1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[ÄIKE KÕRGE]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[SUSPENSSI MUUSIKA
ESITAB RAADIOGA]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
Raadio on siin nõme.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[LÜLITAB RAADIO VÄLJA]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
Tule nüüd, mees.
Töökohad ei muutu sellest palju magusamaks.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Tead?

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Surnud ohver kinninäritud kaelaga,
keha verest välja voolanud.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
Ja tunnistaja, kes vannub üles ja alla
et see oli vampiir.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
Ei, olen nõus. See on kuradi juhtum.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
- Natuke rohkem isu, palun.
- See on lihtsalt...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
...maailma lõpp on tulemas.
Asjad on veidi keerulised.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Noh, me ei saa maailma päästa.
Igatahes mitte täna.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
Aga mida me teha saame, on maha raiuda
mõned vampiiripead. Tule nüüd, mees.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
See on nagu vanadel headel aegadel.
Ausalt öeldes koletisejaht.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Õige aeg on Winchesterid
tuli tagasi tegelema...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
... otsekohene,
must-valge korpus.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[ÄIK KÕRGE]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[POLKA BÄND MÄNGIB
UPBEAT TUNE]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
Peame ikka nägema
uus Raiderite film.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
Nägin seda.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
- Ilma minuta?
- Sa olid põrgus.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
See ei ole vabandus.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[EI ERINEV VESTLUS]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
MEES:
Kringlid. Kringlid.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
Suur kringel.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
Ma võtan kaks palun.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Tänan teid.

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
Tänan teid.

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Guten Tag.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Guten Tag ise.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Hmm. Tundub, et see on meie mees.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
šerif Deitrich?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
-Kas te olete födi poisid?
-Agendid Angus ja Young.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Helistasime teie probleemi pärast ette.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
Õige. Ma ütlen teile, mida. Miks me mitte
rääkida seda rahvahulgast eemal?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Marissa Wright, 26.
Just Larkinist festivali jaoks.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Kohutav. Lihtsalt kohutav.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
See on viimane asi selles linnas
vajadustele turismi kõrghooajal.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Kindlasti viimane asi
Marissa Wrighti on vaja.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
- Mida kuradit?
DEITRICH: Hei, sa said mind aru.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Ma mõtlen, see tapja on mingisugune
A klass, eks?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Ma mõtlen mõnda saatana kummardamist,
Anne Rice'i lugemine...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
...gooti psühho vampiir-wannabe?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
DEAN: šerif, teie aruandes
mainisite tunnistajat.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Jah, ma soovisin, et ma seda ei teeks.
Kuid tunnistaja nõudis.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
See on Ed Brewer.
Mitte just see, mida sa nimetaksid usaldusväärseks.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[POLKA MUUSIKA MÄNGIB]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[EI ERINEV VESTLUS]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
- Ma mäletan sind.
- Jah, ja ma mäletan sind, Jamie.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Ma ei unusta kunagi ilusat... kõike.
- Oh.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
-Me otsime Ed Brewerit.
- Mida sa Edist tahad?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Noh, me oleme föderaalagendid.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
Härra Brewer oli tunnistajaks
raskele kuriteole. Me lihtsalt peame...

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
Oota natuke. Kas sa oled toidetud?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Vau, sa ei tule peale nagu söödud.
Ahjaa.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
Tõsiselt?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Ma olen hull, proua.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Märgiga mässaja.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
Üks asi, millega ma ei mängi? Reeglid.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
Olgu, maverick. Ee...

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
Kust me siis härra Breweri leiame?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
Rääkisin politseinikele kõigest, mida nägin.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Keegi ei usu mind.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
Miks sa peaksid teistmoodi olema?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Uskuge mind, härra Brewer.
Me oleme erinevad.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
Ma rääkisin Jumala ausat tõde,
ja nüüd olen linna nali.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
Marissa Wrighti mõrv pole naljaasi
meile.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
Ja me tahame kõike kuulda,
kui imelik see ka ei tunduks.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Meil on palju kogemusi
kummalisega.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Kell oli alles pärast keskööd.
Ma just lahkusin siit...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
...ja nagu igal õhtul, lõikan
koduteel läbi pargi.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
Algul mõtlesin
see oli paari suudlemine.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
Aga ta oli...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
... vaevab liiga palju.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
Ja see mees oli...

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Noh, ta hammustas ta kaela.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
- Kas sa saad kirjeldada tema ründajat?
- Oh, ta oli vampiir.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Olgu, õige. Ja selle all mõtled...?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Tead, vampiir.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[HISSES]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
Ahjaa. Jah.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
- Nii et ta nägi välja nagu...
- Ta nägi välja nagu vampiir.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
Kihvade ja libiseva seljaga
juuksed ja uhke kuub...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
...ja see väike medaljon
lindil.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
- Sa mõtled nagu Dracula?
- Täpselt. Nagu Dracula.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
- Otse aktsendini.
- Aktsent?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
- Mida ta ütles?
- Tead, midagi sellist:

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
"Hoia eemale, surelik. Öö on minu!"

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Sa usud mind, kas pole?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Ta peab siin jälgima
selle mõrvatud naise peale.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
-Hull Ed ja tema vampiirilugu.
JAMIE: Ta võib olla imelik...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-...aga ta pole hull.
- Oh, ole nüüd, sa lihtsalt ütled seda...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
...sest tüüp on sinusse armunud
ja ta annab teile jootraha 20ndates.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[JAMIE NAERUTAB]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
MEES: Lucy!
- Oh.

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
- Nii et kas teil on seal minu jaoks õlut?
- Ma ei tea, agent Young.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
- Kas olete ametist vaba?
- Ja siis mõned.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[NAERUTAB]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[SAM ohkab]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
DEAN:
Mis sa arvad?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
Gooti psühho
vampiir-wannabe, eks?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
- Kindlasti mitte meie juhtum. vau.
- Nõus, aga keda see huvitab?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
Toa eest on makstud ja käes on Oktoberfest.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
Tule nüüd, vend,
õlle- ja baarivintsid.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Päris kindel, et tänapäeva naised ei reageeri
noh, et kogu wench asi.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Hei, baarimees, kus see õlu on?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
Tulemas, hea härra.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Kutt, Oktoberfest.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
Olgu see. Mida ma saan sulle pakkuda?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Oh, ta ei joo.
Ta on kristlik teadlane.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Ei võta isegi aspiriini.
See on tõeline stakeoutide tõmbamine.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[JAMIE NAERUTAB]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
Sa oled naljakas.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Ma olen palju enamat.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
Armastan võimalust teile näidata.
Mis kell sa maha tuled?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
Ha, ha. Nagu ma ütlesin, naljakas.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
vau.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
-Mees, on aeg mõned vead parandada.
- Tule uuesti?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
Vaata mind.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
Tulin ahjust tagasi
ilma ühegi mu vana armita, eks?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Ei mingeid kuulihaavu, noahaavu...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
...mitte ühtegi nurgavälist sõrme
kõikidest pausidest.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Minu peidus on nagu
sile nagu beebi tagumik.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Mis paneb mind järeldama...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
...kahjuks...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
...et mu süütus on puutumatu.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
- Mida?
- Mind on uuesti hümeneeritud.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
Re--? Ha. Palun.

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Võib-olla saavad inglid sind tõmmata
põrgust välja, aga keegi ei saanud seda teha.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Vend, mind on uuesti hümeneeritud.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
Ja kutt ei pea vastu.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
Olgu, kutt. No mine tee
mida iganes sa tegema pead.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
Ja ma lähen tagasi
tuppa ja magama.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[NAERUTAB]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[OHAKS]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Kuidas oleks siis täna õhtul?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
Oh. Vabandust, ma lubasin
Lucy tüdrukuteõhtul.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
Pealegi ei mingit endast lugupidavat baarivend
laseb end üles tõsta...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...kliendi poolt esimesel katsel.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Ma ei ole klient.
Olen föderaalagent.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
- Proovi homme uuesti, G-mees.
-Ma soovin, et saaksin.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
Ma ei usu, et me jääme.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
Mis, see on sinu jaoks liiga imelik?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
Pole piisavalt imelik.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[LOOMA HUULMINE]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[HOOTING]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[HOWLING]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Rick, kas sa kuulsid seda?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
- Mida?
- See kõlas nagu hunt.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Tule nüüd, kallis.
Ära muuda teemat.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Ma ütlesin sulle, mis võiks juhtuda, kui...

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
- Need lood ei vasta tõele.
- Nad on, kallis.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Kui mees sellest aru ei saa
asju tema süsteemist regulaarselt välja...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
...see võib varuneda
ja põhjustab igasuguseid...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
...meditsiini tüüpi probleemid.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[MAdal uriseb]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[SNARLS]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
Kas sa kuuled seda?

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Anne Marie, hunte pole olemas
Pennsylvanias.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[KARJUB]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[RIPPIMINE]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[SLURPING]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
Ja siis...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
...see lihtsalt rebis Ricki väikesteks tükkideks.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Proua, me mõistame
kui raske see on...

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
...aga kas te kirjeldate seda olendit?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
Oh.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
See oli libahunt.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
-Libahunt?
- Mm-hm.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
- Oled kindel.
- Oh, jah.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
Karvase näoga,
ja must nina ja küünised...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
...ja rebitud
püksid ja särk.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Nagu vanadest filmidest.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
Ee...

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Vau, okei, nii....

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Tänan teid aja eest.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
Kõigepealt Dracula ja nüüd
täisealiselt filmitud hundimees?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Mis kurat siin linnas toimub?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[MÕLEMAD HAIGATAVAD]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
- Kurat.
- Oeh.

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
SAM:
Hea küll.

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
Mis iganes seda tegi,
ei olnud psühho wannabe.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Vaata neid hammustusjälgi.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
Päris luudeni ja sügavamale.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Piisavalt tugev, et tervet meest rebida
peale, jäse jäsemest.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
-Võib olla libahunt.
- Välja arvatud, vaata.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
Süda on ikka alles, ühes tükis.
Nad ei jäta kunagi südant maha.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Seega kordan.
Mis kurat toimub?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
No ma lootsin
te, poisid, võiksite mulle öelda.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Sain just kiirtöö laborist tagasi...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
...nendel kiududel, mille me leidsime
kehal.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Koerte-, hundikarvad.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Mul hakkab peavalu.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Ma ei tea, mees.
Näib, et oleme komistanud...

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
...kesköine etendus
raamatust Dracula kohtub hundimehega.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
- Kas see on see?
- Ma ei tea.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Ma mõtlen, Hundimees
tundub piisavalt reaalne.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Teeb Dracula näiliseks
vähem võimatu, ma arvan.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
Libahuntidele ei kasva hundikarvu.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
- See on lihtsalt müüt.
- Jah.

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
Mis siis ikka, meil on vampiir ja
kas libahunt-koletis lööb seda linna?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
Ahh.
Näib, et jääte mõnda aega.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Ma kuulsin Rick Deaconist.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
See muutus lihtsalt piisavalt imelikuks
meie osakonna jaoks.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[NAERUTAB]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Noh, õlled on minu peal.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
Ja et sa teaksid,
Ma väljun täna südaööl.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
Oh, see pole järjekordne tüdrukuteõhtu?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
Ei pea olema.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
- Olgu siis. Näeme õhtul.
- Olgu siis.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Hei, sa arvad seda Draculat
võib muutuda nahkhiireks?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
See oleks lahe.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[ÄIK KÕRGE]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
MEES:
Vabandust, et häirin teid sellega...

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Jah, ma tean, mis kell on.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Ma lihtsalt mõtlesin, kas sa oled
oodates mingit tarnet.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
ma ei tea.

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
No see näeb vana välja.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
See on õige.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Jah, selline Egiptuse leping.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
Ei, see lihtsalt istus seal
laadimiskapil.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
Ei, dr Eiger.
Saatearvet pole.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Pole midagi.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
Ma ei tea, millal see kohale anti.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
See oli siin, kui ma täna õhtul sisse läksin.
Ma arvasin, et sa tead, mida teha.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Arvan, et Helenil on
kas tema toimikutes on see kanne?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[KRAAPIB SIIS PEHME PÕKS]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
Püha jama ema! Aah.
Aah!

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
Ei! Ei! Aah!

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
Aah! Ei!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[AHINGAMINE, LÄMBUMINE]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[ÄIK KÕRGE]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[RATAD VEEREIVAD]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP 1:
Hea küll, George, tagasi.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP 2:
Sain aru.

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
DEITRICH: Vaadake, kas on tõendeid selle kohta
sissemurdmine. Helista kohaletoimetajale.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP 1:
Mine too oma fotod siia.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
DEITRICH: Ma tahan avaldust
kõik kohaletoimetaja kohta.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: Kas soovite seda proovida?
COP 2: Olge hea mõte.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[IRVAD]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
See sarkofaag pole iidne.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
See on Philly rekvisiitmajast.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
Oh.

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Sobib hästi kuiva jää ämbriga
ta hoidis selles.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
Kas ta teeb ise eriefekte?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Hea mõistusega emme
esinemisoskusest.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
See on rumal.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
Kurat küll. Jamie. ma olen hiljaks jäänud.

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Sul on siin emmega hea
ja hull...?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
- Jah.
- Jah.

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[OHAKS]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
Sinu kaotus, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[LEPITAMINE]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[DRACULA AKTSENDIS]
Tere õhtust.

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Olen sind mitu ööd jälginud
kaugelt.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
Minu kirg ei tunne piire, Mina.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
Sina oled reinkarnatsioon
minu armsast.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
Ja mul peab sind olema.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
Aah!

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[RÄÄGIB ILMA AKTSENDITA]
Maarja! poeg...

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
Jamie?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
litapoeg.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[AKSENDIGA]
Sellist keelt ei tohiks kasutada...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
...mu pruudi juuresolekul.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
Olgu.

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
Oh!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
Haah!

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[GRUNTS]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Jamie, jookse!

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
Sul pole selles küsimuses valikut,
Hr Harker. Mina on minu!

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[GRUNTS]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[GROANS]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[MOOTORI pöörded]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[HORN HONKS]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
Tere.

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
- Kas teil on kõik korras?
- Jah, ma arvan küll.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
- Ja ma arvan, et tean, mis toimub.
- Jah?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Vähemalt osa sellest.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Ee... Kõrvaosa?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Rebis selle Dracula peast ära. Puudutage seda.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[IRVAD]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
- Uhh.
- Kas tunnete end tuttavana?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
- Oh, mees.
-Shapeshifteri nahk.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
Täpselt nagu St Louis
ja täpselt nagu Milwaukee.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Muidugi, see
kõik täiesti uued ämbrid hullust.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Oh ja...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
...seda. Tõmbasin selle võitluse ajal ära.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Vaadake lindil olevat silti.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
See on kostüümide laenutus.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
Kõik kolm koletist, Dracula,
Hundimees, muumia...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
...kõik samad olendid.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
Peame selle veidriku tabama...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
...enne kui ta Mustast pärit olend-
Keegi laguunidest.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Nii et te olete nagu Mulder
ja Scully või midagi?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Ja X Files on päris?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Hmm. Ei, The X Files on telesaade.
See on tõeline.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Oh.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
Olgu, lavakujundus, kostümeerimine.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
Tundub, nagu prooviks ta uuesti mängida
tema lemmikfilmi hetked...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
...veriste mõrvadeni välja.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Oota hetk. Kes kurat on Mina?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
SAM: Mina?
-Jah, seda ta kutsus Jamieks.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
- Ta kutsus mind Mr. Harkeriks.
-Jonathan Harker?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Nad on tegelased
filmidest ja romaanidest.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Mina, Dracula kavandatud pruut.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Harker, kihlatu
mis takistab.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
Tundub, et ta on sinust kinni.
Nagu ta näeks sind oma pruudina.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
- Noh, mul vedas. Heh.
- Aga et sinust kinni pidada, arvan, et...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
...et käiguvahetaja on sind näinud
enne või teie läheduses olnud.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Jamie, on keegi imelik
linna tulla?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Keegi, kes on võtnud
konkreetne teade teile.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
Ma ei tea, Dean.
On Oktoberfest. Olen baarmen.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Rahvast on palju. ma--

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
-Oota, seal on Ed.
- "Ed Brewer" Ed?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
Jah. Ta kolis siia
umbes kuu aega tagasi.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Lucy vannub, et on minusse armunud.
Ta tuleb peaaegu igal õhtul.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
Aga ma ei usu
ta on seda tüüpi mees...

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
- Kus Ed elab?
- Ma ei tea.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
Aga ta töötab vanas kinos.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Ma arvan, et ta on seal projektsionist.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
- Hoolitsete Mina eest?
- Jah.

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Nii et koletised on tõelised?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
- Mõned neist. Jah.
-Ja see Shapeshifter...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...kas ta võib muutuda erinevateks inimesteks?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
Jah. Välja arvatud see
muutumas...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
...ekraanimaa suured koletised,
mis on minu jaoks uus.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
Sa pole tegelikult FBI, eks?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
- Mitte nii palju.
- Nii et...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
...seda sa teed?
Sina ja su partner...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
...lihtsalt trampima mööda riiki
oma peenraha eest...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
...kuni leiate mõned
kohutav õudusunenägu, millega võidelda?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Mõned inimesed maalivad.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Vau.

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
Mida?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
See peab nõme. ma mõtlen...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
...sa annad alla
oma elu selle kohutava pärast...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
...ma ei tea, vastutus.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[NAERUTAB]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Viimased paar aastat,
Ma hakkasin nii mõtlema.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
Ja teate, see algas
nagu kaalub mind.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Muidugi, see oli enne...

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[NAERUTAB]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Natuke aega tagasi oli mul selline...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
...nimetagem seda surmalähedaseks kogemuseks.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Väga lähedal.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
Ja...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
...ah, kui ma jõudsin...

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
...asjad olid teisiti.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Minu elu on olnud teistsugune.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
Sain aru, et aitan inimesi.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
Tead? Kuid mitte ainult neid aidata,
Ma päästan nad.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
Ja ma pean ütlema, see on suurepärane.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
See on nagu kingitus.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Nagu missioon.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Umbes nagu Jumala missioon.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Kas see paneb sind ka...

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...mingi munk vms?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Tead, tsölibaat?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Mees, ma loodan, et mitte.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[ÄIKE KÕRGE]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[VAHETA KLIKKE]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
Püha jama. Issand jumal, Jamie.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Poisid, vabandust. ma mõtlesin
te kutid läksite välja.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Lucy, kõik on korras. kuule...

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Tulin pudelit laenama. sain
midagi toimub minu juures...

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
Igatahes, te näete väga hõivatud välja.
Nii et ma tulen su juustest välja.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
Ei, tõsiselt, Lucy. See on olnud
hull öö. Jää jooma.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Jah, jää jooma.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[ÄIKE KÕRGE]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[ORGAN MUUSIKA SEES MÄNGIB]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[LÜHENDAB BOSSA NOVALE]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
Vau!

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Sina FBI mees. Mida ma...?

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
Ole vait! okei?
Sa tead, mida sa tegid.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
- Mida?
- Ma tean, mis sa oled.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Ma ei ole midagi.
Mulle meeldib lihtsalt Casiot mängida.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
- Kas teil oli aega kõrva tagasi kasvatada, ah?
- Mida? Oi!

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
Oi! Oeh! Oeh!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
- See peaks ära tulema.
- Ei, ei ole.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
Oh, see kõlab kohutavalt.
Jamie, kallis, kas sinuga on kõik korras?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
Minuga on kõik korras. Ta isegi ei puudutanud mind.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Dean, ta lihtsalt, heh, lendas kohe sisse
ja võitles ta vastu.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
No tegelikult ma ei lennanud. Aga ma olen kindel
see tundus tol ajal nii.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
Nii saigi. See oli tõesti midagi.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
- Jamie?
- Hmm.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Nii, Dean, kas sa oled?
nagu must vöö või mis?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Noh, ma arvan, et nad treenivad sind võitlema
akadeemias või kus iganes.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
JAMIE:
Dean! Mida sa teed?

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[GRUNTS]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
See oled sina, kas pole?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
Oh! Kurat küll.

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
Mida sa meie jookide sisse panid?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
Pole hullu, ma nülgin su ise ära.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[KLAASIDE PURKUDE]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
Ja stseen.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[ELEKTRI SUMIN]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[GRUNTS]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
Oh, tule.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
Ta on ilus, kas pole?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
Pruut number 3 esimesest filmist.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Ta ei saanud kunagi tunnustust
et ta on ära teeninud...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
...sellepärast ma tema kuju valisin,
tema vorm...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
...sekka liikuda
surelikud märkamatult...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
...kuulata kriketilaule
elavatest.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
Just siis avastasin oma pruudi
oli uuesti sündinud...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
...sellel sajandil.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[SNICKERS]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
Ma ei saa üle, milline kõrvitsapirukasilm
hull litapoeg sa oled tõesti.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
Sa ei ole Dracula.
Saate aru, eks?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
Või isegi kui arvate
sa oled Dracula...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
...mis kurat selle muumiaga lahti on?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
Ma olen kõik koletised.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
Elu pole film, vabandust...

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
- Aah.
-Elu on väike...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
...kasin, räpane.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
Filmid on suurejoonelised, lihtsad, elegantsed.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
Olen valinud elegantsi.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
Jah? Kas "elegantsus" on tõesti sõna
selle eest, mida sa Marissale tegid?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
Või Rick Deacon? Või mõni muu?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
Aga loomulikult on see koletisfilm
ju.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
Sa mõistad, mis juhtub
iga koletisefilmi lõpus?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
Ah.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
Aga see film on minu oma.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
Ja selles võidab koletis.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
Koletis saab tüdruku kätte.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
Ja kangelane, ta on...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
...elektriga löödud.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[NAERUTAB]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
Ja täna õhtul Jonathan Harker...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
...sa oled mu kangelane.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Oot, oota, oota. Heh-heh.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[GRUNTS]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[UKSEKELL HELISTAB]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
Palun vabandust.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[KRIIGUB]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[UKSEKELL HELISTAB]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
Tere õhtust.

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
Ee...

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
- Pitsa tarnimine?
- Ah.

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Olete toonud õhtusöögi. Suurepärane.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Olge jätkuvalt sellises teenistuses,
ja teie elu säästetakse.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
Ahjaa.

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
Kell on 15.50.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
- Räägi mulle.
- Jah?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
Kas sellel pitsal on küüslauku?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
ma ei tea.

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
-Kas sa tellisid küüslaugu?
- Ei.

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Siis ei. Vaata, härra,
Mul on veel neli tarnet teha.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
Sa tahad mulle lihtsalt raha maksta
et ma saaksin minna?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
Muidugi. Jah.

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
Aga mul on kupong.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[UKS SULETUB]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[OHAKS]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[TELEFON PIIRUB]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Dean, kuule. Ed ei ole meie mees.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Ma arvan, et sa läksid Jamiega koju,
nii et helista mulle, eks?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[OHAKS]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[ÄIKE KÕRGE]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Lucy.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
DRACULA:
Sa ärkad.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
Kleit, see sobib teie iluga.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
Palun pane see selga.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
Kus ma olen?
Mida sa Deaniga teinud oled?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Harker puhkab mujal.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
Palun pange kleit selga
ja võite einestada.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Sööme pitsat.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
Mida? Mis sul viga on?

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Sa mõtlesid Lucy välja, eks?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Teesklesin, et oled mu sõber?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Mul oli vaja teada, kas sina oled see.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Võite proovida inimestega rääkida.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-Ja sinust saab hoopis see?
- Kleit.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
Ma ei taha mängida
sinu loll mäng. okei? ma lihtsalt...

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
Ma tahan lihtsalt koju.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[ACCENTI POLE]
Pane kleit selga!

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[MÄRKUS]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[KUKEPÜSS]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[ÄIK KÕRGE]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[ACCENTI POLE]
Ma... ma hirmutasin sind.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Sa oled ainuke
Ma ei taha hirmutada.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
Ma lihtsalt armastan filme.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Need pole päris.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
Sa ei saa neid tõeliseks muuta.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Tõeline sünnib nii.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Erinevad.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Realil on su isa
kutsun sind "koletiseks".

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
See on esimene kord, kui kuulete sõna...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
...ja ta püüab sind surnuks peksta
labidaga.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
Igal pool, kuhu jooksin, kõikjal
Püüdsin varjata, inimesed leidsid mu.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
Tõmbas mind välja, ründas mind.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
Kutsus mind "friigiks", kutsus mind "koletiseks".

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Siis ma leidsin nad.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Suured koletised.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
Nende filmides
nad olid tugevad, neid kardeti.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Nad olid ilusad.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
Ja nüüd olen nende moodi.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[SNIFFLING]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Käskiv.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Kohutav.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
Üksildane.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
Oli üksildane.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Nüüd olete mul teie käes.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
Mõelge kunagi, et äkki olete üksildane
sest sa tapad inimesi?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
Või tapan inimesi, sest olen üksildane.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[KLAKSIN, TÜKS]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
- Kas sa kuulsid seda?
- Mida?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
Dean?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
Dean!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[GASPS]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[GROANS]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[OHAKS]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
Oh, jumal tänatud. Täpselt õigel ajal.
Uhn!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Kutt kavatses mind Frankensteini saada.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
- Tere, Hansel. Heh.
- Ole vait.

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[VÄLJAHINGAMISED]

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[OHAKS]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[SAM GRUNTS]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[HÖÖBIMINE]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
Lähme.

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[GRUNTING]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[DRACULA AKTSENDIS]
Sa ei võida kunagi, Van Helsing!

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
Ja sina, Harker.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Nüüd sa sured.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Kuidas oleks, kui sa nüüd vait jääksid?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
- Oh.
- Ahh.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[PÜSSILAADID]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
Hõbedane?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
See oli ilu...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
...mis tappis metsalise.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
Ei, Mina, ära nuta.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
Võib-olla just nii...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
...film peaks lõppema.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[VÄLJAHINGAMISED]

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Tänan teid, G-mees.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Olete suurepäraselt teeninud
oma riigile.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
Oh, jah. Olen väga isamaaline.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[GIGIS]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
- Hüvasti.
- Hüvasti.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Sa, kutid, päästsid mu elu, tead?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Nii et aitäh.

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
Ta meeldib mulle.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Hea tunne on tööle tagasi,
kas pole?

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
- Jah, on küll.
- Kangelane saab tüdruku kätte.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Koletis saab kamba.
Kokkuvõttes õnnelik lõpp.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
- Mitte vähem õnneliku lõpuga.
- Heh. Tõeliselt stiilne, Dean.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Hei, ma ütlen ainult käiguvahetust
võis asjal olla.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Olge kena, kui elu oleks filmilik lihtne.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Kui ma muudaksin elu filmiks,
Ma ei teeks seda...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
...Abt-ja-Costello
Meet-the-Monster jama.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
- Jah. Ei, ma tean, mille sa valiksid.
- Heh.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
Ei, sa ei tee seda.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
- Jah, ma tean.
- Ei, sa ei tee seda. Sa ei tee seda.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
- Porky ll.
- Mida?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
Sa kuulsid mind.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Õnnelik oletus.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[INGLISE SDH]