1
00:00:05,965 --> 00:00:08,633
Valige "alternatiivsete versioonide" hulgast
värviline või must-valge.

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
Saadaval toetatud seadmetes.

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
<i>Minult küsiti kord,
millises universumis me oleme.</i>

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
<i>See kummaline küsimus jäi mulle meelde.</i>

5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
<i>Ma lihtsalt teadsin kindlalt,
et see universum on ainus, mida ma tean,</i>

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
<i>ja see vastus sügeleb ikka veel.</i>

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
SILVERMANE KASU KEELUSEADUSEST

8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
<i>Kas ma olen erandlik?</i>

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
<i>Olen.</i>

10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
<i>Kas ma olen tavaline?</i>

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,549
<i>Muidugi.</i>

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,759
<i>Ma olen mõlemad.</i>

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,177
<i>Ja mitte kumbagi.</i>

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
<i>Kas nad pole kõik?</i>

15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
<i>New York.</i>

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
<i>Ma kasvasin üles selles linnas,</i>

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
<i>Õppisin võitlema –</i>

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
<i>ja ma armusin sellesse linna.</i>

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
<i>Ma ei tee seda viga enam.</i>

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,082
<i>Varem olin ma linna kangelane Spider.</i>

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
<i>Alati valves
ja valmis päeva päästma.</i>

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
<i>See peatus, kui Ruby suri.</i>

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
<i>Me pidime abielluma kevadel.</i>

24
00:02:01,789 --> 00:02:04,874
<i>Olin ostnud ka sõrmuse.</i>

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
<i>Ma ei pidanud seda kunagi andma.</i>

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\an8}RUBY J. WILLIAMS
18. DETSEMBER 1890 – MAI

27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
<i>Ruby ütles kord:
et suur jõud toob kaasa suure vastutuse.</i>

28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\an8}<i>Ta oli suurim vastutus,
mille võtsin oma kontole,</i>

29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
<i>ja ma reetsin ta.</i>

30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
<i>Ämblik reetis ta.</i>

31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
<i>Pärast seda ma enam ei tahtnud
võim ja mitte vastutus.</i>

32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
<i>Nii ma tulin tagasi
tavaliseks meheks.</i>

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
<i>Nüüd on möödunud viis aastat.</i>

34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\an8}PÕHINEB MARVELi Koomiksil

35
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
Mida sa ütlesid?

36
00:04:45,119 --> 00:04:47,286
See pidi olema ideaalne sobivus.

37
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Sa oled päris nägus.

38
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Tundub, et teie silmadega on midagi valesti.

39
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
Ja naljakas ka.

40
00:04:53,919 --> 00:04:55,378
Kas sul on naine?

41
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
Ei.
- Kahju.

42
00:04:57,715 --> 00:04:59,173
Mul on abikaasa.

43
00:04:59,174 --> 00:05:01,342
Siiski pole see lõbu kunagi peatanud.

44
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
Tead?

45
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
ma ei tee seda.

46
00:05:04,722 --> 00:05:07,515
Kui teie mees mõistab sama,
ütle, et helistaksin.

47
00:05:07,516 --> 00:05:09,308
ERAUURIJA

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,144
Hea küll.

49
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
Vabandust, härra!

50
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
Müts jäi.
- Aitäh.

51
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
Kui ikka järgid, siis lõpptulemus sind ei rõõmusta.

52
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
See ei juhtu kunagi.

53
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Addison!

54
00:05:49,767 --> 00:05:50,683
Ma kaeban, kutt.

55
00:05:50,684 --> 00:05:53,478
Tere! Ära tee seda, Addison.

56
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Oskan nii tulistada kui taga ajada.

57
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
See pritsis!

58
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
Kas temaga on kõik korras?
- Jumal. Kas ta suri?

59
00:06:19,338 --> 00:06:21,255
Alusta. Sa ei tohiks…

60
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
Kuhu nad läksid? Millises suunas?

61
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
Sa läksid ennast välja vihastama
valed tüübid, Addison.

62
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Lähme. On juba hilja
ja siin haiseb.

63
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Püüdsin sind hoiatada.

64
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
Mida?

65
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
Nüüd tuled tagasi.

66
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Oh püha kurat!

67
00:07:35,581 --> 00:07:36,497
Oh ei!

68
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
SÜTTIVÕIGE

69
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Jumala eest!

70
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
PATRICK DONEGAL
ERAUURIJA

71
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Hea küll.

72
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
Mees põles!

73
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
Ma pole midagi sellist näinud.

74
00:08:18,165 --> 00:08:19,624
Oleks pidanud arvama.

75
00:08:19,625 --> 00:08:22,043
50 taala kellegi eest
tühisuse otsimisest.

76
00:08:22,044 --> 00:08:24,212
Kes sind palkas? Winston?

77
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
Niisiis.
- See värdjas pakkus mulle ainult 30.

78
00:08:28,759 --> 00:08:30,343
Ma tahan juua. Aga sina?

79
00:08:30,344 --> 00:08:33,012
Muidugi. Ei midagi liiga uhket.
Mul on ainult…

80
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
Kolm taala. Tule nüüd, Donegal.
Ma tean sobivat kohta.

81
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
Sealt võib leida ka daami,
kui sulle meeldib segamini.

82
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
Ma igatsen neid kogu aeg pulmadesse kaasa võtta.

83
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Tere hommikust.
- Ma juba läksin.

84
00:08:53,617 --> 00:08:57,245
On keskmine pärastlõuna,
ees on õnnetu õhtu.

85
00:08:57,246 --> 00:09:00,248
Kohvi?
- Kas leiate midagi tugevamat?

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,625
Küsin sama asja oma mehelt.

87
00:09:02,626 --> 00:09:05,503
Lihtsalt vala.
- See ei tööta nii.

88
00:09:05,504 --> 00:09:06,796
Kas telefonikõnesid on?

89
00:09:06,797 --> 00:09:11,175
Telefonifirmale tuleks maksta.
Nüüd on telefon lihtsalt paberimass.

90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Aga Addison?

91
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Nii hästi?

92
00:09:17,766 --> 00:09:19,183
Addison suri.

93
00:09:19,184 --> 00:09:22,228
Sina…
- Ei, keegi teine.

94
00:09:22,229 --> 00:09:24,272
See Saheli linn.

95
00:09:24,273 --> 00:09:25,523
Kas olete avatud?

96
00:09:25,524 --> 00:09:27,400
Meil ei ole.
- Oleme.

97
00:09:27,401 --> 00:09:28,401
Üritasin helistada…

98
00:09:28,402 --> 00:09:32,363
Härra Reilly sõnul
äri tuleks teha näost näkku.

99
00:09:32,364 --> 00:09:34,615
Kas pole, härra…

100
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
Carmedy.
- Siiapoole, hr Carmedy.

101
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
See puudutab mu naist.

102
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Kas sa oled rikas?

103
00:09:53,760 --> 00:09:56,637
Mitte eriti rikas.

104
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Nii et sa oled väga tark.

105
00:10:02,561 --> 00:10:04,895
Kuulsin oma naist telefoniga rääkimas.

106
00:10:04,896 --> 00:10:08,316
Ta kohtub ühe mehega
täna kell kaheksa.

107
00:10:08,317 --> 00:10:10,276
Sain ka aadressi. Vaata.

108
00:10:10,277 --> 00:10:13,195
Ettevalmistatud kliendid on minu maitse.

109
00:10:13,196 --> 00:10:15,281
Kas sa siis hoolitsed selle eest?

110
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
Minu hind on 10 dollarit päevas pluss…

111
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
Kas sa pildistad?

112
00:10:19,953 --> 00:10:23,831
Ilma fotodeta on see sõna-sõnalt.

113
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
Teie kahtlused on kindlasti asjatud,

114
00:10:26,043 --> 00:10:27,793
aga ära kurvasta.

115
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
Ben on tippfotograaf.
- Mul õnnestub alati.

116
00:10:33,091 --> 00:10:34,008
Kümme päevas.

117
00:10:34,009 --> 00:10:35,760
Pluss kulud.

118
00:10:35,761 --> 00:10:38,346
Janet võtab info ja väikese ettemaksu.

119
00:10:38,347 --> 00:10:42,433
Tule ülehomme tagasi,
nii et saate, mida soovite.

120
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
Aitäh.

121
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
Tule nüüd.
Info ja ettemaksu eest hoolitseme meie.

122
00:10:51,568 --> 00:10:55,363
"Plahvatus Standard Oilis."
Loe siit.

123
00:10:55,364 --> 00:10:58,532
"Plahvatus Standard Oilis!"

124
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
Plahvatus standardõlis!

125
00:11:17,636 --> 00:11:20,054
Vabandan hilinemise pärast. Tegin kokkuleppe.

126
00:11:20,055 --> 00:11:24,934
Mingi teine gangster
lõpuks töötab Silvermane vastu.

127
00:11:24,935 --> 00:11:27,144
Põles oma häärber paar ööd tagasi maha,

128
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
tappis kuus oma meest,
aga ikkagi see vana peeru pääses.

129
00:11:31,066 --> 00:11:33,526
Kas Finn Byrne'ile meeldib nimi Silvermane?

130
00:11:33,527 --> 00:11:37,696
Kas see hingab
väärikus ja pikaealisus?

131
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
Kui ma kunagi rikkaks saan, siis nimed mind ei huvita.

132
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
See on kasutatud hapukurk.

133
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Mida sa varjad? Kas teie abikaasa petab jälle?

134
00:11:48,417 --> 00:11:49,708
Sa kavatsesid need jätta.

135
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Janeti palk on võlgu.
Vaestel pole valikut.

136
00:11:53,046 --> 00:11:55,297
Sa ise otsustasid olla vaene.

137
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
Jumala pärast, Ben.
- Mitte täna, Robbie. Jälle mitte.

138
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
Kas olete olukorda näinud?

139
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Linn on sassis.

140
00:12:04,015 --> 00:12:08,519
Pärast ämbliku kadumist
linn on olnud Silvermane haardes.

141
00:12:08,520 --> 00:12:12,481
Kuriteod on kontrolli alt väljas,
politseile on altkäemaksu antud.

142
00:12:12,482 --> 00:12:13,774
Inimesed…

143
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
Inimesed vajavad kangelast.

144
00:12:19,948 --> 00:12:23,284
Loodan, et leiate ühe.

145
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
Sa olid…
- Ma tean, mis ma olin enne.

146
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Ja ma tean, mis ma praegu olen.

147
00:12:31,585 --> 00:12:34,545
Alati on uus Silvermane.

148
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Selle vastu on mõttetu võidelda.

149
00:12:36,923 --> 00:12:38,883
Mida Ruby arvaks,

150
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
kui ma su sõnu kuuleksin?

151
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
Ruby on pikka aega surnud,

152
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
ja ma ei hooli enam
mida ta arvaks.

153
00:13:03,992 --> 00:13:06,577
MA USUN SINUSE! VALI
JÄLLE LINNApea MORRIS

154
00:13:06,578 --> 00:13:08,954
Tere, Frankie.
Olete varakult teel.

155
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
Tere Reilly. Kuidas sa pühid?

156
00:13:13,877 --> 00:13:16,670
Olen harjutanud taskutrikke.

157
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
Kas tõesti? Kuidas läheb?

158
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
Ütle sina.

159
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
Naikkos, ah?

160
00:13:25,931 --> 00:13:28,849
Mida sa sellest teada saaksid?
- palju. Seal on terava otsaga kuppel.

161
00:13:28,850 --> 00:13:31,060
Sellise vaimuga tuleks kooli minna.

162
00:13:31,061 --> 00:13:33,604
Miks? A pluss B võrdub C-ga.

163
00:13:33,605 --> 00:13:35,689
Sa ei loe tähtedega, kallis.

164
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
Donegal, Reilly.

165
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Peaksime rääkima eilsest õhtust.

166
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
<i>Mida te siis soovitate?</i>

167
00:13:43,198 --> 00:13:45,366
Jätsime mehe surema.

168
00:13:45,367 --> 00:13:47,743
Igavus võib järgneda -

169
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
või väärt võimalus.

170
00:13:49,371 --> 00:13:52,122
Uurime oma kliendi kohta rohkem -

171
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
ja tema motiivid.

172
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Sul on plaan.

173
00:13:59,214 --> 00:14:00,422
Omamoodi.

174
00:14:00,423 --> 00:14:03,008
Kas saad homme kell üheksa selgeks teha?

175
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
Tere, komistan. Ammugi.

176
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Hommikul?

177
00:14:09,432 --> 00:14:10,267
Muidugi.

178
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
<i>Ostke õhtuleht.</i>

179
00:14:13,270 --> 00:14:14,603
SILVERMANE MAJA PÕLES PÕLEMAS!

180
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
"Silvermane jääb ellu!"

181
00:14:16,273 --> 00:14:17,606
Aitäh.

182
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
Otsetrükk!

183
00:14:19,651 --> 00:14:22,027
<i>"Silvermane jääb alguses ellu!"</i>

184
00:14:22,028 --> 00:14:24,321
<i>"Pärast ämbliku kadumist –</i>

185
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
<i>Silvermane on pidanud
linn oma haardes -</i>

186
00:14:27,284 --> 00:14:30,035
<i>ja tappis kõik, kes tema teel seisid.</i>

187
00:14:30,036 --> 00:14:34,498
<i>Üks julge hing proovis
vabasta meid gangsteri õudustest –</i>

188
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
<i>Silvermane häärberi põlema süütamisega
magamise ajal tulle.</i>

189
00:14:38,712 --> 00:14:40,796
<i>See vana peeru siiski ei surnud,</i>

190
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
<i>nii Silvermane ja tema käsilased
teeb kindlasti ikka verise jälje.</i>

191
00:14:45,552 --> 00:14:49,680
<i>Ma soovin, et seal oleks ämblik
päästes meid sellest hullusest.”</i>

192
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
Kurat, Robbie.

193
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Parem lase sel olla.

194
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Õhtu. Kuidas saan abiks olla?

195
00:15:35,352 --> 00:15:38,020
See oleks saadetis Boris Karloffile.

196
00:15:38,021 --> 00:15:41,106
kurdan. Karloff ei ela siin.
- Elutuba.

197
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
Ta võib kasutada
oma lavanimele Steinia.

198
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
Frank N. Stein.

199
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
Ära nüüd. ma lahkun.

200
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
See pole vajalik.
- Ma tean.

201
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
Nii et asi on kokku lepitud.

202
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
Oleme nüüd partnerid.

203
00:17:07,569 --> 00:17:10,320
Nii et saagem üksteist tundma.

204
00:17:10,321 --> 00:17:14,533
Ei, mitte meie sellest... Ei!
- Ära tüüta! Sa isegi annaksid midagi.

205
00:17:14,534 --> 00:17:16,660
Tule minust maha!
- Ära tüüta.

206
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
Tule nüüd.

207
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Mida kuradit?

208
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
B. REILLY
ERAUURIJA

209
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
Ta on õigel ajal.
- Jäid hiljaks.

210
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
Mine edasi.

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
Tere hommikust, Winston.

212
00:17:52,280 --> 00:17:54,531
Kas soovite kohvi või teed?

213
00:17:54,532 --> 00:17:57,659
Või võtate selle lihtsalt,
kumba serveeritakse esimesena?

214
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
Ära häiri, Reilly.

215
00:17:59,621 --> 00:18:02,664
Ütlesid, et tead, kus Addison on.
Nii et võtke raha ja rääkige.

216
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Hind on tõusnud.

217
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Vabandust mida?

218
00:18:07,170 --> 00:18:09,880
Sa pakkusid seda kellelegi teisele
eradetektiiv 50,

219
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
nii et alla kahesaja ma midagi ei ütle.

220
00:18:13,009 --> 00:18:13,968
Rõõmustage.

221
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
Andke mulle üks hea põhjus
miks mitte sulle rusikaga lüüa.

222
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
Kas 38 põhjust läheks mööda?

223
00:18:21,059 --> 00:18:25,145
See on tegelikult .32 kaliiber,
kuid teie sisetunne ei märka vahet.

224
00:18:25,146 --> 00:18:30,317
Sinusugune mees sellises ülikonnas
ise ei korraldanud seda.

225
00:18:30,318 --> 00:18:33,779
Nii et minge tagasi selle inimese juurde,
kes sind saatis

226
00:18:33,780 --> 00:18:35,072
ja töö 200 dollarit.

227
00:18:35,073 --> 00:18:37,199
Siis ma ütlen teile, kus Addison on.

228
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
Ma võtan selle 30 jootrahana.

229
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
Janet võtab seda 30 jootrahana.

230
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Rõõmustage.

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Tõesti magus.

232
00:19:55,403 --> 00:19:56,695
Naljakas.

233
00:19:56,696 --> 00:20:00,908
Mees põletab mu maja maha ja üritab tappa.

234
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Tunnen end jälle noorena.

235
00:20:03,912 --> 00:20:06,246
Kas Reilly ütles teile, kus Addison on?

236
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
Ta šantažeerib.

237
00:20:08,374 --> 00:20:11,209
Ei ütle, kus Addison on,
kui just rohkem raha ei saa.

238
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Maksa ära.

239
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Poisid on kindlad
et Addisonil on mingid volitused.

240
00:20:21,262 --> 00:20:23,764
Kui jah, siis ma tahan temaga rääkida.

241
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
Tehke vajalikku.

242
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
Otsige üles Addison.

243
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
Jukolit! Kas sa suudad seda õnne uskuda?

244
00:20:36,861 --> 00:20:37,945
Kahjuks saan.

245
00:20:37,946 --> 00:20:41,782
Aurava koerasitani
astumine on minu eriala.

246
00:20:41,783 --> 00:20:44,451
Kas sa oled aeglane?
Byrne on New Yorgi rahalaenaja.

247
00:20:44,452 --> 00:20:46,453
Teame vaid seda, et Addison suri.

248
00:20:46,454 --> 00:20:49,915
Me võiksime küsida tonni!
- Silvermane väljapressimine? See on idee.

249
00:20:49,916 --> 00:20:52,918
Hull, mulle meeldib ellu jääda.

250
00:20:52,919 --> 00:20:55,212
Tee mida iganes tahad. Ma lasen sel olla.

251
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
Sa oled argpüks. Fortuuna soosib julgeid!

252
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Vaata, kui vaene ma olen.

253
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
Siin.

254
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
kuidas läks
- Ummik.

255
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
Kuidas oleks sellega?

256
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
Huvitav. Head pildid.

257
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Ma ei suutnud vastu panna.

258
00:21:20,905 --> 00:21:22,739
Mul on üks küsimus.

259
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
kas ma olen hull
või on see New Yorgi linnapea?

260
00:21:28,955 --> 00:21:34,001
<i>Ma usun sinusse, hoolas mees,
kes püüab elatist teenida.</i>

261
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
<i>Ma usun sinusse, pühendunud naine.</i>

262
00:21:37,672 --> 00:21:42,217
<i>Meie linn on hädas.
Kaotasime oma kangelase.</i>

263
00:21:42,218 --> 00:21:44,886
{\an8}<i>Tundub, et keegi ei tule meile appi.</i>

264
00:21:44,887 --> 00:21:47,764
<i>Usun siiski
et saame olla iseenda kangelane.</i>

265
00:21:47,765 --> 00:21:49,933
Kindlasti ei kohtunud ta kellegagi?

266
00:21:49,934 --> 00:21:54,646
Nagu ma ütlesin,
su naine oli terve õhtu üksi.

267
00:21:54,647 --> 00:21:57,816
Kuidas oleks kell kaheksa?
Redcliff? Millest see jutt oli?

268
00:21:57,817 --> 00:22:00,318
Naerata nüüd. Teil on häid uudiseid.

269
00:22:00,319 --> 00:22:02,863
ma tean. See lihtsalt…
- Ma saan aru.

270
00:22:02,864 --> 00:22:04,781
Abielu võib olla hirmutav.

271
00:22:04,782 --> 00:22:07,242
Enda avamine teisele,

272
00:22:07,243 --> 00:22:08,452
haavatavus.

273
00:22:08,453 --> 00:22:10,454
Südametunnistus ei luba mul teie raha võtta.

274
00:22:10,455 --> 00:22:11,872
Kas tõesti?
- Jah.

275
00:22:11,873 --> 00:22:16,418
Mine koju.
Sul on ilus ja ustav naine.

276
00:22:16,419 --> 00:22:19,671
Teate, kui ustav.

277
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
Sa oled õnnelik mees.
- Kas ma olen?

278
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
Mine koju.

279
00:22:25,011 --> 00:22:26,678
Raha oleks vaja olnud.

280
00:22:26,679 --> 00:22:30,640
Sa ei pruugi teada, aga praegu on majanduslangus.

281
00:22:30,641 --> 00:22:33,226
ma tean küll.
Ma ei taha ikka veel sekkuda.

282
00:22:33,227 --> 00:22:34,811
Kes see mees oli?
- Kes teab.

283
00:22:34,812 --> 00:22:36,313
Üritas linnapead veenda.

284
00:22:36,314 --> 00:22:40,150
Kui see naine pole proua Carmedy,
kes ta siis on?

285
00:22:40,151 --> 00:22:42,027
Kõik, mida võin kindlalt öelda, on see,

286
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
et ta pole abielus
selle süüfilise morsaga.

287
00:22:52,205 --> 00:22:54,706
Jälle peavalu? See kuues meel?

288
00:22:54,707 --> 00:22:56,583
Võib-olla tasub kuulata.

289
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
See pole teid kunagi eksinud.

290
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
Hea meelega. Ma lihtsalt ei tea
mida see nüüd öelda üritab.

291
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
Oota natuke.

292
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Ma kuulen seda.

293
00:23:06,844 --> 00:23:09,554
Seal on kirjas: "Maksa oma sekretärile."

294
00:23:09,555 --> 00:23:13,391
Sa lihtsalt ei saa, sest sa andsid ära
ainuke raha, mille me sel kuul saime.

295
00:23:13,392 --> 00:23:16,937
Olete nimekirja tipus.
- Tehke sellega midagi ja varsti.

296
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
Kandideerisin juba Gimbelsi müügitööle.

297
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
Süüdista mu meest. Ta nõuab
tüütu toit iga päev.

298
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
Kuidas müüa need pildid sellele naisele?

299
00:23:30,493 --> 00:23:33,078
Võid linnapeast eemale hoida,

300
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
aga raha võib veel saada.

301
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
Väljapressimine?

302
00:23:39,335 --> 00:23:40,961
Pole just kõige naljakam idee.

303
00:23:40,962 --> 00:23:44,422
Pole hea mõte, aga ka mitte naljakas.

304
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
<i>Tõesti.</i>

305
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
Olin siiani vahukoores.

306
00:23:49,137 --> 00:23:52,097
Robbie teeb selle eesmärgi nimel kõik.

307
00:23:52,098 --> 00:23:54,307
Jess, sa näed kohutav välja.

308
00:23:54,308 --> 00:23:57,227
Rohkem kui tavaliselt.
- Tore sind ka näha.

309
00:23:57,228 --> 00:23:59,688
Kui tähtis asi
ei jõudnud mu tagasitulekut ära oodata?

310
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
Kas sa juhtud teda tundma?

311
00:24:03,192 --> 00:24:04,943
Sa ei ole tõsine.

312
00:24:04,944 --> 00:24:06,361
See on Cat Hardy.

313
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
Kunagi ammu polnud vaja küsida.

314
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
Viis minutit. Kolmas kast.

315
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
Mida sa täpselt otsid?

316
00:24:18,207 --> 00:24:20,709
Üks isane parka oli kirjas
paar päeva tagasi.

317
00:24:20,710 --> 00:24:23,253
Sõbranna sõnul on kehas midagi mäda.

318
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
Loo jaoks võib olla koostisosi.

319
00:24:26,966 --> 00:24:29,176
Võib-olla peaksite mujalt otsima.

320
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
Kas tead, kust seda Cat Hardyt leida?

321
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
Jah.

322
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Ta on The Alcove'i keskpunkt.

323
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
Imelik.

324
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
Kas ta näeb välja nagu mees
kes suri keset tulekahju?

325
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Ei, aga suri siiski. Ma olin seal.

326
00:24:52,408 --> 00:24:53,367
Ja?

327
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
Kas surnukeha tuvastati?

328
00:24:55,828 --> 00:24:57,245
James Addison.

329
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
Kurat.

330
00:24:58,581 --> 00:25:00,123
Nii et politsei selgitab välja.

331
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
Siis saab Silvermane teada,
et Donegal üritab rikkuda.

332
00:25:03,169 --> 00:25:05,378
Tehke endale teene ja pange see hetkeks.

333
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Ma hoiatan sõpra,
enne kui ta läheb ja sureb.

334
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
Mida? Lihtsalt migreen.

335
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
Mis nüüd, Ben? Kas tal on supervõimeid?

336
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
Kas ta oli nagu sina?

337
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
Las see olla, Robbie. Ta on surnud.

338
00:25:34,033 --> 00:25:36,660
Millal Donegal ütles, et nad tulevad tagasi?
- Ta ei öelnud.

339
00:25:36,661 --> 00:25:39,371
Seda ma ütlesin teistele ja nüüd ka teile.

340
00:25:39,372 --> 00:25:43,124
Kui ta tuleb, öelge tal kohtuda
Ben Reilly Alcove'is kell 21.00.

341
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
See on oluline.

342
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
TEATER ALKOOV ESITAB
"KASS" HARDY

343
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
Vanamoodne.

344
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
Cat Hardy, hea publik.

345
00:26:39,098 --> 00:26:42,768
<i>Tähed säravad ülal</i>

346
00:26:43,519 --> 00:26:46,731
<i>Ja vaatab sulle otsa</i>

347
00:26:48,024 --> 00:26:54,571
<i>Öine tuul sosistab</i>

348
00:26:54,572 --> 00:26:56,615
<i>Ma armastan sind</i>

349
00:26:57,867 --> 00:27:03,998
<i>Linnud laulavad puuokstel</i>

350
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
<i>Unista unenägu</i>

351
00:27:11,172 --> 00:27:16,385
<i>Minust</i>

352
00:27:17,345 --> 00:27:22,016
<i>Öelge head ööd ja suudlege mind</i>

353
00:27:23,142 --> 00:27:28,230
<i>Hoidke musta
Ja kurb on kinnitada</i>

354
00:27:29,190 --> 00:27:34,110
<i>Kui olen üksi ja mu meel on must</i>

355
00:27:34,111 --> 00:27:39,784
<i>Unista unenägu minust</i>

356
00:27:40,326 --> 00:27:44,789
<i>Kauneid unenägusid hommiku alguseni</i>

357
00:27:45,414 --> 00:27:49,877
<i>Kauneid unenägusid
Ilma hoolitsuskoorma</i>ta

358
00:27:50,669 --> 00:27:55,048
<i>Aga millised on teie unistused?</i>

359
00:27:55,049 --> 00:28:01,012
<i>Unista unenägu minust</i>

360
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
<i>Kell on üle kümne
Ja me naerame</i>

361
00:28:03,474 --> 00:28:05,892
<i>See ei ole uinak</i>

362
00:28:05,893 --> 00:28:08,269
<i>Tantsime hämaras</i>

363
00:28:08,270 --> 00:28:10,313
<i>Mida iganes siin öeldakse</i>

364
00:28:10,314 --> 00:28:12,774
<i>Ööpimedusest
Hommikuseks ristimiseks</i>

365
00:28:12,775 --> 00:28:15,068
<i>Must-valgest kuni täisvärvilise särani</i>

366
00:28:15,069 --> 00:28:17,070
<i>Kui mind seal pole, kallis</i>

367
00:28:17,071 --> 00:28:19,656
<i>Unista koos minuga
Tee kauniks</i>

368
00:28:19,657 --> 00:28:22,867
<i>Oleme ujumas käinud</i>

369
00:28:22,868 --> 00:28:28,081
<i>Tavaliselt</i>

370
00:28:28,082 --> 00:28:31,042
<i>Aga täna</i>

371
00:28:31,043 --> 00:28:36,756
<i>Te elate pettekujutelmades</i>

372
00:28:36,757 --> 00:28:41,011
<i>Unista minust</i>

373
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
<i>Kuni te enam millestki muust ei hooli</i>

374
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
<i>Unista minust</i>

375
00:28:48,519 --> 00:28:50,353
<i>Unista minust</i>

376
00:28:50,354 --> 00:28:53,273
<i>Kuni see on tõsi</i>

377
00:28:53,274 --> 00:28:55,692
<i>Ära unista liiga suurelt</i>

378
00:28:55,693 --> 00:28:59,863
<i>Unista minust lihtsalt</i>

379
00:28:59,864 --> 00:29:04,075
<i>Ma tahan, et sa unistaksid minust</i>

380
00:29:04,076 --> 00:29:07,036
<i>Lihtsalt väike unistus</i>

381
00:29:07,037 --> 00:29:13,919
<i>Unista unenägu minust</i>

382
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
Kurat, Donegal. Kus kurat sa oled?

383
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
Ärata ta üles.

384
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
See ei ole lihtne.

385
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
Ta suri.

386
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Ütlesin, et lõin kõvasti.

387
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
Ma kaeban, boss.

388
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
Õhtu, sõber.

389
00:30:22,488 --> 00:30:25,740
Mind ei huvita kättemaks ega karistus,

390
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
nii et ma teen seda kiiresti.

391
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
Nutmiseks pole põhjust.

392
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
Ma tahan lihtsalt teada, kus Addison on.

393
00:30:43,384 --> 00:30:44,260
Kas sa tead?

394
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
Kas sa tead?

395
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Lasin ta surnuks.

396
00:30:51,976 --> 00:30:55,186
Tal olid hullud jõud.

397
00:30:55,187 --> 00:30:57,272
Ta lahvatas leekidesse.

398
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
Aga selle mehe nimi,
kes palkas Addisoni mind tapma?

399
00:31:02,987 --> 00:31:06,114
ma ei tea.

400
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Hea mäng.

401
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
See on läbi.

402
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
Tulekahju valmis.

403
00:31:32,391 --> 00:31:33,600
Mine surnukuuri.

404
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Veenduge, et Addison on surnud.

405
00:31:37,021 --> 00:31:38,855
Too mulle see teine ​​privaatne molo.

406
00:31:38,856 --> 00:31:41,399
Reilly? Rohkem ta ei tea.

407
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Siis pole tal millegi pärast muretseda.

408
00:31:56,498 --> 00:31:57,416
Kas see sobib?

409
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Palun.

410
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
Mulle meeldis etendus.

411
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
Aitäh, kallis.

412
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
Kas saame kuskil vestelda?
- Siin.

413
00:32:08,636 --> 00:32:10,303
Ärist.

414
00:32:10,304 --> 00:32:12,722
Ma ei teadnud
et meil on selline härra...

415
00:32:12,723 --> 00:32:13,848
Reilly.

416
00:32:13,849 --> 00:32:16,934
See puudutab eilset õhtut
oma reisist The Redcliffi.

417
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
Tulekivi?

418
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
Ei, ma püüan sind aidata.

419
00:32:21,523 --> 00:32:24,108
See on mu sõber Flint Marko.

420
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
Ta on…
- Turvamees?

421
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
Kas sa lõpetaksid?

422
00:32:27,863 --> 00:32:31,324
Aeglaselt.
- Ahv räägib. Väljaspool uskumist.

423
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
See võib olla kasulik.

424
00:32:34,411 --> 00:32:36,579
Kas teiega on kõik korras, preili Hardy?
- On.

425
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Hr Reilly on kena mees,

426
00:32:38,123 --> 00:32:40,833
aga on just lahkumas.
- Kes seda ütles?

427
00:32:40,834 --> 00:32:42,543
Sinu lahkumisest?
- Et ma olen kena.

428
00:32:42,544 --> 00:32:44,379
ma lihtsalt arvasin.

429
00:32:44,380 --> 00:32:47,340
Kinnitage see.
Kao Flinti lipsu sassi ajamata.

430
00:32:47,341 --> 00:32:50,385
Ta ei tunne topeltsõlme,
ja ma just värvisin oma küüned ära.

431
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
Sa teritasid neid ka.

432
00:32:52,346 --> 00:32:53,846
Ära vaeva ennast, Flint.

433
00:32:53,847 --> 00:32:55,390
Mulle meeldiks minna -

434
00:32:55,391 --> 00:32:59,102
ilma rusikateta silmakoobastes.

435
00:32:59,103 --> 00:33:00,353
Vaata uuesti.

436
00:33:00,354 --> 00:33:04,023
Võib-olla saame negatiivseid asju arutada
hindade kohta homme lõuna ajal.

437
00:33:04,024 --> 00:33:05,358
Ma võin isegi pakkuda.

438
00:33:05,359 --> 00:33:08,569
Olen kena mees.

439
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
Sa arvad, et oled tark.

440
00:33:10,447 --> 00:33:11,739
Enamik päevi -

441
00:33:11,740 --> 00:33:14,575
Tahaks pea ahju pista.

442
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
Mis sind takistab?

443
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
Ma olen lihtsalt argpüks.

444
00:33:32,636 --> 00:33:35,221
Kas näljasele orvule on midagi muutust?

445
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
Kas valge ülikond järgneb mulle?

446
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
Jälgi kaasa. Aitäh.

447
00:34:42,623 --> 00:34:47,293
Ilusad vaated.
Jersey tuled kannavad kogu tee siia.

448
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
Tahaks negatiivset.
- Kas sa lähed otse asja juurde?

449
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Kas sa ei taha hinge tõmmata?

450
00:34:56,553 --> 00:35:00,890
Kuigi ma teen seda elatise nimel,
Mulle ei meeldi teistele haiget teha.

451
00:35:00,891 --> 00:35:04,560
Siis ära tee haiget.
Ma tean ühte suurepärast burgerikohta.

452
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
See on avatud terve öö. Räägime seal.

453
00:35:08,232 --> 00:35:09,482
Kas sa ei ole näljane?

454
00:35:09,483 --> 00:35:11,234
Kuidas oleks joogiga?

455
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
Viimane võimalus.

456
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
Oopium?

457
00:35:20,077 --> 00:35:21,619
Miks sul nii külm on?

458
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
Ma saan neid negatiivseid nii või teisiti.

459
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
See ei pea nii olema.
- Tõsi. Sa võiksid minu peksmise lõpetada.

460
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
Negatiivsed või kukud.

461
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
Kõrgeid kohti ma kahjuks ei karda.

462
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
Anna neile!

463
00:36:45,621 --> 00:36:46,455
Tulekivi?

464
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
Ära tee talle haiget.

465
00:38:34,813 --> 00:38:36,272
Kus ma olen?

466
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
Kas sinuga on kõik korras, Flint?

467
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
Mis juhtus?

468
00:38:42,779 --> 00:38:44,196
Mis kurat see on?

469
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
Jätke meid rahule.

470
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
Siin on negatiivsed. Maja pakub.

471
00:39:06,970 --> 00:39:10,514
Uskumatu, et sa andsid
tema jaoks negatiivsed. Ja tasuta!

472
00:39:10,515 --> 00:39:12,224
{\an8}Kas teie reaktsioon pole liialdatud?

473
00:39:12,225 --> 00:39:14,894
Ei, Ben. See on normaalne reaktsioon.

474
00:39:14,895 --> 00:39:19,315
Füüsiline reaktsioon stiimulile.
Sa pole seda lihtsalt viis aastat kogenud.

475
00:39:19,316 --> 00:39:22,193
{\an8}Lamp on minu. Sain selle oma tädi käest.

476
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
Sa kardad maffiat. Muidugi.
Sa ei taha linnapead välja vihastada. Selge.

477
00:39:25,322 --> 00:39:27,323
Aga ööklubi laulja?

478
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
Oli kergendavaid asjaolusid.

479
00:39:29,993 --> 00:39:33,412
Ma andsin teile rea
et saaks trollima hakata.

480
00:39:33,413 --> 00:39:37,166
Kuskil sa pead kuulama,
kui inimene räägib endast.

481
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
Mis ta siis on?

482
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Pensionil.

483
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
Kass Hardy.

484
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\an8}See on minu sekretär Janet Ruiz.
- Endine sekretär. Just lõpetasin.

485
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
Tüütus. Tulin talle tööd pakkuma.

486
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
Mu sõber Flint, kellega sa eile kohtasid,
on kadunud.

487
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\an8}Ettemaks 50,
siis kümme päevas pluss kulud.

488
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
SELLEL TOOTMISE HOOAEG

489
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
Mu sõber Flint, kellega sa eile kohtasid…

490
00:40:25,382 --> 00:40:26,258
<i>Ta on kadunud.</i>

491
00:40:27,509 --> 00:40:29,176
Ta muutus liivaks.

492
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
Tundub suur asi.

493
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
Sa oled detektiiv. Nii et otsige.

494
00:40:40,689 --> 00:40:42,148
<i>Ta varjab midagi.</i>

495
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
Mõnikord unustate, et teen seda elatise pärast.

496
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
Ja mitte.

497
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
Mis kurat see on?

498
00:40:50,073 --> 00:40:51,907
<i>Ma ei saa praegu selle juurde minna.</i>

499
00:40:51,908 --> 00:40:54,577
<i>Sa pole järsku ainuke,
kellel on supervõimed.</i>

500
00:40:54,578 --> 00:40:56,537
<i>Ja te ei saa seda teha?</i>

501
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
<i>Ämblik on unustanud,
kes juhib seda linna.</i>

502
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
Varsti on puhkemas kaklus.

503
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
Ma tahan, et sa aitaksid.

504
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
<i>Saame peatamatu armee.</i>

505
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
Parim etendus linnas!

506
00:41:16,308 --> 00:41:17,433
Aga ämblik?

507
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
Ämblik?
- Lihtsalt jah!

508
00:41:20,228 --> 00:41:22,563
Võib-olla -

509
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
Ämblik on täpselt nagu iga teine.

510
00:41:30,488 --> 00:41:31,989
<i>Kuritegevused on tõusuteel.</i>

511
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
<i>Linn vajab distsipliini.</i>

512
00:41:34,075 --> 00:41:35,367
Sa saad valida.

513
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
See tuleb lihtsalt ära teha.

514
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
Kas sa nägid seda?

515
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
Andsin neile korraliku peksa.

516
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
<i>See osa minust
Ma pole kunagi tahtnud.</i>

517
00:42:04,814 --> 00:42:06,649
<i>Ilma volitusteta –</i>

518
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
<i>vastutust pole.</i>

519
00:44:19,366 --> 00:44:21,450
Tiia Saarijärvi

520
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
Loomeinspektor Katri Martomaa