1 00:00:19,561 --> 00:00:22,201 ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΡΝΜΠΥ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ 2 00:00:56,473 --> 00:00:59,976 ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ 3 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Έχω θεραπευτεί. 4 00:02:26,604 --> 00:02:27,605 Σταματήστε το. 5 00:02:28,940 --> 00:02:30,859 Δεν μπορείτε να θεραπεύσετε γρήγορα. 6 00:02:37,699 --> 00:02:39,325 Τι θυμάσαι; 7 00:02:41,035 --> 00:02:42,120 είχα... 8 00:02:44,831 --> 00:02:46,291 ένα παράξενο όνειρο. 9 00:02:47,834 --> 00:02:48,960 Αυτό ήταν πραγματικό. 10 00:02:52,630 --> 00:02:54,007 Έγινες τέρας. 11 00:02:57,719 --> 00:02:59,053 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, όμως. 12 00:02:59,137 --> 00:03:00,805 Η Hyun-su βρήκε έναν τρόπο να σε φέρει πίσω. 13 00:03:11,316 --> 00:03:12,525 Είσαι ακόμα άνθρωπος. 14 00:03:21,910 --> 00:03:23,161 Είσαι άνθρωπος, εντάξει; 15 00:03:27,123 --> 00:03:28,166 Πού είναι ο Hyun-su; 16 00:03:39,719 --> 00:03:41,346 Ήταν έτσι 17 00:03:42,597 --> 00:03:43,806 αφού σε έφερε πίσω. 18 00:03:54,317 --> 00:03:55,777 Αποφασίσαμε να τον παρακολουθούμε. 19 00:03:57,362 --> 00:03:58,738 Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να ξυπνήσει. 20 00:03:59,364 --> 00:04:00,990 Μπορεί να κάνει κάτι επικίνδυνο. 21 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 είπε ο Hyun-su 22 00:04:09,165 --> 00:04:11,709 μπορεί να δει μέσα το ανθρώπινο μυαλό των τεράτων. 23 00:04:12,669 --> 00:04:14,212 Για το παράξενο όνειρό σου, 24 00:04:15,546 --> 00:04:16,881 ήταν εκεί μαζί σου; 25 00:04:18,841 --> 00:04:20,551 Μπορούσα να ακούσω τη φωνή του. 26 00:04:22,220 --> 00:04:24,347 Νομίζω ότι προσπαθούσε για να με πιάσεις. 27 00:04:26,057 --> 00:04:28,559 Συνέχισα να τον σπρώχνω μακριά και προσπαθεί να ξεφύγει. 28 00:04:35,817 --> 00:04:37,860 Είπε ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό... 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,699 ...και έπρεπε να φύγουμε. 30 00:04:45,076 --> 00:04:46,327 Αυτό ακούγεται σαν αυτόν. 31 00:04:54,961 --> 00:04:56,212 Γεια σου γλυκιά μου. 32 00:04:56,963 --> 00:04:58,840 Πώς τα πάει, πάει καλά; 33 00:04:58,923 --> 00:05:01,092 Δεν θα έχετε καμία ανησυχία 34 00:05:01,175 --> 00:05:02,302 επιστρέφοντας στο δρόμο. 35 00:05:02,385 --> 00:05:03,469 Αχ. 36 00:05:04,637 --> 00:05:05,797 Βρήκες τίποτα να φας; 37 00:05:11,019 --> 00:05:12,019 Ε... 38 00:05:13,855 --> 00:05:15,565 Περιμένετε, αυτό δεν μπορεί να είναι... 39 00:05:15,648 --> 00:05:16,774 Ίσως εδώ. 40 00:05:17,358 --> 00:05:18,443 Ω! 41 00:05:18,526 --> 00:05:20,403 Το βρήκα! Μυστική απόκρυψη. 42 00:05:25,575 --> 00:05:28,119 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να τον αφήσω έτσι; 43 00:05:28,202 --> 00:05:29,242 Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνει. 44 00:05:29,287 --> 00:05:31,539 Ακόμα και δηλητηριώδη μανιτάρια μόνο αναστάτωσε το στομάχι του. 45 00:05:32,832 --> 00:05:33,875 Αχ. 46 00:05:37,003 --> 00:05:38,003 Τι; 47 00:05:41,382 --> 00:05:42,592 Δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα; 48 00:05:42,675 --> 00:05:43,675 Ναι. 49 00:05:52,852 --> 00:05:55,646 Ποια είναι η ιστορία σας; Δεν φαίνεσαι σαν οικογένεια. 50 00:05:59,859 --> 00:06:01,402 Μια ιστορία δολοφονίας μεταξύ τους. 51 00:06:02,111 --> 00:06:03,029 Τι; 52 00:06:03,112 --> 00:06:05,573 Αν γινόμασταν τέρατα, συμφωνήσαμε να σκοτωθούμε. 53 00:06:09,577 --> 00:06:10,578 μαμά. 54 00:06:11,954 --> 00:06:12,954 Μπαμπάς. 55 00:06:28,846 --> 00:06:30,139 Σε παρακαλώ, όχι... μαμά... 56 00:06:53,079 --> 00:06:54,622 θα σε σκοτώσω 57 00:06:55,123 --> 00:06:57,041 τη στιγμή που γίνεσαι τέρας! 58 00:07:00,294 --> 00:07:01,294 Αυτό είναι υπέροχο. 59 00:07:03,589 --> 00:07:05,466 Δεν θέλω να ζω ως τέρας πάντως. 60 00:07:06,092 --> 00:07:08,553 Μπορείς να με σκοτώσεις όταν έρθει η ώρα. 61 00:07:09,053 --> 00:07:10,053 Καλά. 62 00:07:11,431 --> 00:07:12,640 Σίγουρα θα το κάνω. 63 00:07:14,434 --> 00:07:15,601 Υποσχεθείτε το. 64 00:07:17,019 --> 00:07:18,521 Και μην κάνετε πίσω στον λόγο σας. 65 00:07:24,152 --> 00:07:25,152 Φάω. 66 00:07:43,337 --> 00:07:44,672 Πρωί, αφεντικό. Εσύ τώρα; 67 00:07:45,256 --> 00:07:46,257 Στο διάολο κάνεις; 68 00:07:47,175 --> 00:07:48,217 Είσαι τρελός; 69 00:07:48,885 --> 00:07:50,928 Νόμιζα ότι σου άρεσε λίγο τρελό. 70 00:07:51,012 --> 00:07:54,849 Θέλεις πολύ να είσαι δίπλα σε αυτούς τους ηλίθιους ποιος κάνει παρέα με τέρατα; 71 00:07:56,142 --> 00:07:58,542 Το κάνεις γιατί Δεν σε άφησα να κάνεις αυτό το ένα πράγμα; 72 00:07:58,603 --> 00:08:00,354 Ναι, γιατί αυτό είναι ένα πράγμα... 73 00:08:01,522 --> 00:08:03,191 είναι αυτό που θέλω να κάνω περισσότερο. 74 00:08:05,610 --> 00:08:07,320 Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω αυτό. 75 00:08:12,283 --> 00:08:14,118 Μην τυφλώνεστε από τις επιθυμίες σας. 76 00:08:15,077 --> 00:08:16,746 Θα καταλήξεις σαν τους γονείς σου. 77 00:08:37,558 --> 00:08:38,558 Γεια σου. 78 00:08:39,894 --> 00:08:40,894 Γεια σου. 79 00:08:48,194 --> 00:08:50,363 Μπορούν να επιστρέψουν από το να γίνουν τέρατα. 80 00:08:52,782 --> 00:08:54,200 Μπορούν να μετατραπούν σε ανθρώπους. 81 00:08:56,536 --> 00:08:58,412 Απλώς σκοτώναμε τους πάντες όλη την ώρα! 82 00:08:58,496 --> 00:09:01,249 - Κόψτε τα χάλια και ξεκλειδώστε αυτό. - Δεν ήμουν ο μόνος που το είδα. 83 00:09:04,085 --> 00:09:06,420 Αυτόν που ήθελες να σκοτώσεις ουσιαστικά την έσωσε. 84 00:09:07,421 --> 00:09:09,715 Σκατά τέρας, τι κανεις εδω 85 00:09:11,259 --> 00:09:12,259 Φύγετε. 86 00:09:14,804 --> 00:09:15,930 Δεν είναι απίστευτο; 87 00:09:16,556 --> 00:09:18,349 Αυτή η γυναίκα έγινε τέρας. 88 00:09:19,183 --> 00:09:20,351 Της γύρισε την πλάτη! 89 00:09:21,227 --> 00:09:22,895 Την μετέτρεψε ξανά σε άνθρωπο! 90 00:09:30,987 --> 00:09:31,987 Τα κλειδιά. 91 00:09:42,957 --> 00:09:45,001 Θα πρέπει να σκεφτείς τι έχεις κάνει. 92 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Γεια σου. 93 00:09:52,466 --> 00:09:54,010 Δώσε μου τα κλειδιά! 94 00:10:17,533 --> 00:10:18,618 Είσαι καλά; 95 00:10:22,163 --> 00:10:23,164 Τι πιστεύεις; 96 00:10:24,457 --> 00:10:26,042 Ξέρεις πώς είναι πάντα ο άντρας. 97 00:10:29,629 --> 00:10:31,589 Μπορεί να είναι πεισματάρης και κολλημένος... 98 00:10:33,215 --> 00:10:35,426 αλλά είναι μαλακός στην καρδιά, οπότε δεν πειράζει. 99 00:10:52,902 --> 00:10:55,154 Γιατί βιάζεσαι ενώ είναι ακόμα σε αυτή την κατάσταση; 100 00:10:58,115 --> 00:10:59,533 Πες του ότι είπα ευχαριστώ. 101 00:11:01,077 --> 00:11:03,397 Πες του μόνος σου. Μη μου ζητάς συνέχεια να του πω πράγματα. 102 00:11:03,454 --> 00:11:04,455 Δεν έχω χρόνο. 103 00:11:04,538 --> 00:11:05,748 Αυτό το παιδί 104 00:11:05,831 --> 00:11:08,334 θα μετατρέψει τους άλλους ανθρώπους σε τέρατα όπως έκανε σε μένα. 105 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 Γιατί να το κάνει; 106 00:11:11,003 --> 00:11:12,463 Γιατί δεν εμπιστεύεται κανέναν. 107 00:11:12,963 --> 00:11:15,091 Νομίζει ότι είναι πάντα έτοιμοι να την πληγώσουν. 108 00:11:15,174 --> 00:11:16,550 Ξέρεις πού είναι; 109 00:11:17,093 --> 00:11:19,095 Μπορούμε να την αναζητήσουμε μαζί όταν η Hyun-su ξυπνάει. 110 00:11:24,225 --> 00:11:26,102 Θα επέστρεφε στο γήπεδο. 111 00:11:26,185 --> 00:11:27,645 Είναι το μόνο μέρος που ξέρει. 112 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 113 00:11:33,359 --> 00:11:35,194 Πρέπει να το κάνω σωστά πριν να είναι πολύ αργά. 114 00:11:42,034 --> 00:11:43,034 Πάρτε το. 115 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Θα σας διευκολύνει να κυκλοφορεί. 116 00:12:03,431 --> 00:12:05,766 Yi-kyung πραγματικά απλά μας άφησε έτσι. 117 00:12:12,481 --> 00:12:15,359 Θα μπορούσα να φύγω χωρίς δεύτερη ματιά αν ήθελα πραγματικά. 118 00:12:27,538 --> 00:12:28,622 Με ξέρεις. 119 00:12:31,584 --> 00:12:32,835 Είμαι αγενής σκύλα. 120 00:12:38,924 --> 00:12:40,593 Η οικογένειά μου είναι με τον ίδιο τρόπο. 121 00:12:45,598 --> 00:12:48,058 Ακόμη και... ο Eun-hyeok επίσης. 122 00:12:50,895 --> 00:12:52,563 Είναι ένα ψυχρό κάθαρμα. 123 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 Νομίζεις ότι κρατάει... 124 00:13:06,869 --> 00:13:08,120 όπως εσύ; 125 00:13:15,294 --> 00:13:16,712 Μην τα παρατάς, Cha Hyun-su. 126 00:14:03,926 --> 00:14:05,511 Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. 127 00:14:05,594 --> 00:14:06,971 Θα το γεμίσω σύντομα. 128 00:14:14,019 --> 00:14:15,312 Τελειώσατε; 129 00:14:16,105 --> 00:14:17,022 Ναί. 130 00:14:17,106 --> 00:14:19,692 Δεν μπορώ απλά πάρε το λόγο σου, 131 00:14:19,775 --> 00:14:21,360 δεδομένου του ιστορικού σας. 132 00:14:22,152 --> 00:14:23,195 Σταμάτα αυτό. 133 00:14:35,708 --> 00:14:37,918 Τι στο καλό λοιπόν ειναι αυτο το φρουτο που ανεφερες? 134 00:14:39,920 --> 00:14:41,422 Είδα τον Seo Yi-kyung. 135 00:14:49,388 --> 00:14:51,849 Έκλαιγε γιατί νόμιζε ότι ήμουν νεκρός. 136 00:14:53,559 --> 00:14:55,561 Και κουβαλούσε το παιδί μου. 137 00:15:03,444 --> 00:15:05,154 Της έκανα λοιπόν ένα μικρό δώρο. 138 00:15:08,282 --> 00:15:10,451 Ήταν για να βεβαιωθώ Θα αναγνώριζα το παιδί μου. 139 00:15:27,927 --> 00:15:29,345 Χρειάζομαι αυτό το παλληκάρι. 140 00:15:30,054 --> 00:15:31,555 Δεν ξέρω για το παιδί, 141 00:15:31,639 --> 00:15:34,141 αλλά δεν θα βρείτε τον Seo Yi-kyung στο γήπεδο πια. 142 00:15:35,684 --> 00:15:36,977 Δεν είναι εκεί. 143 00:15:37,853 --> 00:15:38,938 Δεν νομίζεις; 144 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 Μπορώ να νιώσω ότι πλησιάζουμε. 145 00:15:48,489 --> 00:15:49,907 Θα τα δω σύντομα αυτά τα δύο. 146 00:16:40,833 --> 00:16:43,836 Το παιδί μου είναι τέλειο πλάσμα, πολύ πάνω από αυτά τα πράγματα. 147 00:16:47,673 --> 00:16:49,466 -Τι κάνεις; -Με ενοχλεί. 148 00:16:57,558 --> 00:17:00,602 Τι στο διάολο; Τι κάνεις; 149 00:17:00,686 --> 00:17:02,062 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 150 00:17:08,068 --> 00:17:09,570 Δεν θέλω να πεθάνω! 151 00:17:50,402 --> 00:17:51,612 Μπορούμε να τον σκοτώσουμε; 152 00:17:51,695 --> 00:17:52,905 Όχι, όχι ακόμα. 153 00:18:14,510 --> 00:18:16,470 Τι ήταν αυτό που έμοιαζε με αυγό εκεί πίσω; 154 00:18:16,553 --> 00:18:18,097 Α, είναι κουκούλι. 155 00:18:18,180 --> 00:18:19,348 Κουκούλι; 156 00:18:19,431 --> 00:18:22,476 Λοιπόν, δεν μπορείς να το πεις ακριβώς τέρας. 157 00:18:22,976 --> 00:18:26,313 Για την ακρίβεια, ήταν τέρατα, αλλά γίνονται κάτι καινούργιο. 158 00:18:27,606 --> 00:18:30,109 Τα τέρατα δεν επιτίθενται στα κουκούλια. 159 00:18:30,192 --> 00:18:33,362 Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα κουκούλια για να μείνουν ζωντανοί. 160 00:18:33,445 --> 00:18:35,531 Είναι μια καλή τακτική επιβίωσης. 161 00:18:36,949 --> 00:18:38,784 Πώς ξέρεις ότι το κουκούλι ήταν τέρας; 162 00:18:38,867 --> 00:18:40,953 Βγαίνει προς τα έξω αν το ανοίξεις. 163 00:18:41,036 --> 00:18:42,036 Το έχεις κάνει αυτό; 164 00:18:43,580 --> 00:18:44,580 Τι πιστεύεις; 165 00:18:46,166 --> 00:18:47,251 Νομίζω ότι έχεις. 166 00:18:48,377 --> 00:18:50,796 Φαινόταν ότι το ήξερες ακριβώς αυτό που έκανες. 167 00:18:56,051 --> 00:18:57,051 Ω... 168 00:18:57,594 --> 00:19:00,472 Το καλύτερο είναι να σας αφήσω όλους εδώ προς το παρόν. 169 00:19:04,268 --> 00:19:05,352 Θα μπορούσατε να με αφήσετε έξω; 170 00:19:45,225 --> 00:19:47,519 Πόσο καιρό ήσουν κρύβεις αυτό το τέρας; 171 00:19:54,359 --> 00:19:55,903 Θέλω απλώς να συγκεντρώσω τα γεγονότα. 172 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Άνθρωποι έχουν πεθάνει, 173 00:20:02,075 --> 00:20:03,994 και κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει. 174 00:20:05,495 --> 00:20:06,997 «Θεωρούνται υπόλογοι»; 175 00:20:08,790 --> 00:20:10,334 Ποια η διαφορά... 176 00:20:11,251 --> 00:20:12,377 ακριβώς... 177 00:20:15,923 --> 00:20:17,507 μεταξύ εμένα και σας παιδιά; 178 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Θα πεθάνουν όλοι όταν πάτησαν το πόδι τους έξω. 179 00:20:22,763 --> 00:20:25,182 Λοιπόν, πώς είναι έγκλημα να φτάσετε εκεί νωρίτερα; 180 00:20:26,975 --> 00:20:30,520 Αν θέλετε να είμαι υπεύθυνος, θα πρέπει να το κάνετε πρώτα. 181 00:20:32,940 --> 00:20:35,192 Γιατί δεν ξεκινάς εξηγώντας αυτό το πράγμα; 182 00:20:38,487 --> 00:20:41,323 Στην αρχή, πήραμε το δρόμο μας στο καταφύγιο όπως όλοι. 183 00:20:43,158 --> 00:20:45,244 Πίστευα ότι θα ήταν ασφαλές. 184 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 Τότε ο Hyeon-u μου άρχισε να εμφανίζει συμπτώματα. 185 00:20:56,338 --> 00:20:58,715 Και οι στρατιώτες σκότωναν όλοι όσοι έδειξαν. 186 00:21:00,550 --> 00:21:03,011 Δεν μπορούσα να αφήσω τον γιο μου να καεί ζωντανός. 187 00:21:05,639 --> 00:21:07,933 Λοιπόν τον έκρυψα εδώ. 188 00:21:10,852 --> 00:21:12,521 Hyeon-u. Hyeon-u. 189 00:21:13,855 --> 00:21:15,107 Εντάξει, Hyeon-u. 190 00:21:15,190 --> 00:21:16,858 Είναι εντάξει, Hyeon-u. 191 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 Hyeon-u, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 192 00:21:19,945 --> 00:21:21,989 Είσαι εντάξει. 193 00:21:23,073 --> 00:21:24,366 Ω-Πάτερ ημών... 194 00:21:26,493 --> 00:21:27,995 ...wh-που είσαι στον Παράδεισο, 195 00:21:28,078 --> 00:21:29,288 αγιασμένο το όνομά σου... 196 00:21:30,497 --> 00:21:33,542 Συγχωρήστε μας τα παραπτώματα μας, όπως συγχωρούμε αυτοί που μας καταπατούν. 197 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 Μαμά... 198 00:21:34,793 --> 00:21:36,336 Μαμά... 199 00:21:39,339 --> 00:21:41,258 Μαμά, πεινάω! 200 00:21:44,011 --> 00:21:45,887 μαμά. 201 00:21:46,763 --> 00:21:48,640 Μαμά, πεινάω. 202 00:21:50,350 --> 00:21:54,062 Μη με αφήσεις! Μη με αφήσεις! 203 00:21:57,399 --> 00:21:59,359 Μαμά! 204 00:22:00,902 --> 00:22:03,530 Μαμά, μη με αφήνεις! 205 00:22:03,613 --> 00:22:05,073 Άσε με να βγω! 206 00:22:05,157 --> 00:22:06,157 Hyeon-u. 207 00:22:07,117 --> 00:22:08,201 Μαμά! 208 00:22:08,285 --> 00:22:09,745 θα... 209 00:22:09,828 --> 00:22:11,288 Μαμά! Μη με αφήσεις! 210 00:22:11,371 --> 00:22:12,456 θα επανέλθω... 211 00:22:15,375 --> 00:22:17,085 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 212 00:22:24,468 --> 00:22:25,468 Τζιν-ουκ. 213 00:22:27,596 --> 00:22:29,473 Jin-uk, έτσι είναι. 214 00:22:34,394 --> 00:22:37,564 Κάθε φορά που κλωτσάς κάποιος έξω για εμφάνιση συμπτωμάτων, 215 00:22:37,647 --> 00:22:39,066 Τα έφερα πίσω... 216 00:22:40,734 --> 00:22:42,027 μέσα από ένα μυστικό πέρασμα. 217 00:22:49,284 --> 00:22:50,284 Ευχαριστώ. 218 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 Ευχαριστώ πολύ. 219 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Αν ήταν ούτως ή άλλως τέρατα... 220 00:23:07,844 --> 00:23:10,472 ...ήταν καλύτερα πεθαίνεις με νόημα. 221 00:23:10,555 --> 00:23:12,516 Περίμενες μια θεραπεία, έτσι δεν είναι; 222 00:23:15,477 --> 00:23:17,145 Το Bamseom έπεσε, 223 00:23:17,687 --> 00:23:19,439 και η κυβέρνηση μας απέτυχε. 224 00:23:23,777 --> 00:23:26,655 Μόλις γίνεις τέρας, δεν υπάρχει γυρισμός. 225 00:23:29,366 --> 00:23:31,618 Λοιπόν, πόσο ανόητος εκ μέρους σου, αρχηγέ Τζι. 226 00:23:33,161 --> 00:23:35,956 Μεγάλωσες ένα τέρας. 227 00:23:40,961 --> 00:23:42,754 Αλαζονικός. 228 00:23:44,423 --> 00:23:46,466 Τόσο αλαζονική. 229 00:23:46,550 --> 00:23:47,801 Αλαζονικός! 230 00:23:47,884 --> 00:23:49,761 Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός; 231 00:23:51,972 --> 00:23:53,473 Κανένας γονέας στη γη 232 00:23:54,641 --> 00:23:56,893 θα εγκατέλειπαν τόσο εύκολα το παιδί τους. 233 00:23:58,103 --> 00:23:59,104 Ούτε ένα. 234 00:24:04,067 --> 00:24:05,777 Το δικό μου το σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια. 235 00:24:08,363 --> 00:24:11,533 Στην αρχή της επιδημίας, το πρώτο τέρας που εκτέλεσα... 236 00:24:13,285 --> 00:24:14,411 ήταν ο γιος μου. 237 00:24:19,291 --> 00:24:21,460 Δεν έχουμε συναντήσει ποτέ κάτι σαν αυτό. 238 00:24:23,003 --> 00:24:25,213 Δεν έχει δείξει σημάδια επιθετικότητας μέχρι στιγμής, 239 00:24:26,006 --> 00:24:27,674 αλλά δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. 240 00:24:33,138 --> 00:24:34,973 Η απομάκρυνση του παιδιού σας έχει αποφασιστεί. 241 00:24:35,557 --> 00:24:36,933 Έχετε μέχρι τότε 242 00:24:38,185 --> 00:24:39,686 να αποφασίσεις αν θα φύγεις από εδώ 243 00:24:40,979 --> 00:24:42,355 ή αν πρόκειται να μείνεις. 244 00:25:16,056 --> 00:25:17,641 Αμολάω! Αμολάω! 245 00:25:19,601 --> 00:25:21,520 Θέλεις να πάρεις το δρόμο του δειλού, ε; 246 00:25:21,603 --> 00:25:22,812 Ποιος είπε ότι μπορείς; 247 00:25:22,896 --> 00:25:24,940 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα σε άφηνα να φύγεις έτσι; 248 00:25:29,528 --> 00:25:31,321 Νομίζεις ότι τον προστάτεψες, έτσι δεν είναι; 249 00:25:33,448 --> 00:25:34,448 Δεν το έκανες. 250 00:25:35,909 --> 00:25:38,954 Γύρισες τον γιο σου σε ένα δολοφονικό τέρας. 251 00:25:40,455 --> 00:25:42,040 Έτρωγε κόσμο κατά βούληση 252 00:25:43,250 --> 00:25:45,585 χωρίς καν να καταλάβει τι έκανε. 253 00:26:00,892 --> 00:26:02,936 Απλώς το αφήνουμε έτσι; 254 00:26:04,521 --> 00:26:07,482 Διαταγές του λοχία Τακ. Σωπάστε λοιπόν τα παιδιά. 255 00:26:08,066 --> 00:26:09,985 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 256 00:26:11,778 --> 00:26:15,031 Νομίζεις, τελευταία φορά οι αισθητήρες έφυγε, ήταν το τέρας; 257 00:26:15,115 --> 00:26:16,408 Μάλλον ναι. 258 00:26:17,117 --> 00:26:18,660 Μάλλον είναι ένα Type Green. 259 00:26:19,494 --> 00:26:22,330 Δεν έδειξε σημάδια απάντησης ή επιθετικότητας. 260 00:26:22,414 --> 00:26:24,499 Τότε ποιος σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 261 00:26:24,583 --> 00:26:26,626 Εκεί υπήρχαν τουλάχιστον μια ντουζίνα πτώματα. 262 00:26:29,087 --> 00:26:31,006 Τι γίνεται με τον λοχία Κιμ; Καμιά λέξη; 263 00:26:33,675 --> 00:26:34,968 Όχι, καμία απάντηση ακόμα. 264 00:26:37,637 --> 00:26:38,680 Τι πρέπει να κάνουμε; 265 00:26:40,348 --> 00:26:42,183 Θα ζητήσουμε από τον λοχία Τακ για αναζήτηση 266 00:26:42,267 --> 00:26:44,269 αν δεν έχουμε νέα τους μέχρι αύριο. 267 00:26:49,774 --> 00:26:51,568 Μειώστε την παροχή στη χαμηλότερη ρύθμιση, 268 00:26:51,651 --> 00:26:53,111 μόνο μέχρι να σταθεροποιηθεί η ισχύς. 269 00:28:02,055 --> 00:28:04,015 - Έλα. - Άσε με! 270 00:28:04,099 --> 00:28:05,141 - Γεια σου. - Ανάθεμα! 271 00:28:05,225 --> 00:28:08,019 Μάλλον θα σε διώξουν σαν τον φίλο σου δολοφόνο. 272 00:28:08,103 --> 00:28:10,355 Παραδώστε το λοιπόν και τσαντιστείτε! 273 00:28:11,022 --> 00:28:12,774 Υπάρχουν πολλά άλλα μπέιζμπολ. 274 00:28:12,857 --> 00:28:14,067 Γιατί θέλεις το δικό μου; 275 00:28:14,150 --> 00:28:16,069 Ο μικρός μου αδερφός λέει ότι το θέλει. 276 00:28:16,152 --> 00:28:18,113 Του αρέσει αυτό, όχι κανένας από τους άλλους. 277 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Απλά περιμένετε. 278 00:28:25,745 --> 00:28:27,330 Θα σε πάρω πίσω για αυτό! 279 00:28:28,039 --> 00:28:29,833 Πώς θα το κάνεις αυτό; 280 00:28:29,916 --> 00:28:31,751 Δεν έχεις μαμά ή μπαμπά. 281 00:28:34,129 --> 00:28:35,338 Θα γίνω τέρας. 282 00:28:36,089 --> 00:28:37,966 Θα γίνω τέρας και θα σας σκοτώσω όλους. 283 00:28:38,049 --> 00:28:39,134 Τι; 284 00:28:39,217 --> 00:28:40,760 θα σας σκοτώσω όλους! 285 00:28:40,844 --> 00:28:42,804 Νομίζεις ότι φοβόμαστε; 286 00:28:48,184 --> 00:28:49,352 Θα σε σκοτώσω. 287 00:29:15,253 --> 00:29:17,172 Γεια, τι κάνεις εκεί; 288 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Ουφ, τζίζ. 289 00:29:24,512 --> 00:29:27,015 Γεια, αυτό πονάει! με πληγώνεις. 290 00:29:28,349 --> 00:29:29,349 Πάμε. 291 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 Γιατί σε νοιάζει κιόλας; 292 00:29:33,062 --> 00:29:34,647 Ειλικρινά, δεν το κάνω. 293 00:29:34,731 --> 00:29:37,400 Τότε πήγαινε! Άσε με ήσυχο και πήγαινε. 294 00:29:38,943 --> 00:29:40,320 υποθέτω... 295 00:29:41,196 --> 00:29:43,823 νιώθω σαν Μάλλον κάτι πρέπει να κάνω. 296 00:29:46,826 --> 00:29:49,037 Απλώς το αντέξω για σήμερα, χμ; 297 00:29:51,873 --> 00:29:53,541 Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός; 298 00:29:54,834 --> 00:29:56,711 Ουφ, κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή. 299 00:30:02,425 --> 00:30:03,425 Jeez. 300 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Εσείς παιδιά δεν ξέρετε πόσο τρομακτικός είναι ο κόσμος. 301 00:30:06,221 --> 00:30:07,472 Νομίζεις ότι είσαι ανίκητος. 302 00:30:08,431 --> 00:30:09,431 Ερχομαι. 303 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Γεια σου. 304 00:30:16,397 --> 00:30:17,398 Έρχεσαι; 305 00:30:26,783 --> 00:30:27,783 Μην ενοχλείτε! 306 00:30:28,243 --> 00:30:29,911 Τζεζ, μοχθηρό παιδί. 307 00:30:36,835 --> 00:30:38,711 Και όπως είπες, δεν είμαι η μαμά σου. 308 00:30:39,796 --> 00:30:41,840 Προφανώς δεν σου αρέσει να σε φροντίζω. 309 00:30:42,757 --> 00:30:43,757 Θα σε αφήσω να φύγεις. 310 00:30:45,760 --> 00:30:46,970 Όταν γίνεις 20, 311 00:30:47,637 --> 00:30:48,957 Θα σε διώξω ότι και να γίνει. 312 00:30:49,013 --> 00:30:50,265 Αλλά είσαι εδώ μέχρι τότε. 313 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 Τι γίνεται με εσάς; 314 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Είσαι μόνος; 315 00:31:04,237 --> 00:31:05,697 Μείνετε μαζί μας προς το παρόν. 316 00:31:06,489 --> 00:31:08,700 Και αύριο το πρωί, θα βρούμε τη μαμά σου. 317 00:31:38,187 --> 00:31:39,522 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 318 00:31:41,941 --> 00:31:43,234 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 319 00:31:50,033 --> 00:31:52,327 Λοχία, η ομάδα αναζήτησης επέστρεψε. 320 00:31:55,914 --> 00:31:58,166 Αλλά υπάρχει μόνο ένα όχημα. 321 00:32:55,848 --> 00:32:57,475 Γιατί γύρισες μόνος; 322 00:32:58,059 --> 00:33:00,186 Δεν είμαι μόνος... 323 00:33:04,065 --> 00:33:05,066 Οι άντρες μου... 324 00:33:06,818 --> 00:33:08,236 είναι ακόμα ζωντανοί; 325 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Άνοιξε. 326 00:33:22,375 --> 00:33:23,751 Πρέπει να μιλάμε ένας προς έναν. 327 00:34:26,481 --> 00:34:27,481 Γεια σου. 328 00:34:29,025 --> 00:34:30,025 Είσαι καλά; 329 00:34:33,446 --> 00:34:34,530 Μπορώ να ακούσω... 330 00:34:36,240 --> 00:34:37,450 έναν ήχο. 331 00:34:41,245 --> 00:34:42,705 Κάποιος μου τηλεφωνεί συνέχεια. 332 00:35:16,489 --> 00:35:17,489 Λοχίας. 333 00:35:26,499 --> 00:35:29,502 KANG SEOK-CHAN 334 00:35:30,878 --> 00:35:32,588 Είστε ειδικοί μολυσμένοι; 335 00:35:36,217 --> 00:35:37,468 Τι είναι αυτό; 336 00:35:39,720 --> 00:35:40,930 Ένας μικρός χαιρετισμός. 337 00:35:42,098 --> 00:35:43,182 "Χαιρετισμός"; 338 00:35:47,311 --> 00:35:48,521 Τι θέλετε; 339 00:36:24,307 --> 00:36:25,307 Κύριε... 340 00:36:41,699 --> 00:36:43,534 Αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε, μίλα μου. 341 00:36:46,871 --> 00:36:48,247 Ο λόγος που είσαι εδώ... 342 00:36:51,459 --> 00:36:52,793 Τι το... 343 00:37:01,552 --> 00:37:02,553 Sang-won. 344 00:37:03,387 --> 00:37:05,973 Δεν είναι ο λόγος που είσαι εδώ, παρόλο που είναι συναρπαστικό, ναι; 345 00:37:17,193 --> 00:37:18,486 Μαζέψτε τους όλους. 346 00:37:19,487 --> 00:37:20,988 Όλα τα παιδιά. 347 00:37:22,490 --> 00:37:23,574 παιδί μου... 348 00:37:25,576 --> 00:37:26,661 Ξέρω ότι είναι εδώ. 349 00:37:29,789 --> 00:37:31,207 Ερχομαι. 350 00:37:58,276 --> 00:38:00,069 Όχι το χειρότερο θα μπορούσατε να φανταστείτε, σωστά; 351 00:38:01,070 --> 00:38:02,738 Πες μου πού είναι ο λοχίας Κιμ. 352 00:38:04,448 --> 00:38:06,075 Θα πρέπει να τον φροντίζεις καλά. 353 00:38:07,201 --> 00:38:09,120 Αν κάνεις κάτι ανόητο, 354 00:38:10,079 --> 00:38:11,455 θα είναι πολύ χειρότερα την επόμενη φορά. 355 00:38:11,539 --> 00:38:12,957 Πήγες μαζί του! 356 00:38:15,626 --> 00:38:17,628 Εάν κινείστε πριν επουλωθούν τα οστά σας, 357 00:38:17,712 --> 00:38:20,006 θα καταλήξεις ανάπηρος, και μη με κατηγορείς γι' αυτό. 358 00:38:20,089 --> 00:38:21,632 Πού είναι ο λοχίας Κιμ και οι άντρες μας; 359 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 Γιατί είσαι ο μόνος εδώ; 360 00:38:23,551 --> 00:38:25,011 Όλες αυτές οι ερωτήσεις... 361 00:38:25,511 --> 00:38:27,930 Αν δεν έφτανε κανείς άλλος εδώ πριν το κάνουν αυτά τα φρικιά, 362 00:38:29,390 --> 00:38:30,891 τι πιστεύεις ότι έγινε; 363 00:38:34,437 --> 00:38:35,813 Είναι πραγματικά όλοι νεκροί; 364 00:38:39,233 --> 00:38:41,277 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας, χμ; 365 00:38:42,153 --> 00:38:43,153 Ρίχνω κάτω. 366 00:38:44,363 --> 00:38:46,991 Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας. Δεν θα σου κάνει καλό. 367 00:39:17,772 --> 00:39:19,106 Γεια, ξύπνα. 368 00:39:30,534 --> 00:39:32,036 Γεια σου, Seok-chan. 369 00:39:34,413 --> 00:39:35,748 Seok-chan, γεια. 370 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Sarge. 371 00:39:41,712 --> 00:39:45,716 {\ an8}ΠΡΙΝ 12 ΩΡΕΣ 372 00:39:45,800 --> 00:39:47,510 {\ an8}Παρακαλώ, μείνετε ξύπνιοι, κύριε. 373 00:39:49,512 --> 00:39:52,056 Πραγματικά δεν είσαι σε ένα μέρος να ανησυχείς για τους άλλους. 374 00:39:56,018 --> 00:39:57,103 Παρακαλώ σώστε τον. 375 00:40:02,400 --> 00:40:04,193 Δρ Λιμ, κάντε το. 376 00:40:08,030 --> 00:40:09,323 KANG SEOK-CHAN ΤΥΠΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ: ΑΒ 377 00:40:11,283 --> 00:40:12,302 {\ an8}KIM YEONG-HU ΤΥΠΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ: ΑΒ 378 00:40:12,326 --> 00:40:13,494 {\ an8}Είστε τυχεροί. 379 00:40:18,791 --> 00:40:20,418 Τι θα κάνεις; 380 00:40:21,544 --> 00:40:24,338 Επενδύω σε αυτό με ελαφρώς καλύτερες αποδόσεις. 381 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Είναι πολύ αργά για αυτόν. 382 00:40:29,635 --> 00:40:30,635 Όχι, δεν είναι. 383 00:40:31,220 --> 00:40:32,638 Όχι ακόμα, δεν είναι. 384 00:40:33,347 --> 00:40:34,723 Δεν μπορώ να σας σώσω και τους δύο. 385 00:40:42,606 --> 00:40:43,899 Γιατρέ νομίζω... 386 00:40:44,984 --> 00:40:47,278 Είμαι αυτός που δεν θα τα καταφέρει. 387 00:40:56,495 --> 00:40:57,495 Sarge. 388 00:40:59,957 --> 00:41:01,584 Μην χάσεις το μυαλό σου. 389 00:41:02,710 --> 00:41:04,086 Σταθείτε ξανά στα πόδια σας. 390 00:41:10,301 --> 00:41:12,845 Υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες όπως ο Γιονγκ-σεοκ εδώ, λοχία. 391 00:41:15,389 --> 00:41:17,766 Είναι γελοίο να ρωτάς, δεδομένων των συνθηκών. 392 00:41:21,353 --> 00:41:22,646 Παρακαλώ, απλώς βοηθήστε τους. 393 00:41:26,150 --> 00:41:27,526 Θα έπρεπε να σε βοηθήσω κι εγώ. 394 00:41:30,404 --> 00:41:31,447 Λυπάμαι λοιπόν... 395 00:41:33,199 --> 00:41:34,408 για αυτό που έγινε. 396 00:42:00,768 --> 00:42:02,770 Γεια σου. 397 00:42:05,981 --> 00:42:06,981 Seok-chan... 398 00:42:10,569 --> 00:42:12,029 Seok-chan... 399 00:42:16,158 --> 00:42:17,910 Kang Seok-chan! 400 00:42:21,956 --> 00:42:23,457 Seok-chan! 401 00:42:39,390 --> 00:42:41,809 Καλησπέρα, επιζώντες σταδίου. 402 00:42:43,018 --> 00:42:44,728 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ ορισμένες νέες πολιτικές 403 00:42:44,812 --> 00:42:47,481 για ασφαλέστερο και πιο άνετο περιβάλλον διαβίωσης. 404 00:42:48,232 --> 00:42:50,025 Ελπίζω ότι όλοι θα συνεργαστείτε 405 00:42:50,109 --> 00:42:52,319 ώστε να έχουμε όλοι αίσιο τέλος. 406 00:42:53,445 --> 00:42:54,446 Διμοιρία Crow 407 00:42:55,030 --> 00:42:57,575 θα αντιμετωπίζονται όλοι ισότιμα στους άλλους επιζώντες. 408 00:42:59,034 --> 00:43:02,329 Η τρέχουσα πολιτική που απαγορεύει τους επιζώντες από την έξοδο από τις εγκαταστάσεις 409 00:43:02,413 --> 00:43:05,249 παραμένει αμετάβλητο, χωρίς πρόσθετους περιορισμούς. 410 00:43:05,332 --> 00:43:10,129 Ωστόσο, θα δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες για συμπτωματικά άτομα. 411 00:43:11,130 --> 00:43:13,299 Οι προαναφερθέντες κανόνες δεν θα ισχύει για ιδιώτες 412 00:43:13,382 --> 00:43:14,842 που είναι συμπτωματικοί. 413 00:43:15,426 --> 00:43:17,261 Μπορείτε όλοι να κυκλοφορείτε ελεύθερα 414 00:43:18,429 --> 00:43:21,140 και ζήστε τη ζωή σας όπως μπορείτε. 415 00:43:22,933 --> 00:43:25,436 Δεν χρειάζεται πλέον να κρύβετε τα συμπτώματά σας. 416 00:43:27,229 --> 00:43:29,189 Τερατοποίηση 417 00:43:29,273 --> 00:43:32,067 είναι μια ευλογία και το πρώτο βήμα... 418 00:43:33,944 --> 00:43:35,487 στην εξέλιξή σας 419 00:43:35,571 --> 00:43:37,323 να γίνουν νεοάνθρωποι. 420 00:43:49,627 --> 00:43:51,503 Πόσος καιρός σας απομένει; 421 00:43:57,718 --> 00:43:59,053 Πέντε μέρες ακόμα. 422 00:43:59,136 --> 00:44:02,556 Είναι δύσκολο να αντισταθείς να υποκύψεις σε αυτό, αλλά καλά κάνεις. 423 00:44:03,098 --> 00:44:05,351 Είναι φρικιά αυτά τα θέματά σας από το Bamseom; 424 00:44:06,560 --> 00:44:07,645 Αυτό είναι σωστό. 425 00:44:07,728 --> 00:44:09,313 Τα έφτιαξα όλα. 426 00:44:14,777 --> 00:44:16,987 Γι' αυτό είπα ότι θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 427 00:44:22,785 --> 00:44:25,120 Έχεις λάθος ιδέα. 428 00:44:25,829 --> 00:44:29,166 δεν λέω Θα θεραπεύσω την τερατοποίηση. 429 00:44:29,249 --> 00:44:31,460 Λέω ότι θα σε βοηθήσω να αντισταθείς. 430 00:44:34,546 --> 00:44:37,841 Ξέρετε για τους ειδικούς μολυσμένους, σωστά; Μπορώ να σε μετατρέψω σε ένα. 431 00:44:37,925 --> 00:44:41,637 Αν κατέβεις, δεν θα αργήσει προτού αυτό το μέρος ακολουθήσει το παράδειγμά του. 432 00:44:42,304 --> 00:44:44,473 Είπες ότι ήθελες για να προστατέψετε αυτό το μέρος. 433 00:44:45,140 --> 00:44:46,140 Έτσι; 434 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Το βρήκες; 435 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 Ε; 436 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 Το έφερα. 437 00:44:57,986 --> 00:45:01,699 Το απίστευτα ειδικό φάρμακο που μπορεί να δημιουργήσει ειδικά μολυσμένα. 438 00:45:02,533 --> 00:45:03,617 Αλλά είναι... 439 00:45:05,619 --> 00:45:08,539 κρυμμένο σε ένα μέρος όπου είναι δύσκολο να ανακτηθεί. 440 00:46:12,728 --> 00:46:14,062 Αναιρέστε αυτά τώρα. 441 00:46:18,901 --> 00:46:20,486 Καταλαβαίνω τι θέλεις. 442 00:46:22,571 --> 00:46:23,739 Οπότε θα πάω μόνος μου. 443 00:46:24,990 --> 00:46:25,990 Όχι. 444 00:46:29,161 --> 00:46:32,080 Δεν έχεις αποφασίσει να συμμετάσχω σε αυτούς τους τύπους; 445 00:46:32,164 --> 00:46:33,164 έχω. 446 00:46:35,375 --> 00:46:37,085 Αλλά πρέπει να συμμετάσχετε κι εσείς μαζί μας. 447 00:46:39,296 --> 00:46:41,632 Χωρίς εσένα, Δεν θα έχω κανέναν να γκρινιάζω. 448 00:46:50,933 --> 00:46:51,934 Θα πεθάνεις. 449 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Δεν λέω ότι είναι κακοί. 450 00:47:00,275 --> 00:47:01,568 Ξέρεις τι να περιμένεις. 451 00:47:03,195 --> 00:47:04,780 Έτσι λειτουργεί η τερατοποίηση. 452 00:47:05,322 --> 00:47:06,615 Επίμονος γέρος. 453 00:47:11,870 --> 00:47:13,497 Ήταν άνθρωποι, σου είπα. 454 00:47:22,005 --> 00:47:23,173 Τι; 455 00:47:24,842 --> 00:47:26,510 Έχετε ακόμα ζαλάδες; 456 00:47:29,721 --> 00:47:31,181 Πρέπει να βρω αντίδοτο; 457 00:47:31,723 --> 00:47:32,723 Ναί. 458 00:47:34,351 --> 00:47:37,145 Συνήθως αναρρώνετε γρήγορα. 459 00:47:37,771 --> 00:47:39,273 Πρέπει να γερνάς, αφεντικό. 460 00:47:39,356 --> 00:47:40,356 Χα-νι. 461 00:47:40,399 --> 00:47:42,276 Μην πας σήμερα. Αποκτήστε το αύριο. 462 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 - Όταν ανατέλλει ο ήλιος. - Γιατί; 463 00:47:46,071 --> 00:47:47,322 Γιατί είναι αργά. 464 00:47:47,823 --> 00:47:48,949 Κάντε το αύριο. 465 00:48:19,897 --> 00:48:22,357 Σκοτώστε τους όλους. 466 00:48:22,441 --> 00:48:24,151 Σκοτώστε τους όλους. 467 00:48:24,234 --> 00:48:25,777 Κάθε τελευταία. 468 00:48:25,861 --> 00:48:27,237 Είναι αυτό που ήθελες. 469 00:48:27,321 --> 00:48:29,239 Σκοτώστε τους όλους. 470 00:48:29,323 --> 00:48:31,450 - Σκοτώστε τους. - Γάμησε με. 471 00:49:09,696 --> 00:49:11,907 Είσαι σίγουρος σκότωσες μόνο τέρατα; 472 00:49:12,908 --> 00:49:14,910 Περιφρονείς και τους ανθρώπους. 473 00:49:15,535 --> 00:49:17,162 Μπορεί και να πεθάνεις. 474 00:49:41,186 --> 00:49:42,187 Πρέπει να φάτε. 475 00:49:58,078 --> 00:49:59,871 Τι θα κάνεις όταν ξυπνήσει; 476 00:50:03,625 --> 00:50:05,127 Είπε ότι δεν ήταν 477 00:50:06,003 --> 00:50:07,295 που έψαχνες. 478 00:50:09,798 --> 00:50:10,882 Μείνε έξω από αυτό. 479 00:50:12,551 --> 00:50:13,677 Είναι δεδομένο για μένα, 480 00:50:14,302 --> 00:50:16,388 αλλά δεν θα του επιτραπεί είτε στο γήπεδο. 481 00:50:18,056 --> 00:50:19,141 Θα τον διώξουν. 482 00:50:35,490 --> 00:50:37,242 Κύριε, έφερα το αντίδοτο. 483 00:50:39,119 --> 00:50:40,120 Κύριος; 484 00:51:39,179 --> 00:51:40,013 Βγαίνω. 485 00:51:40,097 --> 00:51:41,348 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 486 00:51:44,017 --> 00:51:45,727 Ξύπνα τον για μένα. Γρήγορα. 487 00:51:45,811 --> 00:51:46,686 Γιατί μικρέ... 488 00:51:46,770 --> 00:51:48,647 Γεια, πιάσε! 489 00:51:48,730 --> 00:51:50,148 Μπορεί να το ξανακάνει, σωστά; 490 00:51:50,232 --> 00:51:52,359 Πες μου ότι μπορεί, έλα! 491 00:51:52,442 --> 00:51:54,111 Μπορεί να γυρίσει πίσω ένα τέρας; 492 00:51:54,194 --> 00:51:55,946 Απάντησε μου, σε παρακαλώ! 493 00:51:56,029 --> 00:51:59,157 Το έκανε την τελευταία φορά. Παρακαλώ... 494 00:51:59,241 --> 00:52:00,325 Παρακαλώ! 495 00:52:00,408 --> 00:52:02,285 Τι εννοείς; Μήπως κάποιος... 496 00:52:31,481 --> 00:52:33,733 Μπορεί να έρθουν τέρατα. Πρέπει να κινηθούμε τώρα! 497 00:52:38,572 --> 00:52:40,532 Μπορώ να τον ξυπνήσω. Θα τον βγάλω έξω. 498 00:52:41,116 --> 00:52:42,284 Lee Eun-yu! 499 00:54:00,403 --> 00:54:01,404 Σταματήστε το. 500 00:54:09,454 --> 00:54:10,497 Βγείτε από αυτό. 501 00:54:13,333 --> 00:54:15,001 Βγάλτε το, κύριε! 502 00:54:15,669 --> 00:54:16,920 Wang Ho-sang! 503 00:54:21,091 --> 00:54:22,259 Με ακούς; 504 00:54:24,761 --> 00:54:27,681 Ξέρω ότι μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου, σωστά; 505 00:54:30,558 --> 00:54:31,558 Παρακαλώ... 506 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 κράτα με λίγο ακόμα. 507 00:54:38,191 --> 00:54:40,235 Απλά κρατηθείτε για λίγο ακόμα. 508 00:54:42,696 --> 00:54:43,780 Πυροβολήστε με. 509 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 Θα σε σκοτώσω 510 00:54:48,952 --> 00:54:50,787 τη στιγμή που γίνεσαι τέρας! 511 00:54:51,413 --> 00:54:53,290 Δεν θέλω να ζω ως τέρας πάντως. 512 00:54:53,373 --> 00:54:55,625 Μπορείς να με σκοτώσεις όταν έρθει η ώρα. 513 00:54:58,044 --> 00:54:59,087 Υποσχεθείτε το. 514 00:55:03,174 --> 00:55:04,509 Θα με πυροβολήσεις. 515 00:55:15,478 --> 00:55:17,856 Γιατί να με κρατάς κοντά μου αν μισείς τόσο πολύ τους ανθρώπους; 516 00:55:19,065 --> 00:55:21,109 Μου άρεσε που δεν έλαμψες καθόλου. 517 00:55:21,192 --> 00:55:23,945 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αν είσαι απλώς ένα κέλυφος ανθρώπου. 518 00:55:24,571 --> 00:55:25,864 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι... 519 00:55:27,324 --> 00:55:28,533 είσαι ακόμα ζωντανός. 520 00:56:02,859 --> 00:56:04,152 Σκότωσε με. 521 00:56:44,234 --> 00:56:45,234 Τι κάνεις; 522 00:56:47,821 --> 00:56:49,030 Αμολάω! 523 00:56:49,614 --> 00:56:51,699 Αμολάω! Αμολάω! 524 00:56:51,783 --> 00:56:53,368 -Μη! - Κύριε! 525 00:56:56,204 --> 00:56:58,164 Γιατί το κάνεις αυτό; 526 00:56:59,374 --> 00:57:00,750 εγω-εγω... 527 00:57:00,834 --> 00:57:02,419 Έπρεπε να το είχα κάνει. 528 00:57:02,502 --> 00:57:04,087 Έπρεπε να το τελειώσω και να σε σκοτώσω. 529 00:57:05,422 --> 00:57:07,882 Γιατί το κάνεις αυτό; 530 00:57:10,343 --> 00:57:11,386 Γεια, κύριε! 531 00:57:11,970 --> 00:57:13,304 Κύριος! 532 00:57:13,388 --> 00:57:16,182 Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό; 533 00:57:20,478 --> 00:57:21,813 Όχι! 534 00:57:23,231 --> 00:57:24,941 Όχι κύριε! 535 00:57:27,235 --> 00:57:29,237 Γιατί; Γιατί; 536 00:57:30,905 --> 00:57:33,616 Όχι! Όχι! Όχι! 537 00:58:16,910 --> 00:58:17,910 Hyun-su... 538 00:58:19,037 --> 00:58:20,997 Hyun-su. Cha Hyun-su. 539 00:58:21,080 --> 00:58:22,248 Γεια, ξύπνα. 540 00:58:22,332 --> 00:58:24,042 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 541 00:58:24,125 --> 00:58:26,085 Έλα, έλα. Cha Hyun-su, παρακαλώ! 542 00:58:26,169 --> 00:58:27,795 Απλά προσπάθησε να ξυπνήσεις για μένα! 543 00:58:27,879 --> 00:58:30,715 Hyun-su, έλα. Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ. 544 00:58:30,798 --> 00:58:33,301 Cha Hyun-su, άνοιξε τα μάτια σου! 545 00:59:03,373 --> 00:59:05,208 Γεια σου! 546 00:59:06,251 --> 00:59:07,669 Φέρτε το! 547 00:59:07,752 --> 00:59:09,754 Έλα σε μένα, καταραμένο τέρας! 548 00:59:11,422 --> 00:59:12,507 Φέρτε το! 549 00:59:14,509 --> 00:59:16,469 Φέρτε το! Γεια σου! 550 00:59:23,017 --> 00:59:24,269 Έλα να με πάρεις! 551 00:59:28,690 --> 00:59:29,941 Έλα σε μένα! 552 00:59:31,985 --> 00:59:33,570 Φέρ' το, ρε τέρας! 553 00:59:35,238 --> 00:59:36,364 Που πάτε; 554 00:59:37,156 --> 00:59:38,575 Cha Hyun-su, περίμενε! 555 00:59:40,952 --> 00:59:42,078 Έλα εδώ! 556 01:00:06,519 --> 01:00:07,687 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 557 01:00:08,688 --> 01:00:09,939 Παρακαλώ μην το κάνετε. 558 01:00:10,607 --> 01:00:12,108 Είναι τόσο θορυβώδες. 559 01:00:27,290 --> 01:00:29,334 Είπα ότι είσαι πολύ θορυβώδης. 560 01:00:45,224 --> 01:00:46,224 Cha Hyun-su.