1
00:00:16,282 --> 00:00:20,752
(PHIL) Jongen, als ik dat ooit zou willen
om iets geweldigs te zeggen,
2
00:00:22,386 --> 00:00:24,086
nu is het moment.
3
00:00:26,089 --> 00:00:28,589
Er is niets uit
er voor jou, Jessie.
4
00:00:28,591 --> 00:00:31,359
Behalve ik in een ander pak.
5
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
Je denkt wat we samen hebben
6
00:00:32,761 --> 00:00:35,429
blokkeert je ergens van.
7
00:00:35,430 --> 00:00:37,800
Ik zweer bij God,
we gaan scheiden
8
00:00:37,801 --> 00:00:41,568
terwijl we alleen maar nodig hebben
afzonderlijke vakanties.
9
00:00:41,569 --> 00:00:44,637
(JESSICA) Dat doe je niet
Begrijp je het?
10
00:00:44,638 --> 00:00:47,338
Kijk, als ik naar buiten ga, dat
deur, wat ga je doen?
11
00:00:47,340 --> 00:00:49,209
Je blijft hier staan
en begin te huilen
12
00:00:49,210 --> 00:00:50,768
terwijl ik rijd
een blokje om…
13
00:00:50,776 --> 00:00:53,076
Ik ga niet huilen
nadat je weggaat.
14
00:00:53,078 --> 00:00:54,408
Dat is niet zo?
Nee.
15
00:00:54,412 --> 00:00:55,812
Wat ga je doen?
16
00:00:55,813 --> 00:00:57,583
Ik zal waarschijnlijk aan mijn nummer werken.
17
00:00:59,316 --> 00:01:01,616
Het is niet zoals het schilderij
en de fotografie.
18
00:01:01,618 --> 00:01:03,518
Dat is het niet.
19
00:01:03,519 --> 00:01:06,287
Dat heb je gewoon gedaan
iets over mijn stem.
20
00:01:06,288 --> 00:01:09,658
Ik heb veel geweldige dingen gekregen
feedback op mijn liedjes.
21
00:01:10,791 --> 00:01:12,658
Denk je van niet?
22
00:01:12,659 --> 00:01:14,489
Alleen het woord 'feedback'
het is een stom woord.
23
00:01:14,494 --> 00:01:16,264
Vind je het erg
als ik de dingen op mijn manier zeg?
24
00:01:16,265 --> 00:01:18,096
Dat vind ik niet erg.
25
00:01:18,097 --> 00:01:20,297
Schat, dat kan niet
sleep dit eruit, weet je.
26
00:01:20,299 --> 00:01:22,499
Het gaat niet lukken
minder verschrikkelijk.
27
00:01:22,501 --> 00:01:24,571
Wat valt er eigenlijk nog te zeggen?
28
00:01:27,638 --> 00:01:30,238
Dat ik blij ben
dat wij getrouwd waren.
29
00:01:32,141 --> 00:01:34,671
Bedankt.
Dat is prachtig.
30
00:01:38,146 --> 00:01:40,446
Dat was heerlijk, nietwaar?
31
00:01:44,151 --> 00:01:46,218
Was dat niet prachtig?
32
00:01:46,219 --> 00:01:48,659
Als er één ding is dat ik niet heb gedaan
verwachten vandaag te doen, het was lachen.
33
00:01:51,157 --> 00:01:53,217
Ja.
34
00:01:53,225 --> 00:01:55,285
Nou ja, de dag zou zo kunnen zijn
boordevol verrassingen.
35
00:01:55,294 --> 00:01:58,834
Ik bedoel, als er één ding is
dat ik vandaag niet had verwacht,
36
00:01:58,835 --> 00:02:02,770
het is dat wij tweeën
in bed zou belanden.
37
00:02:04,168 --> 00:02:05,768
Deze keer niet, schat.
38
00:03:06,929 --> 00:03:08,629
Waarom heb je deze niet weggegooid?
39
00:03:08,630 --> 00:03:10,530
Ik weet het niet.
40
00:03:11,798 --> 00:03:13,558
Misschien wilde ik dat je ze zou vinden.
41
00:03:15,801 --> 00:03:17,671
"Voor altijd, Neil."
42
00:03:21,539 --> 00:03:25,239
Lieve God. "Voor altijd"?
43
00:03:26,676 --> 00:03:29,306
Je ging met een man naar bed
dat zei "altijd"?
44
00:03:30,545 --> 00:03:32,435
Wil je er meer over weten?
45
00:03:32,446 --> 00:03:33,646
Nee.
46
00:03:43,622 --> 00:03:44,892
[DONDEND]
47
00:03:54,798 --> 00:03:56,928
(JESSICA) ♪ LA-LA-LA-LA-LA, ♪
♪ LA-LA-LA-LA ♪
48
00:03:56,933 --> 00:04:00,702
Nee, laat haar niet zingen.
Niet met die stem.
49
00:04:00,703 --> 00:04:02,270
[♫ PIANOSPEL]
50
00:04:02,271 --> 00:04:05,511
♪ LA-LA-LA-LA-LA, ♪
♪ LA-LA-LA-LA ♪
51
00:04:08,510 --> 00:04:10,410
[JESSICA SCHRAPT KEEL]
52
00:04:10,411 --> 00:04:14,911
♪ Het zal gemakkelijk voor je zijn ♪
53
00:04:14,915 --> 00:04:19,445
♪ om te doen wat je moet doen ♪
54
00:04:19,452 --> 00:04:21,752
♪ sta op eigen benen ♪
55
00:04:21,754 --> 00:04:25,389
♪ het is je gelukt ♪
56
00:04:25,390 --> 00:04:29,790
♪ het zal moeilijker voor mij zijn ♪
57
00:04:29,794 --> 00:04:33,830
♪ maar die van deze vrouw ♪
♪ heeft het recht om ♪ te zijn
58
00:04:33,831 --> 00:04:38,501
♪ meer dan ♪
♪ een schaduw van haar man ♪
59
00:04:41,404 --> 00:04:45,444
♪ Ik hield van je vanuit mijn hart ♪
60
00:04:46,575 --> 00:04:50,405
♪ gaf het beste wat ik had ♪
61
00:04:50,412 --> 00:04:52,812
♪ probeerde je vriend te zijn ♪
62
00:04:52,814 --> 00:04:55,582
[FLUITEN]
63
00:04:55,583 --> 00:04:59,319
(JESSICA) ♪ Nu is het ♪
♪ dwaas om te doen alsof ♪
64
00:04:59,320 --> 00:05:00,787
[FLUITEN]
65
00:05:00,788 --> 00:05:03,488
♪ Want een keer ♪
♪ het gevoel is weg ♪
66
00:05:03,490 --> 00:05:04,690
[HOND blaft]
67
00:05:04,691 --> 00:05:07,021
♪ Het is beter om verder te gaan ♪
68
00:05:08,694 --> 00:05:12,430
♪ het wordt ♪
♪ moeilijk voor mij om te doen ♪
69
00:05:12,431 --> 00:05:13,461
dank je.
70
00:05:13,465 --> 00:05:14,925
Niet meer.
71
00:05:14,933 --> 00:05:16,833
♪ Ik weet zeker dat ik ga huilen ♪
♪ meer tranen dan jij ♪
72
00:05:16,834 --> 00:05:21,744
♪ maar ik moet meer ♪ zijn
♪ dan een schaduw van mijn man ♪
73
00:05:25,675 --> 00:05:27,365
[VOGELS TJILPEN]
74
00:05:40,021 --> 00:05:41,821
[KNOPEN]
75
00:05:41,822 --> 00:05:43,322
[ZUCHT]
76
00:05:49,829 --> 00:05:50,989
Mag ik iets drinken?
77
00:05:50,996 --> 00:05:52,396
Kom hier binnen.
78
00:05:52,397 --> 00:05:53,727
[Beide grinnikend]
79
00:05:53,731 --> 00:05:55,901
(MICKEY)
Godverdomme, ik ben blij je te zien.
80
00:05:58,468 --> 00:06:00,528
Ik heb je eindelijk naar Boston gebracht.
81
00:06:01,603 --> 00:06:03,303
Ik ben ook blij dat ik hier ben.
82
00:06:06,607 --> 00:06:08,007
Hallo, marva.
83
00:06:10,010 --> 00:06:11,740
Wil je stoppen, Marva?
84
00:06:11,745 --> 00:06:14,775
Misschien kun je beter vertrekken
ons even alleen.
85
00:06:14,781 --> 00:06:16,451
(MICKEY) Ga zitten, Phil.
86
00:06:23,923 --> 00:06:24,989
Hoe gaat het?
87
00:06:24,990 --> 00:06:26,557
Redelijk goed.
88
00:06:26,558 --> 00:06:27,788
Niet zo geweldig.
89
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
Slecht.
90
00:06:32,028 --> 00:06:33,428
OK.
91
00:06:35,030 --> 00:06:36,660
Je laat het mij toe
helpen of niet?
92
00:06:36,664 --> 00:06:38,398
Ik heb geen hulp nodig.
93
00:06:38,399 --> 00:06:40,329
Ik ga je helpen
of je het nu leuk vindt of niet.
94
00:06:40,334 --> 00:06:41,971
Ik niet
over psychiatrie gesproken.
95
00:06:41,972 --> 00:06:44,338
Psychiatrie gaat niet lukken
Iets voor mij, Mickey.
96
00:06:44,339 --> 00:06:45,637
Wie heeft het over psychiatrie?
97
00:06:45,638 --> 00:06:47,098
Ik niet
geen psychiater meer, Phil.
98
00:06:47,106 --> 00:06:49,036
Ik ben er doorheen gegaan
zelf wat veranderingen.
99
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Wat ben je nu aan het doen?
100
00:06:51,043 --> 00:06:52,777
Ik geef les in psychiatrie.
101
00:06:52,778 --> 00:06:54,108
(MARVA) Als het goed is,
102
00:06:54,112 --> 00:06:56,382
Ik zou het heel graag willen
maak hier deel van uit.
103
00:06:58,648 --> 00:07:01,448
Fil,
we hebben er nog nooit over gesproken,
104
00:07:01,450 --> 00:07:03,450
maar ik heb het altijd gevoeld
als een zus voor jou.
105
00:07:03,452 --> 00:07:05,686
Geen schoonzus.
106
00:07:05,687 --> 00:07:07,387
En, Fil,
107
00:07:07,388 --> 00:07:11,557
dit zou het beste kunnen zijn
dat kan jou overkomen.
108
00:07:11,558 --> 00:07:14,488
Het kan heel spannend zijn.
109
00:07:14,494 --> 00:07:18,430
De mogelijkheden voor groei
en zelfbewustzijn,
110
00:07:18,431 --> 00:07:21,399
jezelf leren kennen
111
00:07:21,400 --> 00:07:25,130
zou wel eens het meest wonderbaarlijk kunnen zijn
gelukkige, zelfs opwindende ervaring.
112
00:07:27,004 --> 00:07:29,144
En ik heb je klaarstaan
deze gescheiden herenwerkplaats
113
00:07:29,145 --> 00:07:31,069
ze hebben hier in de kerk.
114
00:07:31,074 --> 00:07:32,474
Waar heb je het over?
115
00:07:32,475 --> 00:07:33,705
Dat ga ik niet doen.
116
00:07:33,709 --> 00:07:35,576
Het is geen psychiatrie.
117
00:07:35,577 --> 00:07:37,707
Geloof me een beetje,
Wil je, Phil?
118
00:07:37,712 --> 00:07:39,512
Ik weet hoe je bent.
119
00:07:39,513 --> 00:07:41,451
Het is gewoon deze werkplaats,
één avond per week.
120
00:07:41,452 --> 00:07:44,148
Mickey, ik... dat waardeer ik,
maar ik... ik zou dat niet kunnen doen.
121
00:07:44,150 --> 00:07:46,518
Ik kon niet opstaan
voor een…
122
00:07:46,519 --> 00:07:48,089
Hallo, daar.
123
00:07:49,388 --> 00:07:52,918
Laten we iets doen. Alsjeblieft?
124
00:07:58,562 --> 00:08:00,762
(MICKEY) Waar ga je heen?
125
00:08:00,764 --> 00:08:02,104
Ik weet het niet.
126
00:08:04,667 --> 00:08:06,427
Dat is niet zo geweest
een echte geweldige dag.
127
00:08:06,435 --> 00:08:08,435
Je kunt Victor's kamer gebruiken.
128
00:08:09,704 --> 00:08:11,004
Rechts.
129
00:08:18,979 --> 00:08:22,848
Ik ben in orde.
Gewoon uitgeput.
130
00:08:22,849 --> 00:08:24,049
Ik ben in orde.
131
00:08:25,451 --> 00:08:26,617
Welterusten.
132
00:08:26,618 --> 00:08:28,178
Welterusten.
133
00:08:31,122 --> 00:08:32,862
Hij ziet er vreselijk uit.
134
00:08:37,862 --> 00:08:40,132
Natuurlijk is het voor mij in orde
Tracy's slaapzak lenen?
135
00:08:40,133 --> 00:08:41,897
Natuurlijk.
136
00:08:41,898 --> 00:08:44,128
Ik zal het naar je terugsturen
zodra ik gesetteld ben, hè?
137
00:08:44,133 --> 00:08:45,933
Mmm-hmm.
138
00:08:45,934 --> 00:08:48,769
Bedankt voor alles, marva.
139
00:08:48,770 --> 00:08:50,000
[AUTODEUR SLAMS]
140
00:08:52,072 --> 00:08:54,672
(MARVA) Bel als je verdrietig wordt.
141
00:08:54,674 --> 00:08:56,174
Kan ik bellen als ik blij word?
142
00:08:56,175 --> 00:08:58,535
Ja. Zeker.
143
00:08:58,544 --> 00:08:59,984
O, Fil.
144
00:09:13,157 --> 00:09:15,157
[MENSEN CHATTEREN OP T.V.]
145
00:09:54,831 --> 00:09:56,198
Shit.
146
00:09:56,199 --> 00:09:57,868
(ANNOUNCIER)
Attentie, winkelend publiek.
147
00:09:57,869 --> 00:09:59,497
Op dit moment,
op de kledingafdeling
148
00:09:59,501 --> 00:10:01,168
we hebben Levi's voor $ 10,90.
149
00:10:01,169 --> 00:10:04,838
We hebben jongensjeans
voor $ 6,90 en $ 9,90.
150
00:10:04,839 --> 00:10:07,969
We hebben grote jongens'
broek voor $ 7,90.
151
00:10:07,975 --> 00:10:11,605
Elaine, registreer 3, alsjeblieft.
Elaine, registreer 3.
152
00:10:29,061 --> 00:10:32,001
♪ Herinneringen ♪
153
00:10:33,698 --> 00:10:37,068
♪ zoals de hoeken van mijn geest ♪
154
00:10:40,638 --> 00:10:44,938
♪ mistige aquarelherinneringen ♪
155
00:10:48,377 --> 00:10:52,147
♪ van hoe we waren ♪
156
00:11:00,688 --> 00:11:01,888
[DEUR OPENT]
157
00:11:07,060 --> 00:11:09,260
Hallo, Mickey.
158
00:11:09,262 --> 00:11:11,229
Het gaat goed met me.
159
00:11:11,230 --> 00:11:14,300
Ik vroeg me af wat
wat jullie vanavond doen.
160
00:11:15,800 --> 00:11:17,930
Is het zo laat?
161
00:11:17,935 --> 00:11:19,265
Oh.
162
00:11:19,269 --> 00:11:21,199
Nou, eh...
163
00:11:21,204 --> 00:11:23,204
Nee, doe niet zo gek.
164
00:11:23,206 --> 00:11:24,266
Ik bedoel, jij...
165
00:11:24,273 --> 00:11:25,973
Ga weer slapen.
166
00:11:25,974 --> 00:11:29,776
Je moet gaan werken
over een paar uur.
167
00:11:29,777 --> 00:11:34,147
Morgenavond?
Zeker. Prima.
168
00:11:34,148 --> 00:11:36,778
Ik zie je dan.
Welterusten.
169
00:11:37,917 --> 00:11:39,747
Goedemorgen, Mickey.
170
00:12:58,763 --> 00:13:00,163
Ga verdomme van mij weg!
171
00:13:00,164 --> 00:13:02,064
Ik heb een mes.
172
00:13:02,065 --> 00:13:04,025
Ik snij je verdomde af
ballen eraf, dus help mij!
173
00:13:11,073 --> 00:13:13,373
[kloppen op de deur]
174
00:13:13,375 --> 00:13:14,465
Ah, Phil, kom binnen.
175
00:13:14,476 --> 00:13:16,036
Je gaat het niet geloven...
176
00:13:16,044 --> 00:13:17,384
Ik wilde de politie bellen.
177
00:13:17,385 --> 00:13:18,878
Wat is er aan de hand?
178
00:13:18,879 --> 00:13:20,979
Marva heeft vanavond een vriendin uitgenodigd.
179
00:13:20,981 --> 00:13:23,281
Ze werd aangevallen door een viezerik
slechts een blok verderop.
180
00:13:23,283 --> 00:13:25,453
O, Fil,
dit is Marilyn Holmberg.
181
00:13:25,454 --> 00:13:28,319
Marilyn, dit is het
Michaels broer, Phil.
182
00:13:28,320 --> 00:13:32,220
Op weg hierheen was Marilyn
bijna aangevallen door een viezerik.
183
00:13:33,524 --> 00:13:34,924
(MARILYN) O!
184
00:13:36,927 --> 00:13:39,327
Dat ben ik echt niet
dit soort persoon.
185
00:13:41,364 --> 00:13:43,934
Ik zou kunnen sterven.
Ik zou kunnen sterven.
186
00:13:45,567 --> 00:13:46,927
(MARILYN) O!
187
00:13:46,935 --> 00:13:49,065
(MICKEY) Phil is de viezerik.
188
00:13:49,070 --> 00:13:50,800
(MARVA)
Nee. Is dat niet geweldig?
189
00:13:50,805 --> 00:13:52,465
Ik heb een excuus.
190
00:13:52,473 --> 00:13:54,242
Ik heb dit genomen
cursus zelfverdediging...
191
00:13:54,243 --> 00:13:56,271
(MICKEY) Zou je niet?
vond het leuk om daar te zijn?
192
00:13:56,276 --> 00:13:59,006
En ze vertelden me dat als
er komt iemand door de straat
193
00:13:59,012 --> 00:14:00,981
en doet iets
tegen jou, je maakt hem bang.
194
00:14:00,982 --> 00:14:03,110
Je moet erg geworden zijn
hoge cijfers op de cursus.
195
00:14:03,115 --> 00:14:04,975
(MARVA) Phil, wat precies
zei ze tegen jou?
196
00:14:04,983 --> 00:14:06,453
Ik denk niet dat wij
daarover moeten praten.
197
00:14:06,454 --> 00:14:08,218
O, kom op.
198
00:14:08,219 --> 00:14:10,089
(MICKEY)
Phil, wat zei ze?
199
00:14:11,188 --> 00:14:12,888
Niets eigenlijk.
200
00:14:19,361 --> 00:14:20,861
Ze zei:
201
00:14:25,566 --> 00:14:27,826
‘Ga verdomme van me af
202
00:14:27,834 --> 00:14:31,274
of ik neem dit mes en
Snij je verdomde ballen eraf."
203
00:14:41,980 --> 00:14:45,380
Een echt welopgevoed persoon
zou dat niet hebben herhaald.
204
00:14:47,584 --> 00:14:49,124
Diner.
205
00:14:51,854 --> 00:14:53,254
Zei ze dat echt?
206
00:14:53,255 --> 00:14:54,845
Dat zei ze, ja.
207
00:14:54,856 --> 00:14:56,256
Echt?
Hm.
208
00:14:56,257 --> 00:14:58,257
Ik heb het nooit gehoord
haar praat zo.
209
00:14:58,259 --> 00:14:59,519
[BEIDE LACHEN]
210
00:15:04,998 --> 00:15:07,058
[MICKEY KOEST]
211
00:15:07,066 --> 00:15:09,366
(MARVA) Ik denk Marilyn
was heel moedig.
212
00:15:09,368 --> 00:15:11,868
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
zoiets gedaan.
213
00:15:11,870 --> 00:15:15,439
Nee, een welopgevoed persoon
zou dat niet herhaald hebben.
214
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
Het spijt me.
215
00:15:17,041 --> 00:15:18,608
[LAGEN]
216
00:15:18,609 --> 00:15:20,239
Oké,
Kom op, laten we dat eruit halen.
217
00:15:20,243 --> 00:15:21,443
OK.
218
00:15:23,646 --> 00:15:25,046
[SNICKEND]
219
00:15:25,047 --> 00:15:26,277
[LAGEN]
220
00:15:28,283 --> 00:15:30,152
Luister, ik wil iets zeggen,
221
00:15:30,153 --> 00:15:32,021
ook al is het zo
een beetje lastig.
222
00:15:32,022 --> 00:15:33,149
Het is dom.
223
00:15:33,153 --> 00:15:34,490
Dat zou je moeten kunnen hebben
224
00:15:34,491 --> 00:15:36,417
een man en een vrouw
om samen te dineren
225
00:15:36,422 --> 00:15:39,192
zonder dat iedereen nadenkt
dat het iets geregeld is.
226
00:15:39,193 --> 00:15:42,359
(MARVA) Met andere woorden:
dit is geen reparatie.
227
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
[MICKEY LACHEND]
228
00:15:44,161 --> 00:15:46,231
(MARVA) Oh, het is zo
leuk jullie allebei te zien.
229
00:15:46,232 --> 00:15:48,296
Het was een prachtige avond.
230
00:15:48,297 --> 00:15:50,297
Gewoon geweldig.
Doe haar geen pijn, Phil.
231
00:15:50,299 --> 00:15:51,599
Waar heb je het over?
232
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Ze is een geweldige vrouw.
233
00:15:53,602 --> 00:15:56,002
Ze is buitengewoon
begaafde kleuterleidster.
234
00:15:56,004 --> 00:15:57,504
Ze is weer naar school gegaan
235
00:15:57,505 --> 00:15:59,135
om haar master te halen
bij de ontwikkeling van kinderen.
236
00:15:59,139 --> 00:16:00,669
Ze haalt het bij elkaar.
237
00:16:00,673 --> 00:16:02,413
En ik, bijvoorbeeld,
wil niet dat ze pijn doet.
238
00:16:02,414 --> 00:16:05,376
Ik weet het niet eens zeker
Ik ga haar mee uit vragen.
239
00:16:05,377 --> 00:16:07,007
Waarom?
240
00:16:07,011 --> 00:16:08,541
Omdat ze dat niet doet
grote borsten hebben?
241
00:16:15,317 --> 00:16:16,617
(MARVA) Nu, pak je spullen.
242
00:16:18,152 --> 00:16:19,682
Het is koud buiten.
Zorg goed voor jezelf.
243
00:16:19,686 --> 00:16:21,386
Waar zijn je wanten?
244
00:16:21,387 --> 00:16:24,417
(MICKEY) We zullen het moeten doen
dit veel vaker.
245
00:16:24,423 --> 00:16:25,589
[LAGEN]
246
00:16:25,590 --> 00:16:26,656
O.
247
00:16:26,657 --> 00:16:27,987
Tot ziens.
248
00:16:27,991 --> 00:16:28,991
Welterusten.
249
00:16:28,992 --> 00:16:30,222
Welterusten.
250
00:16:30,226 --> 00:16:33,686
Welterusten.
Welterusten.
251
00:16:33,696 --> 00:16:35,096
Tot ziens.
Welterusten.
252
00:16:38,200 --> 00:16:40,269
(MARVA) Nou, denk ik
dat ging best goed.
253
00:16:40,270 --> 00:16:42,298
[MICKEY LACHEND]
Nou, wat heb je...
254
00:16:42,303 --> 00:16:44,203
[MARVA schreeuwt uit]
255
00:16:44,204 --> 00:16:45,474
Oh, lieverd.
256
00:16:48,407 --> 00:16:50,007
[BLAFFENDE HOND]
257
00:17:01,652 --> 00:17:03,422
Wil je morgenavond uitgaan?
258
00:17:06,289 --> 00:17:07,959
Hoe lang heb je
gescheiden geweest?
259
00:17:07,960 --> 00:17:09,517
Eén maand.
260
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
Wil je morgenavond uitgaan?
261
00:17:11,727 --> 00:17:14,087
Nee. Ah, kijk...
262
00:17:14,096 --> 00:17:17,626
Ik bedoel, echt. Je bent geweest
zeer korte tijd gescheiden.
263
00:17:17,632 --> 00:17:19,570
Marva weet het
hoe ik me daarbij voel.
264
00:17:19,571 --> 00:17:21,467
Ik denk dat ze daarom niet...
265
00:17:21,468 --> 00:17:23,098
[ZUCHT]
266
00:17:23,102 --> 00:17:24,672
Hoe dan ook, het is een heel
intensieve tijd voor jou.
267
00:17:24,673 --> 00:17:26,600
Ik ben niet zo intens.
Ik ben een beetje intens.
268
00:17:26,605 --> 00:17:28,265
Rechts.
269
00:17:29,607 --> 00:17:31,037
Vergeet het.
270
00:17:32,542 --> 00:17:34,642
Kijk, vroeger,
Ik zou het al geweest zijn
271
00:17:34,644 --> 00:17:36,714
mijn vriendinnen bellen
om ze over jou te vertellen.
272
00:17:36,715 --> 00:17:38,412
Voel je dus niet slecht.
273
00:17:38,413 --> 00:17:41,283
Sterker nog, ik zou het leuk vinden
als je me later belde.
274
00:17:41,284 --> 00:17:42,652
Hoeveel later?
275
00:17:44,351 --> 00:17:46,121
Hm, 3, 4 maanden.
276
00:17:48,454 --> 00:17:51,389
Kent u iemand?
Kan ik nu uitgaan?
277
00:17:51,390 --> 00:17:52,990
Nu?
278
00:17:52,991 --> 00:17:56,061
Ik vind het raar om te wachten 3
of 4 maanden om u te bellen.
279
00:17:57,428 --> 00:18:00,458
O ja.
Ik begrijp je punt.
280
00:18:16,445 --> 00:18:18,545
[TELEFOON rinkelt]
281
00:18:18,547 --> 00:18:20,147
[BELLEN]
282
00:18:20,148 --> 00:18:22,548
[SNIJDEN]
283
00:18:25,085 --> 00:18:26,515
Hallo.
284
00:18:26,519 --> 00:18:29,187
Hoi. Ik ben het.
285
00:18:29,188 --> 00:18:30,518
[SOBS]
286
00:18:33,691 --> 00:18:37,760
Het is zo ongelooflijk
dat je nu belde.
287
00:18:37,761 --> 00:18:40,229
W-wat is er, Jessie?
288
00:18:40,230 --> 00:18:42,030
Eh...
289
00:18:42,031 --> 00:18:43,231
Wat?
290
00:18:46,434 --> 00:18:48,268
Het spijt me.
291
00:18:48,269 --> 00:18:50,469
Sorry?
Wat, maak je een grapje?
292
00:18:50,471 --> 00:18:53,139
Eh...
293
00:18:53,140 --> 00:18:56,340
Er is niets
spijt van hebben. ik bedoel...
294
00:18:56,343 --> 00:18:58,443
Wat is er aan de hand?
295
00:18:58,445 --> 00:19:00,305
Wat is er aan de hand, Jessie?
296
00:19:01,714 --> 00:19:05,754
Niets.
Ik heb net gebeld.
297
00:19:08,185 --> 00:19:12,485
[SNIJDEN] Dat gaan ze doen
breng mijn nummer uit als single.
298
00:19:12,489 --> 00:19:14,759
Ze verwachten deze grote dingen.
299
00:19:16,525 --> 00:19:20,785
Ik kan dit gewoon niet geloven
vindt feitelijk plaats.
300
00:19:20,795 --> 00:19:23,455
Ik leef eigenlijk mijn fantasie.
301
00:19:26,532 --> 00:19:28,602
Geweldig. Gefeliciteerd.
302
00:19:31,736 --> 00:19:34,896
Dat is gewoon perfect
jij bent de eerste die het hoort.
303
00:19:36,908 --> 00:19:38,308
Perfect.
304
00:19:41,577 --> 00:19:42,777
[ZUCHT]
305
00:19:44,546 --> 00:19:46,276
Hoe gaat het met jou?
306
00:19:49,483 --> 00:19:53,352
Geweldig.
Ik... ik heb dit, uh...
307
00:19:53,353 --> 00:19:56,353
Ik heb dit geweldige huis,
een appartement.
308
00:19:56,356 --> 00:19:58,916
En weet je,
309
00:19:58,925 --> 00:20:01,955
Ik heb een prachtig uitzicht op de
eh, van de bomen.
310
00:20:03,829 --> 00:20:07,759
En takken.
En ik heb een stoel bij het raam.
311
00:20:07,766 --> 00:20:09,826
O, dat klinkt echt geweldig.
312
00:20:09,834 --> 00:20:14,838
Ja, ik heb er een geweldige deur bij
vormstuk dat rondom loopt.
313
00:20:14,839 --> 00:20:17,969
Wat vind je van ons
elkaar weer zien?
314
00:20:17,975 --> 00:20:21,305
Oh.
315
00:20:21,311 --> 00:20:25,380
Schat, heb je de
bericht van de rechtbank?
316
00:20:25,381 --> 00:20:26,751
Melding?
317
00:20:29,418 --> 00:20:31,348
Nou, het is definitief, weet je.
We zijn gescheiden.
318
00:20:41,428 --> 00:20:44,758
Je weet wel, dat ding dat jij
zei ze gisteravond tegen mij?
319
00:20:46,565 --> 00:20:49,725
Ik zal het altijd koesteren, Phil.
Altijd.
320
00:20:49,734 --> 00:20:51,274
Wat voor ding?
321
00:20:53,336 --> 00:20:56,396
Toen je zei dat je dat was
blij dat we getrouwd waren.
322
00:20:57,806 --> 00:20:59,506
Jessie?
323
00:20:59,507 --> 00:21:01,007
Ja?
324
00:21:01,008 --> 00:21:02,838
Ik ben van gedachten veranderd.
325
00:21:02,843 --> 00:21:04,283
[TELEFOONKLIKKEN]
326
00:21:08,781 --> 00:21:11,921
Luister, ik kan het net zo goed zeggen
en maak er een einde aan.
327
00:21:13,718 --> 00:21:16,548
Ik begon te zien
mijn ex-vrouw weer.
328
00:21:16,554 --> 00:21:18,688
Nu weet ik het.
Ik weet het, ik weet het.
329
00:21:18,689 --> 00:21:22,619
Ik weet niet wat ik moet doen
zeg erover. Het is gewoon…
330
00:21:22,626 --> 00:21:24,556
Misschien ben je alles
zal gewoon moeten
331
00:21:24,561 --> 00:21:26,561
bind mij aan de mast
tot ik hier overheen kan komen.
332
00:21:26,563 --> 00:21:28,801
(EVERETT)
Het is dat gekke ding dat hij heeft.
333
00:21:28,802 --> 00:21:30,628
Hij... hij houdt
trouwen met dezelfde vrouw.
334
00:21:31,934 --> 00:21:33,934
Oh, ik weet dat we niet samen kunnen zijn.
335
00:21:35,604 --> 00:21:37,304
Het werkt niet.
336
00:21:38,673 --> 00:21:41,007
Maar ze belde.
337
00:21:41,008 --> 00:21:43,978
En ook al weet ik hoe gek het is
alles komt altijd omhoog,
338
00:21:43,979 --> 00:21:46,007
Ik kan echt niet wegblijven.
339
00:21:48,646 --> 00:21:49,946
Ik hou van haar.
340
00:21:51,949 --> 00:21:54,279
[HUILEN] Oh, jongen.
341
00:21:54,284 --> 00:21:56,384
(PAUL) Het spijt me.
342
00:21:56,386 --> 00:21:59,546
Ik denk dat je uitstapt
over ellendig zijn.
343
00:21:59,555 --> 00:22:01,345
En als je je niet ellendig voelt,
344
00:22:01,356 --> 00:22:02,956
het voelt alsof er iets mis is.
345
00:22:02,957 --> 00:22:07,426
Pardon.
Ik denk dat dat walgelijk is.
346
00:22:07,427 --> 00:22:08,927
[CHUCKLES]
347
00:22:08,928 --> 00:22:10,328
[ALLEEN LACHEN]
348
00:22:15,967 --> 00:22:19,527
Everett,
ben je onlangs gescheiden?
349
00:22:20,937 --> 00:22:23,367
Het was afgelopen juli.
350
00:22:23,372 --> 00:22:25,912
Het was onze 43e
huwelijksverjaardag.
351
00:22:27,341 --> 00:22:30,941
Ze zei dat die er waren
geen verrassingen meer.
352
00:22:30,944 --> 00:22:32,844
Wat een ding om te zeggen.
353
00:22:33,879 --> 00:22:36,847
Na een leven samen.
354
00:22:36,848 --> 00:22:39,348
Een leven lang trouw
355
00:22:40,517 --> 00:22:44,047
ondanks vele dringende verleidingen.
356
00:22:46,321 --> 00:22:47,721
Geen verrassingen.
357
00:22:50,458 --> 00:22:52,558
Ik word binnenkort 72.
358
00:22:53,727 --> 00:22:56,027
En toch ben ik verbaasd
359
00:22:56,029 --> 00:22:59,759
dat de vrouwen I
ontmoeten lijkt zo zeker,
360
00:22:59,766 --> 00:23:03,466
zo zeker,
over meedoen.
361
00:23:04,937 --> 00:23:08,706
Jij... je hebt geen idee
362
00:23:08,707 --> 00:23:11,837
hoeveel vrouwen willen je
als je oud wordt.
363
00:23:13,878 --> 00:23:19,108
Hoeveel levervlekken
vrouwelijke handen reiken uit
364
00:23:19,116 --> 00:23:22,476
om de laatste te persen
druppelt uit je lichaam
365
00:23:24,020 --> 00:23:27,450
zoals ze rondgaan
langer leven dan wij.
366
00:23:33,961 --> 00:23:35,831
[KERKKLOK luiden]
367
00:23:49,375 --> 00:23:50,905
[kloppen op de deur]
368
00:23:58,950 --> 00:24:02,450
Everett, met alle respect,
369
00:24:04,054 --> 00:24:06,392
Ik denk niet dat dat zo is
een zeer gezonde houding.
370
00:24:06,393 --> 00:24:07,789
(VROUW) Pardon, heren.
371
00:24:07,790 --> 00:24:10,590
Gescheiden vrouwen
workshop van 9.00 tot 10.00 uur.
372
00:24:41,556 --> 00:24:43,716
[♫ MUZIEK SPELEN]
373
00:24:43,724 --> 00:24:47,760
(JESSIKA)
♪ Het zal gemakkelijk voor je zijn ♪
374
00:24:47,761 --> 00:24:48,961
♪ voor jou ♪
375
00:24:48,962 --> 00:24:52,030
♪ om te doen wat je moet doen ♪
376
00:24:52,031 --> 00:24:53,901
(RECHT) ♪ het wordt gemakkelijk ♪
377
00:24:53,902 --> 00:24:55,099
[DEURBEL BUZZES]
378
00:24:56,534 --> 00:24:58,974
♪ Het is je gelukt ♪
379
00:25:01,036 --> 00:25:02,436
Hallo.
380
00:25:02,437 --> 00:25:03,637
Marie?
381
00:25:03,638 --> 00:25:04,938
Fil?
382
00:25:06,874 --> 00:25:09,814
Nou, ik ben niet teleurgesteld.
383
00:25:13,680 --> 00:25:15,950
De oppas is er nog niet helemaal.
384
00:25:30,595 --> 00:25:32,455
Bedankt.
385
00:25:32,463 --> 00:25:34,463
Eh, servet?
386
00:25:34,465 --> 00:25:37,465
Oh, hallo, liefjes.
Kom maar binnen.
387
00:25:37,468 --> 00:25:39,198
Zeg hallo tegen meneer Potter.
388
00:25:39,203 --> 00:25:40,803
Hoi.
Hoi.
389
00:25:40,804 --> 00:25:42,204
Fil.
390
00:25:42,205 --> 00:25:45,505
Eh, ik vind het leuk om ze te gebruiken
achternamen met grote mensen.
391
00:25:45,508 --> 00:25:46,868
Fil. Hallo.
392
00:25:49,578 --> 00:25:50,908
(PHIL) Hallo.
393
00:25:50,912 --> 00:25:54,247
Hij wil niet praten.
Het maakt mij niet uit.
394
00:25:54,248 --> 00:25:55,648
Hallo.
395
00:25:56,683 --> 00:25:58,783
Hallo, wat is jouw...
396
00:26:00,486 --> 00:26:01,546
Eh...
397
00:26:01,553 --> 00:26:02,719
[LACHT]
398
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Hoe oud ben je?
399
00:26:03,921 --> 00:26:05,788
5.
400
00:26:05,789 --> 00:26:07,559
Ben je getrouwd?
401
00:26:09,825 --> 00:26:12,925
Hij is grappig, nietwaar?
Je bent erg grappig.
402
00:26:12,928 --> 00:26:15,158
Nachtelijke nacht.
Slaap lekker.
403
00:26:16,230 --> 00:26:18,060
Tot ziens.
404
00:26:18,065 --> 00:26:21,865
Oh, de kinderen hielden van je.
Je hield van de kinderen.
405
00:26:21,868 --> 00:26:23,868
Eh, wil je nog wat wijn?
406
00:26:28,507 --> 00:26:31,976
(MARIE)
♪ Het zal gemakkelijk voor je zijn ♪
407
00:26:31,977 --> 00:26:34,637
♪ om te doen wat je moet doen ♪
408
00:26:34,646 --> 00:26:36,746
♪ houd je hoofd omhoog ♪
409
00:26:36,748 --> 00:26:39,116
♪ het is je gelukt ♪
410
00:26:39,117 --> 00:26:40,947
♪ het wordt ♪
411
00:26:40,952 --> 00:26:43,652
Daar ga je.
O, excuseer mij.
412
00:26:47,557 --> 00:26:48,957
Eh, nou, hou je van Boston?
413
00:26:48,958 --> 00:26:50,518
Veel.
414
00:26:50,526 --> 00:26:51,826
[DEURBEL BUZZES]
415
00:26:55,864 --> 00:26:57,130
[DEUR OPENT]
416
00:26:57,131 --> 00:26:58,798
(MARIE) Hallo, je bent laat.
417
00:26:58,799 --> 00:27:00,199
(BABYSITTER) Ja, een beetje.
418
00:27:02,669 --> 00:27:04,799
(MARIE) Nou ja, denk ik
we zijn klaar om te gaan.
419
00:27:04,804 --> 00:27:06,804
Luister,
we mogen niet te laat zijn.
420
00:27:08,574 --> 00:27:09,774
Hoi.
421
00:27:09,775 --> 00:27:11,135
Hoi.
422
00:27:11,143 --> 00:27:13,213
Het restaurant
wij gaan,
423
00:27:13,214 --> 00:27:15,811
Ze zijn gespecialiseerd in eend.
424
00:27:15,813 --> 00:27:17,780
O, eend. Geweldig.
425
00:27:17,781 --> 00:27:19,950
(BABYSITTER)
Ik moet om 11.30 uur thuis zijn.
426
00:27:19,951 --> 00:27:21,849
(MARIE)
Je bedoelt rond 23.30 uur.
427
00:27:21,850 --> 00:27:24,318
Nee, uiterlijk 11.30 uur.
428
00:27:24,319 --> 00:27:26,319
Ja, tegen die tijd zijn we terug.
429
00:27:26,321 --> 00:27:28,051
Dat moet je zijn.
430
00:27:28,056 --> 00:27:30,786
Omdat ik thuis moet zijn
uiterlijk 11.30 uur.
431
00:27:30,792 --> 00:27:32,759
(MARIE) Ik zei: oké.
432
00:27:32,760 --> 00:27:35,160
[DEUR SLUIT]
433
00:27:35,162 --> 00:27:37,732
Ik heb veel meegemaakt
depressie na mijn scheiding.
434
00:27:37,733 --> 00:27:39,798
Veel.
435
00:27:39,799 --> 00:27:43,129
Maar toen besloot ik dat het alles was
Hoe je het bekijkt, weet je?
436
00:27:43,135 --> 00:27:45,865
Omdat de meeste mensen
krijg maar één kans in het leven.
437
00:27:45,871 --> 00:27:48,041
Na een scheiding is het zo
een ander heel leven beginnen
438
00:27:48,042 --> 00:27:49,269
helemaal opnieuw.
439
00:27:49,273 --> 00:27:51,707
Het is dus echt iets positiefs.
440
00:27:51,708 --> 00:27:55,108
Behalve het feit dat de
eerste leven eindigde in een ramp.
441
00:27:58,246 --> 00:28:00,676
Eh, weet je wat
Zei Marilyn over jou?
442
00:28:00,681 --> 00:28:02,248
Wat?
443
00:28:02,249 --> 00:28:03,309
Nee, dat kan ik je niet vertellen.
444
00:28:03,316 --> 00:28:05,076
OK.
445
00:28:05,084 --> 00:28:07,124
Ik zou het je wel vertellen, maar ik
beloofde haar dat ik dat niet zou doen,
446
00:28:07,125 --> 00:28:08,989
dus ik kan het je niet vertellen.
447
00:28:13,124 --> 00:28:15,162
zei Marilyn
behandel je heel goed
448
00:28:15,163 --> 00:28:18,689
omdat jij de grootste was
eentje die ze ooit teruggooide.
449
00:28:18,695 --> 00:28:19,895
[CHUCKLES]
450
00:28:19,897 --> 00:28:21,097
Hm.
451
00:28:24,334 --> 00:28:26,768
Het spijt me.
452
00:28:26,769 --> 00:28:30,099
Ik bedoel, als ik dat niet deed
lijken erg attent.
453
00:28:30,105 --> 00:28:33,905
Het is gewoon dat dit de
eerste date die ik heb gehad
454
00:28:36,376 --> 00:28:38,036
over 8 jaar.
455
00:28:39,779 --> 00:28:42,379
Welkom terug, lieverd.
Wij kunnen je zeker gebruiken.
456
00:29:21,953 --> 00:29:23,286
[TELEFOON rinkelt]
457
00:29:23,287 --> 00:29:24,987
(MARILYN) Hallo.
458
00:29:24,988 --> 00:29:26,848
Phil Potter hier. Je wilt
morgenavond eten?
459
00:29:26,856 --> 00:29:28,056
Nee, het spijt me.
460
00:29:28,057 --> 00:29:29,417
Stop je daarmee?
461
00:29:29,425 --> 00:29:31,825
Wil je de reden weten?
Nee.
462
00:29:31,827 --> 00:29:33,927
Ik ging zes maanden met een man samen
die net gescheiden was
463
00:29:33,929 --> 00:29:36,429
en ik-ik-ik zou het echt doen
doe dat liever niet nog een keer.
464
00:29:36,431 --> 00:29:38,131
Ik wil geen verpleegster worden.
465
00:29:38,132 --> 00:29:40,032
Kijk, ik heb het niet over romantiek.
466
00:29:40,033 --> 00:29:42,901
Gewoon eten en drinken.
Geen romantiek.
467
00:29:42,902 --> 00:29:44,271
Je denkt dat ik dat niet wil.
Maar…
468
00:29:44,272 --> 00:29:45,470
heb je gehoord wat ik zei?
469
00:29:45,471 --> 00:29:47,101
Ik wil het gewoon hebben
etentje met iemand.
470
00:29:47,105 --> 00:29:48,295
Iemand. Een persoon.
471
00:29:48,306 --> 00:29:49,536
Ik ga je niet aanraken.
472
00:29:49,540 --> 00:29:50,970
Misschien praat ik niet eens met je.
473
00:29:50,974 --> 00:29:53,141
Klinkt perfect.
474
00:29:53,142 --> 00:29:54,242
Prima.
475
00:29:54,243 --> 00:29:55,383
Tot ziens.
476
00:30:02,016 --> 00:30:03,216
[ZUCHT]
477
00:30:34,981 --> 00:30:36,181
Hallo.
Hoi.
478
00:30:36,182 --> 00:30:37,812
Leuk je weer te zien.
479
00:30:37,816 --> 00:30:39,916
Jij ook.
480
00:30:39,918 --> 00:30:41,448
Dit is leuk.
481
00:30:44,288 --> 00:30:45,518
En veilig.
482
00:30:46,956 --> 00:30:49,056
Hier, laat me je jas aannemen.
483
00:30:51,526 --> 00:30:52,956
Nou…
484
00:30:52,960 --> 00:30:54,827
[CHUCKLES]
485
00:30:54,828 --> 00:30:57,828
Eh, waarom niet...
Waarom gaan we niet gewoon zitten?
486
00:30:59,165 --> 00:31:01,095
en wat wijn drinken?
487
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Hm.
488
00:31:08,239 --> 00:31:09,499
[BEIDE LACHEN]
489
00:31:11,975 --> 00:31:14,375
Ik ben gewoon zo nerveus
om een of andere reden.
490
00:31:22,251 --> 00:31:24,081
De meeste van mijn spullen
was niet zo geweldig,
491
00:31:24,086 --> 00:31:25,846
als je de waarheid wilt weten.
492
00:31:25,854 --> 00:31:27,454
Ik... ik geloof dat niet.
493
00:31:27,455 --> 00:31:30,955
Ik heb gekregen
veel freelancewerk.
494
00:31:30,958 --> 00:31:32,888
Waar kan ik lezen
iets dat je hebt geschreven?
495
00:31:32,893 --> 00:31:34,627
In een vliegtuig.
496
00:31:34,628 --> 00:31:38,158
Mijn spullen zitten in die luchtvaartmaatschappij
tijdschriften, vlak achter de kotszakken.
497
00:31:38,164 --> 00:31:39,330
Oh.
498
00:31:39,331 --> 00:31:40,431
Ik hou van die tijdschriften.
499
00:31:40,432 --> 00:31:42,466
Echt waar?
500
00:31:42,467 --> 00:31:44,597
Ik ben toevallig een van die mensen
die ze altijd leest.
501
00:31:44,602 --> 00:31:48,002
Ik kan het me niet voorstellen
een betere baan dan dat.
502
00:31:48,005 --> 00:31:50,565
Ik was... ik zat te denken
over misschien lesgeven.
503
00:31:50,574 --> 00:31:52,144
Oh, dat is... dat is geweldig.
504
00:31:54,177 --> 00:31:58,307
Ik zou deze cursus geven in
creatief schrijven op het junior college.
505
00:31:59,647 --> 00:32:00,977
Dat is fantastisch.
506
00:32:00,981 --> 00:32:02,311
Het betaalt niet veel.
507
00:32:02,315 --> 00:32:04,075
Ach, wat maakt het uit?
Ik weet dat het niet loont.
508
00:32:04,083 --> 00:32:05,883
Het is de moeite waard.
Het is.
509
00:32:05,884 --> 00:32:07,354
Dat is het leuke van lesgeven.
510
00:32:07,355 --> 00:32:08,922
Het is de moeite waard.
511
00:32:11,555 --> 00:32:13,885
Oh, je hebt geen kinderen, hè?
512
00:32:13,890 --> 00:32:17,959
Ik word soms zenuwachtig
over het niet krijgen van kinderen.
513
00:32:17,960 --> 00:32:20,090
Want als je ouder bent dan 35,
514
00:32:20,095 --> 00:32:22,895
als je je eerste baby krijgt, allemaal
je buisjes vallen eruit of zoiets.
515
00:32:22,897 --> 00:32:24,997
Nee, ik maak maar een grapje.
Echt, het is niet waar.
516
00:32:24,999 --> 00:32:27,899
Klinkt verschrikkelijk.
Het spijt me dat ik dat zei.
517
00:32:27,901 --> 00:32:31,371
Hoe dan ook, ik denk dat ik... ik ben aardig
van aangepast aan het niet hebben ervan.
518
00:32:34,673 --> 00:32:37,173
Zou je... zou je willen
nog wat hiervan?
519
00:32:39,443 --> 00:32:40,583
Heb ik daar iets van gegeten?
520
00:32:40,584 --> 00:32:42,537
Ja.
521
00:32:42,545 --> 00:32:45,075
Dat is pudding.
Ik haat pudding.
522
00:32:45,080 --> 00:32:46,349
Ik vraag me af waarom ik het heb gegeten.
523
00:32:46,350 --> 00:32:48,277
Misschien was je dat wel
geïnteresseerd in mij
524
00:32:48,282 --> 00:32:50,152
dat je het niet wist
wat je aan het doen was.
525
00:32:50,153 --> 00:32:52,420
Dat wist ik zonder de pudding.
526
00:32:58,257 --> 00:32:59,587
Welterusten.
527
00:32:59,591 --> 00:33:01,021
Wilt u naar boven komen?
528
00:33:24,014 --> 00:33:26,081
Als we elkaar gaan kussen,
529
00:33:26,082 --> 00:33:27,612
Ik denk dat het een goed idee zou zijn
530
00:33:29,417 --> 00:33:31,617
als een van ons zijn ogen sloot.
531
00:33:38,024 --> 00:33:39,664
Jij eerst.
532
00:33:41,626 --> 00:33:43,056
OK.
533
00:33:48,364 --> 00:33:49,634
[CHUCKLES]
534
00:33:58,138 --> 00:33:59,368
God.
535
00:34:02,641 --> 00:34:04,071
[ZUCHT]
536
00:34:39,142 --> 00:34:42,012
Wees niet bang
vertel me wat je wilt.
537
00:34:43,312 --> 00:34:45,652
Ik denk dat ik dat wel zou willen
goedenacht te zeggen.
538
00:34:51,285 --> 00:34:53,045
[ZUCHT]
539
00:34:53,053 --> 00:34:56,053
Ik weet het. Ik... ik begrijp het.
540
00:34:56,056 --> 00:34:57,416
Het is te veel of het is te snel.
541
00:34:57,424 --> 00:34:58,764
Of je vindt me niet leuk genoeg.
542
00:34:58,765 --> 00:35:00,418
Of je vindt mij te leuk.
543
00:35:00,426 --> 00:35:02,156
Of je bent bang,
of je bent schuldig.
544
00:35:02,161 --> 00:35:04,391
Je kunt het niet opbrengen
of uit of in of wat?
545
00:35:04,396 --> 00:35:07,226
Dat dekt het ongeveer.
546
00:35:08,499 --> 00:35:10,269
Ik heb nooit van daten gehouden.
547
00:35:11,768 --> 00:35:14,668
Wil je vrijdagavond uitgaan?
548
00:35:14,670 --> 00:35:17,200
Zaterdagavond?
549
00:35:17,205 --> 00:35:18,795
Zondagmiddag?
550
00:35:19,807 --> 00:35:21,637
Zondagavond?
551
00:35:21,642 --> 00:35:24,282
Als je woensdag aankomt,
Ik heb het druk.
552
00:35:26,646 --> 00:35:28,046
God.
553
00:35:29,348 --> 00:35:30,648
[ZUCHT]
554
00:35:30,649 --> 00:35:33,049
Waarom weet ik dat zo zeker?
hier grote problemen?
555
00:35:34,185 --> 00:35:36,185
Ik zie je vrijdagavond.
556
00:35:40,324 --> 00:35:41,524
[DEUR SLUIT]
557
00:35:53,169 --> 00:35:54,769
(PHIL) Goedenacht, Marilyn.
558
00:36:01,108 --> 00:36:02,708
Goedenacht, Potter.
559
00:36:05,211 --> 00:36:06,541
Weet je,
560
00:36:08,380 --> 00:36:10,210
een paar weken geleden…
561
00:36:10,215 --> 00:36:11,475
[klopt op de deur] Het zal zo blijven.
562
00:36:11,482 --> 00:36:12,751
(BARRY)
Het is nog geen 9.00 uur.
563
00:36:12,752 --> 00:36:14,179
Ik heb hier een accutron.
564
00:36:14,183 --> 00:36:15,583
Het is geen 9.00 uur.
Ga je gang.
565
00:36:15,584 --> 00:36:17,153
Laat ze je niet tegenhouden.
566
00:36:17,154 --> 00:36:18,352
[KLOPPEN GAAT DOOR]
567
00:36:19,787 --> 00:36:22,747
Een paar weken geleden,
Ik heb dit meisje ontmoet.
568
00:36:22,756 --> 00:36:25,556
Een heel aardig meisje.
Ik vind haar erg leuk.
569
00:36:27,092 --> 00:36:29,192
Het is gewoon dat,
om een of andere reden…
570
00:36:29,194 --> 00:36:30,661
[kloppen op de deur]
571
00:36:30,662 --> 00:36:33,462
Een reden die ik heb vermeden
met haar naar bed gaan.
572
00:36:33,464 --> 00:36:34,664
[BANGEN OP DEUR]
573
00:36:34,665 --> 00:36:37,325
Dit is waarom het zo is
goed dat we praten.
574
00:36:37,334 --> 00:36:39,272
Weet je, we komen erachter dat dat zo is
575
00:36:39,273 --> 00:36:41,199
niet zo raar als wij
dacht dat we dat waren.
576
00:36:41,204 --> 00:36:43,238
Ik heb ooit hetzelfde gevoeld.
577
00:36:43,239 --> 00:36:45,139
Je bent bang om je open te stellen.
Om te zorgen.
578
00:36:46,541 --> 00:36:48,510
Jij eindigt
je bekwaamheid in twijfel trekken
579
00:36:48,511 --> 00:36:50,409
van iemand houden
op een betekenisvolle manier.
580
00:36:50,410 --> 00:36:52,140
[BANGEN OP DEUR] Rot op!
581
00:36:52,145 --> 00:36:53,375
(VROUW) Eet stront!
582
00:36:54,613 --> 00:36:57,313
Ik denk dat het natuurlijk is.
583
00:36:57,315 --> 00:37:00,145
Je voelt nog steeds
alsof je getrouwd bent.
584
00:37:00,151 --> 00:37:02,318
[♫ KOORZINGEN]
585
00:37:02,319 --> 00:37:04,389
(PAUL) Misschien is ze speciaal.
586
00:37:05,822 --> 00:37:08,222
Het is mogelijk, weet je?
587
00:37:16,298 --> 00:37:17,498
Hoi.
588
00:37:17,499 --> 00:37:18,929
Hoi.
589
00:37:18,933 --> 00:37:20,433
Hoe gaat het?
590
00:37:20,434 --> 00:37:22,368
Prima.
591
00:37:22,369 --> 00:37:25,237
O, het spijt me.
Ik... Ik had moeten bellen.
592
00:37:25,238 --> 00:37:29,338
Ik was buiten
en ik... ik kwam net binnen.
593
00:37:29,342 --> 00:37:30,642
Ik ga nu.
594
00:37:30,643 --> 00:37:32,383
Ik bel de volgende keer
voordat ik langskom.
595
00:37:32,384 --> 00:37:34,238
Zou jij hier binnenkomen?
596
00:37:38,749 --> 00:37:40,549
Er is hier niemand.
597
00:37:43,686 --> 00:37:45,246
Heb je alles gedaan
dit voor jezelf?
598
00:37:45,254 --> 00:37:46,988
Ja.
599
00:37:46,989 --> 00:37:49,919
Waarom maak je je niet druk om jezelf?
600
00:37:49,925 --> 00:37:51,585
Het lijkt op iets dat je gelezen hebt
601
00:37:51,593 --> 00:37:53,030
in een boek over hoe je single kunt zijn.
602
00:37:53,031 --> 00:37:54,757
Ja. Ik denk
daar heb ik het vandaan.
603
00:37:54,762 --> 00:37:56,392
Ik heb een baan.
604
00:37:56,396 --> 00:37:58,256
Echt?
605
00:37:58,264 --> 00:38:00,432
Ik ga deze cursus geven
op een junior college en het...
606
00:38:00,433 --> 00:38:01,862
Vind je het erg als wij
over jou en mij praten?
607
00:38:01,866 --> 00:38:03,726
O, doe dat alsjeblieft.
608
00:38:03,734 --> 00:38:05,904
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen
zonder er meteen uit te komen.
609
00:38:05,905 --> 00:38:07,569
Ik zou willen dat je dat zou doen.
610
00:38:07,570 --> 00:38:09,000
Nou, ik heb 2 dingen
611
00:38:09,004 --> 00:38:11,842
dat ik gewoon moet
ga vanavond uit mijn gedachten.
612
00:38:11,843 --> 00:38:16,040
Eén daarvan is dat ik erg nerveus ben over lesgeven
voor het eerst in deze klasse.
613
00:38:17,945 --> 00:38:20,675
Waarom weet ik het zo zeker
Is dat nummer 2 de moordenaar?
614
00:38:20,681 --> 00:38:23,781
Ik wil seks met je hebben.
615
00:38:26,585 --> 00:38:28,415
Slok.
616
00:38:33,424 --> 00:38:35,864
Ik hou niet van
de manier waarop je dat zegt.
617
00:38:37,060 --> 00:38:39,330
Het geeft mij een heel vreemd gevoel.
618
00:38:40,796 --> 00:38:43,826
Ik weet. Het klonk wel
een beetje zoals Tarzan.
619
00:38:43,832 --> 00:38:46,802
Het is gewoon dat ik het probeerde
vermijd het hele romantische gedoe...
620
00:38:46,803 --> 00:38:49,031
Dat vind ik ook niet leuk.
Ik haat dat.
621
00:38:49,036 --> 00:38:51,836
Maar kun je niet gewoon
een beetje personaliseren?
622
00:38:51,838 --> 00:38:54,068
Ik wil seks hebben
met jou, Marilyn?
623
00:39:04,649 --> 00:39:07,779
Ik wil seks hebben
met jou, Marilyn.
624
00:39:10,019 --> 00:39:12,949
Ik wil seks hebben
met jou, Potter.
625
00:39:35,944 --> 00:39:37,414
[GEkreun]
626
00:39:43,917 --> 00:39:46,447
Doe het rustig aan.
Ik ben niet zo goed.
627
00:39:46,452 --> 00:39:47,822
[BEIDE LACHEN]
628
00:40:24,022 --> 00:40:26,022
[AUTOMOTOR STARTEN]
629
00:40:40,904 --> 00:40:42,974
Ik laat niemand toe
doe mij dat aan.
630
00:40:42,975 --> 00:40:44,502
Ik doe het gewoon niet!
631
00:40:44,506 --> 00:40:45,836
Stap jij in de auto?
632
00:40:45,840 --> 00:40:47,870
Denk je dat ik dat ben
een one-nighter? Zul jij?
633
00:40:47,875 --> 00:40:49,975
Kom jij binnen?
de auto voor je...
634
00:40:49,977 --> 00:40:52,037
Ik ben geen one-nighter.
Ik ben een leraar!
635
00:40:52,045 --> 00:40:54,805
Ik ga voor mijn master!
636
00:40:54,814 --> 00:40:57,414
Ik ben geen one-nighter!
637
00:40:57,416 --> 00:40:59,676
Stap jij in de auto
voordat u een longontsteking krijgt?
638
00:40:59,684 --> 00:41:02,084
En ook al ben ik dat geweest,
Dat zal ik niet voor je zijn.
639
00:41:02,086 --> 00:41:05,486
Ik heb een briefje voor je achtergelaten.
Ik heb een briefje voor je achtergelaten!
640
00:41:05,489 --> 00:41:06,749
(MARILYN) Dat deed je niet.
641
00:41:06,756 --> 00:41:08,956
Ik heb een briefje voor je achtergelaten.
642
00:41:08,958 --> 00:41:10,788
Ah! En wat zei het?
643
00:41:10,793 --> 00:41:13,833
Ik zie je vanavond
en ik hoop dat je het begrijpt.
644
00:41:15,697 --> 00:41:17,027
Hoe heb je het ondertekend?
645
00:41:18,999 --> 00:41:22,569
Beste wensen voor uw vervolg
succes, Phillip Potter.
646
00:41:25,637 --> 00:41:26,997
Het is een grap!
647
00:41:30,741 --> 00:41:31,971
Oh.
648
00:41:34,010 --> 00:41:35,440
Oh.
649
00:41:50,725 --> 00:41:51,985
Zie ik je vanavond?
650
00:41:51,992 --> 00:41:53,192
Ja.
651
00:42:05,237 --> 00:42:07,767
Als je het kunt vermijden,
652
00:42:07,772 --> 00:42:10,572
Ik heb liever jou
deed niet meer zo gek.
653
00:42:14,878 --> 00:42:16,938
Ik denk dat ik van deze man zou kunnen houden.
654
00:42:24,553 --> 00:42:25,793
O God.
655
00:42:27,121 --> 00:42:29,751
Ik... ik... ik...
656
00:42:29,756 --> 00:42:33,516
Ik wist het echt niet
dat ik dat zei.
657
00:42:34,960 --> 00:42:38,190
Het kwam net uit.
Het spijt me echt.
658
00:42:38,196 --> 00:42:39,896
Ew.
659
00:42:39,897 --> 00:42:41,697
Vergeet het maar, oké?
660
00:42:43,032 --> 00:42:46,072
Ik... ik... ik... ik zeg dat gewoon
aan alle jongens.
661
00:42:47,568 --> 00:42:49,168
Ik ga nu naar binnen.
662
00:43:01,046 --> 00:43:02,606
[MAN FLUITEN]
663
00:43:04,515 --> 00:43:05,905
[MENSEN KRATEN]
664
00:43:57,566 --> 00:43:59,126
[STUDENTEN MORMEN]
665
00:44:07,108 --> 00:44:08,208
Goedemorgen.
666
00:44:08,209 --> 00:44:09,739
(STUDENTEN) Goedemorgen.
667
00:44:09,743 --> 00:44:12,211
Ik ben Phil Potter.
668
00:44:12,212 --> 00:44:14,312
Eh, dat zal ik zijn
vlak bij jou
669
00:44:14,314 --> 00:44:16,583
en vertel het je
waar ik vandaan kom.
670
00:44:16,584 --> 00:44:19,252
Dat zijn college-uitdrukkingen,
zijn ze niet?
671
00:44:19,253 --> 00:44:21,619
Ik heb nooit
eerder een les gegeven.
672
00:44:21,620 --> 00:44:23,990
Ik heb zelfs nog nooit een
cursus tijdschriftschrijven.
673
00:44:23,991 --> 00:44:26,919
Dat deed ik trouwens niet
afgestudeerd aan de universiteit.
674
00:44:26,925 --> 00:44:30,125
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, zou ik graag willen
u een tijdschriftartikel meeneemt
675
00:44:30,128 --> 00:44:32,128
dat jij vindt
bijzonder interessant.
676
00:44:32,130 --> 00:44:34,000
En we zullen het bespreken.
677
00:44:35,199 --> 00:44:37,266
Eh...
678
00:44:37,267 --> 00:44:41,036
Ik kijk ernaar uit
om kennis te maken
679
00:44:41,037 --> 00:44:43,967
stuk voor stuk
van jou individueel.
680
00:44:43,973 --> 00:44:46,643
En ik zie je
allemaal komende woensdag.
681
00:44:48,744 --> 00:44:51,814
Eh, meneer Potter. De klas
is pas om 10.00 uur voorbij.
682
00:44:55,282 --> 00:44:57,016
Goed.
683
00:44:57,017 --> 00:44:59,017
Dat geeft mij een kans
684
00:44:59,019 --> 00:45:04,019
om al uw vragen te beantwoorden
voor de volgende 56 minuten.
685
00:45:04,023 --> 00:45:05,623
[STUDENTEN LACHEN]
686
00:45:09,995 --> 00:45:12,295
Ik had me moeten voorbereiden
meer materiaal voor vandaag.
687
00:45:14,399 --> 00:45:19,099
Vanaf nu kan ik dat
de tijd iets beter inschatten.
688
00:45:19,103 --> 00:45:21,871
Of ik leer het
heel langzaam praten.
689
00:45:21,872 --> 00:45:23,272
[STUDENTEN LACHEN]
690
00:45:23,273 --> 00:45:26,842
Waarom heb je nu...
waarom deed je dat?
691
00:45:26,843 --> 00:45:28,109
Hè?
692
00:45:28,110 --> 00:45:29,680
Heeft iemand
hier graag geraakt worden?
693
00:45:29,681 --> 00:45:31,938
(KINDEREN) Nee.
694
00:45:31,946 --> 00:45:34,406
Nee, dus wat zijn wij
wat gaan we doen als we boos zijn?
695
00:45:34,415 --> 00:45:36,005
Is het oké om boos te zijn?
696
00:45:36,016 --> 00:45:37,776
(KINDEREN) Ja.
Jazeker, dat is zo.
697
00:45:37,784 --> 00:45:39,384
Soms wel
Ik zal zo boos zijn,
698
00:45:39,385 --> 00:45:41,115
je krijgt zin om te slaan.
699
00:45:41,120 --> 00:45:42,920
Maar weet je wat
wat je in plaats daarvan kunt doen?
700
00:45:42,921 --> 00:45:44,888
Je kunt dit doen.
701
00:45:44,889 --> 00:45:46,819
[GRUNTEN]
702
00:45:46,824 --> 00:45:48,191
Probeer het.
703
00:45:48,192 --> 00:45:50,226
[ALLE GRUNTEN]
704
00:45:50,227 --> 00:45:54,696
(MEISJE) Ik wil het proberen.
Iedereen, let op mij.
705
00:45:54,697 --> 00:45:55,897
Fil,
706
00:45:57,199 --> 00:46:01,199
Ik heb dit... dit
klein meisje op school
707
00:46:02,336 --> 00:46:04,296
Ik kan niet stoppen met nadenken.
708
00:46:04,304 --> 00:46:06,704
Daar maak ik me zorgen over
Ik maak haar echt kapot.
709
00:46:06,706 --> 00:46:08,906
Ze is echt een aanhankelijk kind,
weet je,
710
00:46:08,908 --> 00:46:13,338
en ze gooit altijd met haar armen
rond uw nek of uw benen.
711
00:46:13,345 --> 00:46:17,445
Ik weet het niet. Misschien zou ik dat moeten doen
bel haar moeder of zoiets.
712
00:46:17,449 --> 00:46:20,879
Oh, we gaan carnaval vieren
op school om geld in te zamelen.
713
00:46:20,885 --> 00:46:23,015
Wij hebben het ieder jaar.
714
00:46:23,020 --> 00:46:25,320
Het is erg leuk.
Het is best leuk.
715
00:46:25,322 --> 00:46:27,222
Ik denk dat je moet komen.
716
00:46:27,223 --> 00:46:29,393
Nou ja, als je er zin in hebt en...
717
00:46:29,394 --> 00:46:31,791
[MARILYN SCHREEUWT]
718
00:46:31,793 --> 00:46:34,261
Ben jij dat niet?
een beetje oud hiervoor?
719
00:46:34,262 --> 00:46:36,396
[MARILYN SCHREEUWT]
720
00:46:36,397 --> 00:46:38,097
Blijkbaar niet.
721
00:46:38,098 --> 00:46:41,028
O, dit gaat het worden
een geweldig beeld.
722
00:46:41,034 --> 00:46:43,702
Je zult dit geweldig vinden.
723
00:46:43,703 --> 00:46:46,903
Deze ongevoeligheid
stoort mij echt.
724
00:46:46,906 --> 00:46:48,306
Hm.
725
00:46:48,307 --> 00:46:50,367
Het is een kant van jou
Ik heb nog nooit eerder gezien.
726
00:46:50,375 --> 00:46:52,435
Echt? Het is mijn beste kant.
727
00:46:54,478 --> 00:46:56,108
Dit komt allemaal goed.
728
00:46:56,112 --> 00:46:57,742
Het begint te gebeuren
zie er nu best goed uit.
729
00:46:57,746 --> 00:46:58,976
Je kunt bijna een borst zien.
730
00:46:58,981 --> 00:47:00,081
Zou jij ermee stoppen?
731
00:47:00,082 --> 00:47:01,382
Ben je gek?
Geef mij dat.
732
00:47:01,383 --> 00:47:03,350
Geef het aan mij.
Nee.
733
00:47:03,351 --> 00:47:05,281
Kijk naar deze foto.
We hebben het hier over penthouse.
734
00:47:05,286 --> 00:47:08,016
Wil je het zien?
Wil je het zien? Kijk.
735
00:47:08,022 --> 00:47:09,252
O God.
736
00:47:10,357 --> 00:47:12,517
Ben je boos?
737
00:47:12,525 --> 00:47:13,985
[DOUCHE RUNNEN]
738
00:47:16,228 --> 00:47:18,088
Ben je echt boos?
739
00:47:20,831 --> 00:47:22,101
Je bent boos.
740
00:47:48,190 --> 00:47:49,390
Fijne Thanksgiving.
741
00:47:49,391 --> 00:47:50,621
Bedankt.
742
00:48:19,019 --> 00:48:21,049
Het is Turkije-tijd.
743
00:48:21,054 --> 00:48:22,320
[ALLEEN JUICHT]
744
00:48:22,321 --> 00:48:23,387
Het is prachtig.
745
00:48:23,388 --> 00:48:24,888
Hier, laat me dat even pakken.
746
00:48:24,889 --> 00:48:26,149
Ik wist het niet
dat je zou kunnen doen...
747
00:48:26,156 --> 00:48:27,916
Is dat niet wonderbaarlijk?
748
00:48:27,924 --> 00:48:29,294
Ik weet dat je een been wilt, Victor.
749
00:48:29,295 --> 00:48:31,326
Ja.
750
00:48:31,327 --> 00:48:34,127
Laten we eens kijken of jij dat ook bent
weet nog hoe je moet snijden.
751
00:48:34,129 --> 00:48:35,659
Dat is zo mooi.
752
00:48:35,663 --> 00:48:37,630
Jullie twee zien er zo gelukkig uit.
753
00:48:37,631 --> 00:48:39,561
Dat is geen geluk,
dat is nagloeien.
754
00:48:39,566 --> 00:48:41,566
Michaël.
755
00:48:41,568 --> 00:48:44,168
Weet je, op de een of andere manier deze plek
mist nog steeds, marva.
756
00:48:44,170 --> 00:48:45,470
Hier, neem hier wat van.
757
00:48:45,471 --> 00:48:47,040
Als je die bank hier krijgt,
758
00:48:47,041 --> 00:48:48,569
het zal trekken
de hele kamer bij elkaar.
759
00:48:48,573 --> 00:48:50,040
Welke bank?
760
00:48:50,041 --> 00:48:52,208
Het kan zijn dat ik het vermeld heb.
761
00:48:52,209 --> 00:48:54,909
Ik heb hier problemen, Victor.
maar ik zal het voor je hebben.
762
00:48:54,911 --> 00:48:56,341
Hier.
Ik zal je laten zien hoe je het moet doen.
763
00:48:56,345 --> 00:48:57,675
Wacht even.
764
00:48:57,679 --> 00:48:59,309
Michaël zal je helpen,
765
00:48:59,313 --> 00:49:00,683
maar ik weet het niet
hoeveel hulp hij heeft...
766
00:49:00,684 --> 00:49:02,681
ga je stoppen?
Je wist nooit hoe je moest snijden.
767
00:49:02,683 --> 00:49:04,223
Laat me je laten zien hoe je…
768
00:49:04,224 --> 00:49:06,477
Je doet het echt heel goed.
769
00:49:06,485 --> 00:49:08,345
Knip jij het uit?
770
00:49:08,353 --> 00:49:09,653
[TELEFOON rinkelt]
771
00:49:09,654 --> 00:49:12,354
Alsjeblieft, Victor.
772
00:49:12,356 --> 00:49:14,156
Mijn handen zijn schoon.
Eerlijk.
773
00:49:14,157 --> 00:49:16,917
Krijg je de telefoon niet,
lieverd, alsjeblieft?
774
00:49:19,160 --> 00:49:21,928
Hallo. Ja, wie is het?
775
00:49:21,929 --> 00:49:23,429
[ALLE CHATTEREN]
776
00:49:25,365 --> 00:49:26,995
Phil, het is Jessica.
777
00:49:26,999 --> 00:49:28,199
Ga je omkleden.
778
00:49:30,936 --> 00:49:32,196
Pardon.
779
00:49:38,275 --> 00:49:39,605
Bedankt.
780
00:49:45,580 --> 00:49:47,948
Ik denk dat ik dat heel goed heb gedaan.
781
00:49:47,949 --> 00:49:49,618
Hoe gaat het op school?
782
00:49:49,619 --> 00:49:51,417
Ben je klaar om
al beginnen met je scriptie?
783
00:49:51,418 --> 00:49:52,718
Het is moeilijker dan ik dacht.
784
00:49:52,719 --> 00:49:54,379
Hoi. Hoe is het met je?
785
00:49:57,689 --> 00:50:00,219
Prima. Prima.
786
00:50:00,224 --> 00:50:02,524
Ben je nog steeds, eh,
bij ons blijven?
787
00:50:02,526 --> 00:50:05,426
Het is moeilijk om op school te zijn
als je een fulltime baan hebt
788
00:50:05,428 --> 00:50:07,058
(PHIL) Goed... Baan.
789
00:50:10,098 --> 00:50:13,428
Ja, ik denk het
is door mijn gedachten gegaan.
790
00:50:13,434 --> 00:50:16,104
Nou, ik heb een artikel gelezen
waar dat stond
791
00:50:16,105 --> 00:50:17,643
vrouwen die terugkeren naar school doen…
792
00:50:17,644 --> 00:50:19,297
Niet nu.
793
00:50:19,305 --> 00:50:20,995
Ongelooflijk goed.
794
00:50:21,006 --> 00:50:23,406
Kom op, Jessie.
Wij zijn het niet.
795
00:50:24,642 --> 00:50:26,376
Het zijn gewoon de feestdagen.
796
00:50:26,377 --> 00:50:28,507
Ik bedoel, iedereen voelt het
zo op vakantie.
797
00:50:28,512 --> 00:50:31,112
(VICTOR) Dit is de
beste Turkije dat ik ooit heb gehad.
798
00:50:32,281 --> 00:50:33,650
Nee, ik doe niet grappig.
799
00:50:33,651 --> 00:50:35,279
Luister,
je hebt het verkeerde tijdstip gekozen
800
00:50:35,283 --> 00:50:37,083
lang hebben
gesprek, Jessy.
801
00:50:37,084 --> 00:50:40,184
We zijn... we zitten gewoon
voor het Thanksgiving-diner.
802
00:50:42,188 --> 00:50:44,688
Mick-Mickey, Marva, Victor…
803
00:50:51,229 --> 00:50:52,599
Ze zegt hallo.
804
00:50:53,998 --> 00:50:55,198
Hoi.
805
00:50:56,700 --> 00:50:58,500
Eh,
806
00:50:58,501 --> 00:51:01,271
morgen,
misschien kunnen we praten. Ja.
807
00:51:02,471 --> 00:51:04,301
Ik heb het je verteld.
808
00:51:04,306 --> 00:51:07,366
Mickey, Marva, Victor,
en een vriend van hen.
809
00:51:08,676 --> 00:51:10,106
Ja.
810
00:51:11,544 --> 00:51:15,354
Nou, we... we... we zouden het kunnen
morgen praten.
811
00:51:16,514 --> 00:51:17,714
OK.
812
00:51:20,117 --> 00:51:21,577
Tot ziens, Jessie.
813
00:51:26,189 --> 00:51:28,258
(MICKEY) Weet je, dit
ziet er echt heerlijk uit.
814
00:51:28,259 --> 00:51:30,257
(MICKEY)
Je weet wel, de vulling.
815
00:51:30,259 --> 00:51:33,289
(MARVA) Oh, ik weet het, ik kan niet wachten.
Dat heb ik, dat heb ik niet.
816
00:51:48,743 --> 00:51:51,077
(MICKEY) Luister, eh,
817
00:51:51,078 --> 00:51:54,208
wij zijn familie.
818
00:51:54,214 --> 00:51:57,316
En we gaan eruit
hier vlak na het eten,
819
00:51:57,317 --> 00:51:58,717
en geef je er twee
wat privacy, hmm?
820
00:51:58,718 --> 00:52:00,448
Schiet op en eet, Victor.
821
00:52:00,453 --> 00:52:02,053
(VICTOR) Je zei van wel
verondersteld wordt te kauwen.
822
00:52:02,054 --> 00:52:03,354
Niet kauwen.
823
00:52:07,057 --> 00:52:08,787
(PHIL) Neem je tijd, Victor.
824
00:52:11,194 --> 00:52:13,264
Iedereen kan de tijd nemen.
825
00:52:14,630 --> 00:52:16,600
Als u ons wilt excuseren
even.
826
00:52:18,199 --> 00:52:20,499
Marilyn, wil je?
graag een wandeling maken?
827
00:52:26,840 --> 00:52:29,140
[DEUR SLUITEN]
828
00:52:29,142 --> 00:52:31,142
We gaan een wandeling maken.
829
00:52:41,420 --> 00:52:42,620
[ZUCHT]
830
00:52:49,527 --> 00:52:51,757
Hoe kun je mij een vriend noemen?
831
00:52:55,332 --> 00:52:58,232
Het is goed dat je het hebt
dat uit je systeem.
832
00:52:58,234 --> 00:53:00,468
Van hen! Oh!
833
00:53:00,469 --> 00:53:02,469
Je moet leren om niet te slaan.
834
00:53:02,471 --> 00:53:03,871
Jij ook.
835
00:53:03,872 --> 00:53:05,542
Oh, verdomme ermee.
836
00:53:08,209 --> 00:53:11,339
Als je boos gaat worden,
doe gewoon zo.
837
00:53:12,379 --> 00:53:14,779
[CHUCKLEND]
838
00:53:14,781 --> 00:53:16,181
[ZUCHT]
839
00:53:18,117 --> 00:53:20,317
Haal je handen van mij af.
840
00:53:20,319 --> 00:53:22,819
Leg je handen op mij.
841
00:53:22,821 --> 00:53:25,556
Het spijt me
Ik noemde je mijn vriend.
842
00:53:25,557 --> 00:53:28,157
Je bent mijn vriend niet.
Jij bent mijn…
843
00:53:30,528 --> 00:53:32,188
[ZUCHT]
844
00:53:32,196 --> 00:53:34,556
Nou, je bent mijn vriend niet.
845
00:53:34,565 --> 00:53:36,865
Ik weet niet waarom ik dat zei.
846
00:53:36,867 --> 00:53:38,327
Ik weet wel waarom ik dat zei.
847
00:53:38,335 --> 00:53:39,665
Het is omdat ik nerveus ben.
848
00:53:39,669 --> 00:53:41,569
En ik heb niet gepraat
voor haar over een lange tijd.
849
00:53:41,570 --> 00:53:43,570
En om de een of andere reden
toen ik aan de telefoon kwam
850
00:53:43,572 --> 00:53:46,240
Ik had zin
Ik bedroog mijn vrouw.
851
00:53:46,241 --> 00:53:47,510
Ik weet dat dat stom was.
852
00:53:47,511 --> 00:53:48,768
Dat was echt dom van mij.
853
00:53:48,775 --> 00:53:50,505
Maar ik weet waarom.
854
00:53:50,510 --> 00:53:51,810
Het is... het is omdat
het is Thanksgiving.
855
00:53:51,811 --> 00:53:54,279
A-en Turkije.
856
00:53:54,280 --> 00:53:56,410
Luister,
857
00:53:56,415 --> 00:53:58,915
voordat ik je ontmoette,
858
00:53:58,917 --> 00:54:00,877
Ik had het eindelijk gekregen
tot het punt in mijn leven
859
00:54:00,885 --> 00:54:03,415
waar ik niet meer dacht
860
00:54:03,420 --> 00:54:06,188
Er zou een man langskomen
861
00:54:06,189 --> 00:54:07,558
en deze enorme verandering doorvoeren.
862
00:54:07,559 --> 00:54:09,857
Ik had het eindelijk gekregen
tot het punt waar
863
00:54:09,859 --> 00:54:12,827
Ik hield ervan om ongebonden te zijn.
864
00:54:12,828 --> 00:54:14,688
Ik ging graag naar feestjes
865
00:54:14,696 --> 00:54:16,456
en af en toe
een kerel ontmoeten
866
00:54:16,464 --> 00:54:17,833
die zichzelf snel overtuigt
867
00:54:17,834 --> 00:54:20,202
dat hij valt
verliefd op jou en...
868
00:54:21,835 --> 00:54:24,495
Is het goed om te praten?
vind je dit leuk?
869
00:54:25,805 --> 00:54:27,365
Bijna.
870
00:54:29,208 --> 00:54:30,568
Je bent geweldig.
871
00:54:31,677 --> 00:54:32,877
Jij bent.
872
00:54:34,579 --> 00:54:36,446
Nee, dat ben jij.
873
00:54:36,447 --> 00:54:38,447
[Beide grinniken]
874
00:54:38,449 --> 00:54:39,709
Dan is het toch geregeld?
875
00:54:39,716 --> 00:54:41,576
Nee.
876
00:54:41,584 --> 00:54:44,218
Kijk, de reden
877
00:54:44,219 --> 00:54:46,449
dat ik je vertel
al deze intieme details
878
00:54:46,454 --> 00:54:49,222
over mijn verleden is dat
879
00:54:49,223 --> 00:54:50,763
zo vaak met hen,
880
00:54:50,764 --> 00:54:52,757
Ik zou uiteindelijk gespannen raken.
881
00:54:52,759 --> 00:54:55,589
En het deel dat
Ik vond het echt het leukst
882
00:54:55,595 --> 00:54:57,455
de deur horen
klik nadat ze zijn vertrokken,
883
00:54:57,463 --> 00:54:59,363
en dan zou ik...
884
00:54:59,364 --> 00:55:00,834
Ik zou gemakkelijker ademen.
885
00:55:03,334 --> 00:55:04,634
jij,
886
00:55:06,303 --> 00:55:07,843
jij klootzak.
887
00:55:09,505 --> 00:55:11,435
[ZUCHT]
888
00:55:11,440 --> 00:55:15,540
Ik weet niet... Adem
precies zonder jou.
889
00:55:15,544 --> 00:55:17,084
ik gewoon,
890
00:55:19,781 --> 00:55:22,521
Ik adem gewoon
precies als je hier bent.
891
00:55:24,519 --> 00:55:26,989
Het maakt bang
het daglicht uit mij.
892
00:55:29,990 --> 00:55:34,490
O, Jezus. ik bedoel,
wie houden we hier voor de gek?
893
00:55:34,494 --> 00:55:36,034
Je hangt vast aan je ex-vrouw.
894
00:55:36,035 --> 00:55:37,688
Het is er één van.
895
00:55:39,597 --> 00:55:40,827
[ZUCHT]
896
00:55:42,332 --> 00:55:45,100
Ik kan beter gewoon mijn reet sparen.
897
00:55:45,101 --> 00:55:47,801
Tot ziens.
898
00:55:47,803 --> 00:55:49,443
Wacht even.
899
00:55:51,439 --> 00:55:52,739
Vertel je het mij?
900
00:55:52,740 --> 00:55:54,470
dat je het uitmaakt met mij?
901
00:56:01,848 --> 00:56:04,916
Ik ga je nu naar huis brengen,
902
00:56:04,917 --> 00:56:07,747
en dat ga ik doen
tot morgenavond.
903
00:56:09,887 --> 00:56:11,117
Ik heb het druk.
904
00:56:13,790 --> 00:56:16,560
Je bedoelt dat ik je niet kan zien
omdat ik iets stoms heb gedaan?
905
00:56:18,961 --> 00:56:20,631
Eén stom ding.
906
00:56:27,702 --> 00:56:29,132
[KINDEREN CHATTEREN]
907
00:56:36,375 --> 00:56:37,405
[EXCLAIMS]
908
00:56:37,409 --> 00:56:38,669
[MAN LACHEND]
909
00:56:38,676 --> 00:56:40,736
Goed schot, Howard.
910
00:56:40,744 --> 00:56:42,944
(MARILYN) Vertel het je nu
vader om alles uit te geven.
911
00:56:42,946 --> 00:56:44,546
Geef het allemaal uit.
912
00:56:44,547 --> 00:56:46,877
Luister, ik heb het niet gezien
de moeders gooien.
913
00:56:46,882 --> 00:56:49,382
Laten we de moeders zien
kom daar binnen
914
00:56:49,384 --> 00:56:50,851
en deze dochter.
915
00:56:50,852 --> 00:56:53,552
(MARILYN)
Jo, je hebt een goede arm.
916
00:56:53,554 --> 00:56:56,424
Nu lijken de ouders dat wel te doen
alle ballen pakken.
917
00:56:56,425 --> 00:56:58,923
Ik ga nooit
om nat te worden, kinderen.
918
00:56:58,925 --> 00:57:00,685
[♫ MUZIEK SPEELT]
919
00:57:00,693 --> 00:57:02,527
[MENSEN KRATEN]
920
00:57:02,528 --> 00:57:04,728
[MENSEN UITROEPEN]
921
00:57:04,730 --> 00:57:07,630
(MAN) Het spel is opgelost.
Het is opgelost, dat is alles.
922
00:57:09,734 --> 00:57:11,074
[MENSEN UITROEPEN]
923
00:57:13,470 --> 00:57:15,400
[METALEN KLINGEN]
924
00:57:15,405 --> 00:57:16,695
[ALLEEN UITROEPEN]
925
00:57:18,007 --> 00:57:19,437
[ALLES KLAPPEN]
926
00:57:25,679 --> 00:57:26,939
Goed schot.
927
00:57:33,985 --> 00:57:36,615
Heeft iemand anders er één?
Een bal?
928
00:57:38,088 --> 00:57:40,988
Zeer goed schot.
Kan iemand anders dat doen?
929
00:57:42,691 --> 00:57:45,526
Oké, laten we eens kijken wie dat kan...
930
00:57:45,527 --> 00:57:46,827
[ALLEEN UITROEPEN]
931
00:57:53,434 --> 00:57:55,972
Waarom geef je niet
iemand anders een kans?
932
00:57:55,973 --> 00:57:57,469
Wil jij kans maken?
933
00:57:57,470 --> 00:57:59,000
Eh, nee... nee,
Ik kijk met plezier.
934
00:57:59,004 --> 00:58:00,604
[LAGEN]
935
00:58:00,605 --> 00:58:02,095
Kom op, kinderen.
936
00:58:02,106 --> 00:58:04,506
Ik heb je zien gooien
veel beter dan dit.
937
00:58:08,178 --> 00:58:10,078
[ALLEEN UITROEPEN]
938
00:58:22,857 --> 00:58:24,987
Knip het verdomme uit!
939
00:58:27,194 --> 00:58:30,863
(GABRIËLE)
Mama, ze zei het 'f'-woord.
940
00:58:30,864 --> 00:58:34,166
Nee, nee, dat deed ze niet, lieverd.
941
00:58:34,167 --> 00:58:35,997
Het klonk gewoon
zoals zij het zei.
942
00:58:36,002 --> 00:58:38,036
Jij handelt dit af, oké?
943
00:58:38,037 --> 00:58:40,597
Wil je praten
normaal tegen mij nu?
944
00:58:51,483 --> 00:58:53,883
Ik denk dat de reden dat je ging
razend toen Jessica belde, is dat
945
00:58:53,885 --> 00:58:55,985
je weet niet waar we staan.
946
00:58:55,987 --> 00:58:58,017
Als ik je had gevraagd te verhuizen
bij mij of zo,
947
00:58:58,022 --> 00:58:59,860
jij zou zijn geweest
in staat zijn om het aan te kunnen.
948
00:58:59,861 --> 00:59:02,087
Dus wat denk je?
Kom jij bij mij wonen?
949
00:59:02,092 --> 00:59:05,262
Je kunt je
appartement en alles.
950
00:59:06,862 --> 00:59:09,902
OK. Weet je het zeker?
951
00:59:11,765 --> 00:59:13,055
Weet je het zeker?
952
00:59:13,066 --> 00:59:14,626
Nee.
953
00:59:28,046 --> 00:59:30,506
Oké, ik zie je later op...
954
00:59:31,983 --> 00:59:33,952
Hoe... hoe... hoe
ga ik naar binnen?
955
00:59:33,953 --> 00:59:35,521
Ik... Ik heb geen sleutel.
956
00:59:35,522 --> 00:59:38,649
Ik zei tegen de super dat hij je binnen moest laten.
957
00:59:38,655 --> 00:59:40,755
Oh, niet helemaal waar
over de drempel gedragen,
958
00:59:40,757 --> 00:59:41,987
maar het zal wel lukken.
959
00:59:45,527 --> 00:59:46,957
Het is een goede zaak
dat ik heb opgeruimd
960
00:59:46,961 --> 00:59:48,591
een van de lades voor jou.
961
01:00:13,585 --> 01:00:14,945
Kun je deze sleutel dupliceren?
962
01:00:14,953 --> 01:00:16,186
Ja, meneer.
963
01:00:16,187 --> 01:00:17,617
Geweldig.
964
01:00:59,128 --> 01:01:00,328
Hoi.
965
01:01:03,331 --> 01:01:04,731
[CHUCKLES]
966
01:01:04,732 --> 01:01:07,032
We vroegen ons af wat je tegenhield.
967
01:01:07,034 --> 01:01:08,601
Hoi.
968
01:01:08,602 --> 01:01:10,602
Hoi.
969
01:01:12,706 --> 01:01:14,266
Eh, je bent hier al lang?
970
01:01:14,274 --> 01:01:17,042
O, ongeveer... ongeveer
3 uur?
971
01:01:17,043 --> 01:01:18,383
Eh, langer, denk ik.
972
01:01:20,846 --> 01:01:22,046
[CHUCKLING] Wat hield je tegen?
973
01:01:22,047 --> 01:01:24,107
Ik liep naar huis.
974
01:01:24,115 --> 01:01:25,745
[MARILYN EN JESSICA LACHEN]
975
01:01:27,884 --> 01:01:31,286
Ik ga het uitpakken afmaken.
976
01:01:31,287 --> 01:01:32,717
OK.
977
01:01:32,721 --> 01:01:34,821
Ik ben er maar een paar minuten.
978
01:01:59,780 --> 01:02:01,810
Kun je mijn timing geloven?
979
01:02:03,883 --> 01:02:05,083
O ja.
980
01:02:05,084 --> 01:02:06,324
[CHUCKLES]
981
01:02:09,354 --> 01:02:11,021
Blijf je lang?
982
01:02:11,022 --> 01:02:14,190
Nee, alleen vanavond.
983
01:02:14,191 --> 01:02:16,991
Ik logeer in een hotel
door de luchthaven.
984
01:02:16,993 --> 01:02:20,093
Luister, dit is het niet
een logisch bezoek.
985
01:02:20,096 --> 01:02:22,056
Ik had de impuls om hierheen te komen.
986
01:02:22,064 --> 01:02:24,104
Een impuls die ik eerder heb gehad,
trouwens,
987
01:02:24,105 --> 01:02:27,868
alleen deze keer
Ik besloot het te volgen.
988
01:02:27,869 --> 01:02:30,699
Ik vond dat het tijd was voor
een van ons om impulsief te zijn.
989
01:02:30,705 --> 01:02:33,065
Hoewel het me spijt
over de blouse.
990
01:02:33,074 --> 01:02:34,974
Ik zweer bij God,
Ik hield mijn jas aan
991
01:02:34,975 --> 01:02:36,975
gedurende minstens een half uur
nadat ik hier aankwam,
992
01:02:36,977 --> 01:02:38,337
maar ze had de hitte hoger gezet.
993
01:02:45,318 --> 01:02:46,778
Excuseer mij.
994
01:03:09,107 --> 01:03:10,937
Het spijt me.
995
01:03:10,942 --> 01:03:12,212
[FLUISTEREN] Waarom?
996
01:03:15,111 --> 01:03:16,311
Alles goed met je?
997
01:03:16,312 --> 01:03:17,742
[CHUCKLEND] Nee.
998
01:03:19,380 --> 01:03:21,180
Ik... Ik moet praten
voor haar, weet je.
999
01:03:21,181 --> 01:03:22,411
Ik bedoel, ik kan haar niet vermijden.
1000
01:03:22,415 --> 01:03:23,905
Ze lijkt
een heel aardig persoon.
1001
01:03:23,916 --> 01:03:25,816
Ja.
1002
01:03:25,817 --> 01:03:28,277
Er is niet teveel
je kunt over iemand vertellen
1003
01:03:28,286 --> 01:03:30,846
de allereerste keer
je ontmoet ze.
1004
01:03:30,855 --> 01:03:33,815
Behalve natuurlijk
dat ze mooie tieten heeft.
1005
01:03:35,257 --> 01:03:36,457
Hoi.
1006
01:03:39,360 --> 01:03:40,860
Nou, wat doe je?
1007
01:03:40,861 --> 01:03:43,391
Draag dat rond
voor noodgevallen?
1008
01:03:43,396 --> 01:03:44,996
Wat is het?
1009
01:03:44,997 --> 01:03:47,897
Nou, denk er eens over na
als housewarming cadeau.
1010
01:03:55,305 --> 01:03:56,895
[ZUCHT]
1011
01:03:56,906 --> 01:03:58,836
Het is een geweldig cadeau.
1012
01:03:59,842 --> 01:04:01,142
Bedankt.
1013
01:04:06,314 --> 01:04:10,124
Ik denk dat ik je beter kan verlaten
twee een tijdje alleen.
1014
01:04:11,952 --> 01:04:14,752
[FLUISTEREN] Oh, weet je,
het moeilijkste deel voor mij
1015
01:04:14,754 --> 01:04:16,924
loopt door
de hal en de deur uit.
1016
01:04:16,925 --> 01:04:18,152
Ja.
1017
01:04:20,892 --> 01:04:22,092
[ZUCHT]
1018
01:04:26,897 --> 01:04:31,027
Eh, ik ga gewoon weg
even op jouw manier.
1019
01:04:31,034 --> 01:04:33,834
Je bent geweldig geweest.
Heel erg bedankt.
1020
01:04:33,836 --> 01:04:36,196
(MARILYN) Tot ziens.
1021
01:04:36,205 --> 01:04:39,265
[DEUR SLUITEN]
1022
01:04:39,274 --> 01:04:41,344
(JESSICA) Ik dacht het niet
zou zo zwaar zijn.
1023
01:04:41,345 --> 01:04:44,242
Dat deed ik.
1024
01:04:44,245 --> 01:04:46,375
Ik had al deze vragen
Ik wilde het je vragen
1025
01:04:46,380 --> 01:04:49,110
en nu heb ik er geen zin in.
1026
01:04:49,116 --> 01:04:50,516
Oh.
1027
01:04:51,885 --> 01:04:54,085
Nou, dat is in orde, Jessie.
1028
01:04:54,087 --> 01:04:55,947
Ik zal je wat vragen stellen.
1029
01:04:57,389 --> 01:04:59,159
Hoe is het met je?
1030
01:05:00,558 --> 01:05:02,558
Noem maar op, ik...
1031
01:05:02,560 --> 01:05:04,290
Professioneel,
dingen zijn echt geweest...
1032
01:05:04,295 --> 01:05:05,625
O, je hebt gelijk.
1033
01:05:05,629 --> 01:05:08,397
Ik wil echt niet
om daarover te horen.
1034
01:05:08,398 --> 01:05:10,228
Nou ja, dat is het
onze keuze hier, Phil.
1035
01:05:12,168 --> 01:05:15,637
Antwoorden die ons niet interesseren
of vragen die we niet kunnen stellen.
1036
01:05:15,638 --> 01:05:17,538
Dat is een mooie zin.
1037
01:05:17,539 --> 01:05:20,507
Je bent onderweg
naar een ander liedje.
1038
01:05:20,508 --> 01:05:22,608
Wil je me even een pauze geven?
1039
01:05:22,610 --> 01:05:25,440
Dit is een soort van
een ruige middag.
1040
01:05:25,446 --> 01:05:27,546
Wat had je verwacht?
1041
01:05:27,548 --> 01:05:30,648
Oh.
1042
01:05:30,651 --> 01:05:35,121
Je lag languit op de bank,
lijden aan ondervoeding,
1043
01:05:35,122 --> 01:05:36,452
mijn naam mompelen.
1044
01:05:36,456 --> 01:05:37,916
[CHUCKLES]
1045
01:05:47,466 --> 01:05:50,066
Dat ben je zeker
een lust voor het oog.
1046
01:05:57,674 --> 01:06:00,014
Hoe zie ik er eigenlijk uit?
1047
01:06:03,112 --> 01:06:05,342
Zo goed als je wilde kijken.
1048
01:06:07,715 --> 01:06:09,605
Zo goed, hè?
1049
01:06:09,616 --> 01:06:12,076
Dat is goed.
1050
01:06:42,648 --> 01:06:44,378
We dachten dat we de auto zouden nemen
1051
01:06:44,383 --> 01:06:46,323
en... en gaan
even een kopje koffie halen.
1052
01:06:48,353 --> 01:06:50,123
Als het goed is?
1053
01:06:52,289 --> 01:06:53,489
[CHUCKLES]
1054
01:06:57,594 --> 01:07:00,394
Ik ben aan het studeren
voor mijn meester.
1055
01:07:00,396 --> 01:07:03,126
Weet je, dat dacht ik altijd
het moeilijkste aan...
1056
01:07:03,132 --> 01:07:04,332
O, mijn jas.
1057
01:07:04,333 --> 01:07:06,033
Teruggaan
want die van je meester was,
1058
01:07:06,034 --> 01:07:07,304
[CHUCKLES]
1059
01:07:10,137 --> 01:07:13,337
Het was even wennen om terug te zijn
weer op school, weet je,
1060
01:07:13,340 --> 01:07:15,440
Ik bedoel, net als jij dat bent
op een punt dat je echt...
1061
01:07:15,442 --> 01:07:16,642
heb je je master?
1062
01:07:16,643 --> 01:07:18,543
Ja.
1063
01:07:18,544 --> 01:07:20,111
Hm.
1064
01:07:20,112 --> 01:07:21,342
Jouw sjaal.
1065
01:07:21,346 --> 01:07:22,776
O, bedankt.
1066
01:07:22,780 --> 01:07:24,180
Bedankt.
1067
01:07:26,783 --> 01:07:28,383
Ah.
1068
01:07:28,384 --> 01:07:29,624
Leuk je weer te ontmoeten.
1069
01:07:29,625 --> 01:07:31,618
Jij ook, jij ook.
1070
01:07:31,620 --> 01:07:33,320
Tot ziens.
1071
01:07:33,321 --> 01:07:35,221
Ik breng je terug.
O nee, dat is oké.
1072
01:07:35,222 --> 01:07:36,452
Nee, ik breng je terug.
1073
01:07:36,456 --> 01:07:37,686
OK.
1074
01:07:39,491 --> 01:07:41,761
Ik ga met Marilyn teruglopen.
1075
01:07:48,298 --> 01:07:49,728
[AUTO'S TOEREN]
1076
01:07:57,405 --> 01:07:59,035
Ik zou je naar boven vragen,
1077
01:07:59,039 --> 01:08:00,539
maar mijn huisgenoot
heeft morgenochtend examen.
1078
01:08:00,540 --> 01:08:02,710
Ik ga gewoon
zet haar af bij het motel.
1079
01:08:02,711 --> 01:08:04,168
Ik ben zo terug.
1080
01:08:10,382 --> 01:08:12,182
Ik ben zo terug.
1081
01:08:23,394 --> 01:08:25,694
(JESSICA) Ik heb het net gehad
om wat contact te hebben.
1082
01:08:28,098 --> 01:08:29,798
Oké, dus je bent nog steeds boos op mij.
1083
01:08:29,799 --> 01:08:32,069
(PHIL) Waarom zou dat moeten?
Ik ben boos op je?
1084
01:08:32,070 --> 01:08:36,436
Omdat ik met jouw naar bed ging
baas en maakte ons huwelijk kapot.
1085
01:08:36,437 --> 01:08:37,667
O, dat.
1086
01:08:39,639 --> 01:08:42,339
Je hebt gelijk, Jessy.
Ik ben nog steeds boos op je.
1087
01:08:42,341 --> 01:08:44,671
Nou, dat ben je zeker.
Het is natuurlijk.
1088
01:08:45,743 --> 01:08:48,611
Deze waanzin is niet natuurlijk.
1089
01:08:48,612 --> 01:08:51,482
Ik zit hier,
proberen je niet te raken.
1090
01:08:55,418 --> 01:08:58,388
Misschien zou het goed zijn
als je erover sprak.
1091
01:08:58,389 --> 01:08:59,617
Jezus.
1092
01:09:04,492 --> 01:09:08,862
Zou het helpen als ik je laat slaan?
mij in de arm of zo?
1093
01:09:08,863 --> 01:09:12,498
Serieus, dat zou kunnen
je een beter gevoel geven.
1094
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Ik denk dat als je het mij gaf
toestemming om je te slaan
1095
01:09:14,501 --> 01:09:17,169
in de arm en ik deed het,
1096
01:09:17,170 --> 01:09:19,600
het zou het treurigst zijn
dag van mijn leven.
1097
01:09:21,273 --> 01:09:22,473
[GRUNTS]
1098
01:09:34,118 --> 01:09:36,418
[PHIL EN JESSICA LACHEN]
1099
01:10:47,523 --> 01:10:51,463
(JESSIKA) Hallo. Zou je kunnen opsturen
Een emmer ijs, alstublieft? 923.
1100
01:10:56,731 --> 01:10:58,961
[♫ MUZIEK SPEELT]
1101
01:11:05,304 --> 01:11:07,738
(JESSIKA)
♪ Beter dan ooit ♪
1102
01:11:07,739 --> 01:11:11,239
♪ Ik ben beter dan ooit ♪
1103
01:11:12,875 --> 01:11:16,605
♪ je gaat nooit ♪
♪ op zoek naar iemand anders ♪
1104
01:11:16,612 --> 01:11:20,681
♪ Ik had wat tijd nodig ♪
♪ totdat ik mezelf vond ♪
1105
01:11:20,682 --> 01:11:23,817
♪ en nu ben ik beter dan ooit ♪
1106
01:11:23,818 --> 01:11:27,587
♪ Ik zal beter zijn dan ooit ♪
1107
01:11:27,588 --> 01:11:29,248
Ik heb dit lied voor ons geschreven.
1108
01:11:29,256 --> 01:11:33,386
♪ Dat zullen we nooit ♪ doen
♪ neem nog eens afscheid ♪
1109
01:11:33,393 --> 01:11:36,728
♪ gooi je ♪ af
♪ schoenen en kom binnen ♪
1110
01:11:36,729 --> 01:11:40,498
♪ zeg hallo tegen een oude romance ♪
1111
01:11:40,499 --> 01:11:44,629
♪ zeg hallo tegen een tweede kans ♪
1112
01:11:44,636 --> 01:11:48,496
♪ waar je was ♪
♪ Zo lang, mijn liefste? ♪
1113
01:11:48,506 --> 01:11:52,506
♪ kom terug ♪
♪ waar je thuishoort ♪
1114
01:11:52,510 --> 01:11:56,910
♪ jij en ik ♪
1115
01:11:56,913 --> 01:11:59,353
♪ samen ♪
1116
01:12:01,516 --> 01:12:03,916
♪ beter dan ooit ♪
1117
01:12:05,519 --> 01:12:07,989
♪ ah, deze keer voor altijd ♪
1118
01:12:09,556 --> 01:12:13,016
♪ schatje, ♪
♪ Ik heb je tedere aanraking gemist ♪
1119
01:12:13,026 --> 01:12:17,356
♪ Ik ben alleen op pad geweest ♪
♪ en ik heb zoveel geleerd ♪
1120
01:12:17,363 --> 01:12:19,663
♪ kom op, ik zal je laten zien ♪
1121
01:12:21,533 --> 01:12:25,636
♪ ah, kom op, laat me je vasthouden ♪
1122
01:12:25,637 --> 01:12:29,037
♪ wees niet bang voor ♪
♪ wat hiervan zou kunnen komen ♪
1123
01:12:29,040 --> 01:12:33,610
♪ Ik heb gespaard ♪
♪ al mijn tederheid ♪
1124
01:12:33,611 --> 01:12:36,446
♪ beter dan ooit ♪
1125
01:12:36,447 --> 01:12:39,677
♪ het moet beter ♪
1126
01:12:39,683 --> 01:12:41,583
♪ Hé, hé, hé ♪
1127
01:12:41,584 --> 01:12:44,552
♪ beter dan ooit ♪
1128
01:12:44,553 --> 01:12:47,693
♪ het moet beter ♪
1129
01:12:49,624 --> 01:12:51,724
Ben je je knikkers kwijt?
1130
01:12:59,599 --> 01:13:00,829
Hoi.
1131
01:13:02,434 --> 01:13:03,774
Kijk naar ons.
1132
01:13:05,970 --> 01:13:07,600
Wij zijn een koppel.
1133
01:13:10,840 --> 01:13:12,070
Ja.
1134
01:13:13,375 --> 01:13:14,965
Ja.
1135
01:13:14,976 --> 01:13:17,706
Er is iets
daarvoor te zeggen.
1136
01:13:20,380 --> 01:13:21,580
Oh.
1137
01:13:25,984 --> 01:13:27,984
Doet mijn put
1138
01:13:27,986 --> 01:13:31,316
mijn hand op je schouder
dat je zo reageert?
1139
01:13:33,057 --> 01:13:36,626
Ik raakte je gewoon aan
word je zo opgewonden?
1140
01:13:36,627 --> 01:13:37,987
Blijkbaar.
1141
01:13:41,965 --> 01:13:43,425
[GROANS]
1142
01:13:45,067 --> 01:13:47,597
Het is ongelooflijk.
1143
01:13:47,602 --> 01:13:48,802
Ik weet.
1144
01:13:51,539 --> 01:13:53,469
Het is... het is verbazingwekkend,
nietwaar?
1145
01:14:17,063 --> 01:14:18,933
[GEkreun]
1146
01:14:32,477 --> 01:14:33,677
Marilyn?
1147
01:14:49,125 --> 01:14:50,515
[TELEFOON rinkelt]
1148
01:14:50,526 --> 01:14:51,656
- Hallo.
(PHIL) Hallo.
1149
01:14:51,660 --> 01:14:52,790
Waar ben je?
Thuis.
1150
01:14:52,794 --> 01:14:54,060
Jouw appartement?
1151
01:14:54,061 --> 01:14:55,591
Ja, natuurlijk.
Wat vond je ervan?
1152
01:14:55,595 --> 01:14:56,855
Ik weet het niet.
Het werd laat.
1153
01:14:56,862 --> 01:14:58,462
Ik begon me zorgen te maken.
1154
01:14:58,463 --> 01:14:59,903
Ik was bang
je hebt geen ongeluk gehad.
1155
01:14:59,904 --> 01:15:02,057
Kom hierheen.
1156
01:15:02,065 --> 01:15:03,155
(MARILYN) Weet je het zeker?
1157
01:15:03,166 --> 01:15:04,426
Kom jij hierheen?
1158
01:15:04,433 --> 01:15:06,803
Oké, ik kom er zo aan.
1159
01:15:10,538 --> 01:15:11,838
[TELEFOON rinkelt]
1160
01:15:14,042 --> 01:15:16,176
Ik weet het zeker.
1161
01:15:16,177 --> 01:15:17,677
[JESSICA ZUCHT]
1162
01:15:19,680 --> 01:15:22,510
(JESSICA) Hallo. ik... ik
Dat wilde ik net zeggen
1163
01:15:25,118 --> 01:15:29,287
Ik ben... ik ben... ik schaam me erg
Trouwens, ik heb me vanavond gedragen en ik,
1164
01:15:29,288 --> 01:15:32,657
Nou, ik weet het niet helemaal
wat moet ik nu zeggen, behalve
1165
01:15:32,658 --> 01:15:34,158
Het ding over liefde is dat
1166
01:15:34,159 --> 01:15:36,189
je kunt het echt maken
een ezel van jezelf.
1167
01:15:38,795 --> 01:15:40,225
Tot ziens, Phil.
1168
01:15:44,899 --> 01:15:46,629
Tot ziens, Jessy.
1169
01:15:50,203 --> 01:15:52,103
Ik ging laatst naar een bar,
1170
01:15:52,104 --> 01:15:53,944
en een stel jongens
zaten rond
1171
01:15:53,945 --> 01:15:56,206
het spel bekijken
op t.V.
1172
01:15:56,207 --> 01:15:58,667
En het was echt geweldig.
1173
01:15:58,676 --> 01:16:00,776
Weet je, je kunt het vergeten
hoe geweldig
1174
01:16:00,778 --> 01:16:03,546
mannelijk gezelschap kan zijn.
1175
01:16:03,547 --> 01:16:05,247
Mijn ex-vrouw kwam naar mij toe.
1176
01:16:05,248 --> 01:16:07,048
(JERRY) De eerste
tijd sinds jullie uit elkaar zijn gegaan?
1177
01:16:07,049 --> 01:16:08,149
Ja.
1178
01:16:08,150 --> 01:16:09,917
(JERRY) Wauw.
1179
01:16:09,918 --> 01:16:12,078
Ik wou dat ik haar kon vergeten.
1180
01:16:12,086 --> 01:16:14,086
(PAUL) Vertel me erover.
Je weet wel, mijn ex-vrouw
1181
01:16:14,088 --> 01:16:16,188
heeft het over ons
opnieuw trouwen.
1182
01:16:17,591 --> 01:16:20,091
Dit wordt de 4e keer.
1183
01:16:20,093 --> 01:16:23,763
Ze denkt dat deze keer
we zouden een grote bruiloft moeten hebben.
1184
01:16:25,029 --> 01:16:26,829
Ik vind het belachelijk
1185
01:16:26,830 --> 01:16:28,260
als er mensen zijn
in onze familie
1186
01:16:28,264 --> 01:16:31,332
die het niet eens weten
we zijn weer gescheiden.
1187
01:16:31,333 --> 01:16:34,903
(LARRY) Gedurende de eerste 6 maanden
nadat Ellen en ik uit elkaar gingen,
1188
01:16:36,070 --> 01:16:38,239
Ik droeg altijd
een jas over mijn arm
1189
01:16:38,240 --> 01:16:40,638
dus ze kon het niet zien
wat er met mij aan de hand was.
1190
01:16:40,640 --> 01:16:41,870
[ALLEEN GRIPPEN]
1191
01:16:43,775 --> 01:16:47,835
Maar het gaat voorbij.
Je raakt er vanaf.
1192
01:16:47,845 --> 01:16:49,705
Verdomd. Dat is een trieste dag,
1193
01:16:49,713 --> 01:16:51,883
wanneer je het je niet kunt voorstellen
ooit met haar in bed gelegen.
1194
01:16:51,884 --> 01:16:53,711
Marilyn is een geweldige meid.
1195
01:16:53,716 --> 01:16:55,346
Ze heeft
een groot gevoel voor humor.
1196
01:16:55,350 --> 01:16:57,650
Ze maakt me aan het lachen
op de vreemdste momenten.
1197
01:16:57,652 --> 01:17:00,892
Wat hebben jij en je ex-vrouw gedaan?
doen toen jullie samen waren?
1198
01:17:02,122 --> 01:17:05,257
Niets veel.
Ging rijden.
1199
01:17:05,258 --> 01:17:07,658
En toen sloeg ik haar op de arm.
1200
01:17:08,927 --> 01:17:10,257
Toen gingen we deze sneeuwbank in
1201
01:17:10,261 --> 01:17:12,328
en we moesten weggesleept worden.
1202
01:17:12,329 --> 01:17:15,129
Ging naar een motel en
ze speelde dit nummer voor mij
1203
01:17:15,131 --> 01:17:17,161
dat zij schreef
over ons twee.
1204
01:17:17,166 --> 01:17:19,126
En ik ging weg.
1205
01:17:19,134 --> 01:17:20,634
(LARRY) Is dat alles?
1206
01:17:23,137 --> 01:17:26,137
Ik heb nooit een vrouw gewild
zoveel in mijn leven.
1207
01:17:26,140 --> 01:17:29,008
[TOETS]
1208
01:17:29,009 --> 01:17:30,739
(PAUL) Weet je, ik... ik
moet vanavond werken
1209
01:17:30,744 --> 01:17:31,944
of ik geef je een lift.
1210
01:17:31,945 --> 01:17:33,705
(PHIL) Het is oké.
1211
01:17:33,713 --> 01:17:35,383
Ik geef je een lift.
1212
01:17:40,852 --> 01:17:42,352
Waar gaan we heen?
1213
01:17:42,353 --> 01:17:44,823
Bloomingdale's.
Ik ga Marilyn ontmoeten.
1214
01:17:49,392 --> 01:17:51,292
Mag ik een kleine suggestie doen?
1215
01:17:51,293 --> 01:17:53,027
Zeker.
1216
01:17:53,028 --> 01:17:56,028
Vergeet je vrouw
en blijf bij Marilyn.
1217
01:17:59,133 --> 01:18:00,399
[CHUCKLES]
1218
01:18:00,400 --> 01:18:02,170
Het is maar een suggestie.
1219
01:18:20,418 --> 01:18:21,918
[MAN CHATTEREN
OP P.A. SYSTEEM]
1220
01:18:21,919 --> 01:18:23,179
(VROUW
Maar ik wil dat je ervan houdt.
1221
01:18:23,186 --> 01:18:24,386
(MAN
1222
01:18:24,387 --> 01:18:26,247
Je vindt het gewoon leuk
1223
01:18:26,255 --> 01:18:28,355
omdat het hetzelfde is
je hebt op je kantoor.
1224
01:18:28,357 --> 01:18:30,857
Wat is er mis met mijn kantoor?
1225
01:18:30,859 --> 01:18:32,829
Het geeft je een gevoel
als een volwassene.
1226
01:18:32,830 --> 01:18:35,357
Dit is een perfecte bank.
1227
01:18:35,362 --> 01:18:37,932
Dit is je perfecte basisbank.
1228
01:18:43,969 --> 01:18:46,269
Jongen, het is hier warm, nietwaar?
1229
01:18:47,772 --> 01:18:48,972
Pff.
1230
01:18:59,749 --> 01:19:01,279
(MARILYN) Is dat een raam?
1231
01:19:05,786 --> 01:19:07,016
Nee.
1232
01:19:11,057 --> 01:19:13,917
Dit is geen geweldige avond
dat ik een bank zou kopen.
1233
01:19:13,926 --> 01:19:16,086
Waarom ga je er niet gewoon in zitten?
1234
01:19:27,237 --> 01:19:28,967
(VERKOPER) Pas op.
1235
01:19:28,972 --> 01:19:31,242
Als je er eenmaal in zit,
je wilt niet opstaan.
1236
01:19:31,243 --> 01:19:35,040
[MAN CHATTEREN
OP P.A. SYSTEEM]
1237
01:19:36,443 --> 01:19:37,976
[ZUCHT]
1238
01:19:37,977 --> 01:19:39,477
(VERKOPER)
Zie je? Wat heb ik je verteld?
1239
01:19:39,478 --> 01:19:40,978
[LIFTBELGELINGEN]
1240
01:19:42,981 --> 01:19:44,911
[MENSEN KRATEN]
1241
01:20:08,172 --> 01:20:10,106
Ik stond op het punt in paniek te raken.
1242
01:20:10,107 --> 01:20:11,467
[ZUCHT]
1243
01:20:11,475 --> 01:20:12,765
[GROENEN]
1244
01:20:12,776 --> 01:20:13,876
Mickey,
1245
01:20:13,877 --> 01:20:15,177
(MICKEY) Eh.
1246
01:20:15,178 --> 01:20:17,138
Ik voel me zo dom
waardoor je hierheen komt.
1247
01:20:17,146 --> 01:20:18,246
Het spijt me.
1248
01:20:18,247 --> 01:20:20,007
Maak je er geen zorgen over.
1249
01:20:20,015 --> 01:20:22,145
(PHIL) Mickey, ik voel het
1250
01:20:23,384 --> 01:20:25,084
[PHIL HIJKT]
1251
01:20:25,085 --> 01:20:27,415
(PHIL) Veel beter nu.
Weet je, Mick,
1252
01:20:28,888 --> 01:20:32,888
Ik heb altijd liefgehad,
geliefde, geliefde vader.
1253
01:20:32,892 --> 01:20:36,027
Papa, ik heb altijd van papa gehouden.
1254
01:20:36,028 --> 01:20:37,388
Weet je dat ik van papa hield?
1255
01:20:37,396 --> 01:20:39,096
Ga niet overboord, weet je?
1256
01:20:39,097 --> 01:20:41,757
Het was een aardige kerel,
maar hij stierf toen jij 2 was.
1257
01:20:41,766 --> 01:20:44,326
(PHIL) Hè? Het is gewoon
dat ik niet kan ademen.
1258
01:20:44,335 --> 01:20:45,825
Moet ik een ambulance bellen?
1259
01:20:45,836 --> 01:20:47,236
(MICKEY) Nee, nee.
1260
01:20:47,237 --> 01:20:48,997
Je weet dat ik dat nooit zou doen
tegen je liegen, toch?
1261
01:20:49,005 --> 01:20:50,435
Je hoeft het mij niet te vertellen.
1262
01:20:50,439 --> 01:20:52,039
Dat hoeft niet
Vertel me dat, Mickey.
1263
01:20:52,040 --> 01:20:53,270
Ik weet dat je niet tegen mij zou liegen.
1264
01:20:53,274 --> 01:20:55,908
Rechts. Ik zeg het je
het gaat goed met je.
1265
01:20:55,909 --> 01:20:58,109
Je zit vol stront.
Ik kan niet ademen.
1266
01:20:58,111 --> 01:21:00,011
Ik zweer het, het gaat goed met mij.
1267
01:21:00,012 --> 01:21:01,946
[hijgend]
1268
01:21:01,947 --> 01:21:03,307
Heeft iemand valium?
1269
01:21:10,154 --> 01:21:12,294
Hier, neem dit,
neem dit. Dat is het.
1270
01:21:12,295 --> 01:21:14,356
Oké?
Neem er nog een.
1271
01:21:14,357 --> 01:21:15,787
Dat is een gele, hier.
1272
01:21:15,791 --> 01:21:16,991
OK.
1273
01:21:16,992 --> 01:21:19,432
Heeft iemand een papieren zak?
1274
01:21:21,061 --> 01:21:23,931
Je hebt angst
probleem, dat is alles.
1275
01:21:23,932 --> 01:21:25,530
Als deze papieren zak komt,
1276
01:21:25,531 --> 01:21:27,561
Ik wil dat je het overzet
je mond en neus,
1277
01:21:27,566 --> 01:21:29,296
en normaal ademen,
1278
01:21:29,301 --> 01:21:31,871
en het komt goed met je
binnen een minuut. Hè? Daar.
1279
01:21:31,872 --> 01:21:34,300
Nou, doe het gewoon
wat ik je vertel en...
1280
01:21:36,340 --> 01:21:38,070
Geef mij een gewone tas.
1281
01:21:39,476 --> 01:21:42,036
Sorry, ik ben... ik ben
een totale klootzak.
1282
01:21:42,045 --> 01:21:44,445
Eh, nee... nee... nee. Adem normaal.
Adem normaal.
1283
01:21:44,447 --> 01:21:47,377
In. Uit.
In. Uit.
1284
01:21:47,383 --> 01:21:49,851
Dat is een jongen.
1285
01:21:49,852 --> 01:21:52,022
Nu ga je voelen
binnen een minuut in orde.
1286
01:21:52,023 --> 01:21:56,220
Nu, wanneer jij
wil praten, praat gewoon.
1287
01:21:56,224 --> 01:21:59,459
Als je niet wilt praten,
praat niet.
1288
01:21:59,460 --> 01:22:00,827
Mickey?
1289
01:22:00,828 --> 01:22:02,358
Eh-huh?
1290
01:22:02,362 --> 01:22:04,102
Ik begin me beter te voelen.
1291
01:22:04,103 --> 01:22:05,957
Ah.
1292
01:22:05,965 --> 01:22:07,425
Ik heb gewoon gehyperventileerd, toch?
1293
01:22:07,433 --> 01:22:08,933
Precies.
1294
01:22:08,934 --> 01:22:10,974
Nu adem je in
jouw koolstofdioxide,
1295
01:22:10,975 --> 01:22:13,099
en dat is alles wat er is.
1296
01:22:13,104 --> 01:22:16,406
Hé, hoe lang nog
moet ik dit doen?
1297
01:22:16,407 --> 01:22:18,337
Je kunt op elk moment stoppen.
1298
01:22:18,342 --> 01:22:19,872
Ik denk dat ik nu wil stoppen.
1299
01:22:19,876 --> 01:22:21,236
Ga je gang dan.
1300
01:22:22,345 --> 01:22:24,105
[CHUCKLEND]
1301
01:22:27,548 --> 01:22:29,378
(PHIL) Het spijt me, Marilyn.
1302
01:22:29,383 --> 01:22:31,083
(MICKEY) Nee, die is er
niets om je voor te schamen.
1303
01:22:31,084 --> 01:22:32,451
(PHIL) Het spijt me.
1304
01:22:32,452 --> 01:22:35,120
Ga zitten. Dat is het.
Ga hier maar zitten.
1305
01:22:35,121 --> 01:22:36,351
(PHIL)
Oké. OK.
1306
01:22:36,355 --> 01:22:37,845
Je moet me nu helpen.
1307
01:22:37,856 --> 01:22:39,956
Laten we gaan.
1308
01:22:39,958 --> 01:22:41,858
Nu zal hij dat zijn
Oké, weet je?
1309
01:22:41,859 --> 01:22:43,989
Het is angst, dat is alles.
1310
01:22:43,994 --> 01:22:45,494
Hij is nu helemaal in orde.
1311
01:22:45,495 --> 01:22:46,985
Je knoopt dat verkeerd.
1312
01:22:46,996 --> 01:22:48,026
Het maakt mij niet uit.
1313
01:22:48,030 --> 01:22:49,400
Hier, laat mij het doen.
1314
01:22:50,532 --> 01:22:51,932
Knoop mijn overhemd niet dicht.
1315
01:22:51,933 --> 01:22:53,302
Het geeft mij het gevoel dat ik een kind ben.
1316
01:22:53,303 --> 01:22:55,201
Nou, wat doen
maakt het je uit? Hè?
1317
01:22:55,202 --> 01:22:58,402
Als je de knoop doorhakt,
knoop het goed. Oké?
1318
01:23:05,612 --> 01:23:08,152
Bedankt voor
mijn overhemd dichtknopen.
1319
01:23:09,314 --> 01:23:10,754
Eh, wat maakt het uit.
1320
01:23:12,149 --> 01:23:13,349
Ik houd van je.
1321
01:23:15,352 --> 01:23:17,419
Hé, eh,
1322
01:23:17,420 --> 01:23:18,990
bel je morgen even?
1323
01:23:18,991 --> 01:23:21,048
Ja. Ben jij
een vroege vogel?
1324
01:23:21,056 --> 01:23:22,316
Ja.
1325
01:23:28,262 --> 01:23:29,692
Er is niets
om je voor te schamen.
1326
01:23:29,696 --> 01:23:31,126
Ja.
1327
01:23:34,633 --> 01:23:36,767
[MENSEN MORMEN]
1328
01:23:36,768 --> 01:23:38,528
Je was geweldig.
1329
01:23:43,307 --> 01:23:45,767
[MAN CHATTEREN
OP P.A. SYSTEEM]
1330
01:23:57,253 --> 01:23:58,693
(PHIL) Het spijt me.
1331
01:24:00,422 --> 01:24:03,090
Ik moet Jessica zien.
1332
01:24:03,091 --> 01:24:04,761
[VROUW Babbelt
OP P.A. SYSTEEM]
1333
01:24:16,236 --> 01:24:17,466
(PHIL) Laat mij je helpen.
1334
01:24:17,470 --> 01:24:19,100
(MARILYN) Nee, het is in orde.
1335
01:24:20,538 --> 01:24:23,038
Ik zal gewoon moeten
een paar uitstapjes maken.
1336
01:24:23,040 --> 01:24:25,810
Laat gewoon alles achter.
Ik zal ervoor zorgen.
1337
01:24:48,330 --> 01:24:49,760
Heel erg bedankt.
1338
01:24:49,764 --> 01:24:51,334
Het is in orde.
1339
01:24:53,200 --> 01:24:55,270
Ik wil dat je het doet
iets voor mij.
1340
01:24:55,271 --> 01:24:56,368
Zeker.
1341
01:24:56,369 --> 01:24:58,436
Je laat me niet in de steek?
1342
01:24:58,437 --> 01:25:00,067
Ik zal je niet teleurstellen.
1343
01:25:00,071 --> 01:25:02,471
Dat is waar genoeg.
1344
01:25:02,473 --> 01:25:05,573
Op een vreemde manier,
Je bent een eervolle man.
1345
01:25:06,610 --> 01:25:09,180
Oké, zie me niet meer.
1346
01:25:11,747 --> 01:25:13,407
Oké.
1347
01:25:13,415 --> 01:25:16,345
Nee, ik wil het zeker weten.
Antwoord niet te snel.
1348
01:25:16,351 --> 01:25:19,451
We hebben het over
een verplichting hier, weet je?
1349
01:25:21,221 --> 01:25:24,156
Ik wil dat je zweert dat als,
1350
01:25:24,157 --> 01:25:27,417
als het niet lukt
met deze andere dame, of
1351
01:25:27,426 --> 01:25:30,786
welke andere dame dan ook,
jij niet zomaar
1352
01:25:30,796 --> 01:25:34,796
ga naar het oude telefoonboek
en kom met mijn nummer.
1353
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
Denk je dat ik dat zou doen?
1354
01:25:36,201 --> 01:25:38,201
Ja, dat doe ik.
1355
01:25:38,203 --> 01:25:40,443
Het maakt me bang
dat weet je niet.
1356
01:25:41,639 --> 01:25:43,509
Oké, ik zei dat ik dat niet zou doen.
1357
01:25:46,510 --> 01:25:49,310
Ik wil dat je vloekt
over het leven van je broer.
1358
01:25:49,312 --> 01:25:50,712
O God.
1359
01:25:50,713 --> 01:25:52,853
Nee, ik... ik wil het.
Dat is wat ik wil.
1360
01:25:52,854 --> 01:25:54,748
Zou u dat willen doen, alstublieft?
1361
01:25:57,518 --> 01:26:01,388
Ik zweer op het leven van mijn broer
Ik... ik zal je niet meer bellen.
1362
01:26:02,622 --> 01:26:03,822
Nooit.
1363
01:26:05,758 --> 01:26:07,158
Bedankt.
1364
01:26:08,326 --> 01:26:09,786
Graag gedaan.
1365
01:26:16,500 --> 01:26:18,868
[CHUCKLES]
1366
01:26:18,869 --> 01:26:22,838
Nee! Nee! God,
maak je een grapje?
1367
01:26:22,839 --> 01:26:24,269
[HUILEN]
1368
01:26:24,273 --> 01:26:25,543
Tot ziens.
1369
01:26:36,817 --> 01:26:39,277
(MARILYN)
Wil je alsjeblieft weggaan?
1370
01:26:57,437 --> 01:26:59,167
O, welkom thuis.
1371
01:26:59,172 --> 01:27:01,372
Het is echt goed
om u te zien, meneer Potter.
1372
01:27:53,392 --> 01:27:57,232
♪ Is het niet goed? ♪
♪ Deze keer kunnen we ontspannen ♪
1373
01:27:58,930 --> 01:28:04,730
♪ blij dat je terugkwam ♪
♪ terwijl ik nog in mijn beste jaren ben ♪
1374
01:28:04,735 --> 01:28:07,895
♪ je ziet er beter uit ♪
♪ dan voorheen ♪
1375
01:28:09,672 --> 01:28:12,540
♪ en ik ben blij ♪
♪ jij hebt de sleutels bewaard ♪
1376
01:28:12,541 --> 01:28:15,409
♪ naar je favoriete voordeur ♪
1377
01:28:15,410 --> 01:28:17,677
♪ opnieuw beginnen ♪
1378
01:28:17,678 --> 01:28:22,248
♪ het voelt als ♪
♪ vanavond voor het eerst ♪
1379
01:28:25,251 --> 01:28:28,920
♪ we gaan het doen, schatje ♪
1380
01:28:28,921 --> 01:28:33,521
♪ doe het totdat we het goed hebben ♪
1381
01:28:37,762 --> 01:28:41,302
♪ niemand heeft gelogen ♪
♪ aan jouw kant van het bed ♪
1382
01:28:43,400 --> 01:28:47,430
♪ Ik heb net geslapen ♪
♪ met mijn liedjes in plaats daarvan ♪
1383
01:28:49,271 --> 01:28:53,011
♪ ziet eruit alsof ♪
♪ je bent een pond of 2 afgevallen ♪
1384
01:28:54,274 --> 01:28:56,408
♪ maak je geen zorgen, schat ♪
1385
01:28:56,409 --> 01:28:59,809
♪ Ik zal wat ♪ plaatsen
♪ gewicht terug op jou ♪
1386
01:28:59,812 --> 01:29:03,512
♪ opnieuw beginnen ♪
1387
01:29:03,515 --> 01:29:07,875
♪ voelt als ♪
♪ vanavond voor het eerst ♪
1388
01:29:10,554 --> 01:29:14,390
♪ we gaan het doen, schatje ♪
1389
01:29:14,391 --> 01:29:17,961
♪ doe het totdat we het goed hebben ♪
1390
01:29:24,967 --> 01:29:30,467
♪ zoals ♪
♪ je kijkt naar mij ♪
1391
01:29:30,471 --> 01:29:33,306
Is het niet dom?
Ik ben bang.
1392
01:29:33,307 --> 01:29:35,837
♪ Bang ♪
1393
01:29:35,842 --> 01:29:40,312
♪ zo is het niet ♪
♪ Ik dacht dat het ♪ zou zijn
1394
01:29:44,850 --> 01:29:49,920
♪ Ik heb de ochtend doorgebracht ♪
♪ zich perfect aankleden ♪
1395
01:29:49,921 --> 01:29:52,321
♪ zodat je kon opstijgen ♪
1396
01:29:52,323 --> 01:29:54,623
♪ alle kleding ♪
♪ jij het leukst vindt ♪
1397
01:29:56,593 --> 01:30:01,597
♪ je bent het vergeten ♪
♪ je staat iets lekkers te wachten ♪
1398
01:30:01,598 --> 01:30:06,428
♪ maar probeer het te onthouden ♪
♪ Ik hou van alles netjes ♪
1399
01:30:07,702 --> 01:30:09,902
♪ doe het, schatje ♪
1400
01:30:09,904 --> 01:30:14,814
♪ doe het totdat we het goed hebben ♪
1401
01:30:17,343 --> 01:30:20,483
Het is een beetje vreemd wezen
weer bij elkaar, nietwaar?
1402
01:30:20,484 --> 01:30:21,809
Gespannen?
1403
01:30:21,813 --> 01:30:23,053
Vreemd.
1404
01:30:24,882 --> 01:30:27,782
Ik zou een beetje moeten zijn
directer met jou.
1405
01:30:30,353 --> 01:30:32,353
Weet je,
toen we gisteravond de liefde bedreven...
1406
01:30:32,355 --> 01:30:34,415
Ik weet wat je gaat zeggen.
1407
01:30:34,423 --> 01:30:36,093
Je hoeft het niet te zeggen.
1408
01:30:38,460 --> 01:30:40,890
Ik had een vaginaal orgasme.
1409
01:30:51,471 --> 01:30:52,771
(MARVA) Marilyn.
1410
01:30:54,507 --> 01:30:55,807
Marilyn.
1411
01:30:58,110 --> 01:31:00,740
Ik kan niet doorgaan met het verzinnen van excuses.
1412
01:31:00,745 --> 01:31:02,375
Hij wil je ontmoeten.
1413
01:31:02,379 --> 01:31:03,779
Ik kom.
1414
01:31:03,780 --> 01:31:05,580
Nou, het wordt gênant.
1415
01:31:05,581 --> 01:31:07,511
Hij weet dat je hier bent.
1416
01:31:07,516 --> 01:31:09,376
Ga hem tenminste ontmoeten.
1417
01:31:12,719 --> 01:31:14,788
Er is geen mogelijkheid
we gaan elkaar leuk vinden.
1418
01:31:14,789 --> 01:31:17,617
O, gewoon omdat
hij is een professionele atleet?
1419
01:31:17,623 --> 01:31:19,493
Ik denk het niet
Ik ben wat hij zoekt.
1420
01:31:19,494 --> 01:31:21,391
Marilyn.
Marilyn.
1421
01:31:22,760 --> 01:31:23,960
(MARVA) Kom op.
1422
01:31:27,864 --> 01:31:31,099
Marilyn, dit is John Morganson.
1423
01:31:31,100 --> 01:31:32,667
Hallo.
1424
01:31:32,668 --> 01:31:35,398
Goed je te ontmoeten.
1425
01:31:35,404 --> 01:31:36,974
(MARILYN) Hetzelfde hier.
1426
01:31:46,647 --> 01:31:47,877
[CHUCKLEND]
1427
01:31:50,450 --> 01:31:51,780
Wat is het?
1428
01:31:55,420 --> 01:31:57,187
Nee, nee, nee, het is niets.
1429
01:31:57,188 --> 01:31:58,688
Het spijt me.
1430
01:32:01,425 --> 01:32:03,655
Ze heeft het de laatste tijd moeilijk gehad.
1431
01:32:03,660 --> 01:32:06,490
John-John is dat gewend
vreemde reacties.
1432
01:32:06,496 --> 01:32:08,196
Wij gingen er op in
toen hij mijn patiënt was.
1433
01:32:08,197 --> 01:32:09,557
Nee, hij was het niet.
1434
01:32:09,565 --> 01:32:11,595
Het heeft te maken met
een... een spanning
1435
01:32:11,600 --> 01:32:13,870
mensen voelen zich voorbij
het verschil in hoogte.
1436
01:32:13,871 --> 01:32:17,098
En er is een…
er zit een seksueel element in...
1437
01:32:17,104 --> 01:32:19,974
Er is... er is
een seksueel element. Het moet…
1438
01:32:19,975 --> 01:32:21,573
Nee, het spijt me.
1439
01:32:21,574 --> 01:32:23,774
Weet je, met al het andere,
1440
01:32:23,776 --> 01:32:25,036
Eh, mensen voelen:
1441
01:32:26,711 --> 01:32:29,779
"Is alles aan
zo'n grote schaal?"
1442
01:32:29,780 --> 01:32:31,110
En is dat zo?
1443
01:32:34,182 --> 01:32:35,682
Ja.
1444
01:32:48,761 --> 01:32:50,801
Wat voor soort koffie wil je?
1445
01:32:50,802 --> 01:32:52,327
Colombiaans is goed.
1446
01:32:52,331 --> 01:32:55,601
Nou, als je Colombiaans wilt,
We kunnen net zo goed volgers krijgen.
1447
01:32:55,602 --> 01:32:57,030
Costa Ricaans is geweldig.
1448
01:32:57,034 --> 01:32:58,334
Ik wil geen Costa Ricaans.
1449
01:32:58,335 --> 01:32:59,725
Waarom niet?
1450
01:32:59,736 --> 01:33:01,296
Ik weet niet waarom.
1451
01:33:01,304 --> 01:33:03,638
Misschien omdat ik het niet weet
waar Costa Rica ligt.
1452
01:33:03,639 --> 01:33:05,069
Het lijkt erop
je zou moeten weten waar het is
1453
01:33:05,073 --> 01:33:07,107
voordat je hun koffie drinkt.
1454
01:33:07,108 --> 01:33:09,778
Waarom vertel je me er niet een paar?
landen grenzend aan Costa Rica,
1455
01:33:09,779 --> 01:33:12,877
en ik drink hun koffie
de rest van mijn leven?
1456
01:33:18,718 --> 01:33:20,218
Dat was misschien mijn schuld.
1457
01:33:20,219 --> 01:33:21,619
Dat is oké.
1458
01:33:23,855 --> 01:33:25,915
Dat zijn we niet precies
doen het geweldig, toch?
1459
01:33:25,923 --> 01:33:27,790
Ja, maar dat is ook oké.
1460
01:33:27,791 --> 01:33:29,891
Ik bedoel, daarom zijn we dat
waarschijnlijk beter af deze keer
1461
01:33:29,893 --> 01:33:31,593
omdat wij dat niet doen
heb meer geweldig nodig.
1462
01:33:31,594 --> 01:33:32,860
Ben je gek?
1463
01:33:32,861 --> 01:33:34,191
Ik ben niet de gekke.
1464
01:33:34,195 --> 01:33:37,125
Kunnen we hier buiten blijven?
1465
01:33:37,131 --> 01:33:39,101
Ik heb geweldig nodig.
Ik heb geweldig nodig.
1466
01:33:39,102 --> 01:33:41,599
Ik heb liefde nodig.
1467
01:33:41,601 --> 01:33:43,231
Ik heb een half pond nodig
van aardappelsalade
1468
01:33:43,235 --> 01:33:44,865
en een roggebrood, alstublieft.
1469
01:33:44,869 --> 01:33:46,599
Ontspan gewoon, wil je?
1470
01:33:46,604 --> 01:33:49,372
Panama en Nicaragua
grens Costa Rica.
1471
01:33:49,373 --> 01:33:52,373
Wat is er aan de hand
toch bij jou?
1472
01:33:52,376 --> 01:33:54,106
Het viel me gewoon op
1473
01:33:54,111 --> 01:33:56,141
dat dit allemaal zo zou kunnen zijn
over hoe ze heet.
1474
01:33:56,146 --> 01:33:57,646
Het spijt me.
1475
01:33:58,714 --> 01:34:01,048
Ik ben je meer verschuldigd dan dat.
1476
01:34:01,049 --> 01:34:02,649
Ik ken haar naam.
1477
01:34:03,851 --> 01:34:05,121
Het is Marilyn.
1478
01:34:06,619 --> 01:34:08,886
Marilyn Holmberg, nietwaar?
1479
01:34:08,887 --> 01:34:12,817
5' 7", 125 pond
Marilyn Holmberg.
1480
01:34:16,059 --> 01:34:18,789
En is dat niet zo
waar gaat dit allemaal over?
1481
01:34:22,732 --> 01:34:25,902
[MENSEN KRATEN]
1482
01:34:28,703 --> 01:34:30,643
Ik hoopte dat het niet zo was.
1483
01:34:35,909 --> 01:34:39,209
Ik hoopte dat het niet zo was
wat ik dacht dat het zou zijn.
1484
01:34:40,645 --> 01:34:43,175
♪ Ik ben mezelf aan het vinden ♪
1485
01:34:43,180 --> 01:34:46,310
♪ en je raakt mij kwijt ♪
1486
01:34:49,252 --> 01:34:50,922
[♫ KOORZINGEN]
1487
01:35:03,265 --> 01:35:06,425
(EVERETT) Ho, ho, ho.
1488
01:35:07,868 --> 01:35:09,668
Kijk, dat doe ik niet
verwacht precies bedankt
1489
01:35:09,669 --> 01:35:10,899
voor het organiseren van dit feest
1490
01:35:10,903 --> 01:35:12,203
maar ik zou het graag willen zien
1491
01:35:12,204 --> 01:35:13,841
wat je zou kunnen doen voor $ 5 per man.
1492
01:35:13,842 --> 01:35:15,038
[VOETSTAPPEN NADEREN]
1493
01:35:16,373 --> 01:35:18,413
Hé, sorry dat ik stoor.
1494
01:35:20,209 --> 01:35:23,039
Het is oké. We zijn alleen maar aan het vergelijken
onze slechtste kerstdagen.
1495
01:35:23,045 --> 01:35:25,205
Paul, ik haat het om je mee te slepen
weg van het feest.
1496
01:35:25,213 --> 01:35:26,413
Vind je het erg om mij een lift te geven?
1497
01:35:26,414 --> 01:35:28,148
(EVERETT)
Ik kan je een lift geven.
1498
01:35:28,149 --> 01:35:29,879
(JERRY) Dat zou eigenlijk kunnen
stapel in mijn auto.
1499
01:35:29,884 --> 01:35:31,284
(DAN)
Eén week opzegtermijn, $5 per man,
1500
01:35:31,285 --> 01:35:33,015
en ze verwachten een mardi gras.
1501
01:35:33,020 --> 01:35:34,720
Eh, wil je nu weggaan?
1502
01:35:34,721 --> 01:35:36,121
(PHIL) Als je het niet erg vindt.
1503
01:35:36,122 --> 01:35:37,352
Zeker.
1504
01:35:38,990 --> 01:35:41,390
Ik ga jullie missen.
1505
01:35:41,392 --> 01:35:43,760
Hetzelfde hier, Fil.
1506
01:35:43,761 --> 01:35:45,761
Je ziet eruit alsof je je geweldig voelt.
1507
01:35:45,763 --> 01:35:47,833
(BARRY) Wat is jouw geheim?
1508
01:35:49,365 --> 01:35:50,755
Marilyn?
1509
01:35:53,801 --> 01:35:55,001
Ja.
1510
01:35:55,002 --> 01:35:56,202
[CHUCKLEND] Ja.
1511
01:35:59,139 --> 01:36:00,369
[DEUR SLUITEN]
1512
01:36:05,243 --> 01:36:06,713
[RATELLEND]
1513
01:36:11,148 --> 01:36:13,108
(STEPHANIE)
Zijn jullie heren klaar?
1514
01:36:13,116 --> 01:36:15,216
Nee.
1515
01:36:15,218 --> 01:36:18,148
Maar misschien
zou je met ons mee willen doen?
1516
01:36:18,154 --> 01:36:20,194
We vieren een klein feestje.
1517
01:36:23,892 --> 01:36:26,992
[STEPHANIE FLUISTEREN] Ze vragen het
ons om naar beneden te komen en ons bij hen te voegen.
1518
01:36:26,995 --> 01:36:29,395
[VROUW FLUISTEREN] Denk ik
dat zou leuk zijn om te gaan.
1519
01:36:29,397 --> 01:36:32,027
Ik weet het niet, dat waren ze niet
schreeuwen of wat dan ook.
1520
01:36:32,032 --> 01:36:34,832
Ze lijken perfect
normaal en fatsoenlijk.
1521
01:36:34,834 --> 01:36:36,201
Ja.
1522
01:36:36,202 --> 01:36:38,002
Ja, laten we het doen.
1523
01:36:45,477 --> 01:36:48,437
(KOOR)
♪ Vreugde voor de wereld ♪
1524
01:36:48,446 --> 01:36:51,206
♪ de heer is gekomen ♪
1525
01:36:51,215 --> 01:36:56,175
♪ laat de aarde haar koning ontvangen ♪
1526
01:36:57,286 --> 01:37:00,416
♪ laat elk hart ♪
1527
01:37:00,422 --> 01:37:03,891
♪ maak kamer voor hem klaar ♪
1528
01:37:03,892 --> 01:37:07,092
♪ en de hemel en de natuur zingen ♪
1529
01:37:07,095 --> 01:37:09,795
♪ en de hemel en de natuur zingen ♪
1530
01:37:09,797 --> 01:37:11,857
♪ en de hemel en de natuur zingen ♪
1531
01:37:11,865 --> 01:37:13,455
Hallo.
1532
01:37:13,466 --> 01:37:14,866
Hoi.
1533
01:37:16,435 --> 01:37:18,025
♪ Vreugde voor de wereld ♪
1534
01:37:18,036 --> 01:37:19,896
Mijn naam is Stephanie.
1535
01:37:19,904 --> 01:37:21,371
En dit is Barry.
1536
01:37:21,372 --> 01:37:22,772
Ik ben Larry.
1537
01:37:22,773 --> 01:37:23,973
Dan.
1538
01:37:23,974 --> 01:37:25,841
Jerry.
1539
01:37:25,842 --> 01:37:27,472
En ik ben Everett.
1540
01:37:31,480 --> 01:37:34,110
(PAUL) Maar als ze dat niet heeft gedaan
heb je nog gesproken...
1541
01:37:34,115 --> 01:37:35,505
Het zal veel voor haar betekenen.
1542
01:37:35,516 --> 01:37:38,246
Ze zal het geweldig vinden.
Het is symbolisch.
1543
01:37:39,553 --> 01:37:41,520
(PAUL) Maar wat betekent het?
1544
01:37:41,521 --> 01:37:43,121
(PHIL) Ik weet het niet.
1545
01:37:45,124 --> 01:37:47,024
[KINDEREN CHATTEREN]
1546
01:38:01,805 --> 01:38:03,865
Marilyn. Ik ben het, Phil.
1547
01:38:13,949 --> 01:38:15,279
(PHIL) Ik heb de bank gekocht!
1548
01:38:35,435 --> 01:38:37,225
[TELEFOON rinkelt]
1549
01:38:37,236 --> 01:38:38,436
(MARILYN) Hallo.
1550
01:38:38,437 --> 01:38:40,167
Hallo. O, geweldig.
1551
01:38:40,172 --> 01:38:41,402
Luister, ik weet dat ik het beloofd heb
Ik zou je niet bellen,
1552
01:38:41,406 --> 01:38:43,236
maar dit is belangrijk.
1553
01:38:43,241 --> 01:38:45,841
(MARILYN) Dit is Marilyn.
Ik heb dit ding net.
1554
01:38:45,843 --> 01:38:47,310
Ik hoop dat het werkt,
1555
01:38:47,311 --> 01:38:49,941
omdat ik hier nu niet ben.
1556
01:38:49,946 --> 01:38:52,376
Dus als u gewoon een bericht achterlaat
1557
01:38:52,381 --> 01:38:55,916
voordat je de pieptoon hoort,
Hopelijk krijg ik het.
1558
01:38:55,917 --> 01:38:57,277
Marilyn, dit is Potter.
1559
01:38:57,285 --> 01:39:00,085
Ik... ik heb
mijn... m-m-mijn leven
1560
01:39:00,087 --> 01:39:03,247
een beetje in... ik-in... in
op dit moment op de juiste plek.
1561
01:39:03,256 --> 01:39:04,856
En ik... ik niet...
1562
01:39:04,857 --> 01:39:06,117
piep.
1563
01:39:15,967 --> 01:39:17,497
Je weet het niet eens
als ze er zal zijn.
1564
01:39:17,501 --> 01:39:20,239
Marva vertelde me dat ze gaat
voor al zijn oefensessies.
1565
01:39:20,240 --> 01:39:21,567
Maar ze gaf je geen enkel teken
1566
01:39:21,571 --> 01:39:23,340
ze was zelfs bereid
om naar je te luisteren.
1567
01:39:23,341 --> 01:39:26,409
De bank gaat betekenen
veel voor haar. Ik ken haar.
1568
01:39:26,410 --> 01:39:29,038
Als ze de bank ziet,
alles komt goed.
1569
01:39:29,043 --> 01:39:30,343
Hoe weet je dat zo zeker?
1570
01:39:30,344 --> 01:39:31,377
Ik niet.
1571
01:39:31,378 --> 01:39:32,608
Ik weet.
1572
01:39:32,612 --> 01:39:34,912
Het is niet gemakkelijk hier.
1573
01:39:34,914 --> 01:39:38,549
Het is moeilijk om iemand te vinden
je kunt er echt op rekenen.
1574
01:39:38,550 --> 01:39:41,280
Maar één ding
daar kun je zeker van zijn.
1575
01:39:41,286 --> 01:39:46,586
U hoeft zich geen zorgen te maken
een insect, een rat of een kakkerlak
1576
01:39:46,590 --> 01:39:48,360
zolang je leeft.
1577
01:39:50,493 --> 01:39:52,063
[COACH SCHREEUWT]
1578
01:40:02,370 --> 01:40:05,138
Nee, nee, echt, echt. Stop.
1579
01:40:05,139 --> 01:40:07,206
Stop.
1580
01:40:07,207 --> 01:40:08,467
(MARILYN) Stop.
1581
01:40:15,580 --> 01:40:17,010
[Fluitjesblazen]
1582
01:40:22,051 --> 01:40:24,321
(JOHN) Hé, Marilyn.
Hé, lieve dingen.
1583
01:40:26,054 --> 01:40:27,554
Ik heb een teamvergadering.
1584
01:40:27,555 --> 01:40:29,145
Ik kom je later opzoeken.
1585
01:40:35,094 --> 01:40:37,029
(MARILYN) Nee, nee, ik meen het.
1586
01:40:37,030 --> 01:40:40,560
Echt, echt, nee.
1587
01:40:40,566 --> 01:40:43,296
Kijk, Potter,
Het spijt me als het je pijn doet.
1588
01:40:43,302 --> 01:40:47,202
En dat zul je altijd blijven
heel, heel speciaal voor mij.
1589
01:40:47,205 --> 01:40:48,535
Maar ik ben over je heen.
1590
01:40:48,539 --> 01:40:50,369
Dat kun je niet zijn.
1591
01:40:50,374 --> 01:40:52,274
Waarom?
1592
01:40:54,677 --> 01:40:56,207
Omdat jij mij in de problemen hebt gebracht,
1593
01:40:56,211 --> 01:40:58,041
en nu moet je met mij trouwen.
1594
01:41:00,214 --> 01:41:03,249
Kijk. Doe mij gewoon een plezier.
1595
01:41:03,250 --> 01:41:06,450
Kom niet zomaar hier binnen
en veeg me overeind.
1596
01:41:06,453 --> 01:41:08,723
Praat gewoon tegen mij.
1597
01:41:13,291 --> 01:41:14,591
Het spijt me.
1598
01:41:19,229 --> 01:41:21,659
Ik weet dat we het hebben
veel om over te praten.
1599
01:41:21,664 --> 01:41:24,464
Het enige waar ik aan heb gedacht, ben jij
voor de laatste 6 weken.
1600
01:41:24,466 --> 01:41:26,666
Echt waar
1601
01:41:28,436 --> 01:41:33,066
opgewonden dat
jij... jij... jij hebt mij ten huwelijk gevraagd.
1602
01:41:35,608 --> 01:41:37,608
[HUILEN]
Ik weet niet wat ik moet doen.
1603
01:41:39,745 --> 01:41:41,775
Doe wat je wilt doen.
1604
01:41:43,114 --> 01:41:44,614
We kunnen langzamer gaan.
1605
01:41:46,350 --> 01:41:47,580
Wat wil je?
1606
01:41:48,718 --> 01:41:50,848
Wat wil je?
1607
01:41:53,121 --> 01:41:56,089
Oh, ik wil dat we samenleven.
1608
01:41:56,090 --> 01:41:57,490
Ik wil dat we trouwen.
1609
01:41:59,192 --> 01:42:02,092
Ik wil dat we kinderen krijgen
en zie ze opgroeien.
1610
01:42:03,762 --> 01:42:07,332
Ik wil dat we onze tanden zetten
in hetzelfde glas 's nachts.
1611
01:42:09,499 --> 01:42:13,469
Ik wil dat wij dat zijn
begraven in een familiegraf
1612
01:42:14,869 --> 01:42:16,869
met dezelfde grafsteen.
1613
01:42:23,210 --> 01:42:25,440
Wat wil je?
1614
01:42:25,445 --> 01:42:28,605
Ik wil een aparte
glas voor mijn tanden.
1615
01:42:34,552 --> 01:42:36,352
[ZUCHT]
1616
01:42:36,353 --> 01:42:37,653
[CHUCKLES]
1617
01:42:43,626 --> 01:42:46,126
Als ik je niet snel aanraak,
1618
01:42:46,128 --> 01:42:48,358
Ik ga gek worden.
1619
01:42:51,899 --> 01:42:53,299
Ah.
1620
01:42:53,300 --> 01:42:54,500
Oh.
1621
01:42:54,501 --> 01:42:55,531
[LACHT]
1622
01:42:55,535 --> 01:42:57,125
O.
Oh.
1623
01:42:57,136 --> 01:42:59,796
Dit is de beste knuffel
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
1624
01:43:18,289 --> 01:43:19,819
Jij hebt de bank.
1625
01:43:21,858 --> 01:43:24,658
♪ Beter dan ooit ♪
1626
01:43:24,660 --> 01:43:27,830
♪ Ik ben beter dan ooit ♪
1627
01:43:29,764 --> 01:43:33,800
♪ je gaat nooit ♪
♪ op zoek naar iemand anders ♪
1628
01:43:33,801 --> 01:43:37,637
♪ Ik had wat tijd nodig ♪
♪ totdat ik mezelf vond ♪
1629
01:43:37,638 --> 01:43:40,768
♪ en nu ben ik beter dan ooit ♪
1630
01:43:40,774 --> 01:43:44,244
♪ Ik zal beter zijn dan ooit ♪
1631
01:43:46,211 --> 01:43:50,311
♪ we zullen nooit ♪ zeggen
♪ Nogmaals tot ziens ♪
1632
01:43:50,315 --> 01:43:53,845
♪ gooi je schoenen uit ♪
♪ en kom binnen ♪
1633
01:43:53,851 --> 01:43:57,720
♪ zeg hallo tegen een oude romance ♪
1634
01:43:57,721 --> 01:44:01,457
♪ zeg hallo tegen een tweede kans ♪
1635
01:44:01,458 --> 01:44:05,758
♪ waar je zo lang bent geweest, ♪
♪ mijn liefste? ♪
1636
01:44:05,762 --> 01:44:09,462
♪ kom terug ♪
♪ waar je thuishoort ♪
1637
01:44:09,465 --> 01:44:14,395
♪ jij en ik ♪
1638
01:44:14,402 --> 01:44:16,502
♪ samen ♪
1639
01:44:16,504 --> 01:44:18,744
♪ beter dan ooit ♪
1640
01:44:26,746 --> 01:44:29,476
♪ beter dan ooit ♪
1641
01:44:29,482 --> 01:44:33,352
♪ deze keer voor altijd ♪
1642
01:44:34,886 --> 01:44:38,386
♪ schatje, ♪
♪ Ik heb je tedere aanraking gemist ♪
1643
01:44:38,389 --> 01:44:43,926
♪ Ik ben alleen op pad geweest ♪
♪ en ik heb zoveel geleerd ♪
1644
01:44:43,927 --> 01:44:47,697
♪ beter dan ooit ♪
1645
01:44:50,232 --> 01:44:52,832
♪ Ik ben beter dan ooit ♪
1646
01:44:52,834 --> 01:44:57,244
♪ Ik ben beter dan ooit ♪
1647
01:45:00,908 --> 01:45:04,638
♪ Ik ben een topliefhebber ♪
1648
01:45:09,382 --> 01:45:12,922
♪ Ik ben beter dan ooit ♪
1649
01:45:14,386 --> 01:45:16,786
♪ Ik ben beter dan ooit ♪