1
00:01:25,790 --> 00:01:29,080
"Venimos en paz".
2
00:01:34,170 --> 00:01:36,620
Venimos en paz
por eso estamos aquí.
3
00:01:36,620 --> 00:01:38,420
¿No es eso todo?
idea de la Flota Estelar?
4
00:01:38,420 --> 00:01:40,500
Oye, yo te enseñé eso.
5
00:01:40,500 --> 00:01:41,790
¿No confía en mí, capitán?
6
00:01:41,790 --> 00:01:43,790
Te confío mi vida,
Comandante Burnham,
7
00:01:43,790 --> 00:01:46,540
pero no cambia el
hecho de que estás perdido.
8
00:01:46,540 --> 00:01:48,500
Muy perdido.
9
00:01:49,540 --> 00:01:51,500
Técnicamente, nosotros estaríamos perdidos.
10
00:01:51,500 --> 00:01:53,420
¿Cuánto falta para esa tormenta?
11
00:01:53,420 --> 00:01:55,210
¿Se viene abajo sobre nosotros?
12
00:01:55,210 --> 00:01:56,580
Calculo una hora,
13
00:01:56,580 --> 00:01:58,790
17 minutos, 22 segundos.
14
00:01:58,790 --> 00:02:02,500
Por eso he hecho
Seguro que no estamos perdidos.
15
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
El mapa dice el pozo.
Es por aquí, Capitán.
16
00:02:08,710 --> 00:02:11,170
Esta sequía va
durar 89 años.
17
00:02:11,170 --> 00:02:14,460
Los crepusculanos se enfrentan
extinción como especie.
18
00:02:14,460 --> 00:02:15,790
¿Ves esos sacos de huevos?
19
00:02:15,790 --> 00:02:17,920
Esos son sus descendientes.
20
00:02:17,920 --> 00:02:20,880
Han sobrevivido aquí por más de
Mil años, Michael.
21
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
Correcto, y si no lo hacemos
haz algo ahora,
22
00:02:23,000 --> 00:02:24,330
no vivirán otra
mil horas.
23
00:02:24,330 --> 00:02:26,040
La radiación ambiental
24
00:02:26,040 --> 00:02:29,250
de un accidente de perforación cercano
Secó su nivel freático.
25
00:02:29,250 --> 00:02:31,540
Si podemos entrar y salir
sin hacer contacto,
26
00:02:31,540 --> 00:02:33,670
podemos mantenernos alejados de
Orden General Uno.
27
00:02:33,670 --> 00:02:36,540
Y ahí está el pozo.
28
00:02:36,540 --> 00:02:38,540
Me corrijo.
29
00:02:38,540 --> 00:02:39,830
Vosotros de poca fe.
30
00:02:39,830 --> 00:02:41,830
Oh, nunca tuve ninguna duda.
31
00:02:41,830 --> 00:02:45,040
Dime qué necesito romper
a través de este lecho de roca.
32
00:02:45,040 --> 00:02:48,120
Explosión de campo de 0,7 segundos
en el ajuste de nivel 13,5.
33
00:03:16,620 --> 00:03:18,500
Georgiou a Shenzhou.
34
00:03:18,500 --> 00:03:20,120
Dos para transportar.
35
00:03:24,040 --> 00:03:26,250
la tormenta se esta moviendo
más rápido de lo que pensaba.
36
00:03:26,250 --> 00:03:28,290
El barco no podrá
recoger nuestras firmas.
37
00:03:28,290 --> 00:03:30,500
A menos que podamos contactar
Teniente Saru,
38
00:03:30,500 --> 00:03:32,620
podríamos quedar atrapados
aquí hasta que se acabe.
39
00:03:32,620 --> 00:03:34,830
Demos un paseo.
40
00:04:06,500 --> 00:04:09,670
Sigue mis pasos,
Michael, líneas pares.
41
00:04:09,670 --> 00:04:11,580
¿Por qué? Capitán, donde
¿vamos?
42
00:04:11,580 --> 00:04:13,380
es tu turno de
Confía en mí, Número Uno.
43
00:04:13,380 --> 00:04:14,670
Pero ahora estamos realmente perdidos.
44
00:04:14,670 --> 00:04:17,210
Somos demasiado pequeños para serlo
visto a simple vista.
45
00:04:17,210 --> 00:04:20,460
Y no puedes establecer un
curso sin estrella.
46
00:04:20,460 --> 00:04:22,670
¿Es prudente dirigirse
47
00:04:22,670 --> 00:04:24,580
lejos del pueblo?
48
00:04:22,670 --> 00:04:24,580
Es difícil de imaginar
49
00:04:24,580 --> 00:04:27,750
has servido bajo
Yo durante siete años.
50
00:04:27,750 --> 00:04:29,670
creo que es hora
51
00:04:29,670 --> 00:04:32,620
que hablamos de ti
teniendo tu propio mando.
52
00:04:35,670 --> 00:04:37,620
Estoy agradecido, Capitán.
53
00:04:39,330 --> 00:04:41,620
Aunque lo estaría
significativamente más
54
00:04:41,620 --> 00:04:44,500
si pensara que teníamos alguna posibilidad
de regresar alguna vez al barco.
55
00:04:44,500 --> 00:04:46,710
Sigue caminando, Michael.
56
00:04:46,710 --> 00:04:48,620
¿Qué harás?
57
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
si estuvieras atrapado
aquí durante 89 años?
58
00:04:50,330 --> 00:04:51,790
Un escenario probable...
59
00:04:51,790 --> 00:04:53,710
a menos que muramos aquí
en el desierto.
60
00:04:53,710 --> 00:04:56,000
Pero digamos que viviste.
61
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Como xenoantropólogo,
Podría revelarme
62
00:04:58,500 --> 00:05:00,540
a los nativos, aprended
su cultura,
63
00:05:00,540 --> 00:05:02,580
intenta encajar... si es posible.
64
00:05:02,580 --> 00:05:04,420
¿Y usted, Capitán?
65
00:05:04,420 --> 00:05:06,710
¿Qué harás si estamos?
atrapado aquí durante 89 años?
66
00:05:06,710 --> 00:05:08,620
Eso es fácil. Me escaparía.
67
00:05:10,330 --> 00:05:12,170
Estas son nuestras huellas.
68
00:05:12,170 --> 00:05:14,120
Nos has guiado en un círculo.
69
00:05:14,120 --> 00:05:16,790
No es exactamente un círculo.
70
00:05:36,540 --> 00:05:38,170
¿Cómo nos encontraron?
71
00:05:38,170 --> 00:05:40,420
Puse una estrella.
72
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
Registro del primer oficial,
Fecha estelar 1207.3.
73
00:07:44,040 --> 00:07:46,960
En la Tierra, es el 11 de mayo de 2256,
74
00:07:46,960 --> 00:07:49,170
un domingo.
75
00:07:49,170 --> 00:07:51,460
La tripulación del U.S.S. Shenzhou
76
00:07:51,460 --> 00:07:53,750
ha sido llamado a la
borde del espacio de la Federación
77
00:07:53,750 --> 00:07:57,710
para investigar los daños causados a
uno de nuestros relevos interestelares.
78
00:07:57,710 --> 00:08:00,080
La explosión arde alrededor del
agujero no son concluyentes.
79
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
¿Fueron causados?
por un asteroide,
80
00:08:02,000 --> 00:08:03,580
o fue
destruido deliberadamente
81
00:08:03,580 --> 00:08:05,830
para limitar la Flota Estelar
comunicaciones?
82
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
Y si es así, ¿por quién?
83
00:08:07,830 --> 00:08:09,710
A pesar de los riesgos
de nuestra misión,
84
00:08:09,710 --> 00:08:12,420
Sigo siendo optimista.
85
00:08:12,420 --> 00:08:16,210
Es difícil no estar dentro
el rostro de tanta belleza--
86
00:08:16,210 --> 00:08:19,460
en este caso, un
sistema estelar binario.
87
00:08:19,460 --> 00:08:21,170
Alrededor de estos dos soles,
88
00:08:21,170 --> 00:08:23,290
hielo, polvo y gases chocan
89
00:08:23,290 --> 00:08:26,960
para formar el futuro de los planetas
generaciones llamarán hogar.
90
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
Un recordatorio de humildad
que toda la vida
91
00:08:29,000 --> 00:08:31,670
nace del caos
y destrucción.
92
00:08:31,670 --> 00:08:33,460
Basado en lecturas iniciales,
93
00:08:33,460 --> 00:08:35,250
Yo diría que
el relevo no aparece
94
00:08:35,250 --> 00:08:36,830
haber sido dañado naturalmente.
95
00:08:36,830 --> 00:08:38,920
No me gusta cómo se ve eso.
96
00:08:38,920 --> 00:08:40,250
Bueno, sigue buscando.
97
00:08:40,250 --> 00:08:41,540
bueno el comentario
era figurativo;
98
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Estoy expresando preocupación.
99
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
Termine sus escaneos para que
puede expresar hechos en su lugar.
100
00:08:45,500 --> 00:08:47,710
El puente es suyo, señor Saru.
101
00:08:47,710 --> 00:08:49,290
Sí...
102
00:08:49,290 --> 00:08:50,670
Comandante.
103
00:08:52,210 --> 00:08:53,880
Sí, número uno.
104
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
Tu ciencia principal
El oficial está preocupado.
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Algo dio un mordisco
fuera de nuestro relevo.
106
00:08:58,080 --> 00:08:59,710
Saru cree que fue malicioso.
107
00:08:59,710 --> 00:09:02,710
El Kelpien de Saru... piensa.
todo es malicioso.
108
00:09:02,710 --> 00:09:04,290
¿Qué piensastú?
109
00:09:04,290 --> 00:09:06,000
¿Alguna idea de qué es?
110
00:09:06,000 --> 00:09:08,420
Según todos los indicios,
nada inteligente.
111
00:09:08,420 --> 00:09:09,830
Pero...?
112
00:09:09,830 --> 00:09:12,880
La reputación de la Flota Estelar por
La higiene tecnológica es ejemplar.
113
00:09:12,880 --> 00:09:14,210
Cuando un relé se cae,
114
00:09:14,210 --> 00:09:16,620
la federación envía
un barco para arreglarlo.
115
00:09:16,620 --> 00:09:18,880
¿Crees que alguien lo está intentando?
para llamar nuestra atención?
116
00:09:18,880 --> 00:09:21,880
Si lo son, lo han hecho.
117
00:09:23,750 --> 00:09:26,040
Teniente Saru,
¿Qué tenemos?
118
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
Ah. he tomado el
iniciativa de mantenernos
119
00:09:29,000 --> 00:09:30,670
a la máxima distancia de escaneo
120
00:09:30,670 --> 00:09:32,000
en caso de cualquier cosa amenazante
Ahí afuera, Capitán.
121
00:09:32,000 --> 00:09:34,620
Sí. El número uno me dice
sospechas de un juego sucio.
122
00:09:34,620 --> 00:09:36,620
A pesar de la primera
La necesidad constante del oficial.
123
00:09:36,620 --> 00:09:38,040
para descartar mis ideas...
124
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
Ella aparentemente está de acuerdo contigo.
125
00:09:40,000 --> 00:09:41,960
¿En realidad?
126
00:09:41,960 --> 00:09:43,000
Yo también estoy sorprendido.
127
00:09:43,000 --> 00:09:44,420
Alférez Connor,
128
00:09:44,420 --> 00:09:46,380
acuerdo entre
mis oficiales superiores.
129
00:09:46,380 --> 00:09:47,750
Anota la fecha y la hora.
130
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Toma nota, Capitán.
131
00:09:48,750 --> 00:09:50,210
¿Es esta cantidad de sarcasmo?
132
00:09:50,210 --> 00:09:51,380
¿Siempre es necesario?
133
00:09:51,380 --> 00:09:52,670
¿Necesario? No.
134
00:09:52,670 --> 00:09:54,170
Pero me gusta.
135
00:09:54,170 --> 00:09:56,250
Hay hay algo
más por ahí.
136
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
¿Qué tienes, Saru?
137
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Recalibración de sensores.
138
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
Alineación electrónica en proceso.
139
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
Los escaneos activos son
siendo desviado.
140
00:10:03,960 --> 00:10:05,250
estoy teniendo problemas
localizar la fuente.
141
00:10:05,250 --> 00:10:06,830
Entonces algo hay ahí fuera
142
00:10:06,830 --> 00:10:09,080
pero nadie puede decirme
dónde o qué es.
143
00:10:09,080 --> 00:10:10,710
Ah, espera.
144
00:10:10,710 --> 00:10:11,790
Lo tengo.
145
00:10:13,830 --> 00:10:15,040
No. Recalibrando.
146
00:10:15,040 --> 00:10:16,920
En cualquier momento, Sr. Saru.
147
00:10:16,920 --> 00:10:19,000
Lo tengo.
148
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Aumentar.
149
00:10:21,000 --> 00:10:23,170
¿Es eso lo que dañó nuestro relé?
150
00:10:23,170 --> 00:10:25,000
¿Qué estoy mirando?
151
00:10:26,000 --> 00:10:28,290
Objeto de origen desconocido.
152
00:10:28,290 --> 00:10:30,290
Seamos más específicos.
153
00:10:30,290 --> 00:10:32,040
no puedo traer
enfocarlo.
154
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
¿Número uno?
155
00:10:34,080 --> 00:10:36,790
El alcance es de 2.000 kilómetros.
156
00:10:36,790 --> 00:10:38,380
Rodamiento 358 marca 269.
157
00:10:38,380 --> 00:10:41,880
Aproximadamente 150 metros de largo, escondido
en ese disco de acreción.
158
00:10:41,880 --> 00:10:43,080
Casi directamente debajo de nosotros.
159
00:10:43,080 --> 00:10:45,170
Está en una zona muerta del sensor.
160
00:10:45,170 --> 00:10:47,920
Algún tipo de campo de dispersión es
confundiendo la capacidad del barco
161
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
para traducir la imagen.
162
00:10:49,040 --> 00:10:51,420
Como oficial científico,
163
00:10:51,420 --> 00:10:54,750
Puedo proporcionar mucho más
análisis concreto y en profundidad
164
00:10:54,750 --> 00:10:57,000
que simplemente leer
datos de un monitor.
165
00:10:57,000 --> 00:11:01,250
Pero considerando que está luchando
nuestros procesadores ópticos,
166
00:11:01,250 --> 00:11:03,120
¿Cómo vamos a
poder verlo?
167
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
¿Pensamientos, número uno?
168
00:11:10,040 --> 00:11:13,710
Con tan pocos datos,
Prefiero no especular.
169
00:11:13,710 --> 00:11:16,210
Ah, lo haré. Está al acecho.
170
00:11:16,210 --> 00:11:18,620
El campo de dispersión es
emitir sugiere intención.
171
00:11:18,620 --> 00:11:20,210
Vemos algo que
no entiendo
172
00:11:20,210 --> 00:11:21,330
y emitir juicio al instante?
173
00:11:21,330 --> 00:11:22,920
Quizás esté perdido.
174
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
Tal vez tenga miedo de
muéstranos su totalidad.
175
00:11:24,880 --> 00:11:28,170
Escondido, pero tal vez
esperando ser encontrado.
176
00:11:29,170 --> 00:11:31,670
Aquí estamos, especulando.
177
00:11:31,670 --> 00:11:37,000
lo recomiendo respetuosamente
lo dejamos en paz.
178
00:11:37,000 --> 00:11:39,250
No estoy seguro de que
tengo muchas opciones.
179
00:11:39,250 --> 00:11:42,210
No podemos fijarnos en ello, y
no tenemos un transbordador
180
00:11:42,210 --> 00:11:44,000
lo suficientemente maniobrable
para navegar por el ring.
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,040
Yo iré.
182
00:11:46,040 --> 00:11:47,420
Todo lo que necesito es un paquete propulsor.
183
00:11:47,420 --> 00:11:49,250
con el alto
niveles de radiación
184
00:11:49,250 --> 00:11:51,380
dando inicio a esos binarios,
ella tendrá 20 minutos
185
00:11:51,380 --> 00:11:54,210
hasta que su ADN comienza a
se deshacen como fideos.
186
00:11:54,210 --> 00:11:55,380
¿Te gustan los fideos?
187
00:11:55,380 --> 00:11:58,000
Volveré en 19. Un sobrevuelo.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
Parece un desperdicio del barco.
189
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
recursos. ¿Qué se ganará?
190
00:12:00,750 --> 00:12:02,330
tu entiendes
que tener miedo
191
00:12:02,330 --> 00:12:04,120
de todo significa
no aprendes nada.
192
00:12:04,120 --> 00:12:06,420
no hay oportunidad
para descubrir,
193
00:12:06,420 --> 00:12:08,170
para explorar.
194
00:12:06,420 --> 00:12:08,170
Y aquí pensé
195
00:12:08,170 --> 00:12:10,380
estábamos haciendo un espacio profundo
Auditoría de retransmisión de comunicaciones.
196
00:12:10,380 --> 00:12:12,120
Ambos tenéis razón.
197
00:12:12,120 --> 00:12:13,500
Saru, ve con ella.
198
00:12:13,500 --> 00:12:14,790
¡Capitán!
199
00:12:13,500 --> 00:12:14,790
¡Capitán!
200
00:12:14,790 --> 00:12:16,000
Lo mejor es mantener las variables
201
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
al mínimo. no quisiera
202
00:12:17,000 --> 00:12:18,080
poner en riesgo a mi colega.
203
00:12:18,080 --> 00:12:20,170
Y usted, señor Saru,
eres igual
204
00:12:20,170 --> 00:12:21,580
¿Feliz de no correr riesgos?
205
00:12:21,580 --> 00:12:23,580
Oh, en cualquier ocasión, Capitán.
206
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Te das cuenta,
207
00:12:26,880 --> 00:12:29,540
una vez que llegues a eso
campo de dispersión,
208
00:12:29,540 --> 00:12:31,670
podrías ser cortado
de toda comunicación.
209
00:12:31,670 --> 00:12:33,880
hemos venido todos
Por aquí, Capitán.
210
00:12:33,880 --> 00:12:36,540
Sería... irresponsable
211
00:12:36,540 --> 00:12:38,580
dejar lo que sea
eso se desconoce.
212
00:12:38,580 --> 00:12:40,120
Sólo un sobrevuelo.
213
00:12:42,120 --> 00:12:44,170
Sólo un sobrevuelo.
214
00:12:44,170 --> 00:12:46,330
Comenzando esclusa de aire
215
00:12:46,330 --> 00:12:48,380
secuencia de despresurización.
216
00:12:50,540 --> 00:12:53,170
Comandante Burnham, este
Es el alférez Danby Connor.
217
00:12:53,170 --> 00:12:55,710
En nombre del capitán
Georgiou y toda la tripulación.
218
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
del U.S.S. Shenzhou,
219
00:12:57,210 --> 00:12:59,120
nos gustaría darle la bienvenida
usted al vuelo 819
220
00:12:59,120 --> 00:13:01,420
con servicio ininterrumpido a la
"objeto de origen desconocido".
221
00:13:01,420 --> 00:13:04,500
La temperatura exterior es una
enérgico menos-260 grados Celsius.
222
00:13:04,500 --> 00:13:06,170
estamos pronosticando
algunos restos leves,
223
00:13:06,170 --> 00:13:07,580
pero anticipa un viaje tranquilo.
224
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Este es el comandante Burnham.
225
00:13:18,000 --> 00:13:19,580
comenzando
misión de reconocimiento
226
00:13:19,580 --> 00:13:21,580
al campo vacío y
objeto desconocido.
227
00:13:21,580 --> 00:13:24,000
La recopilación de datos es
encendido y nominal.
228
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Todas las luces son verdes.
229
00:13:26,080 --> 00:13:28,170
Establecer la frecuencia de interconexión
230
00:13:28,170 --> 00:13:29,380
con el EV del comandante Burnham.
231
00:13:29,380 --> 00:13:30,330
Canal limpio...
232
00:13:30,330 --> 00:13:32,040
y listo para transmitir.
233
00:13:32,040 --> 00:13:34,290
Confirmando seis segundos
empuje direccional
234
00:13:34,290 --> 00:13:35,750
para la realineación del platillo.
235
00:13:37,290 --> 00:13:39,670
Comenzando final
Comprobaciones del sistema previas al lanzamiento.
236
00:13:39,670 --> 00:13:41,290
nominal.
237
00:13:41,290 --> 00:13:43,960
Oxígeno/nitrógeno
saturación: nominal.
238
00:13:43,960 --> 00:13:46,500
nominal.
239
00:13:46,500 --> 00:13:48,620
activo.
240
00:13:54,710 --> 00:13:57,960
Filtra al 0,01% de saturación.
241
00:14:02,170 --> 00:14:04,170
Lista de verificación previa al vuelo completa.
242
00:14:07,080 --> 00:14:09,500
El objeto es 2000.
kilómetros...
243
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Computadora, encienda el encendedor.
244
00:14:14,960 --> 00:14:17,420
Diez segundos para
encendido del propulsor.
245
00:14:17,420 --> 00:14:20,420
Diez, nueve, ocho,
246
00:14:20,420 --> 00:14:23,170
siete, seis, cinco,
247
00:14:23,170 --> 00:14:27,250
cuatro, tres, dos, uno.
248
00:14:47,250 --> 00:14:48,210
Escaneo corporal en línea, frecuencia cardíaca.
249
00:14:48,210 --> 00:14:51,330
79 y subiendo, BP 130/70.
250
00:14:51,330 --> 00:14:52,710
eso es un poco
elevado para ella.
251
00:14:52,710 --> 00:14:54,040
Ella se está divirtiendo.
252
00:14:54,040 --> 00:14:55,790
Casi a los escombros
campo, Capitán.
253
00:14:55,790 --> 00:14:57,380
Comprendido.
254
00:14:57,380 --> 00:14:59,330
Michael, cuida tu tiempo.
255
00:14:59,330 --> 00:15:01,420
19 minutos, ni un
nanosegundo más.
256
00:15:01,420 --> 00:15:03,210
Sí, Capitán.
257
00:15:03,210 --> 00:15:04,670
Soy plenamente consciente.
258
00:15:04,670 --> 00:15:05,880
Señal de refuerzo.
259
00:15:05,880 --> 00:15:08,330
No se puede cumplir.
Campo de dispersión.
260
00:15:08,330 --> 00:15:09,420
debe estar interfiriendo
con comunicaciones.
261
00:15:09,420 --> 00:15:10,960
Reloj de la misión a los 17 minutos,
262
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
30 segundos.
263
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
La interferencia está comenzando
264
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
para degradar la resolución.
265
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Enrutamiento de energía adicional
266
00:15:15,080 --> 00:15:16,250
a la antena subespacial.
267
00:15:23,460 --> 00:15:26,170
Distancia al objeto
1.000 kilómetros...
268
00:15:23,460 --> 00:15:26,170
Shenzhou, ¿me copias?
269
00:15:26,170 --> 00:15:28,750
...y cerrando.
270
00:15:26,170 --> 00:15:28,750
Shenzhou, ¿me copias?
271
00:15:28,750 --> 00:15:30,670
Implementación automática
corrección de rumbo.
272
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
Hola.
273
00:15:48,750 --> 00:15:51,330
Shenzhou, ¿estás
capaz de ver esto?
274
00:15:52,920 --> 00:15:55,170
Michael, ¿puedes oírme?
Reconocer.
275
00:15:56,250 --> 00:15:58,380
¿Miguel? ¿Puedes oírme?
276
00:15:58,380 --> 00:16:00,540
Reconocer.
277
00:15:58,380 --> 00:16:00,540
Hay demasiado
mucha interferencia.
278
00:16:00,540 --> 00:16:02,580
Shenzhou, ¿me copias?
279
00:16:04,750 --> 00:16:06,420
Unidad de Recopilación de Datos,
¿está ahí?
280
00:16:06,420 --> 00:16:07,960
Computadora interna en línea.
281
00:16:07,960 --> 00:16:10,380
Bien. ¿Tiempo de misión?
282
00:16:10,380 --> 00:16:12,420
12 minutos, 58 segundos.
283
00:16:15,040 --> 00:16:16,620
Mucho tiempo para echar un vistazo.
284
00:16:16,620 --> 00:16:20,420
Incluso desde esta distancia,
claramente no son escombros.
285
00:16:20,420 --> 00:16:23,250
12 minutos y 48 segundos
hasta la máxima radiación
286
00:16:23,250 --> 00:16:25,620
exposición.
287
00:16:23,250 --> 00:16:25,620
El comandante tiene menos de diez.
metros del exterior
288
00:16:25,620 --> 00:16:27,540
borde del campo de dispersión.
289
00:16:27,540 --> 00:16:30,040
no recuerdo quien
dichas esculturas son
290
00:16:30,040 --> 00:16:32,330
espiritualidad cristalizada.
291
00:16:32,330 --> 00:16:34,330
Lámpara de cabeza.
292
00:16:34,330 --> 00:16:35,420
Pero veo lo que querían decir.
293
00:16:35,420 --> 00:16:37,380
Este es Burnham a ciegas.
294
00:16:37,380 --> 00:16:39,420
Estoy por encima del objeto,
que es viejo.
295
00:16:39,420 --> 00:16:41,620
Siglos de antigüedad.
296
00:16:41,620 --> 00:16:45,420
Es difícil saber si
fue construido o tallado.
297
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
La única palabra para efectivamente
describirlo es...
298
00:16:49,960 --> 00:16:52,460
guau.
299
00:16:52,460 --> 00:16:55,380
Pero intentaré ser más preciso.
300
00:16:55,380 --> 00:16:57,420
Su superficie tiene la
apariencia de piedra
301
00:16:57,420 --> 00:17:00,210
con un exoesqueleto
de aleación metálica.
302
00:17:03,120 --> 00:17:05,120
Increíblemente complejo.
303
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
La construcción y el diseño son
nada menos que asombroso.
304
00:17:09,580 --> 00:17:11,830
Ojalá pudieras ver
lo que estoy viendo.
305
00:17:11,830 --> 00:17:13,830
Es sublime.
306
00:17:17,080 --> 00:17:20,540
Es imposible discernir
un propósito práctico.
307
00:17:20,540 --> 00:17:23,790
Yendo a aterrizar en él,
echar un vistazo más de cerca.
308
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
Bonito y fácil.
309
00:17:31,170 --> 00:17:33,830
Esperar.
310
00:17:33,830 --> 00:17:37,040
Mi presencia ha desencadenado
algún tipo de respuesta de movimiento.
311
00:17:50,420 --> 00:17:54,540
diez minutos, 15 segundos.
312
00:17:56,460 --> 00:17:59,500
Advertencia. Alerta de proximidad.
313
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Escaneo de base de datos
reconocimiento.
314
00:18:12,500 --> 00:18:15,380
Klingon.
315
00:18:16,540 --> 00:18:19,790
Soy el comandante Burnham.
316
00:18:19,790 --> 00:18:21,420
de la Federación Unida de....
317
00:18:32,790 --> 00:18:34,620
Todavía no hay señales de
Comandante Burnham.
318
00:18:34,620 --> 00:18:36,040
reloj de misión
319
00:18:36,040 --> 00:18:37,460
Se acaba en 15 segundos.
320
00:18:37,460 --> 00:18:39,670
todavía hay demasiado
mucha interferencia.
321
00:18:39,670 --> 00:18:40,960
Iniciando...
322
00:18:40,960 --> 00:18:43,120
Tengo el número uno.
323
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
Sólo telemetría.
324
00:18:44,420 --> 00:18:45,620
La presión arterial es
70 y cayendo.
325
00:18:45,620 --> 00:18:46,500
Ella no lo logrará a menos que
la recuperamos ahora.
326
00:18:46,500 --> 00:18:47,670
Control de transportadores.
327
00:18:47,670 --> 00:18:48,710
¿La tenemos, Sr. Weeton?
328
00:18:48,710 --> 00:18:50,250
Integridad del patrón
Demasiado débil, Capitán.
329
00:18:50,250 --> 00:18:52,120
Saru, fíjala.
Aumenta su señal.
330
00:18:52,120 --> 00:18:54,170
Capitán, no hay señal.
331
00:18:54,170 --> 00:18:56,380
Será mejor que me des una señal.
332
00:18:56,380 --> 00:18:58,250
Dispara remotamente su jetpack.
333
00:18:58,250 --> 00:18:59,790
Ella está desconectada.
334
00:18:58,250 --> 00:18:59,790
Ella está flotando libre.
335
00:18:59,790 --> 00:19:01,750
Ingeniería. ¿Rayo tractor?
336
00:19:01,750 --> 00:19:03,880
No puedo conseguir un candado. estamos
ejecutar cálculos manuales.
337
00:19:03,880 --> 00:19:06,170
El campo de dispersión es
Sigue siendo un problema, Capitán.
338
00:19:06,170 --> 00:19:07,830
No podemos transportarla
hasta que ella lo aclare.
339
00:19:07,830 --> 00:19:08,960
Pronto presentará síntomas.
340
00:19:08,960 --> 00:19:10,620
del síndrome de radiación aguda.
341
00:19:10,620 --> 00:19:12,750
ella no va a
durar mucho más.
342
00:19:12,750 --> 00:19:15,250
Aférrate.
343
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
...Shenzhou, por favor responda.
344
00:19:22,380 --> 00:19:24,500
¿Comandante Burnham?
345
00:19:24,500 --> 00:19:26,380
Comandante, por favor responda.
346
00:19:26,380 --> 00:19:28,670
Control al comandante Burnham.
347
00:19:28,670 --> 00:19:30,500
Comandante, ¿lees?
348
00:19:30,500 --> 00:19:31,670
Por favor responda.
349
00:21:31,710 --> 00:21:33,790
Alumno Burnham.
350
00:21:34,920 --> 00:21:35,750
Alumno Burnham.
351
00:21:38,830 --> 00:21:40,120
...14 años solares.
352
00:21:44,710 --> 00:21:47,580
¿En qué se basa el orden social klingon?
353
00:21:47,580 --> 00:21:50,000
Dinámica inviolable honor/vergüenza.
354
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
Correcto. klingon
mundo natal Qo'noS.
355
00:21:52,330 --> 00:21:54,170
Poco acogedor con la Federación.
356
00:21:54,170 --> 00:21:56,460
Correcto. klingon
orden político.
357
00:21:56,460 --> 00:21:58,120
24 grandes casas.
358
00:21:58,120 --> 00:22:01,250
Correcto. Ubicación de los más
reciente ataque terrorista klingon.
359
00:22:03,960 --> 00:22:08,000
Duración inaceptable entre
consulta y respuesta correcta.
360
00:22:08,000 --> 00:22:12,040
Número de supervivientes en el
Puesto avanzado científico humano-vulcano
361
00:22:12,040 --> 00:22:13,290
en Doctari Alfa.
362
00:22:14,830 --> 00:22:18,620
Duración inaceptable entre
consulta y respuesta correcta.
363
00:22:18,620 --> 00:22:21,120
Número de supervivientes
en Doctari Alfa.
364
00:22:21,120 --> 00:22:22,670
No.
365
00:22:22,670 --> 00:22:23,830
Respuesta inaceptable.
366
00:22:23,830 --> 00:22:25,210
Número de supervivientes...
367
00:22:23,830 --> 00:22:25,210
Por favor.
368
00:22:28,460 --> 00:22:30,170
¡Detener!
369
00:22:30,170 --> 00:22:32,670
Programa en pausa.
370
00:22:35,750 --> 00:22:38,710
Sarek.
371
00:22:38,710 --> 00:22:40,080
Lo lamento.
372
00:22:40,080 --> 00:22:41,580
Puedo hacerlo mejor.
373
00:22:41,580 --> 00:22:44,170
Cuando la emoción nos trae
fantasmas del pasado,
374
00:22:44,170 --> 00:22:47,250
sólo la lógica puede rootear
nosotros en el presente.
375
00:22:47,250 --> 00:22:49,290
Quizás pueda intentar aprender Vulcano.
376
00:22:49,290 --> 00:22:51,750
Para ser más rápido con mis respuestas.
377
00:22:51,750 --> 00:22:54,330
Tu lengua humana
no es el problema.
378
00:22:54,330 --> 00:22:56,380
Es tu corazón humano.
379
00:23:06,710 --> 00:23:09,380
Bien. Estás despierto.
380
00:23:09,380 --> 00:23:12,120
Estaba soñando.
381
00:23:12,120 --> 00:23:14,120
¿Oh? ¿Qué pasa?
382
00:23:14,120 --> 00:23:15,420
Klingon.
383
00:23:15,420 --> 00:23:17,670
¿Cómo llegué aquí?
384
00:23:19,210 --> 00:23:21,250
Te transportamos de regreso
a bordo hace tres horas.
385
00:23:22,580 --> 00:23:24,330
¿Tres horas?
386
00:23:24,330 --> 00:23:26,210
Terapia antiprotones
régimen incompleto.
387
00:23:26,210 --> 00:23:28,620
La sesión terminó prematuramente.
388
00:23:26,210 --> 00:23:28,620
Comandante, ¿qué estás haciendo?
389
00:23:28,620 --> 00:23:30,250
No hay tiempo.
390
00:23:30,250 --> 00:23:32,620
Comandante, espere. el
proceso de recombinación
391
00:23:32,620 --> 00:23:33,880
no está ni cerca de terminar.
392
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
Te necesito de vuelta en el
cámara de antiprotones.
393
00:23:35,880 --> 00:23:38,460
¿Entiendes el efecto?
del desenrollamiento genético?
394
00:23:38,460 --> 00:23:39,830
No quieres morir de esa manera.
395
00:23:39,830 --> 00:23:41,120
¡Comandante!
396
00:23:41,120 --> 00:23:42,920
Los binarios están comenzando
397
00:23:42,920 --> 00:23:44,580
QE serias suben y
hacia abajo en el espectro.
398
00:23:44,580 --> 00:23:45,880
La focalización se pone de moda, pero todavía
399
00:23:45,880 --> 00:23:47,250
no puedo decir lo que soy
agarrandose.
400
00:23:47,250 --> 00:23:49,250
quiero saber que es
ahí fuera, gente.
401
00:23:49,250 --> 00:23:51,460
Bien, recorramos el
Cuerno de nuevo, según los números.
402
00:23:51,460 --> 00:23:53,460
¿Qué está sucediendo?
403
00:23:53,460 --> 00:23:55,750
Número uno, tú
Debería estar en la enfermería.
404
00:23:55,750 --> 00:23:57,290
¿Qué...?
405
00:23:57,290 --> 00:23:58,540
¿Han hecho contacto?
406
00:23:58,540 --> 00:24:00,460
¿Quiénes son "ellos"?
407
00:24:00,460 --> 00:24:01,540
Hay klingon por ahí.
408
00:24:01,540 --> 00:24:02,830
Necesitamos pasar a alerta roja.
409
00:24:02,830 --> 00:24:03,710
Miguel.
410
00:24:06,380 --> 00:24:09,460
Casi nadie ha visto un
Klingon dentro de cien años.
411
00:24:09,460 --> 00:24:11,540
Tengo. uno atacó
yo sobre ese objeto.
412
00:24:11,540 --> 00:24:12,620
Revisa la cámara de mi casco.
413
00:24:12,620 --> 00:24:14,960
El metraje estaba corrupto.
414
00:24:14,960 --> 00:24:16,500
Los sensores internos muestran que el
El comandante ha entrado en el puente.
415
00:24:16,500 --> 00:24:17,790
en estado irradiado.
416
00:24:17,790 --> 00:24:19,120
Sin tratamiento inmediato,
417
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
su condición será más
ciertamente será terminal.
418
00:24:20,960 --> 00:24:23,790
Era de casta guerrera.
419
00:24:23,790 --> 00:24:26,460
Su... su traje EV llevaba un
Insignia de la casa klingon.
420
00:24:26,460 --> 00:24:28,380
Ella también tiene un
conmoción cerebral de tercer grado.
421
00:24:26,460 --> 00:24:28,380
No me estoy engañando.
422
00:24:28,380 --> 00:24:30,330
Esto no tiene nada que
ver con una conmoción cerebral.
423
00:24:30,330 --> 00:24:32,290
Felipa...
424
00:24:33,960 --> 00:24:36,210
...hay klingon.
425
00:24:39,330 --> 00:24:41,250
Alerta roja.
426
00:24:46,750 --> 00:24:48,460
Cuéntame qué pasó.
427
00:24:46,750 --> 00:24:48,460
Me tendió una emboscada.
428
00:24:48,460 --> 00:24:50,540
Golpeé mi propulsor
empacar para escapar.
429
00:24:50,540 --> 00:24:52,880
De alguna manera llamé
él en su espada.
430
00:24:52,880 --> 00:24:55,250
Yo lo maté.
431
00:24:57,380 --> 00:24:59,540
Pero ese objeto podría estar escondido.
un grupo de asalto klingon,
432
00:24:59,540 --> 00:25:01,290
oscurecido detrás de eso
campo de dispersión.
433
00:25:01,290 --> 00:25:03,500
Si hay klingon
en este sector,
434
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
pueden ser responsables de
el daño a nuestro relé.
435
00:25:06,500 --> 00:25:08,170
Si hay klingon
en este sector,
436
00:25:08,170 --> 00:25:10,380
deberíamos retirarnos inmediatamente.
437
00:25:10,380 --> 00:25:12,170
Este es el espacio de la Federación.
438
00:25:12,170 --> 00:25:13,620
La retirada no es una opción.
439
00:25:14,750 --> 00:25:17,120
Lo que sea que haya por ahí
440
00:25:17,120 --> 00:25:19,290
necesita mostrarse.
441
00:25:19,290 --> 00:25:21,120
Si esconde klingons,
tenemos que eliminarlos.
442
00:25:21,120 --> 00:25:24,500
Cañones de fase objetivo
sobre el objeto.
443
00:25:28,170 --> 00:25:30,500
No podemos destruir a otro
propiedad de la cultura por capricho.
444
00:25:30,500 --> 00:25:32,170
no dije nada
sobre destruirlo.
445
00:25:32,170 --> 00:25:34,540
hagámosles pensar
vamos a atacar.
446
00:25:34,540 --> 00:25:35,790
Apunta al objeto.
447
00:25:37,380 --> 00:25:39,500
Estamos bloqueados.
448
00:25:39,500 --> 00:25:40,750
Algo nos está escaneando.
449
00:25:40,750 --> 00:25:42,380
Han detectado nuestro
firma de armas.
450
00:25:43,790 --> 00:25:44,670
Esperar.
451
00:25:59,120 --> 00:26:00,380
Imposible.
452
00:26:00,380 --> 00:26:02,420
Sin firmas de deformación
Detectado, Capitán.
453
00:26:02,420 --> 00:26:04,540
Entonces ¿de dónde vinieron?
454
00:26:04,540 --> 00:26:07,250
Sr. Gant, retírese
apuntar con cañón de fase.
455
00:26:09,120 --> 00:26:10,460
Número uno, ve a la enfermería.
456
00:26:10,460 --> 00:26:13,080
Necesito que te arregles y
De vuelta en el puente, inmediatamente.
457
00:26:13,080 --> 00:26:16,080
Sr. Januzzi, contacto
Comando de la Flota Estelar.
458
00:26:16,080 --> 00:26:17,790
Enviar un mensaje codificado.
459
00:26:17,790 --> 00:26:21,460
Diles que tenemos
se enfrentó a los klingon.
460
00:26:28,580 --> 00:26:30,120
Nave klingon no identificada,
461
00:26:30,120 --> 00:26:31,540
esta es la Federación
Nave estelar Shenzhou.
462
00:26:31,540 --> 00:26:32,880
Por favor responda.
463
00:26:35,210 --> 00:26:36,790
Nave klingon no identificada,
464
00:26:36,790 --> 00:26:39,210
Esta es la Nave Estelar de la Federación Shenzhou.
Por favor responda.
465
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
Nave klingon no identificada,
466
00:29:59,920 --> 00:30:02,250
Esta es la Nave Estelar de la Federación Shenzhou.
Por favor responda.
467
00:30:02,250 --> 00:30:03,920
Buque klingon no identificado,
468
00:30:03,920 --> 00:30:05,540
esta es la federacion
Nave espacial Shenzhou.
469
00:30:05,540 --> 00:30:07,750
Por favor responda.
470
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
¿Hay alguna posibilidad
¿No pueden oírnos?
471
00:30:09,750 --> 00:30:12,080
Estás transmitiendo en cada
Canal subespacial que existe.
472
00:30:12,080 --> 00:30:14,750
¿Sus órdenes, comandante?
473
00:30:14,750 --> 00:30:16,000
¿Alguna respuesta?
474
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Ninguno.
475
00:30:17,500 --> 00:30:20,540
Comandante, hay algo
476
00:30:20,540 --> 00:30:21,670
Me gustaría mostrártelo.
477
00:30:24,500 --> 00:30:28,750
Su casco está cubierto de huecos,
ornamentales, vainas metálicas,
478
00:30:28,750 --> 00:30:30,830
miles de ellos,
estrechamente entrelazados,
479
00:30:30,830 --> 00:30:34,210
formando una especie de... armadura.
480
00:30:34,210 --> 00:30:36,040
No es la defensa más eficiente.
481
00:30:36,040 --> 00:30:39,830
Sospecho que su propósito es más
simbólico que práctico.
482
00:30:39,830 --> 00:30:43,380
Contienen klingon
material biológico
483
00:30:43,380 --> 00:30:45,420
en diversos estados de descomposición.
484
00:30:45,420 --> 00:30:47,460
Las citas remotas son
tremendamente divergente.
485
00:30:47,460 --> 00:30:49,250
Algunos huesos se remontan
miles de años,
486
00:30:49,250 --> 00:30:50,500
otros sólo tienen unas horas de antigüedad.
487
00:30:50,500 --> 00:30:54,040
Todo su barco es
cubierto de ataúdes.
488
00:30:54,040 --> 00:30:58,000
comandante, el capitán
te escucha.
489
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Díselo.
490
00:30:59,500 --> 00:31:01,420
Debemos retirarnos.
491
00:31:03,540 --> 00:31:06,330
Me temo que eso es
ya no es posible.
492
00:31:10,420 --> 00:31:13,460
Su mundo tiene cadenas alimenticias.
493
00:31:13,460 --> 00:31:15,500
El mío no.
494
00:31:15,500 --> 00:31:17,460
Nuestro mapa de especies es binario.
495
00:31:17,460 --> 00:31:20,330
O somos depredador o presa.
496
00:31:20,330 --> 00:31:22,120
Mi gente fue cazada.
497
00:31:22,120 --> 00:31:24,670
Criado. Cultivado.
498
00:31:24,670 --> 00:31:26,290
Somos tu ganado de antaño.
499
00:31:26,290 --> 00:31:29,960
Estábamos biológicamente
determinado con un propósito
500
00:31:29,960 --> 00:31:31,540
y un solo propósito:
501
00:31:31,540 --> 00:31:34,500
para sentir la llegada de la muerte.
502
00:31:37,710 --> 00:31:39,710
Lo siento venir ahora.
503
00:31:45,120 --> 00:31:47,580
El buque insignia klingon
tiene un modo sigiloso.
504
00:31:47,580 --> 00:31:49,170
Es una especie de
pantalla de camuflaje,
505
00:31:49,170 --> 00:31:51,540
diferente a todo lo que hemos
jamás visto, almirante.
506
00:31:51,540 --> 00:31:53,580
Puede haber más buques
allá afuera de lo que sabemos.
507
00:31:53,580 --> 00:31:55,250
Nos hemos acercado
con cada forma
508
00:31:55,250 --> 00:31:57,580
de saludo de amistad
La Flota Estelar lo ha hecho.
509
00:31:57,580 --> 00:31:58,500
Están bloqueando nuestros saludos.
510
00:31:58,500 --> 00:31:59,920
Uh, se siente como una trampa.
511
00:31:59,920 --> 00:32:02,500
Quizás nuestro relevo también llegó
cerca para comodidad klingon,
512
00:32:02,500 --> 00:32:04,790
y lo destruyeron
para atraernos aquí.
513
00:32:04,790 --> 00:32:06,380
¿Recuerdas a mi primer oficial?
514
00:32:06,380 --> 00:32:08,330
¿Michael Burnham?
515
00:32:08,330 --> 00:32:10,040
La próxima vez, es posible que
intenta no molestar
516
00:32:10,040 --> 00:32:11,580
la propiedad de una raza guerrera
517
00:32:11,580 --> 00:32:13,500
apenas hemos hablado con
durante cien años.
518
00:32:13,500 --> 00:32:16,120
Nuestra única opción ahora es
navegar esta situación
519
00:32:16,120 --> 00:32:18,250
con tanta delicadeza
lo más posible.
520
00:32:18,250 --> 00:32:19,380
Almirante, si me permite.
521
00:32:22,170 --> 00:32:26,500
El resultado ideal para cualquier
La interacción klingon es batalla.
522
00:32:26,500 --> 00:32:29,170
son implacables
hostil, señor.
523
00:32:29,170 --> 00:32:30,500
Está en su naturaleza.
524
00:32:30,500 --> 00:32:32,540
La Federación y
el imperio klingon
525
00:32:32,540 --> 00:32:35,380
siempre he estado encendido
El lado frío de la guerra.
526
00:32:35,380 --> 00:32:37,460
Sólo hemos tenido enfrentamientos fugaces
con ellos durante un siglo.
527
00:32:37,460 --> 00:32:38,920
Y ahora presumes
528
00:32:38,920 --> 00:32:40,330
para conocer su motivación
529
00:32:40,330 --> 00:32:42,040
¿Porque está "en su naturaleza"?
530
00:32:42,040 --> 00:32:43,670
considerando tu
antecedentes, creo que
531
00:32:43,670 --> 00:32:46,500
eres la última persona en hacer
Suposiciones basadas en la raza.
532
00:32:46,500 --> 00:32:49,540
Con todo respeto, sería imprudente
confundir raza y cultura.
533
00:32:49,540 --> 00:32:52,170
La Europa y toda la flota
buques dentro del alcance
534
00:32:52,170 --> 00:32:54,000
Estará en tu
coordenadas en dos horas.
535
00:32:54,000 --> 00:32:55,380
Mantén tu posición.
536
00:32:55,380 --> 00:32:57,500
no hacer nada ausente
provocación, ¿entendido?
537
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Entendido, almirante.
538
00:32:58,500 --> 00:33:01,210
Señal terminada.
539
00:33:01,210 --> 00:33:04,460
Eso salió bien.
540
00:33:04,460 --> 00:33:06,460
¿Cuál es el ambiente afuera?
541
00:33:06,460 --> 00:33:09,540
Saru es el único que habla.
542
00:33:09,540 --> 00:33:13,380
Él cree firmemente
deberíamos dar media vuelta.
543
00:33:13,380 --> 00:33:16,080
Hay una estacion espacial
en Eagle-Twelve,
544
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
a tres años luz de distancia.
545
00:33:17,540 --> 00:33:20,670
La colonia andoriana de
Gamma-Hydra tiene seis años.
546
00:33:20,670 --> 00:33:24,080
Shenzhou es su única línea de
defensa si los klingon atacan.
547
00:33:24,080 --> 00:33:26,580
No si... cuando.
548
00:33:26,580 --> 00:33:29,460
tengo que esperar que
pase lo que pase aquí
549
00:33:29,460 --> 00:33:31,790
puede servir de puente
entre nuestras civilizaciones.
550
00:33:31,790 --> 00:33:35,330
Ese es el diplomático
en ti hablando.
551
00:33:35,330 --> 00:33:37,580
¿Qué dice el soldado?
552
00:33:39,540 --> 00:33:42,120
Nada bueno.
553
00:33:44,500 --> 00:33:46,290
Capitán al puente.
554
00:33:47,250 --> 00:33:48,670
¿Estado?
555
00:33:48,670 --> 00:33:51,250
Actividad fotónica masiva en
El objeto klingon, Capitán.
556
00:33:51,250 --> 00:33:53,250
La producción supera los mil millones
Lúmenes por metro cuadrado.
557
00:33:53,250 --> 00:33:54,420
Sobrecarga de sensores ópticos.
558
00:33:54,420 --> 00:33:55,540
Poner en funcionamiento filtros plasmáticos.
559
00:33:55,540 --> 00:33:57,540
Poder de redireccionamiento.
560
00:33:57,540 --> 00:33:59,040
¿Es eso un arma?
561
00:33:59,040 --> 00:34:01,540
Parece ser algo
especie de emisor de señales.
562
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
¿Dónde están mis filtros?
563
00:34:04,920 --> 00:34:06,670
Están al 100%, Capitán.
564
00:34:20,120 --> 00:34:23,040
Iniciando parada de emergencia.
565
00:34:23,040 --> 00:34:24,380
Ese ruido es una especie de
566
00:34:24,380 --> 00:34:25,620
electromagnético
forma de onda subespacial.
567
00:34:25,620 --> 00:34:27,000
Estrechamiento del rango de canales.
568
00:34:27,000 --> 00:34:28,670
Ajustar la orientación
para minimizar la dispersión.
569
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
Que alguien lo baje.
570
00:34:29,670 --> 00:34:31,120
Sí, Capitán.
571
00:34:31,120 --> 00:34:32,710
Todo el camino hacia abajo.
572
00:34:31,120 --> 00:34:32,710
La acústica está silenciada.
573
00:34:32,710 --> 00:34:35,920
Esa es la superestructura del barco.
en vibración simpática.
574
00:34:37,120 --> 00:34:38,210
Es un pulso de señal.
575
00:34:38,210 --> 00:34:39,830
¿Hay algún mensaje?
576
00:34:39,830 --> 00:34:41,330
Este puede ser el mensaje.
577
00:34:41,330 --> 00:34:43,460
Capitán, ¿y si están llamando?
¿Por lo mismo que somos?
578
00:34:45,080 --> 00:34:46,250
Respaldo.
579
00:34:46,250 --> 00:34:48,290
Sensores de largo alcance para
Lo máximo, Saru.
580
00:34:48,290 --> 00:34:49,670
Si hay más klingon
están en camino,
581
00:34:49,670 --> 00:34:51,920
quiero tanto
aviso lo más posible.
582
00:34:51,920 --> 00:34:53,460
permiso para salir
¿El puente, Capitán?
583
00:34:53,460 --> 00:34:55,380
¿Estás bromeando?
584
00:34:53,460 --> 00:34:55,380
Es relevante.
585
00:34:57,080 --> 00:34:58,670
Otorgada.
586
00:34:58,670 --> 00:35:01,210
Alférez, consígueme un estado
Informe, cubierta por cubierta.
587
00:35:01,210 --> 00:35:02,330
Sí, Capitán.
588
00:35:04,040 --> 00:35:05,920
Computadora.
589
00:35:05,920 --> 00:35:07,000
Laboral.
590
00:35:07,000 --> 00:35:09,500
Abrir subespacio dedicado
canal 222AA7.
591
00:35:09,500 --> 00:35:11,210
El uso de esta frecuencia requiere
592
00:35:11,210 --> 00:35:13,420
autorización diplomática.
593
00:35:11,210 --> 00:35:13,420
Autorización de huella de voz.
594
00:35:13,420 --> 00:35:15,920
Burnham... Michael.
595
00:35:15,920 --> 00:35:18,080
Confirmado.
596
00:35:18,080 --> 00:35:19,580
Comandante Burnham.
597
00:35:19,580 --> 00:35:20,710
Hola Sarek.
598
00:35:20,710 --> 00:35:21,920
Estoy feliz de verte.
599
00:35:21,920 --> 00:35:23,290
Tantos años.
600
00:35:23,290 --> 00:35:25,120
Y aún así lo permites
consideraciones emocionales
601
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
para impedir tu lógica.
602
00:35:27,120 --> 00:35:30,170
Informan mi lógica.
603
00:35:30,170 --> 00:35:32,710
Necesito tu ayuda.
604
00:35:32,710 --> 00:35:35,920
Supongo que el momento del
La llamada no fue casual.
605
00:35:35,920 --> 00:35:38,170
El cuadrante reporta una
Nueva estrella en el cielo.
606
00:35:40,040 --> 00:35:43,120
¿Qué has hecho ahí fuera, en
¿El borde del espacio de la Federación?
607
00:35:43,120 --> 00:35:45,210
Nos hemos encontrado con los klingon.
608
00:35:45,210 --> 00:35:48,750
¡Qué raro encontrarse con uno!
propios demonios en la carne.
609
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
Maté a uno.
610
00:35:50,750 --> 00:35:55,040
A la luz del hecho de que
mataron a tus padres,
611
00:35:55,040 --> 00:35:58,170
algunos podrían pensar que eso es justo.
612
00:35:58,170 --> 00:35:59,670
Sin embargo,
613
00:35:59,670 --> 00:36:02,670
si fuera necesaria una muerte,
614
00:36:02,670 --> 00:36:05,290
Estoy satisfecho de que no fuera tuyo.
615
00:36:07,250 --> 00:36:10,380
Estoy muy seguro de que no lo hiciste
Llámame para consuelo emocional.
616
00:36:10,380 --> 00:36:12,210
Nos enfrentamos.
617
00:36:12,210 --> 00:36:14,290
No se ha intercambiado fuego.
618
00:36:14,290 --> 00:36:16,170
Pero no lo hicieron
enciende esa baliza
619
00:36:16,170 --> 00:36:18,330
hasta que la Flota Estelar estuvo en marcha
su camino hacia nuestra posición.
620
00:36:18,330 --> 00:36:20,670
creo que estan convocando
más de su tipo.
621
00:36:20,670 --> 00:36:23,330
Una propuesta extraña dada
que su imperio
622
00:36:23,330 --> 00:36:25,290
ha estado en desorden
durante generaciones.
623
00:36:25,290 --> 00:36:27,880
Pero estás describiendo
algo fuera de lo común.
624
00:36:27,880 --> 00:36:30,170
moderación en el
frente al conflicto.
625
00:36:30,170 --> 00:36:33,500
Cuando una civilización actúa en
oposición a sus instintos,
626
00:36:33,500 --> 00:36:37,380
puede estar bajo la influencia
de algo, o alguien, nuevo.
627
00:36:37,380 --> 00:36:41,380
Los grandes unificadores son
pocos y espaciados,
628
00:36:41,380 --> 00:36:44,000
pero vienen.
629
00:36:44,000 --> 00:36:47,460
A menudo, esos líderes
Necesito una causa profunda
630
00:36:47,460 --> 00:36:49,460
para sus seguidores
para reunirse.
631
00:36:49,460 --> 00:36:51,120
Una guerra.
632
00:36:51,120 --> 00:36:54,330
Ten mucho cuidado que
tus suposiciones
633
00:36:54,330 --> 00:36:57,580
no están siendo conducidos
por tu pasado.
634
00:36:58,670 --> 00:37:01,250
Esto no se trata de qué
Pasó, Sarek.
635
00:37:01,250 --> 00:37:02,580
Es lo que está pasando ahora.
636
00:37:05,750 --> 00:37:07,620
¿Cómo lograron los vulcanos?
relaciones diplomáticas
637
00:37:07,620 --> 00:37:09,000
con los klingon?
638
00:37:09,000 --> 00:37:11,620
Esa es una solución
particular para nosotros.
639
00:37:11,620 --> 00:37:14,880
No se puede suponer que funcionaría.
en un barco comandado por humanos.
640
00:37:14,880 --> 00:37:18,420
Sarek... por favor.
641
00:37:18,420 --> 00:37:21,670
Te lo advierto, ten en cuenta
642
00:37:21,670 --> 00:37:24,210
con cómo lo usas
esta información.
643
00:37:24,210 --> 00:37:27,460
No se pueden salvar vidas que
ya se han perdido.
644
00:37:27,460 --> 00:37:28,830
Dime.
645
00:37:28,830 --> 00:37:31,790
¿Cómo mantuviste el
¿Klingons a raya?
646
00:37:33,080 --> 00:37:35,580
Ingeniería, informe.
647
00:37:35,580 --> 00:37:36,830
Daño interno, negativo.
648
00:37:36,830 --> 00:37:38,290
El núcleo es 100%.
649
00:37:38,290 --> 00:37:39,670
Capitán, tenemos
para dispararles.
650
00:37:39,670 --> 00:37:41,330
Golpea ese barco con
todo lo que tenemos.
651
00:37:41,330 --> 00:37:43,540
En absoluto. ellos
No tengo armas propulsadas.
652
00:37:43,540 --> 00:37:46,250
No parecen
representan una amenaza inminente.
653
00:37:46,250 --> 00:37:48,670
La amenaza klingon es siempre
inminente e inevitable.
654
00:37:48,670 --> 00:37:50,830
El registro táctico está listo.
655
00:37:48,670 --> 00:37:50,830
Gracias, Sr. Gant.
656
00:37:50,830 --> 00:37:53,290
Me gustaría recordarte,
estamos tremendamente superados en armas.
657
00:37:55,040 --> 00:37:57,290
Hace 240 años, cerca de H'Atoria,
658
00:37:57,290 --> 00:37:59,290
un barco vulcano cruzó
al espacio klingon.
659
00:37:59,290 --> 00:38:01,290
Los klingon atacaron
inmediatamente.
660
00:38:01,290 --> 00:38:03,080
Destruyeron el barco.
661
00:38:03,080 --> 00:38:05,670
Los vulcanos no hacen el
el mismo error dos veces.
662
00:38:05,670 --> 00:38:08,330
De ahí en adelante, hasta lo formal.
se establecieron relaciones,
663
00:38:08,330 --> 00:38:10,420
cada vez que los vulcanos cruzaron
caminos con klingons,
664
00:38:10,420 --> 00:38:12,620
Los vulcanos dispararon primero.
665
00:38:12,620 --> 00:38:15,920
Dijeron "hola" en un idioma
Los klingon entendieron.
666
00:38:15,920 --> 00:38:17,710
La violencia trajo respeto.
667
00:38:17,710 --> 00:38:19,620
El respeto trajo la paz.
668
00:38:19,620 --> 00:38:23,460
Capitán. tenemos que darle la
Klingons un "hola" vulcano.
669
00:38:23,460 --> 00:38:26,170
Si su intención es atacar,
670
00:38:26,170 --> 00:38:28,670
apretando los puños
no los disuadirá.
671
00:38:32,750 --> 00:38:34,790
Sería lógico que
tu a tener en cuenta
672
00:38:34,790 --> 00:38:37,460
mi tasa de éxito durante nuestro
siete años juntos,
673
00:38:37,460 --> 00:38:39,540
y ejecutar mi plan
sin mayor desafío
674
00:38:39,540 --> 00:38:41,460
antes de que seamos arrastrados a la guerra.
675
00:38:41,460 --> 00:38:43,880
La Flota Estelar no dispara primero.
676
00:38:43,880 --> 00:38:45,420
Eso es todo, Número Uno.
677
00:38:45,420 --> 00:38:47,210
Tenemos que hacerlo.
678
00:38:49,750 --> 00:38:52,750
En mi cuarto listo. Ahora.
679
00:38:54,540 --> 00:38:56,170
Teniente comandante,
Tienes el puente.
680
00:38:56,170 --> 00:38:57,420
Sí, Capitán.
681
00:39:02,460 --> 00:39:03,540
Computadora, privacidad.
682
00:39:03,540 --> 00:39:04,790
Capitán...
683
00:39:04,790 --> 00:39:06,880
¿Cómo te atreves a desafiarme?
684
00:39:06,880 --> 00:39:10,120
Pido disculpas por mi
insubordinación.
685
00:39:10,120 --> 00:39:12,670
¿No te das cuenta de ese tipo de
¿Hablar puede desestabilizar a una tripulación?
686
00:39:12,670 --> 00:39:14,210
No los subestimes.
687
00:39:14,210 --> 00:39:15,670
He supervisado sus ejercicios;
688
00:39:15,670 --> 00:39:17,290
están listos para la batalla.
689
00:39:17,290 --> 00:39:18,960
La batalla no es una simulación.
690
00:39:18,960 --> 00:39:24,000
Es sangre y gritos
y funerales.
691
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Te enseñé mejor que esto.
692
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
no empezamos
disparando por una corazonada,
693
00:39:28,500 --> 00:39:31,120
y no tomamos vidas inocentes.
Período.
694
00:39:31,120 --> 00:39:33,580
entiendo tu historia
con los klingon.
695
00:39:33,580 --> 00:39:35,120
Mi compromiso con esto
curso de acción
696
00:39:35,120 --> 00:39:36,460
no es emocional.
697
00:39:36,460 --> 00:39:39,000
Apuntamos a su cuello,
cortarle la cabeza...
698
00:39:39,000 --> 00:39:40,420
Todavía estás herido.
699
00:39:40,420 --> 00:39:41,790
No estás pensando con claridad...
700
00:39:40,420 --> 00:39:41,790
Miles de vidas
701
00:39:41,790 --> 00:39:43,580
se perderá porque
de no actuar.
702
00:39:41,790 --> 00:39:43,580
¿De quién es la vida?
703
00:39:43,580 --> 00:39:45,750
¿Víctimas de tu guerra imaginaria?
704
00:39:45,750 --> 00:39:48,420
Y su vida, Capitán.
705
00:39:48,420 --> 00:39:49,830
Tuyo.
706
00:39:52,790 --> 00:39:55,540
Retírese, comandante Burnham.
707
00:39:55,540 --> 00:39:56,960
Esa es una orden.
708
00:39:59,540 --> 00:40:03,500
Tienes razón.
709
00:40:03,500 --> 00:40:05,830
Puede que no sea yo mismo.
710
00:40:10,380 --> 00:40:13,000
Tranquilo, Miguel.
711
00:40:17,540 --> 00:40:19,960
Lo lamento.
712
00:40:25,120 --> 00:40:27,170
Se siente aliviado, Sr. Saru.
713
00:40:27,170 --> 00:40:28,790
¿Dónde está el capitán?
714
00:40:28,790 --> 00:40:30,580
yo le proporcioné
con información klingon
715
00:40:30,580 --> 00:40:32,210
de forma personal
fuente en Vulcano.
716
00:40:32,210 --> 00:40:33,670
Se lo está pasando al almirante.
717
00:40:33,670 --> 00:40:36,040
Armas, coloca un par de
torpedos de fotones en los tubos
718
00:40:36,040 --> 00:40:37,670
y calcular una solución de disparo
719
00:40:37,670 --> 00:40:39,540
apuntando al cuello de
esa nave klingon.
720
00:40:39,540 --> 00:40:41,620
¿El plan es seguir disparando?
¿Los klingon, comandante?
721
00:40:41,620 --> 00:40:45,460
Tenemos que estar preparados en caso
eso es lo que decide el capitán.
722
00:40:45,460 --> 00:40:48,170
¿Estás actuando sobre la
¿Órdenes del capitán?
723
00:40:48,170 --> 00:40:50,080
Soy tu oficial superior.
724
00:40:50,080 --> 00:40:52,580
Estamos en un escenario de alto riesgo.
725
00:40:52,580 --> 00:40:55,880
Cadena de mando de preguntas
otra vez y te eliminaré.
726
00:40:55,880 --> 00:40:57,580
Comandante. Es solo...
727
00:40:57,580 --> 00:40:59,580
Tu respiración es elevada.
728
00:40:59,580 --> 00:41:01,420
La transpiración es visible
en la línea del cabello.
729
00:41:01,420 --> 00:41:03,000
Tengo miedo de lo que estás haciendo
730
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
traiciona los deseos
de nuestro capitán.
731
00:41:04,620 --> 00:41:06,000
Objetivos fáseres.
732
00:41:06,000 --> 00:41:08,170
Tome su puesto, comandante.
733
00:41:08,170 --> 00:41:09,620
Esto es un motín.
734
00:41:09,620 --> 00:41:11,580
Muévete, Saru. Táctico.
735
00:41:12,620 --> 00:41:13,670
Estamos bloqueados.
736
00:41:13,670 --> 00:41:14,790
¡Fuego!
737
00:41:14,790 --> 00:41:16,120
¡Asegura esa orden!
738
00:41:17,540 --> 00:41:19,420
Capitán, por favor.
739
00:41:19,420 --> 00:41:21,210
Estoy tratando de salvarte.
740
00:41:21,210 --> 00:41:23,080
Estoy tratando de salvarlos a todos.
741
00:41:26,500 --> 00:41:27,960
Retirarse por.
742
00:41:38,920 --> 00:41:40,880
¡Capitán! ¡Entrante!
743
00:41:40,880 --> 00:41:42,000
Se detectaron firmas de deformación.
744
00:41:42,000 --> 00:41:43,120
¿Es la Flota Estelar?
745
00:41:50,580 --> 00:41:53,120
No.
746
00:41:53,120 --> 00:41:55,380
Esos barcos son klingon.
747
00:42:06,620 --> 00:42:14,710
Subtitulado por [PR]