1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [duke luajtur muzikë intriguese] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,862 [Ben] Dikush më pyeti një herë çfarë universi ishte ky. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,530 Një pyetje e çuditshme që 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,949 ngelur me mua gjithë këto vite më vonë. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,534 Gjithçka që mund të them me siguri 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,579 ishte i vetmi që njihja. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 Dhe kjo ishte po aq e vërtetë atëherë sa është tani. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,586 A jam një njeri i jashtëzakonshëm? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,171 Po. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,839 A jam një njeri i zakonshëm? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,257 Po. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Unë jam të dyja. Unë nuk jam as. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Por a nuk jemi të gjithë? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 Nju Jork. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Unë jam rritur në këtë qytet. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,939 - Mësova të luftoj në këtë qytet. - [fëmijët rënkojnë] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Merre atë! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] Dhe u dashurova në këtë qytet. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Një gabim që nuk do ta bëj më kurrë. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,705 Unë kam qenë Merimanga, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,791 heroi i këtij qyteti. 22 00:01:22,792 --> 00:01:24,000 Gjithmonë në roje, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 gjithmonë gati për të hyrë dhe ruani ditën. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [grimë] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Kjo përfundoi kur Ruby vdiq. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,788 Do të martoheshim në pranverë. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,582 Bleva edhe një unazë për ta zyrtarizuar. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Një unazë që nuk kam pasur kurrë mundësi t'i jap asaj. 29 00:02:16,095 --> 00:02:18,054 Ruby më tha një herë këtë 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,100 me fuqi të madhe vjen përgjegjësi e madhe. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,435 {\ an8}Epo, ajo ishte përgjegjësia më e madhe 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 {\ an8}Kam pasur ndonjëherë. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Dhe e dështova. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 Merimangës e dështoi atë. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Pas kësaj, nuk doja fuqia ose përgjegjësia. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Kështu që u ktheva në jetë thjesht një njeri i zakonshëm. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 Kjo ishte pesë vjet më parë. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\ an8}[♪ Kirby këndon "Saving Grace"] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,395 {\an8}♪ Ngjyrat që zbehen nga fotografia ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,147 ♪ Mund ta tregoja historinë ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,816 ♪ por prapëseprapë nuk do ta dinit gjysmën ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 {\ an8}♪ Kjo dashuri u soll në jetë nga copa xhami ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,696 {\an8}♪ Kur më puth, ka një ndryshim ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,157 ♪ në tonin sepia ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,368 {\ an8}♪ Nuk mund t'i shpëtoj çmendurisë, foshnjë, magnetizëm ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,705 {\an8}♪ Ik por diçka më tërheq përsëri në të ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,833 {\an8}♪ Kohët e fundit kam qenë i ngulur në një pasqyrë të thyer ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,295 ♪ Kam nevojë për dikë që të thërrasë timin ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,506 ♪ Hej, i dashur ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,384 {\an8}♪ Kam nevojë për dikë që të më shpëtojë tani ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 {\an8}♪ nga gjithë dhimbjet ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,097 {\ an8}♪ vuaj ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,934 {\ an8}♪ dhe bota e rëndë që më rëndon ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,479 {\ an8}♪ 'Sepse bota nuk është e ëmbël ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,856 {\an8}♪ Është e hidhur në shije ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,232 {\an8}♪ Por ju mund të jeni ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ hiri im shpëtues ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [kënga përfundon] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,138 - [piano luan xhaz me ritëm të lartë] - [goditjet e ndeshjes] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [bisedë e qetë, e paqartë] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Çfarë mendoni ju? 62 00:04:45,119 --> 00:04:47,036 [grua] Mendoj se ke një bingo. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,955 Thuaj, je disi i pashëm. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,707 Tani po vë në dyshim shikimin tuaj. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,791 [qesh] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 Edhe qesharake. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,378 Pra, keni një grua? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - Jo. - Turp. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 Unë kam një burrë. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Jo se më ka ndaluar ndonjëherë nga kalimi i mirë. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 E di se çfarë dua të them? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,429 Unë kam një ide të mirë. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Kur burri juaj merr të njëjtën ide, thuaji të më telefonojë. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [grua] Hm. Në rregull. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [Busboy] Më falni, zotëri? Zotëri! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,775 Keni harruar kapelen tuaj. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 faleminderit. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,614 Ti vazhdon të më ndjek, nuk do të përfundojë ashtu siç dëshironi. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Nuk bën kurrë. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,494 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,954 [makinat që bien] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [duke luajtur muzikë emocionuese] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [grimë] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,684 Më fal, shok. Hej. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Mos e bëj, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Unë jam i detyruar të të qëlloj siç jam për të ndjekur. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Dreqin! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,203 [njerëzit që bisedojnë] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [grua] Oh, Zoti im, a ka vdekur? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 - [grykë] - [shikuesit bërtasin] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,755 - [grimë] - Zotëri, zotëri, nuk duhet... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Vërtet nuk duhet... - Ku shkuan? Në cilën mënyrë? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,452 [kumbime me zë të lartë] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [duke folur me zë të shtrembëruar e të mbytur] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,712 [burrë] Nuk është faji im që e hoqët njerëzit e gabuar, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,133 Tani, hajde, le të shkojmë. Po bëhet vonë dhe këtu bie erë mut. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Çfarë? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Ua. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Tani do të digjesh. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 Jezusi, Maria dhe Jozefi. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 - [grimë] - [rënkime] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Oh... Oh, jo. Oh, Zoti im! Oh... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Ua, ah! [grimë] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Beni duke rënkuar] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Huh. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,617 Në rregull. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,162 [thërret] Oh! Ai njeri ishte plotësisht në flakë. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,164 Nuk kam parë kurrë një gjë të tillë. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,833 Duhet ta dija se ishte peshk më ofruan 50 dollarë 111 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 për të gjurmuar askënd. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,212 Kush të punësoi ty - djali i quajtur Winston? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 - Po. - Bastard më ofroi vetëm 30. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,343 Unë kam nevojë për një pije. Ju? 115 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Sigurisht. Asgjë shumë e zbukuruar. Gjithçka që kam është... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,138 Tre dollarë. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Eja, Donegal. Unë njoh një nyje. [grimë] 118 00:08:37,434 --> 00:08:41,062 Mund të ketë edhe një vajzë për ju. Nëse ju pëlqejnë rrënojat e trenave. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,522 Oh. duhet, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 sepse vazhdoj të martohem me ta. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,198 Mëngjes. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,616 ishte. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,785 Tani është një pasdite mesatare, u drejtua drejt 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,995 një mbrëmje e keqe. Kafe? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,289 Keni ndonjë gjë pak më të vështirë? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,124 Këtë e pyes vazhdimisht burrin tim. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,252 - Mund ta derdhni menjëherë. - Vetëm kaq... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,503 vërtet nuk mundesh. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 - Ndonjë telefonatë? - Epo, për të marrë telefonata, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,090 ju duhet të paguani Ma Bell. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,175 Deri atëherë, kjo është vetëm një peshë letre. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Si shkoi me Addison? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Oh, uau. Po kaq mirë, a? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison ka vdekur. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,393 -Ti... - Jo. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,272 - Një djalë tjetër. Ky qytet i mallkuar... - [dera hapet] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Ju hapni? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,899 - Jo! - Po! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,401 U përpoqa të telefonoja, por nuk ndodhi 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,361 - duket se ka kaluar. - Z.-Z. Reilly beson se 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,363 biznesi zhvillohet më mirë ballë për ballë. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 A nuk do të jeni dakord, zotëri…? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,574 Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Pikërisht në këtë mënyrë, zoti Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Bëhet fjalë për gruan time. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,718 Ju jeni një njeri i pasur, zoti Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,637 Jo. Jo veçanërisht. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Posedoni një zgjuarsi të mprehtë, atëherë? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Huh? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,643 Huh. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,937 Shiko, dëgjova gruan time në telefon këtë pasdite. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,815 Ajo do të takohet ky filani në orën 8:00 sonte. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,276 Mora edhe adresën. Shiko, shiko, shiko. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,154 Unë e dua një klient që vjen i përgatitur. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,281 Pra, do ta bëni? Do ta marrësh çështjen? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Në rregull, Carmedy, norma ime është dhjetë dollarë në ditë, plus-- 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Por ju do të merrni fotografi, apo jo? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,331 Sepse pa foto është në thelb vetëm një situatë "ai tha, ajo tha". 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,958 Unë jam i sigurt se dyshimet tuaja janë të pabaza, Zoti Karmedi, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,794 por nëse vjen puna, mos u mërzit, Beni është një fotograf ACE. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Asnjëherë mos humbisni një goditje. 162 00:10:32,424 --> 00:10:34,008 Dhjetë dollarë në ditë. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,676 Plus shpenzimet. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Xhenet do të marrë informacionin tuaj dhe një mbajtës të vogël. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,848 Kthehu pasnesër dhe, uh… [pastron fytin] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,974 Unë do t'ju jap atë që dëshironi. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,518 [Bërtit me zë të ulët] Faleminderit. [qesh] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,728 [qesh butësisht] Hajde, zoti Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 le ta marrim atë informacion dhe ai mbajtës, a? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 [Carmedy qesh] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [duke luajtur muzikë të çuditshme] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,237 Shpërthim në Standard Oil. Lexoni të gjitha në lidhje me të. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,532 Shpërthim në Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Shpërthim, këtu, në Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,635 - [këmbanat e hyrjes tingëllojnë] - [dera mbyllet] 176 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Më falni që jam vonë. Unë isha duke ndjekur një histori. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 Ndonjë mafioz tjetër 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,934 më në fund po bën një lëvizje për Silvermane. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,852 I dogji rezidencën e tij nja dy netë më parë, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 vrau gjashtë nga njerëzit e tij, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,107 dhe disi, plaku bastard shpëtoi. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,526 Ju mendoni se Finn Byrne i pëlqen të quhet Silvermane? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,862 Mendon se flet me -- nuk e di -- gravitas dhe jetëgjatësi? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,365 [qeshje e shkurtër] Nëse ndonjëherë bëhem kaq i pasur, më telefononi 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 - çdo gjë që ju dëshironi. - Kjo është një turshi e përdorur. Uh... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Pra, çfarë fshihni atje - një tjetër bashkëshort tradhtar? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Mendova se thatë se nuk do ta bëje merrni më ato. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,545 Nuk e kam paguar Xhenetin prej muajsh. Lypësit nuk mund të jenë zgjedhës. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,382 Thotë njeriu që ka zgjedhur të jesh lypës. Për Chrissakes, Ben-- 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robi, jo sot, mirë? Jo përsëri. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,887 E keni parë atje? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,472 Qyteti është një rrëmujë. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,558 Që kur Merimanga u zhduk, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,144 Silvermane e ka në fyt këtë qytet. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,728 Krimi është jashtë kontrollit 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,481 dhe policia janë plotësisht në xhepin e tij. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Tani, njerëzit... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 populli mund të përdorte një hero. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,574 Epo... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,284 Shpresoj që të gjejnë dikë. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Ti ke qene... - E di kush kam qenë. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,625 Dhe unë e di se kush jam tani. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 Gjithmonë do të ketë bëhu një tjetër Silvermane, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Nuk ka kuptim ta luftosh atë. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Nuk mund të mos pyes veten se çfarë do të bënte Ruby mendoni nëse ajo ju dëgjoi duke folur kështu. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,469 [duke luajtur muzikë dramatike] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [grimëllima e mbytur] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Rubi ka vdekur prej kohësh. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Nuk më intereson më se çfarë do të mendojë ajo. 210 00:13:06,077 --> 00:13:08,078 Hej, Frankie, ti je jashtë herët sot. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Hej, Reilly, si je? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,128 E dini, unë kam qenë duke praktikuar truket e xhepit. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Oh, po? Si po shkon? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Më thuaj. [ujku bilbil] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,930 Dames, a? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,097 Çfarë do të dinit? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,099 Shumë. Unë jam i mençur pas këtyre veshëve. 218 00:13:29,100 --> 00:13:31,060 Të zgjuar të tillë, ndoshta mendoni të shkoni në shkollë. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Kush ka nevojë për të? A plus B është e barabartë me C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 - Ti nuk bën matematikë me shkronja, fëmijë. - [linja kumbon] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Dëgjo, mendoj se duhet flasim për natën e kaluar. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,197 [Donegal] Pra, çfarë është ky propozim ke për mua? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,157 Mbrëmë lamë të vdekur një burrë. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,409 Ndjehet se kjo mund të jetë telashe duke zbritur nëpër shina 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 ose një mundësi që ia vlen të ndiqet. Sido që të jetë, 227 00:13:50,247 --> 00:13:52,039 Mendoj se duhet të dimë më shumë se kush na punësoi 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 dhe pse e donin kaq keq. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Pra, keni një plan, atëherë? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,508 Disi. A mund të jeni esëll deri në orën 9:00 të mëngjesit nesër? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Oh, përshëndetje, i pashëm. Ka kohë që nuk shihen. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,514 Deri në mëngjes? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Mm... sigurisht. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,269 [Bërtitjet e lajmeve] Merrni edicioni i mbrëmjes. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,896 Silvermane mbijeton në skivvies. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Faleminderit zotëri. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,567 Nxehtë jashtë presave. 238 00:14:19,568 --> 00:14:22,027 Silvermane mbijeton në skivvies. 239 00:14:22,028 --> 00:14:24,071 [Robbie] Që atëherë Merimanga u zhduk, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,949 Silvermane ka pasur një mbytje në këtë qytet, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,827 duke vrarë këdo që i pengon. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,288 Por një shpirt trim u përpoq të na çlironte 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,331 nga mbretërimi i terrorit të mafiozëve, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,375 duke vënë zjarrin rezidencës së Silvermane 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,669 ndërsa ai ishte duke fjetur lart. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,796 Por ai nuk arriti të vriste bastardin e vjetër, 247 00:14:40,797 --> 00:14:43,048 kështu që përgatituni për një tërbim të përgjakshëm 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 nga Silvermane dhe gocat e tij. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Sikur Merimanga të ishte këtu 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,513 për të na shpëtuar nga çmenduria. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,682 Dreqin, Robi. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Jepini një pushim, apo jo? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [duke luajtur muzikë soditëse] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,225 Mbrëmje, zotëri. Si mund t'ju ndihmoj? 256 00:15:35,226 --> 00:15:38,020 Kam marrë një dërgesë për Boris Karloff. 257 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 [portier] Më fal, bud. Karloff nuk jeton këtu. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,192 [Ben] Jo, sigurisht që po. Ai mund të renditet nën emrin e tij skenik. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Uh, Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,867 [bie zilja e ashensorit] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Në rregull. Mos u mërzit. Do ta shoh veten jashtë. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [psherëtij] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,513 [grimë] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [gulçim] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [grimë] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [grimë] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [burri duke qeshur brenda] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [bisedë e paqartë] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 [gruaja] Jo, ndalo. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,574 - [burrë] Hajde... Hajde. - Jo. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,616 [burrë] Më jep diçka. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,660 [grua] Largohu nga unë! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,287 [burrë] Eja këtu! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,621 [duke puthur] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 - [grimë] - Oh! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [thwip] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Çfarë dreqin? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,104 Ai është këtu herët. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 [duke pëshpëritur] Jeni vonë. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Shkoni. Shkoni. 282 00:17:50,445 --> 00:17:52,029 Mëngjes, Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,406 Kujdesi për një filxhan kafe ose ndoshta pak çaj 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,367 apo thjesht doni t'i porosisni të dyja dhe shikoni cila vjen e para? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,119 Ruaje frymën tënde, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,704 Më tha se e di ku është Addison, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,664 kështu që merrni paratë tuaja dhe flisni. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Në fakt, çmimi është rritur. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Më falni? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,797 PI tjetër që keni punësuar më tha se i ofrova 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,508 ndaj nuk po ju them për një qindarkë më pak se 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,843 E lezetshme. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,887 Por më jep një arsye të mirë Nuk duhet të të mbyll në prizë. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,972 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,390 Po 38 arsye? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,267 - [gjelat me armë] - Në fakt është një .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,103 por dyshoj në organet e tua do të dinë ndryshimin. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,940 Tani, një djalë si ju me një kostum të tillë - 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,400 ju nuk e keni gatuar këtë vetë. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,570 Pra, pse nuk ktheheni kujtdo që të dërgoi 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,988 dhe më gjeni 200 dollarë. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,865 Dhe pastaj do t'ju tregoj se ku është Addison. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,743 - Dhe unë do të mbaj .30 si bakshish. - [pastron fytin] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,538 Xhenet do ta mbajë 0,30 si bakshish. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 E lezetshme. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 E vërtetë e lezetshme. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [motori ndizet] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,110 [qeshje e butë] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,695 Qesharak. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,864 Djali ma djeg shtëpinë, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,908 përpiqet të më vrasë... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Më bën të ndihem sërish i ri. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,246 A ju tha Reilly se ku është Addison? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,873 [Winston] Një tronditje. 317 00:20:07,874 --> 00:20:11,043 Ai nuk do të më tregojë se ku është Addison nëse nuk merr më shumë para. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Paguaji çfarë të dojë. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Djemtë janë të bindur Addison ka një lloj fuqie. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,847 Nëse e bën, unë dua të flas me të. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,474 Bëj çfarë të duhet. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Gjeni Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Nxehtë dreqin! A mund ta besoni fatin tonë? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,905 Mjerisht, po. Hyrja në një grumbull qensh të avulluar 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,740 është një lloj specialiteti im. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,368 A je i dehur? Byrne është xhepat më të thellë në Nju Jork. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,203 Ne jemi të vetmit që e dinë se Addison ka vdekur. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,621 Tani mund të kërkojmë një mijë. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,748 E shkund Silvermane? Është një ide. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,876 Puna është se unë kam kjo preferencë e çmendur për të qenë gjallë. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,962 Ju bëni atë që dëshironi. Po e lë vetëm këtë. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,590 Ti je një frikacak, Reilly. Pasuria favorizon të guximshmit. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 - Dhe shiko sa i varfër jam. - [qesh] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Xhenet në distancë] Unë jam këtu. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,518 [dera hapet] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,727 Si shkoi kjo? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,229 - [Ben] Rrugë pa krye. - [dera mbyllet] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,438 Po për këtë? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,983 [klikon gjuhën] Uh... interesante. 340 00:21:15,984 --> 00:21:17,067 Keni disa goditje të shkëlqyera. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 - [Beni qesh] Nuk mund të rezistoja. - [qesh] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,739 Unë kam një pyetje, megjithatë. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,659 Unë jam i çmendur apo është kështu kryebashkiaku i mallkuar i Nju Jorkut? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,954 [duke luajtur muzikë ogurzi] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 [kryetari i bashkisë mbi folësit] Unë besoj në ju, 346 00:21:31,207 --> 00:21:34,001 njeriu punëtor duke u përpjekur për të fituar një jetesë të mirë. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,546 Unë besoj në ty, gruaja e përkushtuar. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,340 Qyteti ynë ka kaluar kohë të vështira. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,217 Ne kemi humbur heronjtë tanë. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 Ndihet sikur askush nuk po vjen të na ndihmojë. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Por unë besoj se mundemi bëhuni heronjtë tanë së bashku. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 [Carmedy] Je i sigurt ajo nuk u takua me askënd? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,436 Siç thashë, gruaja juaj... 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,604 ishte vetëm gjatë gjithë natës. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,816 Po ora 20:00? The-Redcliff? Për çfarë ishte kjo? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,110 Eja, Carmedy, buzëqesh. Ky është një lajm i madh. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,821 - Jo, e di, e di, thjesht... - E kuptoj. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,740 - Martesa mund të jetë një përpjekje e tmerrshme, - Oh... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,117 duke u hapur për një person tjetër të tillë, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,660 duke e bërë veten të pambrojtur. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,454 Unë as që ndihem mirë në lidhje me marrjen e parave tuaja. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - [Carmedy] Vërtet? - Po. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,583 Shko në shtëpi, Carmedy. Ju keni një të bukur…[qesh] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,418 - dhe gruaja besnike. - Oh. 365 00:22:16,419 --> 00:22:19,004 E dini sa besnike është ajo. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,131 - Unë-Unë... - Ti je një njeri shumë me fat. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,632 - Po? - Tani shko në shtëpi. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,384 [qesh dobët] Uh... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 - [dera mbyllet] - Na duheshin ato para. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,140 Nuk e di nëse jeni në dijeni, por ka një depresion që po ndodh. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Unë jam i vetëdijshëm, por sido që të ishte, Nuk dua të bëj asgjë me të. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,227 Kush mendoni se ishte ai? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,313 Kush e di? Dikush po përpiqet të njollosë kryetarin e bashkisë. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,398 Dhe ajo grua... nëse ajo nuk është zonja Carmedy, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,150 atëherë kush dreqin është ajo? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,735 E vetmja gjë që mund të them me çdo siguri 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,488 nëse ajo nuk është e martuar atij deti sifilitik. 378 00:22:44,489 --> 00:22:46,073 [rënkon] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [pulsim i mbytur, lëkundje] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Një dhimbje koke tjetër, a? Kjo gjë e shqisës së gjashtë? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,125 Duhet ta dëgjoni. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,835 Për sa kohë që të kam njohur nuk të ka çuar kurrë gabim. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Unë do të doja të. Problemi është që nuk jam aktualisht e sigurt se çfarë po përpiqet të më tregojë. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Prisni. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Oh, mund ta dëgjoj. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,261 Po thotë... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,139 "Paguani sekretaren tuaj." Përveçse nuk mundesh, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,391 'sepse sapo ke dhënë paratë e vetme kemi bërë gjithë muajin. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,309 Ju jeni në krye të listës sime. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,812 Po, je më mirë bëni diçka për të së shpejti. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,272 Unë sapo intervistova për një pozicion shitje në Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:22,025 Fajësoni burrin tim. Ai e ka këtë zakon të bezdisshëm 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 duke kërkuar ushqim në baza ditore. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,450 Po në lidhje me shitjen e fotografive tek gruaja? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 Ju dëshironi të largoheni nga kryetari i bashkisë, kjo është mirë, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,455 por ndoshta ka ende ca para për të pasur. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [duke luajtur muzikë djallëzore] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,251 Shantazh, a? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,836 Kjo nuk është një ide e tmerrshme. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,379 - Nuk është ide e mirë, - Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 por kjo nuk është një ide e tmerrshme. 402 00:23:44,132 --> 00:23:46,049 [Robbie] Po, unë nuk të bëj keq, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,926 ajo më kishte mbuluar me krem pana deri këtu. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,930 [qesh] Vajza, Robbie do të bëjë gjithçka për të marrë historinë. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,224 Jezus, ti dukesh si mut. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,600 Më shumë se zakonisht, është ajo që po them. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,853 - Edhe mua më vjen mirë që të shoh. - [Robbie] Çfarë është kaq e rëndësishme 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,604 nuk mund të priste derisa u ktheva në qendër të qytetit? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 A ka ndonjë shans që e dini kush është ky? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,943 [Robbie] Ah, ju duhet të bëni shaka. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,278 Oh, kjo është Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Kthehu në ditë, nuk do të duhej të pyesje. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Pesë minuta. Sirtari tre. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,455 Çfarë po kërkoni, gjithsesi? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,667 Uh, pak lëng i varfër u rrëzua disa netë më parë. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,336 Shoku më dha një këshillë diçka nuk shkon me trupin. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Mund të jetë një histori në të. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Thuaj, uh, ju mund të dëshironi të shikoni larg. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,220 Ndonjë ide ku mund të gjej kjo zonja Cat Hardy? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,930 [Robbie] Oh, po. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Tani, ajo është atraksioni i yjeve në Kthinë. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Huh. Kjo është e çuditshme. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Thuaj, a duket kjo një djalë që vdiq në një zjarr për ju? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Jo, por ai pa dyshim që bëri. Unë isha atje. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,450 Dhe? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,285 E kanë identifikuar akoma? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,745 [Robbie] James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,705 Mut. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,123 Pra, nëse ata e dinë, policët do ta dinë, 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 dhe pastaj Silvermane do ta dijë se Donegal po përpiqet ta shqyejë atë. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Më bëj një nder. Prisni ta shtypni atë. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,881 Dua të paralajmëroj një mik para se të vritet. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [rënkon] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,761 Çfarë? Është thjesht një migrenë. [rënkon] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [pulsim i mbytur, lëkundje] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,348 [rënkon] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,558 [parandjenja duke luajtur muzikë] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,352 Çfarë po ndodh, Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 A kishte superfuqi ky djalë? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 A është ai si ju? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Harrojeni, Robbie. Ai ka vdekur. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,242 A tha Donegal kur do të kthehej? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,660 [bartender] Ai nuk tha mut. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,287 Kështu u thashë djemve të tjerë dhe këtë po ju them. 445 00:25:39,288 --> 00:25:43,041 Nëse ai hyn, thuajini të takohen Ben Reilly në The Alcove, 9:00 p.m. 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,376 Thuaji se është e rëndësishme. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [duke luajtur muzikë optimiste xhaz] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 - [piano luan muzikë të butë xhaz] - [bisedë e paqartë] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Të modës së vjetër. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [tallet në heshtje] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,338 [emcee] Zonja dhe zotërinj, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 Macja Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [duartrokitje] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,351 [Macja] ♪ Yjet që shkëlqejnë ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ mbi ju ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Flladet e natës duket se ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ pëshpërit, "Të dua" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,118 ♪ Zogjtë që këndojnë ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ në pemët e fikut ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Ëndërro një ëndërr të vogël ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,382 ♪ prej meje... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [banda fillon të luajë "Ëndërro pak për mua"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,346 ♪ Thuaj "Nighty-night" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,141 ♪ dhe më puth ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,642 ♪ Thjesht më mbaj fort ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ dhe më thuaj se do të të mungoj ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,940 ♪ Ndërsa jam vetëm ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,943 ♪ dhe blu siç mund të jetë ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,112 ♪ Ëndërro një ëndërr të vogël ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,866 ♪ prej meje ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,618 ♪ Ëndrra të ëmbla ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,871 ♪ derisa rrezet e diellit t'ju gjejnë ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,374 ♪ Ëndrra të ëmbla që largohen ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,959 ♪ të gjitha shqetësimet pas teje ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,504 ♪ Por në ëndrrat tuaja ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:55,048 ♪ sido që të jenë ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:57,008 ♪ Ëndërro një ëndërr të vogël ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:01,012 ♪ prej meje ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 ♪ Dhjetë e çerek dhe ne po qeshim ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,892 ♪ Është koha e shkuar e një ëndërrimtari ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:08,061 ♪ Do të shkojmë të kërcejmë nën dritat e zbehta ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,313 ♪ dhe është koha e shkuar kur themi gjërat ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,774 ♪ Nga fundi i natës deri në vesë të mëngjesit ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 ♪ Nga bardh e zi tek ngjyrat ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 ♪ Nëse nuk jam aty, bukuroshja ime ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,656 ♪ më ëndërro në një hark, bëje të bukur ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,867 ♪ Ne kemi qenë duke notuar ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 ♪ në ♪ e zakonshme 489 00:28:28,082 --> 00:28:32,043 ♪ por kjo përmbytje ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,756 ♪ është iluzionuese ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,177 ♪ Më ëndërro, më ëndërro ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,432 ♪ derisa të jem gjithçka që shihni ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,518 ♪ Ëndërro për mua ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,189 ♪ ëndërro për mua derisa të bëhet realitet ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,567 ♪ Mos ëndërro shumë të mëdha ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,863 ♪ vetëm ëndërro një ëndërr për mua ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,698 - [tingëllimë me zë të lartë] - ♪ Unë dua që ju të ëndërroni ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,658 ♪ një ëndërr e vogël për mua ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:07,036 ♪ Vetëm një ëndërr e vogël ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,998 ♪ Një ëndërr e vogël ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ prej meje... ♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 - [duartrokitje] - [njeriu oops] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [banda që luan xhaz të butë] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [duke kërcënuar duke luajtur muzikë] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [tronditje e monedhës] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [kumbimi i linjës] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,450 Dreqin, Donegal. Ku dreqin jeni? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Zgjojeni atë. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Um... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...nuk do të jetë aq e lehtë. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Ai ka vdekur. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,923 [Pudge] Të thashë se kisha të drejtë vrasëse. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [qesh] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,770 [Pëshpëritjet e Donegalit] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Më fal, shef. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,487 Mbrëmje, mik. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 Unë nuk jam i interesuar në hakmarrje ose ndëshkim. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,327 Kështu që unë do ta bëj këtë shpejt. Në rregull? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [duke qarë me zë të ulët] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,833 Tani, tani, nuk ka asgjë për të qarë. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Unë thjesht do të doja të dëgjoja se ku është Addison. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 A e dini? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 A e dini? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,975 E qëllova për vdekje. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Ai kishte një lloj fuqie të çmendur. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,981 - Ai shpërtheu në flakë. - [Silvermane] Dhe po 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 emri i burrit kush e punësoi Addison për të më vrarë mua? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,237 [duke qarë] Unë, uh... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,114 nuk e di. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Mjaft e drejtë. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,830 Gjithçka ka mbaruar. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,540 Është bërë. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,834 [Whiezes Donegal] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [kollitjet] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,600 [Silvermane] Shkoni në morg. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Sigurohuni që Addison të jetë vërtet i vdekur. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 Dhe ma sill karin tjetër privat. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly? Ai nuk di më shumë se ky djalë. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Pastaj ai ka atëherë nuk ka asgjë për t'u shqetësuar, apo jo? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 - [bisedë e paqartë] - [banda që luan xhaz të butë] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 E ke problem? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Ju lutem. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,671 Më pëlqeu performanca juaj. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,340 Faleminderit, kukull. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,383 A ka diku ku mund të flasim? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,718 Këtu më përshtatet. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,219 Është biznes. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Nuk e dija se kishim ndonjë, zotëri…? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,476 Ka të bëjë me udhëtimin tuaj në Redcliff mbrëmë. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,894 Flint. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,521 Wh-- Tani, unë-po përpiqem të të ndihmoj. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,564 - une-- - [ulërimë e ulët] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,108 Z. Reilly, do të të doja për të takuar mikun tim, Flint Marko. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,110 - Ai eshte... - Një gorilla? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,820 E ke problem? 557 00:32:27,821 --> 00:32:31,074 - Ngadalë. - Oh, majmuni flet. E pabesueshme. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Mendova se mund ta gjeni të dobishme. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Gjithçka, në rregull, zonja Hardy? - Po. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,540 Z. Reilly është një njeri shumë i mirë, por ai ishte gati të largohej. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,584 - Kush ta tha këtë? - Që po largoheshe? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,087 - Se jam mirë. - Vetëm një paragjykim. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,547 Ndoshta mund ta konfirmoni duke u larguar pa prishur kravatën e Flintit. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,884 Ai vërtet lufton me një Windsor të dyfishtë dhe sapo lyeva thonjtë. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 I mprehu gjithashtu. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 Dhe mos e shqetëso veten, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,849 Jam i lumtur të bëj daljen time pa asnjë grusht 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,559 duke më thyer gropat e syve. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,145 Epo, hidhini një sy asaj dhe ndoshta nesër 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,980 mund të diskutojmë çmimin e negativëve 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,358 gjatë drekës. Mund edhe të paguaj, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 duke parë që jam një djalë kaq i mirë. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Unë mendoj se ju mendoni se jeni shumë i zgjuar. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,448 Jo, në fakt, shumicën e ditëve Unë mendoj se duhet vetëm 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,575 fut kokën në furrë dhe mbaroje me. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Epo, çfarë po ju ndalon? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 E thjeshtë. Unë jam një frikacak. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [muzika e tensionuar po luhet] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,887 Të kurseni ndonjë ndryshim për një djalë jetim të uritur? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 Arrita në bisht? Kostum i bardhë? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Sigurisht, zotëri. faleminderit. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,665 [Ben] Disa shikojnë këtu. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,210 Ju mund të shihni dritat gjatë gjithë rrugës nga Jersey. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,378 [Flint] Unë do të doja ato negative, të lutem. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Prerje drejt tij, a? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Ju as nuk doni të merrni frymë? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,721 Zotëri, pavarësisht nga ajo që bëj për jetesën, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 Nuk më pëlqen vërtet të lëndoj njerëzit. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,558 Atëherë mos. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,228 Unë njoh një hamburger të mrekullueshëm, hapur gjithë natën. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Le të ulemi. Flisni. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,234 Kështu që ju nuk jeni të uritur. Po për një pije? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,860 Mundësia e fundit. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Opium? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [grimë] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,661 Pse të jesh kokëfortë? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,914 Në një mënyrë apo tjetër, ju do të më jepni ato negative. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - Nuk ka pse të jetë kështu. - Ke te drejte. Mund të mos më godasësh me grusht. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Negativët ose unë ju heq. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,636 [qesh] Epo, puna është... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,346 Nuk kam shumë frikë nga lartësitë. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [të dy rënkojnë] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [gulçim] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,925 [Grint gërmuar] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,594 [grumbullim i butë, zhvendosje] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [muzikë e frikshme po luhet] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,861 Jezusi... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [grimimi vazhdon] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,537 Flint? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [grimimi vazhdon] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [ulërimë e ulët] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,780 [duke luajtur muzikë shtytëse] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [grimë] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Beni rënkon] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [duke bërtitur] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [shfrymja e mprehtë] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [grimë] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [ingranazhet e ngritjes duke kërcitur] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,267 [dera e ashensorit hapet] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Macja] Mos e lëndo atë. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,356 - Ku jam? Huh? - Flint? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,233 je mire? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Çfarë ndodhi? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,196 Çfarë dreqin është kjo? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Na lini vetëm, ju lutem. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Këtu janë negativet. Në shtëpi. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [duke luajtur muzike të pakëndshme] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,969 [Xhenet] Nuk mundem 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 besoni se i keni dhënë asaj negative. Dhe falas. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,849 Nuk mendoni se po reagoni tepër? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Jo, Ben. [qeshje e shkurtër] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,852 Kështu duket reagimi. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,896 Është përgjigja fizike ndaj një stimuli. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,315 Ju thjesht nuk e keni ndjerë atë për gjysmë dekade. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 Kjo është në fakt llamba ime. E imja... ma dha tezja. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,444 Ju keni frikë nga turma - sigurisht. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,237 Nuk dua të zemëroj kryebashkiakun - mirë. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,323 Por një këngëtare lounge? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Të thashë, kishte rrethanat lehtësuese. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,702 Unë ju kam dhënë shumë hapësirë. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,412 Aeroplanët kanë më pak pistë. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,873 Por në një pikë të caktuar, kur dikush të thotë se çfarë janë, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,083 ju duhet të dëgjoni. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,834 [Macja] Dhe çfarë është ai? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,628 [duke luajtur muzikë e zjarrtë] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Në pension. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,174 Macja Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,718 Uh, takoni sekretaren time, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Ish-sekretar. Unë thjesht u largova. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Turp. Erdha këtu për t'i ofruar një punë. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,644 Shoku im Flint-- 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,562 ai qe takuat naten e kaluar... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 ai është zhdukur. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,609 Mbajtës pesëdhjetë dollarësh, përpara. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Pastaj janë dhjetë në ditë, plus shpenzimet. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [duke luajtur muzikë shtytëse] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [grimë] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Shoku im Flint-- ate qe e ke takuar mbremjen? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,256 [grimë] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,340 [Macja] Ai është zhdukur. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,508 [Grint gulçim] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,551 [Xhenet] Ai u shndërrua në rërë, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 drejtë? Thjesht duket si diçka e madhe. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,140 [Macja] Ti je hetues. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Hetoni. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,189 [Xhenet] Ajo po fsheh diçka. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 E dini, ndonjëherë mendoj ti harron se e bëj këtë për të jetuar. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,279 - [Merimangën] Oh, hajde. - [grimë] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,488 Çfarë dreqin po ndodh? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,323 [Ben] Nuk mund të hyj në të për momentin. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,577 [Robbie] Papritmas nuk je i vetmi djalë në Nju Jork me kompetenca, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 dhe nuk mund të hyni në të tani? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] Shfaqet Merimanga të kem harruar se kush e drejton këtë qytet. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,458 Na vjen një luftë. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Unë dua që ju të më ndihmoni. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Ne kemi një njeri që askush nuk mund ta ndalojë. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,258 [Leyden] Është shfaqja më e mirë e mallkuar 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 në qytet. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,225 - [baristi] Po Merimanga? - [njeri 1] Merimangën? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,560 - [burrat qeshin] - [burri 2] Po, e drejtë. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,438 Shiko, ndoshta... ndoshta, ndoshta, ndoshta 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,773 Merimanga është një djalë si kushdo tjetër. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Keni menduar ndonjëherë për këtë? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,947 [Morris] Krimi është jashtë kontrollit. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,490 Qyteti ka nevojë për rregull. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Ti ke një zgjedhje. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Thjesht duhet t'ia dalësh. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [grimë] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [Merimanga qesh] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,715 E patë këtë? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,343 I futa me shkelma në bashkësinë e mbretërisë... [kollitet] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,178 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [të shtëna me armë] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,432 - [duke bërtitur] - [grimë] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] Kjo është një pjesë e imja Do të doja të mos ekzistonte kurrë. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,607 Sepse pa fuqi 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 nuk ka asnjë përgjegjësi. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [duke luajtur muzikë intriguese] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪