1
00:00:56,189 --> 00:00:58,054
はい、それではあなたの告白の後です。
2
00:00:58,191 --> 00:01:01,718
反応はどうでしたか
周りの人からはどうですか？
3
00:01:02,862 --> 00:01:08,435
彼らは皆、私は勇敢だと言いました。
4
00:01:08,435 --> 00:01:11,563
そうですね、私はそうは思いません
彼らはそれくらいのことを考えているのです。
5
00:01:11,738 --> 00:01:19,042
私自身恥ずかしいと思っています
しかし、大したことはありません。
6
00:01:19,379 --> 00:01:20,744
まったく何の反応もありません。
7
00:01:20,847 --> 00:01:22,849
まだ恥ずかしいと思いますか?
8
00:01:22,849 --> 00:01:25,317
いいえ、まったく恥ずかしいとは思いません。
9
00:01:25,518 --> 00:01:29,648
それでは、どのくらいの期間苦しみましたか?
日本軍の残虐行為？
10
00:01:33,193 --> 00:01:35,821
17 歳のときに撮影しました。
11
00:01:37,297 --> 00:01:39,663
すべてについて話すことはできません。
12
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
ただ...できない...
これほど短期間ではありません。
13
00:01:44,104 --> 00:01:48,302
奪われ、引き起こされたすべての苦しみ
兵士たちによって...
14
00:01:48,475 --> 00:01:50,276
すべてをリストするにはどうすればよいですか?
15
00:01:50,276 --> 00:01:52,506
言葉では言い表せません...
16
00:01:53,546 --> 00:01:58,279
女性には生理がありますが、
彼らは容赦なく私たちを虐待し続けます
17
00:01:58,585 --> 00:02:00,143
彼らはまったく気にしませんでした。
18
00:02:00,787 --> 00:02:06,191
彼らはあなたを荷物のように引きずります、
彼らが望むようにあなたを利用し、
19
00:02:07,427 --> 00:02:11,591
私たちが壊れたとき、いわば病気になったとき、
彼らはあなたをゴミにするか殺します。
20
00:02:12,732 --> 00:02:16,759
そういう状況だったんですね…
何を言えばいいでしょうか？
21
00:02:19,139 --> 00:02:20,902
それで、配給はどうでしたか？
食べ物とか…
22
00:02:21,508 --> 00:02:25,569
出てきて、出てきて、
どこにいても
23
00:02:26,813 --> 00:02:28,781
準備はできていますか？
24
00:02:29,816 --> 00:02:32,808
1943 年、慶尚南道居昌
25
00:02:33,453 --> 00:02:35,387
まだです。
26
00:02:36,189 --> 00:02:40,125
出てきて、出てきて
どこにいても。
27
00:02:55,542 --> 00:02:58,443
おい、君たちはやりすぎだ。
28
00:02:59,312 --> 00:03:03,681
面白くないって言ったよね
行き過ぎたら。
29
00:03:45,458 --> 00:03:46,686
聞こえましたか？
30
00:03:46,859 --> 00:03:50,955
ダウンタウンのドゥシクおじさんが連れて行かれた
日本の警察官による。
31
00:03:51,331 --> 00:03:52,298
本当に？
32
00:03:52,398 --> 00:03:55,697
お父さんがそうするつもりだと言いました
兵士になるために戦争…
33
00:03:56,402 --> 00:03:58,700
軍人になれば、
それは日本人になったということですか？
34
00:03:58,838 --> 00:04:00,237
ばか。
35
00:04:00,306 --> 00:04:01,908
ただだから
韓国人男性が兵士になる。
36
00:04:01,908 --> 00:04:02,932
それは意味がありません
彼は日本人になります。
37
00:04:03,009 --> 00:04:06,274
ねえ、あなたの言うことを見てください。
先生が私たちに言ったことを覚えていますか?彼は言いました
38
00:04:06,946 --> 00:04:11,474
「私たちは皆日本人です。」
そうじゃなかったっけ？
39
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
こんな遊びは面白くないよ。
ゲームに賭けてみませんか?
40
00:04:20,560 --> 00:04:21,754
何を賭けますか?
41
00:04:21,861 --> 00:04:24,557
君たちが勝ったら
42
00:04:29,702 --> 00:04:30,600
これをあげます
43
00:04:30,670 --> 00:04:32,831
うわー、邪悪だ！
44
00:04:32,972 --> 00:04:34,701
皆さんは私に何をくれるでしょうか？
45
00:04:38,077 --> 00:04:40,443
それが欲しい、あなたの魅力。
46
00:04:41,080 --> 00:04:42,377
いいえ、これではありません。
47
00:04:42,448 --> 00:04:45,849
そう、お母さんは言いました
私たちはこれを決して譲るべきではありません。
48
00:04:45,952 --> 00:04:47,283
それでいいよ。
49
00:04:47,420 --> 00:04:49,888
何かアイデアはありますか
これらのタフィーはどれほど珍しいのでしょうか？
50
00:04:49,989 --> 00:04:51,624
あげても
その魅力のうちの10個
51
00:04:51,624 --> 00:04:52,989
交換することさえできません
これらのタフィーの1つ。
52
00:05:14,113 --> 00:05:16,877
わかりました、私は寛大になりますし、
1つ返してください。ここ。
53
00:05:16,949 --> 00:05:18,814
私はどうなの？
私のも返してください。
54
00:05:18,885 --> 00:05:21,353
私たちは決して与えないようにと言われました
これは誰にでも。
55
00:05:21,454 --> 00:05:22,512
なぜだめですか？
56
00:05:22,622 --> 00:05:26,581
その小物はこんな感じ
特別な保護のお守り
57
00:05:26,659 --> 00:05:28,524
だからそれを与えるのは不運です。
58
00:05:28,594 --> 00:05:30,858
誰がそんなばかばかしい嘘をつきましたか？
59
00:05:30,997 --> 00:05:33,397
母が何度も言いました！
60
00:05:33,466 --> 00:05:34,933
まあ、あまり気にしません。
さよなら！
61
00:05:35,001 --> 00:05:37,367
- 妹！
- ジョンミン！
62
00:05:38,504 --> 00:05:45,808
アリアリラン スリスリラン
ア・ラ・リ・ガ・ナット・ネ。
63
00:05:45,912 --> 00:05:47,436
お父ちゃん！
64
00:05:48,348 --> 00:05:49,713
お父ちゃん！
65
00:05:51,951 --> 00:05:59,915
- ああ、それは私の愛しい子犬です!
- パパパパ！
66
00:06:01,828 --> 00:06:06,458
荷台に頭をぶつけてしまったら、
ぶつかるでしょう。
67
00:06:07,400 --> 00:06:11,131
オ・ジョンミンさん
皆さんは大人になりました。
68
00:06:14,540 --> 00:06:21,070
見てください、
私を見てください、私を見てください。
69
00:06:21,547 --> 00:06:28,350
花が咲いたのを見たように
冬は私を見てください！
70
00:06:28,488 --> 00:06:34,893
アリアリラン！スリスリラン
アラリガ ナトネ。
71
00:06:50,410 --> 00:06:53,868
親愛なる！
長く待ちましたか？
72
00:06:54,747 --> 00:06:56,715
ジョンミン、来てね。
73
00:06:59,018 --> 00:07:00,076
どうしたの？
74
00:07:00,219 --> 00:07:01,618
静かにしてください。
75
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
ミスンから何を奪ったの？
76
00:07:04,824 --> 00:07:07,622
何も取らなかった。
77
00:07:09,695 --> 00:07:11,595
賭けで勝ちました。
78
00:07:11,764 --> 00:07:12,788
それを私にください。
79
00:07:14,934 --> 00:07:16,060
今！
80
00:07:22,875 --> 00:07:26,174
これを受け取ってあげてください
ミスンに戻ります。
81
00:07:27,547 --> 00:07:28,844
ああ、急いで
それを彼女に持って行きます。
82
00:07:34,086 --> 00:07:35,815
さあ、もう入ってください。
83
00:07:38,891 --> 00:07:44,659
何について話しましたか
他人から盗む？
84
00:07:44,897 --> 00:07:47,764
あなたにとっては何もうまくいきません
そしてあなたは決して結婚できません！
85
00:07:53,773 --> 00:07:54,762
まあ。
86
00:07:57,076 --> 00:07:58,202
パパ…
87
00:08:10,590 --> 00:08:15,152
その年齢になると無謀なことをするものだ。
あまり怒らないでください。
88
00:08:16,195 --> 00:08:20,632
それはあなたが彼女を甘やかしているからです
だからこそ彼女はとてもワイルドなのです。
89
00:08:21,167 --> 00:08:23,260
ああ、さあ。
90
00:08:24,804 --> 00:08:27,204
どれだけ怖いか分かりませんか
世界は今ですか？
91
00:08:30,142 --> 00:08:33,976
兵士たちが近づいてくると言う
そして人を連れ去ります。
92
00:08:34,747 --> 00:08:37,545
噂によると、一度捕まってしまうと、
彼らから二度と連絡が来ない
93
00:08:38,784 --> 00:08:39,944
そして彼らは全員死んでしまいます。
94
00:08:44,924 --> 00:08:47,950
彼女のような若い子は
大丈夫なはずです...
95
00:08:48,794 --> 00:08:50,523
しかし、注意が必要です。
96
00:08:51,030 --> 00:08:53,498
もし彼らに連れて行かれたらどうすればいいでしょうか？
97
00:08:57,703 --> 00:09:00,570
世界はとても...
98
00:09:03,175 --> 00:09:08,636
そうそう。あなたが正しいです。
99
00:09:38,377 --> 00:09:39,571
ジョンミンさん。
100
00:09:41,247 --> 00:09:49,177
私があなたに望むのは、元気に育ってほしいということだけです
そしていい男と結婚してください。
101
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
わかった？
102
00:11:14,874 --> 00:11:17,308
いや、お願いです、意味がありません！
103
00:11:17,376 --> 00:11:19,105
彼は何と言っているのでしょうか？
104
00:11:19,211 --> 00:11:22,738
どうして彼女を迎えに来られるの？
事前に何も言わずに？
105
00:11:23,115 --> 00:11:25,413
いいえ、やめてください。
106
00:11:25,484 --> 00:11:26,781
いや...
107
00:11:33,993 --> 00:11:37,929
ジョンミンさんですか？
108
00:11:49,308 --> 00:11:50,036
はい。
109
00:11:50,142 --> 00:11:52,007
- 彼女を連れて行って！
- はい！
110
00:11:52,278 --> 00:11:55,372
いいえ！やめてください！
事前に何も言わずに！
111
00:11:56,215 --> 00:11:59,412
- お父ちゃん！お父ちゃん！
- まあ。
112
00:12:03,055 --> 00:12:05,455
勘弁してください。
勘弁してください。
113
00:12:05,758 --> 00:12:07,385
時間がないので急いでください。
114
00:12:23,776 --> 00:12:25,141
私の話を聞いて下さい。
115
00:12:26,045 --> 00:12:27,342
これらの服が見えます...
116
00:12:28,147 --> 00:12:30,172
見て、見てください。泣くのはやめてください。
117
00:12:31,984 --> 00:12:34,053
お金を隠した
この服で。
118
00:12:34,053 --> 00:12:37,284
これで日本語を勉強しましたね
学校でですよね？
119
00:12:38,257 --> 00:12:46,062
緊急の場合はこのお金を使ってお願いします
誰かがあなたを居昌に連れて行ってください。わかった？
120
00:12:47,299 --> 00:12:49,199
さて、私はあなたに何を言いましたか
このお金と関係がありますか？
121
00:12:49,435 --> 00:12:52,962
誰かにお願いするには
居昌に連れて行ってください。
122
00:12:53,372 --> 00:12:55,272
そうです...
そうです...
123
00:12:58,144 --> 00:13:02,103
ああ、どうなるんだろう
あなたのような幼い子供が...
124
00:13:02,181 --> 00:13:07,175
彼女はまだ行ったことがない
この町の外では…
125
00:13:08,120 --> 00:13:11,886
あなたなしでは私はどうやってやっていくのでしょう...
126
00:13:18,297 --> 00:13:20,265
よく聞いてください。
127
00:13:20,800 --> 00:13:22,495
古いたとえ話にはこうあります
128
00:13:22,568 --> 00:13:24,934
「頭を保ち、知恵を失わなければ、
あなたは何があっても生き残るでしょう。」
129
00:13:25,204 --> 00:13:26,193
わかった？
130
00:13:27,506 --> 00:13:31,203
これは...
あまりきれいではありません。
131
00:13:31,510 --> 00:13:34,968
でも、これを手元に置いておくと、
あなたは安全です。
132
00:13:35,047 --> 00:13:36,947
そしてすべての悪い予兆
あなたに触れることはできません。
133
00:13:37,082 --> 00:13:39,482
そのままにしておいてください。
134
00:13:39,585 --> 00:13:42,486
時間がありません。
急いで。
135
00:13:43,088 --> 00:13:48,958
私の名前、あなたのお父さんの名前を忘れないでください。
あなたの家はどこですか。
136
00:13:49,128 --> 00:13:50,060
わかった？
137
00:14:02,474 --> 00:14:04,169
ジョンミン！
138
00:14:04,543 --> 00:14:06,238
ジョンミン！
139
00:14:06,478 --> 00:14:08,275
Jungmin!
140
00:14:09,081 --> 00:14:11,549
ジョンミン！
141
00:14:11,884 --> 00:14:15,911
ジョンミン！
142
00:14:23,362 --> 00:14:27,822
ジョンミン！
143
00:14:29,568 --> 00:14:32,969
ジョンミン！
144
00:15:11,410 --> 00:15:16,871
1991 年、京畿道楊平ドゥムルモリ
145
00:15:17,249 --> 00:15:19,274
なんとも若い訪問者です。
146
00:15:23,989 --> 00:15:27,686
あなたの隣にいるのはあなたのお母さんですか？
147
00:15:30,229 --> 00:15:31,355
はい。
148
00:15:32,598 --> 00:15:34,395
それで、誰があなたをここに連れてきたのですか？
149
00:15:34,533 --> 00:15:37,593
夫も一度来たことがありますが…
150
00:15:38,404 --> 00:15:40,133
それでは夫はどうですか？
151
00:15:44,510 --> 00:15:46,705
彼はもうここにはいません。
152
00:16:29,288 --> 00:16:35,557
その日釈放された元受刑者は、
私たちの家に侵入しました。
153
00:16:53,112 --> 00:16:58,140
そしてそのときあなたの娘さんは
話すのをやめましたか？
154
00:17:03,088 --> 00:17:04,020
私の夫は...
155
00:17:04,123 --> 00:17:09,618
彼は絡まれてしまった
終わろうとしている人生の中で。
156
00:17:46,765 --> 00:17:50,223
そしてあなたはどうですか？
157
00:17:55,674 --> 00:17:57,801
あなたは強くあるべきだった。
158
00:18:11,323 --> 00:18:14,520
あなたの娘をここに留めておきます。
159
00:18:15,160 --> 00:18:16,127
でも...
160
00:18:16,195 --> 00:18:18,060
彼女はシャーマンになるために生まれてきた。
161
00:18:18,664 --> 00:18:23,067
彼女は嘲笑されるだけだろう
寺院の外。
162
00:18:48,927 --> 00:18:50,224
こんにちは。
163
00:18:53,832 --> 00:18:55,356
私の名前はアエリです。
164
00:18:58,804 --> 00:19:00,533
あなたの名前は何ですか？
165
00:19:19,925 --> 00:19:21,483
お母さん…
166
00:19:33,872 --> 00:19:35,840
- アエリ。
- はい？
167
00:19:36,441 --> 00:19:38,432
大丈夫ですか？
最近はウンギョン？
168
00:19:38,777 --> 00:19:40,574
ウンギョン？
169
00:19:41,680 --> 00:19:43,204
はい...奥様...
170
00:19:43,715 --> 00:19:48,243
何か難しいことはありますか？
171
00:19:48,820 --> 00:19:53,257
彼女はよく途中で目が覚めます
夜は泣いていましたが、彼女は大丈夫のようです。
172
00:19:54,793 --> 00:19:56,852
- ああ、でも時々ね。
- はい。
173
00:19:57,629 --> 00:20:00,757
彼女は時々独り言のようにつぶやきます。
まるで誰かと話しているかのように。
174
00:20:02,367 --> 00:20:04,164
狂人みたいな？
175
00:20:04,403 --> 00:20:05,927
はい！狂人みたいに！
176
00:20:44,843 --> 00:20:45,867
おい！
177
00:20:46,545 --> 00:20:47,842
おい！
178
00:21:03,495 --> 00:21:04,689
これらすべてをきれいにする必要があります。
179
00:21:08,634 --> 00:21:09,931
このような！
180
00:21:35,460 --> 00:21:37,360
えっと、すみません…
181
00:21:40,632 --> 00:21:42,429
私？
私に話しているのですか？
182
00:21:43,035 --> 00:21:45,401
誰かを探していますか？
183
00:21:46,071 --> 00:21:47,629
いいえ、大丈夫です。
184
00:21:48,940 --> 00:21:52,671
彼女を見たことがある
だから今行きます。
185
00:21:56,548 --> 00:21:57,913
彼女を知っていますか？
186
00:21:58,550 --> 00:22:01,314
うますぎる。
187
00:22:03,722 --> 00:22:07,453
でも親愛なる、あなたは誰ですか？
188
00:22:17,602 --> 00:22:18,796
すみません。
189
00:22:20,739 --> 00:22:23,867
ある老人が私に尋ねた
あなたにメッセージを伝えるために。
190
00:22:26,011 --> 00:22:28,377
私に話しているのですか？
191
00:22:30,782 --> 00:22:36,652
はい。白いシャツを着た老人
とグレーのパンツが尋ねました。
192
00:22:39,157 --> 00:22:40,624
白いシャツ？
193
00:22:45,597 --> 00:22:49,397
彼は私にあなたに言うように言いました
彼はすぐに立ち去らなければならないと。
194
00:22:51,103 --> 00:22:52,502
はぁ？！
195
00:22:53,105 --> 00:22:59,044
彼はあなたにメッセージを書いたと言った
古いクローゼットの内側。
196
00:22:59,678 --> 00:23:01,908
彼はそれを読むように言いました
捨てられる前に。
197
00:23:03,181 --> 00:23:04,546
誰が？
198
00:23:07,018 --> 00:23:08,576
誰があなたにそんなことを言いましたか？
199
00:23:13,992 --> 00:23:15,391
親愛なる！
200
00:23:16,461 --> 00:23:17,758
ああ、お父さん！
201
00:23:19,831 --> 00:23:20,957
父親！
202
00:23:23,034 --> 00:23:25,400
父親！！！
203
00:23:27,506 --> 00:23:30,669
父親！！！
204
00:23:30,842 --> 00:23:31,968
私の娘、
205
00:23:34,513 --> 00:23:35,810
私の娘。
206
00:23:40,118 --> 00:23:44,578
載せてごめんなさい
長い間苦難を乗り越えてきました。
207
00:23:46,758 --> 00:23:47,952
父親...
208
00:23:49,094 --> 00:23:54,555
に感謝の気持ちを送ってください
あなたの夫。
209
00:23:56,601 --> 00:23:57,898
父親！
210
00:24:00,005 --> 00:24:01,870
父親！
211
00:24:04,776 --> 00:24:09,679
父親！
212
00:24:18,089 --> 00:24:20,057
父親！
213
00:25:14,012 --> 00:25:19,279
誰か知っていますか
私たちはどこへ行くのですか？
214
00:25:20,752 --> 00:25:23,550
分かりませんが、
彼らは私を連れて行っただけです...
215
00:25:24,155 --> 00:25:27,181
なんでみんな泣いてるの？
あなたは私を気分悪くさせます...
216
00:25:28,860 --> 00:25:33,092
私たちはそうだと聞きました
全員靴工場に行きます。
217
00:25:35,267 --> 00:25:38,498
そうだとしたら
なぜ彼らは私たちに何も教えてくれないのですか？
218
00:25:39,771 --> 00:25:42,296
怖いです。
219
00:25:56,588 --> 00:25:57,714
どこの出身ですか？
220
00:26:02,193 --> 00:26:03,888
尚州出身。
221
00:26:04,629 --> 00:26:06,096
居昌出身です。
222
00:26:08,033 --> 00:26:09,261
大丈夫ですか？
223
00:26:10,602 --> 00:26:12,160
なぜ震えているのですか？
224
00:26:16,908 --> 00:26:18,705
あなたの体は燃えています。
225
00:26:20,111 --> 00:26:21,578
ここに来て。
226
00:26:33,091 --> 00:26:34,649
これは何ですか？
227
00:26:35,293 --> 00:26:36,920
というお守りです。
グウェブルノリゲ。
228
00:26:37,262 --> 00:26:39,560
母が私のために作ってくれました。
229
00:26:40,599 --> 00:26:45,059
触らないでください。
それは私の魅力です。運が悪くなってしまいます。
230
00:26:46,204 --> 00:26:47,831
私はあなたがうらやましい。
231
00:26:49,040 --> 00:26:50,905
私には母親がいません。
232
00:26:53,111 --> 00:26:55,841
彼女は出産中に亡くなった
私の兄に。
233
00:26:57,882 --> 00:26:59,076
本当に？
234
00:27:01,620 --> 00:27:03,144
何歳ですか？
235
00:27:03,688 --> 00:27:06,213
私は15歳です。あなた？
236
00:27:08,259 --> 00:27:10,921
私も15歳です。
237
00:27:11,363 --> 00:27:12,330
同い年です。
238
00:27:13,865 --> 00:27:16,834
- 友達になりましょう?
- もちろん。
239
00:27:22,641 --> 00:27:25,974
ご存知のように、私が連れ去られる前に
240
00:27:26,044 --> 00:27:28,979
ずっと旅行したいと思っていた
電車で京城へ。
241
00:27:29,381 --> 00:27:30,678
本当に？
242
00:27:32,317 --> 00:27:36,811
私には5人の弟がいます
そして末っ子はまだ赤ん坊です。
243
00:27:38,757 --> 00:27:39,951
私は彼らにとてもうんざりしていました。
244
00:27:40,458 --> 00:27:45,361
私には兄弟がいません。
私は一人ぼっちです。
245
00:27:45,764 --> 00:27:48,358
本当に？！
おお！ラッキー。
246
00:27:49,100 --> 00:27:51,694
あなたの両親
あなたを慕っていたに違いありません。
247
00:27:52,037 --> 00:27:53,004
とんでもない！
248
00:27:53,071 --> 00:28:02,412
父は私を大切に思っています
でも母は私に意地悪でした。
249
00:28:03,448 --> 00:28:07,316
まあ、私はそう願っています
私に言い聞かせる母親がいました。
250
00:28:09,120 --> 00:28:10,348
本当に？
251
00:28:11,890 --> 00:28:13,858
お母さんが作ったんじゃないの
それはあなたのためですか？
252
00:28:16,327 --> 00:28:20,127
はい、彼女はそうでした。
253
00:28:22,300 --> 00:28:23,995
知っている。
254
00:28:24,703 --> 00:28:29,766
彼女が私を殴った後は毎晩、
彼女は私の足をさすって、ごめんなさいと言った。
255
00:28:31,876 --> 00:28:34,003
彼女が私を気遣ってくれたことは知っています。
256
00:28:35,146 --> 00:28:41,176
私が寝ているときに彼女は私の胸に触れて言いました。
私がみんな成長して笑顔になったことを。
257
00:28:44,522 --> 00:28:45,989
泣いていますか？
258
00:28:46,458 --> 00:28:47,857
何？
259
00:28:48,493 --> 00:28:49,960
泣きません。
260
00:28:54,799 --> 00:29:00,328
母は、私が強くいれば、と言いました。
家に帰ります。
261
00:29:02,040 --> 00:29:03,507
私はあなたがうらやましい。
262
00:29:11,349 --> 00:29:12,475
ここ。一度だけ...
263
00:29:13,451 --> 00:29:15,078
それを私に返してもらう必要があります
電車を降りたとき。
264
00:29:15,153 --> 00:29:18,350
いいえ、大丈夫です。
それを守ってください。
265
00:29:20,358 --> 00:29:24,920
たくさんの女の子たちと離れ離れになってしまった
ここに来る途中で話しました。
266
00:29:26,798 --> 00:29:28,459
だからもし私たちが別れてしまったら
267
00:29:28,867 --> 00:29:32,860
後悔すると思うよ
あなたにとってとても意地悪です。
268
00:29:35,406 --> 00:29:37,874
だから、それを待ってください。
269
00:29:40,845 --> 00:29:42,540
わかりました...ありがとう...
270
00:30:26,925 --> 00:30:29,485
早く降りてください！
271
00:30:32,163 --> 00:30:35,997
やあ、ここにいる皆さん、
そこにいるあなた、
272
00:30:37,202 --> 00:30:40,399
あなたも、そこにいるあなたも。
273
00:30:41,406 --> 00:30:43,033
出て行け！
274
00:30:47,278 --> 00:30:48,404
急いで！
275
00:30:53,618 --> 00:30:56,985
1943 年、中国吉林省牡丹江
276
00:32:16,100 --> 00:32:17,226
ようこそ...
277
00:32:17,635 --> 00:32:20,365
ああ、ソンヒ君じゃなかったら。
278
00:32:20,438 --> 00:32:22,303
元気でしたか？
279
00:32:25,376 --> 00:32:30,678
それで悪い夢は
昨夜、あなたの訪問を予告していました。
280
00:32:31,182 --> 00:32:33,707
困ってしまいますよね
シャーマンをからかうために。
281
00:32:34,285 --> 00:32:38,221
という事実
私が生きていること自体が問題なのです。
282
00:32:39,057 --> 00:32:42,083
もっといじめたほうがいいよ。
283
00:32:43,227 --> 00:32:45,559
シスター、私は測定されるためにここにいます
新しい服のために。
284
00:32:46,497 --> 00:32:49,364
まだ縫えるんですよね？
285
00:32:49,434 --> 00:32:50,560
うーん。
286
00:32:52,637 --> 00:32:55,401
- 息子さんはどこにいますか？
- 彼は市場に行ってきました。
287
00:32:56,607 --> 00:32:59,974
ところで、彼女は誰ですか？
288
00:33:00,111 --> 00:33:03,080
彼女は新しいシャーマンです
私たちの寺院で。
289
00:33:03,314 --> 00:33:04,338
本当に？
290
00:33:04,449 --> 00:33:07,043
彼女に合うでしょうか？
洋服のセットも？
291
00:33:13,591 --> 00:33:15,218
これで...すべて完了しました。
292
00:33:19,630 --> 00:33:20,619
- 彼女？
- はい。
293
00:33:20,698 --> 00:33:23,462
おばちゃんも測ってもらえますか？
294
00:33:24,002 --> 00:33:26,402
お母さんが作ってくれた
あなたのことについては言及されていません。
295
00:33:26,671 --> 00:33:29,037
私を評価する理由も増えました。
296
00:33:29,140 --> 00:33:32,200
ウンギョンは測定されるのに私は測定されないのですか？
年功序列あるよ！
297
00:33:49,060 --> 00:33:50,357
それをください。
298
00:33:51,662 --> 00:33:53,129
早く渡してよ。
299
00:34:07,745 --> 00:34:11,442
やっと皆さんにお会いできて嬉しいです。
300
00:34:12,450 --> 00:34:15,715
ここがあなたがいる場所です
これから滞在します。
301
00:34:24,262 --> 00:34:25,388
座る！
302
00:34:25,863 --> 00:34:30,163
これからはあなたは
日本語のみを話し、聞きます。
303
00:34:30,401 --> 00:34:35,532
あなたは私を父と呼ぶでしょう
304
00:34:37,175 --> 00:34:41,077
そして彼女をお母さんと呼びます。
305
00:34:42,647 --> 00:34:47,243
しかし...ここは何ですか？
306
00:34:48,119 --> 00:34:49,416
ああ、これは...
307
00:35:03,768 --> 00:35:06,066
日本語を話せますか？
308
00:35:06,537 --> 00:35:07,731
はい...
309
00:35:09,440 --> 00:35:10,839
あなたは何歳ですか？
310
00:35:16,280 --> 00:35:17,838
1...2...ええと...
16歳。
311
00:35:32,930 --> 00:35:34,488
何歳ですか？
312
00:35:35,766 --> 00:35:37,233
15。
313
00:35:45,409 --> 00:35:46,569
何歳ですか？
314
00:35:50,181 --> 00:35:51,876
十四...
315
00:35:58,389 --> 00:35:59,686
行かせてください！
316
00:35:59,924 --> 00:36:01,391
何してるの？
317
00:36:02,193 --> 00:36:03,660
私をどこへ連れて行くのですか！！
318
00:36:17,275 --> 00:36:20,335
ただ見るだけです
何か病気がある場合は、安静にしていてください。
319
00:36:24,348 --> 00:36:25,372
おい！おい！
320
00:36:26,250 --> 00:36:29,708
動き続ければ
怪我をするかもしれません。
321
00:36:31,622 --> 00:36:34,523
君たちは戻ってもいいよ
今のあなたの仕事。
322
00:37:29,780 --> 00:37:32,647
十四歳の処女。
323
00:37:34,552 --> 00:37:36,247
いいですね...
324
00:37:36,988 --> 00:37:41,254
日本の偉大な天皇に万歳
万歳！万歳！万歳！
325
00:37:45,930 --> 00:37:47,625
大好きです！
326
00:37:53,004 --> 00:37:55,029
ここに座ってください。
327
00:37:58,776 --> 00:37:59,936
大丈夫。
328
00:38:01,846 --> 00:38:05,907
大丈夫。
ここに来て。
329
00:38:07,652 --> 00:38:09,517
ここに来て。
330
00:38:38,716 --> 00:38:41,276
良い！それでおしまい。
331
00:38:41,719 --> 00:38:44,051
これが本当の女の子のやり方です
反応するはずだ。
332
00:38:44,555 --> 00:38:50,460
彼女は確かにそれにふさわしい精神を持っている
大帝国軍に提供される。
333
00:40:24,922 --> 00:40:27,891
おい。あなたなの？
334
00:40:28,426 --> 00:40:28,949
助けてください。
335
00:40:29,093 --> 00:40:30,993
あなたは私に尋ねました
私たちはどこにいたのでしょう？
336
00:40:34,665 --> 00:40:36,496
なぜわざわざそんなことを心配するのでしょうか？
337
00:40:38,569 --> 00:40:40,628
私たちは皆、すでに死んでいます。
338
00:40:47,645 --> 00:40:49,704
ここは地獄だ。
339
00:41:00,191 --> 00:41:03,649
大丈夫ですか？
あなたは？
340
00:41:06,997 --> 00:41:10,558
私はどこにいるの？
341
00:41:12,503 --> 00:41:16,200
おばあちゃん？
アエリはどこですか？
342
00:41:18,676 --> 00:41:23,636
それで大丈夫です。
ああ、助かった。
343
00:41:24,682 --> 00:41:31,645
あなたは深い眠りに就いていました
それでイルギュおじさんがあなたをここに連れてきました。
344
00:41:33,023 --> 00:41:35,150
覚えていますか
何かありますか？
345
00:41:35,926 --> 00:41:37,826
何も覚えていない。
346
00:41:38,662 --> 00:41:40,186
なるほど。
347
00:41:52,276 --> 00:41:54,801
これらは一体何でしょうか？
348
00:41:58,916 --> 00:41:59,974
彼らは...
349
00:42:02,253 --> 00:42:04,847
彼らはグウェブルノリゲと呼ばれています。
幸運のお守り。
350
00:42:09,560 --> 00:42:15,863
これに触れると兵士が見える
そして蝶。
351
00:42:18,202 --> 00:42:22,605
兵士？
どのような兵士ですか？
352
00:42:23,240 --> 00:42:26,698
ナイフや銃を持った兵士？
353
00:42:29,780 --> 00:42:34,911
そういえば…グウェブルノリオゲを見ました。
あなたは私の夢の中で作りました。
354
00:44:53,957 --> 00:44:55,356
- ヨシオ。
- はい、先生。
355
00:44:59,430 --> 00:45:01,057
おい、ダナカ。
356
00:45:01,865 --> 00:45:03,162
- はい！
- はい？
357
00:45:15,713 --> 00:45:17,476
- 敵だ！
- それは攻撃です!
358
00:45:38,535 --> 00:45:40,332
突撃！
359
00:45:44,108 --> 00:45:46,076
行く！行く！
360
00:45:51,915 --> 00:45:53,314
後退！
361
00:46:00,057 --> 00:46:02,025
全員殺せ！！
362
00:46:04,394 --> 00:46:05,759
殺す！
363
00:46:06,029 --> 00:46:08,327
この汚い韓国人のクソ野郎！
364
00:47:10,227 --> 00:47:11,785
何してるの？
365
00:47:12,329 --> 00:47:15,127
作るつもりです
田舎者がこれを着ています。
366
00:47:16,266 --> 00:47:17,893
馬鹿野郎。
367
00:47:35,919 --> 00:47:38,547
この野郎たちは誰ですか？
368
00:47:41,625 --> 00:47:44,389
今、今、
もうすぐ部屋が空きます。
369
00:47:44,528 --> 00:47:46,996
何でも。
私の番です。
370
00:47:47,664 --> 00:47:50,633
最善の手配をさせていただきます
すぐにあなたのために、先生。
371
00:47:53,136 --> 00:47:54,603
黙れこの野郎！
372
00:47:55,072 --> 00:48:00,305
ヨシミさんが亡くなった。
汚らわしい韓国人どものせいで！
373
00:48:01,144 --> 00:48:04,545
わかった、わかった、入って！
374
00:48:15,959 --> 00:48:17,153
着てください。
375
00:48:26,236 --> 00:48:29,467
ごめんなさい、ごめんなさい。
私を許してください。
376
00:48:31,475 --> 00:48:34,376
- ごめんなさい、ごめんなさい。
- 履いてください！
377
00:48:34,912 --> 00:48:36,311
私を許して。
378
00:48:38,015 --> 00:48:39,312
着てください！
379
00:48:39,683 --> 00:48:41,241
履いてください！
380
00:48:42,519 --> 00:48:44,419
クソビッチ！
381
00:48:47,724 --> 00:48:50,056
わかった。わかった！
382
00:48:50,327 --> 00:48:53,455
着ますよ。
怒らないでください。
383
00:50:02,799 --> 00:50:04,596
いらっしゃいませ。
384
00:50:05,402 --> 00:50:07,029
待って...
385
00:50:10,307 --> 00:50:14,266
そこに座っていただけませんか？
386
00:50:25,522 --> 00:50:27,649
10分間休憩を取ります。
387
00:50:29,626 --> 00:50:33,153
いや、困ってしまいますよ。
388
00:50:39,136 --> 00:50:40,763
これのせいですよね？
389
00:50:44,408 --> 00:50:46,273
ここにクーポンを載せておきます。
390
00:51:13,804 --> 00:51:20,107
正直に言うと…
興味があったのでここに来ました。
391
00:51:22,112 --> 00:51:25,639
でも、あなたを見たとき、
それらの考えはすべて消えました。
392
00:51:37,194 --> 00:51:39,458
なぜ？
393
00:51:42,132 --> 00:51:46,068
あなたは私の妹によく似ています。
394
00:51:48,472 --> 00:51:50,838
多くの人がそう言います。
395
00:51:51,408 --> 00:51:54,639
そう言う人もいます
私は彼らの母親に似ています。
396
00:51:55,745 --> 00:51:57,372
本当に...
397
00:51:59,216 --> 00:52:05,451
それはおそらく私たちが怖いからです
それはいつ死ぬかもしれない。
398
00:52:12,629 --> 00:52:15,826
あなたの名前は何ですか？
399
00:52:16,766 --> 00:52:18,495
まさこさん。
400
00:52:19,202 --> 00:52:21,170
いや…そんな名前じゃないよ…
401
00:52:21,705 --> 00:52:23,673
あなたの本当の名前は何ですか？
402
00:52:46,429 --> 00:52:48,226
わからない。
403
00:53:01,745 --> 00:53:03,713
時間がありません。
404
00:53:05,448 --> 00:53:07,507
韓国語の使用は禁止されています。
405
00:53:10,921 --> 00:53:13,947
兄さん、こっちに来て。
406
00:53:15,325 --> 00:53:18,294
降りてくる。
ここに来て。
407
00:53:18,995 --> 00:53:20,394
黒田さん。
408
00:53:21,665 --> 00:53:24,759
彼女が狂っているのは知っていますね。
409
00:53:25,802 --> 00:53:27,497
彼女には気楽に接してください。
410
00:53:32,375 --> 00:53:35,606
あげます
後で特別なサービスがあります。
411
00:53:36,713 --> 00:53:41,480
だから私たち女性に任せてください
10分間一人でいてください。お願いします？
412
00:53:42,652 --> 00:53:44,950
問題はありますか?
413
00:53:45,956 --> 00:53:49,585
どのくらいの長さか知っていますか
ここに行ったことがある。
414
00:53:49,726 --> 00:53:53,685
何も起こらないことを保証します。
415
00:53:54,364 --> 00:53:55,592
わかった。
416
00:53:56,466 --> 00:53:58,331
トラブルを起こさないでください。
417
00:53:58,702 --> 00:53:59,828
はい、先生。
418
00:54:08,878 --> 00:54:13,508
愚か者よ。
あなたは私の死となるでしょう。
419
00:54:28,565 --> 00:54:31,500
彼女に何が起こったのですか？
420
00:54:31,901 --> 00:54:33,698
彼女はかわいそうな子だ。
421
00:54:34,304 --> 00:54:35,771
なぜ？
422
00:54:36,072 --> 00:54:39,872
ある日、彼女が所属する別のユニット
自分の兄弟がいて、駅に来ました。
423
00:54:40,010 --> 00:54:41,307
スンヒ！
424
00:54:43,613 --> 00:54:45,604
兄弟！行かせてください！
425
00:54:46,449 --> 00:54:47,939
兄弟！
426
00:54:48,084 --> 00:54:51,417
いいえ！兄弟！兄弟！！
427
00:55:08,838 --> 00:55:10,738
どうやら彼女はすべての兵士に電話をかけているようです
彼女には「兄」が見える
428
00:55:10,807 --> 00:55:13,367
そして考えて興奮する
彼らは彼女の兄弟です。
429
00:55:14,377 --> 00:55:16,675
それは残念です...
430
00:55:18,348 --> 00:55:23,012
まあ、でもそうではありません
今日はいい天気ですか？
431
00:55:24,988 --> 00:55:27,354
素敵でクールです。
432
00:55:28,725 --> 00:55:30,454
何というナンセンスでしょう！
433
00:55:30,760 --> 00:55:33,092
あの娘は幸せに生きるだろう
彼女がどこへ行っても。
434
00:55:33,396 --> 00:55:37,526
素敵でクールだよ、お尻。
435
00:55:38,101 --> 00:55:41,502
ねえ、それよりも良いよ
暗い雨の日。
436
00:55:42,138 --> 00:55:45,039
食べるために口を確保しておいてください。
437
00:55:52,449 --> 00:55:54,314
では、次は何でしょうか？
438
00:55:54,884 --> 00:55:57,546
ここでおならをするだけでした！
439
00:55:57,787 --> 00:55:59,755
ダンプを取る
その間。
440
00:56:00,357 --> 00:56:03,656
お嬢さんよ。
卵か何か食べましたか？
441
00:56:06,496 --> 00:56:08,589
うーん、すごい匂いがする…
442
00:56:12,869 --> 00:56:14,336
ああ、寒いよ！
443
00:56:15,972 --> 00:56:19,965
遊女の家にいたんじゃないの？
平壌に戻りましたか？
444
00:56:21,511 --> 00:56:22,705
うん。
445
00:56:23,646 --> 00:56:26,877
それなら私たちに歌を歌ってください
彼らがいない間に。
446
00:56:32,589 --> 00:56:33,954
よく聞いてください。
447
00:56:39,529 --> 00:56:47,129
行きますか
私なしで行きませんか
448
00:56:48,872 --> 00:56:56,176
行ってみませんか？
私をここに一人にしておいてください
449
00:56:57,847 --> 00:57:05,117
どうしたら一人で生きていけるのか、
私をここに一人にしておいてくれるなら
450
00:57:06,189 --> 00:57:17,828
どうすればいいですか
451
00:57:23,840 --> 00:57:30,973
行きますか
私なしで行きませんか
452
00:57:32,081 --> 00:57:39,214
行ってみませんか？
私をここに一人にしておいてください
453
00:57:40,190 --> 00:57:46,959
ここで押さえつけたら、
あなたは二度と戻ってこないかもしれない
454
00:57:47,230 --> 00:57:58,937
今、私の愛
行かせてあげるよ
455
00:59:02,138 --> 00:59:03,264
最後の報告です。
456
00:59:03,773 --> 00:59:08,267
私たちはキム・ハクスンの物語を放送しました。
慰安婦被害者
457
00:59:08,912 --> 00:59:11,142
新しいポリシーがあります。
政府は被害者のために準備を整えています。
458
00:59:11,281 --> 00:59:12,646
キム・ミンジョン記者
459
00:59:13,783 --> 00:59:17,514
被害者に対する措置を強制的に取り決めるため
日本植民地時代に撮影されたもの
460
00:59:17,587 --> 00:59:20,055
政府は受け入れを開始します
今日の時点で被害者からの登録が行われています。
461
00:59:20,790 --> 00:59:23,953
被害者は次のサイトに登録できます。
全国のあらゆる国の事務所
462
00:59:24,193 --> 00:59:28,323
そして大韓赤十字社では、
今日から 6 月 25 日まで...
463
00:59:46,382 --> 00:59:48,179
今日はどのようにお手伝いできますか?
464
00:59:49,752 --> 00:59:54,018
報告をしに来ました...
465
00:59:54,791 --> 00:59:57,692
何の報告ですか？
住所変更？
466
00:59:58,695 --> 01:00:03,155
いや...
それは違います...うーん...
467
01:00:10,073 --> 01:00:13,770
私たちはその結果を報告する必要がある
慰安婦の数、
468
01:00:14,077 --> 01:00:15,669
しかし誰も前に出てこない
私たちの司法分野では。
469
01:00:15,845 --> 01:00:19,576
まあ、そうだね、
それはちょっと…正直に言うと…
470
01:00:20,850 --> 01:00:22,977
何もないことはわかっていました。
471
01:00:23,720 --> 01:00:27,747
あなたでなければ誰がそのような過去を明らかにしますか
狂った狂人か何かですよね？
472
01:00:35,865 --> 01:00:39,096
どうしたの？
何かお手伝いできますか？
473
01:00:40,303 --> 01:00:41,930
私は...
474
01:00:44,173 --> 01:00:45,640
私は...
475
01:00:47,210 --> 01:00:49,178
あの狂気の狂人よ！
476
01:00:50,747 --> 01:00:52,374
それで、どうするつもりですか？
477
01:01:21,911 --> 01:01:25,438
姐さん。大丈夫ですか？
478
01:01:26,049 --> 01:01:28,449
ああ、お腹が痛い。
479
01:01:38,494 --> 01:01:41,691
食べるのが早すぎました...
480
01:01:43,399 --> 01:01:46,300
ちょっと待ってください。
薬を探しに行きます。
481
01:01:46,869 --> 01:01:48,336
ありがとう...
482
01:02:39,322 --> 01:02:41,847
ねえ...ねえ
483
01:02:49,298 --> 01:02:51,095
そこには誰がいますか？
484
01:02:53,469 --> 01:02:55,027
どういう意味ですか？
485
01:02:55,838 --> 01:02:57,738
ダマコじゃないの？
486
01:02:58,307 --> 01:03:01,504
ナツエです。
自分をしっかり持ちましょう。
487
01:03:06,849 --> 01:03:09,477
おい！見て。
488
01:03:14,157 --> 01:03:17,024
彼らはすでに
犬の群れのように群がる。
489
01:03:40,316 --> 01:03:42,284
すべて完了しました。出て行け。
490
01:03:44,387 --> 01:03:46,184
より速く動きましょう。
491
01:03:48,324 --> 01:03:49,518
急いで！
492
01:05:18,214 --> 01:05:22,344
美代子。お客様。
493
01:05:24,153 --> 01:05:28,487
でも私は…言ったじゃないですか
今日は生理中なんですが…
494
01:05:29,292 --> 01:05:30,657
さあ。
495
01:05:31,160 --> 01:05:34,561
他の女の子も欲しいですか
あなたのせいで死ぬの？
496
01:05:59,755 --> 01:06:03,384
どうですか？どうですか？
497
01:06:13,369 --> 01:06:15,337
やあ、皆さん！
498
01:06:17,173 --> 01:06:18,572
下がっていきます
ちょっとキャンプへ。
499
01:06:19,709 --> 01:06:22,542
皆さんはあえてしないでください
何か問題があってもそのままにしておいてください。
500
01:06:36,759 --> 01:06:38,056
姐さん。
501
01:06:38,260 --> 01:06:39,557
ジョンミンさん。
502
01:06:40,596 --> 01:06:43,292
大丈夫ですか？
どこか痛いですか？
503
01:06:45,601 --> 01:06:47,967
ああ、あなたたちは皆生きています！
504
01:06:48,437 --> 01:06:51,674
大丈夫ですか？
たくさん叩かれましたか？
505
01:06:51,674 --> 01:06:55,974
これに比べれば何でもない
あなたがどのように見えるか。
506
01:06:57,646 --> 01:07:02,049
とにかく...
マンドゥクが見えない。
507
01:07:05,254 --> 01:07:09,691
それで、しようとした女の子は、
前に逃げた、彼女は死んだのか？
508
01:07:10,159 --> 01:07:13,094
銃声があった
その夜。
509
01:07:13,763 --> 01:07:16,664
それは彼女の死の音だった。
510
01:07:18,434 --> 01:07:20,334
どうしてそれがわかるのですか？
511
01:07:22,271 --> 01:07:25,174
ゴーダマさんが言ってた…
512
01:07:25,174 --> 01:07:27,574
ああ、あのゴリラはあなたが好きですか？
513
01:07:28,844 --> 01:07:31,813
彼はゴリラではありません。
ゴーダマです。
514
01:07:32,615 --> 01:07:37,075
彼は大丈夫です。
515
01:07:37,253 --> 01:07:39,744
持つ理由がない
動物たちへの気持ち。
516
01:07:40,122 --> 01:07:42,090
彼は日本人の一人です
それが私たちを踏みにじったのです。
517
01:07:42,191 --> 01:07:44,819
いや、ゴーダマさんは違います。
518
01:07:45,594 --> 01:07:49,765
彼は私を家に連れて行ってくれると言った
そして戦争が終わったら結婚してください。
519
01:07:49,765 --> 01:07:52,165
馬鹿野郎！まるで！
520
01:07:53,702 --> 01:07:55,670
彼の言うことを聞かないでください。
521
01:07:58,174 --> 01:08:00,699
戦争はもうすぐ終わります。
522
01:08:02,711 --> 01:08:04,679
私たち以外は誰も信用しないでください。
523
01:08:06,582 --> 01:08:08,550
方法を見つけるべきです
ここから出るために。
524
01:08:09,785 --> 01:08:13,653
離れて？どうやって？
525
01:08:14,090 --> 01:08:15,614
おい。
526
01:08:16,158 --> 01:08:19,821
そこで壊してください。
スクラム！
527
01:08:32,441 --> 01:08:33,669
動く！
528
01:08:35,611 --> 01:08:37,446
彼女の何が問題なのでしょうか？
529
01:08:37,446 --> 01:08:38,572
ジョンミン！
530
01:08:49,758 --> 01:08:53,285
違いを区別できますか?
最初とそうでないのですか？
531
01:08:56,198 --> 01:09:02,398
初めに。電話できなかった
初潮を迎える女の子の違い。
532
01:09:02,872 --> 01:09:06,740
しかし、時間がすべてを解決してくれます。
よく見ればわかります。
533
01:09:11,180 --> 01:09:14,240
医者！早く来てください！
534
01:09:45,548 --> 01:09:48,346
私の小さな女の子はすっかり成長しました。
535
01:09:51,854 --> 01:09:53,822
おめでとうございます
大人になるにあたって。
536
01:09:54,990 --> 01:09:57,220
ママママ！
537
01:09:59,461 --> 01:10:02,430
着こなし方をご紹介します
これはあなたが目覚めたとき
538
01:10:02,598 --> 01:10:04,395
そして塩を使って洗う方法。
539
01:10:07,970 --> 01:10:11,667
ママ…ママ
540
01:10:11,840 --> 01:10:13,535
見てください...
541
01:10:14,310 --> 01:10:17,507
ママをママと呼ぶ
母親を探している子牛。
542
01:10:18,647 --> 01:10:20,842
あなたはもう子供ではありません。
543
01:10:27,456 --> 01:10:28,923
ばか！
544
01:10:29,658 --> 01:10:32,183
私はあなたに言った
彼女から目を離さないでください！
545
01:10:32,962 --> 01:10:35,430
まあ、他に選択肢はありません。
546
01:10:35,864 --> 01:10:39,664
報告に行かなければなりません
だからここで掃除してください。
547
01:10:40,236 --> 01:10:41,225
はい、先生。
548
01:12:21,036 --> 01:12:22,663
どうぞお入りください。
549
01:12:27,609 --> 01:12:29,543
医者の調子はどうですか？
550
01:12:29,645 --> 01:12:31,579
元気でしたか？
551
01:12:37,720 --> 01:12:40,951
それで、私はどうですか？
552
01:12:47,896 --> 01:12:50,626
私は悪化していますか？
553
01:12:51,066 --> 01:12:57,369
ここを見ると腫瘍
前回より少し大きくなりました
554
01:12:57,906 --> 01:13:00,576
この時点で、
手術は無意味だ…
555
01:13:00,576 --> 01:13:04,876
あとどれくらい残っていますか？
556
01:13:10,686 --> 01:13:16,352
変な質問だとわかっています
そんなおばさんから…
557
01:13:16,525 --> 01:13:20,689
いいえ、いいえ。お薬を処方させていただきます
ので、受け取ってください。
558
01:13:21,063 --> 01:13:24,590
そして、体調が悪くなったら、
いつでも戻ってきてね…
559
01:13:27,069 --> 01:13:29,071
座ってください...
560
01:13:29,071 --> 01:13:33,633
私のような老婦人を作らなければなりません。
ここまで来てるんですか？
561
01:13:33,742 --> 01:13:36,734
どうしたの？
あなたは私に電話するべきだった...
562
01:13:36,845 --> 01:13:39,575
ただあなたに会いたかっただけです。
563
01:13:39,782 --> 01:13:42,651
ああ、これはとても重いです。
564
01:13:42,651 --> 01:13:45,051
子供たちはどこにいるの？
565
01:13:45,454 --> 01:13:48,184
誰が？
ウンギョン？アエリ？
566
01:13:48,757 --> 01:13:52,955
見てください！
まずはウンギョンに電話。
567
01:13:54,029 --> 01:13:56,725
まあ、よくわかりませんが
彼らはどこにいるのか。
568
01:13:57,032 --> 01:13:58,556
彼らは戦うことはありますか？
569
01:13:58,634 --> 01:14:02,764
とんでもない！
彼らは姉妹のようなものです。
570
01:14:03,172 --> 01:14:08,075
姉妹たち…
彼らにとっては良いことだ。
571
01:14:08,610 --> 01:14:11,704
どうしたの？
あなたにも家族がいます。
572
01:14:12,247 --> 01:14:18,482
そうそう…私には息子がいます。
養子かぁ…
573
01:14:20,556 --> 01:14:22,046
何か問題がありますか？
574
01:14:22,257 --> 01:14:24,122
いいえ。
575
01:14:24,960 --> 01:14:27,190
それはあります。
576
01:14:27,496 --> 01:14:30,124
ああ、その表情は知っています。
577
01:14:31,200 --> 01:14:34,795
使わないでって言ったのに
あなたの超能力が私にかかっています。
578
01:14:35,704 --> 01:14:41,904
ただ、自分のことを思い出しただけなのですが、
エリとウンギョンを見ると旧友。
579
01:14:42,478 --> 01:14:43,843
について話しているのですか
あの頃は？
580
01:14:44,613 --> 01:14:49,050
それはあなたらしくない
過去のことを話します。
581
01:14:51,920 --> 01:14:57,552
お願いがあります。
582
01:16:14,036 --> 01:16:16,903
- 一人で来たんですか？
- はい。
583
01:16:17,339 --> 01:16:21,571
幸運です。
もう会えないと思ってた。
584
01:16:29,184 --> 01:16:30,651
これは簡単な地図です。
585
01:16:32,654 --> 01:16:34,212
注意深い。
586
01:16:34,623 --> 01:16:39,993
静かに見えるかも知れませんが、
どこにでも監視の目がある。
587
01:17:12,294 --> 01:17:14,819
私たちは生きていきます。
588
01:17:16,398 --> 01:17:20,596
私たちは死ぬのではなく生きます。
わかった？
589
01:17:23,338 --> 01:17:27,798
ああ...でも...
ブンソクは本当に助けてくれるのか？
590
01:17:27,909 --> 01:17:30,935
心配しないで。
私に従ってください。
591
01:17:32,881 --> 01:17:34,678
ちょっと待ってください...
592
01:17:45,861 --> 01:17:48,853
- どうしたの?!
- ねえ、こっちに来て。
593
01:17:49,197 --> 01:17:51,392
韓国人ビッチが発狂した！
594
01:17:53,001 --> 01:17:56,732
ばかじゃないの？
黙れ！
595
01:17:58,874 --> 01:18:00,273
黙れ！
596
01:18:06,181 --> 01:18:07,648
黙れ！
597
01:18:45,921 --> 01:18:47,445
ねえ、ノリコさん。
598
01:18:48,156 --> 01:18:50,681
このカツコの女の子はどこですか？
599
01:18:52,761 --> 01:18:58,825
彼女を見つけます
この辺のどこか。
600
01:19:00,135 --> 01:19:03,263
それでは、あなたは知りません
彼女はどこにいるの？
601
01:19:05,373 --> 01:19:07,841
- 彼女を探しに行きましょう！
- はい、先生！
602
01:19:18,920 --> 01:19:24,153
逃亡者！
脱走者を捕まえろ！
603
01:20:06,802 --> 01:20:10,101
オクブーンはどこですか？
604
01:20:10,505 --> 01:20:12,063
彼女はどこへ行ったのですか？
605
01:20:12,607 --> 01:20:17,135
私たちはどこで彼女を失ったのでしょうか？
彼女は私のすぐ後ろにいると思いました。
606
01:20:19,314 --> 01:20:22,511
妹！！オクブーン!!
607
01:20:25,020 --> 01:20:26,920
一人で逃げたのか？
608
01:20:30,992 --> 01:20:32,357
答えて下さい！！
609
01:20:33,228 --> 01:20:37,130
私は一人で来ました。
一人で...
610
01:20:37,499 --> 01:20:40,468
とりあえず戻りましょう。
周囲に敵兵がいるかもしれない。
611
01:20:41,169 --> 01:20:44,570
さて、とりあえず戻ります。
612
01:20:54,416 --> 01:20:56,043
戻って確認してみます。
613
01:20:56,585 --> 01:20:58,280
あなたは何について話しているのですか？
614
01:20:58,420 --> 01:21:01,116
オクブンは死ぬだろう
彼女をここに放っておいたら。
615
01:21:02,290 --> 01:21:05,987
でもジョンミンは…
もし戻れば我々は皆死ぬだろう。
616
01:21:08,129 --> 01:21:11,394
あなたは持っていると言った
世話をする多くの兄弟。
617
01:21:11,867 --> 01:21:13,095
だから行ってください
618
01:21:16,371 --> 01:21:17,497
そしてあなたは？
619
01:21:18,306 --> 01:21:21,104
両親がいなくて寂しくないですか
あなたの帰りを心配して待っている人は誰ですか？
620
01:21:38,393 --> 01:21:41,419
私は…行きます…
621
01:21:58,947 --> 01:22:01,381
それは本当ですか
逃亡者はいますか？
622
01:22:01,716 --> 01:22:02,683
はい、先生。
623
01:22:03,451 --> 01:22:08,548
探していましたが、見つかりました
暗すぎるので、もう探すのはやめておこう。
624
01:22:09,124 --> 01:22:10,591
大丈夫。
625
01:22:12,661 --> 01:22:15,960
動きがあれば報告する
すぐに。
626
01:22:17,098 --> 01:22:18,656
帰ってきます
私の宿舎へ。
627
01:22:19,067 --> 01:22:19,897
はい、先生。
628
01:22:28,410 --> 01:22:30,139
どこかの指揮官が…
629
01:22:30,512 --> 01:22:33,037
アルコールの匂いがした
1マイル離れたところから彼に向かって。
630
01:22:33,715 --> 01:22:35,273
お客様。
631
01:22:39,521 --> 01:22:41,546
私たちは彼女を見つけました
森の中で横たわっている。
632
01:22:42,691 --> 01:22:46,718
私たちは彼女には共犯者がいたと信じています
しかし彼女は話さない。
633
01:22:47,495 --> 01:22:49,224
- 共犯者？
- はい。
634
01:22:49,731 --> 01:22:53,531
私たちは考えます
他にも逃亡者がいる。
635
01:22:59,541 --> 01:23:02,237
出て行け！急いで！
636
01:23:11,019 --> 01:23:14,045
何が起こっている？
これはどういう意味でしょうか？
637
01:23:27,102 --> 01:23:31,539
この雌犬は逃走中に捕まった
638
01:23:32,774 --> 01:23:35,299
そして私は知っています
ここに共犯者がいる。
639
01:23:39,314 --> 01:23:40,781
右？
640
01:23:42,650 --> 01:23:47,610
それで今夜。
共犯者を見つけるまでは。
641
01:23:48,423 --> 01:23:53,053
楽しんでやるよ
皆さんと一緒に。
642
01:24:00,535 --> 01:24:05,404
あなた。知っていましたか
あの雌犬は逃げていたのですか？
643
01:24:06,508 --> 01:24:09,807
いいえ、しませんでした。
644
01:24:12,180 --> 01:24:13,807
間違った答えです。
645
01:24:15,150 --> 01:24:16,742
あなた？
646
01:24:17,152 --> 01:24:20,280
私はしませんでした、
お願いします、本当にそうではありませんでした。
647
01:24:21,856 --> 01:24:23,483
間違った答えです。
648
01:24:29,464 --> 01:24:34,060
知っていましたか？
649
01:24:38,206 --> 01:24:39,833
わからなかった。
650
01:24:40,608 --> 01:24:44,806
これを見てください。
どうして韓国語を話せるのですか？
651
01:24:57,826 --> 01:24:59,259
お客様。
652
01:25:00,495 --> 01:25:03,055
- 1 つありません。
- どれ？
653
01:25:03,731 --> 01:25:07,223
あったもの
中尉の宿舎にて。
654
01:25:09,304 --> 01:25:10,771
-やあ、リュウスケ。
- はい、先生。
655
01:25:11,873 --> 01:25:16,105
これらの雌犬を一晩中拷問してください
そして一人も中に入れないでください。
656
01:25:16,644 --> 01:25:20,478
そして、この逃亡者のために、彼女を閉じ込めて、
彼女に水を一口も与えないでください。
657
01:25:21,282 --> 01:25:22,374
はい、先生。
658
01:25:22,884 --> 01:25:24,511
みんな起きて！
659
01:25:26,287 --> 01:25:27,413
おい、脱いでみろ。
660
01:25:28,156 --> 01:25:29,748
早く出発して！
661
01:25:30,792 --> 01:25:32,487
急いで脱いでください
662
01:25:32,861 --> 01:25:35,159
あなたも脱いでください！
663
01:25:37,198 --> 01:25:39,598
あなたも！汚らわしい雌犬！
664
01:25:42,937 --> 01:25:46,839
君たちは
人間ですらありません。
665
01:25:48,610 --> 01:25:52,842
でも愚痴だけ
帝国の兵士たち。
666
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
またこんなことがあったら。
667
01:25:57,919 --> 01:25:59,784
あなたたち全員を殺します。
668
01:26:01,623 --> 01:26:03,853
- 戻りましょう。
- はい、先生
669
01:26:34,255 --> 01:26:36,246
彼らはどこへ行くのでしょうか？
670
01:26:36,457 --> 01:26:41,462
あの中国人の女の子はいつも病気だった
そのため兵士を受け入れることさえできませんでした。
671
01:26:41,462 --> 01:26:43,430
彼らは手に入れようとしています
医療。
672
01:26:44,332 --> 01:26:45,924
誰が言いますか？
673
01:26:46,401 --> 01:26:49,370
聞いた
彼らはここでは治療できませんでした
674
01:26:49,537 --> 01:26:51,835
だから彼らはそうしている
より大きなユニットに異動しました。
675
01:26:52,373 --> 01:26:54,671
さあ行こう！急いで！
676
01:27:03,551 --> 01:27:06,315
これからどこへ行くのでしょう。
677
01:27:09,591 --> 01:27:11,650
私は中国語を話せません...
678
01:27:12,560 --> 01:27:14,289
知りたいですか
私たちはどこへ行くのですか？
679
01:27:14,395 --> 01:27:17,694
遠くなりすぎている
家から…どうしよう…
680
01:27:29,310 --> 01:27:31,938
まさかあなたがそうなるとは思わなかった
私の強さの源。
681
01:27:49,964 --> 01:27:51,363
より速く歩きます。
682
01:27:59,641 --> 01:28:02,576
そこでやめてください。
683
01:28:39,881 --> 01:28:42,441
- 早く持ってきてください！
- 行く！
684
01:28:46,321 --> 01:28:47,686
ひざまずいてください。
685
01:28:49,557 --> 01:28:50,785
急いで。
686
01:29:16,851 --> 01:29:18,478
ひざまずいて！
687
01:29:26,594 --> 01:29:28,960
手を後ろに置いて
あなたの頭。
688
01:29:29,564 --> 01:29:30,929
急いで。
689
01:29:32,066 --> 01:29:33,624
良い。
690
01:29:34,502 --> 01:29:37,335
広瀬、松田、田中。
691
01:29:37,905 --> 01:29:39,133
前に出てください。
692
01:29:41,476 --> 01:29:42,602
銃を構えろ！
693
01:29:48,049 --> 01:29:49,516
標的。
694
01:29:51,786 --> 01:29:52,912
火。
695
01:30:19,847 --> 01:30:21,075
ダナカ。
696
01:30:28,055 --> 01:30:30,853
- 彼らと一緒に彼を燃やしてください。
- はい、先生。
697
01:32:39,954 --> 01:32:41,649
大丈夫ですか？
698
01:32:45,593 --> 01:32:50,553
これだけ言ってるんですが、
699
01:32:51,766 --> 01:32:55,668
この病気は
実際にはただでっち上げただけです。
700
01:32:57,338 --> 01:33:02,139
比べれば何でもない
以前私に何が起こったのか。
701
01:33:13,354 --> 01:33:14,912
キョン…
702
01:33:16,324 --> 01:33:22,786
そうなりますか？
私が死ぬまで孫娘？
703
01:33:40,615 --> 01:33:42,810
何も認識できません。
704
01:33:43,317 --> 01:33:46,184
そこの木。
705
01:33:46,821 --> 01:33:50,222
そしてここの畑も…全部なくなってしまった。
706
01:33:53,327 --> 01:33:54,624
おばあちゃん！
707
01:33:54,895 --> 01:33:57,261
来るべきではなかった。
708
01:33:58,366 --> 01:34:01,335
ここはもう私の故郷ではありません。
709
01:34:03,270 --> 01:34:06,171
カメラを買いました。
写真を撮ります。
710
01:34:06,941 --> 01:34:10,069
いいえ、写真は撮りません。
711
01:34:11,445 --> 01:34:15,006
来て。写真一枚だけ。
712
01:34:15,316 --> 01:34:17,045
私はノーと言った!!
713
01:34:19,453 --> 01:34:21,353
しかし、それはピクニックです。
714
01:34:22,790 --> 01:34:25,088
写真は
残った唯一の思い出。
715
01:34:31,399 --> 01:34:33,196
思い出は残っていますか？
716
01:34:35,069 --> 01:34:37,299
消えてないの？
717
01:34:39,874 --> 01:34:43,002
わかった...
718
01:34:43,744 --> 01:34:47,202
持っていきましょう
写真ウンギョン、しましょう。
719
01:34:48,482 --> 01:34:50,279
笑顔！
720
01:34:52,853 --> 01:34:54,320
キムチって言って！
721
01:35:53,914 --> 01:35:55,313
大丈夫ですか？
722
01:36:09,797 --> 01:36:13,028
妹！姉さん!!
大丈夫ですか？！
723
01:36:14,468 --> 01:36:17,138
何かが間違っています。
724
01:36:17,138 --> 01:36:18,366
ここから出なければなりません。
725
01:36:18,839 --> 01:36:20,307
しかし彼らは動くなと言った。
726
01:36:20,307 --> 01:36:21,899
いや、全部見たよ。
727
01:36:22,042 --> 01:36:24,010
兵士たちは戦っていない。
彼らは撤退している。
728
01:36:24,545 --> 01:36:26,445
警備員もいない。
729
01:36:26,514 --> 01:36:27,503
何？
730
01:36:28,315 --> 01:36:30,283
外に出てください。
731
01:36:30,417 --> 01:36:31,975
急いで！
732
01:36:49,069 --> 01:36:51,867
何か問題がありますか？
733
01:36:52,106 --> 01:36:53,903
司令部からの命令だ！
734
01:36:56,010 --> 01:36:58,808
- トラックに乗せてください！
- はい、先生
735
01:37:11,992 --> 01:37:15,951
- トラックから降りてください！
- 急いで！急いで！
736
01:37:18,499 --> 01:37:20,194
素早く！素早く！
737
01:37:21,068 --> 01:37:22,467
急いで！急いで！
738
01:37:27,141 --> 01:37:29,371
どこへ行くの？
739
01:37:30,945 --> 01:37:34,472
いいえ！お願いします！
私が彼女の世話をします！
740
01:37:35,249 --> 01:37:36,841
行く！行く！
741
01:37:58,572 --> 01:38:01,200
ちょっと待ってください。
私と来て。
742
01:38:01,542 --> 01:38:05,205
一緒に、いい？
743
01:38:05,880 --> 01:38:07,370
ジョンミンさん。
744
01:38:07,615 --> 01:38:10,379
お姉ちゃん、知ってるよ
これは何ですか？
745
01:38:10,584 --> 01:38:13,348
これを持っていれば、
何も悪いことは起こりません。
746
01:38:13,654 --> 01:38:15,281
嘘じゃないよ、お姉ちゃん
747
01:38:53,494 --> 01:38:56,224
お姉さん、手を握って。
748
01:40:31,492 --> 01:40:32,618
ジョンミン…
749
01:40:33,127 --> 01:40:34,424
お姉ちゃん…
750
01:40:39,533 --> 01:40:40,659
準備完了。
751
01:40:43,070 --> 01:40:44,196
標的！
752
01:40:50,044 --> 01:40:51,011
火！
753
01:40:55,682 --> 01:40:57,206
反撃してください。
754
01:40:57,618 --> 01:40:59,313
突進せよ！
755
01:41:08,595 --> 01:41:11,655
-ヨシオ！女は処分しろ！
- はい、先生！
756
01:41:17,538 --> 01:41:18,732
充電！！
757
01:41:48,268 --> 01:41:49,394
充電！！
758
01:41:52,873 --> 01:41:54,397
リュースケ！！
759
01:42:48,295 --> 01:42:49,489
私たちは生き残ったでしょうか？
760
01:42:49,863 --> 01:42:51,330
私たちは逃げたのか？
761
01:43:07,548 --> 01:43:09,675
汚らわしい女たちよ。
762
01:43:10,450 --> 01:43:12,680
私はあなたをそこに引きずり込みます
私は地獄だ。
763
01:43:27,367 --> 01:43:30,666
非難される準備をしてください！
764
01:43:38,812 --> 01:43:41,246
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですよね？
765
01:43:49,223 --> 01:43:50,690
はい、大丈夫です。
766
01:43:52,559 --> 01:43:55,926
帰ろう...家に帰ろう。
767
01:43:58,599 --> 01:43:59,964
家に帰りましょう。
768
01:44:30,030 --> 01:44:31,657
さようなら、お姉さん。
769
01:44:57,291 --> 01:44:59,851
ジョンミン!!ジョンミン…
770
01:45:00,994 --> 01:45:02,552
起きろ！
771
01:45:03,597 --> 01:45:05,656
ジョンミンさん。起きて…
772
01:45:07,901 --> 01:45:09,469
目を開けてください。
773
01:45:09,469 --> 01:45:11,869
目を閉じないでください!!
774
01:45:14,408 --> 01:45:16,774
耳が痛いです...
775
01:45:18,111 --> 01:45:22,548
もう終わりだ。
家に帰りましょう。
776
01:45:26,119 --> 01:45:28,952
私も続きます...少し後で。
777
01:45:31,058 --> 01:45:33,686
いや…一緒に行きましょう。
778
01:45:34,728 --> 01:45:37,856
起きる。起きて…
779
01:45:44,604 --> 01:45:46,629
起きろって言った！！！
780
01:46:01,588 --> 01:46:02,714
ジョンミン…
781
01:46:23,076 --> 01:46:24,703
ジョンミン！！！
782
01:46:30,150 --> 01:46:34,780
私は…一人で帰ってきました。
783
01:46:35,922 --> 01:46:39,983
本当にごめんなさい...
本当にごめんなさい…ジョンミン。
784
01:46:40,994 --> 01:46:44,794
大丈夫。
私は今ここにいます。
785
01:46:47,501 --> 01:46:54,464
その日から
私はあなたをそこに残して今に至っています。
786
01:46:55,675 --> 01:46:59,543
私は...私もそこにいました。
787
01:47:01,081 --> 01:47:03,709
体が戻ってきたかも知れません。
788
01:47:04,618 --> 01:47:08,486
しかし、私の心は決してそうではありませんでした、
ジョンミンさん。
789
01:47:09,890 --> 01:47:13,018
もうすぐ終わりますよね？
790
01:47:14,528 --> 01:47:18,430
ただ感謝してるよ
あなたは私をここに呼びました...家に帰るために。
791
01:47:20,801 --> 01:47:26,137
私はとても年をとりましたね。
792
01:47:26,673 --> 01:47:30,200
あなたも同じように見えます...
あなたがそうだったように。
793
01:47:42,622 --> 01:47:44,715
グウェブルノリゲのおかげで
あなたが私にくれた。
794
01:47:46,226 --> 01:47:49,718
何もせずに隠れることができました
誰からも見られている。
795
01:47:50,197 --> 01:47:54,896
お姉さん、もう出てきてもいいよ。
796
01:47:57,103 --> 01:47:58,900
本当にできるの？
797
01:47:59,539 --> 01:48:03,498
あなたが見つからない...
どこにいても。
798
01:48:05,011 --> 01:48:06,205
ちょっと待ってください。
799
01:48:07,981 --> 01:48:13,476
ここでピクニックを終えることにします
そしてすぐにあなたのところに行きます。
800
01:48:14,120 --> 01:48:18,250
いや...
急ぐ必要はありません。
801
01:48:19,693 --> 01:48:24,255
美味しいものをたくさん食べて、
楽しいことをしてから来てください。
802
01:48:32,739 --> 01:48:34,036
寝るつもりですか？
803
01:48:34,741 --> 01:48:37,107
なぜ私はこんなに眠いのですか？
804
01:48:39,045 --> 01:48:43,573
ここに横たわっているととても眠くなります。
805
01:48:48,788 --> 01:48:50,085
眠っていますか？
806
01:48:50,590 --> 01:48:51,887
そう...
807
01:48:59,666 --> 01:49:01,190
眠っていますか？
808
01:49:01,301 --> 01:49:02,700
そう...
809
01:49:06,306 --> 01:49:08,934
あなたですか？
810
01:49:54,888 --> 01:49:58,619
始めましょう。
811
01:50:10,236 --> 01:50:11,965
それは精霊たちの帰還の儀式だ。
812
01:50:12,772 --> 01:50:14,171
彼女が作っている
魂が還る道。
813
01:50:15,108 --> 01:50:19,977
行ってみんなに伝えてください。
早く水を持ってきてください！
814
01:53:22,395 --> 01:53:23,953
起きろ。
815
01:53:26,966 --> 01:53:29,264
家に帰る時間です。
816
01:55:54,080 --> 01:55:55,479
今ここにいるの？
817
01:55:56,015 --> 01:55:57,312
はい、ここにいます。
818
01:55:57,750 --> 01:55:59,445
来て食べてください。
819
01:55:59,752 --> 01:56:01,049
食べましょう！