542 --> 01:25:42,084
על מנת לשלוט בעולם הלחימה.
1153
01:25:45,126 --> 01:25:47,084
הצבעים האמיתיים של הסיה
1154
01:25:47,334 --> 01:25:49,376
מזויפים יותר מהמסכות שלנו.
1155
01:25:49,417 --> 01:25:50,792
לורד הסיה,
1156
01:25:53,501 --> 01:25:54,668
כמה חבל.
1157
01:25:55,959 --> 01:25:56,834
צ'יו-טי.
1158
01:25:57,167 --> 01:25:58,250
בוא נעשה את זה.
1159
01:25:58,292 --> 01:26:05,250
הרגו אותם, שורש וענף!
1160
01:26:11,209 --> 01:26:11,917
מה אתה עושה?
1161
01:26:12,084 --> 01:26:13,209
אני לא אתן להם להשפיל אותנו!
1162
01:26:20,667 --> 01:26:22,542
אתה חופר את הקברים שלך.
1163
01:26:22,584 --> 01:26:23,751
אחרי היום,
1164
01:26:23,792 --> 01:26:26,250
אחרי היום, שבט הסיה לא יהיה עוד,
1165
01:26:26,292 --> 01:26:27,875
ואני אמלוך עליון!
1166
01:26:27,917 --> 01:26:34,875
אלוהיים ושדים, כולם משתחוים לעוצמתי!
1167
01:26:46,542 --> 01:26:47,750
לורד הסיה,
1168
01:26:48,542 --> 01:26:49,709
זה היה ממש שקר שאמרת לי.
1169
01:26:50,126 --> 01:26:52,501
ללא שם: Yen Shih-san, אתה להישאר מחוץ לזה!
1170
01:27:21,376 --> 01:27:22,418
צ'יו-טי...
1171
01:27:22,459 --> 01:27:23,917
אתה עדיין יכול לתקן את הדברים.
1172
01:27:24,584 --> 01:27:25,876
אין מצב!
1173
01:27:25,959 --> 01:27:27,001
תהרוג אותו!
1174
01:27:27,167 --> 01:27:28,959
תהרוג אותו!
1175
01:27:58,084 --> 01:27:59,042
אני אהרוג אותך!
1176
01:28:15,709 --> 01:28:17,542
Hsiao-feng, החרב שלך!
1177
01:28:30,584 --> 01:28:31,417
אה צ'י,
1178
01:28:32,667 --> 01:28:33,959
אם אתה לא יכול לעזור,
1179
01:28:34,876 --> 01:28:37,168
לחתוך כמה אצבעות זה גם בסדר.
1180
01:29:22,751 --> 01:29:24,084
Hsiao-feng,
1181
01:29:24,126 --> 01:29:25,584
על מה אתה מסתכל
1182
01:29:25,667 --> 01:29:27,959
השבט שלך שם את המותגים האלה על הפנים שלנו!
1183
01:29:31,209 --> 01:29:32,167
תהרוג אותי!
1184
01:29:32,709 --> 01:29:35,792
הרוג אותי, ואני אצוד אותך בחיים הבאים שלי!
1185
01:29:37,167 --> 01:29:38,334
עָדִין.
1186
01:29:40,084 --> 01:29:42,376
אני אשלם לך את החוב שלי.
1187
01:29:49,042 --> 01:29:49,792
צ'ו,
1188
01:29:50,292 --> 01:29:52,792
האנשים שלך הם זבל שגורשו על ידי שבט הסיה.
1189
01:29:53,626 --> 01:29:54,709
משתמש בהם...
1190
01:29:55,042 --> 01:29:57,167
הוא בושה לשבט המו-יונג!
1191
01:29:57,501 --> 01:29:59,084
אני אשתמש בכל מי שיכול
1192
01:29:59,209 --> 01:30:00,501
עזרו לי לעשות את השם שלי!
1193
01:30:01,709 --> 01:30:02,667
צ'ו,
1194
01:30:03,084 --> 01:30:05,876
השנאה תהרוס אותך.
1195
01:30:38,209 --> 01:30:39,417
אל תשנא אותי.
1196
01:31:30,417 --> 01:31:31,000
צ'יו-טי!
1197
01:31:32,459 --> 01:31:32,959
לְהִרָגַע!
1198
01:31:35,959 --> 01:31:36,542
גברת,
1199
01:31:36,709 --> 01:31:37,542
אל תעשה!
1200
01:31:58,501 --> 01:32:01,251
אני כבר הכוח האלוהי.
1201
01:32:02,001 --> 01:32:03,834
האם תתחתן איתי?
1202
01:32:05,709 --> 01:32:07,459
אתה לא ראוי לי.
1203
01:32:08,626 --> 01:32:10,168
אז תבטיח לי...
1204
01:32:10,584 --> 01:32:12,084
אתה תפסיק לאהוב אותו.
1205
01:32:13,042 --> 01:32:16,084
הוא ימשיך לפגוע בך לנצח.
1206
01:32:25,834 --> 01:32:26,709
צ'יו-טי!
1207
01:32:30,751 --> 01:32:31,876
אתה רואה?
1208
01:32:32,876 --> 01:32:34,584
אתה רואה כמה הוא אוהב אותי?
1209
01:32:35,501 --> 01:32:37,168
למה אתה לא?
1210
01:32:37,209 --> 01:32:38,626
אתה לא יכול לאהוב אותה.
1211
01:32:39,209 --> 01:32:40,626
היא שלי.
1212
01:32:41,001 --> 01:32:42,543
היא שלי!
1213
01:32:55,167 --> 01:32:56,917
Hsiao-feng...
1214
01:32:58,001 --> 01:33:00,376
האם תתחתן איתי שוב?
1215
01:33:39,626 --> 01:33:41,709
אני חייב להיות אשתך.
1216
01:33:41,876 --> 01:33:43,501
אני חייב!
1217
01:33:46,542 --> 01:33:47,667
צ'יו-טי...
1218
01:33:48,167 --> 01:33:49,250
אל תשנא אותי.
1219
01:33:51,542 --> 01:33:53,042
אל תשנא אותי!
1220
01:34:19,292 --> 01:34:20,584
כבר מאוחר.
1221
01:34:20,876 --> 01:34:22,876
קניתי לך את המשקאות הטובים ביותר.
1222
01:34:22,959 --> 01:34:24,917
אתה מתלבש כמו סייף ראוי עכשיו.
1223
01:34:25,084 --> 01:34:26,876
הגיע הזמן להחזיר טובה.
1224
01:34:31,334 --> 01:34:31,792
יֵן.
1225
01:34:31,917 --> 01:34:32,792
קדימה.
1226
01:34:33,251 --> 01:34:34,293
אתה לא יכול להביס אותי.
1227
01:34:34,376 --> 01:34:35,959
גברים מפסידים מתוך התנשאות עצמית.
1228
01:34:42,417 --> 01:34:44,209
תן לי להראות לך.
1229
01:35:10,792 --> 01:35:12,459
דחף קדימה.
1230
01:35:20,084 --> 01:35:21,751
דחף כלפי מעלה.
1231
01:35:32,042 --> 01:35:33,334
דחף ופיתול.
1232
01:35:43,292 --> 01:35:44,792
לוכסן עגול.
1233
01:35:46,667 --> 01:35:48,209
אלו מהלכי ההרג הבסיסיים ביותר.
1234
01:35:48,501 --> 01:35:49,751
סגנון 13 החרב שלך
1235
01:35:50,042 --> 01:35:53,000
יכול להרוג אותי רק אם אני טועה בצעד השביעי שלי.
1236
01:36:06,001 --> 01:36:08,418
סייף שיודע את טעותו אך חוזר עליה
1237
01:36:08,834 --> 01:36:10,209
מגיע למות.
1238
01:36:11,251 --> 01:36:12,959
תן לי לפגוש אותך.
1239
01:36:45,376 --> 01:36:46,209
עבור סייף,
1240
01:36:46,459 --> 01:36:49,001
הדבר הכי משפיל הוא
למות מכאב על מיטת חוליו.
1241
01:36:49,459 --> 01:36:50,167
יָמִינָה?
1242
01:36:50,209 --> 01:36:50,751
יָמִינָה.
1243
01:36:51,251 --> 01:36:52,459
איך היית רוצה למות?
1244
01:36:52,834 --> 01:36:54,376
תחת חרב אני מכבד.
1245
01:36:54,917 --> 01:36:56,959
לעולם לא אשפיל יריב ראוי
1246
01:36:57,126 --> 01:36:59,001
על ידי התאפקות.
1247
01:36:59,251 --> 01:37:00,293
טוב מאוד.
1248
01:37:02,084 --> 01:37:04,501
אנחנו נהיה חברים בחיים הבאים.
1249
01:40:30,292 --> 01:40:32,042
הוא חפר את הקבר הזה בעצמו.
1250
01:40:32,209 --> 01:40:34,459
אפשר לומר שהוא מת במקום הנכון.
1251
01:40:36,084 --> 01:40:38,084
בואו נחליף חרבות.
1252
01:40:44,876 --> 01:40:47,251
מישהו גנב את שמו
1253
01:40:48,417 --> 01:40:50,000
אז אני מחזיר לו את זה.
1254
01:41:03,709 --> 01:41:05,251
לאן אנחנו הולכים?
1255
01:41:06,126 --> 01:41:08,709
נתקן את העוולות ונלחם למען הצדק.
1256
01:41:08,751 --> 01:41:10,043
האם תהרוג אנשים?
1257
01:41:13,126 --> 01:41:14,501
אני אציל אותם.