1
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
[လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း]

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
[အမျိုးသမီးများ ရယ်မောခြင်း]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,570
ဟေး မေဒီ။

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,072
မင်းကို ဆွဲထုတ်ရတာ မုန်းတယ်ကွာ...

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
...ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါနဲ့အတူ ရုံးကို ပြန်လာဖို့။

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,494
- တကယ်လား?
NATE : ဟုတ်ပြီ ဖိုင်ရမှာပေါ့...

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
-...အဲဒီ စာရွက်စာတမ်းတွေက သန်းခေါင်ကျော်တာနဲ့--
MADISON: သန်းခေါင်ကျော်လား။

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,750
ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ် အမ်....

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,086
[ရယ်မော]

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,381
- ဒါက လုံးဝ အလုပ်မဖြစ်ဘူး မဟုတ်လား။
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Nate။

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,801
နားထောင်ဖူးတဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါတကယ်မမောင်းသင့်ဘူး။

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,679
- မင်း ငါ့ကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရမလား ?
- ငါ မင်းကို တက္ကစီ ခေါ်နေပြီ။

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,932
မနက်မှတွေ့မယ်။

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[ရယ်မော]

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,565
[ရယ်မောစရာများ]

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
-ဟမ်၊ အဲဒါတွေ အများကြီးဖြစ်သွားတာလား။
- Y ဖြင့်အဆုံးသတ်သောနေ့ရက်များတွင်သာ။

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
အဆင်ပြေလား?

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,833
အင်း။

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
ငါသွားရမယ်။

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,274
[အမှိုက်ပုံးများ]

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,902
[ခွေးကြီးပွားများ]

22
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[ရေဗိုက်ရိုက်]

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
[အော်သံများ]

25
00:03:27,832 --> 00:03:29,958
စုံစမ်းသူ-
ဒီမှာ စုံထောက်။

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,258
-အဲဒါက တော်တော်ဆိုးတဲ့အကိုက်ပဲ။
-ဟမ်။

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,509
သူ့ကို ဘာအကိုက်ခံရလဲ သိလား။

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,554
အဲဒါကို ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
လာပါ ဒေါက်တာ

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
- အိုကေ၊ မှတ်တမ်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

31
00:03:50,855 --> 00:03:53,857
မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
ပြောချင်တာက ဒီကောင်က ဝံပုလွေရဲ့ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံရတယ်။

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,986
မသိရင် တိရစ္ဆာန်ရုံက ပျောက်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့ lobos တွေထဲက ငါ pit bull နဲ့ သွားမယ်။

33
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
- ငါ့အလုပ်ကိုကြိုက်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

34
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
နောက်ထပ်တစ်ခု။ ဒီကောင်...

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,327
... သူ့နှလုံးသား ပျောက်ဆုံးနေသလား ။

36
00:04:05,828 --> 00:04:08,330
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုသိတာလဲ။
ငါ့အစီရင်ခံစာတောင် မပြီးသေးဘူး။

37
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
ကံကောင်းမယ်ထင်တာပဲ။

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
ဒီရှေ့နေကောင်လေးက ပထမဆုံးနှလုံးလွတ်တဲ့အလောင်းပါ။
မြို့ထဲမှာလား?

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
SAM-
ပထမလူ။

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်၊
အမျိုးသမီး အများအပြား ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
သူတို့ခန္ဓာကိုယ်တွေ အကုန်လုံး မျောသွားတယ်။
နောက်တော့ ပင်လယ်ကွေ့မှာ...

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,181
... ဆိုးရွားလွန်းလှသည်။
ခိုင်မာသော ကောက်ချက်ဆွဲရန်။

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
-ဒါပေမယ့် နှလုံးသားမရှိဘူးလား။
- နှလုံးသားမရှိ။

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
Hunter's Point တွင် ချိတ်ဆွဲသူအားလုံး။

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
ရဲများသည် ပစ္စည်းများကို ဖုံးကွယ်ထားရန် ကြိုးစားနေကြသည်။
လူသတ်သမားကို ရှာနေကြတာ။

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
- နောက်ပြီး လစက်ဝန်းလား။
-ဟမ်။

47
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
ဟုတ်တယ်၊ လူသတ်မှုတွေ အကုန်ဖြစ်သွားတယ်။
လပြည့်နေ့အထိ သီတင်းသုံးသည်။

48
00:04:38,861 --> 00:04:40,946
-ဒီအပတ်က ဘယ်ဟာလဲ၊
-ဒါကြောင့် ရှေ့နေ။

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,572
အရမ်းကောင်းတယ်။

50
00:04:42,740 --> 00:04:43,782
[SAM SCOFFS]

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
ဒင်း၊ မင်းက ပိုကြီးတဲ့ ဂျစ်ကန်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်လား။
ဒီအကြောင်း

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,203
တောင်းပန်ပါတယ်လူ၊ ဒါပေမယ့်ကော
တစ်နေ့တာ လူသားတစ်ယောက်...

53
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
... အမိုက်စားတိရစ္ဆာန်သတ်စက်
လရောင်ကြောင့် နားမလည်ဘူးလား။

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
ဆိုလိုတာက ဝံပုလွေတွေဟာ မိုက်မဲတဲ့ကောင်တွေပါ။

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,918
ငယ်ငယ်ကတည်းက မတွေ့ဖူးဘူး။

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,587
ကောင်းပြီ၊ တောက်ပြောင်ပြီး ဘာလဲ သိလား။

57
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
- ငါတို့သတ်ပြီးရင် Disneyland ကိုသွားနိုင်တယ်။
- ဘယ်အပိုင်းက အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ သိလား။

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
ဘယ်လိုယူရမယ်ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။
ဤအစုတ်များ။

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,928
ဒီကောင်လေးက နှလုံးသားနဲ့ တည့်တည့်ကြီးတဲ့ ကောင်လေး။

60
00:05:05,638 --> 00:05:08,557
- ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုကဘာလဲ။
- အလောင်းတွေ့တဲ့ မိန်းကလေးနဲ့ စကားပြောပါ။

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
MADISON: နားမလည်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ကြေညာချက်ကို ငါပေးနေပြီ။

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,397
မှန်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲလိုတယ်။
အချို့အရာများကို အတည်ပြုရန်။

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,066
ဒါက ကျွန်တော့်အိမ်နီးချင်း Glen ပါ။
Glen၊ ဒါက စုံထောက်--

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Landis စုံထောက် Dante ။

65
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
အင်း၊ ငါ မင်းကို ထားခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
-ဟုတ်ပြီ။ ဟင်းအိုးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
GLEN: ဟင့်အင်း။

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
အိုး.. ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာလဲ။

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,164
GLEN-
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

69
00:05:35,084 --> 00:05:38,253
သူက ချောတယ်။
သူက ကျွန်မကို စစ်ဆေးဖို့ ရောက်လာတယ်။

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
ရှိပါ-- ထိုင်ပါ ။

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,971
မင်း တော်တော် တုန်လှုပ်နေရမယ်။

72
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
- မင်းက Nate Mulligan ရဲ့ လက်ထောက်ပဲ မဟုတ်လား။
- နှစ်နှစ်၊ ဟုတ်တယ်။

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
ဒါဆို မင်း သူ့အကြောင်း အကုန်သိနေပြီလား?

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,936
MADISON : သူ့အကြောင်း ပိုသိလာနိုင်တယ်။
သူလုပ်ခဲ့တာထက်

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,606
Nate was-- သူက သဘောကောင်းတယ်။

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,443
-ဒါပေမယ့်?
-ဘာမှမဟုတ်​ဘူး...

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
သူ့မှာ စကော့တစ်ချောင်းရှိတယ်။
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ စပြီးရိုက်တယ်...

78
00:06:03,946 --> 00:06:06,656
...ငါးမိုင်ပတ်လည်တွင်။
အမျိုးအစားသိလား။

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
အင်း။ ငါတကယ်လုပ်တယ်။

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
သူ့မှာ ရန်သူရှိသလား။

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,918
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
သေချာတာကတော့ တိရိစ္ဆာန်တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,755
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ခြေစွပ်တွေအားလုံးကို ဖုံးကွယ်နေတယ်။
သူနဲ့အတူ အမဲသားစားဖူးတဲ့သူရှိလား။

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,924
ဖောက်သည်ဟောင်း၊ ရည်းစားဟောင်းလား။
-ဘာလဲ?

84
00:06:24,092 --> 00:06:27,386
ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့ရည်းစားဟောင်း Kurt။

85
00:06:27,553 --> 00:06:28,595
Kurt မှာ နောက်ဆုံးနာမည်ရှိလား။

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Mueller ငါတို့လမ်းခွဲပြီးနောက်
အခွံမာသီးတွေ ဖြစ်သွားတယ်။

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
သူက....

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့ကို လိုက်ရှာနေတာလား။

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
သူ့ခေါင်းထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိနေတယ်။
Nate နဲ့ ကျွန်တော်ကြားက ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

90
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
- သူက ငါ့ရုံးခန်းမှာ ပေါ်လာတယ်။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Kurt သည် Nate နှင့် ပတ်သက်ခဲ့သည်။
လုံခြုံရေးတွေက သူ့ကို မဖမ်းခင်မှာ လက်သီးနဲ့ ပစ်တယ်။

92
00:06:43,361 --> 00:06:45,987
- ငါ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ရတာ ကံကောင်းတယ်။
- Kurt ကို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။

93
00:06:46,155 --> 00:06:48,240
လွန်ခဲ့သောညအနည်းငယ်က။
တကယ်တော့ ညက Nate ဆုံးသွားတယ်။

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,201
ငါတို့ ဒီဘားမှာ အချိုရည်တွေ လာသောက်တယ်။
Kurt ပေါ်လာတယ်။

95
00:06:51,369 --> 00:06:52,702
- ပြီးတော့?
MADISON: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,081
သူငါ့ကိုကြည့်နေသလိုပဲ။

97
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
နောက်တော့ သူသွားပြီ။

98
00:06:58,292 --> 00:06:59,501
အမှန်အတိုင်းပြောဖို့...

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
... သူက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

100
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
ဒင်း-
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
Stalker ရည်းစားဟောင်းလား။ သူဌေးကို မုန်းတယ်။

102
00:07:09,011 --> 00:07:11,805
- ပြီးတော့ အဲဒီညက သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
- သူက ငါတို့ ခွေးမျက်နှာ ကောင်လေးလို့ မင်းထင်လား။

103
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
အင်း အဲဒါက သီအိုရီတစ်ခုပါ။

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
- ငါတို့ ပိုဆိုးသွားပြီ။
-ဟုတ်တယ်။

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
Kurt ကို အလည်အပတ် ပေးမယ်လို့ မင်းဘာပြောလဲ။

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
[SIGHS]

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,946
[ရေပြေးခြင်း]

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
[ခွေးဟောင်သံ]

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,873
[GASPS]

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
- ဘာမဆို?
- လက်ကျန်နှင့် ခြောက်ထုပ်မှလွဲ၍ ဘာမှမရှိ။

111
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
ရေခဲသေတ္တာကို စစ်ဆေးပါ။

112
00:08:48,694 --> 00:08:52,030
လူသားတွေရဲ့ နှလုံးသားတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
Häagen-Dazs သို့မဟုတ် တစ်ခုခုနောက်ကွယ်။

113
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
[အကွာအဝေးတွင် အော်ဟစ်ခြင်း]

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
ဒင်း-
Sam၊ ဒီကိုလာ။

115
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
စုံစမ်းသည်။

116
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
[အမှိုက်များ လှောင်ပြောင်ခြင်း]

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,714
[ဟောင်သံနှင့် အော်ဟစ်သံ]

119
00:09:50,881 --> 00:09:52,340
[အဝေးက သေနတ်သံ]

120
00:10:13,446 --> 00:10:15,530
911 ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

121
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
ပြောချင်တာက Kurt က ကြည့်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Cujo နှင့် ပို၍တူသည်။

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,209
ဒင်းက ဒီမှာ အပြင်ထွက်ရင်၊
Madison ကို စစ်ဆေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
GLEN: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ရဲလုပ်ငန်း၊ Glen ။

124
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
အဲဒါဘာလဲ?

125
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သီးသန့်စကားပြောသင့်သလား။

126
00:10:44,477 --> 00:10:45,977
Kurt ရောက်ဖူးလား။

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,734
"အတိအကျမဟုတ်" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
MADISON: အင်း၊ သူ မနေ့ညက အပြင်မှာ။

129
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
ကြည့်ရုံပါပဲ။

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
ကိုယ့်ကိုကြည့်နေတယ်။

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,407
သူ တစ်ခုခု လုပ်ပြီးပြီလား။

132
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
- ငါတို့တကယ်မသေချာဘူး။
DEAN : အဲဒါ ဘာမှဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

133
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မယူချင်ဘူး။
အခွင့်အလမ်းများ

134
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
တကယ်တော့၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ဒီမှာပဲနေသင့်တယ်။
သူအနားမှာရှိနေရင် သင်နဲ့။

135
00:11:08,959 --> 00:11:10,835
- သူဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။
- ဘော်ဒီဆိုင်တစ်ဆိုင် ရှိသည်။

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
ဒင်း-
မင်းက ငါတို့အတွက် အဲဒီလိပ်စာကို ယူဖို့ စိတ်ကူးနေလား။

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,589
ကျေးဇူးပါ။

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
-ကောင်းပါပြီ။ မင်းသွား၊ ငါနေမယ်။
- အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရည်းစားဟောင်းနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

139
00:11:18,969 --> 00:11:22,222
- ငါပူပြင်းတဲ့ ကြက်ကလေးနဲ့ ဒီမှာ ချိတ်ထားမယ်။
- ဘာလို့ မိန်းကလေးတွေနဲ့ အမြဲတွဲနေတာလဲ။

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အသက်ကြီးပြီ။

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,769
အဲဒါကို အမှတ်ရပါ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့က ခေတ်ဟောင်းပုံစံနဲ့ ဖြေရှင်းတယ်။

142
00:11:33,776 --> 00:11:35,568
ဒင်းကို ကတ်ကြေးနဲ့ အမြဲထိုးတယ်။

143
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ သုံးယောက်ထဲက နှစ်ယောက်။

144
00:11:38,531 --> 00:11:40,448
[SAM SIGHS]

145
00:11:41,951 --> 00:11:44,911
- ဘုရား!
-အဲဒါကို စုစည်းလိုက်၊ ဟုတ်လား။

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
-အင်း၊ မင်းဆိုဖာပေါ်မှာထိုင်ချင်လား။
-No. မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
- ပိုအဆင်ပြေတယ်။
-Aw ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

148
00:12:32,460 --> 00:12:35,003
ဘာလဲသိလား?
ဒီဆိုဖာပေါ်မှာ ထိုင်မယ်ထင်တယ်။

149
00:12:44,346 --> 00:12:47,182
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်]

150
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
ခန့်မှန်းပါရစေ။
မင်းက တင်းတင်းမာမာနဲ့ သူ့ဆိုဖာပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ်...

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
- တစ်ခုခုပြောဖို့ တွေးကြည့်စမ်းပါ။
- မင်း Kurt ကိုတွေ့လား။

152
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
သူအလုပ်မပြီးသေးပါ။
ဒါပေမယ့် ငါနေကောင်းနေလို့...

153
00:12:55,858 --> 00:13:00,528
...တကယ်ပြောတာ၊ တကယ်ကောင်းတယ်၊
သူရှိနေနိုင်တဲ့ လိုင်းတစ်ခုကို ငါရခဲ့တယ်။

154
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
- သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ။
-မင်္ဂလာပါ ဒင်း။

155
00:13:06,202 --> 00:13:08,119
[ရယ်မောခြင်း]

156
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
အိုး Sammy။

157
00:13:19,507 --> 00:13:22,258
ယောက်ျား [ရုပ်သံလိုင်း]- မင်း သူ့ကို မချစ်ဘူး။
မင်းလုပ်ချင်တာအကုန် ငါ့ဆီပြန်လာပါ...

158
00:13:22,426 --> 00:13:23,843
... အကုန်ယူသွားပါ။

159
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
အမျိုးသမီး : ပြေးဖူးလား။
မင်းရဲ့ ထူထဲတဲ့ ဦးနှောက်...

160
00:13:26,472 --> 00:13:28,515
... အရာအားလုံးက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးလား?

161
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
- အဲဒါကို မြင်တယ်။
-ဘာလဲ?

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,185
ဘာတွေ့လဲ?

163
00:13:32,353 --> 00:13:33,728
အိုကေ၊ ဒါက သဘောတူညီချက်ပါ။

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,940
ငါ့အိမ်၊ ငါ့တီဗီ။

165
00:13:37,107 --> 00:13:39,275
ငါ့ရဲ့ ရှိုးပွဲကို မကြည့်ဖူးဘူး...

166
00:13:39,443 --> 00:13:41,402
... ဒါဆို စုတ်လိုက်ပါ။

167
00:13:53,541 --> 00:13:58,211
ခဏနေတော့ Kendall က Ethan ရဲ့အဖေနဲ့ လက်ထပ်လိုက်တယ်။
သူ့ဆီပြန်ဖို့ပဲလား?

168
00:13:58,379 --> 00:14:00,463
ဟုတ်။ ယခုလည်း သူမ သတ်မှတ်လိုက်ပါပြီ။
ကာစီနိုများအားလုံးကို အမွေဆက်ခံရန်...

169
00:14:00,631 --> 00:14:04,384
-...အဲဒါက Ethan ကိုသွားရမယ်။
- ဘာကောင်လဲ။

170
00:14:04,593 --> 00:14:07,011
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

171
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
ဝန်ခံပါ။

172
00:14:08,556 --> 00:14:12,267
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ-- ငါ ရူးနေတယ်လို့ မပြောဘူး။

173
00:14:12,434 --> 00:14:14,269
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

174
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
မင်းသိလား--

175
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

176
00:14:17,481 --> 00:14:20,275
အဲဒါ--ဒါဟာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နည်းနည်းပါ။

177
00:14:20,442 --> 00:14:22,527
မင်းငါ့ကို အကုန်မြင်ဖူးလား။
အတွင်းခံများစုဆောင်းခြင်း။

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
ဆက်လုပ်သည်။

179
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
ကောင်းပြီ အမ်....

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,284
အင်း မင်းက....

181
00:14:29,451 --> 00:14:33,288
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ ငါဆိုလိုတာက မင်းအိမ်
စာအုပ်ကောင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ် သိလား...

182
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
- မင်းက လွတ်လပ်တယ်။
-အိုး-ဟင့်။

183
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
[ရယ်မော]

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
Kurt နဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

185
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
ကျွန်တော်မသိပါ။

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
ဆိုလိုတာက မကြိုက်ဘူး။
သူကိုယ်တိုင် မိတ်ဆက်ခဲ့သလို၊

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
"ဟယ်၊ ငါက ချုပ်ကိုင်တယ်၊
လူတွေကို ထိုးရတာကြိုက်တယ်။

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
ငါ့ရည်းစားဖြစ်ချင်တာလား။"

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,351
ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။
ငါတို့အားလုံး အမှားတွေလုပ်ကြတယ်။

190
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
ဟုတ်တယ် ငါ့ရဲက လိုချင်တာ။

191
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ငါသူနဲ့အတူနေခဲ့တာလား။ တကယ်လား?

192
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
ထွက်သွားဖို့ စိတ်မချရဘူး။

193
00:15:05,696 --> 00:15:07,155
ယုံရခက်ပါတယ်။

194
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
- ငါဆိုလိုတာက မင်းဟာ အမျိုးအစားနဲ့ မတူဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
ငါ့ဘဝပြောင်းသွားပြီ။
ပိုကောင်းအောင် ပြောင်းလဲခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

196
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အင်း၊ တစ်ခုတော့ ငါ လိမ်ခံရတယ်။

197
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
-ဒါက ကောင်းတဲ့ကိစ္စဖြစ်သင့်သလား။
-ကျွန်တော်သိသည်။ အသံက ထူးဆန်းတယ်။

198
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
ပြီးတော့ ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့၊ အဲဒါက ငါ့ကို တုန်လှုပ်စေခဲ့တယ်...

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,673
...ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို ထိသွားတယ်၊

200
00:15:26,091 --> 00:15:30,845
ငါ့ကိုယ်ငါ နောင်တရနေနိုင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဘဝကို ငါထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။

201
00:15:31,013 --> 00:15:32,847
ငါနောက်ဆုံးရွေးချယ်ခဲ့သည်။

202
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
- ပထမဆုံး ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာကတော့ Kurt က သူသွားရမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
- စမတ်ကျကျရွေ့လျား။

203
00:15:36,852 --> 00:15:38,728
ညီမရဲ့။

204
00:15:38,979 --> 00:15:41,981
ကျန်တာ အကုန်ပွင့်နေပြီ၊
ငုံ။

205
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
အားလုံးက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

206
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
ဘာလဲ?

207
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
လူတိုင်းမတွေးကြဘူး။
ကြုံရာကျပန်းအကြမ်းဖက်မှု၏ သားကောင်ဖြစ်ခြင်း...

208
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
...အကောင်းဆုံးအရာဖြစ်သည်။
သူတို့ ကြုံဖူးလား ?

209
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
ဟား ဟုတ်တယ်၊ သိပ်မဟုတ်ဘူး။

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
မင်းဟာ...

211
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
...ပုံမှန်မဟုတ်သော။

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,587
အထူးအဆန်းလို...

213
00:16:05,673 --> 00:16:07,715
-...ပုံမှန်မဟုတ်လား?
-No. ဟင့်အင်း၊

214
00:16:07,883 --> 00:16:10,635
အထူးအဆန်းလို...

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,556
... အထင်ကြီးစရာ။

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,561
မင်းထင်လား?

217
00:16:22,982 --> 00:16:25,358
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်]

218
00:16:25,526 --> 00:16:26,567
ဆောရီး။

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
-ဟေး။
- ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။

220
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
ကောင်းတယ်။ သူ့ကို မျက်စိမှိတ်မထားပါနဲ့။

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,580
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မျက်လုံးတွေ မှိတ်ထားတယ်။

222
00:16:40,082 --> 00:16:41,666
ဆမ်မီ၊ မင်းကို ငါလွှတ်ထားရမယ်။ ငါ--

223
00:16:41,834 --> 00:16:42,917
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

224
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
ဘာမှမလွတ်ချင်ဘူး။

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
ဒါဆို အင်း....

226
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
ငါလှည့်ဝင်မယ်။

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,728
-ဟုတ်ပြီ။ အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာနေမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

228
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
ဘာလဲသိလား? တစ်ခုခုကြားရင်--
ပြောချင်တာက နင်နိုးလာရင်...

229
00:17:04,857 --> 00:17:06,774
ဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။

230
00:17:09,945 --> 00:17:12,530
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။

231
00:17:22,791 --> 00:17:24,959
[ရှူထုတ်ခြင်း]

232
00:18:03,665 --> 00:18:04,999
[အကွာအဝေးတွင် ကွဲနေသောဖန်ခွက်]

233
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
ဒင်း-
ဘာလဲ--?

234
00:18:19,181 --> 00:18:20,348
[SNARLS]

235
00:18:20,516 --> 00:18:21,891
[နှစ်ဖက်လုံး]

236
00:18:22,851 --> 00:18:24,185
[SNARLS]

237
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
[DEAN GRUNTS]

238
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
[မက်ဒီဆင် အော်သံများ]

239
00:18:39,076 --> 00:18:40,326
[SIGHS]

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်]

241
00:18:45,415 --> 00:18:47,458
SAM [ဖုန်းကျော်]- အဆင်ပြေလား။
-အခုတော့ သတိပြန်ရလာပြီ။

242
00:18:47,626 --> 00:18:50,378
ဝံပုလွေက ကျွန်တော့်ကို တွန်းထုတ်တယ်။
Sam၊ အဲဒါ Madison ပါ။

243
00:18:51,088 --> 00:18:52,130
ဘာလဲ?

244
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်
သူမကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,639
ငါဒီမှာ တချိန်လုံးနေခဲ့တယ်။
သူမ အိပ်ယာပေါ်မှာ အိပ်ပျော်နေတယ်။

246
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
ဟုတ်တယ်၊ သူမ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီက မဟုတ်သေးဘူး။

247
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
တံတောင်ဆစ်အောက်ရှိ ညာဘက်လက်ကို စစ်ဆေးပါ။
ကျွန်တော် သူ့ကို ငွေရောင်ဓားနဲ့ ချစ်တယ်။

248
00:19:09,231 --> 00:19:11,149
မနက်ခင်း။

249
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
မက်ဒီဆင်-
အမ်၊ ငါ့အိပ်ယာခင်းတွေက ဘယ်မှာလဲ

250
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
ဆမ်?

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,918
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

253
00:19:31,086 --> 00:19:32,962
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

254
00:19:33,130 --> 00:19:34,797
ပြီးတော့ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,517
မက်ဒီဆင်-
မင်းက စိတ်ဓါတ်ကျတယ်။

256
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
"I'm a cop" ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး။
ဘုရားသခင်၊ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။

257
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
ငါတို့နှစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
ငါတို့က ဘယ်သူတွေလဲ ဟမ်။

258
00:19:51,690 --> 00:19:53,316
Sam နင်နေမကောင်းဘူး

259
00:19:53,483 --> 00:19:54,567
မင်းအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတာလား။

260
00:19:54,735 --> 00:19:57,737
-Monster တွေမရှိဘူး၊ တကယ်မရှိပါဘူး။
-ဘာလဲသိလား?

261
00:19:57,905 --> 00:19:59,405
လုပ်ရပ်ကို သိမ်းဆည်းပါ။

262
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
ဒါဟာ လုပ်ရပ်မဟုတ်ပါဘူး။

263
00:20:02,117 --> 00:20:05,036
ငါဝံပုလွေမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။

264
00:20:05,204 --> 00:20:07,496
ဖွဲ့ထားတာ၊ ဟုတ်လား။

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,415
သူတို့က အစစ်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က အစစ်မဟုတ်မှန်း မင်းသိတယ်။

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,336
-မဟုတ်ဘူး? ဒါဆို ဘယ်ကလာတာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,296
ဆမ်၊ ဘုရားသခင်၊ မင်းအကူအညီလိုတယ်။

268
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုမလုပ်ပါနှင့်
မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,968
ငါဟာ မင်းထင်သလို ငါမဟုတ်ဘူး

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,970
မမရယ်။

271
00:20:23,138 --> 00:20:24,430
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,485
ဒင်း-
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

273
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
ငါ့ခေါင်းက အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးပဲ။

274
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
စကားပြောရမယ်။

275
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
သူမ စိတ်ကူးမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

276
00:20:51,875 --> 00:20:54,669
- သူ လိမ်နေတယ်။
- သူပြောင်းလဲနေပြီဆိုတာ သူမသိနိုင်ဘူးလား။

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,505
သတ္တဝါသည် နေရာယူသောအခါ ဖြစ်နိုင်သည်၊
သူမ အနက်ရောင်။

278
00:20:57,673 --> 00:21:01,342
တကယ်ပူလောင်တဲ့ Incredible Hulk နဲ့တူလား။
သူမသည် သူမ၏ သူဌေးနှင့် သူမ၏ ရည်းစားဟောင်းတို့ကို လက်ခုပ်တီးခဲ့သည်။

279
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
-အဲဒါက အဖုအထစ်နဲ့ သတိလစ်တာမဟုတ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ ဦးနှောက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတချို့ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီကောင်တွေကို ခြိမ်းခြောက်တာလို့ မြင်လား။

281
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
- ရဲလည်း။
- မင်းက အခု ခွေးတီးတိုးပြောနေတာလား။

282
00:21:10,352 --> 00:21:12,520
ကြည့်ပါ၊ ငါ--

283
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
မသိဘူး။
သူမမျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,900
- ဟုတ်တယ်၊ သူက လူတွေကို သတ်နေတာ။
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမမှာ ထိန်းချုပ်​နိုင်​စွမ်းမရှိရင်​...

285
00:21:18,068 --> 00:21:19,277
အတိအကျပြောရလျှင် သူမထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။

286
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
သူမ အမှန်အတိုင်းပြောရင်
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

287
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
ကျည်ဆံမပစ်ဘူး။
မိန်းကလေးအချို့၏ရင်ဘတ်။

288
00:21:23,907 --> 00:21:27,493
-သူမက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး မင်းဝမ်းနည်းနေလား?
- ငါသူမကိုနားလည်နိုင်မယ်။

289
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
ကြည့်လိုက်။

290
00:21:30,205 --> 00:21:34,250
ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်တဲ့ တခြားနည်းလမ်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
သူမကို ဖြုန်းတီးပစ်စရာမလိုဘဲ ပြီးခဲ့သောအလုပ်။

291
00:21:38,714 --> 00:21:41,048
မင်းတွေးနေတာလား။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

292
00:21:41,550 --> 00:21:42,591
အဖေ့ရဲ့ သီအိုရီ၊

293
00:21:42,759 --> 00:21:45,803
“လစ်ကင်ထရိုစီက ကုစားနိုင်တယ်။
မင်းကိုကိုက်တဲ့ဝံပုလွေကိုသတ်ရင်...

294
00:21:45,971 --> 00:21:48,889
-...သွေးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။"
" ကုစားနိုင်မယ် " အဓိပ္ပါယ်ကို ဘယ်သူသိလဲ။

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,350
- ပစ်ခတ်ရတာ တန်ပါတယ်။
- ဘယ်ကနေ စပြီး ရှာရမှန်းမသိဘူး။

296
00:21:51,518 --> 00:21:53,894
သူမကိုကိုက်သောခွေး
ဘယ်သူမဆို၊ ဘယ်နေရာမှာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။

297
00:21:54,062 --> 00:21:55,771
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေကတည်းက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,817
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
SAM-
မက်ဒီဆင်။

300
00:22:08,285 --> 00:22:09,785
မင်းဘယ်တုန်းက လိမ်ခဲ့တာလဲ။

301
00:22:11,330 --> 00:22:14,832
ကျေးဇူးပြု။ အရေးကြီးတယ်ဟုတ်လား။
မေးခွန်းကို ဖြေရုံပါပဲ။

302
00:22:18,962 --> 00:22:20,588
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်ကပါ။

303
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
- ဒီကောင်ကို တွေ့ဖူးလား။
-No.

304
00:22:22,591 --> 00:22:25,134
-ငါ့ကို အနောက်ကနေ လှမ်းဆွဲတယ်။
- သူ မင်းကို ကိုက်ခဲ့တာလား။

305
00:22:29,473 --> 00:22:30,556
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

306
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
-ဘယ်မှာလဲ။
- ငါ့လည်ပင်းနောက်ဘက်။

307
00:22:45,864 --> 00:22:47,323
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အချစ်တစ်ခုပဲ။

308
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
ငါ့ကိုယုံပါ၊
အဲဒါက အများကြီး ပိုဆိုးနိုင်တယ်။

309
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
- အဲဒီတုန်းက မင်းဘယ်မှာလဲ။
- သူငယ်ချင်း၏ အပေါ်ထပ်မှ အိမ်သို့ လမ်းလျှောက်ခြင်း။

310
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
ခန့်မှန်းပါရစေ-

311
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
Hunter's Point နဲ့ သိပ်မဝေးဘူးလား။

312
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
အဲဒီနေရာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
အခြား လူသတ်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

313
00:23:03,340 --> 00:23:06,133
ငါပြောနေတာ၊
ဝံပုလွေအမဲလိုက်ရာနေရာဖြစ်သည်။

314
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
- ဒီညထွက်မယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
- လစက်ဝန်းအတွင်း မှန်ကန်သောအချိန်ဖြစ်သည်။

315
00:23:12,182 --> 00:23:13,265
ပစ်ချက်က ရှည်မှန်းသိတယ်။

316
00:23:13,433 --> 00:23:15,976
မင်းတစ်ခုခုကို မေ့နေတယ်။
မကြာခင်မှာ မက်ဒီ ပြန်လာနိုင်ဖွယ်ရှိပါတယ်။

317
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
သူ့ကို လွှတ်ထားရုံနဲ့ မရပါဘူး။
သင်စားနိုင်သမျှ ဘူဖေးသို့။

318
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
- ငါသူမနဲ့အတူနေမယ်။
-သူမ ရင်တွေ ချောင်နေရင် ?

319
00:23:24,152 --> 00:23:25,194
-Sam?
- ငါလုပ်မယ်။

320
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
-Sam
- ငါသူ့ကိုပစ်မယ် ဟုတ်လား?

321
00:23:29,533 --> 00:23:33,077
ဒါပေမယ့် ဒင်း၊ ငါ မင်းကို အပြင်ထွက်ဖို့ လိုတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ သွားရှာပါ။

322
00:23:33,245 --> 00:23:36,497
ကျေးဇူးပြု၍ ဌာနမှူး၊ ဒီမိန်းကလေးကို ကယ်တင်နိုင်မယ်။

323
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
ဒဏ်ငွေ။

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,092
[တံခါးပိတ်များ]

325
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
ကျေးဇူးပြု၍

326
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

327
00:24:18,206 --> 00:24:19,707
ကြည့်လိုက်။

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,126
မင်းကြောက်နေတာငါသိတယ်။

329
00:24:23,044 --> 00:24:26,922
ငရဲမှာ လမ်းမရှိဘူးဆိုတာလည်း ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံလိမ့်မယ်။

330
00:24:27,883 --> 00:24:31,886
ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုလုပ်နေတယ်။
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေလို့။

331
00:24:34,055 --> 00:24:36,891
ငါလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပေါက်ကြားမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာအတွက် အတိအကျမဟုတ်ပေ။

332
00:24:38,268 --> 00:24:42,271
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအတိုင်းဖြစ်​သွားရင်​​တော့ ​တောင်းဆုပြုပါတယ်​...

333
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
...ငါ မင်းကို ရှင်းမယ်...

334
00:24:46,526 --> 00:24:49,737
ပြီးတော့ ငါ ဒီတံခါးကို ထွက်သွားလိုက်မယ်။
ငါဘယ်တော့မှပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

335
00:24:51,114 --> 00:24:53,407
မင်းတစ်သက်လုံးနေမယ်...

336
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
ငါက မှတ်ဉာဏ်မကောင်းလို့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

337
00:25:21,937 --> 00:25:24,271
[အကွာအဝေးတွင် အူများ]

338
00:25:31,947 --> 00:25:33,906
[MADISON GROWLS]

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,991
[SNARLING]

340
00:25:45,335 --> 00:25:47,086
[PANTING]

341
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
[WOLF HOWLS]

342
00:25:51,007 --> 00:25:52,049
[GASPS]

343
00:25:55,345 --> 00:25:56,554
[MADISON GROWLS]

344
00:25:56,721 --> 00:25:58,472
[SNARLING]

345
00:26:09,609 --> 00:26:12,653
[အော်သံ]

346
00:26:14,364 --> 00:26:15,573
[WEREWOLF SNARLS]

347
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
ဟေး!

348
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
[အဟောက်ခံခြင်း]

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,877
[ဂလင်းချောင်းဆိုးခြင်း]

350
00:26:33,717 --> 00:26:34,842
ဒင်း-
ဟေး၊ အဲဒါကို မပြောနဲ့။

351
00:26:40,515 --> 00:26:42,850
[ဂလင်း ရင်ကျပ်ခြင်း]

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,367
ဘာဖြစ်တာလဲ?

353
00:27:00,535 --> 00:27:01,994
[GASPS]

354
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
ငါဘယ်မှာလဲ။

355
00:27:05,165 --> 00:27:07,041
Unh ကူညီပါ-- ကူညီပါဦး။

356
00:27:07,500 --> 00:27:08,542
[ဂလင်းချောင်းဆိုးခြင်း]

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,002
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,172
ကောင်းပြီ၊ လွယ်ပါတယ်၊ Glen။ လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။

359
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
SAM-
အခု ပြီးသင့်ပြီ။

360
00:27:48,249 --> 00:27:50,459
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

361
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
တကယ်တော့ ဝမ်းနည်းစရာတစ်ခုပါပဲ။

362
00:28:19,280 --> 00:28:21,990
Glen က ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ မသိ။

363
00:28:24,035 --> 00:28:27,162
မက်ဒီဆင်ကို လှည့်ကြည့်တာ ဘာကြောင့်လို့ ထင်လဲ၊
သူ့ကိုသတ်မယ့်အစား?

364
00:28:27,330 --> 00:28:28,664
ကျွန်တော်မသိပါ။

365
00:28:28,832 --> 00:28:33,377
- သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိပုံရတယ်။
-သူ့ရဲ့ ပင်ကိုယ်ဗီဇကလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

366
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
သူရှာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနည်းငယ်ပူသောမွေးမြူရေးလုပ်ဆောင်ချက်။

367
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
အင်း။ တစ်ခုခုပေါ့။

368
00:28:40,552 --> 00:28:41,969
ဒါဆို?

369
00:28:42,887 --> 00:28:44,513
-ဘာဖြစ်သလဲ?
- Madison အကြောင်းပြောပါ။

370
00:28:44,681 --> 00:28:47,599
- အိုး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
- ငါ့ကိုဘာမှမလုပ်နဲ့။ မင်း သူမကို ကြိုက်တယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်--

371
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
ဒင်း လို့ တွေးမိတယ်။
ငါဟာ ရူးသွပ်ရူးသွပ်သူပါ။

372
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
- မင်း သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမ မသိဘူး။

373
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
အစုရှယ်ယာအတွက်...

374
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
... မင်းကားက နည်းနည်း ပေါ်လွင်နေတယ်။

375
00:28:58,111 --> 00:29:01,989
- မင်းဒီမှာဘာလုပ်သေးလဲ။
- ရိုးရိုးသားသား ? အိုး....

376
00:29:02,157 --> 00:29:04,241
ကျွန်တော်တို့ တော်တော်လေး သေချာပါတယ်။
မင်း ဒီည လှည့်မလာဘူး...

377
00:29:04,409 --> 00:29:09,329
ဒါပေမယ့် ငါတို့ 100 ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်ရမယ်။
ဒါဆို ငါတို့ ပုန်းနေတာ မင်းသိလား။

378
00:29:10,999 --> 00:29:14,084
-ကြည့်၊ ဒီအသံက ရူးနေတာ ငါသိတယ်...
- ဟုတ်ပါတယ်။

379
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
အင်း ငါတို့ စောင့်နေရင်...

380
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
... ငါတို့လည်း အတူတူလုပ်လို့ရတယ်။

381
00:29:29,309 --> 00:29:31,518
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောနေတာမဟုတ်လား

382
00:29:31,686 --> 00:29:33,645
အရာအားလုံးအကြောင်း။

383
00:29:35,523 --> 00:29:37,941
မင်းလုပ်ခဲ့တာက ငါ့ကိုကူညီဖို့ပဲ။

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,196
-ဟုတ်တယ်။
- ငါဒါတွေအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်...

385
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
...လှည့်ကြည့်လိုက်တော့

386
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
မင်းမသိခဲ့ဘူး။

387
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
ဒါဆို ဘယ်အချိန် သေချာသိမလဲ။

388
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
-Moonrise?
SAM: မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။

389
00:30:02,258 --> 00:30:05,719
မင်း မနေ့ညက သန်းခေါင်ကျော် လှည့်သွားတယ်။
နေဝင်ချိန်အထိ တွဲရမယ်ထင်တယ်။

390
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရခဲ့ပုံရတယ်။
သတ်ရန်နာရီအနည်းငယ်။

391
00:30:16,940 --> 00:30:18,774
ဖဲချပ်၊ တစ်ယောက်ယောက်လား။

392
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့တွေ ပြောနေကြတာ။

393
00:31:00,108 --> 00:31:02,109
လား--? ဒါက အလုပ်လုပ်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

394
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

395
00:31:04,153 --> 00:31:05,779
[MADISON SIGHS]

396
00:31:05,947 --> 00:31:07,614
အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

397
00:31:08,283 --> 00:31:10,409
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

398
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
[MADISON SIGHS]

399
00:31:12,745 --> 00:31:14,955
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
[မက်ဒီဆင် ရယ်သံများ]

401
00:31:16,875 --> 00:31:20,168
- မင်းလည်း ဒင်းပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဪ...

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
...အဲဒါကို မပြောနဲ့။

403
00:31:22,422 --> 00:31:23,755
အင်း။

404
00:31:26,467 --> 00:31:30,012
ဒါဆို ငါပြန်တော့မယ်
ဟိုတယ်ကို...

405
00:31:30,179 --> 00:31:32,848
...တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ပေးဆောင်မှုအချို့ကို ကြည့်ရှုပါ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

406
00:31:40,815 --> 00:31:41,857
[တံခါးပိတ်များ]

407
00:31:42,025 --> 00:31:44,026
အဲဒါက ချောတယ်။

408
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
သူပြောတာ ကောင်းတယ်။

409
00:31:46,362 --> 00:31:48,488
မင်းဆိုလိုတာ၊
မင်းကို ချထားမယ်လို့ သူထင်နေတယ်။

410
00:31:51,326 --> 00:31:52,868
-ကြည့်၊ ငါ....
-အဆင်ပြေပါတယ်။

411
00:31:53,036 --> 00:31:54,244
မရှိ

412
00:31:54,412 --> 00:31:57,456
မင်းရဲ့အမိုက်စားကို ငါကြောက်တာ ငါသိတယ်
အဆင်ပြေလား

413
00:31:57,957 --> 00:32:00,834
ဆိုလိုတာက မင်းကို ကုလားထိုင်မှာ ချိတ်ထားလိုက်တယ်။
-အဲဒါ ငါနဲ့အတူတူပဲ...

414
00:32:01,002 --> 00:32:03,420
... မင်းမျက်နှာကို ခြစ်တယ်။

415
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
နည်းလမ်းမရှိဘူး...

416
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
ငါတို့ ပြန်သွားနိုင်တယ် သိလား...

417
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
... မဖြစ်ခင်။

418
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
သင်မှန်ပါတယ်။

419
00:32:16,434 --> 00:32:17,517
နည်းလမ်းမရှိပါ ။

420
00:33:55,950 --> 00:33:57,951
[MADISON SNARLING]

421
00:34:18,264 --> 00:34:19,973
- သူမလှည့်။
-ဘာလဲ?

422
00:34:20,141 --> 00:34:21,725
အချိန်မီ မဖမ်းနိုင်ခဲ့ဘူး။

423
00:34:22,977 --> 00:34:24,019
Sammy ကိုတွေ့မယ်။

424
00:34:24,187 --> 00:34:26,521
ဘော်ဘီကို ခေါ်နေပြီ။
သူဘာမှမသိပါ။

425
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
သူကလွဲရင် သူသည် သွေးအကြောဖြတ်ခြင်းကို သိသည်။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

426
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ လူတိုင်းက ပြောကြတယ်။
ပြောင်းပြန်။

427
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ မလှည့်တာလဲ။
ငါတို့သူမနှင့်အတူရှိသောအခါ?

428
00:34:33,654 --> 00:34:35,572
-ဒင်း။
- မင်း သူ့ကို အိပ်ယာထဲ လှဲထားလိုက်၊ ပြီးတော့ သူ ဝံပုလွေ ထွက်သွားပြီလား။

429
00:34:35,740 --> 00:34:38,408
- သူမ လှည့်ဖို့ အိပ်ပျော်နေသလား။
- ဘာအရေးလဲ။

430
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
သူ့ကိုကူညီဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
ဒဏ္ဍာရီအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ လွဲချော်ခဲ့သည်။

431
00:34:40,995 --> 00:34:42,746
ရှိခဲ့လျှင်၊
ငါတို့သိတဲ့လူက သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။

432
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပိုကြိုးစားရမယ်။
တစ်ခုခုကို ရှာမတွေ့မချင်း။

433
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Sammy မထင်ပါဘူး။
ငါတို့ ဒီမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတော့တယ်။

434
00:34:50,338 --> 00:34:51,463
-ဘာလဲ?
- ပြောရတာ မုန်းတယ်...

435
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
...သူမက ချောပေမယ့် အပိုင်းကတော့--

436
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
ဆိုးသလား?
-ဟုတ်တယ်။

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,760
ဒါပဲကွ၊ ဒင်းရယ်။
ဒါဆို မင်းမသတ်ဘူး...

438
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
...ဒါပေမယ့် သူမ မင်းက မှုတ်ထုတ်လိုက်မှာလား။

439
00:35:02,308 --> 00:35:04,434
MADISON [ဖုန်းကျော်]- Sam?
-Madison သင်ဘယ်မှာလဲ?

440
00:35:04,602 --> 00:35:07,145
မဟုတ်ဘူး---------- ငါဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

441
00:35:07,313 --> 00:35:10,065
- အင်း လမ်းဘေးဆိုင်းဘုတ်တွေ တွေ့လား။
-အမ်....

442
00:35:10,399 --> 00:35:11,942
ဟုတ်တယ်၊ အလယ်မှတ်။

443
00:35:12,401 --> 00:35:16,238
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ နေပါဦး မေဒီ။ ကျွန်တော်တို
မင်းကိုခေါ်ဖို့လာမယ်။ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာပဲနေပါ။

444
00:35:28,251 --> 00:35:31,378
ငါဘာမှမမှတ်မိဘူး။

445
00:35:32,839 --> 00:35:35,257
မနေ့ညက လူတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

446
00:35:36,717 --> 00:35:38,343
မဟုတ်ဘူးလား။

447
00:35:41,055 --> 00:35:42,597
သိရန်နည်းလမ်းမရှိသေးပါ။

448
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
အခြားတစ်ခုခုကို ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းကြည့်နိုင်ပါသလား။
ပျောက်အောင်လုပ်မလား?

449
00:35:45,434 --> 00:35:49,479
တစ်ခုခုတွေ့မယ်။ ဆိုလိုတာက၊
တစ်နေရာရာမှာ အဖြေရှိရမယ်။

450
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
အဲဒါ လုံးဝမမှန်ပါဘူး။

451
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
Madison သိသင့်သိထိုက်တယ်။

452
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရင်းအမြစ်တိုင်းကို ရှာဖွေပြီးပြီ။

453
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
ကုစားရုံမျှသာ။

454
00:36:00,241 --> 00:36:02,534
လား...? သူမှန်သလား။

455
00:36:16,924 --> 00:36:19,342
ဆိုလိုတာက မင်းကို ညမှာ သော့ခတ်လို့ရတယ်...

456
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
...ဒါပေမယ့် မင်း ရုန်းထွက်လိုက်၊
ပြီး​တော့ တစ်​ခါတစ်​​နေ့ည မင်း...

457
00:36:23,306 --> 00:36:24,723
...အခြားတစ်ယောက်သေတယ်။

458
00:36:29,061 --> 00:36:30,854
စိတ်မကောင်းပါဘူး နော် ။

459
00:36:38,321 --> 00:36:39,362
[SIGHS]

460
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
ဒါဆို ဒါပဲရှိမယ်ထင်တယ်။

461
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
- ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
-Sam ငါ တခြားသူကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

462
00:36:47,914 --> 00:36:49,080
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

463
00:36:57,548 --> 00:36:58,590
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

464
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
ငါကိုယ်တိုင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

465
00:37:03,930 --> 00:37:04,971
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့လိုတယ်။

466
00:37:05,139 --> 00:37:06,181
မက်ဒီဆင်။

467
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
-No.
-Sam

468
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
- ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပါ။
SAM : မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,564
ငါတို့ နည်းလမ်းရှာနိုင်ပြီ ဟုတ်လား။

470
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါ မင်းကို ကယ်မယ်။
- မင်းကြိုးစားတယ်။

471
00:37:18,069 --> 00:37:19,653
မင်းကြိုးစားခဲ့တာ ငါသိတယ်။

472
00:37:20,363 --> 00:37:22,113
ဒါအကုန်ပဲကျန်တော့တယ်။

473
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
ကူညီပါ Sam။

474
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
မင်းလုပ်စေချင်တယ်။

475
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
- ငါမင်းဖြစ်ချင်တယ်
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

476
00:37:32,166 --> 00:37:34,167
ငါမသေချင်ဘူး။

477
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
ငါမလုပ်ဘူး။

478
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

479
00:37:41,259 --> 00:37:44,094
ဒါက မင်းငါ့ကို ကယ်တင်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းပဲ။

480
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
ကျေးဇူးပြု။

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းကို တောင်းဆိုနေတယ်။

482
00:38:47,241 --> 00:38:48,825
ဆမ်။

483
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

484
00:39:01,630 --> 00:39:03,089
သူမပြောတာမှန်တယ်။

485
00:39:04,925 --> 00:39:08,595
-Sammy ငါဒီတစ်ခုရပြီ။ ငါလုပ်မယ်။
- သူမက ကျွန်တော့်ကိုခိုင်းတယ်။

486
00:39:09,722 --> 00:39:12,766
- မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
-ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

487
00:39:17,938 --> 00:39:18,980
ကျေးဇူးပြု။

488
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
ဒီမှာပဲစောင့်ပါ။

489
00:39:53,974 --> 00:39:55,975
[သေနတ်သံ]

490
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]